Home

MB35 US 3-lang 80250903 Rev A

1. Lala Maw 2 James Ohaus President Ohaus Corporation Pine Brook NJ FCC NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE Il n est pas permis d effectuer de modifications ni de changements non autoris s sur cet appareil Table des mati res 4 Table des matieres 1 1 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 43 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 INTRODUCTION e le toed gt 5 Consignes de Sec USA nia ies hua den Gh ib 5 INSTALLATION nuria 7 D ballage et inspection de appareil A A A 7 S lection de l emplacement 7 Installation du bouclier thermique bouclier de courant d air et support de cuvette 7 Connexion la source d alimentation diae en
2. vr rta bera Edel 20 n2 Power EID FUSE oc ase e erate Geers t ote dr ETA E A EE 21 5 37 a ACCOSSONOS ra cito Er dun 2 Ou SEENEN 22 Section 1 Introduction 5 1 Introduction Thank you for deciding to purchase a MB35 Halogen Moisture Analyzer from Ohaus Behind your instrument stands OHAUS a leading manufacturer of precision Moisture Analyzers Balances Scales and Indicators An Aftermarket Department with trained instrument technicians is dedicated to provide you with the fastest service possible in the event your instrument requires servicing 1 1 Safety Precautions Your Moisture Analyzer employs state of the art technology and meets the latest demands regard ing instrument safety Improper operation can endanger personnel and can cause property dam age For safe and dependable operation please comply with the following instructions The Moisture Analyzer is used for determination of the moisture in samples Please use the instrument exclusively for this purpose Any other type of use can endanger personnel and damage the instrument or other property The Moisture Analyzer must not be operated in a hazardous environment and only under ambient conditions specified in these instructions The Moisture Analyzer may be operated only by trained personnel who are familiar with the properties of the samples used and with the handling of the instrument Yo
3. NOTA se requiere un Kit de calibraci n de temperaturas opcional intervalo de 15 minutos CONFIG ANALIZDOR CAL PESO HORA FCHA RS 232 IMPRESION SALIR CAL DE LA TEMP COLOQUE UNIDADE CAL CIERRE LA CUBIERTA ABORTAR CALIBRACION TEMP CAL CALIBRACION LISTA PRESS TARE ACCEPT ABORTAR CALIBRACION CAL DE TEMP 100C TEMP ACTUAL 100 C TIEMP TRANS 10 00 MIN AJUSTE DE TEMP 100 C ACEPTAR NUEVA CAL ABORTE DE CAL y 1 Or AJUSTE SEG N LA LECTURA DEL TERM METRO TEMP ACTUAL TIEMP TRANS 10 00 MIN AJUSTE DE TEMP ACEPTAR NUEVA CAL ABORTE DE CAL CAL DE TEMP 100C TEMP ACTUAL 100 C TIEMP TRANS 09 23 MIN AJUSTE DE TEMP 101 C ACEPTAR NUEVA CAL ABORTE DE CAL Secci n 3 Configuraci n del analizador de humedad 13 3 3 Calibraci n de temperatura cont CALIBRACI N 160C TEMP ACTUAL 100 C gef TEMP ACTUAL 160 TIEMP TRANS 15 00 MIN minutos TIEMP TRANS 10 00 MIN 3 AJUSTE DE TEMP 160 C AJUSTE DE TEMP ACEPTAR NUEVA CAL ACEPTAR NUEVA CAL ABORTE DE CAL ABORTE DE CAL 6 DESPUES DE UN Ka es PER ODO DE 15 O i6 Y MINUTOS AJUSTE SEG N LA LECTURA DEL TERM METRO 7 ACEPTAR LA SEKR CAL DE 160 CAL DE 160 TEMP ACTUAL 160 C TEMP ACTUAL 160 C TIEMP TRANS 10 00 MIN TIEMP TRANS 10 00 MIN AJUSTE DE TEMP Honc AJUSTE DE TEMP 161 C ACEPTAR NUEVA ACEPTAR NUEVA
4. t 3 5 Ajustes de RS232 PARA EMPEZAR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL PESO CAL TEMP GER HORA ECHA HORA FCHA RS 232 RS 232 Ez IMPRESION IMPRESION SALIR SALIR 5 Secci n 3 Configuraci n del analizador de humedad 15 3 5 Ajustes de RS232 cont 2 FIJAR VELOCIDAD EN BAUDIOS BAUDIOS PARIDAD NINGUN DATOS 8 PARADA 1 PROTOCOLO NINGUN e er e t La opci n por defecto es 9600 FIJAR LA PARIDAD RS232 BAUDIOS 9600 o PARIDAD DATOS 8 PARADA 1 A 0 v TARE PROTOCOLO NINGUN lt La opci n por defecto es NINGUNA 4 FIJAR BITS DE DATOS BAUDIOS 9600 K e K PARIDAD NINGUN DATOS PARADA 1 0 Y JARE E PROTOCOLO NINGUN lt La opci n por defecto es 8 5 FIJAR BITS DE PARADA E BAUDIOS 9600 K PARIDAD NINGUN DATOS 8 PARADA O M TARE PROTOCOLO NINGUN lt J La opci n por defecto es 1 6 FIJAR ENLACE DE DIALOGO BAUDIOS 9600 LA LA HANDSHAKE PARIDAD NINGUN DATOS 8 PARADA 1 0 v PROTOCOLO MEN La opci n por defecto es NINGUNA 7 ACEPTAR Y DEJAR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL TEMP HORA FCHA RS 232 IMPRESION TARE lt SALIR Secci n 3 Configuraci n del analizador de humedad 16 3 6 Activaci n o desactivaci n de la impresi n e impresi n GLP D PARA EMPEZAR CONFIG ANALIZDOR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO ras R HORA FCHA Ga RS 232
5. START STOP 4 TO CONTINUE 5 TO ABORT START STOP gt 6 TO SAVE ANALYZER SETUP ER TIME DATE RS 232 PRINT PLACE 20 06 MASS TO ABORT PRESS STRT STP KEY ANALYZER SETUP WEIGHT CAL TEMP CAL TIME DATE RS 232 PRINT REMOVE MASS TO ABORT PRESS STRT STP KEY ANALYZER SETUP PRESS TARE CAL SUCCESSFUL TO ABORT PRESS STRT STP KEY TARE lt Section 3 Analyzer Setup 11 ANALYZER SETUP WEIGHT CAL TEMP CAL TIME DATE RS 232 PRINT EXIT Section 3 Analyzer Setup 12 3 3 Temperature Calibration NOTE Optional Temperature Calibration Kit is required l TOSTART ANALYZER SETUP ANALYZER SETUP Q WEIGHT CAL TEMP CAL TIME DATE TIME DATE RS 232 RS 232 PRINT PRINT EXIT 2 PREPARATION TEMP CAL INSERT CAL FIXTURE REMOVE PAN SUPPORT CLOSE COVER ABORT CALIBRATION ABORT CALIBRATION TEMP CAL CALIBRATION READY PRESS TARE ACCEPT ABORT CALIBRATION CURRENT TEMP gt C CURRENT TEMP 100 C TMTOCALPNT 15 00 MIN 15 minute time lapse TM TO CAL PNT 10 00 MIN ADJ CAL READING 1696 ACCEPT NEW CAL ADJ CAL READING 100 C ACCEPT NEW CAL ABORT CALIBRATION ABORT CALIBRATION 4 AFTER 15 MINUTE TIME PERIOD S R VS ADJUST TO THERMOMETER READING TEMP CAL 100 CURRENT TEMP 100 C CURRENT TEMP 100 C TM TO CAL PNT 10 00 MIN TM TO CAL
6. Pine Brook N OHAUS 07058 2033 USA Instruction Manual MB35 Moisture Analyzer Manual de instrucciones Analizador de humedad MB35 Guide d utilisateur Analyseur d humidit MB35 Ohaus Corporation 19 Chapin Road Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Balance model s Moisture Analyzer MB35 Marked with EC Directive Including applicable amendments Standard 73 23 EC EN61010 1 1993 A2 1995 Electrical equipment for use within specified voltage limits Safety requirements for Electrical Equipment for Measurement Control Laboratory Use Part 1 General Requirements 89 336 EC EN61326 1997 class B Electromagnetic compatibility EMC Emissions residential commercial and light industry EN61326 1997 A1 1998 minimal requirements EMC Immunity Minimum test requirements EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 EMC Part 3 for equipment rated input current lt or 16A Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions Limits section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 00 Additional Standards CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 SP
7. The use of a fuse of a different type or with a different value as well as bridging or shunting the fuse is not allowed and can possibly cause a hazard to your safety and lead to instrument damage 5 3 Accessories Description Ohaus Part No Span Calibration Mass 20 g ASTM Class 1 Tolerance 49024 11 Security Locking Cable 470004 010 RS232 Interface Cable 9 pin serial extension PC to MB45 80500525 RS232 Interface Cable MB35 to printer 25 pin SF42 80500571 Data Printer SF42 Sample Pans 90mm diameter 80850086 Glass Fiber Pads 80850087 Pan Re usable 90mm set of three 80850088 In use Cover 80850085 Temperature Calibration Kit 11113857 Pan Handler 11113873 Section 5 Care and Maintenance 22 5 4 Specifications MODEL MB S Weight Ib kg 98 4 5 Shipping Weight COD Admissible ambient conditions Use only in closed rooms Temperature range 5 C to 40 C Atmospheric humidity 80 rh to 30 C Warm up time At least 60 minutes after connecting the instrument to the power supply when switched on from standby mode the instrument is ready for operation immediately Voltage fluctuations 15 10 Installation category Il Pollution degree 2 Power load Max 450 W during drying process Current consumption 4 or 2 A according to the heating element Power supply voltage 100 V 120 V or 200 V 240 V 50 60 Hz the voltage is given by the heating element Power line fuse 1 piece 5 x 20 mm T6 3 H 250
8. disefiada para operar a un voltaje de l nea espec fico 120 240 VCA PRECAUCI N La conexi n a voltajes de l nea superiores o inferiores al voltaje nominal pueden da ar la unidad o hacer que funcione de forma indebida Conecte el cord n de alimentaci n seg n se muestra El MB35 puede ponerse a funcionar cuando se suministre corriente al mismo La pantalla permanece apagada hasta que se pulse el bot n de encendido apagado ATENCI N Si el cable de alimentaci n suministrado no es suficientemente largo utilice nicamente un cable de extensi n de 3 pines equipado con toma de tierra Deje que el analizador de humedad se caliente durante un m nimo de 30 minutos para que se estabilice cuando se encienda Secci n 2 Instalaci n 9 2 5 Controles de operaci n Los controles del analizador de humedad MB35 est n agrupados en forma de botones de operaci n y botones de funci n con tres modalidades de operaci n MODALIDAD DE MODIFICACI N El usuario cambia un par metro no hace una prueba MB35 HALOGEN MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO La unidad est realizando una prueba MODALIDAD DE RESULTADOS Resultado final Controles del tablero del MB35 BOTONES DE OPERACI N Encendido Apagado Enciende y apaga la pantalla START Empieza el proceso de secado modalidad de funcionamiento Termina el proceso de secado pasa a la modalidad de parado ol dz vu Tara la b scula Pasa a la modalidad de f
9. pour la premi re fois les valeurs de la CLEAR temp rature sont mises en surbrillance Chaque 2 8 0 000 g fois que vous appuyez sur le bouton par la TARE suite la valeur de la temp rature diminue par incr ment de 5 degr s Lorsque vous appuyez sur le bouton Y jo O T i dl pour la premi re fois la s lection d arr t est CLEAR mise en surbrillance Si vous continuez 0 000 g d appuyer le bouton permute entre les options TARE i AUTO ou PROGRAMME TIMED Minutes UNIQUEMENT EN MODE DE MODIFICATION e UNIQUEMENT EN MODE DE MODIFICATION secondes ANALYZER SETUP En mode d inactivit lorsque vous appuyez MODE DE MODIFICATION TEMP CAL pour la premiere fois sur le bouton TIME DATE RS232 l cran CONFIGURATION DE L ANALYSEUR ANA PRINT LYZER SETUP s affiche EXIT Section 3 Configuration de l analyseur 10 3 Configuration de l analyseur d humidit 3 1 S lection de la langue POUR DES RAISONS PRATIQUES L ANALYSEUR D HUMIDIT EST TRADUIT EN PLUSIEURS LANGUES DISPONIBLES SUR TOUS LES CRANS CETTE PROC DURE PERMET DE S LECTIONNER UNE LANGUE 1 D MARRAGE ANALYZER SETUP ANALYZER SETUP FAURE TIME DATE RS 232 K TIME DATE PRINT RS 232 EXIT LANGUAGE 2 S LECTIONNER LANGUAGE LANGUAGE e SELECT LANGUAGE SELECT LANGUAGE TARE 3 lt 3 ACCEPTER LANGUAGE REJETER CHANGE CR FRANCAIS TARE ARE YOU SURE NO EN 4 FIN LANGUAGE CR ANALYZE
10. 29 60 09156 Secci n 4 Operaci n del analizador de humedad 19 4 5 Tabla de comandos RS232 Comando Caracter Formatos de salida La salida de los datos se puede activar con cualquiera de los siguientes m todos 1 Presionando el bot n Print 2 Utilizando la funci n de intervalo de impresi n 3 Enviando un comando de impresi n desde un ordenador Comandos RS232 Todas las comunicaciones se efect an mediante el formato est ndar ASCII El analizador de humedad s lo reconoce los caracteres que se muestran en la siguiente tabla La respuesta ES a un comando inv lido indica que el analizador no lo ha reconocido Los comandos que se env an al analizador deben terminar con un retorno de carro CR o con un retorno de carro avance de l nea CRLF La salida de datos del analizador de humedad siempre termina con un retorno de carro avance de l nea CRLP TABLA DE COMANDOS RS232 Descripci n Version del SR de la impresi n Esc V Impresion s n unidad IO Modo actual de la impresion TIME Tiempo actual de la impresi n nota a la marca seguira si la hora no se ha fijado DATE Fecha actual de la impresion nota a la marca seguira si la fecha no ha fijado Tiempo transcurrido y resultado de la impresi n Conexiones de los pines RS232 En la siguiente tabla se muestran las conexiones de los pines del conector RS232 Ninguna conexi n Datos fuerade TXD Datos en RXD Los co
11. Compruebe que no se ha producido ning n desperfecto durante el transporte P ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor de Ohaus si encuentra cualquier problema o falta alguna pieza Guarde todo el material de embalaje Este le garantiza la mejor protecci n posible para el transporte del equipo 2 2 Selecci n del emplazamiento El analizador de humedad debe usarse siempre en un ambiente donde no haya corrientes de aire excesivas sustancias corrosivas vibraciones y temperaturas o humedades extremas Estos factores afectar n las lecturas indicadas de los pesos NO instale el analizador de humedad junto a ae CS E e Ventanas o puertas abiertas o respiraderos que causen corrientes de aire o cambios r pidos de temperatura e Cerca de equipos que vibren giren o tengan un movimiento alternativo 2 3 Instalaci n del protector t rmico el corta aires y el soporte del platillo SOPORTEDELA f Instale la protector t rmico el corta aires y el soporte del platillo seg n d se muestra Gire el soporte del platillo hasta que se enganche en la PANTALLA posici n bloqueada CONTRALAS CORRIENTES DE AIRE Secci n 2 Instalaci n 2 4 Conexi n una toma de suministro el ctrico Observe la etiqueta de identificaci n de voltaje del analizador de humedad para asegurarse de que coincida con el voltaje de la red local La unidad secadora de hal geno est
12. Ohaus Corporation 19 Chapin Road Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuaci n con el distintivo CE est n conformes con las directivas y normas citadas Tipo de balanza Moisture Analyzer MB35 con el distintivo EC Directiva Norma 73 23 EC EN61010 1 1993 A2 1995 Baja tensi n Disposiciones sobre seguridad para aparatos el ctricos de medida de mando y regulaci n y de laboratorio 89 336 EC EN61326 1997 class B Compatibilidad electromagn tica Utillaje el ctrico para metrologia t cnica de control de procesos y aplicaciones de laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Parte 1 Requisitos generales EN61326 1997 A1 1998 requisitos m nimos Inmmunidad EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 3 Valores l mite Secci n 2 Valores limite para corrientes arm nicas corriente de entrada de aparatos lt 16A por conductor Las dos cifras del a o en que CE fue sujetado 00 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std 3101 1 US Disposiciones sobre seguridad para aparatos el ctricos de medida de mando y regulaci n de laboratorio FCC FCC Part 15 class A Emisi n AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Emisi n e inmunidad Certificado ISO 9001 para Ohaus
13. Safety requirements for Electrical Equip for measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements C US FCC FCC Part 15 class A Emission AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Emission and Immunity ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA was examined and evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International BVQI and was awarded ISO 9001 registration This certifies that Ohaus Corporation USA has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance ISO 9000 series Repeat audits are carried out by BVAI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner Mara James Ohaus President Ohaus Corporation Pine Brook NJ FCC NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE
14. Si lo hace disfrutar de muchos a os de funcionamiento sin problemas Observe todas las notas e indicaciones que se proporcionan en este manual de instrucciones Guarde las instrucciones en un lugar seguro donde pueda tenerlas siempre a mano por si surge alguna duda Si pierde el manual p ngase en contacto con su distribuidor de Ohaus para obtener otra copia lo antes posible DECLINACI N DE RESPONSABILIDAD Las aplicaciones de determinaci n de humedad deben ser optimizadas y validadas por el usuario de acuerdo con las regulaciones locales Los datos espec ficos de la aplicaci n son suministrados por Ohaus nicamente como referencia Ohaus declina toda responsabilidad por las aplicaciones basadas en estos datos Secci n 2 Instalaci n 7 2 Instalaci n Esta secci n contiene las instrucciones de desembalaje e instalaci n para su nuevo analizador de humedad 2 1 Desembalaje y comprobaci n del equipo Abra el paquete y saque el equipo y los accesorios Compruebe que el env o est completo Los siguientes accesorios forman parte del equipo est ndar de su nuevo analizador de humedad caja de platillos de aluminio para las muestras soporte para platillo muestra de prueba disco de celulosa absorbente circular pantalla de difusi n calor fica protector t rmico cable de alimentaci n ejemplar del manual de instrucciones tarjeta de garant a 3 ll Retire todo el material de embalaje del equipo
15. lo debe ser utilizado por personal capacitado y familiarizado con las propiedades de las muestras utilizadas y con el uso del equipo El analizador de humedad incluye un cable de alimentaci n con toma de tierra Utilice nicamente cables de extensi n que cumplan con las normas pertinentes y que tambi n dispongan de toma de tierra La desconexi n intencionada de la toma de tierra est prohibida El analizador de humedad de hal geno funciona con calor Aseg rese de dejar suficiente espacio libre alrededor del equipo para evitar la acumulaci n de calor y el calentamiento excesivo aproximadamente 1 m de espacio libre por encima del equipo No coloque materiales inflamables sobre debajo ni al lado del equipo ya que en el rea del analizador se producir calor Tenga cuidado cuando saque las muestras del equipo La muestra la c mara de muestras y la unidad de secado pueden estar a n muy calientes Durante el funcionamiento del equipo nunca abra la unidad de secado ya que el elemento calefactor circular o su cristal protector pueden alcanzar los 400 Si necesita abrir la unidad de secado en alg n momento desconecte el equipo del suministro el ctrico y espere hasta que la unidad de secado se haya enfriado por completo Secci n 1 Introduction 6 1 1 Precauciones de seguridad cont Algunas muestras deben tratarse con especial cuidado Con ciertos tipos de muestras existe una posibilidad de riesgo para las personas
16. Activation d sactivation de l impression et de l impression GLP POUR 1 R COMMENCER 2 R GLEZ IMPRESSION 18 3 R GLEZ GLP E A gt m 4 R GLEZ L INTERVALLE D IMPRESSION 5 POUR ENREGISTRER TARE a CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT RS 232 RS 232 IMPRIMER IMPRIMER QUITTER QUITTER IMPRIMER IMPRIMER DER BPL ARRET PRINT INT ARRET IMPRIMER IMPRIMER ARRET BPL ARRET PRINT INT IMPRIMER IMPRIMER ARRET BPL ARRET PRINTINT 00195 CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER QUITTER Terminez la configuration Section 4 Fonctionnement de l analyseur d humidit 17 4 Fonctionnement de l analyseur d humidit Apr s avoir d fini les param tres de l analyseur d humidit vous pouvez facilement d terminer les niveaux d humidit 1 suffit de proc der selon les trois tapes suivantes 1 R glage de la temp rature de s chage 2 R glage de l heure du s chage et 3 Pr paration de l chantillon 4 1 R glage de la temp rature de s chage R OL e e R glez la temp rature entre 50 C et 160 4 2 R glage de l heure du s chage i cm aa PROGRAMME Sr meo Os Or S lectionnez programm heure clignotante ou auto Li R
17. CAL ABORTE DE CAL ABORTE DE CAL B DECIR CONFIG ANALIZDOR EE ee Abra la tapa deje que se enfr e la unidad quite el dispositivo de calibraci n vuelva a colocar el RS 232 i i IMPRESION soporte del platillo y el platillo SALIR 1 PARA EMPEZAR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL PESO CAL TEMP CAL TEMP HORA FCHA HORA FCHA gt RS 232 RS 232 E IMPRESION IMPRESION SALIR SALIR 2 AJUSTAR FORMATO FORMATO EDEN FORMATO MA MOD FCHA 03 02 02 MOD FCHA 03 02 02 MOD FMT 12HR MOD FMT 12HR MOD HORA 11 30 AM MOD HORA 11 30 AM Secci n 3 Configuraci n del analizador de humedad 14 3 4 Ajuste de la hora y fecha cont 3 Salir sin guardar CONFIG ANALIZDOR Solamente al fijar CAL PESO datos CAL TEMP HORA FCHA IMPRESI N SALIR FIJAR FECHA HORA FECHA FORMATO MM DD AA LA LA MOD FCHA 02 02 MODFMT T2HR MODHORA 11 30 AM O Y TARE lt Repita para completar la fecha FIAR HORA FECHA FORMATO MM DD AA MOD 03 02 02 MOD FMT iu Y MOD 11 30 AM Seleccione 12HR o 24HR 12 o 24 horas FHAR HORA HORA FECHA FORMATO MM DD AA MOD FCHA 03 02 02 MOD FMT 12HR MOD HORA MEJ 30 AM A 0 Y TARE Repita para minutos am pm o 9 TARE le 4 gt m ACEPTAR Y DEJAR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL TEMP HORA FCHA RS 232 IMPRESION SALIR EY 4 gt m
18. Corporation La firma Ohaus Corporation USA ha sido inspeccionada por la Bureau Veritas Quality International BVQI y ha obtenido el certificado ISO 9001 Esto acredita que Ohaus Corporation USA dispone de un sistema de calidad que cumple las normas internacionales para gesti n y garantfa de calidad ISO serie 9000 Con ocasi n de las inspecciones de repetibilidad por parte de la BVQI se comprueba peri dicamente si el sistema de calidad se manipula de forma correcta James Ohaus President Ohaus Corporation Pine Brook NJ FCC NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERA TION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE No se permite efectuar cambios ni modificaciones no autorizadas en este equipo ndice general 4 ndice general 1 1 1 2 1 22 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2
19. IMPRESION IMPRESION SALIR SALIR 2 FIJAR IMPRESI N IMPRESION K IMPRESION GLP INACTIV TARE PRINT INT APAGAD lt a 3 FHAR OLP IMPRESION K IMPRESION INACTIV GLP PRINT APAGAD lt 4 FIJAR INTERVALO DE IMPRESION IMPRESI N IMPRESION INACTIV GLP INACTIV PRINT INT APAGAD 9 GUARDAR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL TEMP HORA FCHA RS 232 IMPRESION SALIR lt Completar la configuraci n Secci n 4 Operaci n del analizador de humedad 17 4 Operaci n del analizador de humedad Una vez que se hayan fijado los par metros del analizador se puede determinar la humedad de manera muy sencilla Hay tres pasos sencillos que se pueden realizar 1 Ajuste de la temperatura de secado 2 Ajuste del tiempo de secado y 3 Preparaci n de la muestra 4 1 Ajuste de la temperatura de secado uo O IARE Fije la temperatura de 50 C a 160 C 4 2 Ajuste del tiempo de secado uu 3 TEMPORIZADO Seleccione temporizado o autom tico tiempo de destello B 8 Cambie el tiempo cuando est destellando TARE A SECADO TEMPORIZADO A 4 3 Preparaci n de la muestra Tenga presente la importancia de la preparaci n de la muestra la distribuci n de la muestra en el platillo de pesaje el tipo de muestra y el intervalo de temperaturas Recuerde que cuanto mayor sea el
20. PNT 09 23 MIN ADJ CAL READING lt ADJ CAL READING 101 C ACCEPT NEW CAL ACCEPT NEW CAL ABORT CALIBRATION ABORT CALIBRATION Section 3 Analyzer Setup 13 3 3 Temperature Calibration Cont 5 CALIBRATION TEMP CAL 160C TEMP CAL 160C 160C CURRENT TEMP 100 C CURRENT TEMP 160 C TM TO CAL PNT 15 00 MIN 15 minute time lapse TM TO CAL PNT 10 00 MIN ADJ CAL READING 160C L ADJ CAL READING TARE ACCEPT NEW CAL ACCEPT NEW CAL ABORT CALIBRATION ABORT CALIBRATION 6 AFTER 15 MINUTE TIME PERIOD R ZENONE ADJUST TO THERMOMETER READING 7 ACCEPT CALIBRATION TEMP CAL 160C Q TEMP CAL 160C CURRENT TEMP 160 C CURRENT 160 C TM TO CAL PNT 10 00 MIN CAL PNT 10 00 ADJ CAL READING ITIN TARE ADJ CAL READING 6 ACCEPT NEW CAL ABORT CALIBRATION ABORT CALIBRATION 8 FINISH CALIBRATION ANALYZER SETUP K APE PAL Open the cover allow unit to cool remove the calibration fixture replace the pan support and pan TIME DATE RS 232 lt PRINT EXIT 3 4 Time and Date Setting TOSTART ANALYZER SETUP x2 ANALYZER SETUP d m TIME DATE EIS RE EXIT EXIT on FORMAT TIME DATE TIME DATE FORMAT MM DD YR FORMAT DD MM YR SET DATE 07 10 01 SET DATE 10 07 01 TIME FMT 12HR TIME FMT 12HR SET TIME 11 30 SET TIME 11 30 EEN or Section 3 Analyzer Setup 14 3 4 Time and Date Setting Cont 3 Exit Wit
21. V LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed fo radioac tive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential dam ages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 With offices worldwide www ohaus com O Ohaus Corporation 2002 all rights reserved P N 80250903 A PRINTED IN SWITZERLAND Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ OHAUS 07058 2033 Usa Manual de instrucciones Analizador de humedad MB35
22. diff rent ou de valeur nominale diff rente ainsi que le shuntage ou la d rivation du fusible sont interdits et pourraient mettre votre s curit en danger et endommager l appareil Description R f Pi ce Ohaus Masse d talonnage de la plage 20 g avec Tol rance ASTM de classe 1 49024 11 C ble de verrouillage de s curit 470004 010 C ble d interface RS232 rallonge en s rie 9 broches MB45 80500525 C ble d interface RS232 MB35 imprimante 25 broches SF42 80500571 Imprimante de donn es SF42 Cuvette d chantillon de 90 mm dia 80850086 Tampons fibres de verre 80850087 Cuvette usage multiple 90 mm jeu de trois 80850088 Couvercle pendant utilisation 80850085 KIT d talonnage de la temp rature 11113857 Dispositif de manipulation pour cuvette 11113873 Section 5 Maintenance 22 5 4 Sp cifications want wu Conditions ambiantes acceptables Utiliser uniquement dans des pi ces ferm es Temp ratures de 5 C 40 C Humidit ambiante 8096 d humidit relative 30 Temps de chauffe Au minimum 60 minutes apr s raccordement de l instrument au secteur d alimentation lors d une mise en marche depuis le mode veille l instrument est imm diatement op rationnelle Fluctuations d intensit de 15 10 Cat gorie d installation Degr de pollution 2 Consommation lectrique 450 W moximum cours du processus de s chage Consommation de courant
23. display Kit de calibraci n de temperatura Asidero porta platillos No de pieza de Ohaus 49024 11 470004 010 80500525 8050057 1 SF42 80850086 80850087 80850088 80850085 11113857 11113873 Secci n 5 Cuidado y mantenimiento 22 5 4 Especificaciones moomo mes Peso Ib kg Condiciones ambientales aceptables Use solamente en lugares cerrados Rango de temperatura 5 C a 40 C Humedad atmosf rica 80 rh a 30 C Tiempo de calentamiento M nimo 60 minutos despu s de haber conectado el instrumento a la red al conectar desde el modo reserva el instrumento ya est lista para operar Fluctuaciones del Voltaje 15 10 Categor a de la instalaci n I Grado de poluci n 2 Carga de energ a M ximo 450 W durante el proceso de secado Consumo de corriente 4 A 2 de acuerdo al elemento de calefactor Voltaje de la fuente de energ a 100 V 120 V 200 V 240 V 50 60 Hz el voltaje se determinado por el elemento de calefactor Fusible de la l nea de energ a 1 pieza 5 x 20 mm T6 3H 250V GARANT A LIMITADA Los productos Ohaus est n garantizados contra los defectos de materiales y mano de obra desde la fecha de entrega hasta la finalizaci n del per odo de garant a de un a o Durante el per odo de garant a Ohaus reparar o seg n su opci n sustituir gratuitamente cualquier componente que se demuestre que es defectuoso siempre que el producto sea enviado a Ohaus a portes
24. is 1 SET HANDSHAKE BAUD RATE 9600 PARITY NONE 5 DATA BITS 7 STOP BITS HANDSHAKE NONE e Om gt m Default is ACCEPT amp LEAVE ANALYZER SETUP WEIGHT CAL TEMP CAL TIME DATE RS 232 PRINT EXIT Dr A gt m Section 3 Analyzer Setup 16 3 6 Setting Print and GLP Printing On or Off 1 TO START ANALYZER SETUP x4 ANALYZER SETUP WEIGHT CAL D TIME DATE RS 232 Y RS 232 PRINT PRINT EXIT EXIT PRINT Eo GLP OFF or Y PRINT INT OFF On or Off PRINT OFF GLP A or Y PRINT INT OFF On or Off PRINT OFF GLP OFF D Or Y PRINT INT Minutes or Seconds ANALYZER SETUP e WEIGHT CA TEMP CAL PRINT Complete Setup Section 4 Operating Your Moisture Analyzer 17 4 Operating Your Moisture Analyzer Once the Moisture Analyzer parameters have been set moisture determinations can be made very simply There are three simple steps to perform 1 Setting the drying temperature 2 Setting the drying time and 3 Preparing the W R RQ 4 1 Setting the Drying Temperature Set temperature from 50 C to 160 C 4 2 Setting the Drying Time SELECT AUTO o que Y E SAMPLE D or Y pus Select timed or auto FLASHING TIME TIMED DRYING Q a Change time when flashing 4 3 Sample Preparation Please keep in
25. n mero de muestras uniformes pesadas mayor ser la precisi n de los resultados e Los resultados con sustancias que forman costras por ejemplo jarabe de glucosa o sustancias pastosas por ejemplo mantequilla pueden mejorarse considerablemente mezcl ndolas con arena de cuarzo e el caso de sustancias pastosas que contengan grasa y que se derritan conviene usar un filtro de fibra de vidrio para aumentar el rea de la superficie de la muestra e El empleo de un filtro de fibra de vidrio puede resultar til para sustancias sensibles a la temperatura y que formen una pel cula en la superficie En este caso la muestra que se vaya a secar est cubierta por el filtro y de esta forma recibe una nueva superficie Secci n 4 Operaci n del analizador de humedad 18 4 3 Preparaci n de la muestra cont Vac e el platillo pulse el bot n Tarar Distribuci n incorrecta de la muestra Distribuci n correcta de la muestra Distribuci n Cantidad correcta Quem ER Apilamiento Distribuida de forma 2 homog nea Cantidad excesiva 4 4 Proceso de secado g 130 Pantalla inicial MUESTR lt 5006 0 000 Q Ponga la muestra en la bandeja Vea arriba la distribuci n i 130 05 00 correcta de la muestra CERRAR Empiece el proceso g 130 05 00 Q PRUEBA LISTA START EIE START Muestra durante el proceso de secado Fin de la prueba g 130 05 00 PRUEBA
26. n 5 Cuidado y mantenimiento 5 2 Sustituci n del fusible Si el instrumento no se enciende despu s de activarlo compruebe primero la conexi n el ctrica Si hay corriente y el equipo no se enciende es posible que se haya quemado el fusible a reparaci n 21 Desconecte el equipo de la toma el ctrica antes de cambiar el fusible Utilice un destornillador para hacer girar el portafusible hacia la izquierda sentido contario al de las saetas del reloj y saque el fusible Compruebe el estado del fusible Reemplace el fusible fundido por otro del mismo tipo y del mismo voltaje 5 x 20 mm T6 3H 250 V NOTA Si el fusible est en buen estado y hay corriente el ctrica es posible que el cable de alimentaci n o el equipo est n defectuosos Pruebe con un cable nuevo Si esto no resuelve el problema deber enviar el equipo El uso de otro tipo de fusible o con valores distintos as como la derivaci n de ste no est n permitidos y pueden suponer un riesgo para su seguridad y da ar el equipo 5 3 Accesorios Descripci n Masa de calibraci n de expansi n 20 g Tolerancia ASTM Clase 1 Cable de bloqueo de seguridad Cable de interconexi n RS232 extensi n en serie de 9 pines PC a MB45 Cable de interconexi n RS232 MB35 a impresora 25 pines SF42 Impresora de datos Bandejas de muestras de 90mm de di metro Almohadillas de fibra de vidrio Bandeja reutilizable 90mm juego de tres Funda para
27. o de da os a la propiedad debidos a Incendio o explosi n Sustancias inflamables o explosivas Sustancias que contienen disolventes Sustancias que desprenden vapores inflamables o explosivos cuando se calientan Con estas muestras trabaje a una temperatura de secado suficientemente baja para evitar que aparezcan llamas o se produzca una explosi n y utilice gafas de protecci n Si no est seguro si una muestra es inflamable utilice siempre una peque a cantidad 1 gramo como m ximo En esos casos no deje el equipo en funcionamiento sin supervisi n En caso de duda eval e los riesgos con cuidado Envenenamiento quemaduras Sustancias que contienen agentes t xicos o c usticos Estas sustancias s lo pueden secarse en una campana extractora de humos Corrosi n Sustancias que liberan vapores corrosivos cuando se calientan por ejemplo cidos En este caso se recomienda trabajar con peque as cantidades de muestra ya que el vapor se puede condensar en las piezas m s fr as de la carcasa y causar corrosi n Tenga en cuenta que el usuario siempre es responsable de los da os causados por el uso de los tipos de muestras mencionados en esta secci n No efect e ninguna modificaci n ni alteraci n estructural del equipo y util celo s lo con repuestos y accesorios opcional originales de Ohaus Corporation El analizador de humedad es un instrumento de precisi n muy resistente pero a n as debe tratarlo con cuidado
28. or doors or vents causing drafts or rapid temperature changes e Near vibrating rotating or reciprocating equipment Install the heat shield draft shield and pan support as shown Turn the pan support until it engages In the locked position PAN SUPPORT i DRAFT SHIELD HEAT SHIELD Section 2 Installation 2 4 Connecting to a Power Supply Check to ensure the voltage identification label on the Moisture Analyzer matches your local line voltage EN The halogen dryer unit is designed to operate at a specific line voltage 120 V ac or 240 V ac CAUTION Connection to line voltages that are above or below the rated voltage can cause improper opera tion or damage to the unit Connect power cord as shown The MB35 is operational when power is applied The display remains off until the On Off button is pressed WARNING If the power cable supplied is not long enough use only a proper 3 pin extension cable with an equipment grounding connector EN Allow the Moisture Analyzer to warm up for at least 30 minutes to stabilize when turned on Section 2 Installation 9 2 5 Operating Controls The MB35 Moisture Analyzer controls are grouped as operating buttons and function buttons with three modes of operation EDIT MODE The user is changing a parameter no test running MB35 HALOGEN O dan Or TARE ME OHAUS MB35 Panel Controls RUN MODE The unit is in process
29. ou la formation de flammes Si vous avez des doutes quant aux propri t s inflammables d un chantillon n utilisez qu une toute petite quantit 1 gramme maximum Dans ce cas ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous avez des doutes effectuez une analyse de risques soigneuse Empoisonnement br lures Substances contenant des composants toxiques ou caustiques De telles substances doivent tre s ch es dans une hotte de laboratoire uniquement Corrosion Substances d gageant des vapeurs corrosives en chauffant par ex acides Dans le cas de telles substances nous vous conseillons de travailler avec de petites quantit s d chantillons car les vapeurs peuvent se condenser dans les parties du boitier les plus fra ches et entra ner une corrosion Remarque l utilisateur doit toujours prendre la responsabilit et assumer les implications des dommages caus s par l utilisation des types d chantillons mentionn s ci dessus Veillez ne jamais modifier ni transformer l appareil et n utilisez que des pi ces de rechange d origine et des accessoires fournis par Ohaus Votre dessiccateur est un instrument de pr cision robuste Il doit tout de m me tre utilis avec pr caution pour fonctionner pendant de nombreuses ann es sans aucun probl me Veuillez vous conformer toutes les remarques et instructions contenues dans les instructions de fonctionnement Conservez ce manuel dans un endroit s r vous pou
30. un test g 130 Affichage initial ECHANT 5006 0 000 g Placez l chantillon dans la cuvette Consultez l illustration ci i 130 05 00 dessus pour une r partition correcte de l chantillon FERMEZ 1 300 g COUVER D marrez le i 130 05 00 processus K TEST PRET START APPUYZ 1 300 g START chantillon pendant le processus de s chage Fin du test 05 00 05 00 29 60 0 9156 Section 4 Fonctionnement de l analyseur d humidit 19 4 5 Tableau des commandes RS232 Formats de sortie Vous pouvez imprimer des donn es de trois mani res diff rentes 1 En appuyant sur la touche Print 2 En utilisant la fonction Print Interval Intervalle d impression 3 En envoyant une commande d impression depuis un ordinateur Commandes RS232 Toute communication est tablie l aide d un format standard ASCII Seuls les caract res num r s dans le tableau ci dessous sont reconnus par le dessiccateur Une erreur ES en r ponse une commande non valide indique que l appareil n a pas pu identifier la commande Les commandes envoy es l appareil doivent toujours tre termin es par un retour de chariot ou un retour de chariot et un avancement d un interligne Les donn es envoy es par le dessiccateur sont toujours termin es par un retour de chariot et un avancement d un interligne TABLEAU DES COMMANDES RS232 Commandes Descrip
31. 4 A ou 2 A selon le dispositif de chauffage Courant d alimentation lectrique 100 V 120 V ou 200 V 240 V 50 60 Hz l intensit est fournie par le dispositif de chauffage Fusible lectrique unit 5 x 20 mm T6 3 H 250 V GARANTIE LIMIT E Les produits Ohaus sont garantis contre tout vice de mati re et de fabrication 4 compter de la date de livraison pendant la dur e de la garantie Au cours de cette p riode de garantie Ohaus s engage r parer ou changer selon l option par Ohaus le ou les composants prouv s d fectueux sans frais de la part de l acheteur sous condition que le produit soit renvoy frais d exp dition pr pay s Ohaus Cette garantie est annul e si le produit a t endommag par accident ou mauvaise utilisation expos des radiations ou mat riaux corrosifs que des mati res trangeres ont p n tr l int rieur du produit ou en cas de service ou modifications ex cut s par tiers autres que Ohaus Si la carte d enregistrement de garantie n a pas t correctement remplie et renvoy e Ohaus la p riode de garantie d bute le jour de l exp dition du produit un revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est autoris e par Ohaus Corporation Ohaus Corporation ne peut tre tenue responsable des dommages cons cutifs Dans la mesure les lois r gissant les garanties diff rent d un tat province l autre et d un pays l autre veuillez contacter O
32. 5 3 5 4 INTRODUCCI N ee lead 5 Precauciones de SEQUIN GO s assenar etin AE etr nn e e e ee e dee dd eds b INSTALACI N dde n 7 Desembalaje y comprobaci n del equipo RIA AAA A AA Aid 7 Selecci n del emplazamiento EE 7 Instalaci n del protector t rmico el corta aires y el soporte de platillo 7 Conexi n a una toma de suministro el ctrico una ain cent e Eten gas du cbe tl eei ona FU de eden 8 Controles de Operaci n c e p ec o e na da nd 9 CONFIGURACI N DEL ANALIZADOR DE HUMEDAD eene nnne nnns 10 Ajusle del di taedio v bd Le Hr UV d 10 Calibraci n ee 11 Calibraci n de la temperatura os cco 12 Ajuste de hora Y fecha ani SEAS bl RT 13 AJUSTES de RS23 NE EA 14 Activaci n o desactivaci n de la impresi n e impresi n GLP 16 OPERACI N DEL ANALIZADOR DE HUMEDAD ener nnt nnne nnns 17 Ajuste de la temperatura de secado 17 Ajuste del tiempo de secado AAA 17 Preparaci n de la AU A e e du 17 Ejecuci n del proceso de secado uocum ctos di scs tat Fer redd EEN 18 tabla de comandos RS232 S tees aa nm Bt 19 CUIDADO Y MANTENIMIENTO D tro 20 Limpieza de los componente
33. Changez la dur e lorsque l appareil clignote TARE A S CHAGE PROGRAMM A 4 3 Pr paration de l chantillon Il est important que vous fassiez particuli rement attention la pr paration de votre chantillon la r partition de l chantillon sur la cuvette de pesage au type d chantillon et la plage de temp ratures L exactitude des r sultats est directement proportionnelle au nombre d chantillons test s e Les r sultats obtenus de substances se durcissant la surface par ex le sirop de glucose ou celles qui sont p teuses par le beurre peuvent tre nettement am lior s en m langeant ces substances avec du sable quartzeux e Pour les substances p teuses graisseuses et fondantes utilisez un filtre fibres de verre pour augmenter la surface de l chantillon e Le filtre fibres de verre est recommand pour les substances sensibles la temp rature et celles formant une peau Lorsque vous utilisez le filtre l chantillon s cher est recouvert par le filtre et re oit ce qu on peut appeler une nouvelle surface Section 4 Fonctionnement de l analyseur d humidit 18 4 3 Pr paration de l chantillon suite Nettoyez la cuvette et appuyez sur le bouton Tarer R partition R partition d chantillon incorrect d chantillon correct R partition correcte Quem Nil Entassement R partition homog ne a Quantit excessive 4 4 Ex cution d
34. DISCLAIMER Moisture determination applications must be optimized and validated by the user according to local regulations Application specific data provided by Ohaus is provided for reference purposes only Ohaus waives all liability for applications based on this data Section 2 Installation 7 2 Installation This section contains unpacking and installation instructions for your new Moisture Analyzer 2 1 Unpacking and Checking Equipment Open the package and remove the instrument and the accessories Check the completeness of the delivery The following accessories are part of the standard equipment of your new Moisture Analyzer 1 Box Aluminum sample pans Pan support Specimen sample circular absorbent cellulose disk Draft shield element Heat shield Power cable Set of operating instructions Warranty card Remove packing material from the instrument Check the instrument for transport damage Immediately inform your Ohaus dealer if you have complaints or parts are missing Store all parts of the packaging This packaging guaran tees the best possible protection for the transport of your instrument 2 2 Selecting the Location The Moisture Analyzer should always be used in an environment which is free from excessive air currents corrosives vibration and temperature or humidity extremes These factors will affect displayed weight readings DO NOT install the Moisture Analyzer next to e Open windows
35. EMPERATURE SENSOR Disconnect the instrument from the power supply before cleaning Cleaning Temperature Sensor and Protective Glass Check the protective glass and the temperature sensor for debris which could impede the operation If the glass appears dirty clean the surface facing the compartment using a commercial glass cleaner If the sensor is dirty clean using a mild cleaning agent Removing Glass for Cleaning If the inside of the glass is dirty open the cover and remove the four cover screws as shown Remove the glass holder and glass from the cover and clean with a com mercial glass cleaner on both sides Reassemble affer cleaning Section 5 Care and Maintenance 21 5 2 Replacing Power Line Fuse If the instrument display fails to light after switching it on check the power outlet first If power is available and the instrument fails to operate the power fuse may be open blown Disconnect the instrument from the power supply before changing the fuse Using a screwdriver turn the fuse holder to the left counterclockwise and remove the fuse Check the condition of the fuse Replace blown fuse by those of the same type with the same rated value 5 x 20 mm T6 3H 250 V NOTE If the fuse is good and power is available at the outlet the cord or instrument may be defective Try a new cord If this does not work the instrument should be sent back for servicing
36. EN61010 1 1993 A2 1995 Basse tension R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire 89 336 EC EN61326 1997 class B Compatibilit lectromagn tique Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratorie Prescriptions relatives la CEM Partie 1 Prescriptions g n rales EN61326 1997 A1 1998 conditions minimales Immunit EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 Compatibilit lectromagnetique CEM Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils lt 16A par phase Les deuz chiffres de l nne de la CE a t appos e 00 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std 3101 1 e R gles de securit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire C US FCC FCC Part 15 class Emission parasites AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 mission et immunit Certificat ISO 9001 pour Ohaus Corporation La soci t Ohaus Corporation USA a t contr l e en 1994 par Bureau Veritas Quality International BVQI et a obtenu le certificat degr ISO 9001 Celui ci atteste que Ohaus Corporation USA dispose d un syst me qualit correspondant aux normes internationales pour la gestion de la qualit et pour l assurance qualit degr ISO 9000 Des audits r guliers effectu s par la BVQI v rifient si le syst me qualit est appliqu de facon appropri e
37. ESPANOL TARE ARE YOU SURE INO EN 4 FINAL LANGUAGE CR ANALYZER WILL TARE C lt J BE RESET Secci n 3 Configuraci n del analizador de humedad 3 2 Calibraci n del peso 1 CONFIG ANALIZDOR HORA FCHA E RS 232 ES IMPRESION SALIR 2 PARA EMPEZAR CALIBRADO DEL PESO K PONER 20 0G MASA TARE lt J 3 PARA CANCELAR PARA ABORTE PULSE START STOP CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL TEMP HORA FCHA RS 232 START IMPRESION STOP SALIR 4 PARA CONTINUAR CALIBRADO DEL PESO QUITE MASA PARA ABORTE PULSE START STOP 9 PARA CANCELAR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL TEMP HORA FCHA START RS 232 STOP 3 IMPRESION 6 PARA GUARDAR CALIBRADO DEL PESO PRESS TARE CAL ACEPTADA PARA ABORTE PULSE START STOP TARE lt 11 CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL TEMP HORA FCHA RS 232 IMPRESION SALIR Secci n 3 Configuraci n del analizador de humedad 12 3 3 Calibraci n de la temperatura 1 PARA EMPEZAR CONFIG ANALIZDOR CAL PESO CAL TEMP HORA FCHA RS 232 IMPRESION SALIR 5 PREPARACI N TARE lt CAL DE LA TEMP RETIRE SUPORTE ABORTAR CALIBRACION EMPEZAR 3 m CALIBRACI N 100C 1 4 DESPU S DE 15 MINUTOS gt CAL DE TEMP 100C TEMP ACTUAL C TIEMP TRANS 15 00 MIN AJUSTE DE TEMP 100 C ACEPTAR NUEVA CAL ABORTE DE CAL
38. P 100C DUREE D ATTENTE DE ETAL TEMP 1006 TEMPERAT 26 100 C m FINETALDANS 15 00 MN 15 MINUTES FIN ETAL DANS 10 00 MIN ENTREZ TEMP 100 C ACCEPTER LA SAISIE ABANDON ENTREZ TEMP 100 C TARE ACCEPTER LA SAISIE ABANDON 4 15 MINUTES PLUS TARD QW R gt v R GLEZ AU RELEV DU THERMOMETRE TEMP ETAL 100C TEMPERAT 0 TEMPERAT 100 C FIN ETAL DANS 10 00 MIN FIN ETAL DANS 9 23 MIN ENTREZ TEMP 101 C lt ENTREZ TEMP ACCEPTER LA SAISIE ACCEPTER LA SAISIE ABANDON ABANDON Section 3 Configuration de l analyseur 13 3 3 talonnage de la temp rature suite 5 COMMENCEZ ETAL TEMP 160 pur e D ATTENTE pe ETAL TEMP 160C L TALONNAGE 160C TEMPERAT 100 C TEMPERA 1606 FINETAL DANS 15 00 MIN 15 MINUTES FIN ETAL DANS 10 00 MIN ENTREZ TEMP 160 C ENTREZ TEMP 160 C ACCEPTER LA SAISIE ACCEPTER LA SAISIE ABANDON 6 15 MINUTES PLUS TARD Ka ZEN OE R GLEZ AU RELEV DU THERMOMETRE ABANDON 7 ACCEPTEZ EETALONNAGE ETAL TEMP 160C Q ETAL TEMP 160C TEMPERAT 160 C FINETAL DANS 10 00 MIN FIN ETA DANS 10 00 MIN ENTREZ TEMP 161 C TARE ENTREZ TEMP 161 C ACCEPTER LA SAISIE ABANDON ABANDON 8 TERMINEZ po CONFIGURATION E STALONNAGE ETAL POIDS Soulevez le couvercle attendez que l appareil ETAL TEMP HEURE DAT refroidisse enlevez le dispositif d talonnage RS 232 repla
39. Print Interval feature Sending a print command from a computer RS232 Commands All communication is accomplished using standard ASCII format Only the characters shown in the following table are acknowledged by the Moisture Analyzer Invalid command response ES error indicates the Moisture Analyzer has not recognized the command Commands sent to the Moisture Analyzer must be terminated with a Line Feed or carriage return line line feed CRLF Data output by the Moisture Analyzer is always terminated with a carriage return line feed CRLF RS232 COMMAND TABLE Command Character Description Print SR version Esc V Print S N unit 1D 2 Print current mode TIME Print Current Time DATE Prints Current Date Print elapsed time and present reading RS232 Pin out The following table illustrates the pin out connections on the RS232 connector N C Data Out TXD Data In RXD Pins 4 and 6 are connected together Ground Clear to send CTS Request To Send RTS N C Section 5 Care and Maintenance 20 5 Care and Maintenance In this section you will learn how to keep your Moisture Analyzer in good condition and how to replace expendable parts 5 1 Cleaning Interior Exterior Components To continue to obtain precise measurements it is advisable to clean the interior components at regular intervals Please note the following instructions for cleaning your instrument PROTECTIVE T
40. R WILL BE RESET 3 2 talonnage du poids 1 m B 2 POUR COMMENCER m 3 POUR ANNULER START STOP 4 POUR CONTINUER 5 POUR ANNULER START STOP 3 6 POUR ENREGISTRER CONFIGURATION ETAL POIDS AL MP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER POSEZ 20 00 POUR INTERROMPRE APPUYEZ STRT STP CONFIGURATION ETAL POIDS TAL TEMP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER RETIREZ MASSE POUR INTERROMPRE APPUYEZ STRT STP CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER QUITTER PRESS TARE ETAL REUSSI POUR INTERROMPRE APPUYEZ STRT STP Section 3 Configuration de l analyseur 11 CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER QUITTER Section 3 Configuration de l analyseur 12 3 3 talonnage de la temp rature REMARQUE le kit d talonnage de la temp rature optionnelle est requise 1 COMRENCER CONFIGURATION Q 1 CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL POIDS ETAL TEMP ETAL TEMP E HEURE DAT HEURE DAT RS 232 RS 232 IMPRIMER IMPRIMER c QUITTER 2 PR PARATION ETALONNAGE DE TEMP ETALONNAGE DE TEMP PLACEZ KIT ETAL RETIRER SUPPORT TARE POUR INTERROMPRE FERMEZ LE COUVERCLE POUR INTERROMPRE ETALONNAGE DE TEMP ETALONNAGE PRET PRESS TARE ACCEPT POUR INTERROMPRE COMMENCED ETAL TEMP 1000 pur L TALONNAGE 100C ETAL TEM
41. URATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER QUITTER 3 5 Param tres de la sortie RS232 1 POUR COMMENCER CONFIGURATION CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP PEA TEME HEURE DAT HEURE DAT RS 232 RS 232 IMPRIMER IMPRIMER QUITTER QUITTER Section 3 Configuration de l analyseur 15 3 5 Param tres de la sortie RS232 suite 2 R GLEZ LE DEBIT EN BAUDS 4 R GLEZ LES BITS DE DONN ES 5 R GLEZ LES BITS D ARR T TARE 6 R GLEZ LE PROTOCOLE DE COMMUNICATION ACCEPTEZ ET QUITTEZ BAUD PARITE BITS DON BITS ARRET ETAB LIAS BAUD PARITE BITS DON BITS ARRET ETAB LIAS BAUD PARITE BITS DON BITS ARRET ETAB LIAS BAUD PARITE BITS DON BITS ARRET ETAB LIAS BAUD PARITE BITS DON BITS ARRET ETAB LIAS 1 AUCUN 9600 AUCUN 8 1 AUCUN of ch ACCEPTEZ LA VALEUR PAR D FAUT DE 9600 9600 LA E Y AUCUN Acceptez la valeur par d faut qui est AUCUNE NONE 9600 K Q AUCUN ES A Y AUCUN Acceptez la valeur par d faut de 8 E 9600 K AUCUN 8 AUCUN Acceptez la valeur par d faut de 1 9600 AUCUN 8 e Acceptez la valeur par d faut qui est AUCUN NONE CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER QUITTER Section 3 Configuration de l analyseur 16 3 6
42. Unauthorized changes or modifications to this equipment are not permitted Contents 4 Contents 1 INTRODUCTION sosa A aia 5 1 1 SEET IIe um A 5 2 INSTALLATION da L diia 7 2 1 Unpacking and Checking EQUIPMENT nt dune 7 2 2 Selecting No LOCA ia 7 2 3 Installing the Heat Shield Draft Shield and Pan 7 2 4 lt Connecting tod Power SU Pecuario Kein 8 2 5 AAA 9 3 MOISTURE ANALYZER irre ita A u ansa a 10 3 1 Language Sen at css ll OS 26 10 3325 Weight CCHIT ous nuy nunana A2 EN 11 3 3 Temperature Calibrati nt rd ld 12 34 Time ond Date SMNI EE 13 3 D RS2S2 38H nS bao 14 3 6 Selling Print and GLP Printing On or Off ne de dete oltra ie paa Ee d eite Rt SR deefe 16 4 OPERATING YOUR MOISTURE ANALYZER 17 4 Setting the Drying Temperdlure tart ed butt od tse dtes 17 4 2 Settingthe Drying Time seat tots 17 43 Sample Proporta 17 Z4 IRONING TEST 2 se Me nm te on se de AG 18 ZD ROZSZ GOMMAN id t 19 5 CARE AND MAINTENANCE 5 iot too nec c tort rt Eon a 20 5 1 Cleaning Interior Exterior Componenis
43. cez le ort de vette et vette IMPRIMER pla Supp a cu a cuvette QUITTER 3 4 R glage de la date et de l heure 1 POUR CONFIGURATION CONFIGURATION x2 COMMENCER ETAL POIDS ETAL POIDS ETAL TEMP ETAL TEMP HEURE DAT HEURE DAT RS 232 Y RS 232 IMPRIMER IMPRIMER QUITTER QUITTER 2 D FINISSEZ LE FORMAT HEURE DATE HEURE DATE FORMAT FORMAT REG DATE 12 20 01 REG DATE 20 12 01 12HR FMT HR 12HR REG HEURE 11 30 AM REG HEURE 11 30 AM Section 3 Configuration de l analyseur 14 3 4 R glage de la date et de l heure suite QUITTEZ SANS SAUVEGARDER 3 Uniquement lors de la configuration R GLEZ LA DATE E TARE lt D FINISSEZ LE FORMAT Be ts AR G R GLEZ L HEURE ACCEPTEZ ET QUITTEZ CONFIGURATION ETAL POIDS ETAL TEMP HEURE DAT RS 232 IMPRIMER QUITTER HEURE DATE FORMAT MM JJ AA REG DATE 20 01 FMT HR T2HR REG HEURE 11 30 AM S R p tez pour remplir la date O HEURE DATE FORMAT MM JJ AA K REG DATE 12 20 01 FMT HR REG HEURE 11 30 AM OU S lectionnez le format de 12 HR ou de 24 HR ou Y TARE R p tez pour les minutes et le matin l apr s midi am pm GP M HEURE DATE FORMAT REG DATE 12 20 01 FMT HR 12HR REG HEURE H 30O AM e CONFIG
44. er l unit Connectez les cordons d alimentation tel qu indiqu L analyseur MB35 est op rationnel une fois mis sous tension L affichage est d sactiv tant que vous n appuyez pas sur le bouton Marche Arr t On Off ATTENTION Si le c ble d alimentation n est pas assez long utilisez uniquement une rallonge quip e d une broche de mise la terre EN Une fois le stabilisateur mis sous tension attendez 30 minutes minimum pour qu il se stabilise Section 2 Installation 9 2 5 Commandes op rationnelles Les commandes de l analyseur d humidit MB35 sont regroup es par boutons op rationnels et boutons fonctionnels dot s de trois modes MODE DE MODIFICATION EDIT MODE Permet l utilisateur de changer un param tre pas de test en cours MB35 HALOGEN O dan Or TARE OHAUS Commandes du panneau MB35 MODE D EX CUTION RUN MODE Un test est ex cut sur l appareil MODE DE R SULTATS RESULT MODE R sultats finaux BOUTONS OP RATIONNELS Marche Arr t On Off Permet d activer et de d sactiver l affichage e gt 3 START Lance le processus de s chage Mode d ex cution Conclut le processus de s chage passe en mode d arr t 2 la balance passe en mode d ex cution Accepte s lection en mode de modification Quitte le mode de r sultats 4 gt m t BOUTONS FONCTIONNELS Lorsque vous appuyez sur le bouton V 10 00 SE
45. esd hema f a ot eae Ne 8 Commandes op rationnelles ec rini nain nares 9 CONFIGURATION DE L ANALYSEUR D HUMIDIT sse 10 S lection de la angue acm ete tbe ore ence dpa s p db re nne HO EU d 10 talonnage du BOIS isst A a Es Mf 11 talonnage de AA ate bd dee e a t RD de 12 R glage de la date et de l heure e o d ten exea to e v eo E RR e dd 13 Param tres de l ENTENTE 14 Activation d sactivation de l impression et de l impression GLP 16 FONCTIONNEMENT DE L ANALYSEUR D HUMIDIT 17 R glage de la temp rature de s chage 17 R glage de l heure du s choge eai lene abet eae e pe add 17 Pr paration de le ul TEE 17 Ex cution R I d atn o 18 Tableau de commandes de la sortie R9232 viii da ib 19 MAINTENANCE L e ha Phatu Te ca he Re al dtd 20 Nettoyage des composants interneS externeS AAA 20 change de fusibles de l alimentation lectrique nes 21 PECES SOME en 21 CU ta ec 22 Section 1 Introduction 5 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi l analyseur d humidit halogene MB35 de Ohaus OHAUS leader en fabrication d analyseur balances bascule
46. et indicateurs de haute pr cision est une garantie de qualit pour votre instrument En cas de besoin de r paration de votre instrument nos techniciens qualifi s du service client le s en chargeront dans les plus brefs d lais 1 1 Consignes de s curit Votre dessiccateur utilise une technologie de pointe et r pond aux exigences les plus r centes en mati re de s curit Un mauvais fonctionnement peut mettre en danger le personnel et provoquer des dommages mat riels Pour une utilisation s re et fiable veuillez vous conformer aux instructions suivantes Cet appareil est utilis pour d terminer le taux d humidit pr sent dans des chantillons Il ne doit tre employ qu cette fin Toute autre utilisation peut mettre le personnel en danger et abimer l appareil ou d autres quipements Le dessiccateur ne doit pas tre utilis dans un environnement dangereux mais uniquement dans les conditions ambiantes sp cifi es dans ces instructions Le dessiccateur ne doit tre utilis que par du personnel form cet effet et familier avec les propri t s des chantillons utilis s ainsi qu avec le fonctionnement de l appareil Le dessiccateur est fourni avec un c ble d alimentation trois broches dot d un conducteur de mise la terre Il convient d utiliser uniquement des rallonges mises la terre et r pondant aux normes appropri es Il est interdit de d brancher intentionnellement le conducteur de mise la te
47. ge Elles garantissent la meilleure protection possible pour le transport de votre appareil 2 2 S lection de l emplacement L analyseur d humidit doit tre plac dans un lieu sans courants d air excessifs agents de corrosion vibration et exc s de temp rature ou d humidit Ces facteurs auront un impact sur la lecture du poids N installez PAS l analyseur pres de e fen tres portes ou bouches d a ration ou de climatisation favorisant les courants d air ou les changements brusques de temp rature e pr s d appareils vibrants rotatifs ou mouvement alternatif 2 3 Installation du bouclier thermique bouclier de courant d air et support de cuvette Installez le bouclier thermique bouclier de courant d air et support de Pi cuvette tel qu indiqu Tournez le support de la cuvette jusqu ce qu il SUPPORT DE LA X s enclenche en position verrouill e CUVETTE d BOUCLIER DE COURANT D AIR BOUCLIER THERMIQUE Section 2 Installation 2 4 Connexion la source d alimentation V rifiez que la valeur stipul e sur l tiquette d identification de tension appos e sur l analyseur d humidit correspond la tension locale EN Le s cheur halog ne fonctionne une tension sp cifique 120 V c a ou 240 V c a PR CAUTION La connexion d appareil des tensions sup rieures ou inf rieures la tension nominale peut affecter le fonctionnement ou endommag
48. haus directement ou un revendeur agr par Ohaus pour de plus amples informations OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA T l 973 377 9000 Fax 973 593 0359 Avec des bureaux dans le monde entier www ohaus com Ohaus Corporation 2002 tous droits r serv s REF 80250903 A IMPRIME EN SUISSE
49. hout Saving ANALYZER SETUP Only when setting data WEIGHT CAL TEMP CAL TIME DATE RS 232 PRINT EXIT SET DATE 4 TIME DATE m FORMAT MM DD YR CR SET DATE s in 01 TIME FMT 12HR SET TIME 11 30 AM Or Y TARE n Repeat to complete date SET FMT TIME DATE 5 FORMAT MM DD YR SET DATE 06 01 01 TIME FMT NAN SET TIME 11 30 AM Y TARE Select 12HR or 24HR On 6 SET TIME TIME DATE FORMAT MM DD YR CR Mw SET DATE 06 01 01 TIME FORMAT 12HR SET TIME HWI 30 AM or Pair TAR Repeat for minutes and am pm m t ANALYZER SETUP WEIGHT CAL TEMP CAL TIME DATE PRINT EXIT ANALYZER SETUP WEIGHT CAL WEIGHT CAL TEMP CAL TEMP CAL TIME DAT TIME DATE RS 232 RS 232 PRINT PRINT EXIT EXIT Section 3 Analyzer Setup 15 3 5 RS232 Settings Cont 2 SET BAUD RATE BAUD RATE K m e PARITY NONE DATA BITS 8 STOP BITS 1 or Y lt Default is 9600 3 SET PARITY BAUD RATE 9600 LA PARITY DATA BITS 7 STOP BITS 1 or Y Sg HANDSHAKE NONE lt Default is NONE 4 SET DATA BITS BAUD RATE 9600 CR PARITY NONE DATA BITS STOP BITS 1 A or Y ie HANDSHAKE NONE lt Default is 8 SET STOP BITS BAUD RATE 9600 E e e Om PARITY NONE DATA BITS 7 STOP BITS TARE HANDSHAKE NONE Default
50. is low enough to prevent the formation of flames or an explosion and wear protective goggles Should there be any uncertainty regarding the flam mability of sample always work with a small sample maximum 1 gram In such cases never leave the instrument unattended In cases of doubt perform a careful risk analysis Poisoning burning Substances which contain toxic or caustic components Such substances may be dried only in a fume hood Corrosion Substances which release corrosive vapors when heated e g acids In the case of such substances we advise you to work with small amounts of samples as the vapor can con dense on cooler housing parts and cause corrosion Please note that the user always takes responsibility and assumes liability for damage caused by use of the types of samples mentioned above Never make any modifications or constructional alterations to the instrument and use only original spare parts and optional equipment from Ohaus Corporation Your Moisture Analyzer is a rugged precision instrument but you should still treat it care fully it will then provide you with many years of trouble free operation Please comply with all notes and instructions in these operating instructions Keep the instructions in a safe place where they are immediately at hand if any points are unclear If you lose these instructions please contact your OHAUS dealer for an immediate replace ment APPLICATION
51. mind the importance of preparing your sample the distribution of the sample on the weighing pan the type of sample and the temperature range Remember the greater the number of uniform samples tested the greater the accuracy of the results e Results of substances which form crusts e g glucose syrup or pasty substances e g butter can be consider ably improved by mixing with quartz sand e For pasty fat containing and melting substances use of a glass fiber filter is advantageous to increase the surface area of the sample e The use of a glass fiber filter can be useful for temperature sensitive and skin forming substances In this case the sample to be dried is covered by the filter and thus receives a new surface Section 4 Operating Your Moisture Analyzer 18 4 3 Sample Preparation Cont Clear the pan press the Tare button Incorrect sample distribution Correct sample distribution A Distribution Correct amount Quam 7 Piling Homogenously distributed v Excessive amount 4 4 Running the Test g 120 05 00 Initial display SAMPLE sooo 0 000 g Place sample on pan See above for correct sample distribution Start process Q STOP Sample during drying process Section 4 Operating Your Moisture Analyzer 19 4 5 RS232 Command Table Output Formats Data output can be initiated in one of three ways 1 By pressing the Print button 2 Using the
52. ntactos 4 y 6 estan conectados juntos Tierra Claro para enviar CTS Petici n de enviar RTS Ninguna conexi n Secci n 5 Cuidado y mantenimiento 20 5 Cuidado y mantenimiento En esta secci n aprender a mantener el analizador de humedad en buenas condiciones y c mo reemplazar las piezas consumibles 5 1 Limpieza de componentes interiores exteriores Para obtener mediciones precisas durante mucho tiempo es aconsejable limpiar los componentes interiores peri dicamente Lea atentamente las siguientes instrucciones para la limpieza del equipo CRISTAL PROTECTOR SENSOR DE TEMPERATURA Desconecte el dispositivo del enchufe de suministro el ctrico antes de limpiarlo Limpieza del sensor de temperatura y cristal protector Abra la tapa del equipo y compruebe si hay residuos en el cristal protector y en el sensor de temperatura Estos residuos pueden impedir el funcionamiento ptimo del equipo Si el cristal est sucio limpie la superficie orientada hacia el compartimento con un limpiacristales comercial Si el sensor est sucio limpielo con un agente limpiador suave C mo quitar el cristal para la limpieza Si la parte interna del cristal est sucia abra la tapa y retire los cuatro tornillos como se muestra en la ilustraci n Quite el portador de cristal y el cristal de la tapa y limpie con un limpiacristales comercial por ambos lados Vuelva a montar despu s de limpiar Secci
53. ntretien doux Retrait du verre pour le nettoyage Si l int rieur du verre est sale ouvrez le couvercle et retirez ses quatre vis comme indiqu sur l illustration Enlevez le support du verre et le verre du couvercle et nettoyez sur les deux c t s avec un produit commercial pour verre R assemblez apr s le nettoyage Section 5 Maintenance 21 5 2 Echange de fusibles de l alimentation lectrique Si l affichage de l appareil ne s allume pas apr s avoir effectu la mise sous tension v rifiez d abord la prise de courant Si le courant est pr sent et que l appareil ne fonctionne toujours pas il se peut que le fusible ait saut 5 3 Accessoires Avant de changer le fusible d branchez l appareil de la source d alimentation Proc dez comme indiqu ci dessous pour changer le fusible Un seul fusible est situ l arri re de l appareil A l aide d un tournevis faites tourner le porte fusible vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le fusible V rifiez l tat du fusible Remplacez le fusible abim par un du m me type et avec la m me valeur nominale 5 x 20 mm T6 3 Hz 250 V REMARQUE si le fusible est en bon tat et que le courant circule il se peut que l appareil ou le c ble soit d fectueux Essayez un nouveau cable Si l appareil ne marche toujours pas renvoyez le en r paration L utilisation d un fusible de type
54. of running a test RESULT MODE Final result OPERATING BUTTONS On Off Turns display on and off START Starts the drying process Run Mode Ends drying process Enters Stop Mode TARE Tares the balance Enters Run Mode Accepts selection in Edit Mode Ends Result Mode lt FUNCTION BUTTONS Initial press of A button highlights tempera ME ture numerals Additional presses increases PAN PRESS temperature setting in 5 degree increments TARE Initial press of Y button highlights shut off selection Additional presses steps through options AUTO or TIMED Minutes seconds e e In a non run mode initial press of button TIME DATE brings up the ANALYZER SETUP screen RS232 PRINT EXIT Section 3 Analyzer Setup 10 3 Moisture Analyzer Setup 3 1 Language Setting For convienence the Moisture Analyzer is equipped with several different languages available on all displays This procedure permits the selection of any one language 1 START K TIME DATE gt RS 232 PRINT EXIT 2 SELECT LANGUAGE LA SELECT LANGUAGE 3 ACCEPT REJECT LANGUAGE CHANGE ALL TEXT TO ESPANOL TARE ARE YOU SURE NO 4 FINAL LANGUAGE ANALYZER WILL BE RESET EE ANALYZER SETUP TEMP CAL TIME DATE RS 232 PRINT EXIT LANGUAGE SELECT LANGUAGE ESPANOL 3 2 Weight Calibration 1 m B 2 TO START m 3
55. pagados Esta garant a no se aplica si el producto ha resultado da ado en un accidente o por uso indebido si se ha expuesto a materiales radioactivos o corrosivos si han penetrado objectos extra os en el producto o como consecuencia de un trabajo de servicio o modificaci n realizado por personal ajeno a Ohaus Ohaus Corpo ration no da otras garant as expl citas o impl citas Ohaus Corporation no se responsabiliza de los da os a terceros Como la legislaci n de la garant a difiere de un estado a otro y de un pa s a otro p ngase en contacto con Ohaus o su distribuidor local Ohaus para obtener detalles adicionales OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Tel fono 973 377 9000 Fax 973 593 0359 Con oficinas en todo el mundo www ohaus com Ohaus Corporation 2002 all rights reserved N P 80250903 A IMPRESO EN SUIZA Ohaus Corporation 19A Chapin Road B 2033 rock NJ OHAUS AE USA Guide d utilisateur Analyseur d humidit MB35 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que les types de balance ci dessous cit munis de la mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Type de balance Dessiccateur MB35 munis de la mention EC Directive Norme 73 23 EC
56. rre Le dessiccateur halogene fonctionne avec de la chaleur Veillez ce que l espace environnant soit suffisant pour viter une accumulation de chaleur et une surchauffe environ 1 m tre de d gagement au dessus de l appareil Veillez ne jamais placer de produit inflammable au dessus en dessous ou proximit de l appareil car le s choir d gage de la chaleur Soyez prudent en retirant l chantillon Celui ci ainsi que l enceinte il est contenu et son r cipient risquent d tre encore tr s chauds Lors du fonctionnement veillez ne jamais ouvrir le s choir car l l ment de chauffage en forme d anneau ou le verre de protection peuvent atteindre 400 Si vous devez ouvrir le s choir d branchez l appareil de la source de courant et attendez qu il ait compl tement refroidi Section 1 Introduction 6 1 1 Consignes de s curit Suite Certains chantillons requi rent une pr caution particuli re Certains types d chantillons sont associ s a des risques de blessures du personnel ou de dommages mat riels dans les cas nonc s ci dessous Feu ou explosion Substances inflammables ou explosives Substances contenant des solvants Substances d gageant des vapeurs inflammables ou explosives au contact de la chaleur Lorsque vous utilisez de tels chantillons portez des lunettes de protection et veillez a travailler une temp rature de s chage suffisamment basse pour viter une explosion
57. rrez le consulter imm diatement en cas de doute Si vous l garez veuillez contacter votre revendeur OHAUS pour un remplacement imm diat CLAUSE DE NON RESPONSABILITE RELATIVE AUX APPLICATIONS Les applications de d termination de l humidit doivent tre optimis es et valid es par l utilisateur conform ment aux normes locales Les donn es sp cifiques aux applications fournies par Ohaus sont uniquement communiqu es pour servir de r f rence Ohaus d cline toute responsabilit quant aux applications fond es sur ces donn es Section 2 Installation 7 2 Installation Vous trouverez dans cette section des instructions pour le d ballage et l installation de l analyseur d humidit 2 1 D ballage et inspection de l appareil Ouvrez le paquet et retirez l appareil et les accessoires V rifiez si aucune pi ce ne manque Les accessoires suivants font partie de l quipement standard de votre nouveau dessiccateur boite r cipients d chantillons en aluminium support de r cipient chantillon disque en cellulose absorbant et circulaire paravent bouclier thermique cordon d alimentation jeu d instructions de fonctionnement carte de garantie gt gt h s Retirez les mat riaux d emballage de l appareil V rifiez si l appareil n a pas t abim pendant le transport En cas de r clamations ou de pi ces manquantes avertissez imm diatement votre revendeur Ohaus Conservez toutes les pi ces d emballa
58. s m 20 SUSTNUCI N del a kon bebe tuli 21 ACCOSOL OS CC 21 Especificaciones iria ada ente ipee tr WERE P BVA TE Ra d Pr ep or eee 22 Secci n 1 Introduction 5 1 Introduction Gracias por haber comprado un analizador de humedad de hal geno MB35 de Ohaus Este instrumento est respaldado por OHAUS un fabricante importante de equipos de precisi n tales como analizadores de humedad balanzas b sculas e indicadores Disponemos de un departamento comercial con t cnicos de instrumentos bien preparados para suministrarle el servicio m s r pido posible en caso de que su instrumento lo necesite 1 1 Precauciones de seguridad El analizador de humedad incorpora la m s avanzada tecnolog a y cumple con las normativas m s recientes en cuestiones de seguridad El uso inadecuado puede suponer un riesgo para las personas y causar da os a la propiedad Para un uso seguro y fiable tenga en cuenta las siguientes instrucciones El analizador de humedad se utiliza para determinar la humedad en muestras Utilice el equipo exclusivamente para este fin Cualquier otro tipo de uso puede ser peligroso para las personas y causar desperfectos en el equipo o en otros equipos El analizador de humedad no debe utilizarse en entornos peligrosos y s lo debe emplearse bajo las condiciones ambientales especificadas en este manual El analizador de humedad s
59. tion V Version de SR d impression Esc V Num ro de s rie de l impression MB45 Mode de courant d impression TIME Temps actual d impression DATE date du jour d impression P Tempe coul et r sultat d impression Broches de l interface RS232 Le tableau suivant indique la fonction des broches du connecteur RS232 Non utilis TXD Sorties donn es RXD Entr e donn es 4 et 6 sont reli s Mise a la terre CTS Pr t mettre RTS Pr t recevoir Non utilis Section 5 Maintenance 20 5 Maintenance Dans cette section vous trouverez des explications sur la maintenance de l analyseur d humidit et la proc dure d change des pieces 5 1 Nettoyage des composants internes externes Pour conserver la pr cision des mesures il est conseill de nettoyer r guli rement les composants int rieurs Veuillez suivre les instructions suivantes pour nettoyer votre appareil Avant de proc der au nettoyage veuillez d brancher l appareil de la prise de courant Nettoyage du capteur de temp rature et du verre P protecteur X Retirez tous les d bris pr sents sur le verre de protection ou le capteur de temp rature car ils risqueraient d entraver le fonctionnement Si le verre semble sole nettoyez la surface dirig e vers le compartiment l aide d un CAPTEUR DE zis produit pour les vitres du commerce Si le capteur est sale nettoyez le a TEMPERATURE lt Z l aide d un produit d e
60. uncionamiento Acepta la selecci n en la modalidad de modificaci n Termina la modalidad de resultados A gt m t BOTONES DE FUNCI N La pulsaci n inicial del bot n A resalta la temperatura Las pulsaciones adicionales MODIFICACI N SOLAMENTE CLEAR aumentan el ajuste de temperatura en PRESS incrementos de 5 grados TARE La pulsaci n inicial del bot n Y resalta la selecci n de corte autom tico Las pulsaciones adicionales permiten recorrer las opciones AUTO autom tico o TIMED temporizado minutos segundos MODALIDAD DE MODIFICACI N SOLAMENTE ANALYZER SETUP En una modalidad que no sea de funcionamiento la pulsaci n inicial del bot n TIME DATE hace que aparezca la pantalla ANALYZER RS232 PRINT SETUP configuraci n del analizador EXIT MODALIDAD DE MODIFICACI N Secci n 3 Configuraci n del analizador de humedad 10 3 Configuraci n del analizador de humedad 3 1 Ajuste del idioma PARA MAYOR CONVENIENCIA EL ANALIZADOR DE HUMEDAD MUESTRA LA INFORMACI N EN VARIOS IDIOMAS DIFERENTES EN TODAS LAS PANTALLAS ESTE PROCEDIMIENTO PERMITE SELECCIONAR CUALQUIER IDIOMA 1 EMPEZAR ANALYZER SETUP ANALYZER SETUP KU A TIME DATE TIME DATE RS 232 d PRINT RS 232 Ez PRINT iu EXIT 2 SELECCIONAR LANGUAGE LANGUAGE LA SELECT LANGUAGE SELECT LANGUAGE TARE 3 lt 3 ACEPTAR LANGUAGE RECHAZAR CHANGE ALL TEXT TO CR
61. ur Moisture Analyzer is supplied with a 3 pin power cable with an equipment grounding conductor Only extension cables which meet the relevant standards and also have an equip ment grounding conductor may be used Intentional disconnection of the equipment grounding conductor is prohibited The Halogen Moisture Analyzer works with heat Ensure sufficient free space around the instrument to avoid heat accumulation and overheating approximately 1 m free space above the instrument Never place flammable materials on below or next to the instrument as the area around the dryer unit warms up Exercise caution when removing the sample The sample itself the sample chamber and any sample containers may still be very hot During operation you should never open the dryer unit as the ring shaped heating element or its protective glass can reach 400 C If you have to open the dryer unit on occasion discon nect the instrument from the power supply and wait until the dryer unit has cooled down completely Section 1 Introduction 6 1 1 Safety Precautions Cont Certain samples require special care With certain types of samples there is a possibility of danger to personnel or damage to property through Fire or explosion Flammable or explosive substances Substances containing solvents Substances which release flammable or explosive vapors when heated With such samples work at a drying temperature that

MB35 US 3-lang 80250903 Rev A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents