ø56 87 87 25 11 13
Contents
1. Installationsanvisningar Den f r endast f rs rjas via DALI styrledning den f r allts inte anslutas direkt till eln tet e Vi rekommenderar att anv nda standardinstallationsmaterial 2 x 0 75 mm till 2 x 1 5 mm De b da DALI styrledningarna r polv ndningsbara Bruksanvisning Anv nd apparaten endast endast med ditt finger Vassa f rem l kan skada apparaten Reng ring Reng r produkten med en mjuk och fuktad duk inga mikrofibrar och anv nd endast ett milt reng rings medel och vatten Klor och syrahaltiga slipande eller fr tande reng ringsmedel kan skada ytan Reklamationer pga osakkunnig reng ring accepteras inte S kerhetsanvisningar Endast utbildade fackm n f r utf ra installationen De g llande s kerhetsf reskrifterna och de olycksfallsf rebyggande f reskrifterna m ste f ljas Anv ndningsomr de Man verpanelen f r endast anv ndas till det som den r avsedd f r installeras i en torr och ren milj samt installeras p ett s dant s tt att det kr vs verktyg f r att komma in i den Em ZUMTOBEL CO Punto di comando per il richiamo di 3 definizioni e per il comando di due gruppi Dati tecnici Alimentazione iseriiiacoc eris dalla linea di comando DALI Corrente assorbita les eusss 3 carichi DALI 6 mA Gapaoitdissc emit Re gesobd Ut Drx max 25 reattori compatibili DALI MOISOlr a irent D tete epar d ACE 0 5 1 5 mm2. Area di Applicazione L apparecchio deve essere e usato solo per le applicazioni cui destinato installato in un ambiente secco e pulito va installato in modo tale che l accesso sia possibile solo con l uso di un adeguato attrezzo
3. individual medidas seg n DIN 0606 60 mm profundidad 42 mm o caja met lica Backbox del Reino Unido Dirnensiories ace mem eremi ten 87 x 87 x 38 mm con la parte inferior Material de la carcasa Material sint tico sin hal genos Color delacarcasa ssssus DALI COW blanco RAL 9003 DALI CSS plateado RAL 9006 EOS ncs tope qun M com d sah VER RE aprox 90 g Temperatura ambiente adm sas 0 509 Tipo de protecci n llus IP 20 Notas de instalaci n e La alimentaci n el ctrica del aparato se realiza exclusivamente a la l nea de mando DALI por lo que no se debe conectar a la red Recomendamos el uso de material de instalaci n est ndar 2 x 0 75 mm 2 x 1 5 mm Las dos l neas mando DALI son polarizables Manual de instrucciones Maneje la unidad de control exclusivamente con el dedo Los objetos punzantes provocan da os en la unidad Limpieza Limpie el producto con un pafio suave humedecido sin microfibras y use exclusivamente productos de impieza suaves y agua Los productos de limpieza con contenido de cloro o cido abrasivos o corrosivos pueden da ar la superficie Desgraciadamente debemos declinar toda reclamaci n generada por una limpieza inadecuada Instrucciones de Seguridad La instalaci n de este aparato debe ser obligatoriamente realizada por personal debidamente cualificado Deben tenerse en cuenta las precauciones de
4. MODtagglo 5h ur dene Reds in scatola Euro semplice dimensioni secondo DIN 0606 O 60 mm profondit 42 mm e o Backbox UK in metallo a N PEETI oed UP NR eae Ads 87 x 87 x 38 mm con parte inferiore Materiale armatura ssssseus Plastica priva di alogeni Colore alloggiamento ssssse DALI COW bianco RAL 9003 DALI CSS argento RAL 9006 POS e E PEA EEEE T ca 90 g Temperatura ambiente ammessa 0 50 C PIOLGZIORIO o eid 3 9 busy sv hub tse IP 20 Note sull installazione Le DALI COx viene alimentato esclusivamente dal linea di comando DALI e non pu essere collegato alla rete Consigliamo l impiego di materiale d installazione standard 2 x 0 75 mm 2 x 1 5 mm cavi di comando DALI consentono l inversione di polarit Istruzioni per l uso Gestire il dispositivo di comando solo con un dito Gli oggetti appuntiti danneggiano il dispositivo Pulizia AG Pulire il prodotto con un panno morbido ed inumidito evitare le microfibre ed utilizzare solo detergenti deli cati ed acqua detergenti con cloro o acidi abrasivi o corrosivi possono danneggiare le superfici Non possibile accettare i reclami provocati da operazioni di pulizia non corrette Note sulla sicurezza e L installazione di questo apparecchio richiede necessariamente l intervento di personale specializzato Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri
5. 4 RO I ecote del DALLUS deve esso imposta ou O Imentazione mediante dal linea di comando carichi SU t Fi n i i i i i i i Alimentaci n a trav s del l nea de mando DALI 3 cargas DALI Se Pueden contro 5 los m dulos operativos nlcamente mediante el DALI 2DSI N P 22 154 419 EI interruptor selector en el DALI 2DSI debe indicar 0 4 Falls schief Lage korrigieren bis waagrecht 2 Ale Fedem des Pedieriste lenonerteils Prakt oe ENDS des miraba emschienen n l it Voeding via DALI stuurleiding 3 DALI lasten De aansturing van DSI bedrijfsapparaten is alleen mogelijk via de DALI 2DSI artnr 22 154 419 De keuzeschakelaar op de DALI 2DSI moet op 0 gezet zijn 4 Correct position if not horizontal Joa SS prngS one IUD DEC DOT HORE TO COCTONSOCHO TO XAGU NOS openings Onine ow enpara F rs rjning via DALI styrledning 3 DALI laster Aktiveringen av DSl driftsdonen r endast m jlig via DALI 2DSI art nr 22 154 419 Valknappen p DALI 2DSI m ste vara i l ge 0 4 Si mal positionn le mettre bien l horizontale 5 Ins rer tous les ressorts de la partie sup rieure du point de commande dans les ouvertures de la partie inf rieure 4 Se in pendenza correggere la posizione fino ad ottenere un piano orizzontale 9 Inserire tutte le molle della parte superiore dei punti di comando nelle aperture della parte inferiore in modo esatto i Hin n r icih 5 Introduzca cuidadosamente todas las clavetas de la parte superior en la
6. IASA NIME DAI I COx EH ZUMTOBEL DALI CCW 1 2 3 Li1 Li2 Art Nr 22 154 627 DALI CCW KIT Art Nr 22 154 625 DALI CCS 1 2 83 Li1 Li2 Art Nr 22 154 626 DALI CCS KIT Art Nr 22 1616 89 3 Anschluss Stecker anstecken Bedienstellenunterteil einbauen 3 Attach cable connector install control unit lower section 3 Enficher le connecteur monter la partie arri re du module 3 Inserire il connettore di collegamento montare la parte inferiore della postazione di comando Dr hte abisolieren Strap wire insulation 1 2 Dr hte anschlieBen 1 St S 2 Connect wires 1 D nuder les fils 2 Raccorder les fils n Spelare i cavi 2 Collegare i cavi 1 1 Demontage bovendeel van het bedieningspaneel met de vingers aan de vier hoeken beetpakken en wegtrekken 6 Zacht en gelijkmatig inschuiven Demontering Lossa verdelen vid springan och ta bort den f rsiktigt 6 Skjut in den mjukt och j mnt mos Pelar los cables 2 Conectar los cables 3 Enchufar el conector instalar la parte inferior del aparato de mando R seau L Draden afstrippen 2 Draden aansluiten 3 Aansluitstekkers aanbrengen benedendeel bedieningsinterfac
7. Materiaal behuizing ssssssee kunststof halogeenvrij Kleur behuizing 2 emm ne DALI COW wit RAL 9003 DALI CSS zilver RAL 9006 Gewicht ieriio eicere bRDREERE ong 90g Toelaatbare omgevingstemp 0 50 C Ets le y e PARERE vede te ALETTE IP 20 Installatie instructies Het wordt uitsluitend via de DALI stuurleiding bediend en mag niet aan het net aangesloten worden e Wij bevelen het gebruik aan van standaardinstallatiemateriaal 2 x 0 75 mm 2 x 1 5 mm De DALI stuurleidingen zijn omwisselbaar Bedieningsaanwijzing Bedien het bedieningsapparaat alleen met uw vinger Puntige voorwerpen beschadigen het apparaat Reiniging Reinig het product met een zachte bevochtigde doek geen microvezels en gebruik alleen een mild rei nigingsmiddel en water Chloor of zuurhoudende schurende of bijtende reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen lachten die veroorzaakt werden door een ondeskundige reiniging kunnen niet aangenomen worden Veiligheidsinstructies De installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde vaklieden gebeuren De geldende veiligheids en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen Toepassingen Het apparaat mag alleen voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden vast in een droge en schone omgeving geinstalleerd worden zo geinstalleerd worden dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is CD Sta
8. d Installationsmaterial 2 x 0 75 mm 2 x 1 5 mm Die beiden DALI Steuerleitungen sind verpolbar Bedienungshinweise Bedienen Sie das Bedienger t nur mit Ihrem Finger Spitze Gegenst nde besch digen das Ger t Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen befeuchteten Tuch keine Mikrofasern und verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und Wasser Chlor oder s urehaltige schleifende oder tzende Reinigungsmittel nnen die Oberfl che besch digen Reklamationen die durch unsachgem e Reinigung verursacht werden k nnen nicht anerkannt werden Sicherheitshinweise Die Installation dieses Ger tes darf nur durch ausgewiesenes Fachpersonal erfolgen Die geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind zu beachten Einsatzbereich Das Ger t darf nur e f r den bestimmungsgem fBen Einsatz verwendet werden fest in trockener und sauberer Umgebung installiert werden und so installiert werden dass ein Zugriff nur mit Werkzeug m glich ist Unidad de mando para la activaci n de 3 escenas as como para el control de dos grupos Datos t cnicos Alimentaci n cesses de la l nea de mando DALI Consumo de corriente sssuus 3 cargas DALI 6 mA Capacidad aene xe pe ee een m x 25 dispositivos de control de l mparas compatibles con DALI Bormes de conexi n lslsss 0 5 1 5 mm Mont 3jG A EA EE LER RR ene an en caja europea est ndar
9. e inbouwen Rete i F A 230 240 V AC Isolera ledarna 2 Anslut ledarna 3 S tt i stickkontakten och montera den nedre delen av man verpanelen Ri S E S a N t DALI Steuerleitung L DALI Control Line N Ligne pilote DALI EMOTION BV S Linea di comando DALI 1 DA L nea de mando DALI IS DA DALI stuurleiding m DALI styrledning ig ponn MRNA D 1 7 16VDC e N n aan ran d RR OO n n L Group Di EN S E 4 i N roupi pp c UU z as as 5mm DALI Steuerleitung verpolbar DAL 2Ds DSI out a8 o8 T DALI Control Line polarity reversible l bess DA pi z DALI Steuerleitung 3 DALI Lasten Ligne pilote DALI Inversable t DA Group MEME E DALI control line 3 DALI loads Linea di comando DALI con Ligne pilote DALI 3 r sistances de charge DALI RESTE d inversione di polarit DALI COX i5 Hea demando DN H ozea UA DATES loeser DAL I stuurleiding p DALI lasten DALI styrledning polv ndningsbar DALI stvrlednind 3 DALI laster Versorgung ber DALI Steuerleitung 3 DALI Lasten xx Ansteuerung von DSI Betriebsger te ist nur ber das DALI 2DSI Art Nr 22 154 409 m glich Wahlschalter am DALI 2DSI muss dabei auf 0 gestellt sein Supply over DALI control line 3 DAL um The DSI operating devices can only be actuated through the DALI 2DSI e no 22 154 419 The selection switch at the DALI 2DSI must be set to 0 AE Ln eda dl Men di c mo DALY C Gud DAN LS Beso dalan parca o di cobtinao De Besse dolo ataverso f ORLL 2D AT n 22 19
10. es quatre angles avec les doigts et la retirer C 6 Inserire lentamente e uniformemente Smontaggio trattenere la parte superiore dei punti di comando ai 4 angoli con le dita e rimuovere laci 6 Introducir suave y uniformemente Desmontaje Agarre firmemente la parte superior del puesto de mando con los dedos en las cuatro esquinas y s quela 13 rw LUXMATE Lighting Management Text ID DALI COx IA 100322 PJ www zumtobel com luxmateQzumtobel com INSTALLATION C2 DALI COx Bedienstelle zum Aufruf von 3 Stimmungen sowie zur Steuerung von zwei Gruppen Technische Daten Versorgung isiuelia E deem aus DALI Steuerleitung Stromaufnahme slsesssus 3 DALI Lasten 6 mA iira PRENESENE AETA EAE TES ES max 64 DALI kompatible Lampenbetriebsger te Anschlussklemmen sls 0 5 1 5 mm Mofitatjer suck eed o Ros iR DRE ERES in Euro Dose 1fach MaBe nach DIN 0606 60 mm Tiefe 42 mm bzw UK Metall Backbox Abmessungen sese 87 x 87 x 38 mm mit Unterteil Geh usematerial llle Kunststoff halogenfrei GehausefarDe i cvceeuke exp ERE IS DALI COW wei RAL 9003 DALI CSS silber RAL 9006 GOWICI 52235 dete REL ERELDRDES ca 90g zul Umgebungstemperatur 0 50 C Schutzart iiec mnes IP 20 Installationshinweise Es wird ausschlieBlich ber die DALI Steuerleitung versorgt und darf nicht an das Netz angeschlossen werden Wir empfehlen die Verwendung von Standar
11. et utilisez uniquement un d tergent doux et de l eau Les d tergents chlor s acides abrasifs ou corrosifs peuvent endommager la surface Toute r clamation d coulant d un nettoyage inappropri ne sera pas reconnue valide S curit et pr cautions d emploi L installation de cet appareil doit obligatoirement tre r alis e par un technicien qualifi Respecter la r glementation en mati re de s curit et de pr vention des accidents en vigueur Application L appareil peut uniquement Etre utilis conform ment sa destination Etre fix solidement Etre mont dans un environnement propre et sec Etre plac de sorte qu on ne puisse y acc der qu avec un outil Man verpanel f r aktivering av 3 st mningar och f r styrning av 2 armaturgrupper Tekniska data Str mf rs rjining uae radan Fr n DALI styrledning St mupptagning ocasio eille menia 3 DALI laster 6 mA Kapacitet ise cie rre beer Max 64 DALI kompatibla f rkopplingsdon Anslutningskl mmor 2 0 5 1 5 mm Moriterinig euorse nit Ie teinte enkelt Euro eluttag m tt enligt DIN 0606 60 mm djup 42 mm eller UK metall backbox MAE Em 87 x 87 x 38 mm med underdelen H ljets material Plast halogenfri Holjets B cert ias mte DALI COW vit RAL 9003 DALI CSS silver RAL 9007 MIKE neben bee tni EUR Cirka 90 g Till ten omgivningstemperatur 0 50 C SKy ddsKlass eas tub xe e SP lets P 20
12. he DALI control lines are polarity reversible Instructions Please operate the operator unit only with your finger Sharp objects damage the device Cleaning vel a N e o Clean the product with a soft damp cloth no microfibers and utilize only mild detergents and water Detergents containing chlorine acid or that are abrasive or corrosive can damage the surface We cannot accept claims caused by improper cleaning Safety instructions Installation of this device may only be carried out by specialist staff who have provided proof of their skills The relevant safety and accident prevention regulations must be observed Areas of application The device may only be used for the applications specified for safe installation in dry clean environment and be installed in such a way that access is only possible using a tool CnD Bedieningsmodule voor het oproepen van 3 sferen en het aansturen van twee groepen Technische gegevens Bediening ss memos x pet perte door DALI stuurleiding Stroomopriame css crsrpe seeing 3 DALI asten 6 mA GCapacitelt us nce Reiter ee qt max 64 DALI compatibele hulpapparaten voor lampen Aansluitklemmen iss esses 0 5 1 5 mm Montage iilis ehm rds pex in Euro contactdoos 1 voudig afmetingen volgens DIN 0606 60 mm diepte 42 mm of metalen back box UK AfrOeti get zc neo pee ER E x WEE 87 x 87 x 38 mm met benedendeel
13. s aperturas de la parte inferior del puesto de mando 4 Si fuera necesario girar hasta que est en posici n horizontal dida 1 H 5 4 Indien scheef in horizontale positie brengen 5 Alle veren van het bovenstuk van de bedieningsplaats exact in de openingen van het onderstuk schuiven 4 Se till att den sitter v gr tt 5 Skjut in alla fj drar p man verpanelens verdel exakt i ppningarna till underdelen mox TREE BE 2x050mm max 100m max 24 aikamies Lam His Bg VA max 0i amp control gear compatible Longueur c ble DALT max 2x0fSmm max 150m max 64 balas electronin comi aible DALI Lunghezza cavo DALI max 5k 1090 mme max 200m max 64 reattori compatibili DALI m xima largura de cable DALI r m x 64 dispositivos de control de l mparas compatibles con DALI max DALI kabellengte 2x150mm max 300m max 64 D LI compatibele hulpapparaten voor lampen y N g 0 Max DALI ledningsl ngd Max 64 DALI kompatibla f rkopplingsdon Qy w S i ad Q lt 30 1 lA o zJ o o as l o o S 3 25 11 S O N i V CLA 87 b WC UU N ies 6 Sanft und gleichm ig einschieben Demontage Bedienstellenoberteil an den vier Ecken mit den Fingern festhalten und abziehen co c 6 Push in gently and evenly Disassembly Hold the top part of the control section with your fingers at the four corners and pull off 6 Exercer une pression r guli re sans forcer D montage tenir la partie sup rieure du point de commande par l
14. seguridad y prevenci n de accidentes correspondientes Areas de aplicaci n El aparato debe ser usado solamente para las aplicaciones especificadas instalado fijamente en ambiente seco y limpio instalado en modo que el acceso al mismo sea posible solamente con uso de herramientas DALI CCW 1 2 3 Li1 Li2 Art Nr 22 154 627 DALI CCW KIT Art Nr 22 154 625 DALI CCS 1 2 3 Li1 Li2 Art Nr 22 154 626 DALI CCS KIT Art Nr 22 1616 89 Control point for the call up of three scenes and the control of two groups Technical Data Power Suppi issiciudsw ue reed from DALI control line Power consumption esses 3 DALI loads 6 mA GOapaolly cocum Ede a UR AES max of 64 lamp control gear DALI compatible Tertiae nar dare de Eh bet TE 0 5 1 5 mm nstallatiori a za oso ERES qu PA in Euro box single dimensions according to DIN 0606 diam 60 mm dep 42 mm or UK metal back box DitmensioriS x iiugeccsc ac eee rp 87 x 87 x 38 mm with lower section Housing material lees Plastic halogen free CaseuOlOU ad vene ran eA ERE DALI COW white RAL 9003 DALI CSS silver RAL 9006 Mig iei hex e e due t Approx 90 g Permitted ambient temperature 050G Protection tyDe isis eres IP 20 Installation notes e t is supplied exclusively over the DALI Control Line and must not be connected to the power supply We recommend to use standard installation material 2 x 0 75 mm 2x1 mm T
15. tion de commande pour l activation de 3 ambiances ainsi que pour la commande de 2 groupes Donn es techniques Alimentation s sie ks nemen nei partir de la ligne pilote DALI Consommation de courant 3 r sistances de charge DALI 6 mA COapacleu v esee oS AMI PIER AE max 64 ballast lectronique compatible DALI Bornes de raccordement 0 5 1 5 mm MOntage s svo ioi t beg i dns en boitier euro simple dimensions selon DIN 0606 dia 60 mm profondeur 42 mm ou boitier type UK back box en m tal Dirmerisioris isis sse nere ene 87 x 87 x 38 mm avec embase e 2 ose 2o deus Vorne vb us mati re plastique exempte d halog nes Coloris DOIUBL cute ey tet DEOR the DALI COW blanc RAL 9003 DALI CSS argent RAL 9006 POS ss sad du teo SUD e Add 90 g env Temp ambiante admissible 0 50 C Degr de protection llus IP 20 Notice d installation Ce module est aliment uniquement par le Ligne pilote DALI il ne doit pas tre raccord la tension secteur Nous vous recommandons d utiliser un mat riel d installation standard 2 x 0 75 mm 2 x 1 5 mm Les lignes de commandes DALI sont polarit sym trique Consignes d utilisation N utilisez que vos doigts pour appuyer sur le module de commande Les objets pointus risque d endommager l appareil Nettoyage Nettoyez le produit l aide d un chiffon doux humide pas de chiffon microfibre
Download Pdf Manuals
Related Search