Home

Art.-Nr.: 43.003.15 I.-Nr.: 01017

1. Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 E Uhr Seite 5 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 6 HINN ER Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung 1 Entriegelungsknopf 2 Handgriff 3 Ein Ausschalter f r Kappbetrieb 4 Ein Ausschalter f r Tischbetrieb 5 S geblatt 6 S geblattschutz beweglic
2. Parallelanschlag 18 langsam in das S geblatt 5 schieben um den Schnitt auszuf hren e Nach Beendigung des Schneidevorgangs S ge wieder ausschalten 7 2 Verwendung als Kapps ge S ge auf Kappbetrieb einstellen siehe 6 2 1 7 2 1 Einstellungen Abb 2 3 e Der Maschinenkopf kann durch L sen der Spannschraube 22 nach links auf max 45 geneigt werden e Der Drehtisch 8 ist durch L sen der Feststell schrauben 10 von 45 bis 45 verstellbar e Die S ge wird durch Dr cken des Ein Ausschalters 3 in Betrieb genommen Der Schalter mu w hrend des S gens gedr ckt gehalten werden 11 cz Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 12 7 2 2 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Abb 1 e Die S ge wird durch gleichzeitiges Dr cken des Ein Ausschalters 3 eingeschaltet e Achtung Das zu s gende Material sicher auf die Maschinenfl che auflegen damit das Material sich w hrend des Schneidens nicht verschiebt e Nach dem Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt 5 seine maximale Drehzahl erreicht hat e Entriegelungshebel 1 dr cken und Maschinenkopf mit dem Griff 2 gleicnm Big und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkst ck bewegen e Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 3 loslassen Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Handgriff 2
3. 6 2 1 Mettre la scie en mode tron onneuse e Commencez par desserrer l crou de serrage 15 e D placez la table de sciage 16 d une main vers le haut et poussez simultan ment avec l autre main la t te de la machine avec la poign e 2 vers le bas La lame 5 doit compl tement dispara tre dans la fente de la table 16 e Serrez nouveau l crou de serrage 15 e La fourche de verrouillage 24 s est d plac e vers le haut et lib re le boulon de s curit 23 e Poussez la t te de la machine vers le bas avec la poign e 2 et retirez le boulon de s curit 23 Ainsi l interrupteur 4 pour le mode table est mis hors tension et l interrupteur 3 pour le mode tron onneuse est mis sous tension e Attention Gr ce au ressort de rappel la machine revient automatiquement en haut autrement dit ne l chez pas la poign e 2 mais ramenez la t te de la machine en haut lentement et avec une l g re contre pression e Enlevez le recouvrement de la lame de scie inf rieur 14 e La scie est maintenant en mode tron onneuse 6 2 2 Mettre la scie en mode table e Placez la t te de la machine plomb et la table tournante 8 sur 0 e Fixez les vis de fixation 10 et la vis de serrage 22 e Posez le recouvrement de la lame de scie inf rieur 14 sur le plateau tournant 8 ce faisant les deux pieds arri re du recouvrement 14 doivent s encranter fixement derri re le rail de but e 7 e Com
4. Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 48 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 49 erkl rt folgende Konformit t gem B EU Ric und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la 0 het artikel direktiv och standarder f r artikeln tuotteelle directive CE et les normes concernant Particle verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor declara la siguiente conformidad a tenor de la ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta Konformit tserkl rung ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar htlinie dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlasuje n sledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel 000 smernice EU a
5. ffnet sich beim Vorschieben des Schnittgutes von selbst e Achtung Bei Werkst ckbreiten unter 120 mm ist im Bereich des S geblattes 5 unbedingt der Schiebestock 29 zu verwenden siehe Abb 5 Im Lieferumfang enthalten Bei Werkst ckbreiten unter 30 mm ist ein Schiebeholz d zum Vorschieben zu verwenden Abb 6 Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten Erh ltlich im einschl gigen Fachhandel e Schnittgut immer bis zum Ende des Spaltkeils 30 durchschieben Abb 7 e Nach dem Schnitt schlie t sich die Schutzhaube 17 wieder von selbst und verdeckt das S ge blatt 5 e S ge wieder ausschalten e Achtung Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollst nder etc 7 1 4 Ausf hrung von Querschnitten Abb 8 9 e Quer Parallelanschlag 18 von Vorne in die seitliche Nut des S getisches 16 einsetzen e Feststellschraube 28 festziehn bis sich der Quer Parallelanschlag 18 mit geringem Spiel in der Nut des S getisches 16 bewegen l t e R ndelschraube 25 lockern und Queranschlag 18 auf das gew nschte Winkelma einstellen und fixieren e Die beiden R ndelschrauben 26 lockern und Anschlagschiene 27 nach links schieben bis diese beim Vorschieben den S geblattschutz 17 nicht mehr ber hrt R ndelschrauben 26 wieder festziehen e S ge einschalten e Schnitigut fest an die Anschlagschiene 27 dr cken und zusammen mit dem Quer
6. Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 1 amp Bedienungsanleitung E T pe Em E H Kapp Gehrungss ge mit Obertisch Mode d emploi Scie tron onneuse onglet table sup rieure Istruzioni per l uso Troncatrice con piano di appoggio Gebruiksaanwijzing Afkort en verstekzaag met boventafel Manual de instrucciones Sierra de mesa oscilante y para cortar ingletes Manual de instru es Serra de corte transversal e meia esquadria com mesa superior CE Art Nr 43 003 15 1 Nr 01017 BT MS 2 1 0 T o Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato O Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 3 16 17 18 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 4
7. Fig 1 2 e Para ajustar o prato rotativo 8 solte o parafuso de aperto 10 aprox 2 voltas e O prato rotativo 8 disp e de posi es fixas a 0 5 10 15 20 25 30 35 40 e 45 Assim que o prato rotativo 8 esteja engatado a posi o tem de ser adicionalmente fixada apertando o parafuso de aperto 10 6 7 Substitui o do disco de serra fig 7 14 15 e Retire a ficha da tomada Tenha em aten o que e Se forem necess rias outras posi es o disco de serra tem de estar completamente angulares basta fixar o prato rotativo 8 atrav s parado do parafuso de aperto 10 Ajuste a serra para opera o de corte e Para desbloquear a serra da posi o de trabalho transversal ver 6 2 1 inferior prima ligeiramente a cabe a da m quina Desaperte ambos os parafusos sextavados para baixo retirando ao mesmo tempo o pino interiores 32 e retire a cunha abridora 30 incl de reten o 23 do suporte do motor Rode o a protec o do disco de serra m vel 17 pino de reten o 23 90 para que a cabe a da Retire os parafusos de fenda em cruz 33 e o m quina permane a desbloqueada elemento de inser o da bancada 34 e Vire a cabe a da m quina para cima Bloqueie o flange exterior 35 com a chave de e Para inclinar a cabe a da m quina para a porcas facial 21 fornecida e desaperte o esquerda num ngulo m ximo de 45 basta parafuso de cabe a sextavada com a chave desapertar o paraf
8. travailler e Ruptures de lames de scie e Ejection d l ments m tal dur d fectueux de la lame de scie e Baisse de l ouie lorsque le prot ge oreilles n est pas utilis e Emissions nocives de poussi res de bois dans le cas d une utilisation dans des locaux ferm s Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Caract ristiques techniques Moteur courant alternatif 230V 50 Hz Puissance 1200 Watt Mode de travail S1 Vitesse de rotation de marche vide ny 4500 tr min Lame de scie en m tal dur 210 x 30 x 2 5 mm Nombre de dents 24 Raccord d aspiration 35 mm Surface au sol 400 x 325 mm Poids 10 kg Comme scie table Table de sciage 360 x 250 mm Hauteur de coupe 0 33 mm But e parall le pivotable de 30 30 Comme scie tron onneuse Zone de pivotement 45 0 45 Coupe d onglet de 0 45 vers la gauche Largeur de scie 90 120 x 55 mm Largeur de scie 45 65 x 55 mm Largeur de la scie 2 x 45 double coupe en onglet 40 x23 mm Emission de bruit Le niveau sonore de cette scie est me
9. Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico
10. couper contre le rail de but e 27 et poussez le fortement avec la but e transversale parall le 18 dans la lame de scie 5 pour r aliser la coupe e Alafin de la coupe teindre nouveau la scie 7 2 Utilisation comme scie tron onneuse Mettre scie en mode tron onneuse voir 6 2 1 7 2 1 R glages fig 2 3 e Lat te de la machine peut tre inclin e vers la gauche de max 45 en desserrant la vis de serrage 22 e Latable tournante 8 peut tre r gl e en desserrant les vis de fixation 10 de 45 45 e Lascie est mise en service en appuyant sur l interrupteur marche arr t 3 L interrupteur doit rester enfonc pendant le sciage Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 19 7 2 2 Tron onnage de 90 et table tournante 0 fig 1 e La scie est mise en service en appuyant simultan ment sur l interrupteur Marche Arr t 3 e Attention Posez le mat riau scier de mani re s re sur la surface de la machine pour que le mat riau ne se d cale pas pendant le sciage e Apr s la mise en service de la scie attendez jusqu ce que la lame de la scie 5 ait atteint sa vitesse de rotation maximale e Appuyez sur le levier de d verrouillage 1 et d placez d une l g re pression la t te de la machine r guli rement avec la poign e 2 vers le bas travers la pi ce usiner e Apr s avoir termin la coupe replacez la t te de la machine en position haute d
11. de bijgaande brochure WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst N Beschrijving van het gereedschap Ontgrendelingskop Handgreep In uitschakelaar voor afkortbedrijf In uitschakelaar voor tafelbedrijf Zaagblad Zaagbladbescherming beweeglijk Aanslagrail Draaitafel Onderste zaagtafel 10 Arr t voor draaitafel 11 Schaal 12 Tafelinlegstuk onder 13 Houder voor werkstuksteunen 14 Onderste zaagbladafdekking 15 Vastzetmoer 16 Zaagtafel 17 Bovenste zaagbladbescherming 18 Dwars resp parallelaanslag 19 Zeskantsleutel 20 Werkstuksteunen 21 Stersleutel 22 Spanschroef 23 Borgbout SONDA ES amp D Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 28 24 Vergrendelingsvork 25 Gekartelde schroef voor verstekinstelling 26 Gekartelde schroef 27 Aanslagrail 28 Arr t voor snedebreedte 29 Schuifkop 30 Splijtwig 31 Afzuigaansluitstuk 32 Inbusschroef 33 Kruiskopschroef 34 Tafelinlegstuk boven 35 Buitenflens 36 Arr t voor werkstuksteun Omvang van de levering Hardmetaalzaagblad Dwars resp parallelaanslag Schuifkop Werkstuksteun Ster zeskantsleutel 4 Doelmatig gebruik De afkort en verstekzaag met boven
12. dliche Emissionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50 Hz Leistung 1200 Watt Betriebsart S1 Leerlaufdrehzahl no 4500 min Hartmetalls geblatt g 210 x 9 30 x 2 5 mm Anzahl der Z hne 24 Absauganschlu 9 35 mm Standfl che 400 x 325 mm Gewicht 10 kg Als Tischs ge S getisch 360 x 250 mm Schnitth he 0 33 mm Parallelanschlag schwenkbar 30 bis 30 Als Kapps ge Schwenkbereich 45 0 45 Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links S gebreite bei 90 120 x 55 mm S gebreite bei 45 65 x 55 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt 40 x 23 mm Ger uschemmisionswerte Das Ger usch dieser S ge wird nach DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 Anhang A 2 95 gemessen Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 db A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen Leerlauf Schalldruckpegel Lpa 99 dB A Schalleistungspegel Lwa 112 dB A Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte un
13. nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen 7 2 3 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45 Abb 10 Mit der Kapp Gehrungss ge mit Obertisch k nnen Schr gschnitte nach links und rechts von 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden e Maschinenkopf in die obere Stellung bringen e Den Drehtisch 8 durch Lockern der Feststellschraube 10 l sen e Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den gew nschten Winkel einstellen d h die Markierung a auf dem Drehtisch muB mit dem gew nschtem WinkelmaB 11 auf der feststehenden Bodenplatte 9 bereinstimmen e Die Feststellschraube 10 wieder festziehen um Drehtisch 8 zu fixieren e Schnitt wie unter Punkt 7 2 2 beschrieben ausf hren 7 2 4 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Abb 11 12 Mit der Kapp Gehrungss ge mit Obertisch k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt werden e Maschinenkopf in die obere Stellung bringen e Den Drehtisch 8 auf 0 Stellung fixieren e Die Spannschraube 22 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf nach links neigen bis der Zeiger b auf das gew nschte Winkelma zeigt e Spannschraube 22 wieder festziehen und Schnitt wie unter Punkt 7 2 2 beschrieben durch f hren 12 7 2 5 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Abb 11 12 13 Mit der Kapp Gehrungss ge mit Obertisch
14. traseiros da cobertura 14 est o bem engatados atr s da barra de encosto 7 e Desaperte primeiro a porca de imobiliza o 15 e Com uma m o mova a bancada da serra 16 para cima e ao mesmo tempo com a outra pressione para baixo a cabe a da m quina com o punho 2 O disco de serra 5 tem de ficar totalmente escondido na fenda da bancada da serra 16 e Aperte novamente a porca de imobiliza o 15 e Pressione o bot o de destravamento 1 e baixe a cabe a da m quina com o punho 2 at que a protec o do disco de serra inferior 14 cubra completamente o disco de serra e Insira o pino de reten o 23 para fixar a serra na posi o inferior Desta forma a tens o de rede novamente redireccionada do interruptor 3 para o interruptor 4 e Desaperte a porca de imobiliza o 15 e baixe a bancada da serra 16 para a profundidade de corte pretendida e Volte a apertar a porca de imobiliza o 15 e Ao descer a bancada da serra 16 o pino de reten o 23 bloqueado atrav s do garfo de travamento 24 de modo que este n o pode ser retirado e A serra est agora novamente adaptada para a opera o em bancada Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 45 6 6 Dispositivo de aspira o de aparas fig 18 A serra est equipada com uma tubuladura de aspira o 31 para aparas Esta pode ser facilmente ligada a todas as aspira es de aparas 6 3 Ajustar a serra
15. 30 incl zaagbladbescherming 17 eraf nemen e Kruiskopschroeven 33 en het tafelinlegstuk 34 eruit nemen e De buitenflens 35 met de meegeleverde stersleutel 21 blokkeren en de zeskantschroef met de steeksleutel 19 met de klok mee Let op Linkse schroefdraad eruit schroeven e Het zaagblad 5 van de binnenflens af nemen en naar boven door de gleuf in de zaagtafel 16 eruit trekken e Buiten en binnenflens en de motoras grondig reinigen voordat u het nieuwe zaagblad erin zet en vastdraait Let op De snijschuinte van de tanden d w z de draairichting van het zaagblad moet overeenstemmen met de richting van de pijl op de behuizing e Tafelinlegstuk 34 splijtwig 30 en zaagbladbescherming 17 weer erin zetten en vastdraaien e Bijhet bevestigen van de splijtwig 30 moet u erop letten dat de afstand tussen de tanden van het zaagblad en de splijtwig min 3 mm en max 5 mm bedraagt fig 7 e Voordat u verder werkt met de zaag moet gecontroleerd worden of de bescherminrichtingen goed werken 31 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 32 7 Bediening Na elke nieuwe instelling raden wij een proefsnede aan om de ingestelde maten te controleren Let op De machine is uitgerust met een overbelastingsschakelaar fig 17 pos b Als de machine overbelast wordt dan schakelt hij automatisch uit Om de machine weer in te schakelen moet u enkele minuten wachten om de machine te laten afkoe
16. Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 20 9 Nettoyage maintenance et 10 Mise au rebut et recyclage commande de pi ces de rechange L appareil se trouve dans un emballage permettant Retirez la fiche de contact avant tous travaux de d viter les dommages dus au transport Cet nettoyage emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans 9 1 Nettoyage le circuit des mati res premi res E e Maintenez les dispositifs de protection les fentes L appareil et ses accessoires sont en mat riaux air et le carter de moteur aussi propres sans divers comme par ex des m taux et mati res poussi re que possible Frottez l appareil avec plastiques Eliminez les composants d fectueux un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air dans les syst mes d limination des d chets comprim basse pression sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil commune 9 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les c
17. Impostazione della modalit di esercizio della sega combinata Fig 1 2 3 La sega ha due posizioni di lavoro A sega circolare da banco Fig 1 B troncatrice Fig 2 L impostazione della modalit di esercizio della sega combinata deve essere effettuata seguendo esattamente tutti i passaggi del procedimento descritto di seguito altrimenti si rischia di danneggiare i componenti Attenzione staccate la spina dalla presa di corrente prima di cambiare la modalit della sega Alla consegna la sega in modalit di esercizio A sega circolare da banco 6 2 1 Impostare la sega sulla modalit troncatrice e Allentate il controdado 15 e Con una mano spostate verso l alto il piano di lavoro 16 e contemporaneamente tenendo l impugnatura 2 con l altra mano spingete la testa dell apparecchio verso il basso La lama 5 deve essere completamente inserita nella fessura del piano di lavoro 16 e Serrate di nuovo il controdado 15 e Laforcella di bloccaggio 24 si intanto spostata verso l alto facendo scattare il perno di sicurezza 23 e Abbassate la testa dell apparecchio con l impugnatura 2 ed estraete il perno di sicurezza 23 In questo modo l interruttore 4 per l esercizio in modalit sega da banco viene disinserito mentre quello 3 per l esercizio in modalit troncatrice viene inserito e Attenzione Grazie alla molla di richiamo l apparecchio ritorna automaticamente in posizione superior
18. Tnv O nyia EE Kai Ta TIP TUTIO yia TO TIPOI V Kapp und Gehrungss ge mit Obertisch BT MS 210 T X 98 37 EC X 2006 95 EC 97 23 EC X 2004 108 EC 90 396 EEC 89 686 EEC 87 404 EEC R amp TTED 1999 5 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 95 54 EC 97 68 EC EN 61029 1 EN 61029 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 TUV Rheinland Product Safety GmbH BM 50128395 Landau lsar den 29 02 2008 Art Nr 43 003 15 1 Nr 01017 Subject to change without notice weichdelgariner Baumstark General Manager Product Management Archivierung 4300310 37 4175500 49 a Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 ps Uhr Seite 50 50 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt
19. Uhr Seite 14 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil 1 Bouton de d verrouillage 2 Poign e 3 Interrupteur Marche Arr t pour mode tron onneuse 4 Interrupteur Marche Arr t pour mode table 5 Lame de scie 6 Capot de protection de lame de scie amovible 7 Rail de but e 8 Table tournante 9 Table inf rieure 10 Vis de fixation pour table tournante 11 Echelle 12 Insertion de table inf rieure 13 Log
20. a regressar automaticamente para cima ou seja depois de conclu do o corte em vez de largar o punho 2 segure na cabe a da m quina enquanto ela retorna para cima 7 2 3 Corte transversal a 90 e mesa rotativa de 0 45 fig 10 Com a serra de corte transversal e meia esquadria com mesa superior podem ser executados cortes obl quos esquerda e direita num ngulo de 0 45 relativamente barra de encosto e Desloque a cabe a da m quina para a posi o superior e Para desapertar a mesa rotativa 8 solte o parafuso de aperto 10 e Como punho 2 regule a mesa rotativa 8 para o ngulo desejado ou seja a marca o a da mesa rotativa tem de coincidir com a medida angular 11 pretendida na placa de assento 9 fixa e Volte a apertar o parafuso de aperto 10 para fixar a mesa rotativa 8 e Execute o corte tal como descrito no ponto 7 2 2 7 2 4 Corte em meia esquadria 0 45 e mesa rotativa a 0 fig 11 12 Com a serra de corte transversal e meia esquadria com mesa superior podem ser executados cortes em meia esquadria esquerda num ngulo de 0 45 relativamente superf cie de trabalho e Desloque a cabe a da m quina para a posi o superior e Fixea posi o da mesa rotativa 8 a 0 e Desaperte o parafuso tensor 22 e com o punho 2 incline a cabe a da m quina para a esquerda at o ponteiro b indicar a medida angular pretendida e Aperte novamente o pa
21. cabe a da m quina para baixo e fixe a com o pino de reten o 23 Fixe a posi o da mesa rotativa 8 a 0 Solte o parafuso tensor 22 e incline a cabe a da m quina para a esquerda para 45 com o punho 2 Coloque o esquadro de encosto de 45 f entre o disco de serra 5 e a mesa rotativa 8 Desaperte a contraporca d e desloque o parafuso de regula o e at que haja um ngulo de 45 entre o disco de serra 5 e a mesa rotativa 8 Volte a apertar a contraporca d para fixar este ajuste serra e a cunha abridora perfaz no m n 3 mm e no m x 5 mm fig 7 Antes de continuar a trabalhar com a serra verifique a operacionalidade dos dispositivos de protec o 45 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 46 7 Opera o Depois de cada ajuste aconselhamos que fa a um corte de ensaio para verificar as medidas ajustadas Aten o A m quina est equipada com um disjuntor fig 17 pos b A m quina desligar se automaticamente se houver uma sobrecarga Tem de deixar a m quina arrefecer durante alguns minutos antes de voltar a lig la A seguir carregue novamente no disjuntor b para que a m quina fique de novo operacional 7 1 Utiliza o como serra de bancada fig 1 9 Ajuste a serra para a opera o em bancada ver 6 2 2 Proceda com cuidado ao efectuar os cortes 7 1 1 Interruptor para ligar desligar fig 4 e Ligue a serra pressionando o bot
22. cabezal de la m quina lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresi n 7 2 3 Corte de 90 y mesa giratoria 0 45 fig 10 Con la sierra oscilante y de cortar ingletes puede realizar cortes oblicuos a la izquierda y a la derecha de 0 a 45 con respecto a la gu a de corte 40 Colocar el cabezal de la m quina en la posici n superior Soltar la mesa giratoria 8 aflojando el tornillo de sujeci n 10 Ajustar la mesa giratoria 8 con ayuda de la empu adura 2 en el ngulo deseado es decir la marca a de la mesa giratoria debe coincidir con la medida angular deseada 11 de la placa base 9 fija Volver a apretar el tornillo de fijaci n 10 para fijar la mesa giratoria 8 Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 2 2 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 40 7 2 4 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 fig 11 12 Con la sierra oscilante y de cortar ingletes se puede realizar cortes de inglete a la izquierda y a la derecha de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo Colocar el cabezal de la m quina en la posici n superior Fijar la mesa giratoria 8 a 0 Soltar el tornillo de apriete 22 e inclinar el cabezal de la m quina 4 hacia la izquierda usando para ello la empu adura 2 hasta que el indicador b muestre la medida angular deseada Volver a apretar el tornillo de sujeci n 22 y realizar el corte tal y como se describ
23. de colocar a m quina em servi o devem estar montados correctamente todos os dispositivos de protec o e as coberturas e O disco de serra deve poder girar livremente e Se a madeira j foi utilizada observe que ela n o deve conter corpos estranhos como p ex pregos ou parafusos etc e Antes de apertar o interruptor certifique se de que o disco de serra est montado correctamente e as pe as m veis se deslocam facilmente e Antes de ligar a m quina verifique se os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados referentes rede 6 1 Montar a serra fig 1 3 16 e Introduzir ambos os estribos de apoio para a pe a a trabalhar 20 nos encaixes previstos 13 na parte lateral do aparelho e fix los com os parafusos 36 e Para evitar que a serra se vire para tr s as duas bases de apoio a t m de ser fixadas esquerda e direita na parte de tr s da serra com 2 parafusos tal como indicado na figura 16 6 2 Adapta o da serra combinada fig 1 2 3 A serra disp e de duas posi es de trabalho A Serra circular de bancada fig 1 B Serra de corte transversal e meia esquadria fig 2 Para efectuar a adapta o da serra combinada deve proceder exactamente da seguinte forma e passo a passo caso contr rio os componentes podem ficar danificados Aten o Retire a ficha da tomada antes de proceder adapta o da serra Quando fornecida a serra encontra se no esta
24. de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras
25. de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 54 GE BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 55 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa
26. la t te de la machine vers la gauche avec la poign e 2 jusqu ce que le pointeur b soit sur la cote angulaire d sir e e Fixez nouveau la vis de serrage 22 et effectuez la coupe comme d crit au point 7 2 2 7 2 5 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 45 fig 11 12 13 A l aide de la scie tron onneuse onglet table il est possible d effectuer des coupes en onglet vers la gauche de 0 45 par rapport la surface de travail et simultan ment de 0 45 par rapport au rail de but e double coupe en onglet e Amenez la t te de la machine en position haute e Desserrez la table tournante 8 en desserrant la vis de fixation 10 e Avec la poign e 2 r glez la table tournante 8 sur l angle d sir cf pour ce faire galement le point 7 2 3 e Resserrez fond la vis de serrage 10 pour fixer la table tournante e Desserrez la vis de serrage 22 et faites pencher la t te de la machine vers la gauche avec la poign e 2 jusqu l angle d sir cf aussi ce propos le point 7 2 4 e Resserrezla vis de serrage 22 fond e R alisez la coupe comme d crit au point 7 2 2 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 19
27. le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio 1 Pulsante di sblocco 2 Impugnatura 3 Interruttore ON OFF per l esercizio come troncatrice 4 Interruttore ON OFF per l esercizio come sega da banco 5 Lama 6 Coprilama mobile 7 Battuta 8 Piano girevole 9 Piano di lavoro inferiore 10 Vite di serraggio per piano girevole 11 Scala 12 Insert in basso 13 Sede per l appoggio del pezzo da lavorare 14 Coprilama mobile inferiore 15 Controdado 16 Piano di lavoro 17 Coprilama superiore 18 Guida trasversale o parallela 19 Chiave per viti a testa esagonale 20 Appoggi del pezzo da lavorare 21 Chiave a foro frontale 22 Leva di serraggio 23 Perno di sicurezza 24 Forcella di bloccaggio 25 Vite zigrinata per regolazione del taglio obliquo 26 Vite zigrinata 27 Battuta 28 Vite di serraggio per larghezza di taglio 29 Spintore 30 Cuneo 31 Bocchettone di aspirazione 32 Vite a esagono cavo 33 Vite a croce 34 Insert in alto 35 Flangia esterna 36 Vite di serraggio per appoggio del pezzo da lavorare 3 Elementi forniti Lama riportata in metallo duro Guida trasversale o parallela Spintore Appoggio del pezzo da lavorare Chiave a
28. leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores N Descripci n del aparato Bot n de desbloqueo Empu adura Interruptor ON OFF para sierra oscilante Interruptor ON OFF para sierra de mesa Hoja de la sierra Protecci n m vil para la hoja de la sierra Gu a de corte Mesa giratoria Mesa inferior para sierra 10 Tornillo de fijaci n para mesa giratoria 11 Escala graduada 12 Revestimiento de mesa inferior 13 Alojamiento para soportes de pieza 14 Revestimiento inferior de la hoja de la sierra 15 Tuerca de fijaci n 16 Mesa para sierra 17 Protecci n superior para la hoja de la sierra 18 Tope para el movimiento transversal o en paralel
29. nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 04 2008 01
30. o de corte transversal 4 Interruptor para ligar desligar para opera o em bancada 5 Disco de serra 6 Protec o do disco de serra m vel 7 Barra de encosto 8 Mesa rotativa 9 Bancada da serra inferior 10 Parafuso de aperto para mesa rotativa 11 Escala 12 Elemento inferior de inser o da mesa 13 Encaixe para bases de apoio das pe as 14 Cobertura do disco de serra inferior 15 Porca de imobiliza o 16 Bancada da serra 17 Protec o do disco de serra superior 18 Guia transversal ou guia paralela 19 Chave sextavada 20 Bases de apoio das pe as 21 Chave de porcas facial 22 Parafuso tensor 23 Pino de reten o 24 Garfo de travamento 25 Parafuso serrilhado para regula o da meia esquadria 26 Parafuso serrilhado 27 Barra de encosto 28 Parafuso de aperto para largura de corte 29 Pau para empurrar 30 Cunha abridora 31 Tubuladura de aspira o 32 Parafuso sextavado interior 33 Parafuso de fenda em cruz 34 Elemento superior de inser o da mesa 35 Flange exterior 36 Parafuso de aperto para base de apoio da pe a 3 Material a fornecer Disco de serra com pastilhas de metal duro Guia transversal ou guia paralela Pau para empurrar Base de apoio da pe a Chave de porcas facial e chave sextavada 4 Uso conforme s instru es A serra de corte transversal e meia esquadria com mesa superior serve para cortar e efectuar cortes longitudinais e transversais a
31. o verde a Antes de come ar a serrar aguarde at o disco de serra 5 alcan ar as rota es m ximas e Para desligar a serra pressione o bot o vermelho b 7 1 2 Ajustar a profundidade de corte fig 1 e Desaperte a porca de imobiliza o 15 e ajuste a bancada da serra 16 para a profundidade de corte necess ria O disco de serra 5 deve exceder uns mm o limite da pe a a serrar e Volte a apertar a porca de imobiliza o 15 7 1 3 Efectuar cortes longitudinais fig 4 e Desaperte o parafuso serrilhado 25 e ajuste a guia transversal e a guia paralela 18 para 90 volte a apertar o parafuso serrilhado 25 e Coloque a guia paralela 18 pela direita na ranhura dianteira da bancada da serra 16 e Desaperte ambos os parafusos serrilhados 26 Empurre a barra de encosto 27 at ao centro do disco de serra 5 e fixe a e Ajuste a guia paralela 18 atrav s da escala de medi o c da bancada da serra 16 para a medida pretendida e aperte com o parafuso de aperto 28 e Ligue a serra premindo a tecla verde a e Empurre a pe a a trabalhar lentamente e de forma precisa ao longo da guia paralela 18 na direc o do disco de serra 5 e Ao empurrar a pe a a trabalhar a protec o do disco de serra superior 17 abre se automaticamente e Aten o Em caso de pe as a trabalhar com larguras inferiores a 120 mm utilize impreterivelmente um pau para empurrar 29 na 46 rea do disc
32. pieza de menos de 30 mm se emplea una madera de empuje d para desplazar la pieza Fig 6 La madera de empuje no se incluye en el volumen de entrega disponible en tiendas especializadas e El material a cortar debe siempre pasar hasta el final de la cu a abridora 30 Fig 7 e Una vez realizado el corte se vuelve a cerrar la caperuza de protecci n 17 cubriendo la hoja de la sierra 5 e Volver a desconectar la sierra e Atenci n Asegurar las piezas largas que desee cortar para evitar que se caigan al finalizar el proceso de corte p ej soporte largo etc 7 1 4 Ejecuci n de cortes transversales fig 8 9 e Introducir el tope transversal y en paralelo 18 por delante en la ranura lateral de la mesa de sierra 16 e Apretar el tornillo de fijaci n 28 hasta que el tope transversal y en paralelo 18 su pueda mover con un poco de juego en la ranura de la mesa de sierra 16 e Soltar el tornillo moleteado 25 ajustar y fijar el tope transversal 18 a la medida angular deseada e Soltar ambos tornillos moleteados 26 y desplazar la gu a de corte 27 hacia la izquierda hasta que deje de estar en contacto con la protecci n de la hoja de la sierra 17 al desplazarse hacia adelante Volver a apretar los tornillos moleteados 26 e Conectar la sierra e Presionar el material a cortar contra la gu a de corte 27 y desplazarlo lentamente junto con el tope transversal y en paralelo 18 hacia l
33. scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei ne
34. tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi o Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 51 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctric
35. volledig afdekt e Borgbout 23 erin schuiven om de zaag te fixeren in de onderste positie daardoor wordt de netspanning weer omgeleid van schakelaar 3 naar schakelaar 4 e Vastzetmoer 15 losdraaien en de zaagtafel 16 neerlaten op de gewenste snijdiepte e Vastzetmoer 15 weer fixeren e Door het neerlaten van de zaagtafel 16 wordt de borgbout 23 door de vergrendelingsvork 24 geblokkeerd zodat hij niet eruit kan worden getrokken e Nu is de zaag weer omgesteld op tafelbedrijf 6 3 Zaag instellen fig 1 2 e Om de draaischijf 8 te verstellen het arr t 10 ca 2 omdraaiingen losdraaien e De draaischijf 8 bezit arr teerstanden bij 0 5 10 15 20 25 30 35 40 en 45 Zodra de draaischijf 8 gearr teerd is moet de stand extra gefixeerd worden door het arr t 10 vast te draaien e Als er andere haakse standen nodig zijn dan Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 31 wordt de draaischijf 8 alleen gefixeerd via het arr t 10 Door de machinekop licht naar onder te drukken en tegelijkertijd de borgbout 23 uit de motorhouder te trekken wordt de zaag ontgrendeld in de onderste werkstand Borgbout 23 90 draaien opdat de machinekop ontgrendeld blijft Machinekop naar boven zwenken De machinekop kan door de spanschroef 22 los te draaien naar links max 45 schuingezet worden Controleren of de netspanning overeenkomt met de op het gegevensplaatj
36. 960 bijlage A 2 95 Het toestel kan aan de werkplaats 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk gehoorbeschermer dragen Onbelast draaien 99 dB A 112 dB A Geluidsdrukniveau Lpa Geluidsvermogen Lwa De waarden vermeld in de tabel zijn emissie waarden en moeten daarmee niet meteen veilige bedieningsplaatswaarden voorstellen Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie en immisiepeilen kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn Factoren die het aan de bedieningsplaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnen beinvloeden bevatten de duur van de inwerkingen het karakteristieke van de werkruimte andere geluidsbronnen etc b v het aantal machines en andere nabije werkzaamheden De betrouwbare bedieningsplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen Deze toelichting dient om de gebruiker in staat de stellen het in gevaar brengen en het risico beter te kunnen beoordelen 29 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 30 6 V r ingebruikneming e De machine moet worden opgesteld zodat ze stevig staat dwz ze moet op een werkbank op een universeel onderstel of dgl worden vastgeschroefd e V r ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd e Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e Bij reeds bewerkt hout o
37. Feststellmutter 15 wieder fixieren e Durch das Absenken des S getisches 16 wird der Sicherungsbolzen 23 mittels der Ver riegelungsgabel 24 blockiert so daB er nicht herausgezogen werden kann e Jetztistdie S ge wieder auf Tischbetrieb umgestellt 6 3 S ge einstellen Abb 1 2 e Zum Verstellen des Drehtellers 8 die Feststellschraube 10 ca 2 Umdrehungen lockern e Der Drehteller 8 besitzt Raststellungen bei 0 5 10 15 20 25 30 35 40 und 45 Sobald der Drehteller 8 eingerastet ist muB die Stellung durch festdrehen der Feststellschraube 10 zus tzlich fixiert werden Le e Sollten andere Winkelstellungen ben tigt werden so wird der Drehteller 8 nur ber die Feststellschraube 10 fixiert e Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes nach unten und gleichzeitiges herausziehen des Sicherungsbolzens 23 aus der Motorhalterung wird die S ge in der unteren Arbeitsstellung entriegelt Sicherungsbolzen 23 um 90 drehen damit der Maschinenkopf entriegelt bleibt e Maschinenkopf nach oben schwenken e Der Maschinenkopf kann durch l sen der Spannschraube 22 nach links auf max 45 geneigt werden e Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem Datenschild auf bereinstimmung pr fen und Ger t anstecken 6 4 Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Abb 19 20 e Den Maschinenkopf nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 23 fixieren e Spannschr
38. Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC Gmbh Eschenstrasse 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 59 cz Seite 60 18 Uhr 18 04 2008 Anleitung_BT_MS_210_T_SPK2 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC 2 StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k
39. a 112 dB A LOS valores indicados arriba son valores de emisi n y no necesariamente significan que sean seguros para su puesto de trabajo A pesar de existir una correlaci n entre los valores de emisi n y de inmisi n no es posible deducir de forma segura el que no se requieran medidas de protecci n adicionales Los factores que infuencian el nivel de inmisi n existente en un puesto de trabajo incluyen la duraci n de la emisi n las propiedades inherentes del lugar en donde se trabaja otras fuentes de ruido etc por ej el n mero de m quinas o de procesos que trabajan tambi n en las cercan as Adem s el nivel de emisiones var a seg n el pa s No obstante esta informaci n permitir al usuario estimar los peligros y riesgos existentes de la mejor manera posible Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 37 6 Antes de la puesta en marcha e La m quina se debe colocar de forma estable es decir atornillada sobre un banco de trabajo un soporte inferior universal o similar e Antes de la puesta en servicio deber n instalarse de nuevo correctamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad e El disco debe funcionar libremente e Antes de trabajar con madera ya usada compruebe que no lleve clavos tornillos u otros cuerpos extra os e Antes de poner en marcha la sierra compruebe que el disco est bien montado y que todas las piezas m viles funcionen con ligereza e Antes de conec
40. a da banco Piano di lavoro 360 x 250 mm Altezza di taglio 0 33 mm Guida parallela regolabile da 30 a 30 22 Come troncatrice Range di inclinazione 45 0 45 Taglio obliquo da 0 a 45 verso sinistra Larghezza di taglio a 90 120 x 55 mm Larghezza di taglio a 45 65 x 55 mm Larghezza di taglio per 2 x 45 taglio obliquo doppio 40 x23 mm Valori d emissione rumori Il rumore di questa segatrice rilevato in base a DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 appendice A 2 95 Il rumore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In tal caso sar necessario prendere le misure di protezione contro il rumore per l operatore Portare il dispositivo proteggiudito In folle Livello di pressione acustica Lpa 99 dB A Livello di potenza acustica Lwa 112 dB A l valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro Sebbene sussista una correlazione fra i livelli di emissione ed immissione non si pu da ci attendibilmente dedurre se si dovrebbero prendere delle addizionali misure cautelative o no fattori i quali potrebbero influenzare l attuale valore limite sul posto di lavoro comprendono la durata dell azione la particolarit del luogo dove si lavora le altre fonti di rumore ecc p es il numero delle macchine ed altri relativi funzionamenti Gli attendibili valori li
41. a hoja de la sierra 5 para realizar el corte e Una vez finalizado el proceso de corte volver a desconectar la sierra 39 a 7 2 Uso como sierra oscilante Cambie la sierra a sierra oscilante v ase 6 2 1 7 2 1 Ajustes fig 2 3 El cabezal de la m quina puede inclinarse hacia la izquierda m x 45 soltando el tornillo de apriete 22 La mesa giratoria 8 se puede ajustar de 45 a 45 soltando los tornillos de fijaci n 10 La sierra se pone en servicio presionando el interruptor ON OFF 3 Mantener el interruptor presionado mientras se est serrando 7 2 2 Corte de 90 y mesa giratoria 0 fig 1 La sierra se conecta pulsando al mismo tiempo el interruptor On y Off 3 Atenci n Colocar el material a serrar de forma segura sobre la superficie de la m quina para que no se mueva durante el proceso de corte Tras conectar la sierra esperar a que la hoja 5 llegue a la velocidad m xima Presionar la palanca de desbloqueo 1 y mover el cabezal de la m quina con la palanca 2 de forma uniforme y presionando ligeramente hacia abajo a trav s de la pieza Una vez finalizado el proceso de serrado volver a colocar el cabezal de la m quina en la posici n de descanso superior y soltar el interruptor ON OFF 3 Atenci n El muelle recuperador hace que la m quina tienda a moverse hacia arriba de forma autom tica En este caso no soltar la empu adura cuando haya finalizado el corte mueva el
42. adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 56 GE BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 57 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasiona
43. aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen 7 cz Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 8 und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm Biger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge decktem S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbriche e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch
44. anslag 18 langzaam in het zaagblad 5 schuiven om de snede uit te voeren e Na be indiging van het snijproces de zaag weer uitschakelen 7 2 Gebruik als afkortzaag Zaag instellen op afkortbedrijf zie 6 2 1 7 2 1 Instellingen fig 2 3 e De machinekop kan door de spanschroef 22 los te draaien naar links max 45 schuingezet worden e De draaitafel 8 kan door de arr ts 10 los te draaien versteld worden van 45 tot 45 e De zaag wordt in bedrijf genomen door de in uitschakelaar 3 in te drukken De schakelaar moet tijdens het zagen ingedrukt gehouden worden Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 33 7 2 2 Afkortsnede 90 en draaitafel 0 fig 1 e De zaag wordt ingeschakeld door de in uitschakelaar 3 tegelijkertijd in te drukken e Let op Het te zagen materiaal zeker op het machinevlak leggen opdat het materiaal tijdens het snijden niet verschuift e Nahetinschakelen van de zaag wachten tot het zaagblad 5 zijn maximale toerental bereikt heeft e Ontgrendelingshefboom 1 indrukken en de machinekop met de greep 2 gelijkmatig en met lichte druk naar onder door het werkstuk bewegen e Na be indiging van het zaagproces de machinekop weer in de bovenste ruststand brengen en de in uitschakelaar 3 loslaten Let op Door de terughaalveer slaat de machine automatisch naar boven d w z de handgreep 2 na het einde van de snede niet loslaten maar de machinekop langzaam en
45. as en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legis
46. ato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Motor de corriente alterna 230V 50 Hz Potencia 1200 W Modo operativo S1 Velocidad en vac o no 4500 r p m Hoja de sierra de metal duro 210 x 30 x 2 5 mm N mero de dientes 24 Empalme para la aspiraci n 9 35 mm Espacio ocupado 400 x 325 mm Peso 10 kg Como sierra de mesa Mesa para sierra 360 x 250 mm Altura de corte 0 33 mm Tope para el movimiento en paralelo orientable entre 30 y 30 36 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 36 Como sierra oscilante Alcance de giro 45 0 45 Corte de ingletes 0 hasta 45 hacia la izda Ancho de sierra a 90 120 x 55 mm Ancho de sierra a 45 65 x 55 mm Ancho de sierra a 2 veces 45 corte de ingletes doble 40 x 23 mm Nivel de emisi n de ruidos El nivel s nico de esta sierra ha sido medido seg n las normas DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 anexo A 2 95 El ruido generado en el lugar de trabajo puede superar los 85 db A En este caso se requieren tomar medidas de protecci n s nica para el operario p ngase protectores del oido En vacio Nivel de presi n ac stica Lpa 99 dB A Nivel de potencia s nica Lw
47. aube 22 lockern e Anschlagwinkel a zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 anlegen e Gegenmutter b lockern und die Justier schraube c soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 90 betr gt e Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter b wieder festziehen 6 5 Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungsschnitt 45 Abb 19 20 e Den Maschinenkopf nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 23 fixieren e Den Drehtisch 8 auf 0 Stellung fixieren e Die Spannschraube 22 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf nach links auf 45 neigen e 45 Anschlagwinkel f zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 anlegen e Gegenmutter d lockern und Justierschraube e soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 genau 45 betr gt e Gegenmutter d wieder festziehen um diese Einstellung zu fixieren 6 6 Spanabsaugung Abb 18 Die S ge ist mit einem Absaugstutzen 31 f r Sp ne ausgestattet Sie kann so auf einfache Weise an alle Spanab saugungen angeschlossen werden 10 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 10 6 7 Austausch des S geblatts Abb 7 14 15 Netzstecker ziehen S geblatt mu vollst ndig stillstehen S ge auf Kappbetrieb einstellen siehe 6 2 1 Die beide Inbusschrauben 32 lockern und Spaltkeil 30 incl S geblattschutz 17 abnehmen Kreuzschlitzschrauben 33 und die Tischei
48. bereinstimmen 6 1 S ge aufbauen Abb 1 3 16 e Die beiden Werkst ck Auflageb gel 20 in die daf r vorgesehenen Aufnahmen 13 an der Ge r teseite stecken und mit den Schrauben 36 fixieren e Um ein Kippen der S ge nach hinten zu ver meiden m ssen die beiden St tzf Be a links und rechts an der Hinterseite der S ge wie in Bild 16 gezeigt mit je 2 Schrauben befestigt werden 6 2 Umstellung der Kombis ge Abb 1 2 3 Die S ge hat zwei Arbeitsstellungen A Tischkreiss ge Abb 1 B Kapp und Gehrungss ge Abb 2 Die Umstellung der Kombis ge ist genau nach folgenden Verfahren und Schritt f r Schritt durchzuf hren ansonsten k nnen die Bauteile besch digt werden Achtung Netzstecker ziehen bevor Sie die S ge umstellen Im Lieferzustand befindest sich die S ge im Betriebszustand A Tischkreiss ge 6 2 1 Umstellen der S ge auf Kappbetrieb e Lockern Sie zuerst die Feststellmutter 15 e S getisch 16 mit einer Hand nach oben bewegen und gleichzeitig mit der anderen Hand den Maschinenkopf mit dem Handgriff 2 nach unten dr cken S geblatt 5 muB komplett im Schlitz des S getisches 16 verschwinden e Feststellmutter 15 wieder festziehen e Die Verriegelungsgabel 24 hat sich dadurch nach oben bewegt und den Sicherungsbolzen 23 freigegeben e Maschinenkopf mit dem Handgriff 2 nach unten dr cken und Sicherungsbolzen 23 herausziehen Dadurch wird der Schalter 4 f r den Tisc
49. carse peri dicamente 9 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 41 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 42 Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es e as instru es de seguran a Guarde os num local seguro para que os possa consultar a qualquer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es e as instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida Aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar N Descri o do aparelho Bot o de destravamento 2 Punho 3 Interruptor para ligar desligar para opera
50. chzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres
51. d m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emmisions und Immisionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 9 6 Vor Inbetriebnahme e Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank einem Universal Untergestell o festschrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt mu frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine daB die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
52. deber presionar la tecla roja b 7 1 2 Ajustar profundidad de corte fig 1 e Soltar la tuerca de fijaci n 15 y ajustar la mesa de sierra 16 a la profundidad de corte necesaria La hoja de la sierra 5 deber a sobresalir algunos mm por encima del material a serrar e Volver a fijar la tuerca de fijaci n 15 7 1 3 Ejecuci n de cortes longitudinales fig 4 e Quitar el tornillo moleteado 25 y ajustar el tope transversal en paralelo 18 a 90 Volver a fijar el tornillo moleteado 25 e Colcoar el tope en paralelo 18 de la derecha en la ranura delantera de la mesa de sierra 16 e Soltar los dos tornillos moleteados 26 Desplace la gu a de corte 27 hasta el centro de la hoja de la sierra 5 y fijarla e Ajustar el tope en paralelo 18 a la medida deseada por medio de una escala graduada c en la mesa de sierra 16 y sujetarlo con el tornillo de fijaci n 28 e Conectar el equipo de aspiraci n pulsando el bot n verde a e Desplazar la pieza a trabajar despacio y con precisi n a lo largo del tope en paralelo 18 hacia la hoja de la sierra 5 e La protecci n superior de la hoja de la sierra 17 se abre por s misma al desplazar el material a cortar e Atenci n En caso de que el ancho de la pieza a trabajar sea inferior a 120 mm ser preciso utilizar una pieza de empuje 29 en el rea de la hoja de la sierra 5 v ase fig 5 Incluida en el volimen de entrega En anchos de
53. dell apparecchio con leggera pressione ed in modo uniforme verso il basso attraverso il pezzo da tagliare e Altermine dell operazione di taglio riportate la testa dell apparecchio di nuovo nella posizione superiore di riposo e mollate l interruttore ON OFF 3 Attenzione Grazie alla molla di richiamo l apparecchio ritorna automaticamente in posizione superiore non mollate perci l impugnatura 2 una volta eseguito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell apparecchio 7 2 3 Troncatura a 90 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 10 Con la troncatrice con piano di appoggio si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla barra di guida e Portate la testa dell apparecchio nella posizione superiore e Svitate il piano girevole 8 allentando la vite di serraggio 10 e Con l impugnatura 2 regolate il piano girevole 8 sull angolazione desiderata l indicazione a sul piano girevole deve cio corrispondere alla misura desiderata dell angolo 11 sulla piastra di base fissa 9 e Perfissare il piano girevole 8 serrate di nuovo la vite di serraggio 10 e Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 7 2 2 7 2 4 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole a 0 Fig 11 12 Con la troncatrice con piano di appoggio si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0 e 45 rispetto a
54. do de funcionamento A serra circular de bancada 6 2 1 Adaptar a serra para opera o de corte transversal e Desaperte primeiro a porca de imobiliza o 15 e Com uma m o mova a bancada da serra 16 para cima e ao mesmo tempo com a outra pressione para baixo a cabe a da m quina com o punho 2 O disco de serra 5 tem de ficar totalmente escondido na fenda da bancada da serra 16 44 e Aperte novamente a porca de imobiliza o 15 e Deste modo o garfo de travamento 24 desloca se para cima libertando o pino de reten o 23 e Pressione a cabe a da m quina com o punho 2 para baixo e retire o pino de reten o 23 Deste modo o interruptor 4 para a opera o em bancada desligado e o interruptor 3 para opera o de corte transversal ligado e Aten o A mola de retorno obriga a cabe a da m quina a regressar automaticamente para cima ou seja em vez de largar o punho 2 desloque a cabe a da m quina lentamente para cima com uma leve contrapress o e Retire a cobertura do disco de serra inferior 14 e A serra est agora adaptada para a opera o de corte transversal 6 2 2 Adaptar a serra para operac o em bancada e Coloque a cabe a da m quina na vertical e o prato rotativo 8 a 0 e Fixe os parafusos de aperto 10 e o parafuso tensor 22 e Coloque a cobertura do disco de serra inferior 14 sobre o prato rotativo 8 assegurando se ao mesmo tempo de que ambos os p s
55. dos O ru do desta serra medido conforme as normas DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 anexo A 2 95 No posto de trabalho o n vel de ru do pode exceder 85 dB A Nesse caso preciso tomar medidas de protec o contra o ru do usar um protector dos ouvidos Marcha em vazio 99 dB A 112 dB A N vel de press o ac stica Lpa N vel de pot ncia ac stica Lwa Os valores indicados s o os valores das emiss es e n o precisam representar ao mesmo tempo valores seguros para o posto de trabalho Embora exista uma correla o entre os valores de emiss o e imiss o n o poss vel deduzir disso com seguran a se s o necess rias medidas de protec o adicionais ou n o Os factores que podem influir no n vel de imiss o existente actualmente no posto de trabalho compreendem a dura o da influ ncia as caracter sticas do recinto de trabalho outras fontes de ru dos etc como p ex o n mero de m quinas e outras opera es vizinhas Os valores confi veis do posto de trabalho tamb m podem variar de um pa s para outro Mas esta informa o deve possibilitar ao usu rio avaliar melhor o perigo e o risco 43 a Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 44 6 Antes da coloca o em servi o e Instale a m quina numa posi o est vel isto aparafuse a numa bancada de trabalho numa arma o universal firme ou num dispositivo similar e Antes
56. dos por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ei arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El d
57. e nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas 53 GE BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 54 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d
58. e non mollare perci l impugnatura 2 ma muovere lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell apparecchio e Rimuovete il coprilama inferiore 14 e Orala sega impostata per l esercizio in modalit troncatrice 6 2 2 Impostare la sega sulla modalit sega da banco e Portate la testa dell apparecchio in posizione verticale e il piano girevole 8 su 0 e Fissate la vite di fissaggio 10 e la leva di serraggio 22 e Portate il coprilama inferiore 14 sul piano girevole 8 in modo che scattino i due piedi inferiori del coprilama 14 dietro la barra di guida 7 e Allentate il controdado 15 e Con una mano spostate verso l alto il piano di lavoro 16 e contemporaneamente tenendo Pimpugnatura 2 con l altra mano spingete la testa dell apparecchio verso il basso La lama 5 deve essere completamente inserita nella fessura del piano di lavoro 16 e Serrate di nuovo il controdado 15 e Premete il pulsante di sblocco 1 e con l impugnatura 2 ribaltate verso il basso la testa dell apparecchio in modo che il coprilama inferiore 14 copra completamente la lama e Infilate il perno di sicurezza 23 per fissare la sega nella posizione inferiore La tensione di rete viene cos nuovamente commutata dall interruttore 3 all interruttore 4 e Allentate il controdado 15 e ribaltate il piano di lavoro 16 portandolo nella profondit di taglio desiderata e Fissate d
59. e Contacto com o disco de serra em movimento ferimento de corte Reten o de pe as e partes de pe as Fracturas do disco de serra Lan amento de pe as de metal duro defeituosas do disco de serra e Perturba es da audi o quando n o se usar o protector dos ouvidos necess rio e Emiss es de p de madeira nocivas sa de ao usar se a m quina em recintos fechados Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 5 Dados t cnicos Motor de corrente alternada 230 V 50 Hz Pot ncia 1200 Watt Modo de funcionamento S1 Rota es em vazio ny 4500 r p m Disco de serra com pastilhas de metal duro 210 x 30 x 2 5 mm N mero de dentes 24 Bocal de liga o para extrac o de poeiras 35 mm Base de apoio 400 x 325 mm Peso 10 kg Como serra de bancada Bancada da serra 360 x 250 mm Altura de corte 0 33 mm Guia paralela inclin vel de 30 at 30 Como serra de corte transversal Raio de ac o 45 0 45 Corte em meia esquadria 0 at 45 para a esquerda Largura de corte a 90 120 x 55 mm Largura de corte a 45 65 x 55 mm Largura de corte a 2 x 45 corte duplo em meia esquadria 40 x23 mm Emiss o de ru
60. e en el punto 7 2 2 7 2 5 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 45 fig 11 12 13 Con esta sierra se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo y al mismo tiempo de 0 a 45 con respecto a la gu a de tope corte de ingletes doble Colocar el cabezal de la m quina en la posici n superior Soltar la mesa giratoria 8 aflojando el tornillo de sujeci n 10 Ajustar la mesa giratoria 8 con ayuda de la empufiadura 2 al ngulo deseado v ase el punto 7 2 3 Volver a apretar el tornillo de fijaci n 10 para fijar la mesa giratoria 8 Soltar el tornillo de sujeci n 22 e inclinar el cabezal de la m quina hacia la izquierda con ayuda de la empu adura 2 hasta que alcance la medida angular deseada v ase tambi n el punto 7 2 4 Volver a apretar el tornillo de sujeci n 22 Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 2 2 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 41 El aparato est protegido por un embalaje para Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo evitar da os producidos por el transporte Este 9 Manten
61. e repos et rel chez l interrupteur Marche Arr t 3 Attention Gr ce au ressort de rappel la machine revient automatiquement en haut autrement dit ne l chez pas la poign e 2 apr s la fin de la coupe mais ramenez la t te de la machine en haut lentement et avec une l g re contre pression 7 2 3 Tron onnage 90 et table tournante 0 45 fig 10 A l aide de la scie tron onneuse onglet table sup rieure il est possible d effectuer des coupes en biais vers la gauche et vers la droite de 0 45 par rapport au rail de but e e Amenez la t te de la machine en position haute e Desserrez la table tournante 8 en desserrant la vis de fixation 10 e R glez l angle d sir de la table de rotation 8 l aide de la poign e 2 autrement dit le rep re a sur la table de rotation doit se trouver sur la cote d angle d sir e 11 au niveau de la plaque de base fixe 9 e Resserrez fond la vis de serrage 10 pour fixer la table tournante 8 e R alisez la coupe comme d crit au point 7 2 2 7 2 4 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 fig 11 12 A l aide de la scie tron onneuse onglet table sup rieure il est possible d effectuer des coupes en onglet vers la gauche de 0 45 par rapport la surface de travail e Amenez la t te de la machine en position haute e Fixez la table tournante 8 en position 0 e Desserrez la vis de serrage 22 et faites pencher
62. e vermelde spanning en het apparaat aansluiten 6 4 Fijnjustering van de aanslag voor afkortsnede 90 fig 19 20 De machinekop neerlaten naar onder en fixeren met de borgbout 23 Spanschroef 22 losdraaien Aanslaghoek a tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 instellen Contramoer b losdraaien en de justeerschroef c zo ver verstellen tot de hoek tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 90 bedraagt Om deze instelling te fixeren de contramoer b weer vastdraaien 6 5 Fijnjustering van de aanslag voor versteksnede 45 fig 19 20 De machinekop neerlaten naar onder en fixeren met de borgbout 23 De draaitafel 8 fixeren op 0 stand De spanschroef 22 losdraaien en met de handgreep 2 de machinekop naar links schuinzetten op 45 Aanslaghoek van 45 f tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 instellen Contramoer d losdraaien en de justeerschroef e zo ver verstellen tot de hoek tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 precies 45 bedraagt Contramoer d weer vastdraaien om deze instelling te fixeren 6 6 Spaanafzuiging fig 18 De zaag is uitgerust met een aanzuigaansluitstuk 31 voor spanen Hij kan dus op een eenvoudige manier worden aangesloten aan alle spaanafzuigingen 6 7 Omstelling van het zaagblad fig 7 14 15 e Netstekker uittrekken het zaagblad moet volledig stilstaan e Zaag instellen op afkortbedrijf zie 6 2 1 e De beide inbusschroeven 32 losdraaien en de splijtwig
63. eder eindr cken und die Maschine ist wieder verwendbar 7 1 Verwendung als Tischs ge Abb 1 9 S ge auf Tischbetrieb einstellen siehe 6 2 2 Achtung beim Einschneiden 7 1 1 Ein Ausschalter Abb 4 e Durch Dr cken des gr nen Tasters a kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S geblatt 5 seine maximale Drahzahl erreicht hat e Um die S ge wieder auszuschalten muB der rote Taster b gedr ckt werden 7 1 2 Schnittiefe einstellen Abb 1 e Feststellmutter 15 lockern und S getisch 16 auf die ben tigte Schnittiefe einstellen Das S geblatt 5 sollte noch einige mm ber das S gegut hinausragen e Feststellmutter 15 wieder fixieren 7 1 3 Ausf hrung von L ngsschnitten Abb 4 e R ndelschraube 25 l sen und Quer Parallel anschlag 18 auf 90 einstellen R ndelschraube 25 wieder fixieren e Parallelanschlag 18 von rechts in die vordere Nut des S getisches 16 einsetzen e Die beiden R ndelschrauben 26 l sen Anschlagschiene 27 bis ber die Mitte des S geblattes 5 vorschieben und fixieren e Parallelanschlag 18 mittels der Ma skala c auf dem S getisch 16 auf das gew nschte Ma einstellen und mit der Feststellschraube 28 festklemmen e S ge durch dr cken der gr nen Taste a ein schalten e Werkst ck langsam und pr zise entlang des Parallelanschlages 18 zum S geblatt 5 vorschieben e Der obere S geblattschutz 17
64. el zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met Waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven een schone doek af of blaas het met perslucht bij Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw lage druk schoon gemeentebestuur e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 9 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 9 3 Onderhoud e Inhettoestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen e Alle beweegbare onderdelen moeten op gezette tijden worden bijgesmeerd 9 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 34 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 35 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso
65. ement pour supports de pi ce usiner 14 Recouvrement de la lame de scie inf rieur 15 Ecrou de serrage 16 Table de sciage 17 Capot de protection de lame de scie sup rieur 18 But e transversale ou parall le 19 Cl male six pans 20 Supports de pi ce usiner 21 Cl ergots 22 Vis de serrage 23 Boulon de s curit 24 Fourche de verrouillage 25 Vis molet e pour r glage d onglet 26 Vis molet e 27 Rail de but e 28 Vis de fixation pour largeur de coupe 29 Poussoir 30 Coin refendre 31 Tubulure d aspiration 32 Vis six pans creux 33 Vis empreinte cruciforme 34 Insertion de table sup rieure 35 Bride ext rieure 36 Vis de fixation du support de pi ces 3 Volume de livraison Lame de scie garnissage en m tal dur But e transversale ou parall le Poussoir Support de pi ce usiner Cl ergot cl m le six pans 4 Utilisation conforme l affectation pr vue La scie tron onneuse onglet table sup rieure sert tron onneur et couper en longueur et transversalement uniquement avec but e transversale du bois et plastique en fonction de la taille de la machine La scie n est pas appropri e d couper le bois de chauffage La machine ne doit tre employ e que pour le but pour lequel elle a t con ue Toute autre utilisation n est pas conforme l affectation pr vue L utilisateur op rateur et non le fabricant est ten
66. ente i danni rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determinati ulteriori fattori sulla eventualit di subire dei danni A causa della costruzione e struttura della macchina si possono presentare i rischi seguenti e non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso e non toccare con le mani il disco rotante della sega pericolo di lesione contraccolpo di pezzi di lavorare e loro parti il disco della sega si pu rompere i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro possono venire scaraventati fuori e non servendosi del necessario dispositivo proteggiudito si pu danneggiare l organo dell udito e le emissioni di polvere di legno usando l attrezzo in ambiente chiuso possono recare danni alla salute Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Dati tecnici Motore a corrente alternata 230V 50 Hz Potenza 1200 Watt Modalit operativa S1 Numero di giri a vuoto no 4500 min Lama riportata in metallo duro g 210 x 9 30 x 2 5 mm Numero dei denti 24 Attacco di aspirazione 9 35 mm Superficie di appoggio 400 x 325 mm Peso 10 kg Come seg
67. er fond la nouvelle lame de scie Attention Le biais de coupe des dents autrement dit le sens de rotation de la lame de scie doit correspondre au sens de la fl che sur le bo tier Ins rez nouveau et serrez fond l insertion de table 34 le coin refendre 30 et le capot de protection de lame de scie 17 Lors de la fixation du coin refendre 30 il faut veiller ce que l cartement entre les dents de la lame de scie et le coin refendre soit compris entre 3 mm et 5 mm fig 7 Avant de continuer travailler avec la scie il faut contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de protection 17 Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 18 7 Commande Apr s chaque nouveau r glage nous vous recommandons d effectuer une coupe d essai pour v rifier les cotes r gl es Attention La machine est quip e d un interrupteur de surcharge fig 17 fig b Si la machine est surcharg e elle se met automatiquement hors circuit Il faut attendre quelques minutes avant de remettre la machine en circuit cela lui permet de refroidir Enfoncez ensuite une nouvelle fois Pinterrupteur de surcharge b et vous pouvez nouveau employer la machine 7 1 Utilisation comme scie table fig 1 9 Mettre la scie en mode table voir 6 2 2 Attention en entaillant 7 1 1 Interrupteur marche arr t fig 4 e En appuyant sur le bouton poussoir vert a la scie peut tre mi
68. erecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 57 GE BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 58 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado
69. etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann cz Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 13 9 2 Kohlebiirsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile e Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 13 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a
70. foro frontale e chiave esagonale 4 Impiego regolamentare della macchina La troncatrice con piano di appoggio effettua sia troncature che tagli longitudinali e trasversali solo con guida trasversale di legno e plastica in conformit alle dimensioni dell apparecchio La segatrice non adatta a tagliare legna da ardere La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui destinata Ogni altro uso senza specifico rapporto non regolamentare Per tutti i qualsivoglia danni o ferite da esso risultanti responsabile chi lo usa lo manovra e non il costruttore Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamente realizzati per la sega vietato l uso di qualsiasi tipo di disco troncatore L osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funzionamento riportate nelle istruzioni d uso fanno integralmente parte dell impiego regolamentare previsto Le persone che usano o manutenzionano la sega devono averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli incombenti Oltre a ci ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico 21 Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 22 cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produttore da qualsiasi responsabilit ed escludono totalm
71. gem de pe as sobressalentes O aparelho encontra se dentro de uma embalagem Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho Para evitar danos de transporte Esta embalagem de limpeza mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de 9 1 Limpeza diferentes materiais como por ex o metale o e Mantenha os dispositivos de seguran a pl stico Os componentes que n o estiverem em ranhuras de ventila o e a carca a do motor o condi es devem ter tratamento de lixo especial mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com Informe se junto das lojas da especialidade ou da um pano limpo ou sopre com ar comprimido a sua C mara Municipal baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho 9 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 9 3 Manuten o e No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o e Todas as pe as m veis devem ser lubrificadas periodicamente 9 4 Encomenda de pe as sobressalentes
72. h 7 Anschlagschiene 8 Drehtisch 9 unterer S getisch 10 Feststellschraube f r Drehtisch 11 Skala 12 Tischeinlage unten 13 Aufnahme f r Werkst ckauflagen 14 untere S geblattabdeckung 15 Feststellmutter 16 S getisch 17 oberer S geblattschutz 18 Quer bzw Parallelanschlag 19 Sechskantschl ssel 20 Werkst ckauflagen 21 Stirnlochschl ssel 22 Spannschraube 23 Sicherungsbolzen 24 Verriegelungsgabel 25 R ndelschraube f r Gehrungseinstellung 26 R ndelschraube 27 Anschlagschiene 28 Feststellschraube f r Schnittbreite 29 Schiebestock 30 Spaltkeil 31 Absaugstutzen 32 Inbusschraube 33 Kreuzschlitzschraube 34 Tischeinlage oben 35 AuBenflansch 36 Feststellschraube f r Werkst ckauflage Ga Lieferumfang Hartmetallbest cktes S geblatt Quer bzw Parallelanschlag Schiebestock Werkst ckauflage Stirnloch Sechskantschl ssel 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Kapp und Gehurungss ge mit Obertisch dient zum Kappen sowie zum L ngs und Querschneiden nur mit Queranschlag von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr Be Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Rundh lzer d rfen nur mit einer geeigneten Vor richtung geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen
73. hbetrieb stromlos geschaltet und der Schalter 3 f r Kappbetrieb an Spannung gelegt e Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Griff 2 nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen e Untere S geblattabdeckung 14 abnehmen e Jetzt ist die S ge auf Kappbetrieb umgestellt 6 2 2 Umstellen der S ge auf Tischbetrieb e Maschinenkopf senkrecht und Drehteller 8 auf 0 stellen e Feststellschrauben 10 und Spannschraube 22 fixieren e Untere S geblattabdeckung 14 auf den Drehteller 8 aufsetzen dabei m ssen die beiden hinteren F Be der Abdeckung 14 fest hinter die Anschlagschiene 7 einrasten e Lockern Sie zuerst die Feststellmutter 15 e S getisch 16 mit einer Hand nach oben bewegen und gleichzeitig mit der anderen Hand den Maschinenkopf mit dem Handgriff 2 nach unten dr cken S geblatt 5 muB komplett im Schlitz des S getisches 16 verschwinden e Feststellmutter 15 wieder festziehen e Entriegelungsknopf 1 dr cken und Maschinen kopf mit dem Handgriff 2 absenken bis der untere S geblattschutz 14 das S geblatt vollst ndig abdeckt e Sicherungsbolzen 23 hineinschieben um die S ge in der unteren Position zu fixieren dadurch wird die Netzspannung wieder von Schalter 3 auf Schalter 4 umgeleitet e Fesistellmutter 15 l sen und S getisch 16 auf die gew nschte Schnittiefe absenken e
74. hte van de aanslagrail worden uitgevoerd dubbele versteksnede e Machinekop in de bovenste stand brengen e De draaitafel 8 losmaken door het arr t 10 los te draaien e Met de handgreep 2 de draaitafel 8 instellen op de gewenste hoek zie hiervoor ook punt 7 2 3 e Het arr t 10 weer vastdraaien om de draaitafel te fixeren e De spanschroef 22 losdraaien en met de handgreep 2 de machinekop naar links op de gewenste hoekmaat schuinzetten zie hiervoor ook punt 7 2 4 e Spanschroef 22 weer vastdraaien e Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 2 2 8 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 33 a Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 34 9 Reiniging onderhoud en bestellen 10 Afvalbeheer en recyclage van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de transportschade te voorkomen Deze verpakking is netstekker uit het stopcontact een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht 9 1 Reiniging Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse e Hou de veiligheidsinrichtingen de materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u ventilatiespleten en het motorhuis zo ve
75. i nuovo il controdado 15 e Ribaltando il piano di lavoro 16 la forcella di bloccaggio 24 blocca il perno di sicurezza 23 in modo che non possa essere sfilato e Ora la sega nuovamente impostata per Pesercizio in modalit sega da banco 23 a 6 3 Impostazione della sega Fig 1 2 Per regolare il piano girevole 8 allentate la vite di serraggio 10 di ca 2 giri Il piano girevole 8 dispone delle posizioni di arresto a 0 5 10 15 20 25 30 35 40 e 45 Non appena il piano girevole 8 ben inserito per bloccare l apparecchio sulla posizione desiderata necessario inoltre riavvitare saldamente la vite di serraggio 10 Se fossero necessarie altre inclinazioni il piano girevole 8 deve essere fissato solo dalla vite di serraggio 10 Premendo leggermente verso il basso la testa dell apparecchio e contemporaneamente sfilando il perno di sicurezza 23 dal supporto del motore si sblocca la sega nella posizione inferiore di lavoro Ruotate il perno di sicurezza 23 di 90 in modo che la testa dell apparecchio rimanga sbloccata Ribaltate verso l alto la testa dell apparecchio possibile inclinare verso sinistra la testa dell apparecchio per un max di 45 allentando la leva di serraggio 22 Verificate che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta e collegate l apparecchio 6 4 Regolazione di precisione della battuta per troncatu
76. i pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 27 Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
77. ia paralela 18 na direc o do disco de serra 5 para efectuar o corte e Ap s concluir o processo de corte volte a desligar a serra 7 2 Utiliza o como serra de corte transversal Ajuste a serra para opera o de corte transversal ver 6 2 1 7 2 1 Ajustes fig 2 3 e Parainclinar a cabe a da m quina para a esquerda num ngulo m ximo de 45 basta desapertar o parafuso tensor 22 e Ao soltar os parafusos de aperto 10 poss vel ajustar a mesa rotativa 8 de 45 at 45 e A serra colocada em funcionamento premindo o interruptor para ligar desligar 3 O interruptor tem de se manter premido durante o processo de serrar Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 47 7 2 2 Corte transversal a 90 e mesa rotativa de 0 fig 1 e Aserra ligada premindo em simult neo o interruptor para ligar desligar 3 e Aten o Assente bem o material a serrar de forma a que este n o se desloque ao cortar e Depois de ligar a serra espere at o disco de serra 5 atingir a velocidade de rota o m xima e Pressione a alavanca de desbloqueio 1 e pressione a cabe a da m quina para baixo num movimento cont nuo atrav s da pe a pegando no punho 2 e Depois de concluir o processo de corte desloque novamente a cabe a da m quina para a posi o de descanso em cima e solte o interruptor para ligar desligar 3 Aten o A mola de retorno obriga a cabe a da m quina
78. imiento limpieza y pedido de 10 Eliminaci n y reciclaje piezas de repuesto de limpieza embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje 9 1 Limpieza El aparato y sus accesorios est n compuestos de e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo diversos materiales como p ej metal y pl stico en los dispositivos de seguridad las rendijas de Depositar las piezas defectuosas en un contenedor ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire H SES o en establecimientos especializados comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 9 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n Atenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 9 3 Mantenimiento e No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato e Las piezas m viles han de lubri
79. ione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 27 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 9 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi e Tutte le parti mobili vanno lubrificate ad intervalli regolari 9 4 Ordinazione d
80. k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che und gleichzeitig 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgehrungsschnitt e Maschinenkopf in die obere Stellung bringen e Den Drehtisch 8 durch Lockern der Feststellschraube 10 l sen e Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 7 2 3 e Die Feststellschraube 10 wieder festziehen um Drehtisch zu fixieren e Die Spannschraube 22 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf nach links auf das gew nschte Winkelma neigen siehe hierzu auch Punkt 7 2 4 e Spannschraube 22 wieder festziehen e Schnitt wie unter Punkt 7 2 2 beschrieben aus f hren 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und
81. la o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados 51 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 18 Uhr Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH 52 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 18 Uhr Seite 53 8 0 Technisch
82. la sega premendo il tasto verde a e Spingete il pezzo da lavorare lentamente e con precisione lungo la guida parallela 18 verso la lama 5 e coprilama superiore 17 si apre da solo quando viene spinto il pezzo da tagliare e Attenzione in caso di pezzi con una larghezza inferiore a 120 mm assolutamente necessario utilizzare lo spintore 29 nella zona della lama 5 vedi Fig 5 Compreso nella fornitura In caso di pezzi con una larghezza inferiore a 30 mm necessario utilizzare uno spintore in legno d Fig 6 Lo spintore in legno non compreso tra gli elementi forniti Reperibile presso i rivenditori specializzati e Spingete il pezzo da tagliare sempre fino alla fine del cuneo 30 Fig 7 e Dopoiltaglio la calotta protettiva 17 si richiude da sola coprendo la lama 5 e Spegnete di nuovo la sega Attenzione fissate i pezzi da lavorare lunghi affinch non si ribaltino una volta tagliati per es supporto ecc 7 1 4 Esecuzione di tagli trasversali Fig 8 9 e Montate la guida trasversale e parallela 18 dalla parte anteriore nella scanalatura laterale del piano di lavoro 16 e Serrate la vite di serraggio 28 finch la guida trasversale e parallela 18 abbia un gioco limitato nella scanalatura del piano di lavoro 16 e Allentate la vite zigrinata 25 e impostate e fissate la guida trasversale 18 sull angolazione desiderata e Allentate le due viti zigrinate 26 e spi
83. len Daarna de overbelastingsschakelaar b weer indrukken en de machine kan weer gebruikt worden 7 1 Gebruik als tafelzaag fig 1 9 Zaag instellen op tafelbedrijf zie 6 2 2 Let op Bij het insnijden 7 1 1 In uitschakelaar fig 4 e Door de groene toets a in te drukken kan de zaag worden ingeschakeld V r het begin van het zagen wachten tot het zaagblad 5 zijn maximale toerental bereikt heeft e Om de zaag weer uit te schakelen moet de rode toets b worden ingedrukt 7 1 2 Snijdiepte instellen fig 1 e Vastzetmoer 15 losdraaien en de zaagtafel 16 neerlaten op de gewenste snijdiepte Het zaagblad 5 moet nog enkele mm uitsteken boven het zaaggoed e Vastzetmoer 15 weer fixeren 7 1 3 Uitvoering van langssnedes fig 4 e Gekartelde schroef 25 losdraaien en de dwars en parallelaanslag 18 instellen op 90 Gekartelde schroef 25 weer fixeren e Parallelaanslag 18 van rechts in de voorste groef van de zaagtafel 16 zetten e De beide gekartelde schroeven 26 losdraaien Aanslagrail 27 tot boven het midden van het zaagblad 5 naar voor schuiven en fixeren e Parallelaanslag 18 met behulp van de maatschaal c op de zaagtafel 16 instellen op de gewenste maat en vastklemmen met het arr t 28 e Zaag inschakelen door de groene toets a in te drukken e Werkstuk langzaam en precies langs de parallelaanslag 18 naar voor naar het zaagblad 5 schuiven e De bovenste zaagbladbeschermi
84. ll apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull appa
85. lla superficie di lavoro e Portatelatesta dell apparecchio nella posizione superiore e Fissate il piano girevole 8 nella posizione di 0 e Allentate la leva di serraggio 22 e con l impugnatura 2 inclinate verso sinistra la testa dell apparecchio 4 fino a quando l indicatore b 26 si trovi sulla misura dell angolo desiderata e Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio 22 ed eseguite il taglio come descritto al punto 7 2 2 7 2 5 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 11 12 13 Con la troncatrice con piano di appoggio si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro e contemporaneamente tra 0 e 45 rispetto alla barra di guida taglio obliquo doppio e Portate la testa dell apparecchio nella posizione superiore e Svitate il piano girevole 8 allentando la vite di serraggio 10 e Impostate il piano girevole 8 sull angolazione desiderata mediante l impugnatura 2 vedi al riguardo anche il punto 7 2 3 e Serrate di nuovo la vite di serraggio 10 per fissare il piano girevole e Svitate la leva di serraggio 22 e con l impugnatura 2 inclinate verso sinistra la testa dell apparecchio sull angolazione desiderata vedi al riguardo anche il punto 7 2 4 e Serrate di nuovo la leva di serraggio 22 e Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 7 2 2 8 Sostituzione del cavo di alimentaz
86. mencez par desserrer l crou de serrage 15 e D placez la table de sciage 16 d une main vers le haut et poussez simultan ment avec l autre main la t te de la machine avec la poign e 2 vers le bas La lame 5 doit compl tement dispara tre dans la fente de la table 16 e Serrez nouveau l crou de serrage 15 e Poussez le bouton de d verrouillage 1 et baissez la t te de la machine avec la poign e 2 jusqu au capot de protection de lame de scie inf rieur 14 recouvre enti rement la lame de scie e introduisez le boulon de s curit 23 pour fixer la scie dans la position inf rieure Ceci permet de d vier nouveau la tension secteur de l interrupteur 3 vers l interrupteur 4 e Desserrez l crou de fixation 15 et baissez la table 16 la profondeur de coupe souhait e e Fixez nouveau l crou de serrage 15 e L abaissement de la table de sciage 16 bloque le boulon de s curit 23 l aide de la fourche de verrouillage 24 de mani re ne pas pouvoir tre retir e Maintenant la scie est nouveau en mode table Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 17 6 3 R glage de la scie fig 1 2 Pour ajuster le plateau tournant 8 d vissez la vis de blocage 10 de 2 tours Le plateau tournant 8 s encrante aux positions 0 5 10 15 20 25 30 35 40 et 45 D s que le plateau tournant 8 est enclench il faut fixer en
87. mite sul posto di lavoro possono inoltre differire da Stato a Stato Indi quest informazione ha il fine unico di abilitare l operatore a migliormente valutare i pericoli e rischi incombenti Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 23 6 Prima della messa in funzione e La macchina deve venire montata in modo stabile cio deve venire avvitata su un banco di lavoro un basamento universale o similare e Prima della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza e li disco della sega deve liberamente girarsi Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai copri estranei p es chiodi o viti ecc e Avanti di azionare l interruttore di accensione spegnimento assicurarsi che il disco della sega sia correttamente installato e che le parti mobili si muovino facilmente e Prima di collegare la segatrice accertarsi che i dati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica disponibile 6 1 Montaggio della sega Fig 1 3 16 e Inserite i due sostegni di appoggio del pezzo da lavorare 20 negli appositi alloggiamenti 13 situati nella parte laterale dell utensile e fissateli con le viti 36 e Perevitare il ribaltamento della sega all indietro entrambi i piedi di appoggio a devono essere fissati sul lato posteriore della sega a destra e a sinistra con due viti ciascuno come mostrato nella Fig 16 6 2
88. mm il faut absolument utiliser le poussoir 29 dans la zone de la lame de scie 5 voir fig 5 compris dans la fourniture Pour des pi ces d une largeur inf rieure 30 mm il faut utiliser un bois poussoir d pour l avancer fig 6 Bois poussoir non compris dans la livraison disponible dans le commerce sp cialis e Poussez toujours l objet couper jusqu au bout du coin refendre 30 fig 7 e Apres la coupe le capot de protection 17 se referme de lui m me et recouvre la lame de scie 5 e Mettez la scie nouveau hors service e Attention Bloquez les pi ces longues pour les emp cher de basculer la fin de la coupe par ex supports de d roulage etc 7 1 4 R alisation de coupes transversales fig 8 9 e Ins rez la but e transversale parall le 18 par Pavant dans la rainure lat rale de la table de sciage 16 e Serrez fond la vis de fixation 28 jusqu ce que la but e transversale parall le 18 se laisse d placer avec jeu r duit dans la rainure de la table de sciage 16 e Desserrez la vis molet e 25 et r glez et fixez la but e transversale 18 la cote d angle souhait e e Desserrez les deux vis molet es 26 et poussez le rail de but e 27 vers la gauche jusqu ce que ceux ci ne touchent plus le capot de protection de lame de scie 17 lors de l avance Resserrez les vis molet es 26 e Mettez la scie en circuit e Appuyez solidement l objet
89. moet compleet verdwijnen in de gleuf van de zaagtafel 16 e Vastzetmoer 15 weer vastdraaien e De vergrendelingsvork 24 heeft zich daardoor 30 naar boven bewogen en de borgbout 23 vrijgegeven e Machinekop met de handgreep 2 naar onder drukken en de borgbout 23 eruit trekken Daardoor wordt de schakelaar 4 voor het tafelbedrijf stroomloos geschakeld en de schakelaar 3 voor afkortbedrijf onder spanning gezet e Letop Door de terughaalveer slaat de machine automatisch naar boven d w z de greep 2 niet loslaten maar de machinekop langzaam en onder lichte tegendruk naar boven bewegen e Onderste zaagbladafdekking 14 eraf nemen e Nuis de zaag omgesteld op afkortbedrijf 6 2 2 De zaag omstellen op tafelbedrijf e Machinekop verticaal en draaischijf 8 op 0 zetten e Arr ts 10 en spanschroef 22 fixeren e Onderste zaagbladafdekking 14 op de draaischijf 8 zetten daarbij moeten de beide achterste voeten van de afdekking 14 stevig arr teren achter de aanslagrail 7 e Draai eerst de vastzetmoer 15 los e Zaagtafel 16 met n hand naar boven bewegen en tegelijkertijd met de andere hand de machinekop met de handgreep 2 naar onder drukken Het zaagblad 5 moet compleet verdwijnen in de gleuf van de zaagtafel 16 e Vastzetmoer 15 weer vastdraaien e Ontgrendelingsknop 1 indrukken en de machinekop neerlaten met de handgreep 2 tot de onderste zaagbladbescherming 14 het zaagblad
90. motor se desbloquear la sierra en la posici n operativa inferior Girar el perno de seguridad 23 90 para que el cabezal de la m quina 4 permanezca desbloqueado Orientar el cabezal de la m quina hacia arriba El cabezal de la m quina puede inclinarse hacia la izquierda m x 45 soltando el tornillo de apriete 22 Comprobar que la tensi n de red coincida con los datos sobre tensi n de la placa de identificaci n y enchufar el aparato 6 4 Ajuste de precisi n del tope para un corte de 90 fig 19 20 Bajar el cabezal de la m quina y fijar con el perno de seguridad 23 Soltar el tornillo de apriete 22 Situar la escuadra de precisi n a entre la hoja de la sierra 5 y la mesa giratoria 8 Aflojar la contratuerca b y reajustar el tornillo de reglaje c hasta que el ngulo entre la hoja de la sierra 5 y la mesa giratoria 8 alcance los 90 Para fijar este ajuste volver a apretar la contratuerca b 6 5 Ajuste de precisi n del tope para un corte de 38 ingletes de 45 fig 19 20 Bajar el cabezal de la m quina y fijar con el perno de seguridad 23 Fijar la mesa giratoria 8 a 0 Soltar el tornillo de apriete 22 e inclinar el cabezal de la m quina hacia la izquierda con ayuda de la empu adura 2 hasta que alcance los 45 Situar el ngulo tope f a unos 45 entre la hoja de la sierra 5 y la mesa giratoria 8 Aflojar la contratuerca d y reajustar el tornillo de
91. nde punten voordoen e Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik Grijpen in het draaiend zaagblad snee n Terugslag van werkstukken en werkstukdelen Breken van het zaagblad Wegslingeren van beschadigde hard metaalelementen van het zaagblad Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer e Bi gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof die schadelijk is voor de gezondheid Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens Wisselstroommotor 230V 50 Hz Vermogen 1200 watt Bedrijfsmodus SI Nullasttoerental no 4500 min Hardmetaalzaagblad 9210x930x2 5mm Aantal tanden 24 Afzuigaansluiting 9 35 mm Standvlak 400 x 325 mm Gewicht 10 kg Als tafelzaag Zaagtafel 360 x 250 mm Snijhoogte 0 33 mm Parallelaanslag zwenkbaar 30 tot 30 Als afkortzaag Zwenkbereik 45 0 45 Versteksnede 0 tot 45 naar links Zaagbreedte bij 90 120 x 55 mm Zaagbreedte bij 45 65 x 55 mm Zaagbreedte bij 2 x 45 dubbele versteksnede 40 x23 mm Geluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgens DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7
92. ng 17 gaat als het snijgoed naar voor wordt geschoven vanzelf open 32 e Letop Bi werkstukbreedtes van minder dan 120 mm moet in de buurt van het zaagblad 5 absoluut de schuifkop 29 gebruikt worden zie fig 5 meegeleverd Bij werkstukbreedtes van minder dan 30 mm moet er een schuifhout d gebruikt worden om naar voor te schuiven fig 6 Schuifhout niet meegeleverd Verkrijgbaar bij de vakhandel e Snijgoed altijd doorschuiven tot aan het einde van de splijtwig 30 fig 7 e Na de snede gaat de beschermkap 17 weer vanzelf dicht en verstopt het zaagblad 5 e Zaag weer uitschakelen e Letop Lange werkstukken beveiligen tegen eraf kantelen aan het einde van het snijproces b v afrolstaander enz 7 1 4 Uitvoering van dwarssnedes fig 8 9 e Dwars en parallelaanslag 18 van voor in de zijdelingse groef van de zaagtafel 16 zetten e Arr t 28 vastdraaien tot de dwars en parallelaanslag 18 met geringe speling in de groef van de zaagtafel 16 kan worden bewogen e Gekartelde schroef 25 losdraaien en de dwarsaanslag 18 instellen op de gewenste hoekmaat en fixeren e De beide gekartelde schroeven 26 losdraaien en de aanslagrail 27 naar links schuiven tot deze bij het naar voor schuiven de zaagbladbescherming 17 niet meer raakt Gekartelde schroeven 26 weer vastdraaien e Zaag inschakelen e Snijgoed stevig tegen de aanslagrail 27 aan drukken en samen met de dwars en parallela
93. ngete la barra di guida 27 verso sinistra in modo che non tocchi pi il coprilama 17 quando si spinge il pezzo Serrate di nuovo le viti zigrinate 26 e Inserite la sega e Pereffettuare il taglio spingete il pezzo da tagliare nella barra di guida 27 in modo deciso e fatelo scorrere lentamente nella lama 5 insieme alla guida trasversale e parallela 18 e Dopo aver terminato l operazione di taglio disinserite nuovamente la sega 7 2 Utilizzo in modalit troncatrice Impostazione della sega sulla modalit troncatrice vedi 6 2 1 7 2 1 Impostazioni Fig 2 3 e possibile inclinare verso sinistra la testa dell apparecchio per un max di 45 allentando la leva di serraggio 22 e possibile regolare il piano girevole 8 tra 45 e 45 allentando le viti di serraggio 10 e La sega viene inserita premendo l interruttore ON OFF 3 Durante il taglio necessario tenere premuto l interruttore 25 Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 26 7 2 2 Troncatura a 90 e piano girevole a 0 Fig 1 e La sega viene inserita premendo contemporaneamente l interruttore ON OFF 3 e Attenzione Posizionate stabilmente il materiale da tagliare sull apparecchio in modo che non si sposti durante il taglio e Dopo aver acceso la sega aspettate che la lama 5 abbia raggiunto il massimo numero di giri e Premete la leva di sbloccaggio 1 e con l impugnatura 2 muovete la testa
94. nlage 34 herausnehmen Den Au enflansch 35 mit dem beiliegenden Stirnlochschl ssel 21 sperren und die Sechskantschraube mit dem Steckschl ssel 19 im Uhrzeigersinn Achtung Linksgewinde herausschrauben Das S geblatt 5 vom Innenflansch abnehmen und nach oben durch den Schlitz im S getisch 16 herausziehen Au en und Innenflansch sowie Motorwelle gr ndlich reinigen bevor Sie das neue S ge blatt einsetzen und festziehen Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h die Drehrichtung des S geblattes mu mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen Tischeinlage 34 Spaltkeil 30 und S ge blattschutz 17 wieder einsetzen und festziehen Beim Befestigen des Spaltkeils 30 ist darauf zu achten da der Abstand zwischen den Z hnen des S gebalttes und dem Spaltkeil min 3mm und max 5 mm betr gt Abb 7 Bevor Sie mit der S ge weiter arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 11 7 Bedienung Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten MaBe zu berpr fen Achtung Die Maschine ist mit einem berlast schalter ausger stet Abb 17 Pos b wird die Maschine berlastet schaltet sie automatisch ab Um die Maschine wieder einzuschalten muss einige Minuten gewartet werden um die Maschine abk hlen zu lassen Danach den berlastschalter b wi
95. noriem pre vyrobok Aeknapupa cnegHoTo CHOTBETCTBHE CbrnacHo AMPEKTUBUTE n HOPMUTe Ha EC 3a nponyKTa 3aABNAE npo BiANOBIAHICTE 3rigHo 3 AupekTuBotw e directiva y normas de la UE para el art culo deklaruje zgodno wymienionego ponizej o declara a seguinte conformidade de acordo artykutu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE o f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a O erkl rer herved folgende samsvar med EU EC ra CTAHAAPTAMM HUHHUMM ANA AaHoro TOBapy direktiv og standarder for artikkel e deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi 3aABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa dele ja normidele cneaytomm AMPEKTUBAM 4 Hopmam EC deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas izjavijuje sljede u uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl mi izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc amp bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilst bu ES direktivam un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samr misyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar S samkveemt reglum Evfr pubandalagsins og st dlum nAwvei Tnv aK AOUON cuupwvia c upwva pe fyrir v rur
96. nte 8 en position 0 Desserrez la vis de serrage 22 et avec la poign e 2 amenez la t te de la machine vers la gauche sur 45 Amenez l querre chapeau 45 f entre la lame 5 et la table tournante 8 Desserrez le contre crou d et d placez la vis d ajustage e jusqu ce que l angle entre la lame 5 et la table tournante 8 soit de 45 Serrez nouveau le contre crou d pour fixer ce r glage 6 6 Aspiration de la sciure fig 18 La scie est quip e d une tubulure d aspiration 31 pour les copeaux Elle se raccorde ainsi facilement tous les dispositifs d aspiration de copeaux 6 7 Remplacement de la lame de scie fig 7 14 15 D branchez la prise secteur la lame de scie doit tre l arr t complet R gler la scie en mode tron onneuse voir 6 2 1 Desserrez les deux vis six pans creux 32 et enlevez le coin refendre 30 y compris le capot de protection de lame de scie 17 Retirez la vis t te cruciforme 33 et l insertion de table 34 Bloquez la bride ext rieure 35 avec la cl ergots 21 jointe et d vissez la vis t te hexagonale avec la cl douille 19 dans le sens des aiguilles d une montre Attention filet gauche Retirez la lame de scie 5 de la bride int rieure et retirez la vers le haut par la fente de la table 16 Nettoyez fond la bride ext rieur et int rieure tout comme l arbre du moteur avant d introduire et de serr
97. o 19 Llave hexagonal 20 Soportes de pieza 21 Llave de espigas 22 Tornillo de sujeci n SONDA EC D 23 Perno de seguridad 24 Horquilla de enclavamiento 25 Tornillo moleteado para ajuste de inglete 26 Tornillo moleteado 27 Guia de corte 28 Tornillo de fijaci n para anchura de corte 29 Pieza de empuje 30 Cufia abridora 31 Empalme para la aspiraci n 32 Tornillo de hex gono interior 33 Tornillo con ranura cruzada 34 Revestimiento de mesa superior 35 Brida exterior 36 Tornillo de fijaci n para soporte de la pieza 3 Volumen de entrega e Hoja de la sierra con revestimiento de metal duro e Tope para el movimiento transversal o en paralelo Pieza de empuje Soporte de la pieza Llave de espigas llave hexagonal 4 Uso apropiado La sierra de mesa oscilante y para cortar ingletes sirve para cortar madera y pl stico de forma oscilante as como longitudinal y transversalmente s lo con tope transversal dependiendo del tama o de la m quina La sierra no deber usarse para cortar madera para quemar La sierra no puede utilizarse para otros trabajos que los definidos como de uso apropiado Cualquier otro uso que no sea el definido ser considerado como inadecuado La responsabilidad sobre cualquier da o o accidente ocurrido a ra z de un uso inadecuado recae siempre sobre el usuario operario y no sobre el fabricante S lo pueden utilizarse discos adecuados para esta sierra Est p
98. o 24 se mueve hacia arriba y se suelta el perno de seguridad 23 e Presionar hacia abajo el cabezal de la m quina con la empu adura 2 y retirar el perno de seguridad 23 De esta forma el interruptor 4 para hacer funcionar la sierra como sierra de mesa se queda sin corriente y el interruptor 3 para el servicio de la sierra como sierra oscilante queda conectado a la tensi n e Atenci n El muelle recuperador hace que la m quina tienda a moverse hacia arriba de forma autom tica En este caso no soltar la empu adura 2 mover el cabezal de la m quina lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresi n e Quitar la cubierta inferior de la hoja de la sierra 14 e La sierra se encuentra ahora en r gimen de sierra de corte oscilante 6 2 2 Cambio de la sierra a sierra de mesa e Colocar el cabezal de la m quina y el plato giratorio 8 a 0 e Apretar los tornillos de fijaci n 10 y el tornillo de sujeci n 22 e Colocar la cubierta inferior de la hoja de la sierra 14 sobre el plato giratorio 8 Esto har que los dos pies laterales de la cubierta 14 se enclaven fijamente detr s de la gu a de tope 7 e Soltar en primer lugar la tuerca de fijaci n 15 e Elevar la mesa de sierra 16 con una mano al mismo tiempo que con la otra se presiona hacia abajo el cabezal de la m quina con ayuda de la empu adura 2 La hoja de la sierra 5 debe introducirse por completo en la ranura de la me
99. o de serra 5 ver fig 5 Inclu do no material a fornecer Em caso de pe as a trabalhar com larguras inferiores a 30 mm utilize um empurrador d para empurrar fig 6 O empurrador n o est inclu do no material a fornecer Encontra se venda nas lojas especializadas e Empurre a pe a a cortar sempre at ao final da cunha abridora 30 fig 7 e Ap s efectuado o corte a cobertura de protec o 17 volta a fechar se automaticamente e cobre o disco de serra 5 e Volte a desligar a serra e Aten o Ao cortar pe as longas apoie a extremidade para evitar que esta caia por exemplo com cavaletes etc 7 1 4 Efectuar cortes transversais fig 8 9 e Coloque a guia transversal ou a guia paralela 18 pela frente na ranhura lateral da bancada da serra 16 e Aperte o parafuso de aperto 28 at que se consiga movimentar a guia transversal ou a guia paralela 18 com uma folga reduzida na ranhura da bancada da serra 16 e Desaperte o parafuso serrilhado 25 e ajuste a guia transversal 18 para a medida angular pretendida e fixe a e Desaperte ambos os parafusos serrilhados 26 e empurre a barra de encosto 27 para a esquerda at que esta ao empurrar deixe de tocar na protec o do disco de serra 17 Volte a apertar os parafusos serrilhados 26 e Ligue a serra e Pressione a pe a a cortar com bastante firmeza na barra de encosto 27 e empurre a lentamente com a guia transversal ou a gu
100. oja de la sierra debe coincidir con la direcci n de la flecha indicada en la caja Volver a acoplar y fijar el revestimiento de la mesa 34 la cufia abridora 30 y la protecci n de la hoja de la sierra 17 Al fijar la cu a abridora 30 hay que observar que la distancia entre los dientes de la hoja de la sierra y la cu a abridora sea de 3 mm como m nimo y de 5 mm como m ximo Fig 7 Antes de seguir trabajando con la sierra comprobar que todos los dispositivos de protecci n funcionen correctamente Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 39 7 Manejo Le recomendamos que realice un corte de prueba despu s de cada reajuste para comprobar las medidas ajustadas Atenci n La m quina est equipada con un interruptor de sobrecarga fig 17 pos b Si la m quina se sobrecarga se desconecta de forma autom tica Antes de volver a conectar la m quina esperar unos minutos hasta que sta se enfr e Seguidamente volver a pulsar el interruptor de sobrecarga b Ahora se puede volver a utilizar la m quina 7 1 Uso como sierra de mesa fig 1 9 Cambio de la sierra a r gimen de sierra de mesa v ase 6 2 2 Preste atenci n al iniciar los cortes 7 1 1 Interruptor On Off fig 4 e Presionando la tecla verde a se puede conectar la sierra Antes de empezar a serrar esperar hasta que la hoja de la sierra 5 haya alcanzado su m xima velocidad e Para volver a desconectar la sierra se
101. onder lichte tegendruk naar boven bewegen 7 2 3 Afkortsnede 90 en draaitafel 0 45 fig 10 Met de afkort en verstekzaag met boventafel kunnen schuine snedes naar links en rechts van 0 45 ten opzichte van de aanslagrail worden uitgevoerd e Machinekop in de bovenste stand brengen e De draaitafel 8 losmaken door het arr t 10 los te draaien e Met de handgreep 2 de draaitafel 8 instellen op de gewenste hoek d w z de markering a op de draaitafel moet overeenstemmen met de gewenste hoekmaat 11 op de vaststaande bodemplaat 9 e Het arr t 10 weer vastdraaien om de draaitafel 8 te fixeren e Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt 722 7 2 4 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 fig 11 12 Met de afkort en verstekzaag met boventafel kunnen versteksnedes naar links van 0 45 ten opzichte van het werkvlak worden uitgevoerd e Machinekop in de bovenste stand brengen e De draaitafel 8 fixeren op 0 stand e De spanschroef 22 losdraaien en met de handgreep 2 de machinekop schuinzetten naar links tot de wijzer b naar de gewenste hoekmaat wijst e Spanschroef 22 weer vastdraaien en de snede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 2 2 7 2 5 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 45 fig 11 12 13 Met de afkort en verstekzaag met boventafel kunnen versteksnedes naar links van 0 45 ten opzichte van het werkvlak en tegelijkertijd 0 45 ten opzic
102. ontr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 9 3 Maintenance e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance e Toutes les pi ces amovibles doivent tre regraiss es intervalles r guliers 9 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 20 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 21 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte
103. ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 58 GE BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei glei
104. ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o
105. p vreemde voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc e Voordat U de in uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien e Controleer v r het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet 6 1 Zaag opbouwen fig 1 3 16 e De beide oplegbeugels voor het werkstuk 20 in de daartoe voorziene houders 13 aan de zijkant van het apparaat steken en fixeren met de schroeven 36 e Om te vermijden dat de zaag naar achter kantelt moeten de beide steunvoeten a links en rechts aan de achterkant van de zaag zoals getoond in afbeelding 16 elk met 2 schroeven bevestigd worden 6 2 Omstelling van de combizaag fig 1 2 3 De zaag heeft twee werkstanden A tafelcirkelzaag fig 1 B afkort en verstekzaag fig 2 De omstelling van de combizaag moet precies volgens de volgende procedure en stap voor stap worden uitgevoerd anders kunnen de constructiedelen beschadigd raken Let op Netstekker uittrekken voordat u de zaag omstelt In de toestand van de levering bevindt de zaag zich in bedrijfstoestand A tafelcirkelzaag 6 2 1 De zaag omstellen op afkortbedrijf e Draaieerst de vastzetmoer 15 los e Zaagtafel 16 met n hand naar boven bewegen en tegelijkertijd met de andere hand de machinekop met de handgreep 2 naar onder drukken Het zaagblad 5
106. penas com guia transversal em madeira e pl stico de acordo com o tamanho da m quina Ela n o adequada para cortar lenha S permitido usar a m quina para a finalidade prevista Qualquer outro uso n o corresponde s instru es A responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos resultantes disso cabe ao operador usu rio mas n o ao fabricante S permitido usar discos de serra adequados para a m quina O uso de discos separadores de qualquer tipo proibido A observa o das instru es de seguran a montagem e servi o constantes do manual de opera o tamb m forma parte do uso conforme s instru es As pessoas que usam a m quina e efectuam a sua manuten o devem estar familiarizadas com a mesma e estar informadas sobre os perigos poss veis Al m disso necess rio observar exactamente as instru es de preven o de acidentes v lidas Tamb m dever o observar se as regras gerais da Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 43 medicina do trabalho e da seguran a Quaisquer altera es da m quina excluem completamente uma responsabilidade do fabricante e por todos os danos que resultarem das mesmas Apesar do uso conforme s instru es n o poss vel eliminar completamente certos factores restantes de riscos Em virtude do projecto e da constru o da m quina pode ocorrer o seguinte e Contacto com o disco de serra na sua parte n o coberta
107. pletamente Impostate la sega sulla modalit troncatrice vedi 6 2 1 Allentate le viti ad esagono cavo 32 e rimuovete il cuneo 30 compreso il coprilama 17 Togliete le viti con intaglio a croce 33 e l insert 34 Bloccate la flangia esterna 35 con la chiave a foro frontale 21 e svitate in senso antiorario la vite a testa esagonale con la chiave a tubo 19 Attenzione filettatura sinistrorsa Rimuovete la lama 5 dalla flangia interna e sfilatela verso l alto attraverso la fessura del piano di lavoro 16 Pulite a fondo la flangia esterna ed interna e Palbero motore prima di inserire e fissare la nuova lama Attenzione L obliquit di taglio dei denti cio il senso di rotazione della lama deve corrispondere al senso della freccia sulla copertura esterna Reinserite e serrate l insert 34 il cuneo 30 e il coprilama 17 Nel fissare il cuneo 30 fate attenzione che la distanza tra i denti della lama e il cuneo sia di min 3 mm e max 5 mm Fig 7 Prima di continuare a lavorare con la sega verificate che i dispositivi di protezione funzionino Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 25 7 Uso Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un taglio di prova per verificare le misure impostate Attenzione l apparecchio dotato di un interruttore di protezione da sovraccarico Fig 17 Pos b che lo fa disinserire automaticamente se sottoposto a sovraccarico Per pote
108. plus la position en serrant la vis de fixation 10 Si vous avez besoin d autres valeurs d angle le plateau tournant 8 est seulement fix par le biais de la vis de fixation 10 En poussant l g rement la t te de la machine vers le bas et en retirant simultan ment le boulon de s curit 23 du support du moteur la scie est d verrouill e en position de travail inf rieure Tournez le boulon de s curit 23 de 90 pour que la t te de la machine reste d verrouill e Pivotez la t te de la machine vers le haut La t te de la machine peut tre inclin e vers la gauche de maxi 45 en d vissant la vis de serrage 22 V rifiez la conformit de la tension secteur avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique et branchez l appareil 6 4 Ajustement de pr cision pour tron onnage 90 fig 19 20 Baissez la t te de la machine vers le bas et fixez la avec le boulon de s curit 23 D tendez la vis de serrage 22 Amenez une querre chapeau a entre la lame 5 et le plateau tournant 8 Desserrez le contre crou b et d placez la vis d ajustage c jusqu ce que l angle entre la lame 5 et la table tournante 8 soit de 90 Pour fixer ce r glage serrez nouveau le contre crou b 6 5 Ajustage de pr cision de la but e pour coupe biaise 45 fig 19 20 Baissez la t te de la machine vers le bas et fixez la avec le boulon de s curit 23 Fixez la table tourna
109. r riaccendere l apparecchio necessario attendere alcuni minuti per lasciarlo raffreddare Poi premete nuovamente l interruttore di protezione da sovraccarico b e l apparecchio di nuovo utilizzabile 7 1 Utilizzo in modalit sega da banco Fig 1 9 Impostazione della sega sulla modalit sega da banco vedi 6 2 2 Attenzione quando si incide 7 1 1 Interruttore ON OFF Fig 4 e La sega viene inserita premendo il pulsante verde a Prima di iniziare a segare aspettate che la lama 5 abbia raggiunto il massimo numero di giri e Per disinserire la sega premete il pulsante rosso b 7 1 2 Regolazione della profondit di taglio Fig 1 e Allentate il controdado 15 e regolate il piano di lavoro 16 portandolo nella profondit di taglio desiderata La lama 5 deve sporgere di alcuni mm dal pezzo da segare e Fissate di nuovo il controdado 15 7 1 3 Esecuzione di tagli longitudinali Fig 4 Allentate la vite zigrinata 25 e impostate la guida trasversale e parallela 18 su 90 Fissate nuovamente la vite zigrinata 25 e Montate la guida parallela 18 da destra nella scanalatura anteriore della lama 16 e Allentate le due viti zigrinate 26 Spingete la barra di guida 27 fino a raggiungere il centro della lama 5 e fissatela e Regolate la guida parallela 18 tramite il righello c sul piano di lavoro 16 sulla misura desiderata e fissatela con la vite di serraggio 28 e Accendete
110. ra a 90 Fig 19 20 Abbassate la testa dell apparecchio e fissatela con il perno di sicurezza 23 Allentate la leva di serraggio 22 Posizionate la squadra a cappello a tra la lama 5 e il piano girevole 8 Allentate il controdado b e ruotate la vite di regolazione c finch l angolo tra la lama 5 e il piano girevole 8 sia di 90 Per fissare questa regolazione serrate di nuovo il controdado b 6 5 Regolazione di precisione della battuta per 24 taglio obliquo a 45 Fig 19 20 Abbassate la testa dell apparecchio e fissatela con il perno di sicurezza 23 Fissate il piano girevole 8 nella posizione di 0 Allentate la leva di serraggio 22 e con l impugnatura 2 inclinate la testa dell apparecchio verso sinistra su 45 Posizionate la squadra a cappello a 45 f tra la lama 5 e il piano girevole 8 Allentate il controdado d e ruotate la vite di regolazione e finch l angolo tra la lama 5 e il piano girevole 8 sia esattamente di 45 Per fissare questa regolazione serrate di nuovo il controdado d Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 24 6 6 Aspirazione dei trucioli Fig 18 La sega dotata di un bocchettone di aspirazione 31 dei trucioli Questo permette di collegarla facilmente a tutti gli aspiratori dei trucioli 6 7 Sostituzione della lama Fig 7 14 15 Disinserite la spina dalla presa di corrente e aspettate che la lama si fermi com
111. rafuso tensor 22 e corte tal como descrito no ponto 7 2 2 7 2 5 Corte em meia esquadria a 0 45 e mesa rotativa de 0 45 fig 11 12 13 Com a serra de corte transversal e meia esquadria com mesa superior podem ser executados cortes em meia esquadria esquerda num ngulo de 0 45 relativamente superf cie de trabalho e em simult neo num ngulo de 0 45 relativamente barra de encosto corte duplo em meia esquadria e Desloque a cabe a da m quina para a posi o superior e Para desapertar a mesa rotativa 8 desaperte o parafuso de aperto 10 e Como punho 2 ajuste a mesa rotativa 8 para o ngulo pretendido ver tamb m o ponto 7 2 3 e Volte a apertar o parafuso de aperto 10 para fixar novamente a mesa rotativa e Desaperte o parafuso tensor 22 e incline a cabe a da m quina para a esquerda com o punho 2 de acordo com a medida angular pretendida ver tamb m o ponto 7 2 4 e Volte a apertar o parafuso tensor 22 e Execute o corte tal como descrito no ponto 7 2 2 8 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 47 Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 48 9 Limpeza manuten o e encomenda 10 Elimina o e recicla
112. recchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 55 GE BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 56 q GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructie
113. reglaje e hasta que el ngulo entre la hoja de la sierra 5 y la mesa giratoria 8 sea exactamente de 45 Volver a apretar la contratuerca d para fijar Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 38 dicho ajuste 6 6 Aspiraci n de virutas fig 18 La sierra est equipada con un empalme para la aspiraci n 31 de virutas De modo que se puede conectar de forma sencilla a todos los dispositivos de aspiraci n de virutas 6 7 Cambio de la hoja de la sierra fig 7 14 15 e Desenchufar el cable de la red esperar hasta que la hoja de la sierra est parada por completo Ajustar la sierra para que trabaje como sierra oscilante v ase la fig 6 2 1 Soltar los dos tornillos de hex gono interior 32 y saque la cu a abridora 30 incluida la protecci n de la hoja de la sierra 17 Extraer los tornillos con ranura cruzada 33 y el revestimiento de mesa 34 Bloquear la brida exterior 35 con la llave de espigas 21 incluida en la entrega y soltar el tornillo hexagonal con la llave de vaso 19 en el sentido de las agujas del reloj Atenci n rosca izquierda Quitar la hoja de la sierra 5 de la brida interior y tirar de ella hacia arriba a trav s de la ranura de la mesa de sierra 16 Limpiar a fondo la brida exterior e interior as como el rbol del motor antes de instalar la nueva hoja de la sierra Atenci n La oblicuidad de corte de los dientes es decir el sentido de giro de la h
114. rohibido utilizar en ella cualquier tipo de discos para amoladoras Las instrucciones de seguridad as como de montaje y servicio indicadas en este manual se consideran como parte integrante del uso apropiado Cualquier persona que desee trabajar con el aparato y efectuar trabajos de mantenimiento deber estar familiarizado con l y conocer los posibles peligros existentes Adem s se tendr n en cuenta la instrucciones de prevenci n de accidentes laborales vigentes Adicionalmente se observar n las reglas generales 35 a de medicina laboral y seguridad en el mbito de trabajo Cualquier cambio efectuado en el aparato y los da os ocasionados por tal cambio exoneran al fabricante de toda responsabilidad A pesar de hacer un uso apropiado del aparato no se pueden eliminar integramente todos los factores de riesgo Seg n la construcci n y la composici n de la m quina pueden aparecer los siguientes riesgos e No tocar con la mano aquellas zonas del disco que no est n cubiertas e No tocar con la mano el disco en funcionamiento peligro de sufrir cortaduras Rebote de piezas y trozos de piezas sueltas Peligro de roturas de disco Peligro de que salgan disparados trozos del recubrimiento de metal duro del disco e De no usar protectores para los oidos es posible sufrir da os en el aparato auditivo e Peligro de emisiones de polvo nocivas al cortar madera en espacios cerrados Tener en consideraci n que nuestro apar
115. s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change
116. s of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde
117. sa de sierra 16 e Volver a apretar la tuerca de fijaci n 15 e Presionar el bot n de desbloqueo 1 y bajar el cabezal de la m quina con la empu adura 2 hasta que la protecci n inferior de la hoja de la sierra 14 cubra por completo la misma e Introducir el perno de seguridad 23 para fijar la sierra en la posici n inferior Esto desv a la tensi n de red de interruptor 3 a interruptor 4 e Soltar la tuerca de fijaci n 15 y bajar la mesa de sierra 16 hasta alcanzar la profundidad de corte deseada e Volver a fijar la tuerca de fijaci n 15 e Bajando la mesa de sierra 16 se bloquea el perno de seguridad 23 por medio de la horquilla de enclavamiento 24 de modo que no se puede extraer e La sierra se encuentra ahora en r gimen de sierra de mesa 37 a 6 3 Ajustar la sierra fig 1 2 Para ajustar el plato giratorio 8 soltar aprox 2 vueltas el tornillo de fijaci n 10 El plato giratorio 8 dispone de posiciones de enclavamiento a 0 5 10 15 20 25 30 35 40 y 45 Una vez se haya enclavado el plato giratorio 8 se debe fijar adicionalmente la posici n girando el tornillo de fijaci n 10 Si se necesitaran otras posiciones angulares el plato giratorio 8 se fija s lo a trav s del tornillo de fijaci n 10 Presionando ligeramente el cabezal de la m quina 23 hacia abajo y extrayendo simult neamente los pernos de seguridad 16 del soporte del
118. se en circuit Avant le d but du sciage patientez jusqu ce que la lame 5 ait atteint sa vitesse de rotation maximale e Pour remettre la scie hors circuit le bouton poussoir rouge b doit tre appuy 7 1 2 R gler la profondeur de coupe fig 1 e Desserrez l crou de serrage 15 et r glez la table 16 sur la profondeur de coupe n cessaire La lame de scie 5 doit encore d passer de quelques mm au dessus de l objet scier e Fixez nouveau l crou de serrage 15 7 1 3 Ex cuter des coupes longitudinales fig 4 e Desserrez la vis molet e 25 et r glez nouveau la but e transversale et parall le 18 90 Fixez nouveau la vis molet e 25 e Ins rez la but e parall le 18 par la droite dans la rainure avant de la table de sciage 16 e Desserrez les deux vis molet es 26 Faites avancer le rail de but e 27 jusqu au milieu de la lame de scie 5 et fixez la e R glez la but e parall le 18 l aide de la graduation c sur la table 16 sur la cote d sir e et bloquez la avec la vis de fixation 28 e Mettez la scie en service en appuyant sur la touche verte a e Avancez lentement la pi ce usiner et avec pr cision le long de la but e parall le 18 vers la lame de scie 5 e Le capot de protection de lame de scie 17 sup rieur s ouvre par lui m me lorsque l objet couper avance 18 e Attention Pour des pi ces d une largeur inf rieure 120
119. sur selon DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 98 ISO 7960 annexe A 2 95 Le bruit sur le lieu de travail peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures d insonorisation doivent tre prises pour l utilisateur porter un prot ge oreilles vide Niveau de pression acoustique Lpa 99 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 112 dB A Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne repr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e du bruit les conditions sp cifiques au lieu de travail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois gr ce cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels 15 Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 16 6 Avant la mise en service e La machine doit tre mise en place de fa on ce qu elle tienne bien autrement dit elle doit tre viss e sur un tabli un support universel o
120. tafel dient voor het afkorten en voor het langs en dwarssnijden alleen met dwarsaanslag van hout en kunststof geschikt voor de grootte van de machine De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van snijschijven welke soort het ook is is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventu le gevaren Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 pn Uhr Seite 29 voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volge
121. tar la m quina compruebe que los datos de la placa de caracter sticas coincidan con los datos de la red 6 1 Montaje de la sierra fig 1 3 16 e Introducir los dos estribos del soporte de la pieza 20 en el alojamiento 13 previsto para ello en el lateral del aparato y fijarlos con los tornillos 36 e Para evitar que la sierra se vuelque hacia atr s fijar los dos pies de apoyo a al lado posterior de la sierra a la izquierda y derecha cada uno con 2 tornillos seg n se indica en la fig 16 6 2 Cambio de servicio de la sierra mixta fig 1 2 3 La sierra dispone de dos posiciones de trabajo A Sierra circular de mesa fig 1 B Sierra oscilante y para cortar ingletes fig 2 Para adaptar la sierra mixta a cada posici n se han de seguir paso a paso las instrucciones siguientes para evitar que sufran da os las piezas Atenci n jDesenchufar el cable antes de hacer cualquier cambio en la sierra La sierra se entrega en r gimen de servicio A sierra circular de mesa 6 2 1 Cambio de la sierra a sierra oscilante e Soltar en primer lugar la tuerca de fijaci n 15 e Elevar la mesa de sierra 16 con una mano al mismo tiempo que con la otra se presiona hacia abajo el cabezal de la m quina con ayuda de la empu adura 2 La hoja de la sierra 5 debe introducirse por completo en la ranura de la mesa de sierra 16 e Volver a apretar la tuerca de fijaci n 15 e De esta forma la horquilla de enclavamient
122. u autre e Avantla mise en service montez selon les r gles tous les capots et les dispositifs de s curit e La lame de scie doit fonctionner sans g ne e Si vous sciez un bois d j travaill faites attention aux corps trangers tels que clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur MARCHE ARRET assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les l ments mobiles soient souples e Avant de raccorder la machine soyez s r que les donn es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau 6 1 Montage de la scie fig 1 3 16 e Enfichez les deux triers de support de pi ce usiner 20 dans les logements 13 pr vus cet effet sur le c t de l appareil et fixez les avec les vis 36 e Afin d viter que la scie ne bascule vers l arri re les deux pieds d appui a doivent tre fix s gauche et droite l arri re de la scie comme indiqu en figure 16 l aide de 2 vis par c t 6 2 Changement du format de la scie universelle fig 1 2 3 La scie a deux positions de travail A Scie circulaire table fig 1 B scie tron onneuse onglet fig 2 Pour changer le mode de la scie universelle proc dez exactement tape par tape selon le processus suivant sinon cela peut endommager les pi ces Attention D branchez la prise secteur avant de convertir la scie La scie est livr dans l tat de fonctionnement A scie circulaire
123. u responsable pour des d g ts ou des blessures r sultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des lames de scie appropri es pour la machine Il est interdit d utiliser toutes sortes de meules de tron onnage Le respect des consignes de s curit et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est galement partie int grale d une utilisation conforme l affectation pr vue Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et tre instruits des risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents en vigueur doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de la m decine du travail Le Anleitung BT MS 210 T SPK2 18 04 2008 a Uhr Seite 15 et de la s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant En d pit d une utilisation selon les r gles il n est pas possible d carter compl tement certains facteurs de risques restants En fonction de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre e Toucher la lame de scie dans la partie non recouverte e Mettre la main dans la lame de scie fonctionnante blessures par coupures e Rebond de pi ces travailler et d l ments de pi ces
124. uso tensor 22 sextavada 19 no sentido dos ponteiros do e Verifique se a tens o de rede coincide com a rel gio Aten o Rosca esquerda indica o de tens o presente na chapa de caracter sticas e ligue o aparelho 6 4 Ajuste preciso do encosto para o corte transversal a 90 fig 19 20 Retire o disco de serra 5 do flange interior e puxe o para cima atrav s da fenda na bancada da serra 16 Antes de colocar e apertar o novo disco de serra limpe bem o flange interior e o flange e Desloque a cabe a da m quina para baixo e exterior bem como o eixo do motor Aten o O fixe a com o pino de reten o 23 biselado de corte dos dentes isto o sentido de e Desaperte o parafuso tensor 22 rota o do disco de serra tem de coincidir com e Coloque o esquadro de encosto a entre o disco a direc o assinalada pela seta que se encontra de serra 5 e a mesa rotativa 8 na carca a e Desaperte a contraporca b e desloque o Volte a colocar e a apertar o elemento de parafuso de regula o c at que o ngulo entre inser o da bancada 34 a cunha abridora 30 o disco de serra 5 e a mesa rotativa 8 seja de e a protec o do disco de serra 17 90 Ao apertar a cunha abridora 30 certifique se de e Para fixar este ajuste volte a apertar a que a dist ncia entre os dentes do disco de contraporca b 6 5 Ajuste preciso do encosto para o corte em meia esquadria a 45 fig 19 20 Desloque a

Art.-Nr.: 43.003.15 I.-Nr.: 01017

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents