2 conexiones eléctricas
Contents
1. ndice de configuraci n ndice de configuraci n R c R 4 63 27010 E 70 SEA Modo i 11117 E DE operativo Z J LJ Ce 2380 Pulsar hasta Pulsar hasta RE j tats DE Tracking Stand by i y ndice RI ndice RI e 7 Seleccionar r E 1 LOL I para habilitar Punto y r1 L_ de Consigna Remoto noni sp Lr 7 JE L p i z 5 t L seleccionado es operati O de Consigna O vo pulsando la tecla AM Seleccionar L ac 7 Er E U EE C 1 1 171 l i IE para habilitar Punto el V Seleccionar E EE de a e V J e er L C de Consigna Local EE Aa E para forzar el 2 Punto BS 5E ML 15 2 CJ 4 O de Consigna O Seleccionar rout para quitar la modificaci n del 47 p 7 Ern a EI Punto de Consigna seleccionado Punto de Consigna m i E af i 2r Seleccionar L ac es operativo pulsando 2 pulsar A IIEL zi para volver al valor EN Remoto el LED ver para cambiar el Punto moto i G E TE de Punto de Consigna Local iest encendido de Consigna Local 1 t anteriormente imputado 6 1 5 BLOQUEO DEL TECLADO Para el bloqueo desbloqueo del teclado pulsar las teclas y simult neamente duran te 2s Para confirmar el bloqueo des bloqueo del teclado la panta lla parpadea una vez El bloqueo desbloqueo del teclado puede modificarse tam bi n por comunicaci n serie E bloqueo de tecla2. PE Moo 2 te operativo Men Punto Men control Par metros Men Configuraci n 2 7 fn de Consigna ver p g 26 auxiliares ver p g 28 y 29 C J ver p g 25 ver p g 27 mm E FE L o l Hi J P 1 L OU COMANDOS 1a nu na nia s lo en configuraci n UE OIJ UE OI UIC IL UI IL Acceso directo a ses SE S cC Su nig par metros mes i L _ Arranque Parada l s lo si i zzii lt 5000 L UM LJ UJ Temporizado REEL oi md I ens V I I 4 S lo si E cid E OPTIONAL y Selecci n I valor 25000 s lo si est instalada E Punto de Consigna I I gt Local Remoto I Debe ser igual I l ver p g 30 al valor del par metro I I l Iob SEI 4 tL EEIE I m yi Ha I y E E E H Selecci n Punto de l CM ai Menu CIC 11 l l Consigna memorizado F l C ver p g 50 JL Temporizador Arranque Z J I J LJ I a al I7 ver p g 27 ma I I ru 22 s UE WIJ PAN A OS l O gt 2 0 l I egreso a modo operativo 4 Funcionamiento 4 3 1 AJUSTE PAR METROS MEN PUNTO DE CONSIGNA Men Punto de Consigna I I ZU i cuu ES O gt ES j Umbral Alarma AL1 1 ver p g 30 Umbral Alarma AL2 1 ver p g 30 Umbral Alarma AL3 1 ver p g 30 Punto de Consigna de la pendiente de subida DF F 0 1 999 9 d gito min Punto de Consigna de pendiente
3. N Arranque espera parada y seleci n de los programas Punto de consigna HOLD PV Suspensi n de la medici n E Escala custom LOC Local ES ER E Se Inhabilitaci n pendiente punto de consigna Frecuencia C iv 22 iw Espera Salida Entrada Auxiliar AED PN El Bloqueo del teclado Rel un contacto I Transformador de corriente EE Bloqueo de la salidas OE EM Punto de consigna np lt o externo en mA Y Es ss Arranque I REM Punto de consigna sex externo en Volt R E z m Temporizador xu Potenci metro del la 15521 posici n del motor E m Memorizado E m ES Remoto Triac Wal Rel SPDT mA 6 mA mV L gica E Programado WWW ASCON S WORLDWIDE SALES NETWORK SUBSIDIARY FRANCE ASCON FRANCE 2 bis Rue Paul Henri Spaak ST THIBAULT DES VIGNES F 77462 LAGNY SUR MARNE Cedex T l 33 0 1 64 30 62 62 Fax 33 0 1 64 30 84 98 ascon franceQascon fr AGENCE SUD EST T l 33 0 4 74 27 82 81 Fax 33 0 4 74 27 81 71 USA ASCON CORPORATION 1884 East Fabyan Parkway Batavia Illinois 60510 Tel 1 630 482 2950 Fax 1 630 482 2956 WWW asconcorp com infoGasconcorp com DISTRIBUTORS ARGENTINA MEDITECNA S R L Phone 5411 4585 7005 Fax 5411 4585 3434 AUSTRALIA IPA INDUSTRIAL PYROMETER Au
4. YN a pu us uu ASCON spa Certificaci n ISO 9001 ASCON spa 20021 Baranzate Milano Italy via Falzarego 9 11 Fax 39 02 350 4243 http www ascon it e mail salesQascon it Regulador de temperatura frio calor 1 3 DIN 48 x 96 L nea X1 Manual de Instrucciones e M I U X1 5 07 04 Cod J30 478 1AX1 SE Regulador de temperatura frio calor 1 3 DIN 48 x 96 L nea X1 CE C US Xi LISTED IE 11 2 4 UL SCIAT RUN f ME aa sus 1 JLS DaB AN A Informaci n IN CE OBSERVACIONES SOBRE SEGURIDAD EL CTRICA Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Antes de proceder a la instalaci n de este regulador lea atentamente las siguientes instrucciones Aparato Clase Il montaje en el interior del cuadro Este regulador ha sido disefiado cumpliendo con Normas sobre aparatos el ctricos de acuerdo con la directiva 73 23 EEC modificada por la directiva n 93 68 EEC y las normas gen ricas sobre condiciones de seguridad electrica EN61010 1 93 A2 95 Normas sobre compatibilidad electromagn tica de acuerdo con la directiva 089 336 EEC modificada por la directiva n 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC y las normas que a con tinuaci n se mencionan normas gen ricas de las emisiones de radio frecuencia EN61000 6 3 2001 entornos dom sticos EN61000 6 4 2001 para equipos y sistemas industriales normas gen ricas sobre inmunidad de radio frecuencia
5. 24Vac 15 25 5 Start up Timer 2 Salidas OP1 OP2 OP4 EJ Manual de instrucciones F Rel Rel Digital 1 Italiano Ingles est ndar 0 Triac Triac Digital 5 Franc s Ingl s 1 Rel Rel Rel 9 Alem n Ingl s 2 Espa ol Ingl s 3 Comunicaciones serie Ninguna 0 Color panel frontal G RS485 Modbus Jbus SLAVE 5 Oscuro est 0 Beige 1 Opciones DJ Ninguna 0 5 Salida continua Punto de Consigna Remoto 3 C digo de producto 3 2 CODIGO DE CONFIGURACION Para configurar este regula dor es necesario insertar un c digo de 4 4 ndices que sigue la sigla del modelo cap 3 1 p g 17 Tipo de entrada y campo escala 1 L ndice TR Pt100 IEC751 99 9 300 0 C 99 9 572 0 F 0 0 TR Pt100 IEC751 200 600 C 328 1112 F 0 1 del cdaigo de O Ja TCL Fe ConstDIN43710 0 600 C 32 11127 F 02 configuraci n F yr TC J Fe Cu45 Ni IEC584 0 600 C 32 1112F 103 TC T Cu CuNi 200 400 C 328 752 F 014 TC K Chromel Alumel IEC584 0 1200 C 32 2192 F lo 5 Ej Introducir el c digo 0320 a TC S Pt1O Rh PtIEC584 0 1600 C 32 2912 F Q6 g l f TC R Pt13 Rh Pt IEC584 0 1600 C 32 29012 F lo 7 Entrada para termopar J con 0 escala 0 600 C DL E 0 1800 C 32 3272 F 0 8 Algoritmo P 1 D de acci n sim TC NNichrosil Nisil
6. B4 NO P RID gg Bs c CEN zh REM Ej 2n UL notes 1 Use 60 70 C copper Cu conductor only 2 Wire size 1mm 18 AWG Solid Stranded 8 2 1 TERMINALES 1 NCC Tapa protectora 5 7 mm posterior de los 0 22 in terminales Dimensiones del cable 1 mm 2 24 terminales de rosca M3 e Terminales opcionales Par de apriete 0 5 Nm E 4 Destornillador positivo PH1 E Destornillador negativo QO0 8x 4mm Terminales E Clavija de conexi n Z L 1 4 mm 0 055 in max Horquilla AMP 165004 o DC 5 5 mm 0 21 in p I Cable pelado L 5 5 mm 0 21 in PRECAUCIONES UN C Aunque este aparato ha sido dise ado para trabajar en ambientes industriales altamente desfavora bles nivel IV de las normas indus triales IEC 801 4 recomendamos seguir escrupulosamente los siguientes consejos A Todos los cables de conexi n deben cumplir con las leyes nacionales en vigor Los cables de alimentaci n deber n separarse de los cables de potencia Evitar la proximidad de contac tores electromagn ticos de rel s y de motores de alta potencia Evitar la proximidad de unida des de potencia especialmen te si son de control de fase Separar los cables de bajo nivel de la alimentaci n de los de salida Si ello no fuera posible utilizar cables blindados para los sen sores de entrada con el blinda je conectado a tierra 2 2 RE
7. Introducci n Password S lo si valor par metro HEIN L cct es 5000 33 valor fabricaci n Debe ser igual al valor del par metro Code Introducci n d gitos I L M Ndel c digo A de configuraci n EN S cap 3 2 p g 18 19 Ind p 7 Introducci n d gitos l CJ U J C 0 P Q Rdelc digo de configuraci n cap 3 2 p g 19 20 4 1 ug En unidades 7 deingenieria ver cuadro 1 LL S LOESCALA _______ LINEAL T j N de decimales 0 3 dE Ta Ed E Inicio escala IC Cl 999 9999 S min 100 d gito 0 tac Y t ta Fondo escala IC 1 999 9999 g min 100 d gito ms ms Y a a mm a a PUNTO DE CONSIGNA REMOTO CEM s lo si est configurado DITS Entrada Punto de lU ZI 101 Consigna Remoto Cc sS ver cuadro 2 p ACE CT S lo salida discontinua _ diferente del servomotor LII 1 7 CT fondo UIC F 2 escala primario S Off 1 200A Nec em nm c mum m m m c E em gt oa m m a OPCI N COMUNI CACION SERIE s lo si est instalada Protocolo de comunicaci n DES dbu5 DA y ZA ic ULu c TIU Velocidad de comunicaci n LIH TM HC 01101 JU uu SS ES SS DDD p Y OPCI N SALIDA CONT OP5 s lo si est instalada Campo salida continua
8. activo durante el per odo de OFF de la salida o o 4o o 5 ev jolo Tipo Punto de Consigna S lo Local Local y 2 Puntos de Consigna memorizados con seguimiento tracking Local y 2 Puntos de Consigna memorizados en Stand by Local y Remoto Local con capacitor Remoto con capacitor Ci ou e x 4 Funcionamiento ZEN FUNCIONAMIENTO 4 1 1 FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN MODO OPERATIVO Entrada Fuera escala Fuera escala control PV superior inferior x1 En unidades de ingenier a 8 LEDs de modalidad funcionamiento verdes I m JE I SCI Comunicaci n en curso so GAT Tuning en ejecuci n Temporizador en curso aun 57 LII EF Punto de Consigna operante SP Punto de consigna Remoto activo pum 7 II LI S1 Primer Punto de consigna memorizado activo 2 3 UN Local Remolo o memendado 2 Segundo Punto de consigna memorizado activo LEDs del estado de la salida de control rojo a OP1 OP4 ON Cx OP2 OP4 OFF LEDs del estado de las alarmas rojos A Selecci n Confirmaci n datos AL10N IJ XV 2 AL2ON 3 AL3 ON Modificaci n Punto de Consigna Acceso men 1 N 4 Funcionamiento 4 1 2 FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN PROGRAMACI N A El proceso de ajuste de par metros es por Temporizador Si no se pulsan teclas durante al menos 30 segundos el regula dor
9. culo es muy razonable Frecuencia Natural i Final proceso e i imputaci n i par metros Salida control Il Este tipo se selecciona cuando el PV coincide con el Punto de Consigna SP Este m todo tiene por ventaja una mejor precisi n de c lcu lo con una velocidad de c lcu lo razonable Arranque ajuste Variable PV El autoajuste Fuzzy determina autom ticamente el mejor m todo para calcular el P I D de acuerdo con las condicio nes de proceso PROCESO DE ARRANQUE PARADA FUZZY TUNING El arranque o parada de este proceso puede ejecutarse en cualquier momento El LED verde est encendi do cuando el Fuzzy Tuning est en proceso de jecuci n Al final de esta operaci n los par me tros P I D calculados quedan memorizados y utilizados por el algoritmo de control El regula dor regresa a modo operativo El LED rojo se apaga 2 1L tI EL J HJ 2c fr EL L 5 E m DT eo ls JUL m a A Cs O gt Bj EL _ E JL UI L L1 Lut CJ CJ CL L IL L L 1 LU Jt cS O c ES Modo operativo pulsar hasta Men Control Para el arranque seleccionar Ed zd Jt 1 t Para la parada seleccionar Id la Jt UI proporcional La acci n proporcional deter mina una variaci n de la sali da de control OP proporcional al error SP PV integral Es el valor de tiempo integral que especi
10. en ascensi n I Para confi J gurar la funci n Start up el par metro Modo operativo Timer Start up debe estar ajustado a cod J ver p g 41 Tres par metros est n asocia dos a la funci n Start up Esca p 0 500 min C3L fri l RRETA T Cs E X El Punto de Consigna de Start up GR L 5P H L mite superior de la salida de control 5 096 100 096 La funci n Start up incluye tres fases 1 Limy La salida de control est limitada al par metro JC IJ 2 Hold La variable de pro ceso se mantiene en el Punto de Consigna del Start up durante el tiempo fijado por el par metro C M 1 1 ELE 3 Off Cuando el tiempo niani termina la variable de proceso se mantiene en el Punto de Consigna en funcionamiento Si por cualquier circunstancia ej cambio carga la variable de proceso disminuye en un valor inferior a jesu 40 d gitos la funci n the Start up se reini ciar desde la fase Limy instalado de f brica el proce dimiento vuelve a iniciarse auto m ticamente desde la 1 fase 39 4 Funcionamiento 4 4 4 1 FUNCION START UP OPCIONAL En la fase de espera Hold el proceso Start up se inte rrumpe si el Punto de Consigna en funcionamiento desciende por debajo del Punto de Consigna de Start up o bien pasa a manual Existen 2 posibilidades A Punto de Consigna de Start
11. D 20 4 d E mA Selecci n salida control r JI l ns E 4 Funcionamiento Cuadro 1 Unidades de Ingenier a uU it Valor Descripci n nr grados cent grados nr Grados Fahrenheit nan ninguna n mV L Volt n mA H Amperio bgr Bar P5 PSI h Rh l pH Cuadro 2 Campo entrada Punto de Cons igna Remoto Valor Desciiocion 0 5 5 Volt 5 Volt I ES 67 Password password 0 9999 bu ju si 3 def bica 5 S Regreso al par metro L 111 1 10 Volt I J E 20 mA E al 4d EI LE JU rn An L ctu LI ri TC las isla 20 mA 4 Funcionamiento 4 4 PAR METROS Para facilitar el uso de este regu lador los par metros han sido organizados en grupos men de acuerdo con su rea de fun cionalidad Los grupos men est n dis puestos seg n un criterio de funcionalidad y en el mismo rden en que son visualizados 4 4 1 MEN PUNTO DE CONSIGNA Las salidas OP1 OP2 OP3 pue den utilizarse como alarmas si no se utilizan como salidas de con trol Es posible configurar hasta 4 alar mas AL1 AL2 AL3 AL4 ver p g 19 y 20 seleccionando para cada una de ellas A el tipo y el modo de intervenci n B la habilitaci n de la funci n de reconocimiento latching ver p g 37 C la habilitaci n de la funci n de inhibici n a la ascensi n blocking ver p g 37 D La ha
12. EN61000 6 2 2001 para equipos y sistemas industriales IMPORTANTE Se entiende que es de responsabilidad absoluta del instalador ase gurar el estricto cumplimiento de las normas sobre condiciones de seguridad y de la EMC Este regulador no dispone de piezas que puedan ser reparadas por el usuario Las reparaciones s lo podr n llevarse a cabo por personal especializado y convenientemente formado A este respecto el constructor proporciona asistencia t cnica y servicio de reparaciones a todos sus clientes Para m s informaci n p ngase en contacto con su Representante m spr ximo Todas las informaciones y advertencias sobre seguridad y compatibilidad electro magn tica aparecen con el s mbolo junto a las observaciones Control Alarmas Retransmisi n PV SP Entrada principal universal ES E ES EN MN El EE ED E PV 3 mo Entrada auxiliar 1 m AUX wa wn opcional I 0P3 va 0P3 0P3 ES Punto de Consigna Fuzzy tuning con selecci n autom tica Modbus RS485 Ajuste Par metros 7 n pus Ore shot i Supervisi n opcional uto tuning recuencia natural mmm Funciones especiales opcional START ndice NDICE HM INSTALACI N P g 4 NE CONEXIONES EL CTRICAS P g 8 EM C bico DE PRODUCTO 39 16 FI Funcionamiento 21 5 EZ E MEM 39 47 CHE COMANDOS g 48 ESPECIFICACIONES T CNICAS P g 52 99 1 Instalaci n pues INST
13. 0 10 096 Ganancia relativa fr o 0 1 10 0 Tiempo de ciclo s lo tiempo proporcional 1 200 s L mite superior salida control 10 0 100 0 Hist resis salida Fr o 0 1 10 0 Algoritmo On Off Algoritmo P 1 D doble acci n Calor Fr o con superposici n overlap 7 Especificaciones t cnicas Caracter sticas a 25 C temp amb SES RSE Salidas OP1 0P2 Rel un contacto SPST N A 2A 250Vac 4A 120 Vac para carga resistiva Triac 1A 250Vac para carga resistiva Salida OP3 Rel un contacto SPDT 2A 250Vac 4A 120 Vac para carga resistiva Salida OP4 Digital no aislada 0 5Vdc 10 30mA max Rel un contacto SPST N A 2A 250Vac 4A 1 20 Vac para carga resistiva Sali tinua OP Aislamiento galv nico 500 Vac 1 min eode Jie Para retransmisi n PV SP resoluci n 12bit 0 02596 Con corriente 0 4 20mA 7500 15V max Precisi n 0 196 Hist resis 0 1 10 0 c s Activo alto Umbral desviaci n x campo escala Tipo acci n Umbral de banda 0 campo escala Alarmas Activo bajo ALA AL2 AL3 aci n Umbral absoluto campo escala completo Rotura sensor Alarma de Interrupci n de calor Funciones especiales Reconocimiento alarmas latching activaci n inhibici n bloqueo Como opci n asociado a Temporizador Local Local 2 memorizados con tracking de stand by Pendientes de subida y bajada 0 1 999 9 d gito min UF F 0 L mite inferior Punto de Consigna Local y
14. 95 96 sin condensaci n Condiciones especiales Consejos 2000 Altitud 2000 m Utilizar versi n con fuente eb alimentaci n 24Vac fo Temperatura gt 50 C Utilizar ventilaci n por aire forzado Rh Humedad gt 95 Rh Calentar HS Atm sfera conductora Utilizar filtro Condiciones prohibidas Q Fi Atm sfera corrosiva ve Atm sfera explosiva lo 1 5 MONTAJE DEL PANEL 1 1 5 1 INSERTAR EL APARATO 1 Troquelar el panel 2 Comprobar el posiciona miento de las juntas del panel frontal 3 Insertar el instrumento UL note 1 For Use on a Flat Surface of a Type 2 and Type 3 raintight Enclosure 1 5 2 FIJACI N EN EL CUADRO 1 Posicionar las abrazaderas de montaje 2 Deslizarlas hacia la superficie del panel hasta que el instru mento quede bien fijado 1 5 3 RETIRADA DE LAS ABRAZADERAS 1 Colocar el destornillador en la leng eta de las abrazaderas 2 Girar el destornillador 1 Instalaci n 1 5 4 EXTRACCI N FRONTAL INC 1 Empujar y 2 tirar para extraer Posibilidad de cargas electroes t ticas que pueden da ar el apa rato 1MQ h Antes de extraer el aparato el operario deber descargarse l mismo a tierra IN 2 Conexiones el ctricas 2 CONEXIONES ELECTRICAS el El Enc pL El wc B n cE EN Elve 16 nc Bajne 5 wc nc Bajo oPs 5 vC t8 N c Bolno Eo Bey Elo aL Ej OP5 Eo r Y Pilve Es no9P2 icm BANC
15. EC584 0 1200 C 32 2192 F ig 9 ple inversa TC E Ni1096Cr CuNi IEC584 0 600 C 32 1112 F 10 Salida Rel TC NI NiMo1896 0 1100 C 32 2012 F 1414 ndice TC W396Re W2596Re 0 2000 C 32 3632 F 1 2 2 parte CTA TC W596Re W2696Re 0 2000 C 32 3632 F 1 3 del c digo de E JU J Entrada lineal 0 50mV En unidades de ingenier a 114 configuraci n L anc Entrada lineal 10 50mV En unidades de ingenier a 15 u Entrada y escala custom 1 1 6 Ej Introducci n c digo 2 385 para elegir AL1 absoluto activo alto AL2 absoluto activo bajo AL3 asociado al temporizador Punto de Consigna Local 2 memorizados con funci n de seguimiento 1 Ej otros tipos de termopar entradas no lineales definidas seg n especificaci n etc 3 C digo de producto Unidades de ingenier a m Alarma 1 tipo y funci n o ON OFF acci n inversa 0 Inhabilitada 0 NOTE acci n dreta 1 Alarma de rotura sensor rotura de ciclo LBA Loop break alarm 1 1 D acci n simple inversa 2 activo alto P D acci n simple directa 3 Absoluto activo bajo gt Salida fr o lineal 4 dcus aito 4 dE ON OFF salida fr o 5 Desviaci n P 1 D Doble acci n Salida fr o por agua 2 6 activo bajo 5 Salida fr o por aceite 2 T Ban
16. I E ndice configuraci n RJ le SP REM c t mes L L I 001053 SIGN Porcentaje de la se al remota SPAN HR LR SIGN SPAN REM 100 Ejemplos Punto de consigna Local SL con un ajuste externo con un coeficiente multiplicador de 1 10 Punto de consigna tipo L act e t II 0 1 L JE UJI 320 Punto de consigna remoto SR con un ajuste interno con un coeficiente multiplicador de 1 5 EO de consigna tipo r E LE II O 2 L JNE UJI 3 20 Escala del Punto de consigna Remoto igual a la escala de la Entrada Punto de consigna tipo L ac E E II 1 b n j E LR SE 0 4 Funcionamiento 4 Funcionamiento 4 4 2 MENU CONTROL Tune 4 4 2 1 SINTONIZACI N AUTOM TICA TUNING El Fuzzy Tuning determina autom ticamente el par metro P I D m s ptimo respecto a la conducta del proceso El regulador est dotado de dos m todos distintos de sintoniza ci n inicial one shot en funci n de las condicionesde partida M todo Respuesta paso SP Zambio Punto gt Je Consigna Final proceso e imputaci n p rametros lariable PV Arranque Auto Ajuste Salida control 34 Se selecciona cuando al inicio de la operaci n de autoajuste el PV se halla distanciado del punto de consigna en m s de un 5 de la escala Este m todo posee una gran ventaja calcula muy r pi do La precisi n en cuanto al c l
17. PV Salida OP 1 Cuando el Temporizador no est acti vo la salida control es forzada a cero aun que antes del arranque del Temporizador Variable proceso PV Salida OP D Inicio proceso contador al Arranque finalizaci n con salida control a cero El proceso contador del tiempo se inicia al arranque Al final la salida de control es forzada a cero 1 Arranque Temporizador L rir Z IUE Punto de Consigna LDL dj E TU Variable proceso PV Salida OP Pz A T TE ind 1 Cuando el Temporizador no est acti vo la salida control es forzada a cero aun que antes del arranque del Temporizador E Durante el proceso contador de tiempo no hay acci n control El proceso contador de tiempo se inicia cuando el temporizador arranca y la salida de control es forzada a cero Al finalizar se inicia la acci n control i Li I t Arranque Temporizador Ellad EB unto de Consigna Variable proceso PV Salida OP 4 Funcionamiento F Control con Punto de Consigna Stand by durante el proceso Contador de tiempo___________ El proceso contador se inicia cuando el tem porizador arranca y la acci n control utiliza el Punto de Consigna de Stand by Al finalizar el control reanuda el proceso en el Punto de Consigna en funcionamiento Arranque Temporizador Punto de C
18. de bajada O 2 OF F 0 1 999 9 i d gito min ME f q L mite inferior Nota Ala E do de Consigna 1 No se presentar si el regulador ha ES ML i sido configurado con alarma n 2 CESsTE no activa o del tipo de rotura de 1 121 1 L mite superior sensor JI I Punto de Consigna Cuando el D gito O P del c digo 2 EP L fondo escala ME El xe e de configuraci n tiene valor 0 1 n reo A a a l I LOCAL REMOTO PROGRAM l configuraci n ndice R 0 3 l Y Y LOCAL 2 MEMORIZADOS LOCALE 0 REMOTO TRIMMERATO configuraci n ndice R 1 2 configuraci n ndice R 4 5 E i r rn j 1 Punto I Relaci n Ratio I de Consigna C iZ JC Punto de Consigna O S memorizado O es Remoto re re I ro 7 2 Punto jr Polarizaci n J C de Consigna CJ JU Punto de Consigna O cS memorizado O E Remoto 4 Funcionamiento 4 3 2 AJUSTE PAR METROS MENU CONTROL m Men Valor de LL tea EN t seguridad salida mi unio LE LL 0 0 100 096 Un Tiempo derivado IAE 100 0 100 0 ES rc E ES A 0 O Z LE E 0 01 10 00 CJ s para Calor Fr o min l Algoritmo Algoritmo Algoritmo Control Overshoot Calor Fr o PLD On Off 0 01 1 00 Hist resis y BENE sal
19. inhabilitada Efecto del filtro 10096 63 2 PV 0 tFil Tiempo l 1 Entrada JU JUI variaci n medida Input shift Este valor se a ade a la entra da de medida PV Su efecto es cambiar la escala completa PV hasta 60 d gitos Direcci n regulador La direcci n imputable es desde 1 a 247 y debe ser nica entre reguladores conectados a un nico supervisor En posici n LIF F el regulador no est conectado LI _ Valor inicio L L Ll escala retransmisi n Valor fondo escala retransmisi n 4 4 4 MEN TEMPORIZADOR Y START UP OPCIONAL Para aumentar el nivel de auto matizaci n y para reducir el n mero de componentes insta lados dos funciones especiales han sido implementadas en este regulador 4 4 4 1 Funci n Start up 4 4 4 2 Funci n Temporiz Para tener ambas funciones el d gito c digo de producto E debe ser 2 ver p g 19 Por ejemplo X3 3100 2000 Para seleccionar estas funcio nes utilizar el par metro ver p g 41 Modo operativo Timer Start up A La activaci n de estas funciones inhabilitan la acci n de limitaci n de la salida Soft start por lo que los par metros 5 C L F y St 1 no se mostrar n en el men ver p g 29 4 Funcionamiento 4 4 4 1 FUNCI N START UP OPCIONAL Por medio de esta funci n es posible manipular la salida de control cuando el regulador est
20. 500 max ROS S lo D set LE para 3 hilos 1 L nea 200 max Eee E tfi2 por hilo Ao Utilizar hilos R1 de 1 5 mm y de d ti la misma longitud R2 L nea 200 max TEE por hilo xa 2 Conexiones el ctricas 2 3 2 ENTRADA MEDIDA PV D En continua mA mV Shunt externo 2 5 Rj gt 10MO externo 2 50 D1 Con transmisor de 2 hilos 1 Alimentaci n auxiliar para transmi sor 24Vdc 20 30mA max sin protecci n corto circuito D2 Con transmisor de 3 hilos 2 3 3 ENTRADA AUXILIAR OPTIONAL A Desde el Punto de Consigna Remoto Corriente 0 4 20mA Interna 300 Tensi n 1 5V 0 5V 0 10V Interna 300kQ B Para transformador amp CT No aislado Para la medida de corriente en la carga ver pag 45 e Bobina primaria 10A 100A e Bobina secundaria 50mA est ndar 100mA S3 selec cionable con puente interno SS AR Resistencia externa 5 Watios 0 50 para secundario 1A 0 10 para secundario 5A 50 100mA 10 100A Puente para bobina secundaria de 100 mA El modo de funcionamiento aso ciado a las salidas OP1 OP2 y OP4 se define durante la fase de configuraci n del aparato ndice N ver p g 19 Las combinaciones sugeridas son 2 Conexiones el ctricas 2 3 5 SALIDAS OP1 OP2 OP3 OP4 OP5 OPTIONAL INC Salidas control Alarmas Retransmisi n Calor Fr o AL1 AL2 AL3 PV SP 5 Simple OPS acci n O
21. ALACION La instalaci n s lo podr llevarse a cabo por personal cualificado Antes de proceder a la instalaci n de este regulador siga las instrucciones de este manual especialmente en cuanto a las pre cauciones que deben tenerse en cuenta sobre instalaci n que se encuentran enmar cadas con el s mbolo Xc6 y adem s est n vinculadas a las directrices de la Comunidad Econ mica Europea sobre seguridad el c trica y compatibilidad electromagn tica sE Para evitar cualquier contacto accidental con las manos o utensilio de metal con las piezas que reciben corriente el ctrica los reguladores deber n instalarse en un con tenedor y o cuadro el ctrico ES 1 1 DESCRIPCI N GENERAL Terminales IP 20 EN61010 1 IEC1010 1 q Etiqueta c digo de producto Abrazaderas de montaje Junta de estanqueidad del panel frontal Panel del cuadro Protecci n del panel frontal IP65 EN 60529 IEC 529 1 Instalaci n 1 2 DIMENSIONES 1 3 TROQUELADO DEL PANEL 65 mm min 2 56 in min 96 mm 3 78 in 10 mm max 10 mm max 0 39 in max 0 39 in max 110 mm t 4 33 in 4520 6 mm 1 78 0 023 in VLLL a RE Es 113 mm min 4 45 in min 9240 8 mm 3 62 0 031 in l1 1 Instalaci n 1 4 CONDICIONES AMBIENTALES PAN CE Condiciones de funcionamiento 48 Altitud hasta 2000 m fo Temperatura 0 50 C 96Rh Humedad relativa 5
22. CORRIDO ACONSEJADO DEL CABLEADO Canal para cables de alimentaci n y de salida A E C D E B E C D A E 2 Conexiones el ctricas B A Alimentaci n B Salidas C Entradas anal gicas D Salidas anal gicas E Entrada salida digital Comunicaci n serie Canal para cables conductores de se al de bajo nivel Ico 2 Conexiones el ctricas 2 3 EJEMPLO DE UN ESQUEMA DE CONEXI N CONTROL CALOR FR O Supervisi n Retransmisi n V Interruptor l nea de alimentaci nl3 Alarma TA Transformador Amper 50 mA A Notas 1 Aseg rese de que la tensi n de alimenta ci n corresponde a la que figura en la eti queta del producto 2 Conectar a la red s lo despu s de haber completado todas las conexiones 3 De acuerdo con las normas de seguridad el interruptor debe mostrar su identificaci n en un lugar completamente visible del apa rato Este interruptor ser de f cil acceso al operario 4 El instrumento est protegido con fusible PTC En caso de fallo recomendamos devolvelro al fabricante para su repara ci n 5 Para proteger los rel s internos conectar Fusibles 2Aac T para salida a Rel 220 Vac Fusibles 4Aac T para salida a Rel 120 Vac Fusibles 1Aac T para salidas Triac 6 Los contactos de rel est n ya protegi dos con varist
23. E SENSOR Se puede escoger en configuraci n ver p g 21 22 los ndices O 1 LA EL OC por LBA Si se ajusta un valor entre 1 y 9999 s la alarma funciona como LBA Rotura sensor con retardo 1 Esta condici n se visualiza con el LED rojo encendido as como con un parpadeo de la pantalla PV P Q con c digo 1 S lo en este caso se halla disponible el par metro Retraso intervenci n Ajustar en OFF para una inter venci n inmediata en caso de rotura de sensor Esta condici n se manifiesta por el LED de la alarma selecciona da as como D O Q S2 C9 C S2 CJ Nota 1 Incluso en estas condicio nes si la causa de la anomal a se debe a rotura de sensor la interven ci n es inmediata Cuando desaparece la causa de la alarma el estado de alarma para 38 Valor Soft start de la salida de control Valor de la salida de control durante todo el tiempo de la fase Soft start de activaci n de la funci n Soft start Duraci n de la funci n Soft Start que comienza en el momento de la ascensi n del regulador 100 CL FLA JJ i Soft start ELLA pa a Tiempo Ascensi n Constante de tiempo del filtro digital introducido Constante de tiempo expresa do en segundos del filtro RC aplicado a la entrada PV En posici n LI F F esta funci n est
24. F 0 1 100 096 s lo E Do F Regreso a par metro f I IDI Tiempo de activaci n Soft start s lo si 5t GP es distinta de UF F 1 9999 s LU Constante de tiempo filtro JEF 1 305 Lr Correcci n medida CF E 60 60 d gito Lr Direcci n comunicaci n s lo si opci n instalada BEF 1 247 Valor inicio escala retransmisi n s lo si est instalada escala completa Valor fondo escala retransmisi n s lo si est instalada escala completa 4 Funcionamiento 4 3 4 AJUSTE PAR METROS MENU TEMPORIZADOR Y START UP En caso de que la opci n est instalada ES El ss Men Temporizador y Start up de Lir I I Modo operativo Temporizador Start up O FUNCI N TEMPORIZADOR s lo con AL3 habilitada Ur M LO L r c o S LU L mm I IE OS O gt mm v I OC 2 7 2 ZI o S Regreso al par metro E Tad Acci n Temporizador s lo para E fT dd distinto de JF F de 1 ver cuadro p g 41 Ajuste del Temporizador 1 9999 s min Punto de Consigna Stand by s lo si Mind 7 E SR Lu En ver cuadro 1 p g 41 S EE rs FUNCI N TART UP s lo si EOJ 1 JS Li Zil LV 2 1 cS C gt Em 1 CCC JE C gt LU y IC 1611 LIU IJ cS E Tie
25. LI JU U f 1 Valor seguridad NI LII salida Valor que asume la salida de control en caso de anomal a en la entrada 4 Funcionamiento LL Hist resis salida EI PA de control L1 7 Hist resis salida O frio SP Zona de hist resis de la salida de control o de alarma Se espe cifica en de la escala com pleta 4 Funcionamiento 4 4 2 MENU CONTROL 4 4 2 2 CONTROL CALOR FRIO A Separaci n de las acciones Calor Fr o C Correcci n acci n Fr o Insertar Es valor positivo 0 10 Ejemplo con diversas ganancias relativas de Fr o El aparato controla con un nico algoritmo PI D a 5D EEJ 0 1 10 0 2 salidas distintas e independientes Una accio 100 100 100 1 0 100 na el calentamiento y la otra el enfriamiento 0 5 EA Ambas salidas pueden estar superpues tas El par metro banda muerta ld cil es la Salida Salida zona en que es posible separar o superpo 0 Calor ES ner las acciones Calor y Fr o 10096 5096 096 10096 5096 096 La acci n Fr o puede corregirse mediante el Salida P D SEIEN par metro ganancia relativa de Friot Bid B Superposici n acciones Calor Fr o D On Off Acci n Fr o Con los par metros UF HI y RHLE e Insertar If rei valor negativo 10 0 posible limitar separadamente la salida de Calor y la de Fr o 10096 100 100 En caso
26. OCESO Modo operativo E Tiempo residual Temporizador valor modificable si la opci n est instalada ver p g 44 Ls os Unidades de ingenier a ver Cuadro 2 p g 29 AUTO Salida OP1 s lo P I D Fas En Punto de Consigna del Objetivo s lo modo local no se visualiza con pendiente inhabilitada Carga de corriente en Amper os s lo con opci n TA ver p g 45 5 2 DEL C DIGO DE IDENTIFICACI N zl Lt Modo ZI operativo 2 IE IM E JU C S MAI LI LI UI r EL N Versi n Software z7LI 7l L DJ LU at L gt CJ dl IC JJ JUL CdA JI OCI C gc cS gt 0 amm E LU LE I L eu i cS s E I2 J j m x L m E 3c cS S LJ 5 Pantallas Unidades de Ingenier a ver cuadro 2 p g 29 C digo del producto base Hardware p g 17 1 parte del c digo de configuraci n ver p g 18 y 19 2 parte del c digo de configuraci n ver p ginas 19 y 20 6 Comandos E COMANDOS COMANDOS DEL REGULADOR Y FASES DE FUNCIONAMIENTO Los comandos pueden introducirse de dos maneras 43 06 a 4580 6 1 TECLADO 6 2 COMUNICACIONES ver p g 49 SERIE Consultar manual sobre e Modificaci n Punto de este tema Consigna e Arranque Temporizador e Selecci n Local Remo e Visualizaci n Punt
27. P Conforme normas ElA RS485 protocolo Aislamiento galv nico 500Vac 1 min Modbus Jbus e 0 4 20mA 75040 15Vdc max nterruptores Dip de ajuste Fusible 1 Varistor s lo para carga inductiva AN Consultar las instrucciones del suplemento 24Vac gammagdue and deltadue controller series serial communication and configuration 15 3 C digo de producto 3 C DIGO DE PRODUCTO El c digo completo aparece en la etiqueta distintiva del aparato La identificaci n del c digo de producto se obtiene del panel frontal por medio de un pro ceso particular descrito en la p g 47 cap 5 2 Indice c digo configuraci n software C digo producto b sico hardware Etiqueta P N X1 3150 0000 CONF 0320 2301 S N A0A 9909 0013 V L N 100 240V 50 60 Hz AW ABUTERE AM Ce a Y 3 C digo de producto 3 1 C DIGO DEL MODELO El c digo del producto indica la configuraci n espec fica del hardware del aparato y que s lo podr modificarse por ingenieros o t cnicos espe cializados poni onfiguraci n L nea Base Accesorios 9 E 2 parte Mod T parte E 1060 ERE y 1 min ojejalR L nea EE Alimentaci n EN Funci n especial a 100 240Vac 15 10 3 No instalado 0 24Vac 25 12
28. P5 C OP1 0P2 0P3 OP5 p Poble OP1 OP4 0P2 0P3 OP5 acci n E OP4 0P2 OP1 0P3 OP5 donde OP1 OP2 Salida a Rel o Triac 0P3 Salida rel s lo para AL3 OP4 Salida digital de control o Rel OP5 Salida continua de retransmisi n 2 Conexiones el ctricas 2 3 5 A SALIDA CONTROL SIMPLE ACCI N A REL Ace Fusible Bobina contactor carga calor 2 3 5 B SALIDA DE CONTROL POR SER VOMOTOR DE ACCI N SIMPLE Nice Rel est tico Salida a rel Un contacto SPST N A 2A 250Vac 4A 120Vac Fusibles 2AT 250Vac 4AT 110Vac Salida digital no aislada 0 5Vdc 2096 30 mA max 2 3 5 C SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N REL TRIAC REL TRIAC Bobina contactor carga calor 2 3 5 D SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N RELE TRIAC SSR Bobina contactor carga calor 2 3 5 E SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N SSR RELE TRIAC Rel est tico Fusible Bobina del contactor carga fr o Rel est tico Bobina del contactor carga fr o PNC 2 Conexiones el ctricas 2 3 6 SALIDAS ALARMAS ANC E 2 3 7 SALIDA CONTINUA OP5 2 3 8 COMUNICACIONES SERIE OPTIONAL ANC E OPTIONAL EXC A Las salidas OP1 OP2 y OP3 pueden utili zarse como alarmas solamente si no han T sido configuradas anteriormente como sali das de control Fusible C Aislamiento galv nico 500Vac 1 min Para retransmisi n PV S
29. Remoto de inicio escala al l mite superior Si la opci n L mite superior del l mite inferior a fondo escala Local con Trim est instalada Remoto con Trim 7 Especificaciones t cnicas Arranque autom tico al encendido manual por teclado entradas digitales o comunicaci n serie Tiempo de ejecuci n 1 9999 s min Punto de Consigna Stand by del l mite inferior al l mite superior del Punto de Consigna Caracter sticas Descripci n a 25 C temp amb p Temporizador ver p g 41 Funciones especiales opcional Start up Comportamiento del regulador a la ascensi n ver p g 39 El regulador aplica autom ticamente el m todo m s ptimo Respuesta gradual de acuerdo con las condiciones de proceso RS485 aislada protocolo Modbus Jbus 1200 2400 4800 9600 bit s 3 hilos 24Vdc 20 30mA max para alimentar un transmisor externo Fuzzy Tuning one shoot Comun serie opcional Alimentaci n auxiliar Entrada medida Punto de Consigna Start up del l mite inferior al l mite superior del Punto de Consigna Tiempo de espera 0 500 min L mite superior salida control 5 0 100 0 Frecuencia Natural Detecci n fuera de escala corto circuito o rotura sensor con activaci n autom tica de estrateg as de seguridad y alertas en pantalla Seguridad Salida control Valor seguridad 100 100 de funcionamiento Par metros Todos los valores de los par metros y de la c
30. adro 2 Escala del Inicio Estado Valor tiempo OPS 1 Manual On n por teclado Off i Segundos Autom al On e arranque 2 Off 3 Manual On Lj porteclado Off E Minutes Autom al On 5 arrancar 2 Off 7 1 Siest utilizado por el Temporizador 2 Con esta selecci n es posible efectuar tambi n el arranque en manual 4 Funcionamiento ejecuci n Temporizador 1 9999 s min Punto de Consigna Stand by s lo para E f1ad 7 GEL GE H 4 Funcionamiento 4 4 4 2 FUNCI N TEMPORIZADOR OPCIONAL MODO FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADOR A Inicio contador en banda f n en modo control El proceso contador del tiempo se inicia solamente cuando el error est al interior de una banda x 1 d gito El control no queda afectado por el Temporizador Arranque Temporizador Banda t1 d gito Variable proceso PV Salida OP rcc Cr CR B Inicio contador en banda finalizaci n con salida a cero El proceso contador de tiempo se inicia sola mente cuando el error est en el interior de una banda x 1 d gito Al final la salida de control se fuerza a cero 1 C Inicio proceso contador en arranque final en modo control El proceso contador del tiempo se inicia en el arranque La acci n control no queda afectada por la funci n Temporizador Arranque Temporizador Punto de Consigna Variable proceso
31. bilitaci n de la funci n Rotura de ciclo rotura sensor ver p g 38 A TIPO Y MODO INTERVENCI N ALARMAS Alarma absoluta escala completa Activo bajo 0 Fondo escala Inicio escala Umbral Alarma Desviaci n alarma SP On Activo inicio escala fondo escala Umbral alarma Banda alarma Activo dentro 4 3scala completa escala completa Umbral alarma Umbral alarma AL 1 Umbral alarma AL 2 U MIE 71 IL l 21 2 2 Cl Umbral 1 IC CI J l E A alarma AL 3 Umbral de intervenci n de las sali das OP1 OP2 y OP3 asociadas respectivamente a AL1 AL2 y AL3 El campo de imputaci n del umbral de la alarma correspon de a la escala completa y no est limitado por el campo del Punto de Consigna SP Cuando se produce la interven ci n de las alarmas en pantalla se visualizar n los LEDs rojos 1 2 6 3 encendidas respectivamente Punto de Cons de la pendiente de subida Punto de Cons de la pendiente de bajada Este par metro especifica la velocidad de variaci n del Punto de Consigna expresado en digit min Cuando el par metro est en UFF esta funci n est inhabilitada y el nuevo valor del Punto de Consigna una vez introducido se consigue de inmediato De lo contrario el valor del punto de Consigna se consigue de acuerdo con la velocidad de variaci n configurada El valor del nuevo P
32. da activo fuera 6 activo dentro 7 Tipo de salida d ales les activo durante el per odo de ON de la salida 8 Acci n simple Doble acci n E activo durante el per odo de OFF de la salida 9 Rel OP1 Calor OP1 fr o OP2 o Amp BI SSR drive o rel OP4 Calor OP1 Fr o OP4 1 Fr o OP4 Fr o a OP2 2 Tipo y modo de intervenci n alarma AL2 P Inhabilitada 0 Alarma de rotura sensor rotura de ciclo LBA Loop break alarm 1 2 En consideraci n a las caracter sticas t rmicas del l quido de Absoluto e 5 ER enfriamiento existen 2 m todos de correci n de la salida is iis i 3 1 por agua y otra por aceite Desviaci n cuyo alto 4 activo bajo 5 OP agua 100e OP2 100 OP aceite 100e 0P2 100 T activo fuera 6 3 S lo es posible si Salida configuraci n N 061 y si el activo dentro 7 par metro HE F S es distinto de GF F ver p g 29 brad E activo durante el per odo de ON de la salida 8 calor por Transf Amp 3 activo durante el per odo de OFF de la salida 9 ko 3 C digo de producto Tipo y modo de intervenci n alarma AL3 Inhabilitado o utilizado por el Temporizador Alarma de rotura sensor rotura de ciclo Loop break alarm LBA Absoluto activo alto activo bajo Desviaci n activo alto activo bajo Banda activo bajo activo dentro Interrupci n de activo durante el per odo de ON de la salida calor por Transf Amp 3
33. da control Alarma AL1 Alarma AL2 Alarma AL3 Retransmis simple OP1 Rel Tri OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Conti acci n Rel Triac Rel Triac Rel Continua 1 ciclo P D I MR n loop o bien ON OP4 Digital Rel OP1 Rel Triaci OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua OFF de simple y doble acci n 1 263 OP1 Rel Triac OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua alarmas Doble acci n OP1 Rel Triac OP4 Digita Rel OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua 0P4 Digital Rel OP2 Rel Triac OP1 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua 53 7 Especificaciones t cnicas Caracter sticas a 25 C temp amb Modo control Algoritmo P I D simple acci n Descripci n Algoritmo P 1 D con control sobremoduluaci n overshoot On Off P I D con algoritmo impulsi n por v lvula para controlar posicionadores motorizados Banda proporcional P 0 5 999 9 Tiempo integral I 0 1 100 0 min Tiempo derivado D 0 01 10 00 min DFF 0 Banda muerta error 0 1 10 0 digit Control sobremodulaci n overshoot 0 01 1 00 Reset manual 0 0 100 0 Tiempo de ciclo s lo tiempo proporcional 1 200 s L mite superior salida control 10 0 100 0 Valor salida Soft Start 0 1 100 090 BRE SO Valor de seguridad salida 0 0 100 0 100 0 100 0 para Calor Fr o Hist resis salida control 0 1 10 090 Banda muerta 10
34. de superposici n la salida El E que aparece en pantalla es la suma alge braica de las salidas de Calor y Fr o 100 50 0 100 50 0 Salida P 1 D Salida P I D 4 4 3 MEN PAR METROS AUXILIARES Hist resis alarma AL1 Hist resis alarma AL2 MAL LI OC m Z1 al Hist resis EJ JU NT alarma AL3 Zona de hist resis de las salidas OP1 OP2 y OP3 Se expresa en de la escala com pleta Funci n de reconocimiento e inhibici n de las alarmas AL1 AL2 AL3 Para cada alarma es posible seleccionar las siguientes funciones nant ninguna LEch reconocimiento bloqueo ambos reconocimiento inhibici n CN ss DL DOE LL L LL LL L E c FUNCI N DE RECONOCIMIENTO DE LA ALARMA La intervenci n de la alarma se presenta en pantalla hasta el tiempo de reconocimien to Esta operaci n consiste en pulsar cual quier tecla Despu s de ello el estado de alarma cesa r s lo cuando se compruebe la causa que la ha provocado bl oc 4 Funcionamiento FUNCI N DE INHIBICI N DEL ARRANQUE En descenso ASP Inhabilitad SP On Off Ascensi n En subida SP ASP On Off Inhabilitada la Ascensi n A Umbral SP SP range 4 Funcionamiento 4 4 3 MENU PARAMETROS AUXILIARES FUNCIONAMIENTO ALARMAS PARA INTERRUPCI N CICLO REGULACI N LBA ALARMA DE ROTURA DE CICLO O BIEN POR ROTURA D
35. do se memoriza en caso de fallo de tensi n modo operativo xi LII Cl y JD LI A Y Pulsar simult neamente durante 2 s 6 1 6 INHIBICI N SALIDAS Las salidas est n en posici n de OFF pulsando las teclas y Ma la vez Cuando las salias est n bloque adas el mensaje DEF se visualiza en lugar del valor del Punto de Consigna Para desbloquear las salidas pulsar de nuevo las teclas simul t neamente el Soft start ser habilitado Las salidas bloqueo desbloqueo pueden modificarse tambi n por comunicaci n serie AN Las salidas bloqueo desblo queo se memorizan en caso de fallo de tensi n 6 Comandos modo operativo X1 DE QA A UJ Pulsar simult neamente durante 2 s 51 7 Especificaciones t cnicas rl ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas a 25C temp amb Configurabilidad total Descripci n Desde teclado o via serial es posible elegir A tipo de entrada tipo y funcionalidad de las alarmas ver cap gt AUR tipo de algoritmo de control tipo Punto de Consigna cap 4 3 5 p g 28 _ tipo de salida todos los par metros de control Convertidor A D de 50000 puntos it Tiempo actualizaci n medida 0 2 segundos A Tiempo de muestreo 0 5 segundos Input bias 60 60 d gitos Filtro de entrada con activado desactivado 1 30 s Precisi n 0 25 1 d gitos para termoelemento Entre 100 240Vac 0 1 1 d gito
36. efi ne la escala del punto de con signa remoto con respecto a la escala de entrada L ZI Polarizaci n LJ 1L 3 Punto de Cons Remoto Bias define el punto de partida del punto de consigna remoto en unidades de ingenier a correspondientes al inicio de la se al remota corriente o vol taje Bias y Ratio del Punto de consigna Remoto LR Se al remota ab 10V bias 20 ratio 0 1 a b bias 100 ratio 0 1 Escala 2 600 C a b b a HR Escala del punto de consigna Remoto Variable del proceso Inicio escala de la entrada Final escala de la entrada Punto de consigna remoto Punto de partida del SR Punto final del SR Si el Punto de partida del SR es menor que el punto final ambas expresadas en unidades de ingenier a b 10 5 punto de partida a b a HR LR Ejemplo b d5 20 rb o 100 20 80 600 200 800 aja PEE re IJS 0 1 Si el Punto de partida del SR es mayor que el punto final ambas expresadas en unidades de ingenier a amp id 52 punto de partida a o b a CE MIS EE SER LR CJETmple b ij E 100 C t II 20 100 80 MC LAE 600 200 800 Punto de consigna de Trabajo como combinaci n del punto de Consigna local y la se al remota Punto de consigna tipo L ac t ndice configuraci n R 4 SP SL c t ID REM L AC 051073 Punto de consigna tipo r f
37. fica el tiempo requerido por el t rmino integral para generar una salida equivalente al t rmino proporcional En posici n LF E el t rmino integral no se incluye en el algoritmo de control derivado Es el tiempo requerido por el ter mino proporcional P para repetir la salida proporcionada por el t r mino derivado D En posici n DF E el t rmino derivado no est incluido en el algoritmo de control Control Sobre modulaci n Overshoot Imputando valores decrecientes 1 00 0 01 aumenta su capa cidad para reducir la sobremodu laci n overshoot durante la varia ci n del Punto de Consigna sin que influya en la eficiencia del PI D al reanudar la toma de carga Con ajuste a 1 el control overshoot est inhabilitado 1 Reset E I manual A falta de la acci n integral s lo PD especifica el valor de la sali da de control PV SP Banda muerta de error En el interior de esta banda PV SP la salida de control per manece constante para proteger el accionador salida Stand by I Tiempo de ciclo LL jJ salida de control L fr Tiempo de ciclo LL l fr o Dentro de este tiempo el algo ritmo de control modula en por centaje los tiempos ON y OFF de la salida principal de control discontinua L mite superior salida control La L mite superior IJI Ii salida fr o Valor m ximo de ajuste de la salida de control Tambi n se aplica en modo manual MI
38. i n NE i Lu w Ifi 0 30 cs O S ES M 2L Modo operativo con temporizador en funcionamiento Pulsar hasta Tiempo residual Parada contador Valor tiempo residual Modificaci n del valor Ajustado a O el temporizador finaliza 4 4 5 MEN CONFIGURACI N RETRANSMISI N Cuando existe la opci n de sali da OP5 retransmite seg n se elija linealizaci n PV SP En configuraci n ver p g 29 es posible ajustar ML Campo FECI de salida ma IF Li 2 LI cll ct Se al retransmisi n mof Ell E El cunt CA HH Los par metros siguientes defi nen la asignaci n de los valores de inicio y fondo de escala correspondientes a 0 4mA 20mA respectivamente ver p g 27 y l LU LI _ Valor inicio CEL escala retransmisi n Valor fondo escala retransmisi n Ejemplo e Termopar S escala 0 1600 C e Campo salida 4 20 mA e Se al retransmisi n PV en el campo 800 1200 C 800 1200 1600 Conr EL o superior ar E 1 es posible obtener una esca la invertida 4 Funcionamiento ENTRADA TRANSFORMADOR AMP La opci n entrada TA permite visualizar la carga de corriente y fijar el umbral de alarma El ajuste puede realizarse por medio de los ndices de confi guraci n 8 9 de los c digos O P o Q ver p g 19 y 20 Es posible ajustar una de las a
39. ida control BE pe pde i e vg 0 1 10 0 PV ga r 190 10 0 sc LL Reset mantal zs UI JJ pa con tiempo ux El So ES gral en posici n Cl S 0 0 100 0 uscita mE 7 17 71 Ganancia relativa LL 21 Arranque Parada Banda muerta EL LES salida fr o LC OREN error as 01 10 0 a S Suert SEaP DEF 0 1 10 0 d gito pce EET y Y EJ Tiempo CL Banda proporcional Tiempo de ciclo ER s Ciclo fr o CO 0 5 999 9 campo s lo tiempo proporcional Hist resis pm Ec L Sa en OS escala 1 200 s salida fr o 7j 7j L mE proporcional s lo On Off ZS 1 2005 EET y 0 1 10 0 sc LU 8 Enn ie L Tiempo integral 1t 1 L mite superior ph qq 1 21 La 7 L mite superior L d Ut t 0 1 100 0 min LII j salida control I LIU CI L salida fr o es 00 s lo P D El se T O Ec de BA Regreso al par metro 1 rit a ER X ll 4 3 3 AJUSTE PAR METROS MEN PAR METROS AUXILIARES E LIC C 7121 OE DIJ Men par metros auxiliares Hist resis AL1 0 1 10 0 escala Funciones de reconocimiento e inhibici n alarmas O ELL conta tech LI LI Bloc L ELL Par metros AL2 y AL3 5 O S a CL nir ICL cs Retraso intervenci n por LBA Ver ES 38 DE E rotura sensor 7 9993 s LBA Ta Valor salida rt nod ncc Jie Ut i
40. la pantalla 11611 L J It 171611 ct Li A 11611 Lo rm TIME Fl t HL HAT TED m Lt LL Ji 2 nfi EL U LI Modo operativo con visualizaci n Punto de Consigna operante Visualizaci n Punto de Consigna Local Disminuye Modificaci n Punto de Consigna O O Jncrementa m 71LI I1 Ll J It 1120111 C JL LI cS O gt E 21 17 LII g i JU Nat O O gt iu e despu s 2 s Confirmaci n Punto de Consigna La operaci n queda confrmada por un parpadeo de la pan talla 4 Funcionamiento 4 2 2 INTRODUCCI N VALORES NEM NICOS Ej de configuraci n ver p g 28 Pulsar la tecla 45 S para visualizar el siguiente o anterior nem nico Si se continua apretando la tecla 45 S aparecer n m s nem nicos en pantalla a un ritmo de 1 nem nico cada 0 5 s El nem nico visualizado al tiempo que el siguiente par metro es seleccionado es el que queda memorizado Unidades de ingenier a Grados Cent grados Grados Fahrenheit Grados Cent grados 1 17 l ll L UU JL ll L JU JL cS O gt CJ Grados Fahrenheit ninguna Ph 4 Funcionamiento 4 8 AJUSTE PAR METROS MENU PRINCIPAL q LI tI Regreso a modo operativo
41. larmas ver p g 19 y 20 para conseguir una siempre que durante el tiempo ON de la sali da de tiempo proporcional la carga de corriente descienda por debajo del valor asignado al umbral ndice 8 si durante el tiempo OFF hay un valor 396 de la escala com pleta de la carga de corriente Para asignar una alarma cada una de las fases debe durar m s de 120 ms Con el par metro Fondo escala primario TA UF F 1 200A es posible adecuar las caracte r sticas del transformador a la indicaci n de la corriente en el transformador con OFF est funci n est inhabilitada La indicaci n de corriente en la carga en el men variable de roceso con el par metro E L ur muestra la corriente durante la fase activo man teni ndola en memoria durante la fase desactivada 4 Funcionamiento 4 4 5 MEN CONFIGURACI N ENTRADA TRANSFORMADOR AMP COMUNICACIONES SERIE Ejemplo entrada TA en OP1 alarma en AL2 con fase activa ON ndice de configuraci n P 8 ver p g 19 El r c L Protocolo de comunicaci n rit IL E DI 2 Li LI JJ NE li Velocidad de OP1 7 ON BE OFF po HH LL comunicaci n AE Tog i Iamm y CIEL IT E P NOE TOO LA 20 4 AC 1011071 NICO U LIU corriente AL2 orF CON OFF oN OFF 5 1 Ce MB Punto de Consigna Local L valor modificable a lo PANTALLAS DE LAS VARIABLES DE PR
42. mpo espera 0 500 min Punto de Consigna de Pru EE 4 Ep LI M dass UH L mite superior salida durante Start up 5 0 100 0 4 Funcionamiento 4 3 5 MEN CONFIGURACI N Introducir el Password antes del acceso a men de confi guraci n Si el regulador se suministra sin configurar a la primera subida se visualiza 1 I 71 C1 m 2 I Il LEAD cs S2 En estas condiciones el regu lador permanece es estado de espera con entrada y salida desactivadas hasta la imputa ci n de un c digo de configu raci n correcto Para configurar este regula dor es necesario imputar un c digo de 4 4 ndices que sigue a la sigla del modelo ver cap 3 1 p g 17 28 ndice IPIS i i 1 Parte 71 A del c digo de LJ JZ LJ configuraci n Pur SZ Ej Introducir c digo Jc para elegir Entrada para termopar J con esca la 0 600 C Algoritmo control P I D acci n sim ple inversa Salida rel ndice CIFRIR i l 1 2 parte i 11 1 del c digo de E JIJ J configuraci n L anc L t EE S E g Introducir el c digo c 38 para elegir AL1 absoluto activo alto AL2 absoluto activo bajo AL3 asociado al Temporizador Punto de Consigna Local 2 memorizados con seguimiento tracking Regreso a Modo operativo z O gt E 11 da
43. mporizador no puede ser activado con el algo ritmo de regulaci n Calor Fr o Para habilitar esta funci n pro ceda seg n 1 Si desea utilizar esta funci n AL3 es necesario establecer en la configuraci n el ndice Qi con valor Lj v ase la p g 20 2 Para seleccionar uno de los 6 posibles modos de funciona miento del Temporizador establezca en la parametriza ci n v ase la p g 27 el valor de los 2 par metros siguien tes Modo operativo Timer Start up Con este par metro puede defi nirse ver cuadro 1 el instante en que se inicia el proceso de contador elestado de la salida de con trol cuando finaliza el proce so de contador cuadro 1 Modo operativo contador Temporizador Start up Desactivado DEF Funci n Start up I Contador Final start time Temporizador Modo control 2 En banda Fon salida en O 3 Modo control tJ En arranque Con salida en O c En arranque Control Modo control 5 desactivado En arranque con Punto de Consigna en stand by Modo control 7 En este instante ya pueden intro ducirse nuevos valores de otros par metros Temporizador Con este par metro puede defi nirse ver p g 2 La escala del tiempo el modo de arranque el estado de OP3 cuando el temporizador est funcionando Cuando el temporizador no est en funcionamiento OP3 asume la posici n contraria cu
44. o de Consigna memorizado e Bloqueo teclado e Inhibici n salidas 6 1 COMANDOS DEL TECLADO 6 1 1 MODIFICACI N PUNTO DE CONSIGNA El punto de Consigna se modi fica directamente pulsando las teclas ASV El nuevo valor queda confirma do y por consiguiente es ope rativo transcurridos 2 s aprox Esta operaci n queda eviden ciada por un parpadeo de la pantalla con SP 1111 D L d EA ES Modo operativo Ejemplo modificaci n Punto de Consigna 275 350 Valor modificado del Punto de Consigna despu s de 2 s Confirma nuevo valor del Punto de Consigna y regresa a Modo operativo 6 Comandos 6 1 2 ARRANQUE TEMPORIZADOR OPCIONAL En funci n de la acci n selec cionada del Temporizador el arranque puede ejecutarse de 2 maneras En autom tico a la ascen si n En Manual por teclado introducci n digital o comunicaci n serie Para Arranque Parada Temporizador Mz 1 Modo operativo El 4t tfi e E Bs S C 0 i Pulsar hasta 0 y Para el Arranque CL i i Jl LI seleccionar zc v E C C uv a CJ T CJ Para Parada LL ILL a Jl ll seleccionar ZC ar l ECO o g o Pulsar la tecla para confirmar 6 Comandos 6 1 COMANDOS DEL TECLADO 6 1 3 SELECCI N LOC REM 6 1 4 SELECCI N PUNTOS DE CONSIGNA MEMORIZADOS
45. onfiguraci n se conservan durante un tiempo ilimitado y en una memoria no vol til Clave de acceso Password para acceder a los par metros y a la configuraci n bloqueo teclado inhibici n salida Alimentaci n protecci n con PTC 100 240Vac 24Vac 15 10 50 60Hz e 24Vdc 15 25 Potencia absorbida 4W max Seguridad Seg n normas EN61010 1 IEC 1010 1 categor a de instalaci n clase 2 2 5kV grado de poluci n 2 instrumento clase II Compatibilidad electromagn tica De acuerdo con las normas marcadas por la CE ver p g 2 Caracter sticas generales A g Aprobaciones UL y cUL File 176452 Protecci n EN60529 IEC529 Panel frontal IP65 Dimensiones 1 8 DIN 48 x 96 profundidad 110 mm peso 250 g approx E GARANT A Nuestros productos est n garan tizados por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de entrega sin cargo alguno por defecto de mate rial o de fabricaci n Quedar excluido de toda garan t a cualquier fallo o defecto cau sado por una manipulaci n inde bida del producto no ajustada a las instrucciones de este manual Garant a Tabla de los iconos TABLA DE LOS ICONOS Entrada principal universal Entrada digital Termopar Contacto aislado Funciones entradas digitales NPN colector abierto Es Auto Manual En Termoresistencia j mm TTL colector abierto Es
46. onsigna Variable proceso PV Salida OP 4 Funcionamiento 4 4 4 2 FUNCI N TEMPORIZADOR OPCIONAL FALLO TENSION Si durante la ejecuci n del Temporizador se produce un fallo de tensi n el tiempo cal culado en el per odo anterior a la interrupci n se perder En funci n de la acci n Temporizador t H c El selec cionada cuando el regulara dor reinicia el proceso pueden ocurrir dos situacfiones dife rentes e en modo autom tico ERHctk 2c 3 5 1 lafunci n Temporizador se repone y el proceso contador de tiempo vuelve a inicializarse e en modo manual LOLL I1 11 1 CCC SU 1 1 3 la salida control es forzada a 5 ll si Eladi 3 e de lo con trario la acci n control rea nuda desde Punto de Consigna operante ARRANQUE DEL TEMPORIZADOR El proceso Arranque Tempo rizador se indica en el cap tulo de comandos en p g 49 PANTALLA nc rn Cl JL Bou cS Ej gt Con el Temporizador en funcio namiento el LED est encendido ME FA 30 ld Lut ras CJ gt 0 Cuando el Temporizador finaliza en la pantalla del Punto de Consigna se visualiza alternativamente el men saje Erd y valor del Punto de Consigna hasta pulsar cualquier tecla TIEMPO RESIDUAL DEL TIMER Cuando el temporizador est en funcionamiento es posible visua lizar el tiempo residual y tambi n su modificac
47. ores S lo para cargas inductivas de 24 Vac utilizar varistores modelo A51 065 30D7 sobre demanda 2 3 1 ALIMENTACI N PNc Del tipo de alta frecuencia con doble aislamiento y fusible PTC incorporado e Versi n est ndar Tensi n nominal 100 240Vac 15 10 Frecuencia 50 60Hz Versi n para baja tensi n Voltaje nominal 24Vac 25 12 Frecuencia 50 60Hz 24Vdc 15 25 Potencia absorbida 4W max Fusible PTC incorporado a Alimentaci n Para tener mayor inmunidad a las perturbaciones es preferible no conectar el tornillo de tierra pre visto para las instalaciones civiles 2 3 2 ENTRADA CONTROL PV A Para termopar L J K S R T B N E W e Conectar los cables con la polaridad tal como se indica e Utilizar siempre un cable de compensaci n correcto seg n el termopar usado e La pantalla si la hay debe estar correctamente conec tada a tierra B Para termoresistencia Pt100 e Si el sistema empleado es de 3 hilos utilizarlos siem pre de la misma section 1mm min l nea 200 max e Si el sistema es de 2 hilos utilizarlos siempre de la misma section 1 5mm min y colocar un puente entre los terminales 11 y 12 C Para AT 2x RTD Pt100 Especial Cuando la distancia entre el regulador y el sensor es de 15 m y el cable es de 1 5 mm se produce un error de medida de 1 C R1 R2 debe ser lt 3200 2 Conexiones el ctricas FRIES 112 Cable de resistencia 1
48. regresa a modo operativo Despu s de haber selecciona do el par metro o el c digo deseado pulsar A y VP para visualizar o corregir el valor ver p g 23 El valor queda confirmado cuan do el siguiente par metro es seleccionado pulsando la tecla 2 Mientras se pulsan las teclas A 6 Y o bien se produce una espera durante 30 s el valor del par metro no queda intro ducido Pulsando la tecla el siguien te grupo de par metros desfilar por pantalla 22 Valor del par metro C digo del par metro Selecci n Confirmaci n c digo par metro Modificaci n valor del par metro Acceso men de Ajuste par metros Configuraci n 4 2 IMPUTACI N DE DATOS 4 2 1 ENTRADA VALORES NUM RICOS ej modificaci n Punto de Consigna de 275 0 a 240 0 Pulsar A SV para cambiar moment neamente el valor de 1 unidad en cada pulsaci n Si se mantiene la tecla A SZ pulsada se modifica el valor a un ritmo que se duplica por segundo Si se deja de pulsar dis minuye el ritmo de modificaci n En cualquier caso la modifica ci n de valores cesar cuando alcance el l mite max min ajus tado por el par metro En caso de Modificaci n del Punto de Consigna pulsar S 6 Y para visualizar el Punto de Consigna Local en lugar del Punto de Consigna operante Este cambio queda evidenciado mediante un parpadeo de
49. s para mV y mA el error es irrelevante Termoresistencia PHOOQ a 0 C EC 751 Conexi n a 2 3 hilos Sedis d 3 hilos Entrada PV Pda ar ibus Con selecci n C F Saler dedica 0 35 0 1 OC pasii ambiente ver p g 11 12 y p g 18 ebe ser lt con cualquier combinaci n 0 350 100 cable L J T K S R B N E W3 W5 Compensaci n interna junta fr o L nea 150Q max Termopar IEC 584 con NTC Modificaci n medida p Rj gt 10MQ Error 1 C 20 C 0 5 C lt 2uV C temperatura ambiente Con selecci n CF Sobrecalentamiento Burnout 5pV 10 2 cable Eea 4 E u ul ES Sobrecalentamiento Unidades orriente continua con shunt externo 2 ingenier a conf punto decimal Rj gt 10MQ Inicio Escala 999 9999 Deriva de la entrada lt 0 1 20 C temperatura ambiente gt 10 50mV 0 50mV Escala completa 999 9999 Tensi n continua Rj gt 10MQ campo m x de 100 d gitos Caracter sticas a 25 C temp amb Entradas auxiliares Modo Operativo y Salidas 7 Especificaciones t cnicas Descripci n Corriente i 0 4 20mA I Xu dels Consigna Remoto Rj 300 Polarizaci n en unidades de ingenier a y campo escala el Vot ratio de 9 99 99 99 precisi n 0 1 1 5 0 5 0 10V Punto de Consigna Local Remoto Rj 300kQ Transformador Alcance max 50 Visualizaci n de 1 200A Amp TA 100 mA Resoluci n 1A ver p g 12 y 45 seleccionable Hard y alarma Interrupci n de calor Sali
50. sT PTY LTD Phone 61 8 8352 3688 Fax 61 8 8352 2873 FINLAND amp ESTONIA Tim TooL ov Phone 358 50 501 2000 Fax 358 95055 144 GERMANY MESA INDUSTRIE ELEKTRONIK GMBH Phone 49 2365 915 220 Fax 49 2365 915 225 GREECE CONTROL SYSTEM Phone 30 31 521 055 6 Fax 30 31 515 495 BRANCH OFFICE Phone 30 1 646 6276 Fax 30 1 646 6862 HOLLAND HSD INSTRUMENTS Phone 31 78 617 03 55 Fax 31 78 618 26 68 Ascon s Worldwide Sales Network PORTUGAL REGIQUIPAMENTOS LDA Phone 351 21 989 0738 Fax 351 21 989 0739 SPAIN INTERBIL S L Phone 34 94 453 50 78 Fax 34 94 453 51 45 BRANCH OFFICE Phone 34 93 311 98 11 Fax 34 93 311 93 65 Phone 34 91 656 04 71 Fax 34 91 677 21 26 SWITZERLAND CONTROLTHERM GMBH Phone 41 1 954 37 77 Fax 41 1 954 37 78 TURKEY KONTROL SISTEMLERI LTD Phone 90 216 302 19 70 71 Fax 90 216 302 19 72 UNITED KINGDOM EUKERO CONTROLS LTD Phone 44 20 8568 4664 Fax 44 20 8568 4115
51. unto de Consigna de denomina Punto de Consigna de Objetivo Objetivo Setpoint Se visuali za mediante el par metro E 5 ver proceso en p g 47 Con Punto de Consigna Remoto sugerimos inhabilitar los par metros SL ul y BL d MEE UC C Ejemplo Punto de Consigna del Objetivo 350 C Cambio Punto de Consigna JL Li 10 d gito minutos Punto de Consigna inicial 250 C t 10 H I L mite inferior mAg L Punto de cons A 1 L mite superior LU E Punto de Cons L mite inferior o superior del valor del Punto de Consigna 1 Punto de Consigna memorizado 2 Punto de Consigna memorizado Valores prefijados de Set acti vables por medio del teclado y comunicaci n serial El Punto de Consigna activo est se a lado por el LED verd 1 2 a H l 4 Funcionamiento Si est configurado con el ndice R 1 Tracking una vez seleccionado el Punto de Consigna memorizado el valor precedente del Punto de Consigna Local se pierde Si est configurado con el ndice R 2 Stand by el valor del Punto de Consigna Local no se perder y cuando recuperar el modo Local de nuevo volver a ser operativo Ver procedimiento selecci n Punto de Consigna memoriza do en p g 50 4 Funcionamiento 4 4 1 MEN PUNTO DE CONSIGNA Ratio Punto de Consigna Remoto Ratio es el coeficiente que d
52. up al Punto de Consigna local 55 1 La fase de espera Hold se inicia cuando la variable de proceso PV alcanza 5 P 5L con tolerancia de 1 d gito B Punto de Consigna de Start up 57 51 mayor o igual que el Punto de Consigna Local Cuando la variable de proceso PV alcanza el Punto de Consigna Local con tolerancia de 1 d gito la funci n Start up pasa directamente a la fase OFF 40 Si durante el arranque la varia ble PV es superior a la inferior entre y el Punto de Consigna en funcionamiento la 1 fase Limy se omite pasan do directamente a la fase siguiente Hold o bien Off hal CE JL LI RUN L4 rc LI cS J s 10 Punto de Consigna Start up Durante el proceso Start up 1 y 2 fase el LED verde est encendido perturbaci n A 5 5L Punto de Consigna Local Punto de arranque consigna SP 4 PV ol o o ESH 1 d git o ES Mou PNE E el BERI V 40 d gito OP 0PH5 con TC 2 2596 1seg min j TE SEHE 2 old SE T 1 Limy 2 od SF Or arranque B 5 75 Punto de Consigna Local SP perturbaci n PV 1 d gito OP 0 PH con TC 25 1seg min 12 Limy 3 Off 1 Limy Consigna SP Punto de ga off 4 4 4 2 FUNCI N TEMPORIZADOR OPCIONAL A El te
Download Pdf Manuals
Related Search