3 Antes de usar la hidrolimpiadora a presión
Contents
1. Pare la maquina y desconecte la boquilla 2 Limpie la boquilla IMPOR TANTE La herramienta de limpieza 11 se debera uti lizar Unicamente cuando la boquilla se haya desmontado 3 Enjuague la boquilla en di recci6n opuesta a la salida del agua 7 3 Limpieza de los orificios La m quina debe mantenerse de ventilaci n de la limpia para permitir que el aire m quina fr o pase libremente por los orificios de ventilaci n 7 4 Engrasado de los empal Engrase con frecuencia los mes empalmes para facilitar la con exi n y asegurarse de que los anillos circulares no se secan 16 Traducci n del manual original Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 8 Gu a de resoluci n de problemas Para evitar contratiempos innecesarios deber a consultar lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico de Nilfisk Problema La m quina no se pone en marcha Causa La m quina no est enchufada Enchufe defectuoso Fusible fundido Cable alargador defectuoso Actuaci n recomendada Enchufe la m quina Int ntelo con otro enchufe Sustituya el fusible Desconecte otras m quinas Int ntelo sin cable alargador Fluctuaciones de presi n La bomba aspira el aire V lvulas sucias desgastadas Las juntas de la bomba est n Compruebe que las mangueras y las conexiones est n cerradas herm ticamente Limpie o sustituya las v lvulas o p ngase en o atascadas contacto con el distribuidor2. local de Nilfisk Limpie o sustituya las v lvulas o p ngase en desgastadas contacto con el distribuidor local de Nilfisk Zumbido del motor Baja tensi n o temperatura baja Active el gatillo de la pistola pulverizadora La m quina se para Se ha fundido un fusible Tensi n incorrecta El sensor t rmico se activa Boquilla parcialmente bloqueada Sustituya el fusible Desconecte otras m quinas Compruebe que la tensi n de la red es la especificada en la etiqueta de identificaci n del modelo Deje que se enfr e la m quina durante 5 minutos Limpie la boquilla v ase el apartado 7 2 Fusible fundido Fusible demasiado peque o Cambie la conexi n a una instalaci n con un am peraje mayor al indicado en la m quina Int ntelo sin utilizar el cable alargador La m quina se ahoga Aire en la manguera de entrada o en la bomba Abastecimiento inadecuado de agua Boquilla parcialmente bloqueada Filtro de agua bloqueado Manguera doblada Deje funcionar la m quina con el gatillo abierto hasta que se reanude la presi n normal de trabajo Verifique que el abastecimiento de agua corresponde a las especificaciones indica das v ase etiqueta del modelo NB Procure no utilizar mangueras largas o delgadas m nimo 12 5 mm Limpie la boquilla v ase el apartado 7 2 Limpie el filtro v ase el apartado 7 1 Enderece la manguera La m quina se pone en marcha o se para fr
3. personal de servicio cualifi el apartado Soluci n de prob cado de Nilfisk lemas del manual de instruc que se utilicen nicamente ciones accesorios originales que el producto no haya sido expuesto a manipulaciones como golpes choques o heladas 18 Traducci n del manual original 9 3 Accesorios Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 Utilice nicamente accesorios originales Boquilla para Cepillos Manguera de extensi n Lanza pulveri zadora para los bajos del au tom vil Limpiadora de tubos y des ag es Equipo de limp iezamediante aspersi n de chorros de agua y arena Patio Cleaner Cepillo para jardiner a Cepillo para llantas Escarpia Cepillo giratorio Kit de succi n de agua Roof cleaner Para autom viles y otras superficies Manguera de 7 m de largo que aumenta la superficie de tra bajo ee Lanza pulverizadora especial para lavar los bajos del au tom vil Tubo de 15 m de longitud para la limpieza de tubos y des agues Para eliminar pintura y 6xido La arena esta disponible en tien das de bricolaje Equipamiento para la limpieza rapida de enlosados Cepillo giratorio para limpiar superficies de madera Cepillo giratorio para limpiar las llantas de las ruedas Para colgar la m quina en la pared Para veh culos y otras superficies anni Para extraer grandes cantidades de agua Para eliminar incrustaciones en techos muro
4. Consulte la ilustraci n que hay al final de este manual 1 Interruptor de arranque parada Entrada de agua con filtro Conexi n a alta presi n solo en los modelos sin carrete para manguera Manguera de alta presi n Cable el ctrico Lanza pulverizadora Pistola pulverizadora con seguro Boquilla Tornado PR Boquilla Powerspeed Dep sito desmontable para detergente 11 Herramienta para limpiar la boquilla NOUA won oO oO Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 motor contra las sobrecargas La m quina volver a activarse despu s de unos minutos cu ando el sensor t rmico se haya enfriado Dispositivo de seguridad de presi n Una v lvula hidr ulica de se guridad integrada protege el sistema de un exceso de pre si n de alta presi n en diversas aplicaciones de limpieza Use nicamente la hidrolimpia dora de alta presi n para las aplicaciones descritas en este manual Deber n respetarse las instruc ciones de seguridad para evi tar da os a la m quina y a la superficie limpiada o lesiones personales graves 12 Dosificador de detergente 13 Carrete para manguera 14 Gancho para la manguera solo en los modelos sin carrete para manguera 15 Etiqueta de identificaci n de modelo 16 Bot n para el asa telesc pi ca 17 Asa del carrito asa telesc pica 18 Gancho giratorio para el cable 19 Bot n de regulaci n de presi n volumen de agua Especificaciones V ase
5. de agua haya sido insta lado Tipo BA siguiendo EN 60335 2 79 El sensor de flujo puede pedirse con el n mero 106411177 La longitud de la manguera entre del sensor de flujo y el agua a alta presi n debe ser como m nimo 10 met ros para absorber los posibles picos de m s presi n di metro m nimo 1 25cm La operaci n por succi n se lleva a cabo sin el sensor de flujo Kit de succi n recomen dado 126411387 Traducci n del manual original Tan pronto el agua fluya por la valvula By Pass el agua deja de ser potable IMPORTANTE Utilice s6lo agua sin impurezas Si hay riesgo de que exista arena en suspension en la entrada de agua es decir en su propia entrada de agua deberia insta lar un filtro Dispositivos de seguridad Sistema de bloqueo de la pisto la pulverizadora 7a consulte la ilustraci6n que hay al final de este manua La pistola pulverizadora tiene un sistema de bloqueo Cuando se activa la palanca la pistola pulverizadora no puede utili zarse Sensor t rmico Un sensor t rmico protege el 2 Descripcion 2 1 Aplicaci n 2 2 Elementos operativos y descripci n del modelo gt Esta hidrolimpiadora de alta presi n est dise ada para uso dom stico en Autom viles motocicletas embarcaciones caravanas remolques enlosados cer cas de madera fachadas barbacoas mobiliario de jard n y cortac spedes En el apartado 5 se describe el empleo de la hidrolimpiadora
6. la m quina y des ench fela Enrolle el cable alrededor de los enganches situados en el lateral de la m quina 4 Desmonte la pistola pulveri zadora y la manguera de alta presi n Para evitar accidentes el cable el ctrico y la manguera de alta presi n deben enrollarse con 5 Modelos equipados sin carrete para manguera Desmonte la manguera de alta presi n enr llela y gu rdela en el lugar corre spondiente Modelos equipados con carrete para manguera Enrolle la manguera de alta presi n en el carrete 6 Ponga la pistola pulveriza dora las boquillas y dem s accesorios en los soportes de la m quina Si por error la m quina se con gelara ser necesario verificar que no existen da os NO CONECTE NUNCA UNA MAQUINA CONGELADA La garant a no cubre los da os por congelaci n cuidado 1 Colocaci n del cable el c trico en los ganchos corre spondientes Pinza incorpo rada para una correcta colo caci n El gancho m s bajo puede girarse para soltar el cable el ctrico 2 Existen dos modelos de hid rolimpiadora de alta presi n A con un gancho para colocar la manguera de alta presi n 14 B con un car rete 13 14 Traducci n del manual original 6 3 Almacenamiento de los accesorios 7 Mantenimiento CD a a Q DI 7 1 Limpieza del filtro de entrada de agua jADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cua
7. ndar desmonte el filtro de la manguera de succi n y extraiga la tapa Monte de nuevo el filtro en la manguera de succi n Podr extraer de la m quina la manguera de detergente extra La presi n de funcionamiento y el volumen de agua de la m quina pueden regularse con el bot n de regulaci n de presi n volumen de agua Traducci n del manual original 11 Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 ES 4 10 Uso estacionario Si se utiliza una escarpia espe cial no estandar para montar la limpiadora de presi6n en la pared podra hacerse un uso estacionario de la maquina la cual podra manejarse mientras esta colgada en la pared Monte la escarpia en una pared solida Ajuste la longitud de los tornillos y el tamano de los an clajes al tipo de pared Tambi n puede colgar en la es carpia el cepillo para jardineria y llantas a el cepillo adapt able b y boquillas c Importante La escarpia resiste un peso maximo de 30 kg 5 mbitos de aplicaci n y m todos de trabajo 5 1 General Para lograr una limpieza a alta presi n eficaz adem s de su expe riencia personal en trabajos de limpieza espec ficos es necesario que siga algunas instrucciones Los accesorios y detergentes si se eligen bien aumentan la eficacia de la hidrolimpiadora a presi n A continuaci n le proporcionamos informaci n b sica sobre limpieza 5 1 1 Detergente y espuma La e
8. 8 6227 002 268 Website www nilfisk alto tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Website www nilfisk thailand com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Website www nilfisk com UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Website www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Website www nilfisk com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Website www nilfisk com
9. LIC Nilfisk Advance VGP Park Horn Po ernice Do Certous 1 2658 193 00 Praha 9 Website www nilfisk com DENMARK Nilfisk Advance NORDIC A S Sognevej 25 2605 Br ndby Tel 45 4323 4050 E mail kundeservice dk Onilfisk com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Website www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Website www nilfisk fr GERMANY Nilfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg Website www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance A E Avatrauoews 29 Kopwrri T K 194 00 Website www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Website www nilfisk nl HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Website www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Website www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Website www nilfisk com ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Website www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KI
10. P 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Website www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Website www nilfisk com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Website www nilfisk com NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info no nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Website www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Website www nilfisk pt RUSSIA HundoucKk 3aBaHc 127015 MockBa Bartckaa yn 27 CTp 7 Poccua Website www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website www nilfisk com SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 3F Duksoo B D 317 15 Sungsoo Dong 2Ga Sungdong Gu Seoul Website www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre d Ara Planta 9 08302 Matar6 Barcelona Website www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industri Stelzl 9500 Wil Website www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 8
11. ZN Nilfisk P 130 2 150 2 160 2 Manual de Instrucciones Printed in China Copyright 2013 Nilfisk Advance A S indice 1 Precauciones de seguridad y advertencias eeeeoe 3 2 DESPO Myrian traia 5 3 Antes de usar la hidrolimpiadora a presi6nN eeeeeeeeroos 6 4 Funcionamiento de la hidrolimpiadora a presi6n 8 5 mbitos de aplicaci n y m todos de trabajo 12 6 Despu s de usar la hidrolimpiadora a presi6n 14 7 Mantenimiento coooonncncccccccccncnncnnnnnnnnnnnncncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnccnannnnn 15 8 Gu a de resoluci n de problemas oooocccnicccnnnncccccocicinnnccnnnnno 17 9 Informaci n adicional ooocccnnocccnnonococcnnnonononcnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnos 18 10 Principales datos t cCNiCOS o ooocccconncocccncoooocnnnnnnnannnonnonanonnnno 20 11 Declaraci n de conformidad de la CE 21 Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 1 Precauciones de seguridad y advertencias S mbolos utilizados para indi car las instrucciones ADVERTENCIA La inhalaci n de aerosoles puede ser peligrosa para la salud Cuando sea posible utilice un dispositivo con el fin de evitar o reducir la emisi n de aerosoles por ejemplo un pro tector en la boquilla Para la protecci n contra los aerosoles utilizar una m scara respiratoria de clase FFP 2 o superior Este aparato no est dise ado para que lo usen personas ni os incluidos con capacidad f
12. a bar 13 130 15 150 16 160 Flujo de agua nominal I min I h 7 8 470 9 0 540 9 5 570 Flujo de agua maximo I min l h 8 6 520 10 2 610 10 8 650 Presi6n maxima de entrada del agua Mpa bar 1 10 1 10 1 10 Temperatura maxima de entrada del agua C 60 60 60 Temperatura m xima de entrada del agua en C 20 20 20 modo de succi n Peso kg 27 2 26 0 27 2 Vibraciones mano brazo seg n la norma ISO 5349 1 Boquilla est ndar m s lt 2 5 1 lt 2 5 1 2 5 1 Nivel de presi n sonora LpA de acuerdo con ISO 3744 dB A 80 3 80 3 80 3 Nivel garantizado de potencia acustica LWA de dB A 91 92 94 conformidad con la Directiva 2000 14 CE Traducci6n del manual original 21 Es Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 11 Declaraci n de conformidad de la CE C Declaracion Producto Hidrolimpiadora de alta presi6n Tipo Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 y variantes de los accesorios de los tipos mencio nados El dise o de la m quina cumple las sigu ientes normativas Directiva europea sobre m quinas 2006 42 EC Directiva europea sobre baja tensi n 2006 95 EC Directiva europea sobre compatibilidad electromagn tica Directiva CE sobre RoHS 2011 65 EC Directiva de emisiones sonoras 2000 14 EC 2004 108 EC Normas armonizadas aplicables EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 Normas internacionales y especificaciones t cnicas aplicable
13. a seguridad de la m quina Utilice s lo man gueras accesorios y aco plamientos recomendados por Nilfisk No utilice la m quina si est da ado alg n cable el ctrico O alguna pieza importante de la misma como por ejemplo el dispositivo de seguridad la manguera de alta presi n o el mango rociador Retire el enchufe de la toma de corriente durante la limp ieza o el mantenimiento al sustituir piezas o preparar la m quina para otra funci n O Hay que usar protecci n au ditiva e No cubra la m quina durante el funcionamiento de la mis ma e No use nunca la m quina en un entorno donde pueda haber peligro de explosi n Si piensa que pudiera existir esta posibilidad avise a las autoridades locales e No est permitido limpiar superficies que contengan amianto con equipos de alta presi n e No pulverice l quidos inflam ables O Si la m quina se va a dejar desatendida o no se va a utili zar durante 5 minutos deber desconectarse poniendo el interruptor de arranque e Este equipo de limpieza de alta presi n no debe utilizarse con temperaturas inferiores a 0 C e No permita que nadie permanezca debajo de la m quina cuando sta est colgada en la pared ADVERTENCIA Los cables alargadores inadec uados pueden resultar peligro sos Si utiliza un alargador ste debe ser adecuado para usar al aire libre y la conexi n tiene que mantenerse seca y sin contacto con el suelo Se reco
14. a tu ber a de entrada de agua y que no est atascado NOTA La conex 2 Conecte la manguera de i n a las conduc agua a la red de suminis ciones p blicas tro con ayuda del conector deber realizarse r pido el agua debe entrar seg n la norma a una presi n m xima de 10 tiva vigente bares y a una temperatura m xima de 60 C 3 Abra el agua 4 4 Asa telesc pica Esta m quina posee un asa telesc pica Para elevar o bajar el asa presione el tirador 16 y mueva el asa hacia arriba o hacia abajo El asa estar en la posici n correcta cuando oiga un clic 4 5 Puesta en marcha y La lanza pulverizadora soporta agua salga hasta que no parada de la m quina una fuerza de empuje durante quede aire en la manguera cuando sta est conec la operaci n por lo que debe de agua tada a la red de sumini sostenerla firmemente con las 4 Gire el interruptor del ar stro de agua dos manos ranque parada 1 a la pos ici n I IMPORTANTE Dirija la bo 5 Active el gatillo de la pistola ASI quilla hacia el suelo pulverizadora 7 1 Compruebe que la m quina Ajuste la distancia y as tam est en posici n vertical bi n la presi n de la boquilla NOTA No coloque la m sobre la superficie que se va a quina sobre hierba alta limpiar 2 Suelte el seguro del gatillo 3 Active el gatillo de la pistola No cubra la m quina durante pulverizadora y deje que el el funcionamiento de la misma Tra
15. consulte al comerciante m s pr ximo 9 2 Garant a Las hidrolimpiadoras de alta que s lo se haya empleado presi n Nilfisk para uso dom s agua sin impurezas tico tienen una garant a de que la hidrolimpiadora de 2 anos Si envia a reparar la alta presi6n no se haya alqui hidrolimpiadora de alta presi6n lado ni se haya utilizado con o alguno de los accesorios fines comerciales debera adjuntar una copia de la factura de compra Las reparaciones dentro del periodo de garantia incluyen Las reparaciones dentro del la sustituci n de componentes per odo de garant a se efectu defectuosos sin incluir el em ar n con las siguientes condi balaje ni los gastos de env o o ciones transporte Tambi n se aplicar la legislaci n local en materia que los defectos sean atribui de compraventa bles a fallos o defectos de material o de mano de obra La m quina deber enviarse a el desgaste y la rotura por uno de los centros de servicio el uso as como la manipu t cnico de Nilfisk acompa ada laci n incorrecta no est n de una descripci n o especifi cubiertos por esta garant a caci n del problema e que se hayan seguido cor rectamente las instrucciones Las reparaciones que no est n que figuran en este manual cubiertas por las condiciones e que las reparaciones o los de garant a se facturar n al intentos de reparaciones s lo cliente por ejemplo fallos debi hayan sido realizados por dos a las causas indicadas en
16. de agua de la manguera den tro del agua y conecte la manguera a la maquina con la conexi6n rapida A con tinuaci n suelte la toma de agua de la manguera 2 Desmonte el mango de pul verizaci n la lanza y la bo quilla 3 Gire el interruptor marcha parada a la posici n I y deje correr el agua hasta que salga el aire de la man guera y la bomba 4 Monte de nuevo el mango de pulverizaci n la lanza y la boquilla Es posible regular la presi n de la boquilla TORNADOS PR 10 Traducci n del manual original 4 8 Uso de detergentes 4 9 Bot n de regulaci n de presi n volumen de agua Cuando se usa una manguera de extensi n NO es posible utilizar detergentes 1 Llene el dep sito con deter gente 2 Monte la boquilla TOR NADO PR y aj stela a baja presi n v ase la secci n 4 7 3 Ajuste el dosificador 12 al volumen de detergente que desea 0 50 Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 4 Aplique el detergente de abajo a arriba 5 Deje actuar al detergente el tiempo especificado en el envase del mismo y aclare con agua clara Dep sito desmontable para detergente 1 Extraiga la tapa del dep sito de detergente con la man guera de succi n 2 Con la manguera de succi n monte la tapa en el dep sito desmontable para deter gente La tapa tiene una rosca es t ndar y se adapta a los dep sitos de detergente nor males Si su dep sito no tiene rosca est
17. ducci n del manual original 9 Es Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 IS 4 6 Puesta en marcha de la m quina cuando sta est conectada a un re cipiente abierto modo succi n 4 7 Regulaci n de la pre si n de la boquilla TORNADO PR ni la utilice en un lugar sin una ventilaci n adecuade Nota Si la m quina se va a dejar desatendida o no se va a utilizar durante 5 minutos de ber desconectarse poniendo el interruptor de arranque y parada en la posici n O 1 1 Gire el interruptor del ar ranque parada 1 a la pos ici n O La m quina puede tomar agua por ejemplo de un dep sito de agua de lluvia La manguera de suministro de agua no debe ser demasiado larga 5 m aproxi madamente No coloque nunca el dep sito de agua a una altura inferior a la de la maquina Utilice un filtro externo si el agua contiene impurezas 1 Asegurese de que la man guera se llena completa mente de agua antes de conectarla a la maquina Introduzca toda la manguera en un dep sito o en un cubo Alta presi6n Baja presi6n 2 Desconecte el enchufe 3 Cierre el suministro de agua y active el gatillo para liberar la presi6n de la maquina 4 Cierre la pistola pulveriza dora Al soltar el gatillo de la pistola pulverizadora la maquina se para automaticamente y se pone en marcha de nuevo al re activar la pistola pulverizadora Para evitar el derrame de agua mantenga la toma
18. ecu entemente por si misma La bomba o la pistola pulverizadora tiene un escape P ngase en contacto con el servicio t cnico de Nilfisk m s pr ximo a su domicilio La m quina se pone en marcha pero no sale agua La bomba las mangueras o alguno se ha congelado Sin abastecimiento de agua Filtro de agua bloqueado Boquilla bloqueada Espere a que se descongelen de los accesorios Conecte la entrada de agua Limpie el filtro v ase el apartado 7 1 Limpie la boquilla v ase el apartado 7 2 Descenso de la presi n de la bomba P 160 2 PLUS X TRA El bot n de regulaci n de presi n volumen de agua no est ajustado correctamente Ajuste el bot n a la presi n de funcionami ento correcta En caso de problemas distintos a los anteriormente descritos llame a su distribuidor local de Nilfisk Traducci n del manual original 17 Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 9 Informaci n adicional 9 1 Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la cor riente iNo tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o
19. la etiqueta de identificaci n del modelo 15 de la m quina Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones Traducci n del manual original Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 3 Antes de usar la hidrolimpiadora a presi n 3 1 Montaje el soporte de la lanza pulverizadora Monte en la m quina los soportes de la lanza pulveriza dora 3 2 Montaje del gancho de la manguera modelos equipados sin carrete para manguera Monte el gancho de la man guera 14 a la m quina 2 tornillos Nota el gancho para la man guera puede montarse en la parte frontal o en la parte pos terior pero debe montarse en la parte frontal si va a utilizar una escarpia especial para colgar la m quina en la pared 3 3 Montaje del asa del carrete de la manguera modelos equipados con carrete para manguera Enganche el asa del carrete de la manguera en el asa del car rito sin tornillos 6 Traducci n del manual original 3 4 Montaje del empalme rapido 3 5 Montaje de la manguera de alta presi n en la pistola pulverizadora Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 1 Atornille el empalme r pido a la entrada de agua 2 y apri telo bien Nota El filtro de entrada de agua deber estar siem pre instalado en la tuber a de entrada de agua con el fin de filtrar la arena el barro u otras impurezas que podr an da ar las v lvulas de la bomba Precauci n Si no estuviera instalado el filtro
20. la garant a quedar a anulada Monte la manguera de alta presi n 4 a la pistola pulveri zadora 7 Presionar el gatillo para separar la manguera de alta presi n Traducci n del manual original Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 4 Funcionamiento de la hidrolimpia dora a presi n 4 1 Conexi n de la man guera de alta presi n modelos equipados sin carrete para manguera 4 2 Montaje de la lanza y las boquillas Modelos equipados sin carrete para manguera Conecte la manguera de alta presi n 4 a la toma corre spondiente 3 Utilice nicamente una man guera de una longitud m xima de 7 m Modelos equipados con carrete para manguera Desenrolle por completo la manguera de alta presi n 1 Inserte la lanza 6 en la pis tola pulverizadora 7 y apri ete los tornillos 2 Coloque la boquilla Traducci n del manual original Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 4 3 Conexi n del agua Se puede utilizar una manguera IMPORTANTE Utilice s lo de riego normal de 12 5 mm de agua sin impurezas Si hay 10 m de longitud como m riesgo de que exista arena en nimo y 25 m como m ximo suspensi n en la entrada de agua es decir en su propia entrada de agua deber a insta lar un filtro 1 Deje correr el agua a trav s de la manguera de agua antes de conectarla a la m quina para evitar que penetren arena y polvo en la m quina Nota Compruebe que el filtro est montado en l
21. lquier tarea de mantenimiento o limpieza Para garantizar la larga du raci6n de la maquina tenga en cuenta la siguiente sugerencia O Lave la manguera de agua la manguera de alta presi n Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 Los accesorios est ndar pistola pulverizadora lanza boquillas la herramienta de limpieza para boquillas pueden guardarse en la hidrolimpiadora de alta presi n la lanza pulverizadora y los accesorios antes de su mon taje e Limpie los conectores de polvo y arena e Limpie las boquillas Las reparaciones deber n realizarse siempre en establec imientos autorizados y con pie zas de repuesto originales Limpie el filtro de entrada de agua regularmente una vez al mes o con m s frecuencia seg n el uso Afloje el filtro con cuidado con ayuda de unos alicates y limpielo Verifique que est intacto antes de volverlo a montar El filtro de entrada de agua de ber estar siempre instalado en la tuber a de entrada de agua con el fin de filtrar la arena el barro u otras impurezas que podr an da ar las v lvulas de la bomba PRECAUCI N Si no estuviera instalado el filtro la garant a qu edar a anulada Traducci n del manual original 15 Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 7 2 Limpieza de la boquilla Un atasco en la parte superior de la boquilla ocasiona una presi n demasiado alta en la bomba por lo que se requiere limpieza inmediata lt de Ga 1
22. mienda utilizar un carrete de cable que mantenga el enchufe al menos a 60 mm del suelo Los cables enrollados en bo binas deben desenrollarse por completo para evitar el sobre calentamiento de los mismos Los cables alargadores de ber n cumplir con los requisitos de longitud y dimensiones men cionados m s adelante 1 0mm max 125m 1 5mm2 max 20m 2 5 mm2 max 30 m Si el cable el ctrico esta danado debe ser repuesto por el fabricante o por su agente de reparaciones o personal cualificado equipa rable con el fin de evitar peligros Conexion de la alimentacion de red O Cuando conecte el equipo de limpieza de alta presi n a la instalaci n el ctrica deber observar las siguientes consid eraciones e Deber conectar nicamente la m quina a una instalaci n con toma de tierra e La instalaci n el ctrica deber ser realizada por un electricista diplomado y cumplir la norma IEC 364 e Se recomienda que la alimentaci n el ctrica de la m quina incluya un disposi tivo de corriente residual que interrumpir el suministro si la corriente derivada a tierra excede los 30 mA durante 30 ms Conexiones de agua La conexi n a las conduccio nes p blicas deber realizarse seg n la norma vigente Esta m quina no est dise ada para conectarla a tomas de agua potable La hidrolimpiadora a alta presi n s lo puede conectarse con el suministro de agua potable cuando el sensor de flujo
23. rnado PR que est es tom vil pecialmente indicada para limpiar con rapidez y suavidad su Car Combi Cleaner perficies esmaltadas el chorro es m s ancho y menos inten so Empiece por la parte frontal del autom vil y vaya limpiando hacia atr s para evitar que el agua penetre por las molduras de las puertas 3 Elimine con ayuda del cepillo la pel cula de suciedad producida por el tr fico que no se haya eliminado con la boquilla Si el autom vil est muy sucio aplique otra vez Car Combi Cleaner 4 Coloque la boquilla especial para los bajos del autom vil y limpie los bajos y los arcos de las ruedas 5 Elimine el agua de la superficie del autom vil con el rascador del cepillo especial para autom viles Cerci rese de que no quedan part culas de arena ni de otro tipo antes de utilizar el rascador Frote con una gamuza las zonas en las que el rasca dor no pueda penetrar Llantas de Cepillo para llantas Aplique Alu Cleaner con un pulverizador D jelo actuar durante aluminio pulverizador unos 5 minutos y limpie con el cepillo para llantas Para las llan Alu Cleaner tas de acero emplee Car Combi Cleaner Limpie con el cepillo para llantas Tenga cuidado El chorro a alta presi n podr a deteriorar los neum ticos Enlosados Powerspeed Limpie en direcci n a los desag es o salidas similares En las suelos de Boquilla superficies con musgo o algas puede empezar aplicando Stone cemento y Stone amp Wood 8 Wood Cleaner y l
24. s IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 IEC 60335 2 79 2002 A1 2004 A2 2007 Nombre y direcci n de la persona autorizada para elaborar el expediente t cnico Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Identidad y firma de la persona apoderada para redactar esta declaraci n en nombre del fabricante Ak Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Lugar y fecha de la declaraci n Hadsund 12 11 2013 22 Traducci n del manual original P160 2 PLUS Nilfisk http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 E mail mail com O nilfisk advance com SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk Advance 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Website www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Website www nilfisk com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Website www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Website www nilfisk cs com CZECH REPUB
25. s tado y sin fisuras Si el cable el ctrico estuviera da ado deber poner en contacto con un distribuidor autori zado de Nilfisk para que lo sustituya ADVERTENCIA e Los chorros de alta presi n Traducci n del manual original Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 pueden ser peligrosos No di rija jam s el chorro de agua hacia personas animales do m sticos equipos el ctricos ni hacia la propia m quina No intente jam s limpiar la ropa o el calzado que lleve puesto usted mismo u otra persona Sujete la lanza pulverizadora firmemente con las dos ma nos Cuando la m quina esta en funcionamiento la lanza pulverizadora soporta una fuerza de empuje de hasta 16 4 N e El operador o cualquiera que se halle pr ximo al lugar de limpieza deber tomar las medidas necesarias para protegerse de posibles gol pes debidos a las part culas expulsadas durante la oper aci n Use gafas protectoras y ropa de protecci n durante la operaci n Esta m quina ha sido dise ada para usarse con los productos de limpieza sum inistrados o con los recomen dados por Nilfisk El uso de otros productos qu micos o de limpieza podr a afectar negativamente la seguridad de la m quina Para garantizar la seguridad de la m quina utilice sola mente piezas de repuesto aut nticas o aprobadas por Nilfisk Las mangueras los acceso rios y los acoplamientos de alta presi n son importantes para l
26. s invernaderos Ete Con cepillo opcional para la limpieza de caravanas remolques ventanas etc Traducci6n del manual original 19 Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 Es Detergentes Stone amp Wood Cleaner Para enlosado fachadas y cercas de madera Apropiado para mus go y algas Plastic Cleaner Para materiales plasticos y sint ticos tales como muebles de jardin Metal Cleaner Para la limpieza de metales como herramientas de jardin Car Combi Cleaner Para autom viles etc Con encerador Alu Cleaner Para superficies de aluminio Aplicar con un pulverizador Oil amp Grease Cleaner Para limpiar por ejemplo la grasa y el aceite de los motores Aplicar con un pulverizador Wood Cleaner Para limpiar superficies de madera incluido el mobiliario de madera del jardin Roof Cleaner Para eliminar incrustaciones en techos muros invernaderos etc 20 Traducci6n del manual original Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 10 Principales datos tecnicos Tipo P 130 2 P 150 2 P 160 2 Especificaciones el ctricas Tensi6n nominal V 230 230 230 Frecuencia nominal Hz 50 50 50 Consumo el ctrico nominal kW 2 300 2 900 3 300 Intensidad de corriente A 10 0 12 6 14 5 Clase de protecci n o Clase Clase Clase Grado de protecci6n IP xx IPX5 IPX5 IPX5 Caracter sticas hidr ulicas Presi n nominal MPa bar 12 120 14 140 15 150 Presi6n maxima MP
27. sica sensorial o mental redu cida sin experiencia o con falta de conocimientos excepto si lo Antes de arrancar la hidrolimpiadora de alta presi n por primera vez se recomienda leer detenidamente este man ual de instrucciones Conserve siempre a mano estas instruc ciones para una consulta pos terior AR Para evitar le siones personales es necesario seguir las instruc ciones de seguridad marcadas con este s mbolo hacen bajo supervisi n y una persona responsable de su se guridad les instruye en su uso Los limpiadores de alta presi n no deben usarlos ni os ni personal sin la formaci n ade cuada Debe controlarse que los ni os no jueguen con ella Aseg rese de que la m quina siempre se encuentra en posici n correcta y sobre una superficie plana al transportar la durante el funcionamiento al realizar tareas de manten imiento o al almacenarla Este s mbolo se usa para indicar las instrucciones de seguridad que deben seguirse para evitar da os en la m quina y problemas de funcionamiento Este s mbolo in dica sugerencias e instrucciones que facilitan el trabajo y garanti zan un funcionamiento seguro Antes de comenzar compruebe detenidamente que su m quina no presenta defectos Si en contrara alguno no utilice la m quina y p ngase en contacto con su distribuidor de Nilfisk Compruebe especialmente e Que el aislamiento del cable el ctrico est en perfecto e
28. spuma y el detergente deben aplicarse s lo en superficies secas para que el producto qu mico entre directamente en con tacto con la suciedad Los detergentes se aplican de abajo a ar riba por ejemplo en la carrocer a de un autom vil con el fin de evitar zonas superlimpias en las que el detergente se concentre y fluya hacia abajo Deje actuar el detergente unos minutos antes de aclarar pero no deje nunca que se seque sobre la superficie que est limpiando Nota Es fundamental que los detergentes no se sequen ya que si se secaran la superficie que se est limpiando podr a deteriorarse 5 1 2 Efecto mec nico Para acabar con las capas de suciedad tenaces se requiere un efecto mec nico adicional que se puede lograr con ayuda de cep illos especiales en particular en el lavado de autom viles 12 Traducci n del manual original Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 5 2 mbitos de aplicaci n t picos A continuaci n figura una descripci n de numerosos trabajos de limpieza que pueden realizarse f cilmente con una hidrolimpiadora a presi n de Nilfisk utilizando accesorios y detergentes apropiados Tarea Accesorios adapt M todo de limpieza Autom vil Boquilla Tornado 1 Aplique Car Combi Cleaner empezando siempre por abajo y continuando la aplicaci6n hacia arriba Deje actuar el producto Boquilla para durante al menos 5 minutos los bajos del au 2 Limpie el autom vil con la boquilla To
29. uego limpiar antes de que se seque el jab n otras super Cleaner Otro m todo m s r pido y eficaz consiste en utilizar Patio Clean ficies duras Patio Cleaner er As evitar las salpicaduras Muebles Wood Cleaner Aplique Wood Cleaner y limpie antes de que se seque el jab n de jard n Cepillo para jardin NOTA Limpie los restos de suciedad con el cepillo para jardin de madera eria er a Fachadas Powerspeed Puede emplear el mismo m todo descrito para los enlosados Cercas de Boquilla pero tenga cuidado la alta presi n podr a causar da os en las madera Stone 8 Wood juntas defectuosas y en la madera Si lo desea puede usar s lo Cleaner la boquilla Tornado Ajuste la distancia presi n en funci n de Patio Cleaner la calidad de las juntas y la madera Tambi n puede utilizar Patio Cleaner para las superficies verticales Canalones Boquilla para los Limpie el canal n con la boquilla siempre en direcci n a las bajos del autom vil bajantes de agua Tenga cuidado de no pulverizar debajo de la cubierta del tejado Limpieza Limpiador de tubos Introduzca el limpiador de tubos hasta una distancia aproximada de tubos de Y m marcar en el interior de un tubo o un canal de desague de drenaje y accione el gatillo de la pistola pulverizadora Al girar hacia desagues atras la abertura de la boquilla empujara el detergente a trav s bajantes de del tubo La boquilla eliminara el atasco y arrastrara la suciedad agua etc en direcci6n op
30. uesta Oxido Equipo de limpieza Monte el equipo de limpieza mediante aspersi n de chorros de pintura mediante aspersi n agua y arena y eliminar eficazmente el xido y la pintura Tenga de chorros de agua cuidado para no deteriorar la superficie que va a limpiar y arena Invernade Boquilla Tornado Limpie a alta presi n y si lo desea con un cepillo Puede em ros PR cepillo Stone amp plear Stone 8 Wood Cleaner para eliminar el musgo y las algas Wood Cleaner Herrami Boquilla Tornado Elimine la suciedad m s persistente con la boquilla Aplique entas de PR boquilla Power Metal Cleaner y deje actuar el producto durante unos 5 minutos jardiner a speed Limpie con la boquilla cortac s Metal Cleaner pedes Traducci6n del manual original 13 Nilfisk P 130 2 P 150 2 P 160 2 6 Despu s de utilizar la hidrolimpia dora a presi n 6 1 Almacenamiento de la hidrolimpiadora 6 2 Recogida del cable el ctrico y la manguera de alta presi n La m quina no deber alma cenarse en un lugar con ba jas temperaturas La bomba la manguera y los accesorios deber n siempre vaciarse de agua antes de guardarlos como se indica a continuaci n 1 Pare la m quina ponga el interruptor giratorio 1 en la posici n O y desmonte la manguera y los accesorios 2 Vuelva a conectar la m quina y apriete el gatillo Deje la m quina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora 3 Pare
Download Pdf Manuals
Related Search