MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. CE DECLARACION DE CONFORMDAD Turbogeneradores a gasoleo DC10 DC15 DC25 DC40 DC45 DP 50 DP 80 1C25 IP 45 IP 70 IP 60 Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos a los que se refiere est declaraci n est n en conformidad con las siguientes directivas de la Uni n Europea CE98 37 78 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE A EE Dr Giancarlo Martinotti Managing Director Spitwater Australia P ty Ltd 953 Metry Street Albury NSW 2640 Australia A E R L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM AERPLUS CERTI FI CADO DE GARANT A AERPLUSo TARJETA DE GARANT A MODELO FECHA DE VENTA o FACTURA N2 FABRICACI N APLICACI N SELLO VENDEDOR A E R L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM2. DIFUSOR JUNTA TAPON DEPOSITO 44908 INTERRUPTOR 33124 ENCHUFE DE TERMOSTATO 33070 ENCHUFE TA 100126 LUZ 33125 AERPLUSo 08223 TERRASSA N2 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 73 75 DESCRIPCION RUEDA SEGURO RUEDA CUBO ARANDELA ASA CARRITO FILTRO DE L NEA TOMA DE DESAG E ESCUDO DE CALOR TRANSFORMADOR SOPORTE MOTOR CAJA DE CONTROL 230VOLT PULSADOR REARME RELE TAPA CAJA PLASTICO CABLE ALTA TENSION PLACA DE APOYO EMPALME MANGUERA CODO LUBRICANTE SOPORTE INYECTOR INYECTOR BOQUILLA ELECTRODO PIPETA BOMBA QUEMADOR BOMBA GASOLEO VALVULA SOLANOIDE CIERRE BOMBA FOTOCELULA EMPALME MANGUERA SOPORTE FOTOCELULA ARANDELA CLIMATIZACI N S L C GASOMETRE 90 92 BARCELONA SPAIN DP80 175030 33265 70200 550022 550023 48701 175002 300008 100221 300112 300133 33205 33253 100124 300161 300004 47039 33047 33089 300012 300013 300014 300015 300019 550003 44937 300022 300006 47039 100120 33265 TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM AERPLUS A E R P L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM AERPLUS
3. 11 La fotoc lula est sucia averiada e Revisarla limpiarla y si fuera necesario sustituirla 12 Las parrillas de entrada salida o Comprobarlo y en caso necesario limpiarlas interior del generador se encuentran sucios O parcialmente taponados Comprobar que el flujo de aire de entrada y salida est libre de obst culos AERPLUSo CLIMATIZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE BARCELONA SPAIN 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGGAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM DV LO AERPLUS 13 El termostato de m xima entra enfe Comprobar que las parrillas de entrada funcionamiento bloqueando el generador salida se encuentren limpias Comprobar que no est obstaculizado el flujo de aire en la entrada salida del generador 14 No hay inyecci n de combustible Comprobar el transformador y si fuera necesario sustituirlo Revisar los cables de alta tensi n y si fuera necesario sustituirlos Revisar los electrodos calibrarlos y si fuera necesario sustituirlos 15 La caja de control est defectuosa Revisarla y si fuera necesario sustituirla 16 La presi n de la bomba es la adecuada eRevisarla ajustarla y si fuera necesario sustituirla Seguir las indicaciones efectuadas en las especificaciones t cnicas e instrucciones de mantenimiento VIST
4. 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM 5 ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1 Leer todas las instrucciones antes de empezar a utilizar el generador 2 Aprender a encender y a parar la m quina Ejercitarse con los controles 3 Ejecutar todas las operaciones de mantenimiento descritas y realizar la b squeda de las causas probables de aver a seg n la indicaciones de este manual 4 Bajo ninguna circunstancia cerrar o reducir las bocas de entrada y salida de la m quina 5 No utilizar este generador en s tanos subterr neos o bajo tierra 6 Asegurarse que el espacio ambiental est bien ventilado Dejar una distancia m nima de 6 5 cm2 dividida proporcionalmente entre la distancia entre techo y suelo por cada 293 W de calor desarrollado 7 No recomendable para uso dom stico 8 No utilizar este generador cerca de materiales combustibles Situar una protecci n a una distancia de 900 mm de la boca del generador para impedir la abrasi n de dichos materiales 9 Leer cuidadosamente las instrucciones sobre alimentaci n el ctrica y alimentaci n de combustible 10 Utilizar nicamente como combustible gasoil o keroseno limpios y filtrados Nunca suministrar combustible al generador mientras est funcionando 11 No utilizar el aparato sin tapa 12 No utilizar en superficies inferiores a las indicadas en los datos t cnicos 13 No tirar del cab
5. A DETALLADA POSITIVO NEGATIVO M PILOTO DE LT TERMOSTATO LIMIT FUNCIONAMIENTO NEUTRO MS INTERRUPTOR PRINCIPAL LL INTERRUPTOR DE FALTA DE LIQUIDO TIERRA FS INTERRUPTOR DEL TS CLAVIJA DEL TERMOSTATO VENTILADOR INTERCAMBIADOR DE DS VALVULA SOLENOIDE IT TRANSFORMADOR DE VOLTAJE ARRANQUE RESET PILOT DE REINICIO FOTOCELULA TR TRANSFORMADOR DP80 Red Pis 7 foin t Red s EE e Brown E mE Black Blue 2 Green rellw 159 ES o i Black ulii EUN ARDE y Blue Brown CONTROL BOX e l AERPLUSo CLIMATIZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM AERPLUS DESCRI PCI ON DP80 DEPOSITO 175001 CUBI ERTA INFERIOR 300001 CUBI ERTA SUPERIOR 300002 CAMARA DE COMBUSTION 300007 MOTOR 300101 CONDENSADOR 300023 VENTILADOR 300102 PROTECTOR ENTRADA DE 300003 AIRE TERMOSTATO LIMIT 33041 E TERMOSTAT FAN 540004 TAPA DEPOSITO 300105 FILTRO 44680 TAPON DEPOSITO 44720 VALVULA SOLANOIDE 550004 TUBO RETORNO 550033 MANGUERA FILTRO DE LA 550029 BOMBA FILTRO DEPOSITO 550030 CLAVIJA ELECTRICA 48417 E CABLE PRINCIPAL 33018 CABLE QUEMADOR RETORNO MANGUERA 550031 CAJA PLASTICO 100122 A EJE DE LA RUEDA 550024 ACCESO CUBIERTA TERMINAL ELECTRICO 33121
6. BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM 5 inverso al seguido anteriormente para desmontar conecte de nuevo las conexiones de gasoleo asegurandose de que no hay ningun escape 1 Suction 2 Return 3 Outlet 4 Pressure Gauge Port 5 Vacuum Gauge Port 6 Pressure Adjustment 7 Coil ELECTRICO Comprobar que los tornillos que sujetan el motor y el motor y el ventilador est n bien apretados Comprobar la continuidad del termostato de m xima Limit Comprobar que el resto de conexiones el ctricas se encuentren en buen estado SEGURIDAD Volver a montar el generador asegur ndose que todas las tuercas y tornillos queden bien sujetos Conectar el generador y volver a encenderlo siguiendo las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Utilice un man metro para comprobar la presi n de la bomba v ase el diagrama adjunto de la p gina anterior y si fuera necesario ajuste la presi n atendiendo al combustible utilizado y a la presi n determinada en las especificaciones t cnicas d ndole vueltas al tornillo de ajuste de presi n Compruebe el correcto funcionamiento del generador asegur ndose de que todos los mecanismos de seguridad fotoc lula term stato del ventila
7. El generador debe utilizarse nicamente con los siguientes tipos de combustible Queroseno del tipo C2 Gasoleo del tipo D Diesel ADVERTENCIA En ning n caso se deben utilizar otros tipos de combustible No suministrar combustible al generador mientras que est funcionando INSTALACI N E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTALACI N 1 Identificar el generador que han adquirido consultando la descripci n del modelo que se encuentra sobre el n mero de matr cula y en el apartado de Vista Detallada incluido en este manual 2 Montar las ruedas sobre los ejes utilizando los soportes y la tapa con los que est equipado el generador Montar los ejes y el soporte en el tanque de combustible utilizando los tornillos y tuercas correspondientes 3 Llenar el deposito de combustible con fuel filtrado y limpio 4 Conectar el enchufe a la toma de corriente y comprobar que el piloto de encendido est iluminado INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA 1 Este generador puede ser equipado con un termostato de ambiente Simplemente debe ponerse en contacto con su distribuidor para solicitarlo En ese caso grad ese el termostato a la temperatura que se desee 2 Colocar el interruptor 37 en la posici n II Esta operaci n inicia el proceso de funcionamiento del aparato PARO 1 Colocar el interruptor 37 en la posici n 0 El ventilador continuar en funcionamiento hasta que el ciclo de refrigeraci n del apart
8. MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENI MI ENTO GENERADORES I NDUSTRI ALES AERPLUS DE GASOIL DE COMBUSTI N INDIRECTA DP80 GENERADORES INDUSTRIALES A GASOLEO KEROSENO NO RECOMENDADO PARA EL USO DOMESTICO Fabricados por I mportador SPITWATER EH AUSTRALIA Spitwater Australia Pty Ltd A E P L U Ss 993 Mety St 08223 TERRASSA BCN SPAIN North Albury NSW Australia TELF 902 190 721 FAX 93 7332370 E MAIL AERPLUS QDAERPLUS COM WWW AERPLUS COM AVISO EL ERROR EN EL USO DE LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DETALLADAS EN ESTE MANUAL EXIME AL FABRICANTE Y O DISTRIBUIDOR DE CUALQUIER RESPONSABI LI DAD EN CASO DE ACCI DENTE O DESPERFECTO TANTO DE PERSONAS COMO OBJETOS Y PUEDEN DAR LUGAR A LA ANULACI ON DE CUALQUIER GARANT A AERPLUS DATOS TECNI COS MODELO QUEROSENO GASOLEO POTENCIA CALOR FICA KW 88 88 TAMANO INYECTOR 2 00 GPH 809 A 2 00 GPH 802 A PROTEK PROTEK PRESION COMBUSTIBLE 8 2 Bar 11 CONSUMO KG h 6 8 7 0 CAUDAL DE AIRE M3 S 0 93 SUM ELECTRICO 230V 50HZ 1PH AER 80 110 230V 50HZ 1PH AER 800 MOTOR ELECTRICO 380W 3 2 AER80 380W 7 6 3 28 AER 80DV AJUSTE TERMOSTATO 302C FAN AJ USTE TERMOSTATO 902C LIMIT VOLUMEN MINIMO DEL 1760 M3 LUGAR DE UBICACI N CAPACIDAD DEPOSITO 145 LTS PESO 94 KGS DIMENSIONES 1220 x 740 x 1020 mm ANCHO LARGO ALTO El fabricante se reserva el derecho de modificar el dise o y los datos t cnico
9. dor FAN term stato LIMIT etc est n funcionando correctamente MANTENIMIENTO Y AN LISIS DE LOS PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA DESENCHUFAR SIEMPRE EL GENERADOR DE LA RED ELECTRICA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO O REPARACI N GUIA PARA EL RECONOCIMIENTO DE AVERIAS DEFECTO CAUSA A El piloto de funcionamiento no se enciende 1 B El motor del ventilador no arranca 1 2 3 4 5 C Elquemador no arranca 1 2 3 4 5 6 D El quemador arranca pero se bloquea 7 8 9 10 11 12 13 14 15 E El generador arranca pero hay demasiado humo olor 10 16 A E R P L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM AERPLUS SOLUCION DE PROBLEMAS EL FABRICANTE ACONSEJA QUE TODAS LAS REPARACIONES Y OPERACIONES DE MANTENIMIENTO LAS EFECTUEN TECNICOS CUALIFICADOS CAUSA SOLUCION 1 No llega corriente al generador Comprobar que el enchufe est bien conectado Comprobar que llegue corriente desde la red el ctrica Comprobar que todos los terminales el ctricos esten bien coectados 2 El motor est bloqueado averiado Revisarlo y en caso necesario sustituirlo 3 El ventilador est bloqueado averiado e Revisarlo y en caso necesario s
10. e corriente Desenroscar los tornillos de la cubierta superior y quitarla Comprobar las condiciones de trabajo de la c mara de combusti n y limpiar cualquier tipo de suciedad existente si ello fuera necesario QUEMADOR Quitar el plato la placa circular Desconecte la canalizaci n del gasoil y la fotoc lula y extraiga el inyector Examine y limpie la boquilla del quemador la fotoc lula el inyector los electrodos del dep sito de carb n y sustituya cualquier parte defectuosa fragmentada Vuelva a montar todas las partes suiguiendo el orden inverso al seguido anteriormente para desmontar y asegurese de que la posici n del electrodo es la indicada en el diagrama adjunto y que las conexiones de canalizaci n de gasoil est n herm ticamente cerradas SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE Vaciar y limpiar el dep sito de combustible 1 desenroscando el tap n situado en el fondo del dep sito Volver a tapar el dep sito asegur ndose de que ste quede bien cerrado Limpiar los filtros de combustible 46 13 y en caso necesario sustituirlos Comprobar que no existan fugas en el dep sito de combustible BOMBA DE GASOIL Desconecte las conexiones de la bomba y quite los tornillos del enchufe Quite el cuerpo de la bomba asegurandose de no da ar los sellos Quite y limpie el filtro de combustible de la bomba Vuelva a montar todas las partes suiguiendo el orden A E R L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA
11. le el ctrico para desenchufar el aparato 14 No efectuar reparaciones temporales sobre los cables el ctricos o sobre el enchufe Si estos elementos resultaron da ados deben ser sustituidos de forma inmediata por personal el ctrico autorizado 15 Para evitar accidentes sacar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de desarmar cualquier parte del generador efectuar un mantenimiento o cuando el generador no vaya a ser utilizado 16 Seguir las normas nacionales y locales vigentes sobre la instalaci n de generadores in industriales de aire caliente ALIMENTACION ELECTRICA La gama de generadores monof sicos AERPLUS est dise ada para trabajar con corriente el ctrica de 230 V monof sica de 50 Hz y una intensidad m nima de 10 A ADVERTENCIA ESTA MAQUINA DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA Nota En caso de que se deba sustituir el enchufe para cumplir con las normas vigentes en el lugar de la instalaci n la operaci n la deber realizar personal el ctrico cualificado poniendo especial atenci n en mantener la correcta conexi n de fase y efectuando la conexi n de tierra tal como se indica en el correspondiente esquema el ctrico A E R L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM AERPLUS ALIMENTACION DE COMBUSTIBLE
12. o haya concluido NO DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA RED ELECTRICA HASTA QUE SE HAYA PARADO EL VENTILADOR YA QUE ESTO PODRIA CAUSARLE DANOS AL APARATO 2 Una vez el ventilador haya parado quitar el enchufe de la toma de corriente INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VENTILACI N EN VERANO 1 Aseg rese que el tanque de combustible est como m nimo a un cuarto de su capacidad total para mantener la lubricaci n de la bomba de gasoil a fin de evitar da os al aparato 2 Colocar el termostato Fan 10 de ambiente a temperatura m nima 3 Colocar el interruptor 37 en la posici n de ventilaci n Fan I Para detenerlo colocar el interruptor en la posici n 0 y sacar el enchufe de la toma de corriente A E R P L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190 721 FAX 93 733 23 70 e mail AERPLUSGEAERPLUS COM WWW AERPLUS COM WWW TURBOCALOR COM AERPLUS Nota Si el generador no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo aseg rese de que quede protegido de los elementos y que el agua no pueda entrar por la chimenea En estos casos tambien es necesario engraser la bomba con aceite 5 0 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Despu s de utilizar el generador o antes si est siendo utilizado en un ambiente sucio se deben llevar a cabo las siguientes instrucciones de mantenimiento GENERAL Desconectar el generador de la toma d
13. s sin necesidad de previo aviso INTRODUCCI N La gama de generadores de aire caliente AERPLUS ha sido dise ada para proporcionar un suministro de calor eficiente seguro y fiable siempre que se sigan las instrucciones de funcionamiento limpieza y mantenimiento que se detallan en el presente manual Este manual proporciona informaci n actualizada tanto para el usuario como personal t cnico para el empleo limpieza y correcto mantenimiento de la m quina adem s de los correspondientes esquemas el ctricos dibujos t cnicos y lista de componentes No obstante sta informaci n puede modificarse a consecuencia de nuestra pol tica de continuas mejoras Todos los aparatos deben de utilizarse conforme a los fines para los cuales fueron dise ados y observando las instrucciones descritas en el manual Nuestros generadores est n sujetos a rigurosos controles de seguridad pero es indispensable que cualquier persona que vaya a utilizarlos lea todas las instrucciones escritas en este manual y que sea plenamente consciente de los riesgos potenciales adyacentes a la utilizaci n de la m quina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES Este manual contiene informaci n importante para un manejo seguro del generador Leer cuidadosamente todas las instrucciones antes de encender la m quina A E R L US CLI MATI ZACI N S L C GASOMETRE 90 92 08223 TERRASSA BARCELONA SPAIN TELF 93 733 14 89 ATENCION CLIENTE 902 190
14. ustituirlo 4 El termostato del ventilador FAN est Revisarlo y ajustarlo y si fuera necesario mal instalado averiado sustituirlo 5 El compresor est averiado bloqueado Revisarlo calibrarlo y en caso necesario sustituirlo 5 El interruptor sus conexiones est n en Revisarlo y en caso necesario sustituirlo mal estado 6 La temperatura del termostato es la e Ajuste el termostato correctamente requerida gt La clavija del termostato no est e Conecte la clavija a la red el ctrica conectada gt La conexi n del termostato est e Revisarla y en caso necesario sustituirlo bloqueada averiada 7 El termostato de m xima es defectuoso Comprobar la continuidad de la conexi n del termostato 8 El flujo de combustible es bajo e Comprobar que el tanque est lleno y si inexistente fuera necesario llenarlo e Revisar el filtro de combustible Limpiarlo y si fuera necesario sustituirlo e Revisar la l nea de expulsi n de aire para evitar bloqueos y o perdidas Comprobar los filtros de aire Limpiarlos y si fuera necesario sustituirlos Revisar el compresor Calibrarlo y si fuera necesario sustituirlo 9 La v lvula solanoide se abre e Revisar la v lvula y su conexi n Ajustarla y sustiutirla si fuera necesareio Comprobar el termostato de m xima LIMIT 10 boquilla del inyector est sucia Revisarla limpiarla y si fuera necesario averiada sustituirla
Download Pdf Manuals
Related Search