Page 1 INSTRUCTION MANUAL FOR OPTREL p 250 AND OPTREL
Contents
1. Fig No Description Optrel p 250 Optrel p 350 2 4 1 Outside cover plate 2 pc K25102 K35102 2 4 2 Filter retainer assembly kit w latch and screw K2519K K3514K 2 4 3 Intermediate cover plate 5 pc K25122 K25122 2 4 4 Passive welding filter K2514 K2514 2 4 4 Single shade ADF K2507 NA 2 4 4 Variable shade ADF K2508 K2508 2 4 5 Shade and Sensitivity knobs set K25092 K25092 2 4 6 Inside cover plate 2 pc K25112 K25112 3 7 Complete headgear assembly w sweatband HG K2513 K2513 3 8 Sweat band 2 pc K25182 K25182 3 11 fig 3 Headgear tension knobs 2 pc K25142 K25142 Eccentric tilt knob and cam kit K2515K K2515K 2 9 Replacement helmet shell metallic Black w HG K2516 K3511 2 4 9 Replacement helmet shell blue w HG NA K3512 2 4 9 Replacement helmet shell metallic red w HG K2517 NA nm 4 9 Replacement helmet shell met red decaled w HG NA K3513 z Z 2 MAGNIFYING LENSES a Optrel p 250 and Optrel p 350 helmets Refer Figures 2 and 4 No 10 Description Part Number Magnifying lens 1 00 K5825 Magnifying lens 1 50 K5826 Magnifying lens 2 00 K5827 Magnifying lens 2 50 K5828 Magnifying lens 3 00 K5829 Magnifying lens 3 50 K5834 Magnifying lens 4 00 K5835 Figure 4A WELDING FILTER SPECIFICATIONS Single Shade Variable Shade A m 2 Light Shade 3 3 ta a Dark Shade 10 9 13 Z UV IR Protection Maximum Maximum Viewing Area 5 8 in 3742 mm 7 5 in 4840 mm Switching Speed 0 4 ms 0 4 ms2. gt gt gt WELDING HELMETS INSTRUCTION MANUAL FOR OPTREL p 250 AND OPTREL p 350 O SPERIAN TABLE OF CONTENTS General Information Instructions for use Welding Filter Types Troubleshooting Maintenance and Care Replacement parts Specifications Mag Lens French Translation Portuguese Translation Spanish Translation V WU UW NNHH mom GENERAL INFORMATION Thank you for purchasing one of our fine Sperian welding helmets Our products are produced under strict quality control guidelines and will provide years of reliable performance when cared for and used as directed Please read this manual prior to operating your new welding helmet Caution Prior to using your welding helmet for the first time please check to make sure that the welding filter and all cover plates are securely in place as it is possible components may dislodge during shipping Safety Eyewear Please note that welding helmets are considered to be secondary eye protection Primary eye protection such as Safety Eyewear is suggested to be worn under welding helmets at all times Please refer to ANSI Z87 Standards for additional information SI NVHA UV IR Heat and radiation resulting from arc welding may cause eye injuries and skin burns Sperian welding helmets and welding filters are designed solely for the protection of the eyes and the face from such radiation As long as you have the welding helmet on your head and in the welding position your
3. Dark to Light Delay Fixed Fixed Arc Detection Sensors 2 Wide angle Light Guide System Sensitivity Control NA Variable Primary Power Solar Solar Batteries 2 Lithium 2032 Lithium 2032 The patent pending Light Guide System optimizes arc detection Standard 2 and 4 sensor systems actually only have a sensing area of about 0 03 in 18 mm or 0 06 in 38 mm respectively The Light Guide System has an amazingly large sensing area of approx imately 0 75 in 490 mm That s 12 5 times more sensing area than a 4 sensor welding filter The more sensing area the less likely the sensors are able to be obstructed which means better stability in out of place welding situations and 40 better overall performance s 3 2 For questions regarding Sperian products contact lt Sperian Protection Americas Inc a a o 900 Douglas Pike Smithfield RI 02917 USA Tel 800 442 0308 Fax 401 232 0814 4 5 TABLE DES MATI RES G ngralit 7 Instructions d emploi 7 m Types de filtres de soudage 8 En cas de probl me 8 T Entretien 9 Pi ces de rechange 11 Caract amp istiques techniques verres grossissants 11 Traduction en englais 1 Traduction en espagnol 13 Traduction en portugais 19 GiNRALITS Merci de votre achat de l un de nos excellents masques de soudeur Sperian Nos produits sont fabriqu selon des normes strictes de contrde de qualit et offrent des ann es de fiabilit lorsqu ils sont entretenus
4. allows for an adjustment of the arc detection system Adjust counterclockwise to increase sensitivity for lower amperage applications Adjust clockwise to reduce sensitivity when filter prematurely darkens due to bright lighting or when working in close proximity to another welder Shade Control Knob Shade Sensitivity Battery Drawers 2 Qty 2 Lithium Model 2032 Sensitivity Control Knob Figure 1 TROUBLESHOOTING Welding filter will not darken Assure sensors and solar panels are clean and unobstructed Clean or change cover plates when soiled warped or discolored Verify that the batteries are in good condition and firmly in place Adjust sensitivity if filter is so equipped Welding filter goes light or flickers Adjust sensitivity if filter is so equipped Clean or change cover plates when soiled warped or discolored Move the helmet closer to the arc Poor visibility Clean or change cover plates when soiled warped or discolored Clean smoke film from welding filter Adjust shade level if filter is so equipped Viewing area appears to be lighter around the edges Adjust headgear to position the viewing area as close and perpendicular to your eyes as possible See paragraph two under instructions for use CLEANING The welding filter and cover lenses should be cleaned regularly with a soft cloth slightly dampened with a mild soapy solution or spray window cleaner Do not use strong cl
5. arma o decalado NA K3513 2 ADF Filtro de Auto Escurecimento 3 5 LENTES DE AUMENTO Encaixam se tanto nos capacetes Optrel p 250 como Optrel p 350 Veja as Figuras 2 e 4 No 10 Descrigo N mero de pega Lente de aumento 1 00 K5825 Lente de aumento 1 50 K5826 Lente de aumento 2 00 K5827 Lente de aumento 2 50 K5828 Lente de aumento 3 00 K5829 Lente de aumento 3 50 K5834 Lente de aumento 4 00 K5835 ESPECIFICA ES DO FILTRO DE SOLDAGEM Tonalidade nica Tonalidade vari rel gt Tonalidade clara 3 3 q Tonalidade escura 10 9 13 A u Protego UV IR M amp ima M ima Kea de vis 5 8 in 3742 mm 7 5 in 4840 mm Velocidade de troca 0 4 ms 0 4 ms Atraso escuro a claro Fixo Fixo Sensores de detec o de arco 2 Grande angular Sistema Guia de Luz Controle de sensibilidade NA Vari vel Fonte prim ia de energia Solar Solar Baterias 2 L tio 2032 L tio 2032 O Sistema Light Guide patenteado otimiza a detec o do arco Os sistemas padr o de 2 e 4 sensores t m na verdade uma ea de detec de somente 0 03 pols 18 mm ou 0 06 pols 38 mm respectivamente O Sistema Light Guide tem uma Zea de detec incrivelmente maior de aproximadamente 0 75 pols 490 mm Quanto maior a Tea de detec menor a probabilidade de que os sensores sejam obstru dos o que significa maior estabilidade em situa es de soldagem de dif cil posicionamento e um desempenho geral aperfei oado Perguntas
6. d allumage et d einte fr quents typiques du soudage par points o Temp atures extr nes o D ioration normale des piles o Qualit des piles e Type de pile Lithium r CR2032 Ce modde de pile est disponible dans la plupart des magasins vendant des piles Retrait et remplacement des piles Faites simplement coulisser le tiroir de la pile pour l ouvrir figure 1 installez la nouvelle pile puis refermez Lorsque la pile est ins r e correctement vous devez avoir son num ro devant vous Remarque Ne r nstallez pas le tiroir sans pile l int rieur Il risque de se bloquer en position ferme HSIION3 m un ha gt Ss SNONLYOd Ua _ C 2 w MOL ESPA PORTUGU S 10 PI CES DE RECHANGE Fig N Description Optrel p 250 Optrel p 350 2 4 1 L ran de protection ext ieur 2 pi ces K25102 K35102 2 2 4 2 Support du filtre kit avec loquet et vis K2519K K3514K 2 2 4 3 L cran de protection interm diaire K25122 K25122 2 4 4 Filtre de soudage passif K2514 K2514 2 4 4 Filtre auto assombrissant mono teinte K2507 NA 2 4 4 Filtre auto assombrissant teinte variable K2508 K2508 2 4 5 Boutons de r glage de l assombrissement et de la K25092 K25092 sensibilit jeu de deux 2 4 6 L ran de protection int rieur 2 pi ces K25112 K25112 3 7 Harnais complet avec bandeau absorbant K2513 K2513 3 8 Bandeau absorbant 2 pi ces K25182 K25182 3 1
7. de cabeza completo con banda K2513 K2513 de sudar equipo de cabeza 3 8 Banda de sudar 2 piezas K25182 K25182 3 11 fig 3 Perillas de tensi n de equipos de cabeza 2 piezas K25142 K25142 Parilla de inclinaci n exc ntrica y leva kit K2515K K2515K 2 9 Carcasa de casco de reemplazo negro met ico con K2516 K3511 equipo de cabeza 24 9 Carcasa de casco de reemplazo azul con equipo de cabeza NA K3512 24 9 Carcasa de casco de reemplazo rojo metdico con equipo K2517 NA de cabeza 4 9 Carcasa de casco de reemplazo rojo metdico calcomania NA K3513 m con equipo de cabeza 2 n LUPAS Le sirven a los cascos Optrel p 250 y Optrel p 350 Consulte las Figuras 2 y 4 No 10 Descripci n N mero de pieza Lupas 1 00 K5825 Lupas 1 50 K5826 Lupas 2 00 K5827 Lupas 2 50 K5828 Lupas 3 00 K5829 Lupas 3 50 K5834 Lupas 4 00 K5835 ESPECIFICACIONES DEL FILTRO DE SOLDADURA Un tono Tono variable Tono claro 3 3 Tono oscuro 10 9 13 Protecci n UV IR M ximo M ximo Kea de visi n 5 8 in 3742 mm 7 5 in 4840 mm Velocidad de conmutaci n 0 4 ms 0 4 ms Retardo de oscuro a claro Fijo Fixed Sensores de detecci n de arco 2 ngulo amplio Sistema de gu a de luz Control de sensibilidad NA Variable Alimentaci n primaria Solar Solar Bater as 2 Litio 2032 Litio 2032 El sistema Light Guide pendiendo patentado optimiza la detecci n del arco Los sistemas estindares de 2 y 4 sensores en realidad t
8. eyes and face are protected against ultraviolet and infrared radiation whether the filter is in the dark or light state Storage It is best to store the welding helmet at room temperature with low humidity However it may be stored within a temperature range of 4 F to 176 F 20 C to 80 C Warranty Sperian Protection grants a two 2 year warranty from the date of purchase against material and manufacturing defects In the case of damage caused by improper use abuse unauthorized modifications or an unauthorized replacement parts the warranty no longer applies Cracked lenses and spatter are considered abuse Sperian Protection assumes no liability when the helmet has been modified or is used for other than the intended purpose Jolvasa FOR QUESTIONS REGARDING WARRANTY OR PRODUCT PLEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE AT 800 442 0308 INSTRUCTIONS FOR USE First time operation If the welding filter is to be used for the first time or it has been stored for a period of time in a dark area the electronics enter a sleep state which extends the life of the product When exposed to room lighting the welding filter awakens to the stand by mode Wake up time is generally a few minutes Once in stand by mode the welding filter is ready for immediate and continuous welding until it is stored or unused for a period of time Headgear Adjust the crown strap figure 3 12 so that the headgear sits comfortably on your head making sure that your ey
9. posicionar el Fea de visi lo m cerca y perpendicularmente posible a sus ojos Consulte el segundo parrafo de las instrucciones para el uso 14 LIMPIEZA El filtro de soldadura y las lentes de cubierta deben limpiarse regularmente con un pa suave ligeramente humedecido en una soluci n de jab amp suave o limpiador de ventanas en aerosol No use agentes de limpieza fuertes limpiadores abrasivos solventes ni alcohol Nota No sumerja el filtro de auto oscurecimiento en l quidos Los filtros de auto oscurecimiento no non impermeable El exterior del casco de soldadura debe limpiarse peri licamente debido a que las salpicaduras y suciedades excesivas se acumulan y da an el acabado superficial y elevan la temperatura dentro del casco El interior de la carcasa del casco debe limpiarse cuando se acumule suciedad y salpicaduras Mantener el interior del casco limpio reducir la probabilidad de que le caigan part culas en los ojos Cambie la placa de cubierta interior seg n sea necesario para que la nitidez de la visi n y la protecci n del filtro sean timos MANTENIMIENTO Cambio de la placa de cubierta frontal Optrel p 250 Coloque un dedo en el rea empotrada Figura 2 A y tire firmemente de la placa de cubierta hacia el centro y hacia afuera hasta que se desplace Para volverla a instalar coloque la placa de cubierta debajo de los puntos de sujeci n en un lado del Tea de retenci n doblando el lado opuesto hacia arriba hasta
10. s provoqu par un emploi abusif des modifications ou des pi ces de rechange non autoris es La fdure du cran ou son endommagement par des projections sont consid amp comme un emploi abusif Sperian Protection n assume aucune responsabilit en cas de modification du masque ou d emploi de celui ci dans un objet autre que celui entendu m un ha gt S POUR TOUTE QUESTION SUR LA GARANTIE OU SUR LE PRODUIT VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTELE AU 800 442 0308 gt gt gt MASQUES DE SOUDEUR MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS D EMPLOI OPTREL p 250 ET OPTREL p 350 O S PE RI a N Premi re utilisation Les composants dectroniques d un filtre neuf ou d un filtre entrepos longtemps dans un endroit sombre sont en mode de sommeil afin de prolonger la dur e de vie du produit Lorsque le filtre est expos al amp lairage ambiant il passe du mode de sommeil un mode d attente Cette transition prend en g n ral quelques minutes Une fois en mode d attente le filtre de soudage est pr un soudage imm diat et continu jusqu ace qu il soit de nouveau rang ou qu il reste inutilis pour une longue p riode SNONLYOd ae Ea C 2 uw MOL ESPA PORTUGU S Harnais Ajustez la courroie de t e figure 3 12 de fa on ce qu elle repose confortablement sur votre t e Vos yeux doivent amp re au niveau de la ligne m diane horizontale de la zone de vision En appuyant sur le bouton du harnais figure 3 1
11. selon nos recommandations Veuillez lire ce mode d emploi avant d utiliser votre nouveau masque de soudeur Attention Avant d utiliser votre masque de soudeur pour la premige fois v rifiez que le filtre et les arans de protection sont solidement en place car certains composants peuvent s re d plac pendant le transport Lunettes de s curit Notez que les masques de soudeur sont consid r amp comme des protections oculaires secondaires Il est sugg de toujours porter sous le masque une protection oculaire primaire telle que des lunettes de s curit R amp ez vous ala norme ANSI Z87 pour plus de d tails UV IR La chaleur et les rayons g n amp amp par le soudage l arc risquent de provoquer des l sions oculaires et des br ures Les masques de soudeur et filtres de soudage Sperian sont con us uniquement pour prot ger le visage et les yeux de tels rayonnements Tant que vous portez le masque de soudeur en position de soudage vos yeux et votre visage sont prot g contre les rayons ultra violets et infra rouges que le filtre soit clair ou sombre Rangement est pr able de ranger le masque de soudeur atemp ature ambiante dans un local de faible humidit Il peut cependant re entrepos des temp atures allant de 20 480 C Garantie Sperian Protection accorde une garantie de fabrication et de mat riau pour une p iode de deux 2 ans compter de la date d achat La garantie est annul en cas de d g
12. une zone de d ection d environ 18 mm ou de 38 mm Le syst me Light Guide offre une zone de d ection incroyablement grande d environ 490 mm Plus la zone de d ection est grande moins le risque est important d une obstruction des capteurs Ceci se traduit par une plus grande stabilit en cas d angle de travail difficile et par de meilleures performances en g n al Pour plus d information sur les produits Sperian contact Sperian Protection Americas Inc 900 Douglas Pike E Smithfield RI 02917 tats Unis T 800 442 0308 Fax 401 232 0814 w 11 gt gt gt CASCOS DE SOLDADURA MANUAL DE INSTRUCCIONES OPTREL p 250 Y OPTREL p 350 J SPERIAN NDICE Informaci n general 13 Instrucciones para el uso 13 Tipos de filtro de soldadura 14 Detecci n y reparaci n de aver as 14 Mantenimiento y cuidado 15 Piezas de repuesto 17 Especificaciones de lupas 17 Traducci n al ingl s 1 Traducci n al franc s 7 Traducci n al portugu s 19 INFORMACI N GENERAL Gracias por comprar uno de nuestros excelentes cascos de soldadura Sperian Nuestros productos se producen bajo estrictas indicaciones para el control de calidad y ofrecer n a os de rendimiento confiable cuando se cuiden y usen siguiendo las instrucciones dadas Por favor lea este manual antes de usar su nuevo casco de soldadura Precauci n Antes de usar su casco de soldadura por primera vez por favor aseg rese de que el filtro de soldadura y todas las plac
13. 1 fig3 Boutons de tension du harnais 2 pi ces K25142 K25142 Bouton de basculement excentr et came kit K2515K K2515K 2 9 Coque de masque de rechange noir m allis avec harnais K2516 K3511 2 4 9 Coque de masque de rechange bleue avec harnais NA K3512 2 4 9 Coque de masque de rechange rouge m allis avec harnais K2517 NA 4 9 Coque de masque de rechange rouge m allis d amp alc NA K3513 avec harnais VERRES GROSSISSANTS Conviennent ala fois aux masques Optrel p 250 et Optrel p 350 Voir les figures 2 et 4 n 10 Description R gence Verre grossissant 1 00 K5825 Verre grossissant 1 50 K5826 Verre grossissant 2 00 K5827 Verre grossissant 2 50 K5828 Verre grossissant 3 00 K5829 Verre grossissant 3 50 K5834 Verre grossissant 4 00 K5835 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES FILTRES DE SOUDAGE Mono teinte Teinte variable Teinte claire 3 3 Teinte sombre 10 9 13 Protection UV IR Maximum Maximum n Zome de vision 5 8 in 3742 mm 7 5 in 4840 mm A Vitesse de transition 0 4 ms 0 4 ms Ddai d laircissement Fixe Fixe Capteurs de d ection de l arc 2 grand angle Syst me de guidage lumineux Contrde de sensibilit ND Variable Source principale d nergie Solaire Solaire Piles 2 Lithium n 2032 Lithium n 2032 Le syst me Light Guide en attente de brevet optimise la d ection de l arc Les syst nes standard a2 et 4 capteurs n ont en g n ral respectivement qu
14. 3 r glez la tension de ce dernier pour qu il reste en position et assure un maximum de confort Verrouillez en rel hant le bouton Le bandeau absorbant figure 3 8 s enl re facilement pour lavage ou remplacement Distance oculaire et inclinaison Rel amp hez les boutons de tension figure 3 11 et avancez ou reculez le masque de fa on ce que l cran soit aussi proche de vos yeux et aussi perpendiculaire que possible sans entrer en contact avec votre visage Ceci optimise le champ de visibilit et l uniformit d assombrissement Ce r glage doit re identique des deux c afin que le filtre de soudage reste bien centr Serrez les boutons de tension lorsque vous avez termin L inclinaison du masque s ajuste au moyen du bouton de basculement cr maill e situ droite TYPES DE FILTRES DE SOUDAGE Filtre de soudage passif Teinte constante de 10 Filtre de soudage auto assombrissant mono teinte Le niveau d assombrissement est pr r gl en usine sur une teinte de 3 en mode clair et de 10 en mode sombre Il n y a aucun interrupteur ou bouton d ajustement Filtre de soudage auto assombrissant ateinte variable voir figure 1 ci dessous Le niveau d assombrissement est pr r gl en usine sur une teinte de 3 en mode clair La teinte d assombrissement peut re ajust entre 9 et 13 al aide du bouton de contrde d assombrissement marqu Shade Le bouton de sensibilit marqu Sensitivity permet de r gler le syst m
15. a 1 para abrir instale a nova bateria e depois empurre firmemente a porta para fechar o compartimento da bateria Quando a bateria inserida corretamente o n mero de pe a da bateria fica virado na sua dire Nota No reinstale a porta do compartimento da bateria se n houver bateria no compartimento porque a porta poder travar se na posi fechada 21 HSITON3 SIDNVYA Jolvasa v 7 4 a o p PE AS DE REPOSI O Fig No Descri o Optrel p 250 Optrel p 350 2 4 1 Placa de protego externa 2 p s K25102 K35102 Z a 2 4 2 Conjunto retentor de filtro kit c trava e parafuso K2519K K3514K 5 3 2 4 3 Placa de protego intermedi ia K25122 K25122 E 2 4 4 Filtro de soldagem passivo K2514 K2514 2 4 4 ADF de uma tonalidade K2507 NA 2 4 4 ADF de tonalidade varivel K2508 K2508 2 4 5 Bot es de tonalidade e sensibilidade jogo K25092 K25092 2 4 6 Placa de protego interna 2 p s K25112 K25112 3 7 Conjunto completo de arma o c carneira HG K2513 K2513 3 8 Carneira 2 pg K25182 K25182 3 11 fig 3 Botts tensionadores da armag 2 pg K25142 K25142 Bota exc ntrico de inclina o c cam kit K2515K K2515K 2 9 Casco adicional preto metdico c armago K2516 K3511 2 4 9 Casco adicional azul c armago NA K3512 2 4 9 Casco adicional vermelho metdico c armago K2517 NA 4 9 Casco adic verm met c
16. acete for modificado ou usado para outros fins que n o fim a que se destina TQVdSI PERGUNTAS SOBRE GARANTIA OU PRODUTO ENTRE EM CONTATO COM O ATENDIMENTO AO CLIENTE 800 442 0308 gt gt gt CAPACETES DE SOLDAGEM INSTRU ES DE USO Opera pela primeira vez Se o filtro de soldagem for usado pela primeira vez ou se esteve armazenado MANUAL DE INSTRUCCIONES er durante algum tempo em fea escura os dispositivos eletr nicos entram em modo de hiberna o o que OPTREL p 250 E OPTREL p 350 Ld S PE RI a N permite ampliar a vida til do produto Ao ser exposto ailuminago ambiente o filtro de soldagem acorda e entra em modo de stand by O filtro leva apenas alguns minutos para acordar e uma vez no modo stand by o filtro estapronto para operages imediatas e continuas de soldagem at ser de novo armazenado ou deixar de ser usado por algum tempo vu a 4 c a o 19 ENGLISH FRANGIS L ESPAI fc cc S a Arma Ajuste a correia da coroa Figura 3 12 de forma a encaixala confortavelmente em sua cabe e certifique se de que seus olhos fiquem alinhados com o centro horizontal da Fea de visa Comprimindo o bot do capacete Figura 3 13 ajuste a tens para que ele se encaixe confortavelmente na sua cabe a e fique fixo nesta posi o Solte o bot amp para travar o ajuste na posi o A carneira Figura 3 8 pode ser removida facilmente para ser lavada ou substitu da Dist ncia d
17. ara la cabeza se posicionen c nodamente en la cabeza y no se mueva de posici n Libere la perilla para trabar el ajuste en su posici n La banda de sudadera Figura 3 8 puede quitarse f cilmente para lavarla o reemplazarla Distancia e inclinaci n de los ojos Afloje las perillas de tensi n Figura 3 11 y ajuste el casco hacia adelante o hacia atr s posicionando los lentes lo m s cerca y perpendicularmente posible a sus ojos sin hacer contacto con ninguna parte de la cara Esto optimizar su campo de visi n y la constancia de los tonos El ajuste debe realizarse de la misma forma en ambos lados para que el filtro de soldadura permanezca centrado Apriete las perillas de tensi n cuando termine La inclinaci del casco puede ajustarse usando la perilla de inclinaci n de trinquete ubicada en el lado derecho del casco TIPOS DE FILTRO DE SOLDADURA Filtro de soldadura pasivo Tono constante de 10 todo el tiempo Filtro de soldadura de auto oscurecimiento de un s o tono El nivel del tono es calibrado en la fbrica para que sea tono 3 en el estado claro y tono 10 en el estado oscuro No hay interruptores ni perillas de ajuste Filtro de soldadura de auto oscurecimiento de tono variable observe la Figura 1 El nivel del tono es calibrado en la f brica para que sea tono 3 en el estado claro El tono oscuro puede ajustarse entre los tonos 9 y 13 girando la perilla de control de tonos La perilla de sensibilidad permite el ajuste del s
18. as de cubierta est n de forma segura colocados en su posici n ya que es posible que durante el transporte estos componentes se hayan desplazado Protecci n ocular Por favor note que los cascos de soldadura se consideran como una protecci n ocular secundaria Se sugiere usar todo el tiempo protecci n ocular primaria como por ejemplo lentes o antojos de protecci n debajo de los cascos de soldadura Consulte las normas Z87 del Instituto Estadounidense de Normas ANSI para obtener informaci n adicional UV IR El calor y la radiaci n que resulten de la soldadura por arco podr an causar lesiones oculares y quemaduras cut neas Los casos y filtros de soldadura Sperian est dise ados exclusivamente para la protecci n de los ojos y la cara contra tal radiaci n Siempre que tenga el casco de soldar puesto en la cabeza y en la posici n de soldar sus ojos y cara estar n protegidos contra la radiaci n ultravioleta e infrarroja sin importar si el filtro est en estado oscuro o claro Almacenamiento Lo mejor es almacenar el casco de soldadura a temperatura ambiente con poca humedad Sin embargo podr a almacenarse dentro de un rango de temperatura de 4 F a 176 20 a 80 Garant a Sperian Protection otorga dos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra contra defectos en el material y la manufactura En el caso de que haya alg n da causado por el uso inapropiado maltrato modificaciones no autorizadas o el uso de una pie
19. colocar debajo de los puntos de sujeci n y presimela firmemente hasta que se trabe en su posici n Optrel p 350 Al hacer presi n sobre las tres puntas con forma de botm figura 4 A la porci n superior del retenedor de la placa de cubierta figura 4 B se abrir Aguantando el retenedor hacia afuera agarre la placa de cubierta y tire de ella desde la parte de atr s del retenedor Para volverla a instalar coloque la placa de cubierta detr del retenedor y dir jala hacia abajo hasta que est completamente insertada Presione la parte de arriba de la placa de retenedor firmemente hasta que los tres broches est abrochada y el retenedor est a ras con la carcasa del casco Extracci n del cartucho pasivo o de auto oscurecimiento Optrel p 250 y Optrel p 350 Quite la placa de cubierta exterior seg n indicado anteriormente Despu s presione el pestillo del retenedor Figura 2 04 C y el marco del cartucho pasivo a la misma vez mientras con la otra mano dentro del casco empujando el filtro de soldadura hacia adelante y hacia afuera del casco Tenga cuidado cuando agarre todos los componentes porque pueden desplazarse del Tea de retenci n Para volverlo a instalar invierta la operaci n Informaci n y reemplazo de la bater a Todos los filtros alimentados por energ a solar tienen bater as de repuesto que se usan para optimizar las velocidades de conmutaci n Estas bater as duran mucho tiempo pero en algin momento se gastan Los facto
20. e de d ection d arc Tournez le en sens inverse des aiguilles d une montre pour accroitre la sensibilit dans le cas des applications afaible amp rage Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la sensibilit si le filtre s assombrit trop vite devant une lumi re intense ou lorsque vous travaillez pr d un autre soudeur Bouton de contrde de l assombrissement Tiroirs des piles 2 quantit de 2 lithium modde 2032 Bouton de contrde de la sensibilit Figure 1 EN CAS DE PROBL ME Le filtre de soudage ne s assombrit pas V ifiez que les capteurs et les panneaux solaires sont propres et qu ils ne sont pas obstru e Nettoyez ou changez les amp rans de protection lorsqu ils sont sales d orm ou d olor e V ifiez que les piles sont en bon dat et solidement en place R glez la sensibilit si votre filtre dispose de ce r glage Le filtre de soudage s laircit ou scintille R glez la sensibilit si votre filtre dispose de ce r glage e Nettoyez ou changez les crans de protection lorsqu ils sont sales ddorm s ou d olor e Avancez le masque plus pr de l arc Mauvaise visibilit e Nettoyez ou changez les crans de protection lorsqu ils sont sales tordus ou d color Essuyez le film de fum du filtre de soudage R glez l assombrissement si votre filtre dispose de ce r glage La zone de vision semble plus claire sur les c amp R glez le harnais d
21. e fa on ace que la zone de vision soit aussi proche de vos yeux et aussi perpendiculaire que possible Voir les instructions d emploi NETTOYAGE e Le filtre de soudage et les amp rans de protection doivent dre nettoy r guli ement l aide d un chiffon doux l amp amp ement imbib d une solution savonneuse peu d ergente ou de nettoyant vitres N utilisez pas d agents d ersifs puissants de nettoyants abrasifs de solvants ou d alcool Remarque N immergez pas le filtre auto assombrissant dans un liquide Il n est pas anche e L ext ieur du masque de soudeur doit re nettoy p amp iodiquement car l accumulation de projections et de salet endommage son fini et augmente la temp ature l int ieur du masque L int ieur du masque doit re essuy pour amp iter l accumulation des salet et des projections Un bon entretien de l int rieur du masque r duit le risque que des particules soient inhal s ou qu elles p rent dans les yeux Changez l cran de protection int ieur comme n cessaire pour une visibilit optimale et pour prot ger le filtre ENTRETIEN Remplacement de l cran de protection ext rieur Optrel p 250 Mettez un doigt dans le renfoncement figure 2 A et tirez fermement le verre de protection vers le centre et vers l ext ieur jusqu ace qu il sorte Pour le r nstaller posez le sous les points de fixation d un c du logement de l cran puis e courber de fa on l ins er sous les poin
22. eaning agents abrasive cleaners solvents or alcohol Note Do not submerge the auto darkening filter in liquid It is not waterproof The exterior of the welding helmet should be cleaned periodically since excessive spatter and dirt build up will damage the surface finish and will elevate the temperature inside the helmet The interior of the helmet shell should be wiped cleaned when dirt and spatter accumulate Keeping the interior of the helmet clean will reduce the chance of breathing or getting particulate in your eyes Change inside cover plate as required for optimal clarity and filter protection MAINTENANCE Changing the front cover plate Optrel p 250 Place a finger into recessed area figure 2 A and firmly pull on the cover plate towards the center and outward until it dislodges To reinstall place the cover plate under the fastening points on one side of the retaining area then bow the coverplate so that it can be positioned under the fastening points on the opposite side Optrel p 350 By pressing on the three button shaped points figure 4 A the top of the cover plate retainer figure 4 B will open Holding the retainer out grasp the cover plate and pull it out from behind retainer To reinstall place the cover plate behind the retainer and direct it downward until it is completely inserted Press the top of the retainer firmly until the three snaps are fastened and retainer is flush with the helmet shell Removing the
23. es are in line with the horizontal center of the viewing area By depressing the head gear knob figure 3 13 adjust the tension so the headgear fits comfortably on your head and stays in position Release the knob to lock adjustment in position The sweatband figure 3 8 can easily be removed for washing or replacement SNONLYOd E Ss lt u oL ESPAI PORTUGU Eye distance and inclination Loosen the tension knobs figure 3 11 and adjust the helmet forward or backward positioning the lens as close and as perpendicular to your eyes as possible without making contact with any part of your face This will optimize your field of view and shade consistency The adjustment should be performed equally on both sides so that the welding filter remains centered Tighten tension knobs when done The inclination of the helmet may be adjusted by using the ratcheting tilt knob located on the right side of the helmet WELDING FILTER TYPES Passive welding filter Constant shade of 10 at all times Single shade auto darkening welding filter The shade level is factory calibrated to be shade 3 in the light state and shade 10 in the dark state There are no switches or adjusting knobs Variable shade auto darkening welding filter see figure 1 below The shade level is factory calibrated to be shade 3 in the light state The dark shade can be adjusted between shades 9 and 13 by turning the shade control knob The sensitivity knob
24. gentes de limpeza muito fortes produtos de limpeza abrasivos solventes ou dcool Nota N submirja o filtro de auto escurecimento em l quido Ele n o imperme rel O exterior do capacete de soldagem deve ser limpo periodicamente porque o ac mulo excessivo de respingos e sujeira poder danificar o revestimento da superf cie e elevar a temperatura no interior do capacete O interior do casco do capacete deve ser limpo com um pano quando se acumularem detritos e respingos Se voc mantiver limpo o interior do capacete poder reduzir o perigo de respirar o material particulado do ar e evitar que tal material atinja seus olhos Mude a placa de prote o conforme for necess io para otimizar a clareza de vis e a prote o do filtro MANUTEN O Troca da placa frontal de cobertura Optrel p 250 Coloque o dedo na ea rebaixada Figura 2 A e puxe firmemente a placa de prote o em dire o ao centro e para fora at que ela se solte Para reinstalar coloque a placa de protego sob os pontos de fixa o de um lado da rea de reten o e ent o curve se o prato de cobertura de modo que pode ser posicionado sob o pontos de presilna no lado de contr io Optrel p 350 Quando se pressiona os tr pontos em forma de bot figura 4 A a tampa do retentor da placa de cobertura figura 4 B se abrir Mantendo o retentor para fora agarre a placa de prote e puxe a para retir la de tr s do retentor Para reinstalar coloque a placa de prote
25. ienen un rea de detecci n de alrededor de 0 03 pulg 18 mm 60 06 pulg 38 mm respectivamente El sistema Light Guide tiene una Fea de detecci n incre blemente grande de aproximadamente 0 75 pulg 490 mm Entre m dea de detecci n menor probabilidad de que los sensores vayan a obstruirse lo que significa mejor estabilidad en situaciones de soldaduras fuera del lugar y mejor rendimiento general Para preguntas sobre los productos de Sperian por favor de comunicarse con el simiente contacto Sperian Protection Americas Inc 900 Douglas Pike Smithfield RI 02917 EE UU Telono 800 442 0308 Fax 401 232 0814 v o E E E a E w p 16 17 NDICE Informages gerais 19 Instruges de uso 19 Tipos de filtros de soldagem 20 Localizago de falhas 20 Manutengo e cuidado 21 Pegas de reposigo 23 Especificages lentes de aumento 23 Tradug ao ingl s 1 Tradu o ao franc 7 Tradug ao espanhol 13 HSITON INFORMA ES GERAIS Agradecemos lhe por adquirir nossos excelentes capacetes de soldagem Sperian Nossos produtos s fabricados dentro do mais r gido controle de qualidade e quando bem cuidados e usados de acordo com as instruges d muitos anos de desempenho confi rel N o deixe de ler este manual antes de comegar a trabalhar com seu novo capacete de soldagem Cuidado Antes de usar seu capacete de soldagem pela primeira vez verifique se o filtro de soldagem e as placas de protego esta firmes n
26. istema de detecci n de arco Ajuste hacia la izquierda para incrementar la sensibilidad para las aplicaciones de bajo amperaje Ajuste hacia la derecha para reducir la sensibilidad cuando el filtro se oscurezca prematuramente debido a la iluminaci n brillante o cuando trabaje cerca de otro soldador Perilla de control de tono Gavetas de bater a 2 2 bater as de litio modelo 2032 A da Figura 1 Perilla de control de sensibilidad DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS El filtro de soldadura no se oscurece e Asegure que los sensores y paneles solares est limpios y sin obst culos Limpie o cambie las placas de cubierta cuando est n sucias alabeadas o descoloradas Asegure que las bater as est n en buenas condiciones y firmemente colocadas en su posici n Ajuste la sensibilidad si el filtro est equipado con esta caracter stica Filtro de soldadura se aclara o destella Ajuste la sensibilidad si el filtro est equipado con esta caracter stica Limpie o cambie las placas de cubierta cuando est n sucias alabeadas o descoloradas Mueva el casco para acercarse al arco Poca visibilidad Limpie o cambie las placas de cubierta cuando est n sucias alabeadas o descoloradas Limpie cualquier capa de humo del filtro de soldadura Ajuste el nivel de tono si el filtro est equipado con esta caracter stica ea de visi n parece estar m clara alrededor de los bordes e Ajuste el equipo de la cabeza para
27. o atr s do retentor e dirija a para baixo at ficar totalmente inserida Pressione firmemente a parte superior da placa de retentor at que os 3 engates de press o fiquem presos e o retentor esteja alinhado com o casco do capacete Remog do cartucho passivo ou de auto escurecimento Optrel p 250 e Optrel p 350 Remova a placa de prote o externa como instru do acima Em seguida pressione a trava do retentor Figura 2 ou 4 C enquanto tamb m pressionando na arma o de retentode filtro com indicado pelo PUSH e com a outra m o dentro do capacete empurre o filtro de soldagem para a frente e para fora do capacete Procure agarrar todos os componentes ao retiralos da Tea de reten Para reinstalar inverta a opera o Informages sobre a bateria e sua substituigo Todos os filtros de soldagem com energia solar t n uma reserva de bateria que usada para otimizar a velocidade de troca de tonalidade Estas baterias t n uma longa vida il mas eventualmente elas descarregar Os fatores que afetam a vida il da bateria s o Ligago desligamento frequentes o que indicativo de solda por pontos o Condiges ambientes de calor ou frio extremos o Deteriorago normal da bateria o Qualidade da bateria Tipo de bateria L tio n mero de pe a CR2032 Este modelo de bateria de l tio est dispon vel na maioria das lojas que vendem este tipo de produto Remo o e substitui o das baterias Deslize a porta do compartimento da bateria Figur
28. o lugar pois poder ter se deslocado durante o transporte Gulos de seguran a Observe que os capacetes de soldagem s considerados como prote o ocular secund ia Recomenda se usar sempre proteg ocular prim ia culos de seguran a por baixo do capacete de soldagem Veja informa es adicionais nas Normas ANSI Z87 SIDNVYA UV IR O calor e a radiago gerados na soldagem a arco podem provocar ferimentos oculares e queimaduras de pele O capacete de soldagem Sperian e os filtros de soldagem foram concebidos exclusivamente para a prote dos olhos e rosto contra esse tipo de radiago Desde que voc mantenha o capacete de soldagem na cabe a e na posi o de soldagem seus olhos e rosto estara protegidos contra a radiago ultravioleta e infravermelha quer o filtro esteja na posigo escura ou clara Armazenamento do capacete O melhor guard lo temperatura ambiente com baixa umidade No entanto ele pode ser guardado dentro de uma faixa de temperatura de 4 F a 176 20 C a 80 C Garantia A Sperian Protection oferece uma garantia de dois 2 anos a partir da data de compra contra os defeitos de material ou fabricago Em caso de danos causados por uso indevido ou abuso modifica es n autorizadas do equipamento ou pela colocago de uma pega sobressalente n autorizada a garantia perde sua validade Lentes rachadas e respingos sa considerados como condiges de abuso A Sperian Protection n assume nenhuma responsabilidade se o cap
29. os olhos e inclinago Solte os bot es tensionadores Figura 3 11 e ajuste o capacete para frente ou para tr s posicionando a lente o mais pr ximo e perpendicular poss vel dos seus olhos mas sem entrar em contato com qualquer parte do seu rosto Isto otimiza seu campo de vis e a consist ncia da tonalidade O ajuste deve ser feito igualmente de ambos os lados para que o filtro de soldagem permanea centrado Depois de terminar esses ajustes aperte os bot s tensionadores A inclina do capacete pode ser ajustada usando o bot de catraca localizado do lado direito do capacete TIPOS DE FILTROS DE SOLDAGEM Filtro de soldagem passivo Tonalidade 10 constante todo o tempo Filtro de soldagem de tonalidade nica e auto escurecimento O nivel de tonalidade calibrado de f rica na tonalidade 3 no estado claro e tonalidade 10 no estado escuro N hachaves ou bot s de ajuste Filtro de soldagem de tonalidade vari rel e auto escurecimento veja a Figura 1 abaixo O n vel de tonalidade calibrado de f rica na tonalidade 3 no estado claro A tonalidade escura pode ser ajustada entre as tonalidades 9 e 13 ao girar o bota de controle de tonalidade O bot o de sensibilidade permite um ajuste do sistema de detec o de arco Gire no sentido anti hor io para aumentar a sensibilidade no caso de aplicages de amperagem mais baixa Gire no sentido hor io para reduzir a sensibilidade quando o filtro escurecer prematuramente devido maior lumin
30. osidade ou quando estiver trabalhando pr ximo a outro soldador Bot o de controle da tonalidade Compartimentos de bateria 2 2 baterias de l tio modelo 2032 Bot o de controle da sensibilidade Figura 1 LOCALIZA O DE FALHAS O filtro de soldagem n escurece Verifique se os sensores e pain s solares esta limpos e desobstru dos Limpe ou mude as placas de prote se estiverem sujas torcidas ou manchadas Verifique se as baterias est em bom estado e encontram se firmes na posigo Ajuste a sensibilidade se o filtro estiver equipado para isso O filtro de soldagem fica mais claro ou pisca Ajuste a sensibilidade se o filtro estiver equipado para isso e Limpe ou mude as placas de prote se estiverem sujas torcidas ou manchadas Aproxime o capacete do arco Baixa visibilidade Limpe ou mude as placas de prote o se estiverem sujas torcidas ou manchadas Limpe a pel cula de fuligem do filtro de soldagem Ajuste o n vel de tonalidade se o filtro estiver equipado para isso O visor parece estar mais claro pr amp imo bordas Ajuste a arma o de forma a posicionar a ea de vis o mais pr imo e perpendicular que for poss vel aos seus olhos Veja o item 2 das instru es de uso 20 LIMPEZA O filtro de soldagem e as lentes de prote o devem ser limpos com frequ ncia usando um pano macio ligeiramente umedecido com uma solu o com sab o neutro ou spray para limpeza de vidros No use a
31. passive or auto darkening cartridge Optrel p 250 and Optrel p 350 Remove the outer cover plate as directed in above Then depress the retainer latch figure 2 or 4 C while also pressing on the filter retainer frame as indicated by the word PUSH and with other hand inside the helmet push the welding filter forward and out of the helmet Be careful to grasp all components as they dislodge from the retaining area To reinstall reverse the operation Battery information and replacement All solar powered welding filters have a battery backup which is used to optimize switching speeds These batteries have long life spans but do eventually run down Factors that affect battery life are o Frequent turn on off which is indicative of spot welding o Extreme heat or cold ambient conditions o Normal battery deterioration o Battery quality Battery type Lithium part number CR2032 This model lithium battery is available at most retail stores where batteries are sold Remove and replace batteries Simply slide battery drawer figure 1 open install new battery then firmly push drawer into place The battery part number should be facing towards you when battery is inserted correctly Note Do not reinstall battery drawer without battery in place The drawer may lock in the closed position N SIDNVYA TQVdSI SNONLYOd REPLACEMENT PARTS
32. res que afectan la vida de las bater as son o Frecuente encendido y apagado que es indicativo de la soldadura por puntos o Condiciones ambientales extremas de calor o fr o o Deterioro normal de las baterias o Calidad de las bater as Tipo de bater a Litio pieza n nero CR2032 Este modelo de bater a de litio est disponible en la mayor a de las tiendas minoristas donde se venden bater as e Extracci n y reemplazo de bater as Simplemente abra la gaveta de bater as Figura 1 instale una bater a nueva y cierre firmemente la gaveta El n nero de pieza de la bater a debe estar mirando hacia el usuario cuando la bater a es insertada correctamente Nota No vuelva a instalar la gaveta de la bater a sin haber puesto la bater a La gaveta podr a trabarse en la posici n cerrada 15 HSITON SIDNVYA vu o 5 gt E a E w p PIEZAS DE REPUESTO Fig No Descripci n Optrel p 250 Optrel p 350 2 4 1 Placa de cubierta exterior 2 piezas K25102 K35102 24 2 Ensamble de retenedor de filtro con pestillo y tornillo K2519K K3514K 2 4 3 Placa de cubierta intermedia K25122 K25122 2 4 4 Filtro de soldadura pasivo K2514 K2514 2 4 4 ADF de un solo tono K2507 NA 2 4 4 ADF de tono variable K2508 K2508 24 5 Perillas de tono y sensibilidad juego K25092 K25092 24 6 Placa de cubierta interior 2 piezas K25112 K25112 3 7 Ensamble de equipo
33. sobre produtos de Sperian contato Sperian Protection Americas Inc 900 Douglas Pike Smithfield RI 02917 USA Tel 800 442 0308 Fax 401 232 0814 a 5 E a w p 22 23 Notes Notes 24 25 For questions regarding Sperian products contact Sperian Protection Americas Inc 900 Douglas Pike Smithfield RI 02917 USA Tel 800 442 0308 Fax 401 232 0814 OSPERIAN
34. ts de fixation situ du cot oppos Optrel p 350 Appuyez sur les trois emplacements en forme de boutons figure 4 A La partie sup rieure du support de l cran de protection s ouvre alors figure 4 B En cartant le support saisissez l cran de protection et retirez le de derri re le support Pour r nstaller positionnez l cran de protection derri re le support et dirigez le vers le bas jusqu ace qu il soit compl ement ins r Appuyez fermement sur le haut du support jusqu ace que les trois fixations soient ferm s et que le support soit au m ne niveau que le masque Retrait de la cartouche passive ou auto assombrissante Optrel p 250 et Optrel p 350 Enlevez l cran de protection ext ieur comme expliqu ci dessus Puis appuyez sur le loquet du support figure 2 ou 4 C en pressant galement sur la zone du support de l cran de protection indiqu par la gravure PUSH et avec l autre main l int ieur du masque enfoncez le filtre de soudage vers l avant et vers l ext rieur du masque Faites attention de saisir tous les composants quand ils sortent de leur logement Proc ez dans l ordre inverse pour r nstaller Informations sur les piles et remplacement e Tous les filtres de soudage amergie solaire sont munis de piles de secours permettant d optimiser la vitesse de transition Ces piles ont une longue dur de vie mais finissent par se d harger Facteurs d accd ation de l uisement des piles o Cycles
35. za de repuesto no autorizada la garant a dejar a de corresponder Los lentes agrietados y las salpicaduras se consideran un maltrato Sperian Protection no asume ning n tipo de responsabilidad cuando el casco ha sido modificado o usado para un propGito no concebido PARA PREGUNTAS RELACIONADAS CON LA GARANT A O EL PRODUCTO POR FAVOR COMUN QUESE CON EL SERVICIO AL CLIENTE AL 800 442 0308 INSTRUCCIONES PARA EL USO Uso por primera vez Si el filtro de soldadura va a usarse por primera vez o ha sido alma cenado por un per odo de tiempo en un zea oscura la electr nica entrar en un estado durmiente lo que extender la vida del producto Cuando el filtro de soldadura sea expuesto a la iluminaci n de la habitaci n se despertar a un modo de espera El tiempo para levantarse es por lo general varios minutos Una vez que est en el modo de espera el filtro de soldadura est listo para soldar de inmediato y continuamente hasta que se almacene o deje de usar por un per odo de tiempo 13 HSITON SIDNVYA xo o 5 S E a E w p ENGLISH FRANGIS a c oc o a Equipos para la cabeza Ajuste la correa de la corona Figura 3 12 para que el equipo para la cabeza se posicione c nodamente en la cabeza asegurando que sus ojos est n en l nea con el centro horizontal del ea de visi n Al presionar la perilla del equipo de la cabeza Figura 3 13 se ajusta la tensi n para que los equipos p
Download Pdf Manuals
Related Search