CHRYSLER GRAND VOYAGER `08 LANCIA VOYAGER 2012
Contents
1. CHRYSLER GRAND VOYAGER 08 LANCIA VOYAGER 2012 N Revisi n Fecha Aprobaci n N 002 12 11 2009 Enganches Aragon ofrece una garant a de sus productos por un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega conforme a lo dispuesto en la Directiva 1999 44 CE y la ley 23 2003 quedando limitada al reemplazo de la mercanc a defectuosa y en ning n caso se extender a da os o perjuicios consecuenciales X Enganche fabricado por ENGANCHES ARAGON adaptable a la marca del veh culo Queda formalmente prohibido cualquier tipo de modificaci n transformaci n o alteraci n sobre cualquiera de nuestros productos El incumplimiento de esto dar a lugar inmediatamente a la anulaci n de la homologaci n y de la garant a del producto Dependiendo de la versi n y el a o una parte del paragolpes puede ser necesariamente recortada La informaci n proporcionada por nosotros para el recorte del paragolpes es s lo una ayuda no vinculante El recorte se sabr correctamente durante el montaje con el tama o requerido Es necesario sellar todos los puntos de anclaje del veh culo donde va sujeto el enganche para evitar la entrada de agua Enganches Aragon offers a two years guarantee of their products from the delivery date according to arranged in the european directive 1999 44 CE and law 23 2003 being limited to the replacement of faulty products and in no case will be2. AS A 4 y NGA A o St o e LA 2 2 2 le AN 2 A Ma ZA Q E ae Ph ANN A 4 Q SRG ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N CERTIFICADO DE MONTAJE BD me rm m m vom O responsable t cnico de la empresa cie adeko EE d done Ee tirada provincia de A EE ee Kb tel fono ASD SAN CERTIFICA Que la mencionada empresa ha realizado la s reforma s consistente en 1 Incorporaci n de dispositivo para remolcar marca df ff Valor D 2 kN Valor S 2 kg conuna MMR C F de kg con N de Identificaci n Marca de Homologaci n en Tipificadas en el Real Decreto 736 1988 con el N MErOo 3 sobre el veh culo IIA ANN ena KUTTEN AMM Eet Denominaci n COMercial ANN Matr cula id ME Kar de acuerdo con eLanormativa vigente en materia de reformas de importancia en veh culos e Las condiciones del informe favo
3. AGON Es ist strikt verboten an den Kupplungen jegliche Ver nderung zus tzliche L cher Anschwei en von Teilen Entfernung von Teilen vorzunehmen Die Nichteinhaltung dieserBedingung hat die Ung ltigkeit der Garantie und der Genehmigung der Kupplung zur Folge Je nach Ausstattungsvariante und Baujahr kann ein Ausschnitt des StoR amp fangers zur Nachr stung erforderlich sein Von uns gemachte Angaben zum Ausschnitt des StoRfangers sind nur eine unverbindliche Hilfestellung Der Ausschnitt ist fachgerecht im Zuge der Montage auf die erforderliche Gr e vorzunehmen Bitte versiegeln Sie alle Befestigungspunkte fachgerecht um ein Eindringen von Wasser zu verhindern Enganches Aragon biedt een termijn van twee jaar garantie aan op haar producten vanaf de leveringdatum overeenkomstig de afspraken in het Europese directief 1999 44 CE en wet 23 2003 De garantie beperkt zich specifiek tot het vervangen van foutief geleverde producten en zal in geen enkel geval uitgebreid worden bij schade of blijvend letsel Trekhaken welke geproduceerd zijn door ENGANCHES ARAGON zijn alleen te gebruiken voor het merk en type van het opgegeven voertuig Het is absoluut verboden om onze trekhaak op welke manier dan ook te modificeren Indien aan deze conditie geen gevolg gegeven wordt vervalt de wettelijke type goedkeuring en daarmee de garantie op het product CHRYSLER GRAND VOYAGER 08 LANCIA VOYAGER 2012 E Homologation EC 94 20 A KI ENGANC
4. HES IN ARAGON cLass A 50 X APPROVAL NUMBER emer ES ARAGON class ASOX APPROVAL NUMBER CA ARAGON cass A50 X APPROVAL NUMBER JENGANCHES GLASS ASOX APPROVAL NUMBER D VALUE MAX VERT LOAD s 140 ke D VALUE MAX VERT LOAD s 140 ka D VALUE MAX VERT LOAD D VALUE MAX VERT LOAD s 140 ka T 2000 kg D 11 50 kN gt oP sr OS C kg T kg TC g Tec 1000 KN LA ESS pe Cd yg C g 1000 D S g 9 61 m s M8 M10 M12 M14 M16 25 55 85 135 200 ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N ENGANCHES Y REMOLAUES ARAGON www enganchesaragon com 1 M10 x 70 DIN 933 8 8 1 M10 x 65 DIN 933 8 8 M12 x 100 DIN 931 8 8 2 M10 DIN 985 2 M12 DIN 985 2 AEAOONO 1 1 M12 x 35 DIN 985 8 8 1 10 M12 x 25 DIN 933 8 8 4 Hl ES M12 DIN 128 4 M12 DIN 125 4 1 1 1 1 M12 x 50 DIN 931 8 8 6 M12 x 40 DIN 933 8 8 4 M12 DIN 6798 6 M12 DIN 9021 6 M12 DIN 6923 10 ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N 3 www enganchesaragon com ENGANCHES
5. OTTOBETNON TOU TIPOMUAAKTNPA OTO AUTOK VATO A firma Enganches Aragon oferece garantia dos seus produts por um per odo de dois anos a partir da data de entrega conforme o disposto na directiva 1999 44 CE e Decreto lei 23 2003 Esta garantia est limitada a substitucao de marcadoria defeituosa hao sendo pass vel de qualquer indemnizac o por parte do adquirente Os engates de reboque fabricados por esta firma s o exclusivos e apropiados a cada modelo das diferentes marcas para as quais fabrica expressamente proibida toda e qualquer modifica o ou transformac o da mercadoria caso no qual qualquer destas infrac es dar lugar a anulac o da homologac o e garantia dos mesmos lpousBonuTernu cbapkonoB 9HraHyec AparoH npenocTaBnatiT rapaHTulo Ha CBON u3jenua CpOKOM Ha ABa ropa C MoMeHTa JOCTAaBM cornacHo PacnopaxeHuto EBponeiickoro Coto3a1999 44 u 3akoHy 23 2003 npu atom 3ameHa MpoM3BOAMTCA TONbKO B cnyyae 6pakoBaHHoro TOBapa M He pacnpocTpaHaeTca Ha Ip1YUHeHHble NOBPOXKNEHMA n HenonaAku Pdapkonbl n3rotoBneHHbie Ha pabpuke OHraHuec AparoH ananTtupytotca K Mapke aBTOMODUNA 3anpeLuaeTca U3MEHATb NNN MOAUPULUPOBATb DODOu M3 HALIMX TOBApoB Heco bniogeHue gaHHoro TpeboBaHua npuBenet K npekpaueHuto rapaHTuu Ha ToBap M K ero HECOOTBETCTBUM CTAHNAPTAM KayecTBa B 3aBucuMmocTu OT Bepcun n ropa Bbinycka BO3MOXHO Notpe6yertca npon3BeCTU BbIpe3 Ha 6amnepe VIHDOpMALIMA CBA3aHHaa C Bbipe3om Ha 6amnepe npegoctaBngetca B kaYectBe B
6. Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com D Y ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N o www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N 9 ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N Nju ax Ya NS Ss S SIM NES ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com 12 ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com e GAS en A
7. cnomoratenbHON M He HOCMT OOA3ZATENbHbIN XAPAKTEP ToyHble pa3mepbi Bbipe3a CTaHyT M3BECTHbI BO BDEMA MOHTAXA Heobxopumo 3apenatb BCe mecta kpenneHua cbapkona Ha aBtomobune YTOOb NPenoTBpaTUuTb nonagaHue BOHbi Enganches Aragon oferuje dwuletni gwarancj na swoje produkty od daty dostarczenia zgodnie z europejsk dyrektywa1999 44 CE i prawem 23 2003 Gwarancja obejmuje wytacznie wymian wadliwych produkt w Gwarancja nie mo e by poszerzona o wyp at odszkodowania czy powsta e szkody Hak holowniczy EnganchesAragon odpowiedni dla marki samochodu Zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji naszych hakow holowniczych Niezastosowanie si spowoduje utrat gwarancji Firma Enganches Aragon poskytuje na sv v robky z ruka po dobu 2 let od data jejich dod n Ve smyslu zn n evropsk sm rnice 1999 44 CE a z kona 23 2003 je z ruka omezena na v m nu vadn ch v robk a v dn m p pad se z ruka nevztahuje na n hradu vznikl kody neboublizeni Ta n za zen vyroben uENGANCHES ARAGON vhodn pro tuto zna ku vozidla s Na na ich ta n ch zafizeni jezakazane prov d t jak koliv pravy Nespln n t to podm nky ru schv len a z ruku na v robek Vyfezu do n razn ku z le na verzi a roku v roby vozidla Informace kter poskytujeme jsou pouze orienta n a nez vazn V ez do n razn ku v etn jeho rozsahu je zn m a b hem mont e Nutnost v ezu do n ra
8. extended to damages or consequent harms Towbar made by ENGANCHES ARAGON adaptable to the brand of the vehicle Itis forbidden to make any modification to our towbars The breach of this condition will cancel the approvaland the guarantee product Depending on car s version and year partofthe bumper need to be cut Information provided by us forthe cutting of bumper is only a non binding help The cut will know properly during assembly with the required size Itis necessary to seal all the anchor points of the vehicle where the tow bar is fixed to prevent entry of water Enganches Aragon offre une garantie de ses produits pour une periode de deux ann es a partir de la date de livraison conformement a ce qu est dispos dans la directive 1999 44 CE ainsi que la loi 23 2003 en tant limit e au remplacement de la marchandise d fectueuse et dans aucun cas il sera tendu des dommages et int r ts Attelage fabrigue par ENGANCHES ARAGON adaptable la marque de ce vehicule Il est interdit de faire des modifications ou transformations sur les attelages Le Non respect de cela donnera lieu l imm diate annulation de l homologation et de la garantie du produit Selon la version etl ann e du v hicule une partie du parechoc peut tre d coup e L information transmise pour la d coupe est seulement une aide chacun de v rifier la d coupe n cessaire La d coupe se verra correctement durant le montage aux dimensions requises Il est
9. lara monte edilebilmektedir eki Topuzu Sistemlerimiz zerindeki herhangi bir de i iklik yapmak yasakt r Bu art n ihlalinde e Avrupa Birli i garantisi ve r n garantisi ge erlili ini kaybetmektedir Ara lar n modeline ve senesine g re arka tamponunun bir par as n n kesilme gerekmektedir Arka Tamponun kesilmesi i in taraf m zdan verilen bilgi sadece ba lay c olmayan bir yard md r Tampon kesimi sadece montaj esnas nda verilen l lerde yerine getirilmelidir H Enganches Aragon Trpoogepsi eyy non 2 ETWV yia TA TIPOIOVTA TNG NE EVAPEN Tny nuepounvia TAPASOONS Twy TTPOTOVIWV TNC OUHPWVA UE TV o nyia tns E E 1999 44 CE tov v po 23 2003 H utroxp won trou Trnyadsi yia TIV ENGANCHES ARAGON arr mv ev A yw eyy non Trepiopiletai OTNV AVTIKAT OTAON TWV EAATTWHATIKWV TIPOIOVTWV KAI CE Kayla TTEP TTTWON OEV ETTEKTEIVETOI OE GAAEG Cnpiec ETTAKOAOUDEG BAGBEc Ol KOTOOOOPOI Trou Kataorsvdlovtai OTTO mv ENGANCHES ARAGON taipialouv oTnv avapepouevn yapka AUTOKIVATOU yiatnv orroia TIPOOpICOVTOI Atrayopsustai va K VETE OTTOIO IITTOTE TPOTTOTTO NON OTOU KOTOAOOPOUG MAC TNV TTEP TITWON TTOU K TI TETOIO OUUBE AUT AKUPWVEI TNV eyy non TOU TIPOIOVTOG Avahoywg UE TOV TUTTO Kal TNV xpovohoyia TOU AULTOKIVATOU TIPETTE Va Y VEl EVA KOWINO OTOV TTpopuAaktnpa H Trapex pevn TrAnpop pnon yia TO KOI PO Dev Eival OEQUEUTIKN KAI TIPETTE va yivelaKkpiBwc OTNV ATIAITOUUEVN OIGOTAON KATA TNV OIGPKEIA TNG T
10. n cessaire de jointer tous les points d ancrage de l attelage au v hicule afin d emp cher toute entr e d eau Enganches y remolques Enganches Aragon offre una garanzia dei suoi prodotti entro un periodo di due anni dalla data della consegna conforme alla direttiva 1999 44 CE e la legge 23 2003 che limitata alla sostituzione della merce difettosa ed in nessun caso si estendera ai danni o ai pregiudizi conseguenti Dispositivo di traino ENGANCHES ARAGON adeguato alla marca di questo veicolo totalmente proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica fori addizionali saldare pezzi togliere pezzi ecc sui ganci L inadempienza di questa condizione provoca l annullamento della garanzia e dell omologazione del gancio Dipendendo dalla versione e dell anno un pezzo del paraurti pu essere tagliato L informazione proporzionata da noi per il paraurti amp solo un aiuto non vincolante Il taglio si sapr esattamente durante il montaggio col formato necessario necessario sigilare tutti i punti di fissaggio dove viene ancorato il gancio sul veicolo onde evitare infiltrazioni Enganches Aragon bietet eine garantie seiner Produkte g ltig f r 2 jahre ab dem Abgabesdatum nach der europ ischen Rechtlinie 1999 44 CE und dem Gesetzt 23 2003 an Die Garantie ist g ltig f r die Ersetzung der defekten Waren und auf keinen fall f r die Sch den oder nachfolgenden Besch digungen F r dieses Fahrzeug angepasst und hergestellt durch ENGANCHES AR
11. rable o en su caso las normas del fabricante del veh culo aplicables a la s reforma s llevadas a cabo en l eEl proyecto descrito de la s reformas s adjunto al expediente OBSERVACIONES q A E Firma y Sello Fdo El Responsable Tecnico D Se describir n las operaciones basicas realizadas sobre el vehiculo y se citaran los elementos y sistemas instalados 2 S lo para enganches que cumplan la normativa 94 20 CE 3 Si el dispositivo para remolcar no cumple con la normativa 94 20 CE gt poner 26 Si el dispositivo para remolcar cumple con la normativa 94 20 CE gt dejar en blanco y proceder a la anotaci n en la tarjeta ITV adjuntando el certificado de montaje del taller y el manual de instrucciones de montaje Indicaciones para rellenar el certificado al dorso Valor D N de Identificaci n MMR CIF C Marca de Homologaci n Enganches Aragon firmasi tim urunlerine Ceki Topuzu Sistemleri teslim tarihinden itibaren iki 2 yil garanti vermektedir Bu garanti Avrupa Birli i taraf ndan verilen tarifname 1999 44 CE ve 23 2003 kanununa g re sahte r nlerle de i tirilmesi halinde s n rland r lm ve de hasara ve zarara u rama durumlar nda hi bir ekilde ge erli de ildir ENGANCHES ARAGON Firmas taraf ndan imal edilen eki Sistemleri markas na g re ara
12. zn ku z le na verzi a roku v roby vozidla Informace kter poskytujeme jsou pouze orienta n a nez vazn V ez do n razn ku v etn jeho rozsahu je zn m a b hem mont e Y la gi iy ele Lal lio alli za Ya Vela Leila a de yla yle Bala CIE J api a Aia yal gl iye Lea il iclal yan Gad 23 2003 8 yA y 44 1999 290 91 ual all ola AYI gi Gall Yl 5 hal oda E gil Gila ass iiSi ya yaz Sall ina JAS yarali do y yk ak SO Al are Liens iel ya ai ah ismi d yakl gl IS Laie alaj SINGA mesi mej al Malpica Calle B Parcela 77 O76 45 7130 00 64 902 45 71 30 In Fax 00 34 976 45 71 31 50057 Zaragoza Espana il eng enganchesaragon com www enganchesaragon com gt FP SN PA a PA Li ND
Download Pdf Manuals
Related Search