IDEALARC® R3R-300,-400,-500
Contents
1. SECUENCIA DE NUMERACION DE CAVIDADES EL CONECTOR Y ESTOS TRES CABLES NO SE UTILIZAN CUANDO SE PROPORCIONA EL AMPTROL IONAL DE BOLSILLO PUENTE ARJETA DE CIRCUITO PRESO DEL AMPTROL PCIONAL DE BOLSILLO gt gt i 61 626 15 TARJETA DEL FILTRO DE TRANSITORIOS TARJ JUEGO DE MEDICION OPCIONAL DE Ta M ox 5 206 6 jun 3300 2 gt 1 22 gt pm 5 9 A 203A y i3 4 Popp psp r 212 16 75 210 211 Hh 77 TIERRA DEL BASTIDOR RECEPTACULO DE CONTROL REMOTO ESTOS CABLES SOLO SE ENCUENTRAN CON EL JUEGO DE MEDICION OPCIONAL FOCO PILOTO Y 1 20 95E 19376 NOTA Este diagrama es nicamente para referencia Puede no ser exacto para todas las m quinas que trata este manual El diagrama espec fico para un c digo en particular se encuentra pegado dentro de la m quina en uno de los paneles IDEALARC R3R LINCOLN 5 ELECTRIC 2 DIAGRAMAS DE CABLEADO E 2 DIAGRAMA DE CABLEADO IDEALARC R3R 230 460 575v SOLO PARA CANADA SIMBOLOS ELECTRICOS SEGUN EL E1537 LEYENDA PUENTE SENSOR DEL AMPTROL DE BOLSILLO FILTRO DE SALIDA DE CD CONTROL DE SAIDA2. El interruptor ENCENDIDO APAGADO ON OFF no cierra Hay un cable roto o una conexi n suelta en el circuito arrancador de 115V 10 Los termostatos est n defectuo Sos La luz que indica la tempera tura alta debe estar encendida PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir p ngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad para obtener asistencia t cnica en cuanto a la soluci n de problemas IDEALARC R3R LINCOLN 0 3 LOCALIZACION DE FALLAS D 3 Observe todos los lineamientos de seguridad detallados en todo el manual PROBLEMAS ACCION MANIFESTACIONES GEES RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO El contactor de entrada de la El electrodo el cable de trabajo m quina se cierra pero no tiene o est suelto o roto tiene un voltaje de alimentaci n bajo El voltaje del circuito abierto Circuito primario o secundario debe ser de 67 a 71 voltios abierto del transformador El fusible de l nea del suministro est fundido La l nea de entrada est aterrizada y est provocando una entrada monof sica Los cables de entrada no est n conectados al contactor El resistor de seguridad R3 est abierto Si todas las areas posibles de desajuste han sido revisadas y el Hay problemas con el circuito problema persiste p ngase en de con
3. S 3 5 a Usar nicamente cilindros de gas comprimido que contenga el gas protector correcto para el proceso empleado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el gas y la presi n utilizados Todas las mangueras conectores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y mantenidos en buenas condiciones Siempre mantener los cilindros en posici n vertical sujetos firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Los cilindros deben estar ubicados Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a dario f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza el ctricamente viva toque el cilindro Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando se abra la v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deben estar en su lugar y apretadas a mano excepto cuando el cilindro est en uso o conectado para uso Leer y seguir las instrucciones en los cilindros de gas comprimido equipo asociado y la publicaci n P I de Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders disponible de Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Para equipos ELECTRICOS 6 a Cortar la electricidad entr
4. DEL APTROL OPCIONAL loc 17 D gt 203A E 115V J5 TARJ ETA DEL FILTRO DE TRANSITORIOS JUEGO DE MEDICION OPCIONAL Ta M TARJETA DE Ji CONTROL MEDICION OPCIONAL feas FOCO PILOTO EL INTERRUPTOR SE MUESTRA EN POSICION LOCAL RECEPTACULO DEL CONTROL REMOTO 7 TIERRA DEL BASTIDOR X 11 19 93B L8184 NOTA Este diagrama es nicamente para referencia Puede no ser exacto para todas las m quinas que trata este manual El diagrama espec fico para un c digo en particular se encuentra pegado dentro de la m quina en uno de los paneles IDEALARC R3R NCOLN E 3 DIAGRAMAS DE CABLEADO E 3 Soporte del cilindro de gas N A Carrito de transporte opcional M12244 7 7 7 78 IDEAL ARC LINCOLN IDEALARC R3R LINCOLN IDEAL ARC LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Japanese SI Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer
5. Se eunpepIos ep sejqeo soj ALL L 49 ep ajqeo efeyoA 3 ep ag AMO Ie ue ou eynb es opueno enb euenduioo ep e qeo je anbiynuap Ie ON oun 404 oun ep ejqeo epeo epijes ep SejEUILE sej eJnpepjos ep so 9 GZ sejeulue Se ep sajgeo soj eynb epebede e uoo 0066 e sofiipoo ered OJOW91 9 qeo epebede uoo 0096 e eed 19 oun Jod oun S0 991109 UOS sojesinel RE 9je se1ojdnuejut 507 ep eeler e ue seyens seuorxeuo 1eynb iS ep se qeo soj seunb 1 sefeyo so IS Se qeo 50 Jejsnfe e JopeAuep ue ejueuiejqisod Se qeo so op os sdw Sejens ep einpepjos osad ADO ueise IS Jon ZMS 8 LLZ ELZ 212 LL 94 Se qe
6. defectuosa El control remoto opcional de corriente no funciona Consulte los procedimientos de localizaci n de fallas antes de conectar El interruptor de control de corriente est en la posici n incorrecta Los cables 75 76 y 77 no est n conectados a los n meros correctos en los modelos con tablilla de conexiones Quite los cables de control que est n rotos El potenci metro del control remoto est abierto El cable o la conexi n en el circuito de control de corriente se encuentra abierto El enchufe de la tarjeta de control est desconectado o suelto Hay problemas con el circuito de control Si todas las areas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste p ngase contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir p ngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad para obtener asistencia t cnica en cuanto a la soluci n de problemas IDEALARC R3R LINCOLN LOCALIZACION DE FALLAS D 7 D 7 efuloo A opeejqeo je ep ojunfuos ep eje ae e ejueuie qisod ejueuiejueroe
7. 10K OHM POT CONTROL DE FUERZA DE ARCO 10K OHM POT 40 OHM RESISTOR SENSOR DEL AMPTROL DE BOLSILLO DE 4 OHMS INTERRUPTOR DE ENCENDIDO INTERRUPTOR REMOTO MAQUINA INTERRUPTOR DE SELECTOR DE ESCALA INTERRUPTOR DE POLARIDAD OPCIONAL SOLO 60 HZ SCRI D1 SCR2 D2 SCR3 D3 D4 TRANSFORMADOR PRINCIPAL TRANSFORMADOR DE CONTROL TRANSFORMADOR AMPTROL OPCIONAL DE BOLSILLO ARRANCADOR DE ALIMENTACION COLORES AMBAR G VERDE W BLANCO Y AMARILLO LAS PARTES ENTRE GUIONES EN EL DIAGRAMA DE CABLEADO SON OPCIONALES PUENTE RECTIFICADOR DEL SCR Y DIODO SECUENCIA DE NUMERACION DE CAVIDADES EL CONECTOR Y ESTROS TRES CABLES NO SE UTILIZAN CUANDO SE PROPORCIONA EL AMPTROL OPCIONAL DE BOLSILLO MOTOR DEL VENTILADOR LA TIERRA E ACUERDO laL CODIGO ELECTRICO NACIONAL A LAS LINEAS DE SUMINISTRO gt EL PANEL DE RECONEXION SE MUESTRA CONECTADO PARA 230 V AISLE CON CINTA DE AISLAR EN FORMA SEPARADA PARA PROPORCIONAR UN AISLANTE DE POR LO MENOS 600 VOLTIOS LAS BOBINAS PRIMARIAS TERMOSTATO 7 233 ESTABILIZADOR BOBINAS AUXILIARES 7 PRIMARIO SUPERIOR PRIMARIO INFERIOR estos cagues se ENCUENTRAN CON EL JUEGO DE UM ETA DE Leen IMPRESO
8. reduce a una salida baja cuando tiene carga y permanece ah hasta que se elimina la carga y se vuelve a comenzar el arco Consulte la Secci n de Operaci n de Protecci n por Falla La carga excesiva hace que opere la protecci n de sobrecarga en la tarjeta de control La salida de la m quina est haciendo corto provocando que opere la protecci n de Sobrecarga en la tarjeta de control El circuito de control est defectuoso Si todas las areas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste p ngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir p ngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad para obtener asistencia t cnica en cuanto a la soluci n de problemas IDEALARC R3R LINCOLN 0 5 LOCALIZACION DE FALLAS D 5 Observe todos los lineamientos de seguridad detallados en todo el manual PROBLEMAS ACCION MANIFESTACIONES GEES RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO La m quina se apaga cuando El puente rectificador puede no se encuentra bajo carga o tiene tener un diodo en corto circuito o un ruido excesivo como si un SCR estuviera cargada Hay un corto en el transformador El ventilador pega con el deflector vertical Arco de soldadur
9. 2 it UR en EVEN EE IEEE A A 1 Cableado de entrada unica el eu Red E RIS tee A 1 Conexiones de Salida A 1 Instrucciones de operaci n Secci n B Mantenimiento cs curl RU NEIEN e RE an ete ENNEN Secci n C Localizaci n de fallas Secci n D Procedimientos para la localizaci n de fallas D 7 D 10 Diagramas de cableado Secci n E Listas de partes A suse Ap ndice IDEALARC R3R LINCOLN vi 1 INSTALACION 1 UBICACION Y ESTIBACION ADVERTENCIA EL EQUIPO QUE CAE puede ocasio nar lesiones No levante esta m quina utilizando una gr a si est equipada con un accesorio pesado como un trailer o un tanque de gas Lev ntela nicamente con el equipo que cuente con la capacidad de levantamiento adecuada Aseg rese de que la m quina est nivelada al mo mento de levantarla Instale la soldadora en un lugar seco donde circule libre mente el aire a trav s de las ventilas frontales y con salida en la parte posterior del gabinete Un lugar que minimice la cantidad de humo y polvo que pueda entrar por las ventilas frontales reduce la posibilidad de acumulaci n de polvo que pueda bloquear los conductos de aire ocasionando el so brecalentamiento y fallas en el ap
10. G a la compuerta 3 Cierre el interruptor SW 1 el interruptor SW 2 debe estar abierto el volt metro debe leer cero Si el volt metro lee m s de cero el SCR est n en corto IDEALARC R3R LINCOLN Y DIAGRAMAS DE CABLEADO DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA IDEALARC R3R 400 500 1 500 600 1 ALA TIERRA DE ACUERDO AL CODIGO ELECTRICO NACIONAL 2 21 faz LAS CONEXIONES PRIMARIAS 4 7 5 8 Y 6 9 SE HACEN EN EL TRANSFORMADOR PRINCIPAL A LAS LINEAS DE SUMINISTRO CONECTADO PARA BAJO VOLTAJE LAS BOBINAS PRIMARIAS 380 500 OR 460 575 LAS CONEXIONES PRIMARIAS 1 7 2 8 Y 3 9 EL PANEL DE RECONEXION SE MUESTRA LA TIERRA DE ACUERDO AL CODIGO ELECTRICO NACIONAL PEU A LAS LINEAS DE SUMINISTRO EL PANEL DE RECONEXION SE MUESTRA CONECTADO PARA BAJO VOLTAJ E VOLTAJE SENCILLO DUAL O ABAJO LAS BOBINAS PRIMARIAS DE 346V ALATIERRA ALAS LINEAS DE SUMINISTRO DEACUERDO AL CODIGO ELECTRICO NACIONAL J 8 3 SENCILLO 346V Y HACIA EXCEPTO 380V LAS CONEXIONES PRIMARIAS 4 1 5 8 Y 6 9 SE HACEN EN EL TRANSFORMADOR PRINCIPAL NACIONAL ALAS BOBINAS PRIMARIAS ARRIBA A LA TIERRA DE ACUERDO AL CODIGO ELECTRICO A LAS LINEA DE SUMINISTRO 380V O VOLTAJE TRIPLE EL PANEL DE RECONEXION SE MUESTRA CONECTADO PARA 380V PUENTE DE CABLE FLEXIBLE A LAS BOBINAS PRIMARIAS LA
11. Wil 7 Celda T ICE dA ee 2012 Watts Bater as LH LA Cable ok a FS 5 O Wan E A vids Volt metro Salida de cables a la tarjeta de ircuito i s ca Circuito impreso T A la terminal de salida positiva Ensamble del filtro de transitorios L e E nd la terminal de salida negativa Puente rectificador de alimentaci n DIAGRAMA 2 PRUEBA DE LAS BATERIAS 4 Con el interruptor SW 1 cerrado cierre el interrup tor SW 2 durante dos segundos y su ltelo El Revise las bater as poniendo en corto los cables A y metro debe leer de 2 a 2 5 voltios antes y despu s C despu s cierre el interruptor SW 1 Reemplace las de que se suelte el interruptor SW 2 Si el volt me bater as si el voltaje es de menor a 3 voltios tro no lee o lee s lo mientras el SW 2 se suelta el SCR est abierto o las bater as est n defectuosas repita el procedimiento de prueba de las bater as PRUEBA DEL SCR 1 A sle el SCR que ser probado desconectando los 5 Abra el interruptor SW 1 desconecte el cable de compuerta G e invierta los cables A y C en el cables de compuerta de las terminales en la tarjeta SCR Cierre el interruptor SW 1 El volt metro debe de circuito impreso No quite el SCR del disipador de calor leer cero Si el voltaje es mayor que cero el SCR est en corto 2 Conecte el SCR en el circuito de prueba como se muestra el cable A al nodo el C al c todo y el
12. en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e electrodos com a pele ou roupa molhada O Isole se da peca e terra ELE het EE LATE AC D ERR 945 MAIER ERE ecran 2452 N2 84 Ez iss sp nile e AXE Ju Gu Gi uil oh Sl das A la uae ell All apad Jai P ule Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guardados e naodoe6oolcosiTEX HN LU CIE REA e i Vi BET TER LS Aal uie Ap d s Jo ALD dall pis e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo e BH ex 19 59 s ESSAI due ule Al y lan Al n e A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQ
13. ey IS oseJduul euenduioo ep se qeo so ep Giele uoixeuoo ASS enb o1ed ADO eson ajuauwa qisod oejop oseiduul ep eje ie esonjoejep eise ep gle ejueurejqisod eise elouejsiseil e IS esonjoejep ejueuje qisod 0 991109U S efeyo 15 1 osonjoejep elouejod HOS 01981100 se 15 esonioejep eise ep gle ejueurejqisod ueiq eise ajqeo IS ms e qeo ejquiesue a o le es IS ou LH ardua ou IS YZL 24 xz 9 seuoixeuoo eqe ej epeo erouejsiseJ e enb ZMS 9 enb enbyuen ueiquiej seje eosnq ue ejqeo ou IS vHdalL ZZ 11 94 utu 11 9 Jas eroueisise e e eun sejueinBis soj enb ep
14. la placa graduada y repita el procedimiento de los cinco segundos para colo car el sensor entre el electrodo y el material de trabajo La circuiter a de estado s lido dentro de la soldadora percibe este cambio en la colocaci n del sensor y vuelve a restablecer autom ticamente la corriente de soldadura al nuevo nivel Cada vez que se apaga la soldadora la salida se va al m nimo nivel y debe vol verse a establecer cuando se enciende de nuevo la soldadora EQUIPO OPCIONAL 1 Control remoto de corriente V ase Operaci n 2 Amptrol V ase Operaci n 3 Interruptor de polaridad instalado de f brica nicamente Permite cambiar la polaridad en las terminales de salida de la m quina V ase tambi n Conexiones de salida 4 Medidores Amper metro y volt metro instalados de f brica nicamente 5 Amptrol de bolsillo instalado de f brica nicamente V ase Operaci n 6 Carro de transporte K817 K817R incluye una manija de resorte para jalarlo con la mano y una opci n de ruedas IDEALARC R3R LINCOLN Y B 2 1 ADVERTENCIA e UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal Un electricista deber instalar y dar servicio a este equipo Apague la m quina desde la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo No toque las partes el ctricamente energizadas MANTENIMIENTO GENERAL 1 El motor del ventilador tiene rodamientos sellados que
15. no requieren ning n servicio 2 Evite los lugares con mucho polvo ya que ste puede bloquear los canales de aire ocasionando que se caliente la soldadora Limpie la soldadora regularmente Los paneles laterales pueden quitar se aun cuando las m quinas est n estibadas MANTENIMIENTO DEL AMPTROL DE BOLSILLO Solamente se requiere una limpieza de rutina La punta del sensor debe estar en buenas condiciones con los extremos puntiagudos y as asegurar la pene traci n de recubrimientos gruesos de oxido pesado en la pieza de trabajo Una punta abultada podr a propor cionar diferentes corrientes de soldadura para una sola programaci n de la placa graduada REEMPLAZO DEL RECTIFICADOR DE POTENCIA Si se sospecha la existencia de alguna falla consulte la secci n sobre la soluci n de problemas Procedi miento de verificaci n del ensamble del puente del rec tificador de potencia NOTA Ya que el material adecuado y los procedimien tos correctos de ensamblaje son muy importantes el desensamblado en el campo del las secciones del puente del rectificador de potencia puede resultar m s perjudicial que til Regrese la secci n defectuosa del puente del rectificador o el puente completo a la f brica para que su reparaci n IDEALARC R3R LINCOLN LOCALIZACION DE FALLAS D 1 COMO UTILIZAR LA GUIA PARA LA LOCALIZACION DE FALLAS ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n se deben llevar cabo nicamente por el
16. LINCOLN IDEALARC R3R 300 400 500 Manual del Operador Para usarse con m quinas con n meros de c digo 9534 9537 9540 9690 9691 9692 9697 9698 9699 9704 9705 9706 9864 9865 9866 9867 9874 9875 9876 9881 9884 9885 9886 9887 10471 Registre su m quina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 N mero de serie ejemplo U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 1 5409 a Publicaci n unio 2001 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Ing AU Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com i SEGURIDAD i ADVERTENCIA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES GRAVES LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Una ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 e
17. N iS EA EX AE DE AC BUS Rr de OE D RA BA DL RES fb ERRORS ECKE 0 AA Sigi ERA HUC Jarl call 48 dl olas Si y Agen Qi al gll all qul giall last agil y nat L IDEAL ARC LINCOLN 5 LINCOLN L der Mundial Productos de Soldadura Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100
18. TIERRA DE ACUERDO AL CODIGO ELECTRICO NACIONAL m yan SE HACEN EN EL TRANSFORMADOR PRINCIPAL A LAS LINEAS DE SUMINISTRO EL PANEL DE RECONEXION SE MUESTRA CONECTADO PARA 230V LAS BOBINAS PRIMARIAS 230 400V SIMBO LOS ELECTRICOS SEGUN EL E1537 LEYENDA l BOBINAS AUXILIARES EN LOS ENSAMBLES E BOBINAS PRIMARIAS 7 INFERIORES PRIMARIO SUPERIOR 16 17 amp 18 ESTAN PRESENTES SOLO EN LAS MAQUINAS 380 500 O 460 575 PUENTE SENSOR DEL AMPTROL DE BOLSILLO FILTRO DE SALIDA DE CD CONTROL DE SALIDA 10K OHM POT CONTROL DE FUERZA DE ARCO 10K OHM POT 40 OHM RESISTOR SENSOR DEL AMPTROL DE BOLSILLO DE 4 OHM INTERRUPTOR DE ENCENDIDO INTERRUPTOR REMOTO MAQUINA INTERRUPTOR SELECTOR DE ESCALA FOCO DE ALTA TEMPERATURA TERMOSTAT DEL REACTOR ESTABILIZADOR MOTOR DEL VENTILADOR 233 TERMOSTATO SECUNDARIO 235 PRIMARIO INFERIOR HAY CONEXION 1 10 11 12 EN MAQUINAS i 380 220 380 440 0 1 230 4001 INTERRUPTOR DE POLARIDAD OPCIONAL SOLO 60 Hz SCR1 D1 SCR2 D2 SCR3 D3 D4 PUENTE RECTIFICADOR DEL SCR Y DIODO TRANSFORMADOR PRINCIPAL TRANSFORMADOR DE CONTROL AMPTROL OPCIONAL DE BOLSILLO ARRANCADOR DE ALIMENTACION COLORES AMBAR G VERDE W BLANCO Y AMARILLO LAS PARTES ENTRE GUIONES EN EL DIAGRAMA DE CABLEADO SON OPCIONALES
19. UIPMENT AND THE CONSUM ABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN IDEALARC R3R LINCOLN 5 guid Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria F n e c EUR Fa fE ADAN e S87 B e zagoz Sue HASH AS FAAA 587E Assis Turn power off before servicing Desco
20. a variable o El cable del trabajo o del tard o electrodo est mal conectado La corriente es demasiado baja Los cables de soldar son demasiado pequefios Si todas las areas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste p ngase en Un SCR o diodo est abierto en contacto con un Taller de Servicio el puente del rectificador de Autorizado Lincoln de su localidad poder Hay problemas con el circuito de control La soldadora no se apaga Los contactos del contactor de entrada est n pegados PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir p ngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad para obtener asistencia t cnica en cuanto a la soluci n de problemas IDEALARC R3R LINCOLN D 6 LOCALIZACION DE FALLAS D 6 Observe todos los lineamientos de seguridad detallados en todo el manual PROBLEMAS ACCION MANIFESTACIONES SAYSA PROBABKE RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO El control de corriente en la m quina no funciona El interruptor de control de corriente est en una posici n incorrecta El interruptor de control de corriente est defectuoso El potenci metro de control de corriente est defectuoso Un cable o conexi n en el circuito de control est abierto La tarjeta de control est
21. agado de la m quina Pueden estibarse tres soldadoras Idealarc R3R una sobre otra tomando las siguientes precauciones gt Aseg rese de la m quina que se coloca abajo est en una superficie firme y nivelada adecuada para soportar el peso total hasta 608 kg 1350 libras de las m quinas estibadas 2 Estibe las m quinas con los frentes al mismo nivel Ase g rese que los pernos en las esquinas frontales superio res de las m quinas que quedan abajo entren en los ori ficios que se encuentran en los rieles de base de las m quinas que quedan arriba 3 No debe estibarse ninguna unidad que sea m s pesada que la unidad base arriba de sta Por ejemplo una R3R 500 no deber estibarse encima de una R3R 400 pero una 400 s puede estibarse encima de una R3R 500 CABLEADO DE ENTRADA ADVERTENCIA e UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal Un electricista deber instalar y dar servicio a este equipo Apague la m quina desde la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo No toque las partes el ctricamente energizadas Los modelos de doble o triple voltaje por ejemplo 230 460 220 380 440 etc se env an conectados para voltaje m s alto Para cambiar la conexi n con sulte el diagrama de cableado o de conexi n que viene pegado dentro del panel de acceso en la cubierta pos terior Aseg rese de que el voltaje fase y frecuencia de la energ a de alimentaci n sea como se
22. aire fresco abierto de ambas soldadoras Leer y entender las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y seguir las reglas de seguridad del empleador distribuidor de material de soldar o del fabricante Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si llegara a ocurrir electrochoque Ver tambi n las partidas 4 c y 6 3 e Ver tambi n la partida 7b IDEALARC R3R LINCOLN Y SEGURIDAD AE Las CHISPAS DE LA SOLDADURA pueden causar incendio o explosi n 4 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible cubrirlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extinguidor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para impedir las situaciones peligrosas Consultar la norma Safety in Welding and Cutting Norma ANSI Z49 1 y la informaci n de manejo para el equipo que se est usando No calentar cortar soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesario para asegurar q
23. ante usando el interruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Instalar el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU todos los c digos locales y las recomendaciones del fabricante Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y las recomendaciones del fabricante IDEALARC R3R LINCOLN Y SEGURIDAD ii Para equipos LOS CAMPOS ELECTRICOS MOTORIZADOS _9 7 8 Apagar el motor antes de hacer pueden ser peligrosos trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el Hi Be el trabajo de mantenimiento requiera que est 8 a La corriente el ctrica que circula por cualquiera de los conductores causa campos el ctricos magn ticos localizados La corriente para soldar crea campos EMF alrededor de los cables y m quinas soldadoras 7 b Hacer funcionar los motores en lugares b Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y 40 abiertos bien ventilados o expulsar los los soldadores que tengan marcapaso deben consultar a su gases de escape del motor al exterior m dico antes de manejar una soldadora La exposici n a los campos EMF en soldadura pueden tener otros efectos sobre la salud que se desconocen 7 c No cargar de combustible cerca de un arco de d Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes sol
24. dadora CA con control de voltaje reducido En la soldadura con alambre semiautom tica o autom tica el electrodo carrete del electrodo cabezal soldador boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente vivas Siempre asegurar que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Conectar la pieza de trabajo o metal que se va a soldar a una buena tierra el ctrica b No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo clorados provenientes de las operaciones de desengrase Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de la limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede soldadora y la soldadora en condiciones de trabajo buenas y reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno seguras Cambiar el aislante si est da ado un gas hipert xico y otros productos irritantes 1 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones o la muerte 1 h Nunca tocar simult neamente la piezas el ctricamente vivas Siempre tener suficiente ventilaci n especialmente en las de los portaelectrodos conectados a dos soldadoras porque el reas confinadas para tener la seguridad de que se respira voltaje entre los dos puede ser el total del voltaje de circuito
25. dadura de llama expuesta o cuando el para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del motor est funcionando Apagar el motor y circuito de soldadura dejar que se enfr e antes de rellenar de 8 d 1 Pasar los cables del electrodo y de trabajo juntos combustible para impedir que el combustible Atarlos con cinta siempre que sea posible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se 8 d 2 Nunca enrollarse el cable del electrodo alrededor del derrama combustible limpiarlo con un trapo y cuerpo no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 8 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables del electrodo y de trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado derecho Mantener todos los protectores cubiertas y tales de Se del en su d 4 Conectar el cable de trabajo la pieza de trabajo lo m s yen buenas Condiciones NO acercar das cerca posible del rea que se va a soldar manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas No trabajar cerca del suministro el ctrico de la las dem s piezas m viles durante el soldadora arranque funcionamiento o reparaci n del equipo 7 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarl
26. e compuerta J4 en la tar jeta de control 2 Los cables X1 X2 de CA de los nodos los SCR y de los c todos de los diodos 3 Los cables 200 221 222 y 223 de la tarjeta de circuito impreso del filtro de transitorios 4 El cable 220 que se conecta al resistor R3 5 El c todo de cada diodo 4 en total PRUEBA DEL DIODO DE POTENCIA 1 Establezca la polaridad de los cables del hme tro y coloque en la escala de X10 2 Conecte el cable positivo del hmetro al nodo y el cable negativo al c todo 3 Invierta los cables del hmetro del Paso 2 4 Un diodo en corto mostrar cero o una resisten cia igualmente baja en ambas direcciones Un diodo abierto tendr una resistencia infinita o alta en ambas direcciones y un diodo en buenas con diciones tendr una resistencia baja en el Paso 2 y una resistencia mucho m s alta en el Paso 3 PRUEBA DEL SCR DE POTENCIA El SCR debe estar montado en el disipador de calor al hacer la prueba 1 Conecte los cables del hmetro en la escala X10 al nodo y al c todo 2 Invierta los cables del hmetro del Paso 1 3 Un SCR en corto mostrar una resistencia de cero o una igualmente baja en una o en ambas direcciones 4 Establezca la polaridad del hmetro Conecte el cable positivo a la compuerta y el negativo al c todo IDEALARC R3R LINCOLN Y 0 10 LOCALIZACION DE FALLAS D 10 DIAGRAMA 1 SW Gr C todo 1 mo
27. e hacia arriba o hacia abajo dependiendo del electrodo de los procedi mientos y del gusto del operador Para la mayo r a de las aplicaciones de soldadura TIG ajuste este control al nivel m nimo para obtener mejo res caracter sticas de operaci n 3 Amptrol de bolsillo opcional La opci n del Amptrol de bolsillo proporciona con trol remoto de corriente para las soldadoras R3R Este control inal mbrico no requiere ninguna co nexi n de cable de control a la soldadora a En las soldadoras R3R 400 y 500 el interruptor de control de corriente debe estar en la posi ci n Remote y el interruptor selector de rango en el nivel La R3R 300 tiene solo un rango de corriente La R3R no tiene un interruptor se lector de rango Con el interruptor de control de corriente en la posici n Remote se elimina el potenci metro de control de corriente que se encuentra en la soldadora y su programaci n no tiene ning n efecto en la salida Con el interrup tor selector de rango en el nivel B el amptrol de bolsillo proporciona un control total de la sali da desde un valor m nimo a un valor NEMA m ximo de la soldadora IDEALARC R3R LINCOLN Y 2 b Encienda la soldadora Inserte un extremo del sensor en el portaelectro do y sostenga el otro extremo en el material de trabajo durante cinco segundos aproximada mente d Para cambiar la corriente cambie la programa ci n del sensor en
28. e protecci n secos EL HUMO Y LOS GASES pueden ser 3 P peligrosos No aspire el humo Utilice un ventilador y conductos de escape para eliminar los humos de la zona LAS CHISPAS DE LA SOLDADURA IL pueden ocasionar incendios o explo pd siones Mantenga alejado todo material infla mable No suelde en recipientes que han tenido combusti bles LOS RAYOS DEL ARCO pueden que mar L e Use protecci n para los ojos los ex o dos y el cuerpo NOTA La tarjeta de circuito impreso est protegida por una capa resistente a la humedad Cuando se opera la soldadora este recubrimiento endurecer en algunos resistores de potencia que normalmente ope ran a altas temperaturas emitiendo algo de humo y olor por un rato Estos resistores y la tarjeta de circuito impreso que se encuentra abajo de ellos pudieran ene grecerse Esto es normal y no da a al componente ni afecta el desempe o de la m quina 1 Para encender la soldadora mueva el interruptor de encendido Power a la posici n Esto encien de la soldadora y la luz blanca del piloto en el panel de control de la m quina Esta luz indica que el con tactor de l nea esta energizado 2 Para establecer la corriente de soldadura a La placa graduada de control de corriente Cu rrent Control en el frente de la m quina indica la corriente de salida en el voltaje del arco NEMA En la R3R 300 una placa graduada tiene un rango c
29. endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proxim
30. especifica en la placa de identificaci n de la soldadora Un electricista capacitado deber quitar el panel de ac ceso en la parte posterior de la m quina y conectar la CA trif sica a las terminales L1 L2 L3 del contactor de entrada seg n el C digo El ctrico Nacional de Esta dos Unidos todos los c digos locales y el diagrama de cableado ubicado dentro de la m quina El marco de la soldadora debe estar conectado a tie rra Para este prop sito se proporciona un borne mar cado con el s mbolo ubicado en el piso de la caja de alimentaci n Consulte el C digo El ctrico Nacional para obtener detalles sobre los m todos adecuados de conexi n a tierra Cable de entrada cable a tierra y calibre de los fusibles recomendados seg n el C digo El ctrico Nacional Para soldadoras de 60 hertz trif sicas con un ciclo de trabajo al 60 Calibre del cable de cobre Tipo 75 C en conducto Voltios de Amperes de 3 cables de 1 cable de Calibre del fusible de Soldadora alimentaci n entrada entrada tierra quemado lento en amperios Esta soldadora est clasificada para un ciclo de traba jo al 60 ciclo de trabajo se basa en un periodo de 10 minutos Por lo tanto la soldadora puede ser opera da con una salida nominal indicada en la placa de identificaci n durante 6 minutos de cada periodo de 10 minutos sin sobrecalentarse Una luz de advertencia color mbar de alta temperatura proporciona
31. it au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de lhuile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeu
32. nectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas o FHR IE ACE PRE EFE Y FA e HE RIS BUE BE Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas OSILDI EX 3 ERA Ko exo sel HAE AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Chinese os lue duly ai bacs ja d O Jg i Mall oe Quad sas Abiyi cus UN gal l a Ja y e Aa AL k NM ca judi ae al n Aale Cul Ai di LEIA E COMPREENDA AS INSTRUC ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAM ENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR f amp osdoexmBox 2 o0W mE tC WA ETIRUCESU TLTRHOREME
33. o So asinay 0 981109UI uos sefeyoA So IS J IDEALARC R3R LINCOLN E ep 5 9 2 9 1 9 euenduioo ep 4 so oun Jod oun A IMO Se ejos eun e enb jq sod sy 0 59 ADO ASv S ADO 01 AOZL 505 606 01 AOCI 202 102 01 AOCE 202 102 ep ejolie ue sefeyoa soj 99 6 ADO AGS 0 9 AJO ASS S 59 AJO AOO Ie ep a anbojo ofeq ADO eleq epijes D 8 LOCALIZACION DE FALLAS D 8 PROCEDIMIENTOS PARA LA LOCALIZACION DE FALLAS PROCEDIMIENTO PARA REEMPLAZAR LA TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO La tarjeta de circuito impreso se encuentra atr s del panel de control frontal Quite los tornillos de la placa de identificaci n para aflojar el panel de control Cuando se va a reemplazar la tarjeta de circuito impre so siga este procedimiento Inspeccione visualmente la tarjeta de circuito im preso en cuesti n Se encuentran da ados algu nos de sus componentes Se encuentra da ado un conductor de la parte posterior de la tarjeta 1 Si no existe ning n da o en la tarjeta de circuito impreso inserte una nueva y vea si esto solucio na el problema Si se soluciona vuelva a inser
34. o resistor en el ensamble del filtro de transitorios est abierto y el ensamble est defectuoso REVISION DEL REOSTATO DE CONTROL DE CORRIENTE EN LA MAQUINA Apague la m quina Quite los tornillos del panel de control y abra la cubier ta frontal Cambie el interruptor de control de corriente a la posi ci n de remoto Desconecte el enchufe del arn s de la tarjeta de con trol Ponga el interruptor de rango de corriente en el nivel SEPT Con un hmetro en X1K con ctelo a los cables 210 y 211 en el SW 2 Gire el reostato de control de corriente La lectura de resistencia debe ser aproximadamente de cero a 10 K ohms Verifique la lectura de resistencia entre 75 en la de conexiones y 211 en el SW 2 La lectura debe ser de 10K ohms Si no hay lectura indicar un IDEALARC R3R LINCOLN Y D 9 LOCALIZACION DE FALLAS D 9 reostato abierto y una lectura baja indicar un reosta to en corto o en corto parcial en cualquiera de los dos casos reempl celo REVISION DEL INTERRUPTOR DE PALANCA 1 Apague la energ a de alimentaci n a la m quina El SW 1 tiene 115 voltios atrav s del mismo cuando se conecta el voltaje de compuerta 2 Aisle el interruptor que se va a probar quitando todos los cables de conexi n 3 Verifique para asegurarse que el interruptor est co nectado con un medidor V O M El medidor debe leer una resistencia de cero 4 Coloque el hmetro en la escala X1K y mida la re si
35. oducto del transportista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa a de transporte en el momento en que se recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina N mero de c digo N mero de serie Nombre del modelo Fecha de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo Guarde este manual y t ngalo a la mano para cualquier referencia Ponga especial atenci n a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado para su protecci n El nivel de seriedad que se aplicar cada uno se explica a continuaci n ADVERTENCIA La frase aparece cuando la informaci n se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o p rdida de la vida A PRECAUCI N Esta frase aparece cuando la informaci n se debe seguir para evitar alguna lesi n personal menor o da o a este equipo IDEALARC R3R LINCOLN 5 vi TABLA DE CONTENIDOS P g Instalaci n 23 4o S CSV sm Ne mere e RR E ERE EUREN entente Secci n A Ubicaci n y estibaci n rs
36. ompleto En la R3R 400 y 500 se utilizan dos ran gos el rango A controla la corriente aproximada mente hasta la mitad del rango B Un interruptor de palanca en el panel de control permite seleccio nar el rango deseado El control de salida se puede ajustar mientras se est soldando b Las disposiciones para el control remoto son es t ndar en cada fuente de poder Hay un interrup tor de control de corriente en el panel de control de la m quina con una etiqueta que lee Current Control at R3R o Current Control Remote para seleccionar la modalidad deseada de operaci n ya sea en la m quina o en el control remoto Aseg rese de que el interruptor remoto de la m quina se encuentre en la posici n de la m quina machine a menos que se conecte un control remoto o que la R3R est equipada con un amptrol de bolsillo opcional c El Arc Force Control Control de fuerza del arco ubicado del lado derecho del panel de con trol frontal est calibrado de uno a diez Las pro gramaciones m s bajas proporcionar n una co rriente de corto circuito menor y un arco m s suave Una programaci n demasiado baja puede provocar que el electrodo se pegue al charco Programaciones m s elevadas proporcionar n una corriente de corto circuito m s alta un arco con m s fuerza y tal vez m s salpicaduras Para la mayor a de las soldaduras la placa graduada debe colocarse en un rango intermedio 5 6 En tonces puede ajustars
37. os despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Siempre ejercer sumo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 74 No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el gobernador o regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando 7 9 Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadora durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda 7 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente IDEALARC R3R LINCOLN Y iv SEGURIDAD Iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des
38. pague la m quina El K857 consiste en una caja de control con 8 5m 28 pies de cable de cuatro conductores y un conector de 6 pernos para conectarlo f cilmente a la fuente de poder Este control proporcionar el mismo control que el control que se encuentra en la m quina dependiendo de la posici n del interruptor selector de escala de corriente a usar No hay interruptor selector de escala en la R3R 300 Al alargar el cord n est ndar del control remoto est ndar aseg rese de que los cables sean los mismos y que la uni n sea a prueba de agua No permita que las terminales hagan contacto con la estructura AMPTROL DE MANO K963 Y AMPTROL DE PIE K870 OPCIONALES CONTROLES DE CORRIENTE Estos controles de corriente se conectan directamente al conector de 6 pernos en el frente de la fuente de poder SOLDADURA TIG La se env a con la circuiter a de desv o de radiofrecuencia adecuada e instalada para proteger el circuito de control cuando se lleve a cabo una soldadura TIG con una unidad Hi Freq Para proporcionar protecci n el borne de tierra del marco de la soldadora debe estar conectado a tierra IDEALARC R3R LINCOLN Y B 1 OPERACI N B 1 ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal No toque las partes el ctricamente activas o el electrodo directamente o con la ropa mojada Utilice material aislante para protegerse del trabajo y de la tierra Siempre use guantes d
39. personal capacitado de Lincoln Electric Las reparaciones no autorizadas que se lleven a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y para el operador de la m quina y adem s invalidar n la garant a de f brica Por su propia seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor siga todas las notas y precauciones de seguridad que se detallan en todo este manual Se le otorga esta gu a de localizaci n de fa llas para ayudarle a localizar y reparar alg n mal funcionamiento de la m quina Simple mente siga el procedimiento de tres pasos que presentamos a continuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA MANIFESTACION Consulte la columna intitulada PROBLEMA MANIFESTACION Esta columna describe las posibles manifestaciones que puede pre sentar la m quina Encuentre la lista que describa mejor la manifestaci n que est presentando la m quina Paso 2 CAUSA PROBABLE La segunda columna titulada CAUSA PROBABLE enlista las posibilidades exter nas obvias que pudieran contribuir a la ma nifestaci n que presenta la m quina Paso 3 ACCION RECOMENDADA Esta columna proporciona la acci n a seguir seg n la causa probable Si no entiende o no puede llevar a cabo la acci n recomendada de manera segura p ngase en contacto con un Taller de Servi cio Autorizado de Lincoln de su localidad A ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal No toque las partes el ctricamente activa
40. rial de trabajo durante unos cuantos segundos o m s la tarjeta de circuito impreso de pro tecci n contra sobrecargas autom ticamente reduce la salida al m nimo y la mantiene ah hasta que se eli mina la sobrecarga o hasta que la m quina se apaga REVISION DEL CIRCUITO DEL FILTRO DE TRANSITORIOS En caso de un mal funcionamiento o falla de un SCR se debe verificar el ensamble del el filtro de transito rios Apague la energ a de alimentaci n a la m quina y desconecte un cable del ensamble del filtro de tran sitorios ya sea el 221 222 o el 223 dependiendo del SCR en cuesti n Consulte el diagrama de cableado Las cubiertas laterales de la m quina se tienen que quitar para poder hacer esta operaci n Consulte la lista de partes para la ubicaci n exacta 1 Inspeccione visualmente el ensamble del filtro de transitorios en busca de componentes que est n muy calientes 2 Utilizando un medidor V O M en la escala X10 conec te el cable positivo al cable que se quit Toque el de rivador con el cable negativo La aguja de indicaci n en el medidor se mover r pidamente a la derecha valor de resistencia bajo y despu s regresar len tamente a la izquierda valor de resistencia alto Esto indica que el capacitor en el circuito del filtro de transitorios est tomando una carga 3 Si la aguja se queda en la derecha el capacitor est en corto y el ensamble est defectuoso 4 Si la aguja no se mueve el capacitor
41. rs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR 1 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles 4 Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place IDEALARC R3R LINCOLN Y por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln Gracias Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este pro ducto de Lincoln Electric Company como tambi n nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el pr
42. s Un electricista deber instalar y dar servicio a este equipo Apague la m quina en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo 44 PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir p ngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad para obtener asistencia t cnica en cuanto a la soluci n de problemas IDEALARC R3R LINCOLN 5 D 2 LOCALIZACION DE FALLAS D 2 Observe todos los lineamientos de seguridad detallados en todo el manual PROBLEMAS ACCION MANIFESTACIONES EES RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO El contactor de entrada tiene 1 El contactor de entrada est de interrupciones fectuoso Hay bajo voltaje bajo en la l nea No funciona el contactor de Se fundi el fusible de entrada entrada de la m quina de la l nea El circuito de entrada est muerto El cable de entrada est suelto o roto El voltaje no es el adecuado Los termostatos est n abiertos Si todas las areas posibles de La luz que indica alta temperatura desajuste han sido revisadas y el debe estar encendida problema persiste p ngase en La soldadora est sobrecalentada contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad La bobina del contactor de entrada est abierta El transformador piloto de 115V tiene una abertura
43. s el ctricamente eligrosas en lugares h medos o mientras se est esito rop mojada en las estructuras met licas tales 23 Los HUMOS Y GASES como suelos emparrillados o andamios estando en SCENE tales como sentado arrodillado o pueden ser pelig rosos acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto La soldadura puede producir humos y gases inevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra usar M peligrosos para la salud No respirarlos el equipo siguiente Durante la soldadura mantener la cabeza Soldadora de alambre de voltaje constante alejada de los humos Tener bastante CD semiautom tica ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y gases lejos de la zona de respiraci n Cuando se suelde con electrodos que requieren ventilaci n especial tales como aceros inoxidables o revestimientos duros ver las instrucciones en el contenedor u hoja de datos de seguridad del material MSDS o en plomo o acero cadmiado y otros metales o revestimientos que produzcan humos hipert xicos mantener la exposici n tan baja como sea posible y por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un escape local o ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de un respirador Tambi n se requiere tomar otras precauciones adicionales cuando se suelda en acero galvanizado Soldadora de varilla manual CD Sol
44. st disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION OPERACION MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO EI ELECTROCHOQUE Los RAYOS DEL ARCO puede causar la muerte Z pueden quemar 1 Los circuitos del electrodo y pieza de trabajo 2 Colocarse una careta con el filtro y cubiertas o tierra est n el ctricamente vivos cuando para protegerse los ojos de las chispas y la soldadora est encendida No tocar esas rayos del arco cuando se suelde o se piezas vivas con la piel desnuda o ropa observe un soldadura por arco abierta El cristal del filtro y mojada Usar guantes secos sin agujeros para casco debe satisfacer las normas ANSI 787 1 aislar las manos b Usar ropa adecuada hecha de material ign fugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del 1 b Aislarse de la pieza de trabajo y tierra usando aislante seco arco Asegurarse que el aislante sea lo suficientemente grande para Proteger a otras personas que se encuentren cerca con un cubrir toda el rea de contacto f sico con la pieza de trabajo y biombo adecuado no inflamable y o advertirles que no miren el suelo directamente al arco ni que se expongan a los rayos del arco o o 7 o a las salpicaduras o metal calientes Adem s de las medidas de seguridad normales si es H necesario soldar en condicione
45. stencia entre la terminal y el gabinete de la m qui na toque un tornillo La lectura debe ser infinita 5 Si cualquiera de los pasos 3 o 4 falla reemplace el interruptor REVISION DEL CONTROL REMOTO Desconecte el control remoto de campo y conecte un hmetro a trav s del 75 y 76 y gire el reostato en el control remoto La lectura de resistencia debe de ir de cero a 10K ohms Repita el procedimiento con el h metro a trav s del 77 y 76 con los mismos resulta dos Conecte el hmetro a trav s del 75 y 77 La lec tura debe ser de 10K ohms Una lectura inferior indi car un reostato en corto o corto parcial Una lectura muy alta indicar que el reostato est abierto En cualquiera de los dos ltimos casos reemplace el reostato Verifique si existe alg n da o f sico REVISION DEL ENSAMBLE DE PUENTE RECTIFICADOR DE PODER PRECAUCION La evaluaci n precisa de los diodos o del SCR re quiere de equipo de laboratorio Si a n existiera un problema con el puente despu s de la prueba por favor llame a un taller de servicio autorizado de Lincoln Equipo requerido 1 V O M hmetro para diodos 2 Diagrama 1 de circuitos para los SCR s AISLAMIENTO DE SCR S Consulte la lista de partes del manual de instrucciones para conocer la ubicaci n exacta Desconecte los siguientes cables del puente que se muestran en el Diagrama 2 1 Los cables de compuerta del arn s G1 G2 G3 del conector de cables d
46. tar la tarjeta anterior y vea si el problema a n existe a Si no hay problema con la tarjeta de circuito im preso anterior revise el enchufe del arn s y el enchufe de la tarjeta por si hay corrosi n conta minaci n o si es m s grande de lo debido b Revise los cables en el arn s en busca de cone xiones sueltas 2 Si hay alg n da o en la tarjeta de circuito impre SO consulte la Gu a de localizaci n de fallas VOLTAJE DE ALIMENTACION El voltaje de circuito abierto de la m quina debe ser de 67 a 71 voltios y no debe variar cuando se gira el reos tato Si existe alguna otra condici n consulte la gu a de localizaci n de fallas PROTECCION CONTRA SOBRECARGA Todas las Idealarc R3R tienen termostatos de protec ci n internos Si el rectificador o el transformador al canzan la temperatura m xima de operaci n segura debido a que se presentan sobrecargas frecuentes o a la alta temperatura del lugar m s una sobrecarga el contactor de l nea se desactiva parando as la solda dora Los termostatos se restablecen autom ticamen te y el contactor de l nea se activa cuando la tempera tura alcanza un nivel de operaci n seguro El puente rectificador de poder tambi n est protegido contra sobrecargas de corta duraci n y corriente alta generalmente ocasionadas por t cnicas de operaci n deficientes Por ejemplo si se permite que un electro do de carb n para desbaste o un electrodo toque o casi toque el mate
47. trol contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad EL SCR de potencia posiblemente est defectuoso La m quina tiene una salida m xima pero no tiene control La tarjeta de control posiblemente est defectuosa PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir p ngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad para obtener asistencia t cnica en cuanto a la soluci n de problemas IDEALARC R3R LINCOLN D 4 LOCALIZACION DE FALLAS D 4 Observe todos los lineamientos de seguridad detallados en todo el manual PROBLEMAS ACCION MANIFESTACIONES SAYSA PROBABKE RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO La m quina no tiene salida m xima de 67 a 71 voltios 1 El fusible de entrada est fundido La m quina recibe alimentaci n monof sica Una fase del arrollamiento del transformador principal est abierta Puente de rectificaci n defectuoso La m quina enciende pero se apaga en seguida mientras tiene carga y el foco que indica alta temperatura se enciende termostato abierto No hay una ventilaci n adecuada Hay m s carga de lo permitido ventilador no funciona correctamente Un diodo o SCR en el puente rectificador de poder est n en corto circuito La m quina enciende pero se
48. ue tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para informaci n comprar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society ver la direcci n m s arriba Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de la soldadura Usar vestimenta protectora libre de aceite tales como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de alta y un gorro Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con escudos laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar pase por las cadenas de izar cables de gr as u otros circuitos alternativos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar las cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Vertambi n la partida 7c EI CILINDRO puede Ee explotar si se da a
49. una indi caci n visual de una condici n de aumento de tempe ratura 44 PRECAUCION No seguir estas instrucciones puede causar una falla inmediata de los componentes internos de la m quina Cuando se alimenta la soldadora con un generador aseg rese de apagar la soldadora primero antes que el generador para evitar da os a la soldadora IDEALARC R3R LINCOLN 2 INSTALACION A 2 CONEXIONES DE SALIDA BORNES DE SALIDA Con la m quina apagada conduzca los cables de electrodo y trabajo de los calibres adecuados consulte la siguiente tabla a trav s de 105 orificios rectangulares en la base de la m quina ubicada debajo de los bornes de salida Conecte los extremos de los cables a las terminales de salida marcadas con y o a electrode electrodo y to work al material de trabajo si la soldadora viene equipada con la opci n del interruptor de polaridad Apriete las tuercas de soporte con una llave de tuercas Calibres de cables para longitudes combinadas de electrodo y cable de trabajo cobre en un ciclo de trabajo al 60 Tama o Hasta 100 pies 100 150 pies 150 a 200 pies 200 a 250 pies de la 30 m 30 46 m 46 61 m 61 76 m m quina 300 1 0 54 mm 1 0 54 mm 2 0 68 mm 3 0 86 mm 400 2 0 68 mm 2 0 68 mm 3 0 86 mm 4 0 108 mm 500 2 0 p n 3 0 86 mm 3 0 86 Se 4 0 108 mm CONEXION DE CONTROL REMOTO OPCIONAL K857 PRECAUCION A
Download Pdf Manuals
Related Search