Máquina de humo V
Contents
1. C 135 F Es necesario un flujo de aire continuo para mantener la temperatura del interior de la carcasa de la m quina Los componentes electr nicos sensibles se deterioran r pidamente a altas temperaturas El uso de la m quina en espacios cerrados inferiores a un metro c bico diez pies c bicos es peligroso y anula autom ticamente la garant a Encerrar cualquier dispositivo calefactor de un modo que resulte invisible para el operario origina un riesgo de incendio independientemente de la temperatura ambiente del espacio cerrado Hacer esto con un dispositivo de alto amperaje es asumir un riesgo sustancial Rosco recomienda encarecidamente no hacerlo Fa Precauciones de Seguridad e En cualquier instalaci n la concentraci n de humo debe estar controlada El humo no debe ocultar las salidas de emergencia las se ales de seguridad las escaleras ni otras construcciones de seguridad e Tras un uso prolongado o si la m quina no se configura correctamente pueden aparecer gotas o zonas h medas frente a la salida de m quina Este l quido debe retirarse para evitar que alguien pueda resbalar con l y caerse Prevenir un funcionamiento inadecuado e La reparaci n o modificaci n no autorizadas de cualquier dispositivo de seguridad pueden provocar un funcionamiento inadecuado y accidentes Las reparaciones nicamente deben ser realizadas por un Centro de Servicio T cnico autorizado El uso de un fluido distinto2. a los fluidos de humo de Rosco la modificaci n o el intento de reparaci n no autorizados de la m quina anular inmediatamente la garant a e Las m quinas est n dise adas para un funcionamiento continuo durante jornadas de 8 horas pero para protecci n de sus componentes es aconsejable apagar la m quina cuando no se utilice En instalaciones permanentes aconsejamos equipar el circuito con un dispositivo de desconexi n nocturna Precauciones adicionales Qu hacer y Qu no hacer e S Leer el manual completo antes de utilizar la m quina prestando especial atenci n a todas las PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS e S Utilice un cable alargador con la tensi n corriente y longitud correctas y que no presente rasgu os cortes ni otros signos de desgaste e S Compruebe que la m quina est limpia y libre de objetos extra os antes de cada per odo de funcionamiento e S Aseg rese de que la m quina est debidamente ventilada e S Tenga el debido cuidado al manipular superficies calientes e S Utilice la cantidad m nima de humo necesaria para lograr el efecto deseado e No Utilice la m quina cerca de una persona que sufra de asma u otro desorden respiratorio similar e NoEmplee sustancias extra as en la m quina e No Utilice una m quina da ada o que funcione de forma inadecuada e No Utilice una m quina cuya carcasa presente fugas de fluido e No deje la m quina encendida durante per odos prolongados de tiem
3. lo se utiliza cuando el S lo se utiliza cuando el Los n meros m s altos indican control del temporizador est control del temporizador m s humo La salida se activado Gire para ajustar el est activado Gire para controla mediante el aumento intervalo de tiempo deseado ajustar el intervalo de tiempo de velocidad de la bomba yel que la m quina esperar deseado que la m quina env o de m s fluido de humo mientras NO produce humo producir humo Durante la producci n de la humo la luz indicadora de encendido parpadear al intercambiador de calor Indicador de alimentaci n Una luz indicadora roja que se enciende cuando el interruptor principal est en la posici n On indica que la m quina est recibiendo A adecuadamente la EETA ER ES alimentaci n indica tambi n que el modo en espera est desactivado P 3 pa La luz indicadora roja de A de TE C gt es Y alimentaci n parpadea FOG o mientras se est produciendo humo REMOVE TO COSEN THUMB SCREWS Indicador del temporizador Una luz indicadora de color verde que se ilumina cuando el modo de temporizador se Bot n de humo Presione y suelte para Bot n Modo en espera empezar a generar l l A a a y suelte Pulse A ent a activa al presionar el bot n SUS PENCET ECCAENLANMENLO del temporizador Se apaga de nuevo para dejar el funcionamiento de E a de generar humo No 4 IO idad cuando se desactiva el modo a m quina sin
4. metro de la boquilla de la m quina durante la purga del aire Para sacar el tubo del accesorio de conexi n empuje hacia atr s el cuello del accesorio y tire para liberar la l nea de aire 13 Almacenaje y transporte Antes de guardar la unidad durante un largo per odo aseg rese de lo siguiente e La botella de fluido se ha extra do y se ha cerrado bien Se ha limpiado debidamente el exterior como se describe anteriormente e Purgue el intercambiador de calor tal y como se describi anteriormente e La m quina est adecuadamente empaquetada o cubierta para evitar que se acumule polvo sobre los componentes internos e Sise va a transportar utilice el embalaje original o una protecci n similar para evitar da ar la m quina durante el tr nsito ESPECIFICACIONES F sicas LONOU paa rinami dre IR 613 8 mm 24 16 oo EEE E T E E TT 293 mm 11 54 12 108 E gen E E E PEET 289 5 mm 11 40 A a EENET EE TIETE Ni EEE T ETET EE ET EET 32 libras 14 5 Kg Rendimiento Tiempo de funcionamiento vous aio cos continuo Tiempo de calentamientOs cover da a 7 10 minutos Control y programaci n Opciones de control rasca rote DMX temporizador remoto Canales DMA sorvasaro artesa parana 2 Sistema de fluido Ec jor ta 0 1 10 IPPRPPAnOO5 5 5 0 PPP ra ADE 120 V 4 litros 240 V 5 litros Consumo de fluido veronica a Nte 0 9 litros hora Fluidos compatibles o oooooooooommmmmmmm 9 Fluido V Hazer SOLAMENTE CONEXIONES e se
5. un t cnico de servicio de Rosco P ngase en contacto con Rosco o con su distribuidor local de Rosco para m s informaci n sobre su reparaci n Limpieza externa Un exceso de polvo residuos de fluido y la suciedad acumulada reducir n el rendimiento de la m quina y podr n provocar un sobrecalentamiento Para mantener el flujo de aire y el enfriamiento adecuados debe limpiarse regularmente la carcasa externa y los orificios de ventilaci n Los da os causados por la falta de limpieza no est n cubiertos por la garant a del producto e Desconecte la m quina de la alimentaci n y deje que la unidad se enfr e por completo antes de limpiarla Nota La boquilla de salida puede permanecer caliente hasta 10 horas tras el uso e Retire el polvo de los orificios de ventilaci n con un cepillo suave un bastoncillo de algod n o aire comprimido e Limpie cualquier residuo l quido del rea de salida de humo de la m quina con un pa o h medo e Limpie la carcasa externa nicamente con un pa o h medo Mantenimiento del intercambiador de calor El intercambiador de calor es el elemento central en una m quina de humo o niebla que convierte el fluido en aerosol de humo niebla Este componente trabaja a temperaturas y presiones extremas y se debe limpiar peri dicamente para asegurar un rendimiento ptimo La conexi n de aire de entrada ha sido dise ada para proporcionar un m todo r pido y eficiente de limpieza del intercambiador de cal
6. 708 8919 Correo electr nico info rosco com Nombre del Producto Vapour V Hazer Vapour Plus Tipo de producto M quina para efectos especiales con humo Estos productos cumplen con los requisitos en su caso de las siguientes normas de la CE y por lo tanto cumple con las directivas EMC y LVD de la Comunidad Europea EN 61000 6 3 2007 Norma gen rica de emisi n para entornos industriales ligeros y residenciales EN 61000 6 1 2007 Norma gen rica de inmunidad para entornos industriales ligeros y residenciales 60335 1 2002 A15 2011 Seguridad de electrodom sticos y aparatos el ctricos BS EN 62233 2008 Campos electromagn ticos Estas normas hacen referencia a las siguientes normas europeas Emisiones EN 59 022 B Tensi n de RF e intensidad de campo EN6 1000 3 3 Destellos EN 55 014 Tensi n de RF discontinua Inmunidad EN 61000 4 2 Descarga electrost tica a la carcasa EN 61000 4 4 Transitorios r pidos del modo com n puertos CA y CC EN 61000 4 5 Subidas de tensi n EN 61000 4 11 Ca das de tensi n e interrupciones EN 61000 4 6 Modo com n de RF Estas normas tambi n cumplen los requisitos de CISPR 22 y 14 Signatario autorizado Joshua Alemany Director de m rquetin global Lugar y Fecha Stamford Connecticut 1 de abril de 2014 Firmado CE WWW FOSCO COM 17 02014 por Rosco Laboratories Inc
7. A Hilo con corriente Hilo de toma de tierra marr n Hilo neutro azul Fusible Sujeci n del cable UTILIZAR LA M QUINA Encendido Aseg rese de que la unidad est conectada Pulse el interruptor principal de alimentaci n junto al cable el ctrico en la parte posterior de la m quina El indicador luminoso de encendido de color rojo en el mando a distancia se iluminar Si la luz del indicador de encendido no se ilumina presione y suelte el bot n en espera en el mando a distancia Calentamiento Al encender la unidad la luz roja del indicador de calor se encender y la m quina comenzar a calentarse hasta alcanzar su temperatura ptima El ciclo inicial de calentamiento durar unos 7 10 minutos Cuando se enciende la luz indicadora verde de listo la unidad est preparada para generar humo Nota Si no est conectado el mando a distancia y no se detecta ninguna se al DMX la m quina no se calentar Opciones de control Hay varios m todos para controlar la m quina V Hazer incluyendo El control manual a trav s del mando a distancia el control DMX a trav s de una consola de iluminaci n y el control de enlace m ltiple que permite que m ltiples m quinas se puedan controlar desde un nico mando a distancia Control manual mediante el panel del mando a distancia desmontable que se incluye con cada m quina Un operador puede controlar la unidad en la m quina o desde la distancia con el cable de 3 clav
8. PSSCO M quina de humo V Hazer Instrucciones de funcionamiento e raSco a Y CE WWW rosco com NDICE DE CONTENIDOS MOO e 519 A o Pr A A 2 Precauciones importantes sesion aaa 2 4 Deseribala Suances 5 COMO ios 5 6 A o o A T 7 Configuraci n del Ud annie 7 Conexiones el ctricas sesisienieniniernisinisrnie aneii aTa DER ENa NENE 7 Utilizar la Ma Qui ria iaa 8 10 ENCACIA Oceni a EEEE EEO 8 Calentamiento ss 8 Jpconesde Conio arcas 8 Control manual mediante el panel de control remoto desmontable 8 COMO ND Nasca eiii 8 A A O e E CO 8 Uso del mando a distancia sismo iesrasien 8 Uso de los temporizadoreS mesias 9 Uso del control DMX Casoisarsao ias 9 11 Conexi n del DMX tido aida 9 Configuraci n de la direcci n DMX s sesesssesssessseesseesssesseessseosseosseosseosseosseesseesserss 10 Funcionamiento con DMX esesseseeseseesesessesessesesseseseeseseeseseesesessesessesessssesesseseese 10 11 Utilizaci n del enlace m ltiple es ssesssesseessesseessesseessesssessesseesseeseesseeneesseossessesssesseeseesseeseess 11 Cambriarel WO ssr T 11 12 Funcionamiento en Seco sia 12 Cebado del SiSteMa sessesseseessesseeseeseessessesseseessessessessessessesseeseeneeseeseeseeeessesessesseesesss 12 AP aid E A 12 Resoluci n de PrODIEMAS insista ii ii 12 Manten Mentes acne iia 13 EMPIEZA XII as 13 Mantenimiento del intercambiador de Calor ococococononnnraniconiconononononononononononononons 13 U
9. buen humo la velocidad del ventilador influye en la dispersi n relativa de las part culas de humo para crear un humo suave y uniforme Al aumentar la salida de las part culas es importante usar una mayor velocidad del ventilador para distribuir de manera homog nea las part culas Si la velocidad del ventilador es demasiado lenta el efecto se parecer m s a una niebla densa Consulte la siguiente tabla que le indica la velocidad del ventilador con diferentes valores de DMX Nota La velocidad del ventilador nunca caer por debajo de una velocidad m nima predefinida mientras se est produciendo humo Canal 1 SALIDA DE HUMO Control de la bomba C2 VELOCIDAD DEL VENTILADOR 10 Nota Es posible utilizar el mando a distancia incluso cuando la m quina est configurada para ser utilizada con DMX En caso de que la m quina reciba rdenes contradictorias desde el control remoto y la consola DMX la m quina ejecutar la l gica la mayor tiene prioridad Por ejemplo si en el mando a distancia se fija en el 50 y la consola DMX la eleva al 65 la se al m s alta la emitida por la consola DMX tendr preferencia sobre la se al del mando a distancia de menor nivel Utilizaci n del enlace m ltiple En algunos casos puede ser preferible controlar y sincronizar m ltiples m quinas mediante un solo mando a distancia Se puede realizar f cilmente utilizando las funciones de Enlace m ltiple incluidas en la m quina V Hazer S
10. cci n DMX inicial de la m quina pulse el bot n ARRIBA o ABAJO en el panel de DMX para activar la pantalla A continuaci n pulse el bot n ARRIBA o ABAJO nuevamente para cambiar el valor hasta que se muestre la direcci n deseada Si mantiene presionado el bot n ARRIBA o ABAJO mover con rapidez los valores en la direcci n deseada Pulse el bot n CONFIGURAR para guardar la direcci n La direcci n que configur se recordar despu s de haber apagado la unidad Ahora la m quina tiene asignada la direcci n DMX que usted ha seleccionado y tambi n el valor del siguiente incremento Por ejemplo una m quina V Hazer a la que se le haya asignado la Direcci n DMX 14 utilizar los canales DMX 14 y 15 Funcionamiento con DMX La m quina V Hazer est dise ada para producir un efecto de humo ptimo con la velocidad del ventilador interno configurada al m ximo y el volumen de salida ajustado para conseguir la densidad de humo deseada Sin embargo con el control DMX un dise ador de efectos puede personalizar completamente el efecto del humo ajustando la velocidad del ventilador de forma independiente al volumen del humo El primer canal asignado basado en la direcci n DMX es el control del volumen de salida que controla la velocidad de la bomba La siguiente tabla indica el nivel de salida con diferentes valores de DMX El segundo canal asignado basado en la direcci n DMX controla la velocidad del ventilador A la hora de crear un
11. e pueden conectar y controlar hasta cuatro m quinas Rosco V Hazer usando un solo controlador Conecte un cable XLR de 3 clavijas no incluido al puerto de enlace m ltiple en la parte posterior de la primera m quina de la cadena Esta unidad pasa a ser la Unidad principal y su mando a distancia controlar las otras unidades en la cadena Retire y desmonte el mando a distancia y su cable XLR de 3 clavijas de la segunda m quina Conecte el enchufe del cable de la unidad principal en el puerto remoto de la segunda m quina donde previamente estaba conectado el mando a distancia Repita este proceso para conectar una tercera y o cuarta m quina No se requiere ninguna configuraci n adicional El mando a distancia conectado a la unidad principal manejar todas las m quinas conectadas en el enlace m ltiple como si fueran todas la misma Nota La longitud m xima de la cadena de m quinas desde el mando a distancia de la unidad principal hasta la m quina final es de 165 pies 50 m Cambiar el fluido La m quina Rosco V Hazer consume 0 9 litros de l quido por hora a m xima potencia Cuando el fluido de la botella se haya consumido lo suficiente como para que el tubo ya no pueda permanecer sumergido ser el momento de cambiar la botella de fluido Se recomienda que deje de generar humo mientras cambia las bombonas de fluido Cuando haya dejado de generar humo basta con desenroscar la tapa del tubo del fluido de la bombona vac a y
12. egrado en el que puede colocar una bombona de 4 o 5 litros de fluido V Hazer Coloque la botella de fluido en el compartimento Coloque la manguera de entrada de fluido en la bombona de fluido V Hazer asegur ndose de que el filtro situado en el extremo del tubo est totalmente sumergido en el l quido Deslice el tap n de la botella a lo largo del tubo y apriete el tap n en la botella Tenga cuidado para evitar derrames del fluido Todas las m quinas de humo y niebla de Rosco est n cebadas en f brica con una peque a cantidad de l quido No es necesario cebar para producir humo correctamente Si la salida de humo disminuye o es intermitente consulte la secci n de Cebado del Sistema de este manual para obtener instrucciones sobre c mo volver a cebar el circuito del fluido Conexiones el ctricas Aseg rese de que la m quina est conectada a una toma de corriente con la clasificaci n correcta de tensi n y amperaje La unidad V Hazer es un dispositivo de 900 vatios y consumir 4A a 230VCA o 8A a 115 VCA Nota Las m quinas de 230 voltios se entregan con los hilos desnudos en el extremo del cable de alimentaci n Debe adaptarse un conector el ctrico adecuado en funci n de los requisitos el ctricos locales Sino est seguro de c mo hacer esto por favor p ngase en contacto con Rosco o con su distribuidor local de Rosco para solicitarle asistencia A continuaci n se muestra un ejemplo de cableado correcto para un conector UK 13
13. ejar de generar humo pulse y suelte el bot n de humo de nuevo Ajuste el control de nivel de humo para aumentar o disminuir la cantidad de humo producido Nota Cuando controle el V Hazer por medio del mando a distancia la velocidad del ventilador siempre est configurada al m ximo Para ajustar de forma independiente el volumen de salida y la velocidad del ventilador use el control DMX 8 Para asegurar un funcionamiento silencioso cuando no est en uso el ventilador de la V Hazer se apagar despu s de 30 segundos de inactividad El ventilador volver a encenderse cuando la m quina comience a producir humo de nuevo El bot n de modo en espera permite que la m quina se desconecte desde el mando a distancia sin necesidad de utilizar el interruptor principal En modo en espera la m quina no se calienta ni produce humo la bomba permanece sin alimentaci n y todas las luces est n apagadas Para activar el modo en espera pulse y suelte el bot n de modo en espera La luz roja de indicaci n se apagar Para desactivar el modo en espera presione y suelte el bot n de modo en espera de nuevo y la luz roja de indicaci n de encendido se volver a encender Una vez que se desactiva el modo en espera la m quina comenzar inmediatamente a calentarse para comenzar a generar humo Nota Si no est conectado el mando a distancia y no se detecta ninguna se al DMX la m quina no se calentar Uso de los temporizadores Los contro
14. idad MALA A Precauci n Peligro Precauci n Peligro Peligro Tensi n Precauci n Peligro para la salud Riesgo de quemadura peligrosa El contacto de incendio de da os personales Superficie caliente provocar una No tocar descarga el ctrica 2 PREVENIR DESCARGAS EL CTRICAS Esta m quina utiliza la energ a el ctrica con las tensiones habitualmente disponibles Si se toca directamente dicha tensi n es peligrosa para la vida humana Todas las precauciones aplicables habitualmente al uso de la energ a el ctrica son aplicables al uso de esta m quina Esta m quina est dise ada para funcionar con sistemas de alimentaci n de tres hilos en los que uno de ellos es la toma de tierra NO desconecte la toma a tierra de seguridad ni utilice cables prolongadores ni enchufes ladrones para conectar esta m quina a un sistema de dos hilos sin toma de tierra El funcionamiento sin la toma de tierra puede provocar una peligrosa descarga el ctrica Compruebe la tensi n y la corriente de su m quina Los cables alargadores deben tener el tama o la tensi n la corriente y la longitud correctos Compruebe su c digo el ctrico local para conocer el calibre adecuado para su cable alargador No debe utilizar nunca un cable prolongador que muestre signos de desgaste o da os o que se note caliente al tacto c mbielo por uno nuevo con una clasificaci n m s alta Los cables alargadores incorrectos no s lo son peligros
15. ijas incluido El mando a distancia se puede utilizar para ajustar el volumen de salida del humo la potencia de la m quina y para apagar la unidad con el modo en espera tambi n se puede establecer un ciclo programado para el encendido apagado autom tico El control DMX desde su mesa de iluminaci n est disponible como una opci n est ndar El V Hazer utilizar 2 canales de control DMX El Canal uno controla el volumen de salida de humo y el Canal 2 controla la velocidad del ventilador Multi Link o conexi n m ltiple permite unir hasta 4 m quinas entre s a trav s de cables XLR de 3 clavijas no incluidos y controlarlas por medio de un nico mando a distancia Uso del mando a distancia El mando a distancia se puede usar directamente en la m quina o separarlo de la unidad y utilizarlo distancia Para separar el mando a distancia de la unidad afloje los tornillos de mano y levante el mando de su ensamblaje a ras Se proporciona un cable de 15 pies 4 5 m para que la m quina se pueda manejar distancia Si es necesario se puede utilizar un cable XLR de 3 clavijas m s largo o unido al cable existente No supere una distancia m xima de 165 pies 50 m de distancia de la m quina Cuando se enciende la luz indicadora verde de listo la unidad est preparada para generar humo Pulse y suelte el bot n de humo para comenzar a generar humo La luz roja de indicaci n parpadea para indicar que la m quina est en funcionamiento Para d
16. imizar espec ficamente la pulverizaci n de fluidos de humo Rosco V Hazer No utilice ning n otro fluido en la V Hazer que no sea el genuino V Hazer Fluid de Rosco ya que no han sido analizados para un rendimiento ptimo ni en consideraciones de seguridad Hacerlo puede da ar la m quina y la garant a se anular La unidad Rosco V Hazer se probado para su uso en producciones teatrales profesionales y se incluye en las Pautas basadas en los equipos de la Equity League Pension y Health Trust Funds La unidad Rosco V Hazer tambi n cumple con el Bolet n de Seguridad de la Alianza de Productores de Cine y Televisi n 10 H Mu Nota Los t rminos neblina niebla y humo se utilizan de forma intercambiable a lo largo de este manual Los equipos de humo de Rosco no producen humo real nicamente una neblina o aerosol PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA Y COMPRENDA ESTAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA M QUINA NO SEGUIR ESTAS PRECAUCIONES DEBIDAMENTE PUEDE ACABAR PROVOCANDO UN INCENDIO DESCARGAS EL CTRICAS O QUEMADURAS PRECAUCIONES PARA LA SALUD DE LOS FLUIDOS ROSCO EL VAPOR DE ESTE FLUIDO AL IGUAL QUE CUALQUIER OTRO MATERIAL EN ESTADO VAPORIZADO PUEDE RESULTAR IRRITANTE O PROVOCAR S NTOMAS AL RGICOS EN ALGUNAS PERSONAS CON SENSIBILIDAD AL RGICA NO LO EXPONGA DEMASIADO PR XIMO A ASM TICOS CONOCIDOS Los siguientes s mbolos se utilizan para identificar la informaci n importante de segur
17. l de humo en direcci n de las agujas del reloj o establezca el nivel DMX entre el 11 y el 100 La m quina est en modo en espera La m quina no se calienta No hay energ a en la entrada del cable de CA La m quina no producir humo al pulsar el bot n de humo El control de salida del humo est demasiado bajo La salida de humo es d bil El filtro de fluido se encuentra i l Aseg rese que el filtro est sumergido por encima de la l nea del fluido Ead Consulte la secci n de cebado del presente Es necesario cebar la m quina manual El intercambiador de calor se P ngase en contacto con su Centro de ha obstruido Servicio T cnico m s pr ximo para reparaci n La m quina produce humo intermitente cuando no se presiona el bot n de humo Desactive los temporizadores presionando el bot n Timer La luz verde de indicaci n del temporizador no debe estar iluminada El temporizador est activado Compruebe la direcci n DMX y aseg rese de presionar el bot n configurar en el panel del DMX despu s de haber introducido la direcci n correcta Mala conexi n DMX Compruebe los cables y las conexiones DMX Parche del canal incorrecto en f Revise el parche de la consola la consola La configuraci n de la direcci n DMX no es correcta La m quina funciona con el mando a distancia pero no funciona con DMX Al usar DMX la m quina responde incorrectamente El ventilador est funciona
18. les del temporizador le permiten configurar la m quina para generar humo a intervalos de tiempo sin intervenci n de un operario Para activar los temporizadores pulse y suelte el bot n Temporizador La luz indicadora verde del temporizador se encender y la m quina comenzar a generar humo al nivel establecido con el control de nivel de humo y la luz roja indicadora de encendido parpadea para indicar que la m quina est en funcionamiento Gire el control de activaci n del humo para ajustar el periodo de tiempo que debe esperar la m quina antes de detenerse Los ajustes num ricos en los mandos del temporizador son valores relativos y no se corresponden con segundos o minutos espec ficos Consulte la tabla siguiente para ver una aproximaci n de la duraci n de tiempo que corresponde a cada clic del control Gire el control de desactivaci n de humo para ajustar el periodo de tiempo que debe esperar la m quina antes de empezar a producir humo de nuevo Los ajustes num ricos en los mandos del temporizador son valores relativos y no se corresponden con segundos o minutos espec ficos Consulte la tabla siguiente para ver una aproximaci n de la duraci n de tiempo que corresponde a cada clic del control La m quina se encender y apagar en los ciclos indicados hasta que se desconecte el temporizador Si se pulsa el bot n de humo en el modo Timer se anular cualquier configuraci n del temporizador y la m quina producir hum
19. ndo a la velocidad m xima incluso si mi DMX est a cero El nivel DMX no es lo suficientemente alto 0 10 sin actividad El nivel de salida en el mando a distancia es m s alto que el nivel de salida recibido por medio de DMX Interferencias en el DMX debidas a una se al no terminada El nivel DMX del canal 2 no es lo suficientemente alto 0 10 velocidad m xima del ventilador Suba el nivel DMX a un nivel entre 11 100 Revise la tabla incluida en la secci n de Funcionamiento con DMX en este manual La m quina cumple la l gica la mayor tiene prioridad Gire el control del nivel de humo en el mando a distanciaen sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede en cero Introduzca un Terminal de l nea no incluido en el puerto de salida DMX OUT en la parte posterior de la m quina Suba el nivel DMX a un nivel entre 11 100 Revise la tabla incluida en la secci n de Funcionamiento con DMX en este manual Para m s ayuda e informaci n adicional puede visitar nuestro sitio web www rosco com o contactar con Rosco o con su distribuidor local de Rosco MANTENIMIENTO Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones en la m quina Rosco V Hazer lea y cumpla todas las precauciones enumeradas en la secci n de Medidas de seguridad importantes en las p ginas 2 a 4 de este manual Nota Cualquier reparaci n que NO est descrita en la siguiente secci n debe ser llevada a cabo por
20. necesida de temporizador es necesario cuando de apagar el interruptor j l se usa el control DMX principal La luz indicadora Nota El bot n de humo de encendido en el panel Bot n Temporizador se desactiva si el modo de control remoto se apaga Pulse y suelte para activar enespera esta activado euandoesi enmodoen las funciones de control del temporizador La luz indicadora del temporizador se encender Pulse y suelte de nuevo para desactivar las funciones del temporizador La luz indicadora del temporizador se apagar Nota El bot n del temporizador se desactiva si el modo en espera est activado espera Pulse y suelte de nuevo para desactivar el modo en espera Una vez que el modo en espera est desactivado la luz indicadora de encendido en el panel de control remoto se volver a encender INSTALACI N La unidad Rosco V Hazer debe colocarse sobre una superficie segura y s lida como el suelo La m quina puede funcionar con cualquier orientaci n entre los 45 grados hacia abajo y los 45 grados hacia arriba Tome precauciones para evitar que el fluido se derrame cuando la m quina se orienta en ngulo Instalaci n del fluido Utilice solamente l quidos aut nticos Rosco V Hazer en su unidad Rosco V Hazer El uso de cualquier otro fluido anular su garant a podr causar da os en el equipo y riesgos para la salud Para mayor comodidad la unidad Rosco V Hazer est dise ada con un compartimento int
21. o Cuando se desactiva el bot n de humo los ajustes del temporizador se reanudan continuando con su ciclo de encendido y apagado previo AJUSTE DEL MANDO AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 1 4 segundos 4 16 segundos 16 64 segundos 64 250 segundos Uso del control DMX La unidad V Hazer se puede manejar con control DMX desde una consola de iluminaci n u otro dispositivo DMX Se requieren dos canales de control DMX Conexi n del DMX Conecte la unidad V Hazer a su cadena DMX conectando un cable XLR DMX de 5 clavijas en la toma DMX IN que se encuentra en el Panel de DMX Un puerto DMX OUT le permitir a adir dispositivos DMX adicionales a la cadena desde la m quina Nota La unidad V Hazer no es un dispositivo de terminaci n por si mismo es necesario colocar un terminal de l nea DMX en el puerto DMX OUT cuando la unidad sea el ltimo dispositivo en la cadena 9 No es necesario tener el mando a distancia instalado cuando se controla la m quina a trav s de DMX No obstante si no est conectado el mando a distancia y no se detecta ninguna se al DMX la m quina no se calentar No es necesario enviar una orden a trav s del control DMX para iniciar el proceso de calentamiento Una vez que se detecta una se al DMX v lida desde un dispositivo adecuado de control DMX la unidad V Hazer comenzar su proceso de calentamiento Configuraci n de la direcci n DMX La unidad V Hazer utiliza dos canales DMX Para establecer la dire
22. or purg ndolo del fluido residual y de la suciedad utilizando aire comprimido Para un rendimiento duradero Rosco recomienda purgar el intercambiador de calor de una vez a la semana cuando lo utilice continuadamente y antes de guardar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado Rosco no recomienda el uso de aguas purificadas productos qu micos o limpiadores de m quinas de humo El uso de estos materiales invalidar la garant a Utilizaci n de la conexi n de entrada de aire Debe tener disponible una fuente de aire comprimido de un compresor o dep sito de aire externo El aire comprimido debe estar limpio y seco Deje que la m quina se caliente hasta que la luz verde de indicaci n se haya encendido Usando el acoplamiento de conexi n adecuado acople un tubo de di metro 1 4 desde su fuente de aire introduciendo el tubo en la conexi n de entrada de aire situada en el panel trasero de la m quina Tambi n puede utilizar un accesorio de pistola de aire comprimido o un dispositivo similar con una boquilla escalonada que se pueda conectar correctamente en el orificio de la conexi n de aire de entrada Ajuste la presi n de aire a un m ximo de 60 psi Una presi n de aire m s alta puede da ar los componentes internos del circuito Sople aire en la conexi n de aire de entrada durante 30 segundos o hasta que ya no salga fluido o humo de la boquilla PRECAUCI N Mantenga a las personas y objetos alejados al menos 3 pies 1
23. os sino que pueden provocar un mal funcionamiento de la m quina debido a un descenso excesivo de la tensi n No utilice nunca una m quina que muestre signos de uso inadecuado Incluso el m s m nimo signo de da o puede ser un indicativo de un problema mayor Si la m quina presenta un aspecto dudoso util cela nicamente bajo una estricta vigilancia Si la m quina muestra un comportamiento inusual descon ctela inmediatamente de la corriente y env ela al Centro de Servicio T cnico para su reparaci n Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n antes de realizar tareas de mantenimiento reparaci n y cuando no la utilice Prevenir quemaduras e incendios Durante lafase de calentamiento y cuando la unidad est enfuncionamiento las personas no deben permanecer a menos de a tres pies un metro de la parte delantera de la m quina No se deben colocar materiales inflamables como papel tela etc directamente sobre o alrededor de este equipo ni otros dispositivos el ctricos con una resistencia El humo debe emitirse en un espacio abierto y no debe dirigirse hacia las personas u objetos Nunca dirija el humo hacia superficies calientes hacia resistencias incandescentes ni hacia llamas abiertas El humo habitualmente no inflamable ni t xico podr a reaccionar en las superficies muy calientes y quemarse o descomponerse No utilice la m quina en espacios muy reducidos en los que la temperatura ambiente pueda superar los 57
24. po sin producir humo e NoEncierre la m quina en espacios reducidos e No Instale la m quina de tal manera que el operador no pueda ver toda la m quina incluidos los indicadores luminosos e No Toque la boquilla blindada de la m quina Deje transcurrir el tiempo suficiente para su enfriamiento antes de intentar realizar tareas de mantenimiento o guardarla e No dirija la salida de humo continuamente contra las superficies cercanas Esto puede provocar eventualmente que el fluido se vuelva a condensar 4 DESEMBALAJE Su Rosco V Hazer no requiere montaje Nota Las m quinas de 230 voltios se entregan con los hilos desnudos en el extremo del cable de alimentaci n Debe adaptarse un conector el ctrico adecuado en funci n de los requisitos el ctricos locales Extraiga la m quina de la caja con cuidado Aseg rese de que no queden pegados a la m quina materiales de embalaje ni cintas adhesivas Los materiales de embalaje olvidados en zonas sujetas a altas temperaturas de la m quina podr an derretirse o quemarse durante el funcionamiento Aseg rese especialmente de que la zona alrededor de la boquilla est libre de materiales o residuos CONTROLES Indicador de calor Una luz indicadora de color rojo que se ilumina cuando la m quina se est calentando para alcanzar la temperatura ptima para generar humo Indicador de m quina preparada Una luz indicadora de color verde que se ilumina cuando se ha alcanzado la tempe
25. quitar el tubo Tenga cuidado de evitar el goteo de fluido sobre la m quina o en el suelo cercano ya que puede ser resbaladizo Sustituya la bombona vac a por una nueva bombona de fluido Rosco V Hazer introduzca el tubo del fluido asegur ndose de que el filtro del extremo del tubo quede totalmente sumergido y vuelva a colocar la tapa del fluido Ahora puede volver a generar humo 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS e Compruebe que el interruptor principal de La m quina no est encendida En ER alimentaci n est activado Pulse el bot n de modo en espera en el mando a distancia Se encender la luz roja de indicaci n en el mando a distancia Compruebe que la m quina est correctamente conectada Compruebe el disyuntor del circuito La m quina se ha P ngase en contacto con su Centro sobrecalentado y el fusible de Servicio T cnico m s pr ximo para t rmico interior se ha quemado reparaci n ne p P ngase en contacto con su Centro de El fusible principal est fundido a RT A gt Servicio T cnico m s pr ximo para reparaci n A E Compruebe que el interruptor principal de La m quina no est encendida laa cod ria PARE P alimentaci n est activado La m quina no se encuentraa Espere 7 10 minutos hasta que la luz verde su temperatura operativa de indicaci n de listo se encienda El nivel de humo est Gire el control denivel de humo en configurado a cero direcci n de las agujas del reloj Gire el control de nive
26. ratura m nima para generar humo Nota Todas las luces indicadoras se apagar n en caso de que se active el modo en espera Mando a distancia extra ble Tornillos del mando a distancia Aflojar para sacar Toma con varias conexiones Conector XLR de 3 patillas que permite conectar en cadena m ltiples m quinas juntas y controlarlas desde un nico panel de control remoto Botella de fluidos q 0 Interruptor principal de pa y alimentaci n ER j Enciende la unidad o la HA pa y 5 apaga mediante el control de la alimentaci n a la unidad Conexi n de purgado entrada de aire Esta es una entrada de conexi n a presi n que acepta un tubo de 1 4 de di metro externo SALIDA i Dmx ENTRADA Cable de DMX alimentaci n Panel y pantalla DMX Bot n Bot n Subir O Bot n Bajar Configurar Pulse para guardar la direcci n DMX que se muestra en la pantalla Pulse para aumentar el valor de la direcci n DMX Mantenga pulsado para que la velocidad de aumento sea m s r pida Pulse para disminuir el valor de la direcci n DMX antenga pulsado para que la velocidad de disminuci n sea m s r pida y permite que el aire comprimido salga a trav s del intercambiador de calor para limpieza y mantenimiento CONTROLES Mando de nivel de humo Control de apagado del Control de activaci n del Gire para ajustar la cantidad humo humo deseada de salida de humo S
27. rrecto da os causados por desastres naturales como inundaciones incendios y rel mpagos corriente el ctrica inadecuada o conexi n o servicio ajenos al Servicio T cnico Autorizado de Rosco Si un defecto reclamado no puede identificarse ni reproducirse usted se har cargo de los costes incurridos A menos que la ley estatal estipule lo contrario todas las garant as expresas o impl citas est n limitadas al per odo de doce 12 meses de esta garant a LA GARANT A Y LAS SOLUCIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO NO LIMIT NDOSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N NO INFRACCI N O ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR A EXCEPCI N DE LO ESCRITO EN ESTA GARANT A Y A MENOS DE QUE LAS EXCLUSIONES EST N ESPEC FICAMENTE PROHIBIDAS POR LA LEY ESTATAL NI ROSCO NI SUS AFILIADOS SER N RESPONSABLES DE NINGUNA P RDIDA INCONVENIENTE O DA O INCLUYENDO LESIONES O DA OS MATERIALES QUE RESULTEN DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO ROSCO TANTO SI RESULTA DE LA INFRACCI N DE LA GARANT A COMO DE OTRA TEOR A LEGAL NOTA UTILIZAR CUALQUIER FLUIDO DISTINTO A LOS FLUIDOS DE LA MARCA ROSCO ANULAR LA GARANT A 16 PeSsco Declaraci n de Conformidad CE Fecha 1 de abril de 2014 Fabricante Rosco Laboratories Inc Direcci n 52 Harbor View Avenue Stamford Connecticut 06902 EE UU Tfno 203 7088900 Fax 203
28. rvicio en garant a debe poder presentar la prueba de compra Si este Producto resulta probadamente defectuoso durante el per odo de la garant a por favor p ngase en contacto con su oficina local de Rosco para la autorizaci n de devoluci n No se realizar ning n servicio de garant a sin la Autorizaci n de Devoluci n A discreci n exclusiva de Rosco los Productos cubiertos ser n reparados o sustituidos por otro nuevo o por un equipo reacondicionado o un modelo de igual tipo y Calidad Las piezas y Productos sustituidos asumir n el per odo de garant a restante del Producto original cubierto por esta garant a limitada Usted es responsable del embalaje seguro del Producto defectuoso y del env o a Rosco como se indique en las instrucciones de la Autorizaci n de Devoluci n En Norteam rica Rosco le enviar el Producto reparado o sustituido a flete pre pagado Los env os a otros lugares se realizar n con pago en destino No devuelva m quinas con fluido de humo Esta garant a es intransferible y no se ampliar m s all de la primera compra minorista del Producto Esta garant a no cubre da os en el producto Rosco causados por piezas no fabricadas distribuidas ni certificadas por Rosco Rosco no est obligado a proporcionar servicio de garant a si el producto no ha sido mantenido debidamente o ha dejado de funcionar correctamente debido al resultado de un mal uso abuso instalaci n incorrecta negligencia transporte inco
29. tilizaci n de la conexi n de entrada de aire o o ococococococononononononononnonronnannss 13 Almacenamiento y env o anio 14 Especificaciones sseesssesseesssesssesssessseessessseesseesseeoseeoseeossrosstosstosstosstosstosstesstesstesstesseesseroseeoseeoseeess 14 15 Garant a limitada de 1 ANO mentada 16 Declaraci n de Conformidad CEscinianion adas 17 INTRODUCCI N Felicidades por haber adquirido su m quina Rosco V Hazer Dise ada para satisfacer las diversas exigencias de proyectos que van desde giras de conciertos producciones teatrales y parques tem ticos a largometrajes programas de televisi n y sesiones de fotos V Hazer ofrece el equilibrio perfecto entre rendimiento fiabilidad y precio y le proporciona un humo constante con el tiempo de suspensi n perfecto Para garantizar un funcionamiento eficiente y seguro por favor t mese unos momentos para leer este manual Rosco V Hazer es un generador de aerosol t rmico dise ado para la emisi n de humo de forma continua y variable Esta m quina es una parte del sistema el otro componente es el Fluido Rosco V Hazer Todos los fluidos de humo y niebla de Rosco cuentan con una f rmula nica basada en agua que no contiene destilados del petr leo y son seguros si se utilizan de acuerdo a las instrucciones La temperatura de funcionamiento la presi n de la bomba y la boquilla de salida del vapor de la m quina V Hazer se han dise ado y desarrollado en conjunto para max
30. ua yerno daa aa iaa dass ON A o o O XLR de 5 clavijas Remoto Enlace m ltiple ee rado rrra aaa ad a ea XLR de 3 clavijas Alimentaci n de CA ancora daba Cable de alimentaci n fijo El ctricas Tensi nde CA aega EEEE R A A AAR A 120 V 230 V 50 60 Hz Fusible principal 120 V versi n de los EE UU ooooccoccccccccccccccccr rro 10AT Fusible principal 230 V versi n de la Uni n Europea c occococococcccooomoo o 5AT T rmicas M xima temperatura aMbiente oooooccccccccncnnonccccccccooo 40 C 104 F Temperatura de la superficie exterior estado constante a 20 C ambientales aereos dada io asar atada es 40 C 104 F Aprobaciones ENCEUTO PEA eoisrn rr dnia EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 so Ugo oli ajo NRO e Un OO In EN 60 335 1 a A o KE EN61000 6 1 EN61000 4 2 EN61000 4 3 Aprobaciones ETL cETLus pendientes UL6O335 1 CSA E60335 1 La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa ning n compromiso por parte de Rosco Laboratories Inc 14 Dimensiones Las dimensiones aparecen en pulgadas y mil metros F E 5 W O Mi 15 GARANT A LIMITADA DE 1 A O Rosco Laboratories garantiza al primer comprador minorista que este Producto no presentar defectos de mano de obra ni materiales durante un per odo de doce 12 meses desde la fecha de compra original Para el se
Download Pdf Manuals
Related Search