Home

6504090_03-2007 - Auping Service Manual

1. fe7 Betjening af Aureo Teend og sluk Aureo sengelampen har en lysdeemper s ledes at man kan regu lere styrken p leesely set Fingertouch knappen p sengelam fig 8 pen fungerer ogs som Iysdaemper se fig 8 e N r knappen ber res t nder og slukker lampen e Ved at holde om knappen i l ngere tid d m pes eller forst rkes lyset e N r knappen slippes igen vil lampen fortsat lyse med den lysstyrke den har n et e nskes lysstyrken ndret fra svagere til st rkere eller omvendt trykkes blot igen indtil den nskede lysstyrke er n et e Gulvlyset kan ikke d mpes Justering af lampeskzermen Lampeskeermen p Aureo sengelampen kan b de drejes 0g vippes s lyset kom mer i den gnskede retning fig 9 Gulvlampe Gulvlampen giver et konstant svagt lys fig 10 Manuel justering Aureo sengelampen kan justeres manuelt ved blot at skubbe lampen til den gnske de position fig 11 fie 11 Udskiftning af halogenpeeren e Tag stikket ud af stikkontakten e Tag lampeskaermen af fig 12 e Tag beskyttelsesglasset af sokkelen fig 13 e Tag p ren ud af fatningen e Brug kun halogenpeerer pa 10 Watt 12 Volt type G4 e Poren m ikke ber res med fingrene e Tryk peeren i fatningen fig 14 brug det beskyttende hylster 2743 BinnenW pdf pag 28 L
2. EH fig 7 K Manejo de la Aureo Encendido y apagado La l mpara Aureo tiene un regulador de intensidad mediante el cual puede ajustar se la intensidad de luz fig 8 deseada El conmuta dor de contacto que lleva la l mpara en el brazo sirve tambi n de regulador de intensidad ver fig 8 e Tocar el conmutador encender la l mpara e Mantener el conmutador para aumentar o disminuir la intensidad de la luz e Soltar el conmutador para mantener la inten sidad lograda en ese momento e Para invertir la direcci n de la intensificaci n soltar el conmutador y volver a presionarlo hasta obtener la intensidad requerida e La intensidad de luz del piloto del suelo no puede reducirse para apagar o Orientaci n de la pantalla La pantalla de la Aureo puede girarse y FS N hacerse bascular DAT para ajustar la direcci d n deseada de la luz 5 fig 9 18 2 El piloto del suelo El piloto del suelo est siempre encendi do para iluminar el suelo fig 10 Regulaci n manual La l mpara de cama Aureo puede regular se manualmente colo cando el brazo en la posici n deseada fig 11 Recambio de la l mpara hal gena e Desenchufe la l mpara e Retire la pantalla de la l mpara fig 12 e Retire el cristal de protecci n del casquillo fig 13 e Extraiga la l mpara del cas
3. 2743 BinnenW pdf pag 6 LET OP Lage resolutie March 27 2007 2743 BinnenW pdf pag 7 Attention In order to mount the Aureo bed lamp onto the Auping K2 Match mesh base 11 flat the short screws will have to be replaced by the long screws In this case both the clamp strip A and the vertical adjustment of the lamp are not required Preparing your Aureo for automatic adjustment except models 11 flat and 3 22 manually adjustable Placing the rod in the lever fig 4 e Place the head end in the highest position e Slide the rod through the hole in the lever e Do not tighten the screw yet If you own a different model K2 Match mesh base you can convert the Aureo to manual ad justment see fig 7 Attaching the bracket to the cross tube fig 5 Tighten the bracket with the nut and bolt ER 4 e fig 5 Attaching the rod to the lever Push the lamp stem towards the foot end to the stopping point fig 6a e Tighten the screw fig 6b e Insert the Allen key into the base of the lamp i En fig Ga Put the plug in the socket your Aureo bed lamp is ready for use Conversion to manual adjustment fig 7 e If your bed combination does not have the au tomatic adjustment feature remove the cen tre screw from the base of the lamp e Turn the lever downwards until it is abo
4. culously the warranty will become invalidated ifthe product was at any time disassembled or reassembled by persons not authorised and confirmed by Royal Auping to be qualified The Auping warranty covers any country where Royal Auping has representation Depending on such country warranty conditi ons may vary Please consult your local Auping distributor for details Royal Auping reserves the right to exclude cover on any Royal Auping products which are taken to countries outside of Royal Auping distribution channels 2743 BinnenW pdf pag 10 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Que trouvez vouz dans ce mode d emploi e Les diff rentes parties de votre Aureo e Montage de la lampe de chevet au sommier K2 Match Auping e Commande de la lampe Aureo e Aureo avec variateur d intensit e Remplacement de l ampoule halog ne e Remplacement de la veilleuse e Garantie Auping Les diff rentes parties de votre Aureo 1 Lampe de chevet avec fil lectrique 2 Fiche transfo certifie ENEC 3 Tige avec trier de serrage pour le d pla cement automatique Agrafe R flecteur orientable Cl alen dans le pied de la lampe 7 Des longues chevilles pour montage au sommier K2 Match type 11 plat OO E Transformation 1 de la lampe y pour montage x au c t oppos AS du lit 4 La lampe de chevet Aureo Royal est disponible pour des mod les
5. fig 11 Vervanging van de halogeenlamp e Haal de stekker uit het stopcontact e Verwijder het lampenkapje fig 12 e Neem het beschermglaasje van de lampfit ting af fig 13 e Trek het lampje uit de fitting e Neem een halogeenlamp van 10 Watt 12 Volt type G4 e Raak hem niet direct met de vingers aan e Druk het lampje in de fitting fig 14 gebruik makend van het beschermende omhulsel 2743 BinnenW pdf pag 3 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Verwijder het omhulsel e Plaats het beschermglaasje en het lampen kapje terug e Steek de stekker in het stopcontact i Vervanging van het vloerlichtlampje e Haal de stekker uit het stopcontact e Trek het kunststof uiteinde uit de lampsteel fig 15 e Haal de kunststof helften van elkaar fig 16 e Draai het lampje uit de bajonetfitting fig 17 e Neem een 24V 2W 4W lampje e Draai het lampje in de bajonetfitting e Klem de fitting tussen de kunststof helften e Duw de bedrading terug in de lampsteel fig 18 e Schuif het kokertje in de lampsteel ocht u s nachts hinder ondervinden van het schijnsel van het continu brandende vloerlicht dan kunt u het lampje verwijderen fig 17 2743 BinnenW pdf pag 4 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Auping Garantie De merknaam Auping staat borg voor jarenl
6. sche verstelling niet mogelijk is verwijder dan de centrale schroef uit de lampvoet e Draai de hefboom naar beneden tot boven het schroefgat LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Herplaats de schroef in de lampvoet en draai deze goed vast fig 7 GQ Bediening van de Aureo Het aan en uitzetten De Aureo bedlamp heeft een dimmer waarmee de helder heid van de halogeen lamp kan worden inge fig 8 steld De tiptoetsschakelaar op de steel van de bed lamp is tevens de dimmer zie fig 8 e Wanneer u de tiptoets aanraakt schakelt de lamp aan en uit e Wanneer u de tiptoets vasthoudt gaat de lamp feller of zwakker branden e Laat u de tiptoets los dan blijft de bereikte helderheid van de lamp gehandhaafd e Wanneer u de dimrichting wilt omdraaien laat u de tiptoets los en houdt u deze daarna weer vast tot de gewenste helderheid van de lamp bereikt is e Het vloerlicht kan niet worden gedimd Het verstellen van PEA het lampenkapje Het Aureo lampenkap je kan zowel worden gedraaid als gekan teld om de juiste lichtrichting in te stel len fig 9 Het vloerlampje Het vloerlampje brandt altijd en werpt een licht schijnsel op de vloer fig 10 Handmatige verstelling De Aureo bedlamp kan handmatig worden ver steld door de steel van de lamp in de gewens te stand te plaatsen
7. 18 2743 BinnenW pdf pag 14 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Garantie Auping Le nom de marque Auping se porte garant d un fonctionnement sans probl me durant des ann es Auping fait appel des mat riaux durables et de haute qualit Chaque produit est fabriqu et contr l avec le plus grand soin avant de quitter lusine Auping accorde une garantie vie couvrant les d fauts de mati re et de fabrication de tous les sommiers comprenant les sommiers spirales et les cadres m talliques l exclu sion des moteurs des v rins et de l lectroni que Les d fauts de mati re et de fabrication des articles cit s plus haut ainsi que des mate las et des couettes sont couverts par une garantie de 5 ans avec une p riode d amortis sement annuelle de 20 de la valeur d achat Cela signifie que les co ts de remplacement ou de r paration d coulant d ventuels d fauts de mati re ou de fabrication seront enti rement rembours s durant la premi re ann e suivant la date de la facture Le montant des remboursements sera chaque fois r duit de 20 durant les 4 ann es suivantes Le d lai de garantie des coussins est de 2 ans Les autres articles b n ficient d une garantie compl te de 5 ans Le d lai de garantie entre en vigueur la date mentionn e sur la facture La garantie n est applicable que si nos instruc tions de placement et nos conseils d entretien ont t observ
8. galement les retours d articles r par s ou de rechange La r paration m me est gratuite pendant la dur e du d lai de garantie Les frais de d placement sont factu r s II ne peut tre fait appel la garantie que sur pr sentation de la facture originale Seul le premier acheteur b n ficie de la garantie La revendication en garantie doit tre faite aupr s du distributeur d Auping chez qui l article a t achet l origine m me si l acheteur en ques tion habite depuis dans un autre pays La garantie est annul e si l article est d mont ou remont tout moment par des personnes non qualifi es selon Auping sauf si la notice de montage comporte des instructions faire soi m me et que ces instructions ont t observ es la lettre La garantie d Auping vaut dans tous les pays o Auping est repr sent Auping se r serve le droit de ne pas accorder de garantie pour des produits d Auping export s vers des pays o Auping n a pas de repr sentation 2743 BinnenW pdf pag 15 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Was Sie in dieser _ Gebrauchsanleitung finden e Die Einzelteile Ihrer Aureo Bettleuchte Befestigung der Bettleuchte am Auping K2 Match Unterfederung e Bedienung Ihrer Aureo Bettleuchte e Aureo mit Dimmer e Auswechseln der Halogenlampe e Auswechseln der Bodenlampe e Auping Garantie Die Einzelteile Ihrer Aureo 1 Bettleuchte mit Schnu
9. lampfoten B fig 1 Lampan h lls nu p plats e St ll in lampan lodr tt fig 2 e Dra t skruvarna med den bifogade hylsnyck eln fig 3 8 2743 BinnenW pdf pag 31 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Observera F r montering av Aureo p Auping K2 Match s ngbotten 11 plan m ste de korta skruvarna bytas ut mot de l nga detta fall beh ver man inte kl mdel A samt den lodr ta inst llningen 8 OS MA Cf Wa fig 1 SH F rberedelser f r automatisk inst llning av din Aureo ej f r modellerna 11 plan och 3 22 manuellt inst llbar Placering av st ng med bygel fig 4 e Placera ryggdelen i h gsta position e Skjut st ngen igenom gat p s nglampan e Dra inte t bulten nnu u Om du har en annan modell K2 Match s ng botten kan du bygga om Aureo till manuell inst llning se fig 7 Montering av bygeln p tv rr ret e Dra t bygeln med bulten och muttern fig 5 Montering av st ngen p h vst ngen e Skjut lamparmen mot fot ndan fram til beslaget fig 6a e Vrid fast hylsmuttern fig 6b e Stick in hylsnyckeln i lampfotens h llare TN We fig 6a fig 6b S tt kontakten i v gguttaget din Aureo s n glampa r nu f rdig att anv ndas Bygga om till manuell inst llning fig 7 e Om du har en s
10. 2 e Draai de schroeven aan met de bijgeleverde inbussleutel fig 3 P 2743 BinnenW pdf pag 1 LET OP Lage resolutie March 27 2007 2743 BinnenW pdf pag 2 Let op Voor montage van de Aureo aan de Auping K2 Match spiraalbodem 11 vlak moe ten de korte schroeven worden vervangen door de lange schroeven In dit geval komen zowel het klemstuk A als hetverticaal stellen van de lamp te vervallen Wanneer u een ander model K2 Match spi raal bodem bezit kunt u de Aureo ombouwen naar handverstelling zie fig 7 Bevestigen van de beugel op de dwarsbuis fig 5 e De beugel met de bout en moer aandraaien Voorbereiding van uw Aureo voor automatische verstelling behalve modellen 11 vlak en 3 22 handver stelbaar Plaatsen van de stang in de hefboom fig 4 e Zet het hoofdeinde in de uiterste stand e Schuif de stang door het gat van de hef boom e Draai de inbusbout nog niet vast fig 5 Bevestigen van de stang aan de hefboom e Duw de lampsteel naar het voeteneinde tot de aanslag fig 6a e Draai de inbusbout vast fig 6b e Steek de sleutel in de houder van de lamp voet mos N He fig 6a Steek de stekker nu in het stopcontact uw Aureo bedlamp is klaar voor gebruik Ombouw naar handverstelling fig 7 e Heeft u een bedcombinatie waarbij automati
11. Det samme geel der for returforsendelse af erstatningsproduk ter eller reparerede produkter Selve reparatio nen er gratis inden for garantiperioden Der kan kun ydes garanti ved fremvisning af den originale faktura Garantien g lder kun for den oprindelige k ber Anmeldelse skal ske hos Auping forhandleren hvor produktet oprin deligt er k bt ogs selvom man i mellemtiden er flyttet til et andet land Garantien bortfalder hvis produktet p et tid spunkt demonteres eller monteres af perso ner som Auping ikke betragter som kvalifice rede medmindre brugsanvisningen do it your self indeholder montageforskrifter og disse n je er blevet fulgt Auping garantien g lder i alle lande hvor Auping er repr senteret Auping forbeholder sig retten til ikke at yde garanti p Auping pro dukter som transporteres til lande hvor Auping ikke er repr senteret 2743 BinnenW pdf pag 30 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Denna bruksanvisning beskriver e S nglampan Aureos olika delar e Hur man monterar s nglampan p en Auping K2 Match s ngbotten e Hur man anv nder Aureo e Aureo med dimmer e Hur man byter ut halogenlampan e Hur man byter ut golvljuset e Auping garanti Din Aureos olika delar S nglampa med sladd Transformatorkon takt med ENEC certi fiering St ng f r med bygel automatisk inst llning f Kl mdel Ca Utbytbar lapsk rm 3 H
12. droite et gauche du lit On peut la placer des deux c t s N h sitez pas demander conseil votre revendeur Conseils de s curit e Contr lez si la tension de raccordement est conforme la tension du r seau de l habitation e D branchez la lampe de chevet Aureo avant de commencer nettoyer ou remplacer les ampoules Enlevez la fiche de la prise e Veillez a ce que le cordon ne risque pas d tre coinc e Disposez correctement le cordon pour viter tout tr buchement e N utilisez pas la lampe de chevet Aureo pour vous aider sortir du lit e Soyez vigilant si vous avez des petits enfants qui jouent sur ou sous le lit e Ne pas couvrir le transformateur et viter tout contact avec le sol et ou le mur e Ne pas installer de lampe plus puissante que sp cifi Montage de la lampe de chevet au sommier Auping K2 Match e Placez le dossier de votre sommier K2 Match dans sa position la plus haute e Glissez le pied de la lampe en dessous du tube lat ral du sommier placez le pied de la lampe sur une place o elle ne peut pas tre touch e par des parties en mouvement du sommier K2 Match Veillez ce que la lampe en combinaison du mod le Auronde se monte une distance de min 3 cm de la t te du lit e Glissez l agrafe A entre le tube lat ral et le pied de la lampe B fig 1 La lampe reste maintenant en position suspendue e R glez la lampe en position verticale fig 2 e Serrez l
13. equiva lente S lo Auping puede decidir si el defecto se subsanar por sustituci n reparaci n o compensaci n monetaria Se desestimar n las reclamaciones de garant a sobre defec tos deterioros surgidos por una actuaci n ine fectiva por ejemplo por sobrecarga un uso err neo o indiscriminado o por desgaste nor mal En ciertos casos dependiendo del car c ter de la reclamaci n la combinaci n con pro ductos que no sean de Auping puede limitar el derecho a garant a La reclamaci n de garant a debe primero ser reconocida como leg tima por Auping En caso de reclamaci n leg tima Auping sustitui r el producto o los elementos defectuosos sin cargar en cuenta gastos de material o car gando gastos reducidos si se trata de garan t a a base de amortizaci n Seg n en qu pa s se realice la reclamaci n de garant a sta incluir o no autom ticamente la compensaci n de los gastos de env o de los productos defectuosos a la f brica o al distribuidor de Auping para la investigaci n de la queja o para la reparaci n Lo mismo es v lido para la devoluci n de los productos sustituidos o reparados Dentro del plazo de garant a la propia reparaci n ser gratuita pero los gast os de desplazamiento se cargar n en cuenta S lo se puede apelar a la garant a previa pre sentaci n de la factura original La garant a s lo es v lida para el comprador original La reclamaci n debe realizarse en el conc
14. ngkombination d r automa tisk inst llning inte r m jlig avl gsna d mittersta skruven ur lampfoten e Vrid h vst ngen ned t till ovanf r skruvh let 2743 BinnenW pdf pag 32 LET OP Lage resolutie March 27 2007 2743 BinnenW pdf pag 33 e S tt tillbaka skruven i lampfoten och dra t den ordentligt fe7 Hur man anv nder Aureo T nda och sl cka S nglampan Aureo finns ocks med dim mer s att man kan d mpa eller f rst rka lasljuset Anv nd fin gertouch knappen p s nglampan se fig 8 e N r du nuddar vid tryckknappen t nds och sl cks lampan e N r du trycker l ngre p tryckknappen lyser lampan starkare eller svagare e Om du sl pper tryckknappen lyser lampan med den d inst llda ljusstyrkan e Om du vill ndra ljusstyrkan slapper du tryck knappen och h ller den sedan intryckt tills nskad ljusstyrka har uppn tts e Golvljuset kan inte bl ndas av Justering av lampsk rmen Lampsk rmen till Aureo kan vridas och vippas f r att st lla in r tt ljusriktning fig 9 Golv lampan Golv lampan ger ett konstant svagt ljus fig 10 Manuell inst llning e S nglampan Aureo kan st llas in f r hand genom att flytta armen i nskat l ge fig 11 fig 11 Byta ut halogenlampan e Dra ut kontakten ur v gguttaget e Ta bort lampska
15. zijde van het bed De Aureo bedlamp is lever baar in een rechter en linker uitvoering Het is mogelijk om de Aureo om te bouwen van de ene naar de andere zijde van het bed Wij advi seren u hiertoe contact op te nemen met uw le verancier dealer Veiligheidsaanwijzingen e Controleer of de aansluitspanning overeen komt met de netspanning in de woning e Maak de Aureo bedlamp spanningsloos voordat u met schoonmaken of het vervan gen van de lampen begint Trek de stekker uit het stopcontact e Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld kan raken e Leg het snoer zodanig dat niemand erover kan struikelen e Gebruik de Aureo bedlamp niet als steun om u aan op te trekken e Let op kleine kinderen die op of onder het bed kunnen spelen e Dek de transformator niet af en vermijd contact met vloer en of wand e Monteer geen sterkere lampen dan voorge schreven Montage van de bedlamp aan de Auping K2 Match spiraalbodem e Plaats het rugdeel van uw K2 Match spiraal bodem in de hoogste stand e Schuif de lampvoet van onderaf om de zijbuis van de spiraalbodem plaats de lampvoet op een plaats waar deze niet kan worden geraakt door bewegende delen van de K2 Match spi raalbodem Let erop dat de lamp in combinatie met het bedmodel Auronde minimaal 3 cm van de achterwand wordt bevestigd e Schuif het klemstuk A tussen de zijbuis en de lampvoet B fig 1 De lamp blijft nu hangen e Stel de lamp verticaal fig
16. zun chst von Auping als begr ndet anerkannt werden Bei einer begr ndeten Reklamation ersetzt Auping das fehlerhafte Produkt oder die fehlerhaf ten Teile ohne Berechnung von Materialkosten oder zu reduzierten Kosten wenn es sich um eine Garantie auf Abschreibungsbasis handelt Je nach dem Land in welchem unsere Garantie in Anspruch genommen wird umfasst diese nicht automatisch die Kosten f r den Versand der feh lerhaften Produkte an das Auping Werk oder den Auping Verteiler zwecks Pr fung der Reklamation oder zur Reparatur Das Gleiche gilt f r eine R cksendung von umgetauschten oder reparier ten Produkten Die Reparatur selbst ist innerhalb der Garantiezeit kostenlos Anfahrtskosten werden in Rechnung gestellt Die Garantie kann nur unter Vorlage der Originalrechnung in Anspruch genommen werden Die Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Die Garantiemeldung muss bei dem Auping Vertragsh ndler erfolgen bei dem das Produkt urspr nglich gekauft wurde auch wenn Sie inzwischen in ein anderes Land umgezogen sind Die Garantie erlischt wenn das Produkt zu irgend einem Zeitpunkt von Personen demontiert oder montiert wird die Auping daf r nicht als qualifi ziert ansieht au er wenn die Gebrauchsanweisung Do ityourself Montagevorschriften enth lt und diese genau beachtet wurden Die Auping Garantie gilt in allen L ndern in denen Auping vertreten ist Auping beh lt sich das Recht vor keine Garantie auf Aupi
17. B Til montering af Aureo p Auping K2 Match sengebund model 11 flad skal man bruge de lange skruer i stedet for de korte dette tilfeelde er der ikke brug for klemmestyk ke A og lampen skal ikke anbringes lodret Hvis De har denne model sengebund kan Aureo sengelampen ombygges til manuel jus tering se fig 7 Montering af bojlen p tvaerroret fig 5 e Bellen fastg res med bolt og m trik Dase Forberedelse til automatisk justering af Aureo undtagen modellerne 11 flad og 3 22 manuel justering Placering af stang med b jle fig 4 e Plac r rygdelen i h jeste position e F r stangen gennem jet p sengelampen e Stram ikke skruen til endnu fig 5 Montering af stang med b jle e Skub lampen l ngst muligt mod fodenden fig 6a e Stram skruen til fig 6b e Plac r umbrakongglen i holderen i lampens fod K fig 6a fig 6b Nu seettes stikket i stikkontakten og Aureo sengelampen er klar til brug Ombygning til manuel justering fig 7 e Hvis sengekombinationen ikke giver mulig hed for automatisk justering skal den mider ste skrue skrues ud af lampens fod e Drej laftestangen ned indtil lige over skrue hullet 2743 BinnenW pdf pag 27 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e S t skruen i lampens fod igen og stram den godt til
18. ET OP Lage resolutie March 27 2007 e Tag det beskyttende hylster af e S t beskyttelsesglasset og lampesk rmen p igen e S t stikket i stikkontakten Udskiftning af p ren til gulvlyset Tag stikket ud af stikkontakten eTr k plastr ret ud af lampen fig 15 eTr k plastr ret fra hinanden fig 16 eSkru p ren af bajonetfatningen fig 17 Tag en p re p 24 V 2W AW eSkru p ren i bajonetfatningen eKlem plastr ret sammen om fatningen e Skyd ledninger tilbage i lampen fig 18 eSkyd plastrgret ind i lampen Hvis man om natten generes af gulvlyset der lyser hele tiden kan man blot skrue p ren af j 2743 BinnenW pdf pag 29 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Auping Garanti Varemeerket Auping giver garanti for relang problemfri funktion Auping ger brug af de bedste kvalitetsmaterialer med lang levetid Huert eneste produkt er fremstillet med stgr ste omhu og gennemg r en omhyggelig kon trol inden det forlader fabrikken Auping giver livslang garanti p materiale og fabrikationsfejl p alle sengebunde hermed skal forst s spiralbunde og st lrammer med undtagelse af motorerne gasfjedrene og elek tronikken Pa materiale og fabrikationsfejl p sidst neevnte og p madrasser og dyner ydes der 5 rs garanti P puder ydes der en garanti p 2 r P gvrige artikler ydes der 5 rs g
19. Material oder Fabrikations fehler auftreten sollten im ersten Jahr nach dem Rechnungsdatum die vollen Kosten eines Umtauschs oder einer Reparatur verg tet wer den In den darauffolgenden 4 Jahren reduziert sich dieser Betrag jeweils um 20 Auf Kissen betr gt die Garantiezeit 2 Jahre Auf sonstige Artikel wird eine uneingeschr nkte Garantie von 5 Jahren gew hrt Die Garantiezeit beginnt an dem in der Rechnung genannten Datum Voraussetzung daf r ist jedoch dass Sie unsere Aufstellanweisungen und Pflegehinweise genau beachten und dass es sich um normalen Gebrauch im Haushalt handelt Im Fall von Material oder Fabrikationsfehlern ver pflichtet sich Auping solche Fehler entsprechend den Auping Garantiebedingungen kostenlos zu beseitigen Kann der Fehler nicht beseitigt wer den ersetzt Auping das Produkt innerhalb der Garantiezeit kostenlos durch das gleiche oder sofern nicht mehr lieferbar durch ein gleichwerti ges Produkt Nur Auping bestimmt ob ein Fehler durch Umtausch Reparatur oder Verg tung behoben wird Garantieanspr che f r M ngel Besch digungen die auf unzweckm ige Handhabung zum Beispiel berlastung falschen oder unsachgem en Gebrauch oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Kombinationen mit Produkten die keine Auping Produkte sind k nnen je nach Art der Reklamation zu einer Einschr nkung des Garantieanspruchs f hren Ein Garantieanspruch muss
20. NE PAS AFFRANCHIR NIET FRANKEREN NE PAS AFFRANCHIR NIET FRANKEREN D D Koninklijke Auping bv Laan van Borgele 70 Postbus 67 7400 AB Deventer Holland Tel 31 570 68 19 11 Fax 31 570 50 12 21 E mail info auping nl Voor Belgi en Luxemburg Pour la Belgique et le G D de Luxembourg Royal Auping nv sa Vlaamsekaai 55 B 2000 Antwerpen Tel 32 3 257 13 47 Fax 32 3 257 19 62 E mail info auping be Pour la France For Skandinavien Royal Auping Kronprinsensgade 1 Postboks 1141 1010 Kgbenhavn K Danmark Tel 45 33 17 94 34 Fax 45 33 13 08 51 E mail info auping dk Para Espafia Auping Showroom Northern Royal Auping Feather Avda Valdemarin 93 9 Rue Balard portal E 1A FR 75015 Paris Tel 33 1 45579090 Fax 33 1 45575486 E mail infos northern 28023 Madrid Tel 34 913 575 626 Fax 34 913 574 436 E mail info auping es Aureo K2 Auping Match GOEDGEKEURD Door Monique Stillebroer om 09 03 27 3 07 ec ec Lul hr Lil 5 a cc 3 cc feather f TL U 2 2 H TL ep a gt H l blake For other countries see i ep lt lt 2 gt m 5 Q lt lt 2 gt Mm 5 i F r Deutschland www auping com i CO 2e 2 D CO sa 2 u Postfach 67 LJ 2 o gt LO 2 gt i 7400 AB Deventer Holland i DOORS EW NN lt GE w i Tel 31 570 68 19 11 Z gt 2 2 Z gt es 3 a i Fax 31 570 50 16 37 O lt lt E E 2 m lt lt E E m i E mail info aupi
21. a l m para antes de limpiarla o cambiar las bombil las Saque la clavija del enchufe e Procure que el cable no pueda quedar atra pado e Coloque el cable de forma que nadie tropie ce con l e No use la l mpara Aureo como apoyo para cambiar de postura e Ponga atenci n con los ni os peque os que est n jugando encima o debajo de la cama e No cubra el transformador y evite cualquier contacto del mismo con el suelo y o las pa redes e No utilice bombillas de voltaje superior al prescrito Montaje de la l mpara al somier Auping K2 Match e Coloque la secci n dorsal de su somier Auping K2 Match en la posici n m s eleva da e Deslice la base de la l mpara por el tubo late ral del somier site la base de la l mpara de manera que quede fuera del alcance de los elementos m viles del somier En el modelo de cama Auronde procure fijar la l mpara como m nimo a tres cent metros de la cabecera e Deslice la grapa A entre el tubo lateral y la base de la l mpara B fig 1 La l mpara que dar colgando e Ajuste la l mpara para que se quede en posi ci n vertical fig 2 e Apriete los tornillos con la llave Allen incluida fig 3 u LET OP Lage resolutie March 27 2007 Atenci n Para realizar el montaje de la Aureo en el somier Auping K2 Match tipo 11 plano habr que sustituir los tornillos cortos por tor nillos largos En este caso no necesitar de la grapa Ani ajust
22. am Auping K2 Match Unterfederung e Stellen Sie das R ckenteil Ihre K2 Match Unterfederung in den h chsten Stand e Schieben Sie den Lampenfu von unten um das Seiterohr der Unterfederung Stellen Sie den Lampenfu dort wo er nicht von den be weglichen teilen der K2 Match Unterfederung ber hrt werden kann e Schieben Sie Klemmst ck A zwischen das Seitenrohr und den Lampenfu B Abb 1 Die Lampe bleibt jetzt h ngen e Stellen Sie die Lampe senkrecht Abb 2 e Zum Schlu drehen Sie die Schrauben mit dem beigef gten Sechskantstift schl ssel fest Abb 3 2743 BinnenW pdf pag 16 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Achtung f r Montage der Aureo Bettleuchte an K2 Match Unterfederung Typ 11 flach m ssen die kurzen Schrauben mit den langen Schrauben ausgetauscht werden In diesem Fall werden sowohl Klemmst ck A als auch die Senkrecht stellung der Lampe auf gehebt Vorbereitung Ihres Aureo Bettleuchtes f r automatischer Verstellung mit Ausnahme von Typ 11 flach und 3 22 Handverstellung Anbringung der Stange im Hebearm Abb 4 e Das Kopfende des Rahmens in den h chsten Stand verstellen e Die Stange durch das Loch im Hebearm schieben e Den Sechskantbolzen noch nicht festdrehen Wenn Sie enen anderen Typ K2 Match Unterfederung haben k nnen Sie die Aureo auf Handverstellung umstellen siehe Abb 7 Befestigung des B ge
23. ang probleemloos functioneren Auping maakt gebruik van hoogwaardige en duurzame materialen Elk product wordt met de grootste zorg gefabriceerd en nauwkeurig gecontro leerd voordat het de fabriek verlaat Auping geeft levenslange garantie op materiaal en fabricagefouten van alle bedbodems waar onder te verstaan spiraalbodems en stalen frames met uitzondering van de motoren gasveren en elektronica Op materiaal en fabricage fouten van laatstgenoemde artikelen en van matrassen en dekbedden wordt 5 jaar garantie gegeven op basis van jaarlijkse afschrijving van 20 van de aankoop waarde Dit houdt in dat mochten zich materiaal of fabricagefouten voordoen in het eerste jaar na factuurdatum de volledige kosten van ver vanging of reparatie vergoed worden In de volgende 4 jaren wordt dit steeds 20 minder Op kussens is de garantietermijn 2 jaar Op overige artikelen wordt 5 jaar volledige garan tie gegeven De garantietermijn gaat in op de datum die vermeld staat op de factuur Voorwaarde is wel dat onze plaatsingsinstruc ties en onderhoudsadviezen correct gevolgd zijn en dat sprake is van normaal huishoudelijk gebruik Indien zich materiaal of fabricagefouten voor doen verplicht Auping zich zulke fouten gratis te herstellen volgens de Auping garantie voorwaarden Indien het defect niet hersteld kan worden vervangt Auping het product binnen de garantietermijn zonder kosten door hetzelfde of indien niet meer leverbaar door e
24. ar h rmed skal f rst s spirals ngbotten och st lramar med undantag motorerna gasfj drarna och elektroniken P material och fabrikationsfel p sist n mda och madrasser ges en garanti tid p 5 r P kuddar ges en garanti tid p 2 ar P vriga produkter ges det 5 rs garanti Garantiperioden b rjar att g lla fr n fakturada tumet till k paren Ovann mda garanti g ller under f ruts ttning att v ra installations och underh llningsinstruk tioner r korrekt f lida och att produkterna r anv nda i normalt bruk Om det konstateras material eller fabrikati onsfel r Auping f rpliktade att reparera s da na fel i verensst mmelse till Aupings garanti vilkor Om felet inte kan repareras ers tter Auping kostnadsfritt produkten innanf r garan ti perioden med samma produkt eller liknande produkt om g llande produkt inte l ngre leve ras Det r Auping som best mmer om ett fel kan ordnas genom utbyttning reparation eller ers ttning Garantikrav i tillf llen av defekt skadeg relse som f lid av felaktigt bruk f r exempelvis verbelastning fel eller okunnigt bruk eller i f ljd av normalt slitage awisas Beroende av reklamationens art kan kombinationer med ej Auping produkter med g ra begr nsningar D garantikravet Ett garantikrav skal f rst godk nnas av Auping som befogat tillf lle av en befogad reklama tion kommer Auping att ers tta den defekte produkten eller dess delar uta
25. ar la verticalidad de la l mpara Preparaci n de su Aureo para la regulaci n autom tica excepto para los modelos 11 plano y 3 22 de regulaci n manual Colocaci n de la barra en la palanca fig 4 e Coloque el extremo de la cabeza en la posi ci n m s elevada e Deslice la barra por el orificio de la palanca e No apriete todavia el tornillo Si posee otro modelo de somier K2 Match puede adaptar la Aureo a regulaci n manual ver fig 7 Fijaci n del estribo al tubo transversal e Ajustar el estribo apretando el tornillo y la tu erca fig 5 Fijaci n de la barra a la palanca e Empuje el brazo de la l mpara hacia los pies de la cama hasta llegar al tope fig 6a e Ajuste el tornillo con la llave Allen fig 6b e Inserte la llave en el portallaves de la base de la l mpara Enchufe la l mpara su Aureo est lista para usar Conversi n a regulaci n manual fig 7 e Si su combinaci n de cama no permite una regulaci n autom tica retire el tornillo cen tral de la base de la l mpara e Gire la palanca hacia abajo hasta que quede por encima del orificio del tornillo 2743 BinnenW pdf pag 22 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Vuelva a poner el tornillo en la base de la l m para y aj stelo apret ndolo bien
26. aranti Garantiperioden treeder i kraft p datoen der st r p fakturaen Det er dog en betingelse at der er tale om korrekt montering og vedligeholdelse if lge instruktionerne og at der er tale om normal daglig brug Hvis der konstateres materiale eller fabrikati onsfejl er Auping forpligtet til at udbedre s danne fejl i henhold til Auping s garanti betin gelser Hvis defekten ikke kan udbedres erstatter Auping omkostningsfrit produktet inden for garantiperioden med det samme pro dukt eller et lignende produkt s fremt det ikke leengere kan leveres Det er kun Auping der afg r om en fejl afhj lpes i form af udskift ning reparation eller godtggrelse Garantikrav i tilf lde af defekter beskadigelser som f lge af uhensigtsmeessig handling for eksempel overbelastning forkert eller ukyndig brug eller som fglge af normal slidtage afvises Afheengigt af reklamationens art kan kombina tioner med ikke Auping produkter medfgrer begreensninger i garantikravet i Et garantikrav skal f rst anerkendes af Auping som velbegrundet I tilf lde af en velbegrundet reklamation vil Auping udskifte det defekte produkt eller de defekte dele uden at fakturere materialeom kostninger Afh ngigt af i hvilket land der g res garantikrav g ldende omfatter det ikke automatisk godtg relse af forsendelse af defekte produkter til Auping fabrikken eller Auping leverand ren for unders gelse af rekla mationen eller for reparation
27. con precisi n antes de que abandone la f brica Auping concede garant a de por vida sobre defectos de material y fabricaci n a todos los somieres entendi ndose somieres de malla met lica y armazones de acero con exclusi n de los motores los muelles de gas y los elementos electr nicos Sobre defectos de material y fabricaci n de estos ltimos y de colchones y edredones se conceden 5 a os de garant a a base de una amortizaci n anual del 20 del valor de compra Esto significa que si se producen defectos de material o fabricaci n el primer a o a partir de la fecha de factura se compensar n todos los gastos de sustituci n o reparaci n En los siguientes 4 a os cada a o se compensar a un 20 menos Para almohadas se mantiene un plazo de garant a de 2 a os Sobre los dem s art culos se conceden 5 a os de garant a completa El plazo de garant a se inicia el d a de la fecha mencionada en la factura Todo esto a condici n de que se hayan segui do correctamente nuestros consejos de mon taje y mantenimiento y que se trate de un uso dom stico normal Si se producen defectos de material o fabrica ci n Auping se compromete a reparar gratui tamente dichos defectos de acuerdo con sus condiciones de garant a Si el defecto no puede repararse Auping reemplazar el pro ducto en el plazo establecido en la garant a sin gastos por uno igual o si ya no est dis ponible lo sustituir por un producto
28. en gelijkwaardig product Uitsluitend Auping bepaalt of een fout hersteld wordt door vervanging reparatie of vergoeding Aanspraken op garantie voor gebreken beschadigingen ontstaan door ondoelmatig handelen bijvoorbeeld door overbelasting verkeerd of onoordeelkundig gebruik of door normale slijtage worden uitgesloten Combinaties met niet Auping producten kunnen afhankelijk van de aard van de klacht tot beperkingen in de garantie aanspraak leiden Een aanspraak op garantie dient eerst door Auping als gegrond erkend te worden Bij een gegronde klacht zal Auping het defecte product of defecte onderdelen vervangen zonder berekening van materiaalkosten of tegen gereduceerde kosten in geval van een garantie op basis van afschrijving Afhankelijk van het land waarin aanspraak op onze garantie wordt gemaakt omvat deze niet automatisch de vergoeding van de kosten van verzending van defecte producten naar de Auping fabriek of de Auping distributeur voor onderzoek van de klacht of voor reparatie Hetzelfde geldt voor retourzending van vervangende of gerepareerde producten De reparatie zelf is binnen de garantietermijn gratis Voorrijkosten worden in rekening gebracht Een aanspraak op garantie kan alleen worden gedaan onder overlegging van de originele factuur De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke koper De aan melding dient te geschieden bij de Auping dealer bij wie het product oorspronkelijk werd aangeschaft ook i
29. es vis fond au moyen de la cl join te fig 3 u 2743 BinnenW pdf pag 11 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Attention Pour le montage de la lampe Aureo au sommier Auping K2 Match 11 plat les pe tites chevilles doivent tre remplac es par les grandes chevilles Dans ce cas il ne faut plus agrafe A et le r glage vertical n est pas plus n cessaire Pr paration de votre Aureo pour le r glage automatique sauf les mod les 11 plat et 3 22 manuel Placement de la tige dans le levier fig A e Placez la t te du lit dans la position extr me e Glissez la tige dans le trou du levier e Ne serrez pas encore le boulon fond Quand vous avez un autre mod le de sommier K2 Match vous pouvez transformer l Aureo vers la manuel fig 7 Fixation de l trier de serrage sur la tra verse e Serrez fond l trier de serrage avec boulon et crou fig 5 Fixation de la tige au levier e Poussez le bras de lampe vers le pied du lit jusqu a fin de course fig 6a e Serrez le boulon pans creux fig 6b e Fichez la cl dans le tenant du pied de lampe K ANI fig 6a fig 6b ettez la fiche dans la prise de courant La lampe est pr te emploi Transformation pour r glage manual fig 7 e Si votre lit n est past dot de r
30. esiona rio de Auping donde se adquiri el producto originalmente incluso si el comprador en el intermedio se ha mudado a otro pa s La garant a caduca si el producto ha sido en alg n momento desmontado o montado por personas que Auping no considere cualifica das a no ser que las instrucciones contengan instrucciones de montaje do it yourself y se sigan stas al pie de la letra La garant a de Auping es v lida en todos los pa ses donde la empresa est representada Auping se reserva el derecho de negar la garant a sobre sus productos que se trasladen a pa ses donde no exista representaci n de Auping 2743 BinnenW pdf pag 25 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Denne brugsanvisning beskriver e Komponenterne til Aureo e Montering af sengelampen p Auping K2 Match sengebunden e Betjening af Aureo e Aureo med lysd mper e Udskiftning af halogenpeeren e Udskiftning af p ren til gulvlyset e Auping garanti Komponenterne til Aureo 1 Sengelampe med led ning K 2 transformatorstik NM med ENEC godken delse N 3 Stang med b jle til au 5 tomatisk justering 4 Klemmestykke 4 7 i 5 Udskiftelig 3 lampesk rm D 6 Umbrakonggle FA til lampefoden 7 Lange skruer til mon tering pa K2 Match sengebund model 11 flad NH Ombygning til den anden side af sengen Aureo sengelampen f s i to modeller en til ven stre og en til hgjre side af
31. glage auto matique retirez la vis centrale du pied de lampe e Faites pivoter le levier vers le bas jusqu ce qu il co ncide avec le trou de vis 2743 BinnenW pdf pag 12 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Replacez la vis dans le pied de lampe et ser rez la fond fig 7 GQ Commande de la lampe Aureo Allumer eteindre La lampe de chevet halog ne est quip e d un variateur d inten sit destin r gler son intensit Linterrupteur avec touche effleurement sur la tige de la lampe de chevet permet galement de r gler l inten sit lumineuse voir fig 8 e Effleurer la touche pour allumer ou teindre la lumi re e Appuyer longuement sur la touche pour aug menter ou diminuer l intensit lumineuse e Une fois la touche rel ch e la lampe reste l intensit luminieuse r gl e e Pour changer la direction de r glage de l in tensit lumineuse rel cher la touche puis appuyer de nouveau dessus jusqu ce que l intensit souhait e soit atteinte e La lumi re au sol ne peut pas tre tamis e R glage de PEN l abat jour gt lt ye L abatjour peut pivo er ter ou basculer pour faire varier la directi on de la lumiere fig 9 fig 9 La petite veilleuse de sol La petite veilleuse de sol reste allum e en permanence fig 10 R glage ma
32. ls auf der Quer stange e Den B gel mit Schraube und ziehen utter fest an fig 5 Befestigung der Stange am Hebearm e Den Leuchtenstiel bis zum Anschlag in die Richtung des Fu endes dr cken Abb 6a e Die Innensechskantschraube festschrauben Abb 6b e Den Schl ssel in die Halterung des Leuchten fu stecken Den Stecker in die Steckdose stecken Ihre Bettleuchte ist betriebsfertig fig 6a Umbau auf Handverstellung Abb 7 e Haben Sie ein Bett bei dem ein automati sches Verstellen nicht m glich ist entfernen Sie die zentrale Schraube aus dem LampenfuB e Den Hebearm nach unten bis ber das Schraubenloch drehen 2743 BinnenW pdf pag 17 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Die Schraube wieder in den Lampenfu ein schrauben und gut festschrauben det Te ne 7 Bedienung der Aureo Das ein und ausschalten Die Aureo Bettleuchte hat einen Helligkeits regler lieferbar mit dem die Helligkeit der Halogenlampe einge re 8 stellt werden kann Der Ber hrungsschalter am Gest nge der Bettleuchte ist zugleich der Dimmer siehe Abb 8 e Wenn Sie den Schalter ber hren schaltet sich die Lampe ein oder aus e Wenn Sie den Schalter festhalten dimmt sich die Lampe heller oder dunkler e Lassen Sie den Ber hrungsschalter lo
33. n att fakturera f r materialomkostningar Beroende i vilket land garantikravet g rs g llande omfattar det inte automatiskt tillgodg relse av f rsendelse av defekta produkter till Aupings fabrik eller Aupings leverant r f r unders kning eller reparation Detsamma g ller for returf rs n delser av ers ttningsprodukter eller reparera de produkter Sj lva reparationen r gratis innanf r garantitiden Det g ller endast vid framvisning av orginal faktura Garantin g ller endast f r den ursprungliga k paren Information om vart produkten ursprungligen r k pt skal ges till Aupings terf rs ljare ven om man under mellantiden har flyttat till ett annat land Garantin g ller inte om produkten har monte ras is r eller monteras av personer som Auping inte betraktar som kvalificerade om det inte st r i bruksanvisningen do it your self montering och att dessa har f ljts noggrant Aupings garanti g ller i alla l nder d r Auping finns representerade Auping erh ller sig r t ten att inte l mna garanti p Aupings produk ter som r transporterade till l nder d r Auping inte finns representerade 2743 BinnenW pdf pag 35 LET OP Lage resolutie March 27 2007 2743 BinnenW pdf pag 36 LET OP Lage resolutie March 27 2007
34. ndien u inmiddels naar een ander land ver huisd bent De garantie vervalt indien het product op enig moment gedemonteerd of gemonteerd wordt door personen die daarvoor door Auping niet als gekwalificeerd zijn aangemerkt tenzij de gebruiksaanwijzing do it yourself montage voorschriften bevat en deze nauwkeurig worden opgevolgd De Auping garantie geldt in alle landen waar Auping vertegenwoordigd is Auping behoudt zich het recht voor geen garantie te verlenen op Auping producten die naar landen worden gebracht waar Auping geen vertegenwoordiging heeft 2743 BinnenW pdf pag 5 LET OP Lage resolutie March 27 2007 What you will find in this instruction manual e Your Aureo components e Attaching the bed lamp to the Auping K2 Match mesh base e Operating the Aureo e Aureo with dimmer e Replacing the halogen bulb e Replacing the floor light e Auping warranty Your Aureo components Bed lamp with cord Transformer plug with ENEC certificate Rod for automatic ad justment with bracket Plastic insert strip Interchangeable y lampshade 7 Allen key in lamp 3 base 7 Long screws for mounting onto K2 Match mesh base type 11 flat OD NM af il On Conversion of the lamp to the opposite side of the mesh base The Aureo bed lamp is available in a left or right hand version It is pos sible to convert the Aureo from
35. ng Produkte zu gew hren die in L nder gebracht werden in denen Auping keine Vertretung hat In anderen L ndern gilt zum Teil eine lebenslange Garantie Der deutsche Gesetzgeber l sst jedoch die Gew hrung einer lebens langen Garantie nicht zu LET OP Lage resolutie March 27 2007 2743 BinnenW pdf pag 21 Qu encuentra usted en este modo de empleo e Elementos de Aureo e Montaje de la l mpara de cama al somier Auping K2 Match e Manejo de la Aureo e Aureo con regulador de intensidad e Recambio de la l mpara hal gena e Recambio del piloto del suelo e Garant a de Auping Elementos de su Aureo 1 L mpara de cama con cord n de 2 Enchufe provisto de Via y transformador con Wi J marca ENEC bd 3 Barra de regulaci n 5 autom tica con estri 7 bo 1 2 Grapa Pantalla orientable Llave Allen en la base de la l mpara Tornillos largos para montaje al somier Auping K2 Match tipo 11 plano our Y Conversi npara utilizar al otro lado de la cama La l mpara Aureo est disponible en dos mode los derecho e izquierdo Es posible transformar la Aureo para poder uti lizarla a ambos de la cama pero le aconseja mos que para ello consulte con su proveedor Instrucciones de seguridad e Compruebe si la tensi n de conexi n corres ponde con la corriente de la red en su vivien da e Desconecte la corriente el ctrica de l
36. ng nl 6504090 03 2007 i a Z 2 gt Q SS zZz gt OW Ed cc o A E TK o Lul S HOC i Lul FEO 9 f H St H H oc x E O P oc x S N Gebruiksaanwijzing i i i i User manual i Mode d emploi 0 i 0 i i Gebrauchsanweisung i i f Manual de instrucciones N Brugsvejledning F Anv ndarhandbok PRIORITY PRIORITY PRIORITAIRE auping auping Garantie Formular Formulario de garantia Garantikort Garantiformul r och anv ndning Bitte unbedingt an Auping zur cksenden Retorne este formulario a Auping Return r venligst denne formular til Auping Skicka detta formul r till Auping Dieses Formular bitte vollst ndig ausf llen Druckbuchstaben und umgehend an Auping einschicken So bald uns dieses Formular vorliegt besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualit tsgarantie Bitte behalten Sie die Kaufrechnung Rellene completamente este formulario en letras may sculas y envielo por correo a Auping Le dar derecho a la garantia de calidad de Auping Guarde el recibo de compra Udfyld kortet med blokbogstaver og return r venligst det hurtigst muligt til Auping Produktet er s ledes deekket af Aupings garanti ved samtidig fremvisning af kabskvitteringen Fyll i detta formul r fullst ndigt var god texta och skicka det omg ende till Auping Det ger dig r tt till Aupings kvalitetsgaranti Spara ink pskvittot Name Apellidos Efternavn Namn Vorname Nombre F
37. nuel La lampe de chevet Aureo se r gle manu ellement en fixant la tige de la lampe dans la position souhait e fig 11 fe 11 Aureo avec variateur d intensit e Retirez la fiche transfo de la prise e Enlevez le r flecteur fig 12 e Otez le verre de protection du socket fig 13 e Sortez l ampoule du socket e Prenez une lampe halog ne de 10 watts 12 volts type G4 e Ne la mettez pas en contact direct avec les doigts e Enfoncez la lampe dans le socket fig 14 en utilisant l enveloppe prot g e 2743 BinnenW pdf pag 13 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Retirez l enveloppe e Replacez le verre de protection et le r flecteur e Remettez la fiche dans la prise Remplacement de la veilleuse de sol Retirez la fiche transfo de la prise Tirez l tui en plastique de l extr mit du bras de la lampe fig 15 S parez les deux moiti s de l tui fig 16 D vissez la petite ampoule de son socket ba onnette fig 17 Prenez une petite ampoule de 24V 2W AW Vissez l ampoule dans le socket ba onnette Replacez le socket entre les deux moiti s de tui Poussez nouveau les fils dans le bras de la ampe fig 18 e Glissez l tui dans le bras de la lampe Si pendant la nuit la lueur de la lampe allum e en permanence vous d range vous pouvez re tirer l ampoule fig 17 CA fig
38. one side of your bed to the other although we recommend con tacting your dealer if you wish to make this con version Safety instructions e Check that the voltage used by the light is the same as the main voltage in your home e Disconnect the Aureo bed light from the power supply before cleaning or replacing a light bulb Remove the plug from the socket e Make sure that the cord cannot get trapped e Lay the cord so that no one can trip over it e Do not use the Aureo bed light as a means of support to pull yourself up out of bed e Be careful with small children who may play on or under the bed e Do not cover the transformer and avoid con tact with floor and or wall e Do not fit more powerful bulbs than those prescribed Attaching the bed lamp to J Auping K2 Match mesh ase e Place the back section of your K2 Match mesh base in the most upright position e From underneath slide the lamp base round the side tube of the mesh base place the lamp base at a location where it cannot be touched by moving parts of the K2 Match mesh base Take care when using the Aureo in combinati on with the Auronde bed model to attach the bed lamp at a distance of at least 3 cm from the head end unit e Slide the clamp strip A between the side tube and the lamp base B fig 1 The lamp now remains suspended e Adjust the lamp to a vertical position fig 2 e Tighten the screws with the enclosed Allen key fig 3
39. ornavn Initialer Frau Herr H M Hr Fr M K Stra e Calle Adresse Gata PLZ C digo postal Postnummer Postnummer Wohnort Localidad By Ort Land Pais Land Land Kaufdatum Fecha de compra Kebsdato Ink psdatum Name und Anschrift Ihres H ndlers Nombre y lugar de establecimiento del proveedor Forretningens navn og adresse terf rs ljarens namn och filialort Ich habe gekauft He adquirido Jeg har kabt Jag har k pt Aureo K2 Auping Match Senden Sie mir bitte zus tzliche Information ber Desearia recibir mayor informaci n sobre Send mig venligst information om Jag skulle vilja ha information om W nichtzutreffendes bitte streichen tachar lo que no proceda overstreg venligst hvad der ikke er aktuelt stryk ver det som inte r aktuellt auping Garantieformulier Warranty card Formulaire de garantie Stuur dit formulier terug naar Auping Send this warranty card to Auping Renvoyez ce formulaire Auping Vul dit formulier volledig in in blokletters en stuur het per omgaande terug naar Auping Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie Bewaar uw aankooprekening alstublieft Complete this card block capitals please and post it to Auping immediately When Auping receives the card your purchase is covered by the Auping warranty Please retain your purchase invoice Remplissez ce document compl tement en lettre capitales et
40. ove the lampshade fig 12 e Remove the protective glass from the lamp socket fig 13 e Remove the bulb from the fitting e Use a 10 Watt 12 Volt type G4 halogen bulb e Do not touch the bulb with your fingers e Push the bulb into the fitting using the pro tective covering fig 14 2743 BinnenW pdf pag 8 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Remove the covering Replacing the floor light e Replace the protective glass and the lamps hade e Turn off the power e Put the plug into the socket Pull the plastic end out of the lamp stem fig 15 Separate the plastic halves fig 16 Remove the bulb from the bayonet fitting fig 17 Use a 24V 2W 4W bulb Place the new bulb into the bayonet fitting Replace the plastic halves on the fitting Push the wires back into the lamp stem fig 18 Put the whole fitting back into the lamp stem f the continuously burning floor night light disturbs you during the night the bulb may be removed fig 17 fig 18 2743 BinnenW pdf pag 9 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Auping Warranty The Auping brand name is your warranty for years of use to your full satisfaction of the pro duct you have bought Each Auping product is composed of high quality durable materials and has been manufactured with utmost care It has been thoroughly inspected before it lef
41. quillo e Tome una l mpara hal gena de 10 watios 12 voltios tipo G4 e No la toque directamente con los dedos e Presione la l mpara en el casquillo fig 14 con la ayuda del envoltorio de protecci n 2743 BinnenW pdf pag 23 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Retire el envoltorio e Vuelva a colocar en su lugar el cristal de pro tecci n y la pantalla e Enchufe la l mpara i Recambio de la bombilla del piloto del suelo e Desenchufe la l mpara e Retire el extremo de pl stico del brazo de la l mpara fig 15 e Separe las dos mitades del cilindro de pl stico fig 16 e Gire la bombilla para sacarla del casquillo de bayoneta fig 17 e Tome una bombilla de 24V 2W 4W e G rela para meterla en el casquillo de bayoneta e Presione el casquillo entre las dos mitades del cilindro de pl stico e Introduzca los hilos en el brazo de la l mpara fig 18 e Vuelva a deslizar el cilindro en el brazo de la l mpara Si por la noche le molesta el continuo resplan dor de la luz del piloto puede retirar la bombil a del mismo 2743 BinnenW pdf pag 24 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Garant a de Auping La marca Auping es garante de largos a os de funcionamiento sin problemas Auping utiliza materiales duraderos de alta calidad Cada producto se fabrica con el mayor cuidado y se controla
42. r 2 Transformator stec ker mit ENEC Zertifizierung Stange f r automati sche Verstellung mit A B gel 4 7 Klemmst ck 3 Auswechselbare DA Leuchtenkappe Sechskantstiftschl s ij 2 8 In sel im FuB der SEH Leuchte Lange Schrauben f r Montage and K2 Match Unterfederung Typ 11 flach oo u w iD N Umbau zur gegen ber lie genden Bettseite Die Aureo Bettleuchte ist in einer Rechts und in einer Linksausf hrung lieferbar Man kann die Aureo von der einen Seite des Bettes auf die an dere Seite umbauen Wir empfehlen Ihnen sich dazu mit Ihrem Lieferanten in Verbindung zu set zen Sicherheitsanweisungen Kontrollieren Sie ob die Anschlussspannung der Netzspannung in der Wohnung ent spricht e Bevor Sie mit der Reinigung oder dem Austausch von Lampen beginnen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht einge klemmt werden kann e Verlegen Sie das Kabel so dass niemand da r ber stolpern kann e Benutzen Sie die Aureo Bettlampe nicht als St tze um sich daran hochzuziehen e Seien Sie vorsichtig bei kleinen Kindern die auf oder unter dem Bett spielen k nnen e Der Transformator darf nicht abgedeckt wer den und eine Ber hrung mit Boden und oder Wand sollte vermieden werden e Es sollten nur die empfohlenen Lampen ver wendet werden auf keinen Fall st rkere Lampen Befestigung der Bettleuchte
43. renvoyezte par retour Auping Il vous donne droit la garantie de qualit Auping Conservez votre bon d achat s il vous pla t Naam Name Nom Voorletters Initials Initiales pr noms M V M F H F Straat Street Rue Postcode Postcode Code postal Plaats Town county Localit Land Country Pays Aankoopdatum Date of purchase Date dachat Naam en vestigingsplaats leverancier Name and address of supplier Nom et localit du d taillant Ik heb gekocht have purchased J ai achet Aureo K2 Auping Match Graag ontvang ik meer informatie over Please send me information about Je d sire une information compl mentaire sur 0 doorhalen wat niet van toepassing is delete as applicable biffer ce qui ne convient pas auping Wat leest u in deze gebruiksaanwijzing e De onderdelen van Aureo e Montage van de bedlamp aan de Auping K2 Match spiraalbodem e Bediening van de Aureo e Aureo met dimmer e Vervangen van de halogeenlamp e Vervangen van het vloerlicht e Auping garantie De onderdelen van uw Aureo 1 Bedlamp met snoer 2 Transformator stekker ENEC keur 3 Stang voor automa tische verstelling met beugel 4 Klemstuk y 5 Verwisselbaar lampen 7 kapje 3 6 Inbussleutel DA in lampvoet 7 Lange schroeven voor mM 2 montage aan K2 T Match spiraalbodem type 11 vlak Ombouw naar andere
44. rmen fig 12 e Ta bort skyddsglaset fr n lampsockeln fig 13 e Dra ur lampan ur sockeln e Ta en halogenlampa p 10 Watt 12 Volt typ G4 e Ror inte lampan med fingrarna e Tryck i lampan i sockeln fig 14 genom att halla i skyddsh ljet 8 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Ta bort skyddsh ljet Byta ut lampan till golvljuset e S tt tillbaka skyddsglaset och lampskarmen e S tt i kontakten i v gguttaget Dra ut kontakten ur v gguttaget Dra ut plast ndan ur lamparmen fig 15 Dela p de tv plasthalvorna fig 16 e Vrid lampan ur bajonettsockeln fig 17 e Ta fram en 14V BOmA eller 24V 2W AW lampa e Vrid i lampan i bajonettsockeln e Kl m fast sockeln mellan de tv plasthalvor na e Tryck tillbaka ledningarna i lamph llaren fig 18 e Skjut tillbaka r ret i lamparmen Om du p natten besv ras av ljuset fr n det kontinuerligt lysande golvljuset kan du ta bort ampan E 2743 BinnenW pdf pag 34 LET OP Lage resolutie March 27 2007 Auping garanti Varum rket Auping ger garanti f r m nga rs problemfri funktion Auping anv nder de b sta kvalitetsmaterialen med l ng levetid Varje liten produkt r framst llt med den st rsta omsorg och genomg r en grundig kontroll innan det l mnar fabriken Auping ger livsl ng garanti p material och fabrikationsfel p alla s ngbottn
45. s bleibt die erreichte Lichtst rke erhalten e Wenn Sie die Dimmrichtung umkehren m chten lassen Sie den Ber hrungs schal ter los und halten ihn dann wieder solange fest bis die gew nschte Lichtst rke erreicht ist e Die Bodenleuchte l t sich nicht reglen Das Verstellen des SS ee Lampen schirms Der Lampen schirm er kann um die ge 7 w nschte Leucht Al richtung zu erreichen v sowohl gedreht als fig 9 auch gekippt werden Abb 9 Die Boden lampe Die Boden lampe brennt st ndig und wirft einen Licht schein auf den Boden Abb 10 Verstellen per Hand Die Aureo Bettleuchte kann per Hand ver stellt werden indem man die Lampen stange in die ge w nschte Lage bringt Abb 11 Auswechseln der Halogenlampe e Den Stecker aus der Steckdose ziehen e Die Leuchtenkappe abnehmen Abb 12 e Das Schutzglas von der Lampenfassung ent fernen Abb 13 e Die Lampe aus der Fassung ziehen e Benutzen Sie nur Halogenlampen von 10 Watt 12 Volt Typ G4 Nicht direkt mit den Fingern ber hren e Die Lampe in die Fassung dr cken Abb 14 mit Ben tzung des Schutzbeutels 2743 BinnenW pdf pag 18 LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Den Schutzbeutel entfernen Auswechseln der e Das Schutzglas und die Leuchtenkappe wie Bodenlampe der anbringen e Den Stecker in die Steckdose stecken Den Stecker a
46. s correctement et qu un usage priv normal a t fait de l article en question En cas de d faut de mati re ou de fabrication Auping s engage r parer gratuitement le d faut en vertu des conditions de garantie d Auping Si le d faut ne peut tre r par Auping remplacera gratuitement l article durant la p riode de garantie par le m me article ou si celui ci n est plus disponible par un article quivalent La d cision de remplace ment r paration ou remboursement d un d faut appartient exclusivement Auping Il ne peut tre fait appel la garantie si les d fauts d g ts sont dus une utilisation abu sive par exemple par surcharge incorrecte ou mauvaise ou une usure normale Une uti lisation combin e des produits non Auping peut dans certains cas suivant la nature de la r clamation entra ner une limitation de la garantie Toute r clamation en garantie doit d abord tre d clar e fond e par Auping En cas de r clamation fond e Auping remplacera larti cle ou les composants d fectueux sans factu rer de co ts de mat riels ou moyennant des co ts r duits dans le cas d une garantie avec p riode d amortissement Suivant le pays o il est fait appel la garantie celle ci ne couvre pas d office les frais d exp dition des articles d fectueux vers l usine d Auping ou le distribu teur d Auping des fins d examen de la r cla mation ou de r paration Cette r serve concerne
47. sengen Man kan ombygge Aureo fra den ene side af sengen til den anden Hvis De vil gare det anbefaler vi at De henvender Dem til for handleren E Sikkerhedsanvisninger e Kontroller om tilslutningsspeendingen er i overensstemmelse med netspeendingen i bo ligen e Afbryd str mmen til Aureo sengelampen for du begynder at renggre eller udskifte peerer Treek stikket ud af stikkontakten e S rg for at ledningen ikke kan komme i klem me e Leeg ledningen sa man ikke kan falde over den e Brug aldrig Aureo sengelampen til at tr kke dig op ved e Veer opm rksom p b rn som leger i eller under sengen e D k aldrig transformatoren til og undg kon takt med gulv og eller veeg Seet aldrig steerkere peerer i end forskrevet Montering af sengelampen p Auping K2 Match sengebunden e S t rygdelen p K2 Match sengebunden i den hgjeste position e Skyd lampefoden fra undersiden omkring si dergret p sengebunden anbring lampefo den et sted hvor den ikke kommer i bergring med K2 Match sengebundens beveegelige dele S fremt sengebunden ligger i en sengeram me fastggres lampen mindst 3 cm fra ho vedgeerdet e Skyd klemmestykket A mellem sidergret og lampefoden B fig 1 s ledes at lampen heenger fast p sengebunden e S t lampen lodret fig 2 e Stram skruerne til med umbrakongglen fig 3 2743 BinnenW pdf pag 26 LET OP Lage resolutie March 27 2007 N
48. t the factory Royal Auping gives you a lifetime warranty against material or manufacturing defects in all its bed bases i e mesh bases and steel bed frames except on motors adjustment mechanisms and electronic parts On these products as well as mattresses and duvets there is a 5 year warranty against material or manufacturing defects based on an annual depreciation of 20 of the purchase price This means that if any material or manufactu ring defects should occur in the first year after the invoice date we will reimburse the full costs of replacement or repair This will be reduced each time by 20 in the next four years For pillows a full 2 year warranty applies For all other products there is a full 5 year war ranty The warranty period begins on the date shown on your purchase invoice The warranty is granted under the explicit condition that our installation and maintenance instructions have been observed and that the product has been subject to normal household usage In the event of material or manufacturing defects Royal Auping is obliged to rectify the defects free of charge according to the Auping warranty conditions If the defect cannot be repaired Royal Auping will within the warranty period replace the product free of charge by an identical product or if the product is no longer manufactured by a similar replacement of the same value Whether a justified claim will be settled by replacement by repair or b
49. us der Steckdose ziehen Das Kunststoffende aus dem Lampenstiel ziehen Abb 15 Die Kunststoffh lften voneinander trennen Abb 16 Die Birne aus der Bajonettfassung drehen Abb 17 Eine 24V 2W 4W Birne nehmen Die Birne in die Bajonettfassung drehen Die Fassung zwischen die Kunststoffh lf ten klemmen Die Dr hte zur ck in den Lampenstiel schie ben Abb 18 Die Kunststoffhalterung wieder in den Lampenstiel zur ckschieben y Falls das Licht der standig brennenden V I i Bodenlampe Sie nachts st rt k nnen Sie d fig 14 diese Birne auch entfernen fig 17 2743 BinnenW pdf pag 19 LET OP Lage resolutie March 27 2007 2743 BinnenW pdf pag 20 Die Garantie von Auping Der Markenname Auping b rgt f r jahrelange problemlose Funktion Auping verwendet hoch wertige und langlebige Materialien Jedes Produkt wird mit gr ter Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung genauestens kontrolliert Auping gew hrt eine Garantie von 25 Jahren auf Material und Fabrikationsfehler aller Unter federungen darunter sind zu verstehen Spiral b den und Stahlrahmen mit Ausnahme der Motoren Gasfedern und elektronischen Bauteile auf Material und Fabrikationsfehler der Letzteren sowie von Matratzen und Bettdecken gew hren wir eine 5 j hrige Garantie auf Basis j hrlicher Abschreibung von 20 des Kaufpreises Dies bedeutet dass falls
50. ve the screw aperture LET OP Lage resolutie March 27 2007 e Replace the screw in the lamp base and tighten fig 7 GQ Operating the Aureo Turning the light on and off The Aureo bed lamp has a dimmer switch to regulate the brightness of the halo gen bulb The silver touch control on the stem also acts as the dimmer see fig 8 e To turn the light on gently press the silver control switch with your thumb and index fin ger e To use the dimmer press slightly harder on the touch control the light will become brighter or dimmer e If you let go of the touch control the lamp will stay at the brightness level you have rea ched e H you wish to reverse the direction of dim ming let go of the touch control and then hold it down again until the lamp has reached the brightness you require e The night light cannot be dimmed GB8 Adjusting the PA shade zi d The shade can be tur SS we ned as well as angled 7 for optimum lighting fig 9 The floor night light The floor night light shines continuously and casts a faint light on the floor fig 10 Manual Pos adjustment i The Aureo bed lamp can be adjusted ma nually by moving the lamp stem to the desi red position fig 11 L fig 11 Replacing the halogen bulb e Turn off the power e Rem
51. y com pensation remains at Royal Auping s discretion The Royal Auping warranty does not cover any claim due to improper use e g due to overload or normal wear and tear If an Auping product is combined with a product not manu factured by Auping the warranty may be res tricted or declared void depending on the nature of the claim Any warranty claim must first be recognised as justified either by the authorised distributor in claimant s country or by Royal Auping Royal Auping will supply the parts to rectify the problem at no material cost to claimant or at reduced material cost if a warranty on depre ciation basis applies Depending on the coun try the warranty may not automatically include cost incurred for shipping defective products to Royal Auping or its authorised distributor for scrutiny and or repair nor for shipping cost of replacement or repaired product s back to claimant Within the warranty period repair itself how ever will be free of charge Any warranty claim must be accompanied by the original purchase invoice The warranty is being granted to the original first purchaser only Notification of a warranty claim must be made to the Auping dealer from whom the pro duct was originally purchased even if this is not in claimant s present country of residence Unless this booklet contains do it yourself assembly instructions for the product or part thereof and these have been followed up meti
52. ylsnyckel till lamp DA foten L nga skruvar f r mm 2 montering p K2 TA res rbotten typ 11 d plan D au w N Bygga om lampan till s ngens andra sida Aureo s nglampa finns tillg nglig i en h ger och en v nstermodell Det r m jligt att bygga om Aureo fr n den ena sidan av s ngen till den andra Vi rekommenderar att du d tar kontakt med din leverant r terf rs ljare S kerhetsf reskrifter Kontrollera att anslutningssp nningen ver ensst mmer med n tsp nningen i bosta den Bryt str mmen till Aureo s nglampan innan reng ring eller byte av lampan Dra ut kon takten ur uttaget Se till att sladden inte r kar i kl m L gg sladden p ett s tt s att ingen kan snubbla ver den Anv nd inte Aureo s nglampan som st d f r att dra upp dig Passa sm barn som kan leka p eller under s ngen T ck inte ver transformatorn och undvik kontakt med golv och eller v gg Montera inga starkare lampor n de f re skrivna Hur man monterar s nglampan p en Auping K2 Match s ngbotten e Placera ryggdelen av din K2 Match s ngbot ten i det h gsta l get e Skjut lampfoten underifr n p resarbottnens sidor r placera lampfoten p en plats d r den inte kan komma i kontakt med s ngbott nens r rliga delar e Om s ngbottnen ligger i en s ngram f stes lampan minst 3 cm fr n huvudgaveln e Skjut p kl mdel A mellan sidor ret och

6504090_03-2007 - Auping Service Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents