Home

0B“HC – 1 NEW” MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. TRANSCOM S L
2. TRANSCOM S L INHALT Grosse Kan le Verchluss Sp schlauch 1500 mm 59 Abllusschlauch 1300mm 51 NUR FUR EINMAILIGE BEHANDLUNG Dieser Behandlu
3. TRANSCOM S L INHALT Grosse Kan le Verchluss Sp schlauch 1500 mm 59 Abllusschlauch 1300mm 51 NUR FUR EINMAILIGE BEHANDLUNG Dieser Behandlungssatx darf unter keinen Unstaanden auch nicht teilweise wiederverwendet werden Einwegsatz ausschliesslich zum Einsatz in TRANSCOM kolonhydra therapieger ten und anderen zugefassenen Gre ten VERORDNUNG ACHTUNG Dieser Bahandlungssatz ist nur nach rztlicher Verordnung einzusetzen GEBRAUCHSANWEISUNG A Wasserschlauch an Kan le anschliessen und Verchluss in Kan le einsetzen Kan le mit Gel geschmeidig machen und sanlt in den After einf hren
4. TRANSCOM S L INHALT Kleine Kan le Verchluss Sp schlauch 1500 mm 59 Abllusschlauch 1300mm 51 NUR FUR EINMAILIGE BEHANDLUNG Dieser Behandlungssatx darf unter keinen Unsta nden auch nicht teilweise wiederverwendet werden Einwegsatz ausschliesslich zum Einsatz in TRANSCOM kolonhydra therapieger ten und anderen zugefassenen Gre ten VERORDNUNG ACHTUNG Dieser Bahandlungssatz ist nur nach arztlicher Verordnung einzusetzen GEBRAUCHSANWEISUNG A Wasserschlauch an Kan le anschliessen und Verchluss in Kan le einsetzen Kan le mit Gel geschmeidig machen und in den After einf hren Dann den Verschluss entferen und Abflusschlauch and die Kan le anschliessen Nach Beendigung jeder Behandlung den Behandlungssatz amb beslen in einem Plastikbeutel entsorgen HAFTUNG Der Hersteller TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L orde dessen Verniebsfirmen gew hren keine teilmittelbare oder unmittelbare Garantie noch haften Sie uber den Kaufpreis hinaus f r direkte oder Folgeschaden Der Verkaufer hat keine M glichkeit die Verwendung des G rate
5. INHALT Recht Kan le Verchluss Sp schlauch 1500 mm 59 Abllusschlauch 1300mm 51 NUR FUR EINMAILIGE BEHANDLUNG Dieser Behandlungssatx darf unter keinen Unsta nden auch nicht teilweise wiederverwendet werden Einwegsatz ausschliesslich zum Einsatz in TRANSCOM kolonhydra therapieger ten und anderen zugefassenen Gre ten VERORDNUNG ACHTUNG Dieser Bahandlungssatz ist nur nach rztlicher Verordnung einzusetzen GEBRAUCHSANWEISUNG A Wasserschlauch an Kan le anschliessen und Verchluss in Kan le einsetzen Kan le mit Gel geschmeidig machen und in den After einf hren Dann den Verschluss entferen und Abflusschlauch and die Kan le anschliessen Nach Beendigung jeder Behandlung den Behandlungssatz amb beslen in einem Plastikbeutel entsorgen HAFTUNG Der Hersteller TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L orde dessen Verniebsfirmen gew hren keine teilmittelbare oder unmittelbare Garantie noch haften Sie uber den Kaufpreis hinaus f r direkte oder Folgesch den Der Verkaufer hat keine M glichkeit die Verwendung des G rates selbst oder des Produkts und die Wirkung zu kontrollieren Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 Edici n 1 Revisi n 2 60 63 A a gt gt gt TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L n C LF B 48833404 ic gt 1 HYDRO KIT HYDRO KI
6. B 1 29 MAS ava ii 38 mbre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 5 4 63 HNENENEHB OUWEEHB nem TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 en L T s ali 8 AIKER DECLARACI N DEL DIRECTOR DEL ESTUDIO T TULO DEL ESTUDIO Estudio de biccompatihilidad de un aparato m dico C DIGO T 97 9079 El presente estudio ha sido realizado de acuerdo con las normas de Buenas Pr cticas de Laboratorio publicadas por la OCDE OECD Principles of Good Laboratory Practice C 31160 Final Paris 12 May 981 Annex 2 adoptadas por la CBE actualmente UE segun Directiva 87 18 CEE de 18 de diciembre de 1986 y en Espa a por el Real Decreto 822 1992 de 28 de mayo Liar T rmico del Laborsiono de TaxicaoWela x V LY e cine 5 2 43 mark Moen Bere Fecha Dhrector a del estudio sz E a A uude imiacolas __ 3 5 74 2 Focha
7. Contraindicaciones para la hidroterapia de colon Marco de establecimiento Clinics AAC eis CA o lesa Si ol MAA a Manometro de A A EE E lie E eeneral uuu u estan anaes cea THOS PALO dio al MN UU m Is AAPP a V A PIEZA aaa DE POSO llipi dt A PP T Entrada de residuos y limpteza H i cire dC Ou uu L iii AO A o 2 uu A Conector eMC MUNG y arica I ESO Lo c uu PPP o UR A NO 00 00 GO N N N N Dd ON ON SA UY UY UY W UC W Uy A O RE E UU A Introducci n de oligoelementos agua salada soluciones terap uticas DAI P ta 10 Descripci n paso a paso de una sesI n nnne nennen nnns enn 10 Instrucciones para desinfecci n y mantenimiento de la HC 1 NEW 11 Mantenimiento de limpieza del interior del equipo 12 Cambio de los cartuchos de los filtros 17 Cambio ds la lampara de Votanos tedio 13 Introducci n de oligoelementos agua s
8. y pulsar set 29 Introducir el valor 40 y pulsar p 30 Mantener pulsado y luego volver a mantener pulsado hasta que aparezca la temperatura Esta operaci n deber estar supervisada por personal t cnico de Transcom Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 15 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L p C LF B 48833404 _ ES CARACTER STICAS T CNICAS 110 V 60 Hz o 220 V 50 Hz Compruebe el voltaje de este equipo en la pagina n 28 y si coincide con el que corresponde a sus necesidades Control y medida de la temperatura grado a grado Ajuste del caudal de agua litro a litro Filtros de polipropileno Tuber as y v lvulas fabricados en poliamida aprobado por la N S F National Sanitation Foundation USA Control de seguridad autom tico de presi n de agua en irrigaci n a 100 mbar 1 42 psi presostato de alta sensibilidad Control de seguridad autom tico de temperatura a 40 o 104 F Termostato EN PAR METROS DE LA SESI N 0 150 litros o 0 40 galones h Regulador de caudal ajustable sesi n desde 37 a 80 litros o 10 a 21 galones La presi n fluct a entre 0 y 100 mb 0
9. copies 50 I 56 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 64 63
10. Wim big success at that time Things changed however at the 107 1 beginning of the forties when the first gas discharge lamps NN Imp gt made on an industrial scale came on the market the mercury 10 high pressure and the mercury low prcssurc lamps By use of 3 10 lp E specific quartz glass types these lamps were optimised for 3 10 Ada i application in water disinfection In 1955 the first pressure ES 10 lmm 5 resistant UV plant was introduced in Switzerland a conse s im lm 5 quence of che negative influence of disinfcctant chemicals on thc environment the ultraviolet system was gaining ground as 10 a welcome alternative Some 2000 communal waterworks in 10 Ikm Europe now disinfect their drinking water with ultraviolet ji rays Vet a A 0 50 100 Aqenuadon Fundamentals Fig 2 Lirensicias of field radiation in biosphere and position of optical wirdws of utmegphere The ultraviolet rays are part of thc electromagnetic spec trum Fig 1 They are situated in the wavelength rango of 10 400 nm between X rays and visible light The following division of the UV spectrum is now in use The optical windows Fig 2 in the atmosphere enable rays from 280 nm to the near infrared range to reach the sur facc of the carth The remaining rays of the sun and universc are absorbed by the ozone layer as regards vacuum UV and UV C The expression OV light is strictly speaking not correct since
11. TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833304 TEMPERATURA Si la temperatura no alcanza los 100 F 38 C comprobar que el calentador de agua funciona correctamente S1 funciona correctamente ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L ya que podr a deberse a un problema interno del equipo Si el termostato indica cualquiera de las alarmas proceder como se indica en el manual que se adjunta del termostato PRESI N S1 durante el desarrollo de la sesi n no indica ning n valor el man metro deber ser sustituido Ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L Cuando el man metro no fluct e a pesar de sobrepasar los 100 mb 1 42 psi el presostato deber ser ajustado Ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L Si despu s de haber ajustado el presostato el problema contin a deber ser sustituido Ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L TUBO VISOR Si el tubo visor no se llena completamente durante el proceso de llenado o si tarda mas de 2 minutos en hacerlo hay que ajustar el regulador de presi n que se encuentra situado en el extremo izquierdo Ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L En el caso de que hubiera alg n goteo por la salida de muestras hay que sustituir la llave de salida de muestras Ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU
12. 84 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebasti n Guipuzcoa e mail taller transcomsl com web www transcomsl com ACCOUNTING DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION Tel 84 943 224 360 Fax 34 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa web www transcomsl com EXPORT DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE EXPORTACION Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa e mail exportacion transcomsl com web www transcomsl com PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com Fecha de Aplicacion Septiembre 2008 Edicion Revision 2 30 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES 5 L 2 B 48833404 Pd TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN ESPA A Tel 943 224 360 Fax 943 224 275 www transcomsl com e mail Info transcomsl com TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local
13. CONTENIDO C nula Grande Obturador Tubo irrigaci n 1500 mm 59 Tubo de evacuaci n 1300mm 51 SOLAMENTE PARA UN NICO TRATAMIENTO Bajo ninguna circunstancia ning n componente de este kit podr ser reutilizado Este kit se ha dise ado para ser usado con los aparatos de Hidroterapia de Colon de TRANSCOM y con otros aparatos homologados PRESCRIPCI N PRECAUCI N Este kit debe ser utilizado bajo prescripci n facultativa INSTRUCCIONES Conectar el tubo de irrigaci n a la c nula e insertar el obturador en ella Lubricar la c nula e introducirla con suavidad en el recto A continuaci n retirar el obturador y conectar el tubo de evacuaci n a la c nula Despu s de terminar cada tratamiento se desechar el kit completo para lo que se recomienda ser introducido en una bolsa de pl stico RESPONSABILIDADES El fabricante TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L o sus Distribuidores no extienden ninguna garant a expl cita o impl cita ni aceptan ninguna responsabilidad de los da os y perjuicios directos o consiguientes por encima del precio de compra El vendedor no puede controlar el manejo o utilizaci n del producto ni los efectos de su uso CONTAINS Large Speculum Obturator Water line 1500 mm 59 Waste Hose 1300mm 51 ONE USE ONLY Under no circunstances should any item of this kit be reused This kit is to be used on theTRANSCOM Colon Hydroterapy devices and other s
14. D a a am Eli aqp asm WI TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C I F B 48833404 HC 1 NEW MANUAL DE INSTRUCCIONES 0843 be all 4 769 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 D HIDROTERAPIA DE COLON Estimado cliente Antes de utilizar por primera vez este aparato le recordamos que estudie con detenimiento las presentes instrucciones con el fin de conocer el manejo y funcionamiento correcto del aparato HC 1 NEW Es un moderno aparato dotado de los ltimos adelantos t cnicos que nos va a permitir realizar con total seguridad una limpieza del intestino grueso Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 1 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 ui El presente equipo se ha disefiado y construido pensando en los siguientes factores 1 Seguridad del paciente Sistema con regulaci n total de presi n y temperatura Man metro y term metro de alta precisi n y fiabilidad Conexiones de Lat n Acero inoxidable y P V C mangueras de tefl n y tygon at xico para evitar contaminaci n del agua Materiales Acero Acero i
15. E Iun E Gua mmm C a E 0 4 H c H UV H H 0 2 Paga A 254 NU cu DE ul lt Inxcuvation OH 2 w o7 w H 200 240 260 280 300 320 lr Wavelength nm 9 Fig 5 Absorption speceri n of DNA in 8 and hydrolyzed 0 tate Fig 7 2 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com A 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 The hydrate formation b in the DNA occurs only sel dom becausc of thc existing hydrogen bonds Via hydration of the pyrimidine bases a change in the genetic code is possible Denarurarions of thc DNA double strand occur mostly as by products of hydration and dimer formation Further effects to be found are the polymerization between nucleic acids and proteins the polymerization within the nucleic acids and the breakage of strands The nucleic acids are thus the target of UV radiation blecking the division of cells and causing their death The pyrimidine dimer formation is mainly responsible for this effect Already a few dimers can cause the blockage of cell division in most organisms There are indications for further possible reactions e g protein polymerization that mig
16. Gracias por adquirir el producto incluido en este embalaje Antes de salir de nuestra empresa es inspeccionado por el Responsable o Supervisor Por favor compruebe el contenido por si se hubiera producido un error o desperfecto en el cumplimiento de su pedido Si encontrase alg n problema env enos la informaci n solicitada a continuaci n 1 Si fuera posible cerci rese del estado correcto del embalaje antes de firmar el documento de entrega del transportista 2 Guarde todos los materiales del embalaje original para su posterior inspecci n hasta que la reclamaci n sea realizada 3 Contacte con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente directamente para cualquier consulta NO DEVUELVA ning n producto sin nuestra previa autorizaci n Nosotros le contactaremos inmediatamente una vez hayamos recibido su comunicaci n Producto s Llegaron da ados pedido incorrecto otros Producto s implicados Por favor indique categor a numero cantidad y su descripci n l 2 3 DESCRIBA EL PROBLEMA O ERROR COMETIDO Si alg n elemento esta da ado especifique el problema con detalle y las correcciones deseadas Factura Tel fono Nombre Cliente Direcci n Ciudad CP Pa s Direcci n env o si es diferente a indicada Devolver a TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN ESPA A Tel 943 224 360 Fax 94
17. INTERRUPTOR GENERAL 1 Interruptor general para el encendido marcado con el 1 y apagado marcado con el 0 general del aparato MANOMETRO DE PRESI N 2 Esta pieza nos permite visualizar en cada instante la presi n que ejerce el agua al producirse la Irrigaci n precisi n 2 mBar La presi n nos viene regulada de f brica a 100 mBar presi n aconsejada por Transcendencias Comerciales S L Esta puede ser aumentada o disminuida a petici n del usuario siendo a partir de ese momento responsabilidad suya cualquier aver a o mal funcionamiento CAUDAL METRO 3 Sistema de control de caudal por hora con el cual podemos controlar la cantidad de agua por hora que deseamos introducir en el paciente y por lo tanto la presi n con la que esta entra CONTROL GENERAL 4 5 V lvula general de apertura y cierre de la entrada del agua 4 Controla el caudal de agua que pasa a trav s de la m quina V lvula de control de temperatura 5 con escala numerada para una mayor facilidad de ajuste La temperatura de esta pieza para que se pueda corregir cualquier desajuste que se presente TERMOSTATO DIGITAL 6 Indicador anal gico de la temperatura que se ha programado en la v lvula de CONTROL DE TEMPERATURA 5 precisi n 1 La temperatura m xima recomendada es la de 40 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja
18. a no cubre los compromisos establecidos por terceras personas ni ampara a las mismas DURANTE EL PERIODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANT A EL TITULAR DE LA MISMA TIENE DERECHO A LA REPARACI N TOTALMENTE GRATUITA EN CASO DE AVER AS DE ESTE APARATO SUJETO A LA NORMATIVA VIGENTE DE CONDICIONES DE GARANT A Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 27 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 Tipo de Fecha de Sello establecimiento aparato y i compra voltaje Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 Edici n 1 Revisi n 2 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 28 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L DEPARTMENT OF HEALTH HUMAN SERVICES Food and Drug Administration 9200 Corporate Boulevard ROCKVILLE MD 20850 USA 510 K Number K 970482 MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO Subdirecci n General de Prestaciones y Evaluaci n y de Tecnolog as Sanitarias MADRID ESPA A N 109318 MINISTERIO DE INDUSTRIA Y ENERG A
19. caracter sticas del aparato Circulaci n de l quidos grasosos o no aptos Negligencias Abandono Da os ocasionados por roturas golpes o ralladuras en piezas de goma cristal material sint tico o caucho Da os causados durante el transporte por impactos o acciones atmosf ricas Utilizaci n para labores no apropiadas para el fin a que el aparato ha sido disefiado En general cualquier defecto no imputable a la fabricaci n del aparato La garant a quedar anulada en el caso de intervenci n en el aparato de una persona ajena a nuestro Servicio de Asistencia T cnica La garant a tendr validez si el cliente hace el cambio de los filtros despu s de cada 75 sesiones o 6 meses en su defecto y si efect a la limpieza del aparato despu s de cada sesi n La garant a solamente tendr validez si la fecha de funcionamiento ha sido confirmada por el T cnico encargado de poner en marcha el aparato mediante su firma y o sello sobre la garant a y si la parte del registro de la garant a ha sido remitida a nuestra central cuya direcci n figura arriba dentro de un plazo de 2 semanas desde la fecha de la puesta en funcionamiento del aparato Cualquier reparaci n efectuada en garant a para las piezas de repuesto colocadas expiran cuando la garant a de este aparato termine En el caso de aver a dentro del periodo de garant a deber n avisar telef nicamente a la central indicando el n de serie del aparato Esta garant
20. el equipo no esta atendido por nadie En caso de observar alguna fuga de agua cierre inmediatamente la entrada de agua Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com P 63 La am zm 2 mn TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 i CS MANTENIMIENTO Su equipo de Hidroterapia de Colon no necesita ning n mantenimiento programado Si bien un cuidado adecuado y un mantenimiento preventivo junto con el correcto seguimiento de las instrucciones de uso y desinfecci n permite mantener el equipo en perfectas condiciones durante afios El paso de los afios podr dar lugar al normal desgaste del equipo A la primera sefial observada de que hay alg n problema o que el equipo no funciona correctamente informar inmediatamente a Transcendencias Comerciales S L debiendo ser inspeccionado y revisado antes de una nueva utilizaci n Comprobar que todas las l neas de agua y conexiones est n en perfectas condiciones y no presentan fugas S1 as fuera sustituir lo necesario NOTA es importante revisar las conexiones de las l neas de agua cada 2 semanas aproximadamente ajust ndose si fuera necesario tanto en el equipo como en el sistema de filtrado de agua Si el sist
21. expl cita o impl cita ni aceptan ninguna responsabilidad de los da os y perjuicios directos o consiguientes por encima del precio de compra El vendedor no puede controlar el manejo o utilizaci n del producto ni los efectos de su uso CONTAINS Small Speculum Obturator Water line 1500 mm 59 Waste Hose 1300mm 51 ONE USE ONLY Under no circunstances should any item of this kit be reused This kit is to be used on the TRANSCOM Colon Hydroterapy devices and other standardised equipment PRESCRIPTION STATEMENT CAUTION US FEDERAL LAW This kit is to be used with a medical prescription INSTRUCTIONS Connect Water Line to Speculum and insert Obturator in the speculum Lubricate the Speculum and insert it gently into the rectum Then remove the Obturator and attach the Waste Hose to the Speculum After each treatment dispose off the entire kit You should use a plastic bag RESPONSABILITIES The manufactures TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L or their Distribuitors offer no explicit or express guarantee nor do they accept any responsability for either direct or consequential damages and losses beyond the purchase price The seller cannot control handling or use of the product or the effects of use of the product 1 02 MADE IN SPAIN C
22. 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 3 63 i aa m m m m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L p B 48833304 CS DISENO DISPOSITIVO DE HIDROTERAPIA HC 1 NEW 26 SOPORTE BOTELLA DE CRISTAL 12 METALIC O ETE 27 CAUDAL 3 DEPOSITO DESINFECTANTE 10 02 03 28 TEMPERATURA 6 4 LLAVE ENTRADA AGUA VALVULA DESINFECTANTE 8 REGULADOR TEMPERATURA VALVULA DE CONTE OL 7 IIRIC PREP CERRADO VALVULA DE LIMPIEZA 9 13 ENTRADA RESIDUOS UL LLAVE DE CONTROL LLENADO DESC RAPIDA 11 17 TUBO VISOR Te SALIDA DE RESIDUOS 19 LAMPARA DE ULTRA VIOLETAS 29 FILTRO ACUA CALIENTE HR AGUA FRIA 18 20 CONECTOR ENCHUFE 21 FUSIBLES 5 CONEXION SOPORTE INTERRUPTOR GENERAL 1 23 ENCHUFE 22 CABLE DE RED 15 SALIDA AGUA LIMPIEZA SALIDA IRRICACTON 14 ENTRADA RESIDUOS 13 PLACA IDENTIFICACION 24 l FLEXIBLE LIMPIEZA Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 4 63 B 48833304 m z _ j ff nm m m m m S 3 j mm TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L p rni 3 3 ES CARACTER STICAS HC 1 NEW
23. PST G 00041 Res Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 55 63 _ a 769 vu TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 Er TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L COLON HYDROTERAPHY CANULAS HYDRO KIT Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 56 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 gt Lata z m m TITAS dj TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L Parque empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edif Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 San Sebasti n Guip zcoa Espa a Telf 00 34 943 22 4360 Fax 00 34 943 22 42 75 E mail info Otranscomsl com HYDRO KITO9 GRANDE LARGE SIZE GRANDE GROSSE AUSFURRUNG PATENTE PETENT PREVENT PATENT EUROPA 9302226 9302227 U S A N 385628 FABRICACI N FECHA Y N LOTE MANUFACTURE DATE AND LOT N DATE DE FABRICATION ET N LOT HERSTELLUNGSDATUM UND LOS N
24. Transcendencias Comerciales S L or their Distribuitors offer no explicit or express guarantee nor do they accept any responsability for either direct or consequential damages and losses beyond the purchase price The seller cannot control handling or use of the product or the effects of use of the product I 4 MADE IN SPAIN C ana 1500 1300 Transcendencias Comerciales S L TRANSCOM Ha opa
25. Tubo irrigaci n 1500 mm 59 Tubo de evacuaci n 1300mm 51 SOLAMENTE PARA UN NICO TRATAMIENTO Q Bajo ninguna circunstancia ning n componente de este kit podr ser reutilizado Este kit se ha dise ado para ser usado con los aparatos de Hidroterapia de Colon de TRANSCOM y con otros aparatos homologados PRESCRIPCI N PRECAUCI N Este kit debe ser utilizado bajo prescripci n facultativa INSTRUCCIONES Conectar el tubo de irrigaci n a la c nula e insertar el obturador en ella Lubricar la c nula e introducirla con suavidad en el recto A continuaci n retirar el obturador y conectar el tubo de evacuaci n a la c nula Despu s de terminar cada tratamiento se desechar el kit completo para lo que se recomienda ser introducido en una bolsa de pl stico RESPONSABILIDADES El fabricante TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L o sus Distribuidores no extienden ninguna garant a expl cita o impl cita ni aceptan ninguna responsabilidad de los da os y perjuicios directos o consiguientes por encima del precio de compra El vendedor no puede controlar el manejo o utilizaci n del producto ni los efectos de su uso CONTAINS Straight Speculum Obturator Water line 1500 mm 59 Waste Hose 1300mm 51 ONE USE ONLY Under no circunstances should any item of this kit be reused This kit is to be used on the TRANSCOM Colon Hydroterapy devices and other standardised equipment PRESCRIPTION STAT
26. de la m quina 28 1 Colocar la v lvula de control 7 en la posici n de Preparaci n 2 Reducir el caudal 3 hasta 20 30 1 h 3 Colocar la v lvula de control 7 en la posici n de Irrigaci n 4 Colocar la v lvula de control 11 en la posici n de llenado 5 Dejar que se llenen el tubo visor y el de evacuaci n Una vez que est n llenos abrir la llave de paso de la botella de cristal 12 o el suministro de ox geno u ozono y dejar fluir la cantidad deseada 6 Comprobar el man metro 2 y colocar la v lvula en la posici n cerrado 7 antes de llegar a los 100mbar 7 Mantener el agua dentro del colon del paciente durante un tiempo estimado por el terapeuta despu s del cual se situar la v lvula 11 en descarga r pida Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 14 63 i aa m m m m k ul l l A wanna TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L a sa B 48833304 m INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACION DEL TERMOSTATO C mo programar el termostato S lo en caso de que se haya desprogramado y siempre bajo supervisi n del personal t cnico de TRANSCOM Encender la m quina y esperar a que se haga el auto test 66 9 Mantener pulsado el b
27. of UV unit and its operating cost energy of 240 280 nm applied per surface unit during a cer A applicd p In addition to the actual investment cost the cost for ope tal riod n ume p ration and maintenance of a water disinfecting method is also of importance Formula H Ext Units mJ cm2 mW cm 5 H UV dose E Intensity t Exposure time SS SS Intensity E The intensity is a function of the layer depth SS SS becween UV lamp and wall of the irradiating chamber It can be reduced by various factors the pressure resistant quartz tube around che UV lamp It causes UV ray absorption of 5 796 ageing of the UV lamp This influence was already discussed previously quality of the water to be treated Table 3 is a com parative compilation of the now most commonly used water quality data since each country gives somewhat dif ferent indications As a rule UV treatment is possible for water in the transmission range of 15 85 at 10 em layer depth corresponding to an effective penctration depth of 12 140 cm Water qualities below these minimum valucs usually need a pretreatment Higher UV transmissions than 85 at 10 cm are present in ultra pure water 1 403 2 283 which is needed for example in the pharmaceuucal and Q2 electronics industry and which is of course also ideally sui ted for UV treacment Fig 15 It follows from the above th
28. 1 20018 SAN SEBASTIAN ESPA A Tel 943 224 360 Fax 943 224 275 www transcomsl com e mail info transcomsl com HC 1 23 5 51 81 LBS DIMENSIONES 750 700 330 mm 29 53 27 56 12 99 pulgadas NO ESTERIL CANTIDAD 1 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 31 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 i ENV O Todo env o ser acordado entre el cliente y el fabricante el cual responder a las necesidades del cliente Utilizamos una amplia gama de compa as de transporte terrestre en env os nacionales y en env os internacionales utilizamos transporte a reo El equipo es embalado cuidadosamente para evitar cualquier tipo de dafio a la carcasa y a los circuitos internos que a veces pueden darse durante el env o Usamos los m todos de embalaje mas adecuados para evitar que esto suceda El equipo es asegurado por nuestra Compafi a de Seguros y ante cualquier anomal a p ngase en contacto con nosotros para que lo solucionemos con la compa ia de transporte Nota Debido a movimientos y golpes durante el env o puede que se produzcan fugas de agua pero esto es algo excepcional E
29. 1500 1300 Transcendencias Comerciales S L TRANSCOM
30. 3 224 275 www transcomsl com e mail info transcomsl com Fecha de Aplicacion Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 26 63 nm m m m m TRANSCEHDENCIAS COMERCIALES S L BARIH CERTIFICADO DE GARANT A Transcendencias Comerciales S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN ESPA A Tel 943 224 360 Fax 943 224 275 www transcomsl com e mail info transcomsl com Este aparato ha sido fabricado con todo cuidado y sometido a rigurosos controles antes de su salida de f brica As concedemos a este producto dos a os de garant a que entrar en vigor a partir de la fecha de instalaci n Dentro del plazo de garant a subsanaremos sin cargo alguno para el Cliente y a trav s de nuestros Servicios de Asistencia T cnica cualquier defecto de fabricaci n Las piezas que hayan sido sustituidas en concepto de garant a quedar n en propiedad de Transcendencias Comerciales S L Esta garant a no cubre las aver as producidas por uso indebido tales como conexiones del aparato a voltaje distinto al indicado en l o a corriente de caracter sticas diferentes a las que figuran en la placa de
31. 4 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 47 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 ui t i BACTERIAS BACTERIA BACTERIES DOSIS DOSE DOSE Shigella Sonnel 2 1 Spirillium Rubsum 4 4 Staphylococcus Albus 1 84 Staphyloccus Aureus 2 6 Streptococcus Haemolyticus A 6 7 Streptococcus Haemolyticus D 9 5 Streptococcus Lactis 6 15 Streptococcus Viridans 2 Streptococcus Pyrogenes 2 16 Streptococcus Salivarius 2 Streptococcus Faecalis 4 5 Tuberculose Bacillus 10 Vibrio Comma 3 1 Vibrio Cholerae 6 5 VIRUS VIRUSES VIRUS Adenovirus 3 1 5 Bacteriophage E Coli Virus 3 Coxsackie Virus A9 12 Coxsackie Virus B1 15 5 Echovirus 1 11 Echovirus 11 12 Hepatitis B Virus 11 Infectious Hepatitis Virus 5 8 8 Influenza 3 4 Poliovirus Poliomyellitis 3 1 6 5 Poliovirus 1 11 7 Poliovirus 2 12 Poliovirus 3 10 Reovirus 1 15 4 Rotavirus SA11 7 8 Mosaico de tabaco Tobacco Mosaic Virus Mosaique du tabac 240 ESPORAS MOULD SPORES SPORES Aspergillus Niger Pan bread pain 100 Aspergillus Amstelodami carne meat viande TO Aspergillus Niger 132 Aspergillus Flavus 60 Aspergillus Glaucus 44 Cladosporium Herbarum Cold Stores 30 70 Fungi from manure soil etc 120 Mucor Mucedo carne grasas pan queso meat fat bread cheese viande graisse pain fromage 50 70 Mucor Racemosus A B 17 Mucor Ramosissimus 17 Oospara Lactis 5 Fecha de Aplica
32. ALES S L Parque empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edif Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa Espa a Telf 00 34 943 22 43 60 Fax 00 34 943 22 42 75 E mail info Otranscomsl com HYDRO KIT PEQUE O SMALL SIZE PETITE KLEINE AUSFURRUNG PATENTE PETENT PREVENT PATENT EUROPA N 9302226 9302227 U S A N 385628 FABRICACI N FECHA Y N LOTE MANUFACTURE DATE AND LOT N LOT DATE DE FABRICATION ET N LOT HERSTELLUNGSDATUM UND LOS N CONTENIDO C nula Peque a Obturador Tubo irrigaci n 1500 mm 59 Tubo de evacuaci n 1300mm 51 SOLAMENTE PARA UN NICO TRATAMIENTO Bajo ninguna circunstancia ning n componente de este kit podr ser reutilizado Este kit se ha dise ado para ser usado con los aparatos de Hidroterapia de Colon de TRANSCOM y con otros aparatos homologados PRESCRIPCI N PRECAUCI N Este kit debe ser utilizado bajo prescripci n facultativa INSTRUCCIONES Conectar el tubo de irrigaci n a la c nula e insertar el obturador en ella Lubricar la c nula e introducirla con suavidad en el recto A continuaci n retirar el obturador y conectar el tubo de evacuaci n a la c nula Despu s de terminar cada tratamiento se desechar el kit completo para lo que se recomienda ser introducido en una bolsa de pl stico RESPONSABILIDADES El fabricante TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L o sus Distribuidores no extienden ninguna garant a
33. After treatment of UV radiacod water is not necessary since re infection in che distribution systems of communal waterworks can be excluded This is demonstrated by the large practical experience of over 25 years as well as by a great many test results of government agencies recent studies also docu ment this face It should also be remembered chat even today there arc still many public water supply systems that get no treatment at all and yet do not encounter any infection pro blems in the distribution network The condition is of course chat the water entering the piping system be bacteriologically in order The UV process fully satisfics this requirement 610 UV Cl no efIecc rc 7599 cl UV e el M 6 o ni y 5 2 Sa 4 al 3 4 nj o amp 2 5 Os el 19 cl uv al 0 d gt 1 2 3 s 6 7 8 Micesorunizme L Escherichia coli D 2 Salmonella vyphoa 5 Sraphilacorans SHEL 4 Delia virus T 5 Couraciac AZ virus 6 Adenovirus ype gt 7 area fUnaruinty of ezone value for pellu inactivaci n ir preurct than presented here 3 Asuininy the voliuede of Closaidkun peeleingenss spares by 10 Bacillus anthrach spare Fig 13 Approximate dosage required for inactivation of various microorganisms relative to Escherichia coli dosage PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA S
34. CIONES Conectar el tubo de irrigaci n a la c nula e insertar el obturador en ella Lubricar la c nula e introducirla con suavidad en el recto A continuaci n retirar el obturador y conectar el tubo de evacuaci n a la c nula Despu s de terminar cada tratamiento se desechar el kit completo para lo que se recomienda ser introducido en una bolsa de pl stico RESPONSABILIDADES El fabricante TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L o sus Distribuidores no extienden ninguna garant a expl cita o impl cita ni aceptan ninguna responsabilidad de los da os y perjuicios directos o consiguientes por encima del precio de compra El vendedor no puede controlar el manejo o utilizaci n del producto ni los efectos de su uso CONTAINS Large Speculum Obturator Water line 1500 mm 59 Waste Hose 1300mm 51 ONE USE ONLY 8 Under no circunstances should any item of this kit be reused This kit is to be used on the TRANSCOM Colon Hydroterapy devices and other standardised equipment PRESCRIPTION STATEMENT CAUTION US FEDERAL LAW This kit is to be used with a medical i INSTRUCTIONS Connect Water Line to Speculum and insert Obturator in the speculum Lubricate the Speculum and insert it gently into the rectum Then remove the Obturator and attach the Waste Hose to the Speculum After each treatment dispose off the entire kit You should use a plastic bag RESPONSABILITIES The manufactures TRANSCOM
35. Dann den Verschluss entferen und Abflusschlauch and die Kan le anschliessen Nach Beendigung jeder Behandlung den Behandlungssatz amb beslen in einem Plastikbeutel entsorgen HAFTUNG Der Hersteller TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L orde dessen Verniebsfirmen gew hren keine teilmittelbare oder unmittelbare Garantie noch haften Sie uber den Kaufpreis hinaus f r direkte oder Folgeschaden Der Verkaufer hat keine M glichkeit die Verwendung des G rates selbst oder des Produkts und die Wirkung zu kontrollieren Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 59 63 Laam mm EEUN OVEN TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 CE 0843 Laa m m BH E TAM u E S EE Us E TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L Parque empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edif Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 San Sebasti n Guip zcoa Espa a Telf 00 34 943 22 4360 Fax 00 34 943 22 42 75 E mail info Otranscomsl com HYDRO KITO STRAIGHT STRAIGHT DRON RECHT AUSTU UEEUNC FABRICACI N FECHA Y N LOTE MANUFACTURE DATE AND LOT N DATE DE FABRICATION ET N LOT HERSTELLUNGSDATUM UND LOS N CONTENIDO C nula Straight Obturador
36. Direcci n General de Electr nica y Nuevas Tecnolog as MADRID ESPA A N 204901 RWTUV Anlagentechnik GmbH Steubenstrafe 53 D 45138 ESSEN GERMANY N 2630 96 LABEIN Centro de Investigaci n Tecnol gica Cuesta de Olaveaga 16 48013 BILBAO ESPANA N 9701 B31 44 TI 3 U G C GAIKER Centro de Transferencia Tecnol gica Parque Tecnol gico Ed 202 48170 ZAMUDIO ESPANA N T 97 9079 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 20 63 nn TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L d E C LF B 48833404 ut ASISTENCIA GENERAL MANAGER GENERAL MANAGER Jorge Echevarr a Tel 34 943 224 360 Fax 84 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebasti n Guipuzcoa e mail admon transcomsl com web www transcomsl com SALES DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE VENTAS Tel 84 943 224 360 Fax 34 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebasti n Guipuzcoa e mail ventas transcomsl com info transcomsl com web www transcomsl com TECHNICAL DEPARTMENT DEPARTAMENTO TECNICO Tel 34 943 224 360 Fax
37. E Agrobacterium Tumefaciens 4 2 Bacillus Anthracis 4 5 Bacillus Megaterium Spores 1 3 3 75 9 07 Bacillus Subtilis Spores 5 8 7 1 12 Bacillus Paratyphosus 3 2 Bacillus Enteritidis 4 Corynebacterium Diphtheriae 3 75 Clostridium Tetani 4 9 Clostridium Botulinum 12 Dysentery Bacilli 2 2 1 Eberthella Typhosa 2 14 Escherichia Coli en aire in air dans l air 3 Escherichia coli en agua in water dans l eau 5 4 Leptospira SPP Infectious Jaundice 3 Legionella Pneumophila 2 04 0 9 Legionella Bozemanii 1 9 Legionella 3 Legionella Gormanii 2 5 Legionella Micdadei 1 5 Legionella Longbeachae 1 5 Listeria Monocytogenes 3 4 Micrococcus Candidus 6 05 Micrococcus Sphaeroides 10 Micrococcus Lysodeikticus M Lutens Phosphate Buffer 23 Micrococcus Radiodurans 20 5 Micrococcus Piltoniensis 8 1 Mycobacterium Tuberculosis 6 2 Neisseria Catarrhalis 4 4 Phytomonas Tumefaciens 44 Proteus Vulgaris 3 Pseudomonas Aeruginosa 5 5 Pseudomonas Fluorescens 3 5 Salmonella Enteritidis 7 6 Salmonella Paratyphi Enteric Fever 6 1 Salmonella Typhimuriurn 8 Salmonella Typhosa Typhoid Fever 6 SarcinaLutea 19 7 Serratia Marcescens 2 42 Shigella Dysenteriae Dysentery 4 2 Shigella Paradysenteriae 1 68 Shigella Flexneri Dysentery 1 7 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 22
38. EMENT CAUTION US FEDERAL LAW This kit is to be used with a medical prescription INSTRUCTIONS Connect Water Line to Speculum and insert Obturator in the speculum Lubricate the Speculum and insert it gently into the rectum Then remove the Obturator and attach the Waste Hose to the Speculum After each treatment dispose off the entire kit You should use a plastic bag RESPONSABILITIES The manufactures TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L or their Distribuitors offer no explicit or express guarantee nor do they accept any responsability for either direct or consequential damages and losses beyond the purchase price The seller cannot control handling or use of the product or the effects of use of the product PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com IT 3 MADE IN SPAIN 1500 1300 Transcendencias Comerciales S L TRANSCOM
39. ES S L gt e B 48833304 LLAVE DE CONTROL 11 Llave de control que manualmente permite realizar las acciones de Llenado Descarga R pida Muestras LLENADO Posici n que permite que el agua se introduzca en el colon a trav s del tubo y la c nula DESCARGA RAPIDA Posici n que permite que el agua y los residuos salgan del colon y sean evacuados por la salida de residuos 19 ENTRADA DE RESIDUOS Y LIMPIEZA 13 Conexi n situada en la m quina que permite realizar las operaciones siguientes Evacuaci n de residuos Colocar el tubo de evacuaci n para realizar sesi n Limpieza del aparato El flexible 16 una vez realizada la sesi n para realizar limpieza SALIDA IRRIGACI N 14 Conexi n situada en la m quina donde va conectado el tubo de irrigaci n para introducir agua en el paciente VISOR 17 Tubo de metacrilato transparente que permite visualizar los residuos que salen del paciente durante la sesi n Lleva incorporada una luz para mejor observaci n Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 7 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF 48833404 e FILTROS DE POLIPROPILENO 18 Lleva
40. Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 20 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 ti DESCARGA LLENADO Si alguna de estas funciones no se realiza correctamente la llave de paso del equipo debe ser reemplazado P ngase en contacto con Transcendencias Comerciales S L lo antes posible para la soluci n de este problema FUGAS DE AGUA En caso de observar fugas de agua una vez se han conectado y abierto las l neas de agua cerrar las llaves y comprobar la pieza por donde se produce la fuga y reemplazar ajust ndola en su caso DESINFECCI N Si no se absorbe el desinfectante comprobar que los tubos del circuito est n bien conectados Aseg rese tambi n que no presentan ninguna fisura o rotura En el caso de existir alguno de estos problemas sustituir los tubos defectuosos 51 sigue sin absorber desinfectante del dep sito ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L lo antes posible para solucionar este problema Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail i
41. ILLA A TENER EN CUENTA No utilizar nunca camillas con una altura inferior a 70 cm La camilla siempre deber estar situada a la izquierda de la maquina NOTA IMPORTANTE En caso de que alguno de estos requisitos no sea cumplido la puesta a punto no podr ser realizada Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 3 5 63 Ka m m z m mm DY II TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 COLON HYDROTHERAPY DEVICE HC 1 MACHINE INSTALLATION CLEANING CONNECTO PRESSURE REGULATOR SET TO 2 BAR D 1 HOT WATER COLD WATER SYPHON AS LOW AS POSSIBLE SOCKET AT LEAST 1 METRE AWAY FILTEE FILTER l Fit a faucets each at the hot and cold water inlets 2 Fita pressure regulator set to 2 har 3 Hang the unit on the wall bearing in ming that the viewing tube should he at the same heigt as the stretcher as otherwise the machine will not work 4 Connect the filters as shown on the template S Connect the tube marked in red to the hot water inlet on the machine and the left hand filter Connect the tube marked in blue to the cold water inlet of the machine and the right hand filter 7 Fit the flexible hot water hose to the left hand filter and the c
42. Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 5 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 i PREPARACI N IRRIGACI N CERRADO 7 PREPARACI N En esta posici n el agua debe circular hasta obtener la temperatura y el caudal seleccionados IRRIGACI N Cuando el punto anterior este ajustado se pasar a esta posici n para comenzar la terapia CERRADO Anula el paso del agua VALVULA DESINFECTANTE 8 Permite el paso del desinfectante que se encuentra almacenado en el dep sito Desinfectante 10 para realizar la limpieza interna del aparato Ver desarrollo limpieza del aparato VALVULA LIMPIEZA 9 Realiza la limpieza autom tica de los circuitos internos del aparato Ver desarrollo limpieza del aparato DEPOSITO LIMPIEZA 10 Dep sito donde debe introducirse el desinfectante para poder realizar una limpieza completa de las piezas internas del aparato Ver desarrollo limpieza del aparato Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 6 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIAL
43. OMERCIALES S L C LF B 48833404 QD mmo EV ms REQUISITOS T CNICOS IMPRESCINDIBLES PARA EL MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO HC I NEW REQUISITOS TECNICOS La pre Instalaci n que deber ser realizada en el lugar donde va a ser instalada la maquina por un Fontanero consta de los siguientes requisitos situados a la derecha de la m quina Toma de agua fr a mediante tubo de 1 2 a la que se a adir un flexible de 1 2 Llave de paso colocada en el tubo del agua fr a que ser colocada entre el tubo y el flexible Toma de agua caliente mediante tubo de 1 2 a la que se a adir un flexible de 1 2 Llave de paso colocada en el tubo del agua caliente que ser colocada entre el tubo y el flexible Tubo de PVC de 32mm que ser conectado a la salida de aguas fecales y a una altura de 38 cm por debajo de la altura de la camilla Sif n para la conexi n del desag e propio a la tuber a de aguas fecales NOTA El sif n deber ser colocado lo mas bajo posible Caso contrario la m quina no puede funcionar correctamente Dos reguladores de presi n constante tarado a 2 Bar m nimo que deber n ser colocados en las tuber as de agua fr a y agua caliente Un termo el ctrico de 60 L m nimo NOTA no podr n ser instalados Acumuladores de baja presi n Calentadores instant neos de baja presi n Termos a gas butano a o gas ciudad Un enchufe deber estar colocado por medidas de s
44. PAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com The ultraviolet method in practice The practical application of ultraviolet rays asks for cer tain fundamentals to be considered and conditions to be met The criteria shall be documented with the aid of an existing UV plant Fig 14 As rcferred to previously the UV dose to be dispensed to a bacterrum is defined as the Longitudinal cut Q Quartz tube W Outer wall GLOSS Fig 14 UV disinfection unir 2008 Edici n 1 Revisi n 2 44 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 T cally from the flow velocity and the diameter of the irradia 100 ting chamber All factors of this most basic UV unit of Fig 14 can thus be calculated IF several UV lamps are incorporated within onc sing c irradiating chamber or if UV lamps have a gcometri cally different shape than the straight round standard cube Y thc mathematical caleulation is admissible with due reserva tions only Above all it is not possible to determine mathema tically che flow profile since there arc flow velocities as low as 10 20 cm s The only valid basis vo establish the performance I di zm and treatment capacity of a UV plant is thus derived from Fig 15 Trenomision of various liguids for bactericidal radiation 253 7 nm Radidezinur e Example
45. PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 1 8 63 a TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L p C LF B 48833404 D CSP GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS IRRIGACION Si el proceso de Irrigaci n no funciona puede ser debido a 1 Alcanzada la temperatura de alarma Regular la temperatura m xima y m nima de la v lvula termost tica 2 Exceso de presi n Comprobar que la c nula esta bien colocada en el esf nter del paciente Comprobar si el circuito desde la c nula hasta el tubo visor se encuentra bloqueado El problema no esta originado por ninguno de los caso anteriores En este caso ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L 3 Otros problemas 1 ninguno de los elementos anteriores presenta problemas ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales S L ya que puede ser debido a fallos internos de rel s electrov lvulas etc Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 19 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA
46. T Fig 1 Obturador insertado en la canula y tubo de irrigacion FIG conectado a ella Tubo de Irrigacion Asa Obturador Puerto Conexion Tubo de Irrigacion Puerto Conexion Tubo Evacuacion Fig 4 Obturador insertado en la canula y el Tubo de Irrigacion conectado a la canula Fig 5 Conexion del Tubo Evacuacion a la canula FIG Tubo Evacuacion Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 61 63 aa TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L p E C LF B 48833404 D 3 3 E CONEXIONES CANULAS Y TUBOS TUBO IRRIGACI N CONEXION TUBO IRRIGACI N 4 M LLL CANULA 5 TUBO EVACUACI N CONEXION TUBO EYACUACI N Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 62 6 3 Latam m m m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 i lt gt INDICE MANUAL DE INSTRUCCIONES Pag Indicaciones para la hidroterapia de colon
47. UV is no optical radiation But this expression is Vacuum UV 10 200 nm now in common use because UV rays also have certain optical UV C 200 280 nm behaviour patterns which are similar to visible light The most important physical quantum energies and frequencies as UV B 280 315 nm a function of wavelength can be seen in Fig 3 n order to UV A 315 400 nm produce a photochemical reaction it is necessary for the energy to be absorbed in the chromophores This is different from the reaction with ionizing rays where die whole object being irradiated takes in energy uniformly This also distin 1 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 40 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L BARIH guishes the concept of the dose required for a reaction In the DNA A comparison of the absorption spectrum of the case of ionizing rays the dose is defined as the energy absor nucleic acid bases Fig 4 and DNA Fig 5 demonstrates bed per mass element in UV radiation it is the energy that there is a distinct absorption maximum at 250 260 nm applied on a surface element during a timc period Bacteria as for example E Coli also show chese cha
48. aci n que llegan a la l mpara 5 Sustituir la l mpara usada por la nueva colocar de nuevo la junta t rica e introducirla en el tubo donde se aloja 6 Pasar los cables de alimentaci n a trav s del agujero de la tuerca moleteada gris y conectarlos a la nueva l mpara 7 Enroscar de nuevo la tuerca moleteada gris al tubo PRECAUCI N No mirar la l mpara de u v cuando est encendida NOTA Conviene tener la precauci n de situar un cubo vac o debajo de la l mpara pues es posible que durante la ejecuci n del paso 2 se derrame algo de agua Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 13 63 o Latam m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 488933404 INTRODUCCION DE OLIGOELEMENTOS AGUA SALADA OXIGENO Y OZONO Los oligoelementos y otras soluciones terap uticas que se vayan a usar durante la sesi n deben introducirse en la botella de cristal 12 existente a tal efecto la cual se conecta a la toma de oligoelementos 27 situada en la parte superior de la m quina mediante un tubo como los usados para la irrigaci n Para la introducci n de ox geno y ozono conectar el suministro de los mismos en las tomas situadas en la parte superior
49. adiacion of 253 7 nm This type of lamp is in fact mostly used in todays UV plants for water disinfection In the low pressure gas discharge the cloctric current is flowing between two electrodes through an inert gas which is lightly loaded with mercury The mercury ions arc stimulated by the effect of the electric current and generate the characte ristic radiation The radiation intensity per cm lamp length is smaller in a low pressure lamp chan in a high pressure lamp but the relative radiation output of the low pressure lamp is 2 3 times higher Figure 10 shows the relative spectrum energy distribucion of the Hg low pressure lamp A funda mental difference also cxists in the tempcraturcs of the two basic lamp types A low pressure UV lamp is operated without cooling its optimum temperature on the lamp shell is 40 50 C as opposed to the operating temperature of the high pressure lamp of over 500 C Table 1 UV dose mJ cm2 required for 90 kill rate Dg values Microorganisms Escherichia coli 2 9 Bacterium coli 5 4 Salmonella enteritidis 40 Salmonella 5 2 Bacillus anthracis 4 5 Bacillus subtilis veg 6 1 Bacillus subtilis spr 11 8 Bacillus megatherium vag 1 2 Bacillus megatherium spr 2 7 Proteus vulgaris 3 8 Shigella flexneri 1 7 Streptococcus emolyticus 2 2 Streptococcus lactis 6 2 Pseudomonas aeruginosa 5 5 Pseudomonoas fluorescens 3 5 Serratia macescens 2 4 Spirillum rubrum 4 4 Staphilococ
50. al fittings and facilitate fault finding and maintenance operations They are immensely useful for development testing or training programmes where systems may need to be constantly reconfigured PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 The Super Speedfit fittings featured in this brochure are made up of three basic components Bodies are produced in an acetal copolymer engineering plastic PM Range or nickel plated brass RM Range O Rings in food grade Nitrile rubber Collet in an acetal copolymer with integrally moulded stainless steel teeth How to make a connection To make a connection the tube is simply pushed in by hand the unique paten ted John Guest collet locking system then holds the tube firmly in place without deforming it or restricting flow Cut the tube square and push in to the tube stop Tube is secured in position Disconnection is just as easy Push collet against body Slide tube out of fitting Collets and O Rings are readily replaceable a useful feature in cases of misuse or accidental damage Fittings accommodate most standard types of tubing plastics nylon brass copper and steel A special Superseal version is available for use with stainless steel or other polished metal tubes See pages 19 to 21 Pneumatics Applications The brand new RM Range shown on pages 4 to 8 has been specially designed for miniature
51. alada Ox geno y OZONO proceso 14 Instrucciones para la programaci n del termostato 15 i l I li iia ss 16 Parametros de FAS 16 S SUI AG y Presta OM 17 SO Po e 17 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 63 63 nm m m mu k l l MDI AAA TS nen S L Gu a de resolucion de Pro DIMAS ariadna 19 es 23 E 23 ii Or lo EA E 24 Lista de contenido e identificaci n del equipo 25 e 26 eA TU ICAO de NI TTE E E 27 A III 30 ge We TM 31 A 32 Li 33 Requisitos t cnicos imprescindibles para el montaje y funcionamiento el aparato INTE Wise 34 Anexoinlormativo de la lampara 39 HC 1 NEW certificaciones OLICIAICS x
52. ar the relevant value 15 the BN so DIN 2576 minimum intensity in the irradiating chamber i e the inten Rasim ua sity at the most distant point from the UV source all i influencing factors having been allowed for and at the end 7 of the defined life span of the UV lamp Exposure time t Lt is the time period of irradiation In i SS SS SS T the UV plant of Fig 14 it means the timc needed by a water particle in the irradiated volume to get from one end to the Fig 16 other end The exposure time can be ascertained mathemati Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 45 63 Fam m zm m S TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 ut i Example Flow rate 25 m3 h Warer quality 85 T 100 mm Investment cost 6 200 Unit type 3A250 Fig 16 Current Consumption 228 W Life span of UV lamp 9 000 h guaranteed allowing for 20 reduction of intensity The UV unit is suitable for an operating pressure up to 16 bar and can therefore be inserted direct into the water mains A fail safe system for automatic operation includes UV inten sity monitor operating hourcounter optical alarm system on unit remote alarm signal control relay
53. ca Manager LABEIN a ES EC LEARN DS CS kS TE HE ud mm Ji RON Y CANTAT Osa Pry Dar BEL F i Ca morana arum vg E as Sada Pm yn r rine 22 4 MIRAL m uim i25 a FE a a Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 3 63 Sl SS Eun E lt GS E k TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 maar 98 751 s C H npuBeumATMCm m
54. ches values of for example 1 2 1 5 W cm lamp length the yield decreases to values below 30 Mercury high pressure lamp 2 3 4 5 6 7 8 x 1 000 operating hones Fig 11 Intensity reduction of Hg high and low presure lampi as a function of operation hors i 266 15010050 6 51 40 35 30 26 ORAE SN RENS CENE MINUS SEM IEEE OMEN a Lew pecsture sodium mp Ultraviolet and other disinfecting agents b High pressure sodium lamp Each disinfectant has ics specific fields of application The E various influencing parameters can be gathered from Table 2 As of today chlorine is still che most commonly used disinfec tant The possible problems of chlorination arc known and DHighrprescure mercury lump need not be repeated here It may just bc mentioned that blems appear especially in connection with the increasing tre ure atment of surface water as well as lake and river bank filtrates mecaary Lao With reference to ozonc it causcs high costs of investment and operation especially for smaller waterworks and usually OB iph p resure also entails after treatment The ultraviolet method requires no reaction tank and also distinguishes itself by its casc of High peetture operation and maintenance gz HE 109 300 500 700 900 1100 Warcangds nu 1127 415 251 167 147 128 08 Qamatum energy vo ay 333 205 KJ ma
55. ci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 48 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 D t ESPORAS MOULD SPORES SPORES DOSIS DOSE DOSE Pennicilium Digitatum 44 Penicillium Expansum 13 Penicilium Chrysogenum 30 50 Penicillium Roqueforti 13 Rhizopus Nigricans 100 Scopulariopsis Brevicaulis queso cheese fromage 50 80 LEVADURAS YEATS LEVURES Bakers 3 9 Brewers 10 Common Yast Cake 6 Gunger Yeast 18 95 Pichia 34 56 Saccharomyces Ellipsoideus 6 Saccharomyces SP 8 Saccharomyces Cerevisiae 6 Saccharomyces Turbidans 9 Saccharomyces Sake 8 5 Saccharomyces Willianus 34 Torula Sphaerica leche y crema milk and cream lait et cr me 2 3 ALGAS ALGAE ALGUES Azul Verde Blue Green Bleue Verte 300 600 Chiorella Vulgaris Alga Algae Algue 14 Nematodo de huevo Nematode Eggs Nematode de l ouef 51 Paramecium 110 Protozoa 60 100 ENFERMEDADES DE PECES FISH DISEASE MALADIES DES POISSONS Fungi Typical 24 Ichtyophthirius White Spot 40 Infectious Pancreatic Necrosis IPN 60 Saprolegnia Fungal Disease 13 Viral Hemorrhagic Spticaemia VHS 10 embre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urum
56. cus albus 18 Vibrio comma 3 4 leptosira 3 2 Viruses Bacteriophage 2 6 Influcaza 3 4 Folio 3 2 Yeasts Yeast average 6 0 Brewer s yeast 10 0 Sacharo myces spr 8 0 Sacharomyces ellipsoides 6 0 Torula sphaerica 23 tas a Qc Gas discharge lamps are subject to natural ageing decre ase of emission by rhe deposit of burnt off clectrode mare rial on the inner quartz glass surface Figure 11 gives an indi cation of the active life span of the UV lamp types used today Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 42 63 TRANSCEHDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 Mercury its activated state also emits resonance line at 6 UV radiation 185 nm This linc however cin ionize oxygen of the air the an reby generating ozone and nitric oxides which are not desi red Therefore by use of special quartz glass types all radia tion below 200 nm is retained within the UV lamp Fig 12 low presse lamp Ju Mercury low pressure lamps yicld a radiation output of up 40 of the electric energy input This is valid for a current consumption of 0 5 W cm lamp length which is today the ease with 30 40 W UV lamps If the electric load rea
57. de mayor caudal Seleccionar la temperatura 5 con la que se pretende trabajar y controlar que se alcanza dicha temperatura en el term metro Poner la v lvula de control 7 en la posici n de Preparaci n Seleccionar el Caudal 3 con el que queremos trabajar Colocar el tubo de Irrigaci n a la C nula rectal y a la salida de Irrigaci n 14 Introducir la c nula 3 en el paciente Conectar el Tubo de evacuaci n a la C nula Rectal y a la Entrada de residuos 13 Poner la v lvula de Control 7 en posici n de Irrigaci n Seleccionar el caudal 3 con el que queremos trabajar Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 10 63 nn Kam m z m 3 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L A a gt 4 s GLF B 48833404 INSTRUCCIONES PARA LA DESINFECCI N Y MANTENIMIENTO DE LA HC 1 NEW 1 Una vez que se ha quitado el tubo de evacuaci n de la entrada de residuos 13 debe conectarse a esta toma el flexible de limpieza 16 La conexi n del flexible de limpieza se realiza de la manera siguiente Al final del tubo flexible se encuentra una anilla corredera met lica Al tiempo que se retira hacia atr s dicha anilla introducir el flexib
58. dos filtros de polipropileno para filtrar el agua antes de ser introducida al paciente Estos filtros van conectados a la tuber a de agua caliente de agua fr a y a la m quina LAMPARA U V 29 Tras circular a trav s de los filtros de polipropileno el agua es expuesta a la luz ultra violeta lo que asegura la desinfecci n de la misma SALIDA DE RESIDUOS 19 Conexi n situada en la m quina donde deber 1r conectado el tubo de desag e CONECTOR ENCHUFE Y CABLE DE RED 20 22 Conexi n situada en la m quina 20 para enchufar el cable de red 22 que se suministra con el aparato FUSIBLES 21 Lleva 4 fusibles para protecci n de la m quina f cilmente recambiables ENCHUFE 23 El enchufe para la conexi n del cable de red deber estar situado a la izquierda del aparato y a una distancia m nima de 1 metro Debe conectarse a un enchufe con toma de tierra Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 8 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L p E C LF B 48833404 D 3 3 E PLACA DE IDENTIFICACI N 24 Todas las m quinas llevan incorporado una placa de identificaci n en la que van reflejados los datos siguientes Datos del fabricante Modelo Tensi n Nomi
59. ea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 49 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 Be gt DISPOSITIVO DE HIDROTERAPIA DE COLON 1 NEW CERTIFICACIONES OFICIALES Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 50 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 a 3 UL International UK Ltd An affiliate of Underwriters Laboratories Inc EC Certificate Production Quality Assurance System Approval Certificate Annex V section 3 of the Directive 33242 EEC on Medical Devices Manufacturer Authorised Representative Transcendencias Comerciales S L WA Parque Empresarial Zuatzu C zZubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian 55 Spain Scope of Certificate Device Classifications Device Descriptions Model Type Manufacture inspection and testing of colon cleaning machines and accessories for colon cleaning machines Annex V Class lla Colon Cleaning Machines Please refer to attachment 1 We hereby declare that an exami
60. eguridad a la izquierda y 1 metro m nimo desde la vertical de la maquina DATOS EL CTRICOS A TENER EN CUENTA La tensi n de la red deber ser de 220V 50Hz NOTA En caso de que su acometida el ctrica sea de otra tensi n a la indicada deber comunicarlo al departamento t cnico de Transcendencias Comerciales S L con el fin de que el aparato se ajuste a dicha tensi n Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 34 63 o Latam m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833304 DATOS DE PRESI N A TENER EN CUENTA La presi n constante de red de agua fr a y agua caliente deber n ser iguales Recomendamos no sea superior a 2 Bar e incorporando a la ca er a de llegada de agua fr a y caliente un regulador de presi n constante en cada ca er a DATOS DE TEMPERATURA A TENER EN CUENTA La regulaci n de temperatura del aparato ser mediante el suministro de agua caliente a trav s de un acumulador de presi n con el fin de obtener una mayor exactitud en la temperatura deseada La temperatura de agua caliente deber estar entre 60 y 80 El aparato necesita una temperatura de entrada de 60 DATOS SOBRE LA CAM
61. ema de filtrado de agua es instalado y utilizado siga el mantenimiento establecido para ello Ver cambio de cartuchos de filtros Como ya se comenta en esta secci n el mantenimiento y sustituci n en su caso depende del tipo de agua volumen de agua filtrado y tiempo de uso Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 23 63 S TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L pe C LF B 48833404 i INSTALACION DEL EQUIPO TRANSCENDECIAS COMERCIALES S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN ESPA A Tel 943 224 360 Fax 943 224 275 Www transcomsl com e mail info transcomsl com Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 24 63 Kam m zm mu TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L o A 3 C LF B 48833404 ti LISTA DE CONTENIDO E IDENTIFICACI N DEL EQUIPO Los elementos detallados a continuaci n son suministrados junto con su equipo de Hid
62. ht also have an effect but scientific evidence is still lacking Reactivations and repair processes are if at all possible only if deliberately induced under special laboratory condi tions for example by heightened temperature and long expo sure to light of over 300 nm wavelength Such conditions do not exist in practice Viruses having a high DNA or RNA substance also show a strong UV ray absorption Fig 8 The inactivation of polio e cs gt x10 51077 zi D ey 220 230 240 250 260 270 280 290 300 wavelength nm Fig 8 Action spectrum for inactivation of Vascinia vira Broken line shows DNA cthiyrptinn ipectrion virus by UV is almost as casy as that of E Coli However most of the knowledge and experience as well as practical application for UV radiation lie with bacteria Not every strain and not every bacterium within a strain has the same sensitivity to UV radiation Vegetative forms of bacteria are more sensitive to UV than sporcs Table 1 To produce a reaction in the bacterial cell adequate radia tion sources are needed There are various ways to generate rays of 240 270 nm wavelength A prerequisite will be to pro duce the desired radiation over a long period of time and at the lowest possible energy consumption Figure 9 shows some possibilities of generating radiation It is noteworthy that the mercury low pressure lamp emits an almost monochromatic r
63. ici n de llenado en la llave de control 11 De esta forma el circuito se llena completamente El agua debe permanecer en el circuito por espacio de un minuto Seleccionar la posici n descarga r pida en la llave de control 11 para permitir el flujo del agua a trav s del circuito de desag e Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 11 63 Kam m zm mi L lt TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L _ A 3 j C LF B 48833404 e 6 Cuando se ha completado el proceso de aclarado asegurarse de que no han quedado restos de desinfectante en el circuito Si se observaran dichos restos deber repetirse el proceso de aclarado Si no se observasen restos de desinfectante desconectar el flexible de limpieza 16 tirando hacia atr s de arandela met lica al tiempo que se retire de la toma de entrada de residuos 13 CSP MANTENIMIENTO DE LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL EQUIPO Para mantener el circuito de limpieza en perfectas condiciones realizar cada 10 sesiones el proceso de desinfecci n utilizando agua limpia en lugar de desinfectante ES CAMBIO DE LOS CARTUCHOS DE FILTROS Los cartuchos tienen una vida til de 75 sesiones o en su defecto cada 6 meses si bien este t
64. iempo puede verse acortado dependiendo del tipo de agua en la zona donde se haya instalado el equipo l Girar la carcasa del filtro a la izquierda hasta que el vaso est completamente libre de su soporte Desenroscar el cartucho usado y colocar uno nuevo recordando siempre ajustar y colocar la arandela de goma S Ajustar el vaso a su soporte enroscarlo nuevamente gir ndolo hacia la derecha IMPORTANTE Los cartuchos de filtros deben ser sustituidos por otros nuevos nunca deben ser reutilizados Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 12 63 Qm 4 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L gt C LF B 48833404 cto CAMBIO DE LA LAMPARA DE U V La l mpara de ultra violetas tiene una vida til de 7000 a 9000 horas Transcendencias Comerciales S L recomienda la sustituci n de la misma cada tres a os Pasos para la sustituci n de la l mpara 1 Apagar la m quina y cerrar las llaves de paso situadas en el exterior de la m quina 2 Desenroscar la tuerca moleteada gris del lateral del tubo en cuyo interior se aloja la l mpara UY Sacar con cuidado la l mpara usada del tubo 4 Quitarle la junta t rica con forma anular y desconectar los cables de aliment
65. l Fig 9 Relasive pecen energy diseriburion eT a 1h La DEC OPA 40 33 400 3 Fig 12 Transmission curve of T UV special glass and of ordinary glas En E Bu amp 2uu Son 400 son cod 700 gu wavelength nm Fig 10 Relative sperrum mergy diari bution of a mercury vapor low pressure lanp Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 43 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 Table 2 Comparison of various water disinfection methods Comparison points UV Ozone Chlorine Contraer time 1 10 scc 10 20 min 30 50 min Reacrion tank none required required Maintenance minimum considerable average Installation simple elabarate elaborate Influence of suspended matter strong strong strong temperature none strong strong pH value none slight strong Residual in water nonc little yes Influence on water none yes yes Corroston none yes yes Taxlelry none yes yes Operating cosl low high low As shown previously UV radiation requires a smaller dose than chlorine or ozone for the same effect of disinfection Fig 13
66. le en la toma de entrada de residuos Una vez que el flexible ha entrado completamente soltar la anilla para que recupere su posici n normal y asegure as la conexi n 2 Antes de realizar la desinfecci n colocar la v lvula de control 9 en la posici n de limpieza con la llave 11 en posici n de descarga r pida abierta de manera que sean arrastrados los residuos que puedan haber quedado en el circuito Despu s colocar la v lvula de control 9 en posici n cerrado y cerrar la llave 11 coloc ndola en posici n de llenado por este orden A continuaci n abrir la llave de desinfectante 8 para dejar fluir la soluci n desinfectante desde el dep sito hasta el circuito La capacidad total del circuito es de 600 mililitros 3 Una vez que se ha introducido la cantidad deseada de desinfectante cerrar nuevamente la v lvula de desinfectante 8 y abrir la v lvula de limpieza 9 hasta llenar completamente el tubo visor 4 El desinfectante debe permanecer en el circuito un m nimo de 10 minutos antes de vaciar de nuevo el circuito Para vaciarlo abrir la llave de descarga 11 situ ndola en la posici n de descarga r pida y dejar salir todo el contenido 5 Una vez que el proceso de desinfecci n se ha completado abrir la v lvula de limpieza 9 para comenzar el proceso de aclarado y eliminar restos del desinfectante Este proceso debe realizarse tres veces El aclarado se realizar de la manera siguiente Seleccionar la pos
67. n CONTRAINDICACIONES PARA LA HIDROTERAPIA DE COLON No se han detectado efectos secundarios en el uso de este equipo siempre que su uso haya sido bajo prescripci n facultativa Las patolog as en las que est n contraindicada la utilizaci n de este equipo son Enfermedades card acas severas hipertensi n no controlada o deficiencias card acas congestivas Hemorroides severas en fase aguda Patolog as inflamatorias agudas del colon Sospecha de perforaci n digestiva Necrosis por irradiaci n abdominal Anemia muy severa Cirrosis Fisuras y fistulas anales Embarazo posterior a 3 meses Hernias abdominales o inguinales Operaciones abdominales o de colon recientes Insuficiencia renal Adherencias p lvicas Diverticulitis Ulceras intestinales Colitis hemorr gica aguda CS MARCO ESTABLECIMIENTO CL NICO Este equipo debe ser instalado en una consulta medica param dica o sala hospitalaria y utilizada por personal sanitario o parasanitario cualificados e instruidos en su uso y funcionamiento CS PACIENTES A LOS QUE SE DIRIGE Los pacientes que pueden ser tratados con este equipo incluye tanto a hombres como mujeres de cualquier edad previa supervisi n del personal sanitario y bajo prescripci n facultativa Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943
68. n alg n caso las temperaturas a las que se ha expuesto el equipo pueden provocar alg n problema de goteo pero esto solo se da en el caso de paso de una temperatura extrema a otra Por favor compruebe el sistema y l neas de agua en el interior del equipo y ajuste en su caso lo necesario Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 32 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L gt C LF B 48833404 D INSTALACI N La instalaci n de este equipo debe ser realizado por un representante de Transcendencias Comerciales S L o un fontanero especializado que deber seguir las instrucciones de instalaci n Si esto no se cumple los gastos ser n cargados al Cliente y la garant a quedara anulada FABRICADO POR TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L MODELO HC 1 NEW SERIE NUMERO VOLTAJE 110 V 60 Hz 220 V 50 Hz VENDEDOR Firmado FECHA COMPRADOR Firmado FECHA Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 33 63 TRANSCENDENCIAS C
69. nal Frecuencia Clase de Protecci n Potencia Parte aplicada Tipo de conexi n a la red Tipo de conductor Fecha de fabricaci n N mero de Serie SOPORTE METALICO Y BOTELLA DE CRISTAL 26 12 En el lateral izquierdo de la m quina se encuentra una fijaci n 25 para la colocaci n del soporte met lico 26 y la botella de cristal 12 lo que permite la introducci n de oligoelementos agua salada y soluciones terap uticas durante la sesi n Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 9 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF 48833404 e INTRODUCCI N DE OLIGOELEMENTOS AGUA SALADA SOLUCIONES TERAPEUTICAS OXIGENO Y OZONO 27 y 28 En la parte superior de la m quina se encuentran los puntos de conexi n a trav s de los cuales pueden introducirse oligoelementos 27 soluciones terap uticas agua salada ox geno y ozono 28 durante la sesi n ES DESCRIPCI N PASO A PASO DE UNA SESI N Nota El Personal Sanitario debe permanecer con el paciente durante todo el desarrollo de la sesi n Abrir las llaves de paso Encender el Interruptor General 1 La llave de control de agua 4 tiene que estar colocada en el punto
70. nation has been carried out following the requirements of the national legislation to which the undersigned is subject transposing Annex Y of the Directive 334347 EEC on Medical Devices We certify that the production quality system conforms with the relevant provisions of the aforementioned legislation Certificate issued by UL International UK Ltd Wonersh House The Guildwray Old Portsmouth Road Guildford Surrey GU3 1LR United Kingdom 44 0 1483 302130 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Certification Manager For UL International UK Ltd Certificate 309 Original certificate 05 August 2004 Current certificate Of November 2007 Certificate expiry 01 November 2010 Page 1 of 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 0843 Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 Edici n 1 Revisi n 2 51 63 o 2 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L a C LF B 48833404 T _ Transcendencias Comerciales S L Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Seb opain Underwriters Labo system and findi ISC EN IS for t 284 paratus JL issues this certificate to the Fir after assessing the Firm s quality ance with d ANSI AAMI ISO 13485 200 The act
71. nfo transcomsl com www transcomsl com 2 63 i aa m m m m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 a ADVERTENCIAS Los siguientes mensajes han sido incluidos en el Manual de Instrucciones para advertir al Terapeuta o Usuario de este equipo de determinadas restricciones y posibles peligros El terapeuta debe permanecer con el paciente en todo momento La manipulaci n o mal uso de los componentes el ctricos puede provocar descargas el ctricas La realizaci n de ajustes o manipulaciones por personal no autorizado puede causar da os al paciente lo que anula cualquier garant a o responsabilidad Consultar este manual antes de iniciar la utilizaci n del equipo No conectar ning n otro aparato el ctrico mediante el uso de conectores m ltiples a la misma conexi n del equipo Para informaci n completa sobre la instalaci n el ctrica e hidr ulica de su local consulte a su electricista y fontanero antes de poner en marcha el equipo No conectar ninguna de las l neas de agua salida de residuos o l nea el ctrica a cualquier otra parte del equipo o entre ellas esto puede provocar da os al equipo y a su funcionamiento No dejar nunca el equipo con las l neas de agua abiertas sin que haya supervisi n por parte de un profesional cierre siempre la entrada de agua cuando no use el equipo No somos responsables por los posibles da os por el agua que se pueda derramar s1 hay una fuga cuando
72. ngssatx darf unter keinen Unstaanden auch nicht teilweise wiederverwendet werden Einwegsatz ausschliesslich zum Einsatz in TRANSCOM kolonhydra therapieger ten und anderen zugefassenen Gre ten VERORDNUNG ACHTUNG Dieser Bahandlungssatz ist nur nach rztlicher Verordnung einzusetzen GEBRAUCHSANWEISUNG A Wasserschlauch an Kan le anschliessen und Verchluss in Kan le einsetzen Kan le mit Gel geschmeidig machen und sanlt in den After einf hren Dann den Verschluss entferen und Abflusschlauch and die Kan le anschliessen Nach Beendigung jeder Behandlung den Behandlungssatz amb beslen in einem Plastikbeutel entsorgen HAFTUNG Der Hersteller TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L orde dessen Verniebsfirmen gew hren keine teilmittelbare oder unmittelbare Garantie noch haften Sie uber den Kaufpreis hinaus f r direkte oder Folgeschaden Der Verkaufer hat keine M glichkeit die Verwendung des G rates selbst oder des Produkts und die Wirkung zu kontrollieren Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 57 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 FLEXO 50 m tm z m m Ith Se eae TRANSCENDENCIAS COMERCI
73. noxidable Tygon Lat n Metacrilato y P V C Corte de suministro en caso de superar presi n y temperatura 2 Facilidad de operaci n Controles f cilmente visibles y accesibles Instrucciones y letreros en espa ol alem n franc s ingl s portugu s Sistema de limpieza automatizado Sistema de drenaje herm tico sin malos olores Mando a distancia 3 Econom a Sistema esterilizante por soluci n l quida Bajo mantenimiento Bajo consumo F cil instalaci n Disefiado y construido para una larga duraci n Para piezas de recambio o cualquier duda consulte a Transcendencias Comerciales S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GIPUZKOA ESPA A Tel 34 943 224 360 fax 34 943 224 275 E MAIL info transcomsl com www transcomsl com Haga referencia siempre al n mero de serie de su equipo Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edicion 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com p 63 ame TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L gt C LF B 48833404 CS INDICACIONES PARA LA HIDROTERAPIA DE COLON La indicaci n de uso para este equipo debe ser realizada bajo prescripci n facultativa y destinada a lavados de Colo
74. old water hose to the right hand one g Connect the drainage tube to the machine waste outlet ensuring that the syphon as low as possihle O Use a 75 1 electric water heater or failing that centrally heated hot water 10 Connect the flexible hose to the steel cleaning outlet connector 11 Plug in the machine ensuring that it its switched off and that the socket is at least 1 m away Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 36 63 _ TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L P o C LF B 48833404 D COLON HYDROIHERAPY DEVICE MEASURES HC 1 NEW 455 ssi MEASURES IN mm Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 37 63 Concept John Guest Super Speedfit fittings provide instant secure and leak proof connections and offer considerable advantages over conventional pipe fittings and other styles of tube or pipe connectors They allow complex tubing systems to be assembled more rapidly than with tradition
75. ot n p hasta entrar en la programaci n Pulsar las flechas arriba o abajo hasta que aparezca la palabra Conf 661 22 Pulsar p Con las flechas Introducir el n mero 381 Pulsar p Buscar InP y pulsar p 6492 6699 Buscar dP y pulsar p introducir el valor 1 y pulsar p Mantener pulsado hasta que aparezca InP pep A 66 9 10 Buscar con las flechas DSP y pulsar p 11 Buscar con las flechas SP y pulsar 12 Introducir el valor 1 y validar pulsando p 661 22 661 22 13 Buscar SP1 y pulsar introducir el valor 22 y pulsar 6492 14 Buscar SPLL y pulsar introducir el valor 20 y pulsar 2 15 Buscar SPHL y pulsar p introducir el valor 40 y pulsar p 16 Mantener pulsado hasta que aparezca SP 17 Buscar REG y pulsar 661 9 18 Buscar Cont y pulsar p 19 Seleccionar OnFS y pulsar p 20 Mantener pulsado hasta que aparezca 21 Buscar Out y pulsar 22 Buscar O2F y pulsar p 23 Seleccionar AlnO y pulsar p 24 Mantener pulsado hasta que aparezca Out 25 Buscar AL1 y pulsar p 26 Buscar ALat y pulsar set 27 Buscar HIAB y pulsar set 28 Buscar
76. pneumatics applications Food Quality PM fittings shown on pages 10 to 18 are recommended for applications involving contact with foodstuffs or potable liquids in brewing and food processing for example Super Speedfit fittings shown in this brochure are in metric sizes 4mm to 22mm John Guest also offer a range of inch size fittings the PI Range in sizes 5 32 to 1 2 See separate brochure for details If you have special requirement not covered by the standard fittings range please contact our Customer Services Department who are always happy to discuss special needs Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 38 63 aa TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L Ga C LF B 48833404 D ES ANEXO INFORMATIVO DE LA LAMPARA DE RAYOS ULTRA VIOLETAS La de lampara desinfecci n por rayos ultra violetas que incorpora su equipo de hidroterapia de colon est regulado seg n la norma NSF 55 relativa al uso de equipos ultra violetas para tratamientos de agua Mientras que la dosis exigida en aguas contaminadas en los ultra violetas es de 38 000 uw sg cm y 18 000 uw sg cm para agua ya potabilizada la lampara montada en los equipos de hidroterapia de colon de Transcendencias Comerciales S L po
77. racteristic absorption curves Fig 6 source of UV C radiation is 9 9 71 63 49 26x10 We therefore in a position to kill bacteria The damages that can be caused in the DNA are manifold but they occur mostly on uk S Me the pyrimidine bases thymine cytosine and uracile Tr is pri we uva aii marily the following changes that take place Fig 7 1 5 1 07 0 95 0 75 0 38x 10 Hz The dimer formation a occurs mostly with thymine It 200 260 315 400 780 1 000 nm takcs placc only between directly neighbouring thymine mole Fig 3 Spectrum of cleceromagnesic retdiation with corresponding quantum ener cules on the same strand of the DNA Also the other pyrimi gies in J Ws and eV ai well ex frequencies and wave lengths dine bases are prone to dimer formation under the impact of UV bur ro a lesser extent To kill germs by radiation energy the absorption spectrum and chemical make up of various species have to be conside red Ultraviolet rays inactivate the deoxyribonucleic acid Ra amp 4 Fo Ki amp 103 z B B 6 5 4 d 5 2 10 220 Mo 26 160 300 220 240 260 280 300 200 220 240 260 280 300 320 2 Wavelength nm b s ood s Fig 6 Action spectra for killing of a Escherichia Coli and b Staphylococcus anres Fig 4 Absorption spectrum of nucleic acid bases pH 7 JA numm y eee 254 nm nuum 0 8 i C T T A Inacrivarion SAO 0 6
78. roterapia de Colon Estos elementos est n destinados a completar su instalaci n y puesta en marcha A su entrega dispondr de todo lo necesario para una instalaci n b sica todos estos productos est n previamente acoplados y no forman parte de un kit Requieren una simple conexi n a las l neas de agua fr a y caliente y a la salida de residuos Otros accesorios pueden ser acoplados como se comenta en otras secciones de este manual 1 ESPIGA DE PVC DE 6 mm 3 UNIDADES 2 FILTROS DE POLIPROPILENO CON CARCASAS 2 UNIDADES 3 FLEXIBE DE LIMPIEZA 1 UNIDAD 4 FUSIBLES 2 A 2 UNIDADES 5 FUSIBLES 1 A 2 UNIDADES 6 TUBO DE POLIAMIDA DE 10mm 2M 7 ENCHUFE 1 UNIDAD 8 RACOR 10mm 1 2 2 UNIDADES 9 RACOR CODO 10mm 2 UNIDADES 10 PALOMILLA 6mm 1 UNIDAD 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 UNIDAD TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN ESPANA Tel 943 224 360 Fax 943 224 275 www transcomsl com e mail info transcomsl com Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 25 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 e Estimado Cliente
79. s and monitoring for valves and pumps The basic maintenance work is the replace ment of UV lamps after 9 000 operating hours Operating cost 9 000 h of per year operation 8760 h Water quantity 225 000 m5 219 000 m3 UV lamps 3 x 60 180 175 Current consumption 205 2 200 ar 0 10 k h Operating cost 0 0013 m3 Capital cost per year depreciation in 5 years 1 240 Operating and capital cost 1 615 Operating and capital cost 0 0074 m3 Safe and effective operadon as well as low treatment costs make ultraviolet Irradiation suitable ecology minded and up to date water disinfecting method It is a valid alternative to chlorination without the use of chemicals Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 46 63 i aa m m m m E k ul l l A AAA TRANSCEHDENCIAS COMERCIALES S L B 48833304 Dosis de radiaci n U V A 254 nm mJ cm requerida para obtener un 90 de inactivaci n de diferentes microorganismos U V 245 nm mWsec cm required for 90 killing of various micro organisms Dose de radiation U V requise pour obtenir un 90 d inactivation de diff rents microorganismes BACTERIAS BACTERIA BACTERIES DOSIS DOSE DOS
80. s selbst oder des Produkts und die Wirkung zu kontrollieren Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 58 63 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 Lana z m a GE TADA Ve TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L Parque empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edif Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 San Sebasti n Guip zcoa Espa a Telf 00 34 943 22 43 60 Fax 00 34 943 22 42 75 E mail info Otranscomsl com HYDRO KIT9 GRAVEDAD GRAVITY GRAVITE SCHWERKRAFT AUSFURRUNG PATENTE PETENT PREVENT PATENT EUROPA N 9302226 9302227 U S A N 385628 FABRICACI N FECHA Y N LOTE MANUFACTURE DATE AND LOT N DATE DE FABRICATION ET N LOT HERSTELLUNGSDATUM UND LOS N CONTENIDO C nula Grande Obturador Tubo irrigaci n 1500 mm 59 Tubo de evacuaci n 1300mm 51 SOLAMENTE PARA UN NICO TRATAMIENTO Q Bajo ninguna circunstancia ning n componente de este kit podr ser reutilizado Este kit se ha dise ado para ser usado con los aparatos de Hidroterapia de Colon de TRANSCOM y con otros aparatos homologados PRESCRIPCI N PRECAUCI N Este kit debe ser utilizado bajo prescripci n facultativa INSTRUC
81. see un poder emisor de 60 000 uw sg cm 60 mJ cm Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 39 63 Ka m m z m mm DY II TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 ULTRAVIOLET DISINFECTION OF WATER History It has been known since the beginning of mankind that radiation produces a certain effect The human skin gets red or brown under the influence of the sun The existence of invisible shortwave rays however was proved experimentally only in 1801 by J W Ritter The start of this century saw a growing interest in the usc of ultraviolet rays They served a variety of applications research in nuclear physics analysis in organic chemistry preparative photo chemistry and finally disinfection of bacteriologically contaminated water The first UV disinfection unit was built in 1910 in Marseille but its quartz lamps were not yet reliable and design as well as operation and maintenance of the unit were complicated and expensive In the twenties the production of AG chlorine became cheaper and its use was spreading possible ii environmental risks had not yet been recognized The disin 104 fection of water by ultraviolet rays therefore did nor enjoy a 102
82. sus problemas tan pronto como estos se presenten y se nos comuniquen Para facilitar esta labor le agradecer amos se pusiera en contacto con nosotros v a telef nica y nos indique cual es el problema siguiendo este peque o cuestionario Cu l parece ser el problema Ha comprobado que el sistema de desag e no esta bloqueado o tiene fugas S1 hay fugas donde aparecen exactamente Ha comprobado el calentador de agua y el sistema de filtros Esta la camilla a la altura correcta Esta la entrada de agua abierta y las conexiones bien ajustadas Esta conectado el equipo a la red Ha intentado buscar la ra z del problema Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 17 63 Kam m zm mu TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L QT C LF B 48833404 i Estos son algunas de las preguntas mas frecuentes que pueden ayudarle Vd nosotros conocer la causa del problema De todos modos sea cual sea el problema peque o o grande por favor p ngase en contacto con nosotros tan pronto como le sea posible para tener el equipo funcionando correctamente Vea la gu a de problemas para mayor informaci n Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008
83. tandardised equipment PRESCRIPTION STATEMENT CAUTION US FEDERAL LAW This kit is to be used with a medical INSTRUCTIONS Connect Water Line to Speculum and insert Obturator in the speculum Lubricate the Speculum and insert it gently into the rectum Then remove the Obturator and attach the Waste Hose to the Speculum After each treatment dispose off the entire kit You should use a plastic bag RESPONSABILITIES The manufactures TRANSCOM Transcendencias Comerciales S L or their Distribuitors offer no explicit or express guarantee nor do they accept any responsability for either direct or consequential damages and losses beyond the purchase price The seller cannot control handling or use of the product or the effects of use of the product HIC OI MADE IN SPAIN C ana 1500 1300 Transcendencias Comerciales S L TRANSCOM
84. ure instal eaning machines and ries egistered Firms and appli the address es shown a in accordance with the ar riters Laboratories Inc provision of goods 3y issuance of this equirements This Thi system registra and es as specifie cert gt firm represent certi ot transferable a File 416403 Volu Origina ISO 1348 i CMDCAS s February 1 Effective Dat 1 2008 Expiry Date 011 John H Schmidt Senior Vice President Chief Developme Gig UK ALITY MARAGEMENT tiembre 2008 UNDERWRITERS LABORATORIES INC 1 Revisi n2 C Zubiberri 31 20018 Tel Transcendencias 52 63 Comerciales S L m A A k TT 2 ll e TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 Nu Ei pnt IE A B Ei N CERT EG GE INF FAT ICE CPA JSL B5DOLOGILT S Eicctromagnetic Compatibility Tests Summary In view H the Eloctnomagnmeix Compatibalicy tesi results described in ihe tesi repor 9701 B3144 1 dated 10 September 17 and im the cordon espresod in his report de tested sample Preduet Colon Hdrotherany Equipmerr Medel HC 1 Nuniber 000430797 Mumufuciurer TRANSCOM Tranecendencias Comerciales 5 L CONFORMS oo EN 60601 1 2 1993 in the paragraphs relating pa electrocnag nett emisioa 36 1 TM 1 W PED i E i or m Oh LOG a 1 al Javier Mines EMC Tests Ar
85. y 1 42 psi La temperatura fluct a entre 25 y 40 C 77 y 104 F Fecha de Aplicaci n Septiembre 2008 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU Edici n 1 Revisi n 2 C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info transcomsl com www transcomsl com 16 63 La am zm 2 mn TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833304 41 ct SEGURIDAD Y PRESTACIONES Sistemas de alta seguridad para presi n y temperatura que incorpora componentes de alta sensibilidad tales como presostatos conectados en serie que controlan los variantes de presi n en la red principal Cuando la temperatura o la presi n de seguridad 100 mbar 1 42 psi y 40 104 es sobrepasada el equipo para autom ticamente el proceso de irrigaci n F cil de manejar y de comprender incluso para el paciente CN SERVICIO Querido Propietario del equipo de hidroterapia de colon mas preciso hoy en d a en el mercado Queremos hacerle saber cuanto apreciamos su confianza en nuestra empresa adem s de nuestra entera dedicaci n atenci n y apoyo t cnico para resolver las necesidades de nuestros clientes en el campo de la hidroterapia de colon Como ya indicamos en el apartado sobre la garant a del equipo siempre dispondr de nuestro apoyo t cnico y recambios durante toda la vida del equipo Haremos todo lo posible para responder a

0B“HC – 1 NEW” MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

0B&ldquo;HC &ndash; 1 NEW&rdquo; MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

0B“HC – 1 NEW” MANUAL DE INSTRUCCIONES