OM, Okay, F251, Castorama 29CC, 953900365, 953900672
Contents
1. 35 38 38 Cabrera ME Sur Aa tds 26 26 26 Potencia m xima kW ISO 8893 0 0 8 0 8 Frecuencia de rotaci n m xima del eje M N ccccooconncccnnccnocononnnnnonoonnnononononcnnnnnnnnns 7 300 7 300 7 300 Velocidad de rotaci n frecuencia de rotaci n del motor la frecuencia de rotaci n m xima recomendada del eje 10 220 10 220 10 220 R gimen de m xima potencia min rt da 7500 7500 7500 R gim rn de talerith A A EEEa 2800 2800 2800 R gimen m x en vac o min 9500 9500 9500 Peso sin combu stible kg o 5 8 5 8 5 8 Capacidad del dep sito de mezcla A 620 620 620 Llave de torsion tornillo de fijacion de la cuchilla NM 17 17 17 Presi n sonora en el o do del operador ABA ISO 7917 99 99 99 Nivel de potencia sonora medida Lwav ABA ISO 10884 112 57 112 57 112 57 Nivel de potencia sonora garantizada Lwav ABA ISO 10884 113 113 113 Vibraciones capeza de hilo ISO 7916 m s Max MiN 8 70 2 99 12 36 5 27 12 36 5 27 Vibraciones cuchilla ISO 7916 m s Max min 12 40 3 94 14 16 5 27 14 16 5 27 ESPA O2. B7 D Mezcla de carburante Preparaci n de la mezcla AV K DID No utilizar ningoen carburante que no sea el recomendado en este manual Este pro ducto est dotado de un motor de 2 tiempos y debe ser alimentado con mezcla de oasolina sin plomo octanaje m nimo 90 y aceite totalmente sint tico para motores de 2 tiempos espec fico para gasolinas sin plomo en las proporciones indicadas en la tabla de la portada punto D Controlar atentamente las especificaciones del aceite indicadas en el envase El uso de aceites que no re nan las caracter sticas t cni cas expresamente indicadas en este manual puede causar graves da os al motor Para obtener la mejor mezcla verter en un con tenedor homologado primero el aceite y s lo entonces la gasolina Agitar fuertemente el tanque cada vez que vaya a tomarse carburante del mismo Por sus caracter sticas la mezcla est sujeta a envejecimiento y se altera con el tiempo Por con siguiente se aconseja preparar solamente la canti dad de mezcla necesaria para el uso el uso de mezcla vieja puede causar graves da os al motor Llenado del dep sito de combustible A BE Antes de quitar la tapa del dep sito limpiar cuidadosamente alrededor de la boca de llenado para as evitar la entrada de impurezas Abrir con cuidado la tapa del tanque Desenroscar la tapa del dep sito de mezcla y llenar con la cantidad necesaria con ayuda de un embudo Para no encontrar di
3. Esta fuerte sacudi da de la m quina puede repercutir en el operador y hacerle perder el control de la misma La cuchilla tiene potencia suficiente como para amputar brazos y piernas Usar siempre una cuchilla bien afilada Una cuchilla con dientes gas tados adem s de hacer dif cil el corte podr a generar una REACCION DE CONTRAGOLPE es decir una sacudida violenta en la parte delantera de la m quina causada por el choque de la cuchilla contra la madera o contra cuerpos s li dos extra os Dicha sacudida de la m quina puede repercutir en el operador con riesgo de perder el control de la misma Nunca sacar filo a las cuchillas estropeadas sustituirlas con cuchillas nuevas La reacci n de contragolpe puede mani festarse tambi n cuando se corta con cualquier tipo de cuchilla sin respetar el sector de riesgo ver 13 Nunca trabajar con la cuchilla en el sector de riesgo evitando as el la reacci n de con tragolpe Precauciones para el uso de m quinas con barra desmontable 17 Si su m quina es un modelo con barra desmontable es decir si est formada por una unidad motriz 1 y un accesorio 2 deber respetar tambi n las siguientes indicaciones ESPA OL 4 Preste atenci n No encender nunca la m quina sin un accesorio correctamente montado Antes de cada encendido aseg rese de que tanto la junta barra accesorio como el accesorio est n en perfectas condiciones y correctamente unidas a la m quina
4. Para evitar el recalentamiento del motor eliminar el polvo y la suciedad de las rejillas de la tapa del cilindro y de las aletas del mismo con una ras queta de madera Guardar la m quina en sitios secos Cada 25 horas de trabajo Quitar el filtro como indica la figura y limpiarlo con mucho cuidado con aire comprimido Para una limpieza m s profunda puede lavarse con agua jabonosa Cada 50 horas de trabajo Engrasar la caja de engranajes introduciendo por el agujero C grasa para engranajes de alta velocidad Desmontar y limpiar la buj a y regular la distancia entre los electrodos 0 5 0 6 mm Sustituirla si presenta demasiadas incrustaciones En caso de excesivas incrustaciones controlar la regulaci n del carburador y el porcentaje de aceite en la mezcla Asegurarse de que el aceite sea de la mejor calidad y para motores de dos tiempos Cada 100 horas de trabajo Sustituir la buj a Cada tres meses Dirigirse al Centro de Asistencia para una revisi n general de mantenimiento cambiar el filtro del carburante y limpiar las partes internas Questo Esto reducir la posibilidad de problemas impre vistos aumentar la vida cetil de m quina y la lle var a unos niveles de eficiencia pr cticamente perfectos Per odos de inactividad prolongada Ver Ecolog a Si se trabaja en sitios excepcionalmente sucios o polvorientos las operaciones men cionadas deben hacerse con mayor frecuencia H2 Sustituci n del
5. Si se presentase alguno de estos s ntomas consultar ESPA OL 3 inmediatamente a un m dico El uso prolongado de la m quina o de otras herramientas puede causar malestar stress fatiga hipoacusia Utilizar la m quina coloc ndose correctamente los auric ulares de protecci n del o do Un mantenimiento correcto y escrupuloso constituir una protecci n adicional contra el riesgo del ruido y las vibra ciones Evitar el contacto del aceite y del carburante con la piel y con los ojos No inhalar los vapores de la gasolina son t xicos No encender el motor ni hacerlo funcionar en locales cerrados o con mala ventilaci n Los gases de escape son venenosos Si se respiran pueden causar asfixia e incluso la muerte Zona de trabajo Examinar atentamente el puesto de trabajo y prestar atenci n a cualquier posible peli gro p ej calles senderos cables el ctricos rboles peligrosos etc Prestar especial aten ci n si se trabaja en terrenos en pendiente Cada vez que se vaya a utilizar la m quina despejar la zona de trabajo de piedras cristales cuerdas plezas met licas frascos botellas y cualquier otro cuerpo extra o que pudiera enredarse en las partes giratorias salir proyectado peligrosa mente a distancia Prestar atenci n a los peligros que pudieran escapar a la percepci n auditiva debido al ruido de la m quina Asegurarse de que en las cercan as haya alguien a distancia sufi ciente como para pod
6. kra dig om att du f rst r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem f r framtida behov BRUGERH NDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt f r du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instruc ciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta apara to Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DO OPERADOR INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosa mente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura HU GR CZ 5 RU EE LV TR LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZNALATI UTMUTATO J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat XEIPIZMOE xHMANTIKE gt Ara dote TIC o nyisc VA To va ouuBou e sote H OV NAVOD POUZIVAN D LE IT INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pros m velmi pozorn tyto instrukce a u
7. n de la cuchilla La REACCION DE CONTRAGOLPE puede darse cuando se corta usando la cuchilla en el sector de riesgo por ello se aconseja cortar utilizando el sector restante Trabajar de modo que el con tacto de la copeta de soporte de la cuchilla con el terreno no pase de un ligero roce de ese modo se evita que la cuchilla entre en contacto con el suelo L Ecolog a Este cap tulo le proporcionar informaci n til para mantener las caracter sticas de eco compat bilidad previstas la m quina en la fase proyectual su uso correcto y la eliminaci n de los aceites y del carburante CARACTER STICAS PROYECTUALES Los estudios en la fase de dise o de la m quina se han orientado hacia la b squeda de un motor de reducido consumo y con bajas emisiones de gases y desechos contaminantes USO DE LA M QUINA Las operaciones de llenado del dep sito MIX ESPA OL 9 deben hacerse de modo que no supongan dis persi n de carburante en el medio ambiente PER ODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADA Para vaciar el dep sito tomar siempre las mis mas medidas de precauci n adoptadas para llenarlo DESGUACE No abandonar en el entorno la m quina que haya dejado de funcionar entregarla a los organismos autorizados para la eliminaci n de basuras con forme a la normativa vigente Tabla investigacion fallos Si el Si el motor Si la m quina motor no funciona mal arranca pero no pierde potencia corta bien Con
8. bot n de Stop a la posici n de Stop Protecci n para el transporte A ED IE Nunca poner en marcha una m quina con la cubierta de la cuchilla montada El dispositivo recubre los extremos cortantes de la cuchilla cuando la m quina en posici n de reposo es transportada o almacenada Protecci n del dispositivo de corte A 1 2 5 4110 Este important simo dispositivo de seguridad fig A n 19 impide que los objetos que entran en contacto con el dispositivo de corte o la hierba misma puedan salir disparados contra el oper ador Barrera A 1 2 5 4 El dispositivo fijado a la m quina garantiza una distancia m nima entre el operador y el dispositivo de corte durante el funcionamiento de la m quina e impide en caso de que la cuchilla choque contra una superficie dura que la her ramienta de corte entre en contacto con el cuer po y cause heridas al usuario fig A n 20 Silenciador AV 112 314 6 7 9 114 El silenciador sirve para reducir al m nimo el nivel de ruido y para alejar del usuario los gases de escape producidos por el motor de explosi n Arn s de correas A ATENCI N Es muy importante familiar izarse con el dispositivo de desen ganche En caso de emergencia hay que lib erarse de la m quina r pidamente El arn s lleva un dispositivo de enganche desen ganche El arn s de correas sirve de sujeci n a la m quina mientras el operador la usa ver Precauciones de seguridad
9. de cualquier producto inflamable El silenciador se mantiene muy caliente incluso despu s de haber apagado el motor Lo mismo ocurre si el motor est al m nimo Prestar la m xima atenci n al peli gro de incendio especialmente en presencia de materiales o de gases inflamables Arrancar el motor lejos del lugar donde se carga combustible y de cualquier dep sito de carburante distancia m nima 3 metros Al repostar secar siempre el combustible que se derrame Nunca a adir carburante al dep sito con el motor encendido o caliente esperar a que el motor se enfr e antes de pro ceder al rellenado De lo contrario hay peligro de incendio Llenar el dep sito en un lugar abierto y alejado de llamas o chispas No quitar la tapa del dep sito con el motor en marcha Abrir la tapa del dep sito con cuidado para eliminar las posi bles sobrepresiones Una vez lleno el dep sito cerrar bien la tapa Evitar derramamientos de car burante Los gases producidos por los com bustibles pueden causar explosiones o incendios La gasolina es altamente inflamable nunca acer carse al combustible con cigarrillos pipas o puros encendidos No fumar ni acercar al carburante fuentes de calor o de chispas Nunca repostar con objetos inflamables hojas secas etc cerca de la m quina o debajo de la misma Reacci n de contragolpe Las m quinas con cuchilla pueden causar un violento contragolpe lateral al entrar en contacto con cuerpos s lidos
10. los puntos a donde un simple cortac spedes no llega Corte y perfilado de la hierba con cabezal de hilos El cabezal de hilos se aconseja para un corte m s ligero por ejemplo en los ngulos o alrede dor de los rboles Corte de la hierba Para evitar el riesgo de arruinar el c sped o de estropear el dispositivo de corte mantener el hilo paralelo al suelo Evitar el contacto contra el suelo Perfilado Inclinar el cabezal de hilo manteni ndolo a poca distancia del suelo El corte debe hacerse con el extremo del hilo No hacer presi n con el hilo contra el material a cortar 11 Alimentaci n del hilo Durante el corte el hilo de nylon se desgasta natu ralmente causando un aumento del ncemero de rev oluciones del motor y una disminuci n de la capaci dad de corte Cuando esto ocurra apretar el cabezal contra el suelo para que salga m s hilo Soltar el gatillo del acelerador hasta que el motor funcione a menos de 8000 rpm Golpear suavemente contra el suelo el bot n A como se indica en la figura y el hilo saldr autom ticamente Acelerar de nuevo Si el hilo no saliera asegurarse de que haya hilo y repetir la operaci n desde el principio 12 Desbroce de la hierba con cuchilla A 2 16 La hierba se siega movimientos de oscilaci n lateral manteniendo la cuchilla paralela al suelo Para segar desplazarse de derecha a izquierda El movimiento de regreso de izquierda a derecha debe hacerse sin intervenci
11. motor no pueda volcar en posici n estable con el motor apaga do el interruptor en posici n O STOP la her ramienta de corte parada y utilizando guantes de protecci n adecuados Vestuario Para trabajar con la desbrozadora se requiere una vestimenta adecuada y el uso de dispositivos de protecci n individual homolo gados e Prendas protectoras ce idas no trabajar con pantalones cortos o prendas sueltas y hol gadas ni con adornos que pudieran enredarse en las partes en movimiento de la m quina e Botas de seguridad con suela antideslizante puntera antiaplastamiento y protecci n anti cortes no utilizar sandalias y no trabajar descal zo e Guantes anticorte y antivibraci n e Visor de seguridad o gafas de protecci n Retirar la pel cula protectora si la hubiera e Auriculares de protecci n del o do e Casco si hay riesgo de ca da de objetos Precauciones para la salud Evitar un uso demasiado prolongado de la desbrozadora El ruido y las vibraciones pueden ser da inos El uso prolongado de la m quina o de otras herramientas expone al oper ador a vibraciones que pueden generar el s n drome de los dedos blancos Efecto Raynaud Sus s ntomas son la p rdida de sensibilidad de las manos a la hora de distinguir temperaturas y el entorpecimiento general Por esa raz n el operador que use el producto habitualmente y de modo continuado deber prestar cuidadosa atenci n al estado de sus manos y dedos
12. son aquellas mar cadas con la palabra y o el s mbolo Y La figura recoge la configuraci n de montaje del accesorio cabezal de hilo cuchilla para hierba por consiguiente y como se ha explicado en el apartado anterior se prohibe montar el accesorio cabezal de hilo cuchilla para hierba con el perno de sujeci n en los alojamientos derecho e izquier do mientras que s se permite su montaje exclu sivamente en el alojamiento superior A 1 5 617 8 9 f10 11112114 17 A ATENCI N Arrancar la desbrozadora en lugares planos Al arrancar adoptar una posici n estable Asegurarse de que la cuchilla o el cabezal de hilos de nylon no toquen el suelo o posibles obst culos A ATENCI N Tomar con una mano el tirador de arranque y con la otra mantener la m quina en posici n estable atenci n no enrollar el cord n de arranque en la mano y tirar lenta mente hasta notar una cierta resistencia Hecho esto tirar del cord n con un golpe seco para las condiciones de arranque con el motor caliente o fr o seguir los procedimientos descritos No tirar del cord n de arranque hasta el fin de su recorrido ni soltarlo de golpe contra la m quina ya que esto podr a causar da os a la unidad ARRANQUE DEL MOTOR EN FRIO 1 Poner el interruptor de parada STOP en la posici n START 2 Bajar la palanca de seguridad S tirar de la palanca del acelerador A y presionar el trinquete del acelerador B librar
13. CARBURANTE 4 SILENCIADOR 5 JUNTA MOTOR TUBO DE TRANSMISI N EMPU ADURA ANTERIOR EN DELTA Q N O Q ONZ 19 20 21 22 SEGURO DEL ACELERADOR BARRERA LATERAL DE SEGURIDAD HOJA DE CORTE DEL HILO AP NDICE DE PROTECCI N PARA EL CABEZAL DE HILO 3 CUBIERTA DE LA CUCHILLA 4 ACCESORIO 5 PERNO DE SUJECI N 6 JUNTA BARRA ACCESORIO NN N S 27 ALOJAMIENTO DEL PERNO DE SUJECI N N 8 POMO DE LA JUNTA 7 EMPU ADURA POSTERIOR CON MANDOS PROTECCI N DEL DISPOSITIVO DE CORTE Italia SpA 23868 Valmadrera LC IT Model PNC ML Serial Number Engine Code 34 03 6 BC050 005 2 J 53908336 Etiqueta ejemplo LEYENDA 1 Nive de potencia ac stica garantizado conforme a la directiva 200 14 2 Nombre y direcci n del fabricante 3 A o de fabricaci n 4 C digo de producto 6 Mod e serie elo tipo 7 Marca de conformidad CE 8 Cilindrada 5 N d B Precauciones de seguridad Explicaci n de los S mbolos AN Advertencia gado auriculares de protecci n de todos los mandos Guantes homologados ESPA OL 1 1 Dispositivos de protecci n individual Gafas o visor de protecci n homolo gados Casco de protecci n homolo Leer atentamente las instrucciones para el usuario y asegurarse de haber entendido a fondo e
14. E Y PROTECTOR DE SEGURIDAD Y TABELA DE RESUMO PARA CORRETA APLICA O DA CABE A CORTANTE E DEFESA DE SEGURAN A IT TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINA MENTO TESTA TAGLIENTE DIFESA DI SICUREZZA GD SSZEFOGLAL T BL ZAT A NY R FEJ SSZE LLIT SA BALESETV DELEM MINAKA2 TIA THN ENI2HMAN2H TOY ME SHRNUJ C TABULKA PRO SPR VNOU KOMBINACI REZN HLAVA BEZPECNOSTN OCHRANA GB TABELA ZBIORCZA POPRAWNEGO ZESTAWIENIA G OWICY TN CEJ OS ONY ZABEZPIECZAJ CEJ Ey TABELA POVZETEK ZA PRAVILNO POVEZAVO GLAVA ZASCITA GD 0530PHAA EE KOKKUV TLIK TABEL TRIMMIPEA JA SELLE KAITSME KORREKTSEKS MONTEERIMISEKS NOSL GUMA TABULA PAREIZAI GRIESANAS _ GALVINAS UN DRO BAS AIZSARGA SAVIENOSANAI PO RU B R G Y M EKL N ZETLEY C TABELA KES C KAFA EMN YET KORUNMASI A Descripcion general 1 MOTOR 2 TUBO DE TRANSMISI N 3 ACELERADOR 4 EMPU ADURA DERECHA CON MANDOS 5 CUCHILLA 6 CABEZAL DE HILOS DE NYLON 7 INTERRUPTOR DE PARADA STOP 8 PALANCA DE ESTRANGULADOR DE AIRE 9 TIRADOR DE ARRANQUE 1 PUNTO DE ENGANCHE BUJ A TAPA DEL FILTRO DE AIRE TAPA DEL DEP SITO DE
15. Este manual tiene la funci n de manual para el cuerpo de la m quina y manual para el accesorio cabezal de hilo cuchilla para hierba de no ser as si no se indica expl citamente lo contrario se refiere a las dos unidades considerando que ya han sido correctamente ensambladas entre s para el ensamblado separaci n ver el cap tulo E6 Si desea utilizar otros accesorios lea atentamente el manual correspondiente a los mismos y antes de utilizar la m quina aseg rese de haberlo entendido perfectamente Con esta m quina pueden utilizarse exclusivamente los siguientes accesorios UNIVERSAL OUTDOOR ACCES SORIES Hedge Cutter Attachment A 1 2 5 4 Seguro del acelerador Nunca utilizar la m quina manteniendo pul sado con cinta adhesiva cordel o cualquier otro medio el seguro del acelerador Este dispositivo ha sido ideado para impedir el accionamiento accidental del gatillo del aceler ador fig A n 3 Dicho gatillo fig A n 3 s lo puede activarse si se pulsa al mismo tiempo la palanca del seguro fig A n 19 Mediante dos resortes independientes al soltar la empu adura el gatillo del acelerador fig A n 3 y la palanca del seguro fig A n 19 vuelven autom ticamente a sus posiciones originales Dispositivo de parada del motor Al llevar el bot n de Stop fig A n 7 a O STOP el motor se apaga Para comprobar si funciona cor rectamente encender el motor y asegurarse de que se apaga al conmutar el
16. Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Via Como 72 23868 Valmadrera LC ITALIA Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 PN 249785 REV 00 12 05 GB DE FR NL NO Fl SE DK ES PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions care fully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Ger ts aufmerk sam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire aten tivement les instructions et assurez vous de les avoir com prises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aan dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERH NDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA T RKE TIETOA Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymmart nyt ne ennen kuin alat k ytt t t laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f rs
17. L 11
18. ber parar el motor y la cuchilla en caso de necesidad ver cap tulo Arranque y parada del motor Inspeccionar la m quina atentamente siem pre que se vaya a utilizar especialmente en casos de golpes violentos o de signos de fun cionamiento defectuoso Controlar que la m quina est montada correctamente que todas sus partes funcionen perfectamente y que todos los tornillos est n en su sitio y bien apretados Comprobar tambi n el funcionamiento del seguro del acelerador que no haya p rdidas de carbu rante y que la herramienta de corte no se mueva con el motor al ralent Controlar la sujeci n del tubo de transmisi n a la junta del motor revisar el montaje del cabezal del hilos o de la cuchilla El tornillo de fijaci n de la cuchilla debe estar bien apretado Sustituir los accesorios cuchillas cabezales de hilos protecciones que presenten des perfectos grietas o excesivo desgaste Llevar la m quina al Centro de Asistencia Autorizado para sustituir las partes da adas En los cabezales de hilos utilizar solamente hilos de material flexible y recomendado por el fabricante Nunca utilizar por ejemplo hilo met lico ya que podr a causar graves lesiones a personas animales o cosas Un hilo no recomendado podr a romperse convirti n dose en un peligroso proyectil Al montar las her ramientas de corte seguir estrictamente las instrucciones del cap tulo Herramientas de corte que pueden usarse en la m quina y m
19. el acelerador A y luego el trinquete B ADVERTENCIA Cuando el trinquete del aceler ador B est activado la cuchilla continua giran do 3 Poner la palanca E de aire en la posici n cer rada 1 1 4 Presione el bulbo de cebado C varias veces hasta que vea que pasa combustible al carbu rador a trav s del tubo D Tire del cable de ESPA OL 7 arranque hasta que el motor haga un primer intento de arranque 5 Poner la palanca E de aire en la posici n abierta y despu s tire del cable de arranque hasta que el motor se ponga en marcha Deje funcionar el motor durante unos segundos mien tras sujeta el desbrozador Seguidamente suelte el trinquete del acelerador tirando completamente del acelerador Efectuado esto el motor fun cionar ahora a ralenti ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE Interruptor STOP en la posici n START Acelerador en posici n inactiva liberado Estrangulador hacia la posici n abierta 1 1 Presione el bulbo de cebado C varias veces hasta que vea que pasa combustible al carbu rador a trav s del tubo D Tire la empu adura de arranque ADVERTENCIA Cuando el trinquete del aceler ador B est activado la cuchilla continua giran do 6 PARADA DEL MOTOR Presione el interruptor de parada desplaz ndolo a la posici n O PARADA ADVERTENCIA Cuando el motor est desactivado las piezas rotativas cuchilla o cabeza de hilo de nylon continuar n girando unos segundos Sujete la
20. endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata izgatavot js saglab ties bas jebkur br d un bez br din juma main t aj rokasgr mat eso os datus un raksturl knes retici firma bu kullanma k lavuzunda yer alan zellik ve verilerin istedi i zamanda ve haber vermeksizin de i tirebilme hakk n kendinde sahip tutar J RA JE 0 095 2 4mm 197 5000mm 25 29 30 cc 538249346 538249155 538026134 538249155 538026135 538249155 538036711 538249155 538036713 538249155 GB SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS UBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTI GEN SCHUTZBLECHES F R DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE FR TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON DEFENSE DE SECURITE QQ OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI ONDERDELEN TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TR D SPOLE SAGBLAD OG SPRUTSKJ ERM SIKKER HETSV RN TAULOKKO LEIKKAAVAN P N TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELM ST SAMMANFATTANDE TABELL VER KORREKT KOM BINATION AV SK RHUVUD S KERHETSSKYDD OVERSIGTSTABEL VEDR RENDE DEN KORREKTE SAMMENS TNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSK 4ERM SY TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANT
21. er o rnos en caso de acci dente Trabajo Mientras se usa la m quina y durante unos minutos despu s de haberla apagado la caja de engranajes y la zona en las proximidades del eje de sujeci n del dispositivo de corte alcan za temperaturas muy altas El silenciador y su protecci n alcanzan altas temperaturas tanto durante el funcionamiento como tras las parada del motor Lo mismo ocurre con el motor al ralen t El contacto puede causar quemaduras No tocar esas partes si est n todav a calientes Las ramas y la hierba pueden atascarse entre la protecci n del dispositivo de corte y el cabezal de hilos cuchilla Jam s se deben elim inar los restos de material cortado acumulado entre la protecci n y el dispositivo de corte con el motor en marcha y el dispositivo de corte acen girando Prestar atenci n a las partes giratorias y a las superficies calientes de la m quina El con tacto entre las cuchillas y un objeto cualquiera podr a causar graves da os al operador as como a las personas y animales en las proximi dades de la m quina Cortar oenicamente el material aconsejado para cada accesorio evitan do que la parte cortante entre en contacto con rocas piezas met licas etc La cuchilla corta prestar atenci n cuando se la maneja incluso a motor parado Mantener a personas y animales alejados del punto de trabajo distancia m nima 15 metros Durante el trabajo la cuchilla o el cabezal de hilos podr an p
22. ficultades de arranque insistimos en que hay que evitar que la mezcla de carburante en el dep sito se agote durante el uso Conservaci n del combustible A BE Conservar el combustible en un lugar fres co y bien ventilado en un contenedor debidamente homologado Nunca dejar el motor en reposo con carburante en el dep sito en reas poco ventiladas donde los gases producidos por la gasolina podr an propagarse y entrar en contacto con fuegos velas llamas de quemadores o de calderas calentadores de agua secadores etc Nunca conservar cantidades excesivas de carburante E Montaje desmontaje E1 Empu adura en delta A Bgg Para su seguridad fije la empu adura por delante de la etiqueta aplicada al tubo de transmisi n a una distancia m nima de 11 cm de la empu adu ra posterior La empu adura debe fijarse en una posici n de trabajo c moda La barrera de seguridad debe montarse utilizando los acceso rios servidos y en la configuraci n indicada en la figura en contacto con la empu adura delantera E2 Manillar de doble empu aduras Asegure y ajuste el doble manillar apretando los tornillos E3 Montaje de la protecci n del dispositivo de corte Colocar la defensa A en su alojamiento ase gur ndose de que encaje correctamente en la caja de engranajes l Colocar la mordaza inferior G en su asiento bajo la protecci n y la mordaza superior F entre el tubo y la protecci n Acoplar y apretar a fond
23. gi zaman basvurabilmeniz i in saklay n z Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qual
24. hilo de nylon Para sustituir el carrete de hilo pulsar simult nea mente las dos lengYetas de desenganche indi cadas por las flechas quitar el carrete a sustituir eliminar todo el hilo restante y enrollar el nuevo hilo Abrir el envoltorio original del hilo introducir los extremos de los 2 hilos en los ojales del car rete enrollar completamente los hilos en el carrete en el mismo sentido y fijar los extremos de cada hilo en las 2 ranuras del lado contrario Colocar de nuevo la bobina en su alojamiento e introducir los extremos de los hilos en sus respectivos casquil los Tirar de cada hilo de modo que salga unos 15 cm por cada lado Montar de nuevo el cabezal de hilos conforme al esquema Si el carrete estuviera demasiado desgastado sustituirlo con un carrete original completo H3 Mantenimiento de los accesorios Seguir las indicaciones del manual espec fico de cada accesorio 1 T cnicas de uso A 1 45 617 3 O H E E ED E T cnicas de corte Durante las operaciones de corte mantener el motor siempre a alta velocidad Despu s de cada fase de trabajo desacelerar el motor hasta el ralent un funcionamiento prolongado a ESPA OL 8 pleno r gimen y sin carga puede causar graves da os al motor Esperar siempre a que el motor alcance el ralent antes de mover la m quina de un sector a otro La m quina es especialmente id nea para el acabado del trabajo del cortac spedes En efec to permite llegar a
25. iliza el simbolo ADVERTENCIA seguido de los noemeros del apartado corre spondiente para concentrar la atenci n del lec tor en los principales procedimientos de seguri dad en relaci n con una determinada situaci n Antes de usar la m quina observaci n de los procedimientos descritos en este manual no elimina los riesgos de acci dente pero disminuye la probabilidad de que se produzcan as como los efectos de los mis mos e Si no ha usado nunca una desbrozadora es conveniente un per odo inicial de adiestramien to e El operador o usuario es responsable de los accidentes que pudieran sufrir terceras partes O sus propiedades as como del peligro a que se exponen e No utilizar este instrumento con fines que no sean el corte de hierba mediante los disposi tivos de corte indicados Atenci n a la reacci n de la cuchilla La cuchilla tiene potencia suficiente como para amputar brazos y piernas ATENCI N Peligro de lesiones graves en las extremidades inferiores Seguir escrupulosamente las indica ciones del manual de instrucciones LA ATENCI N El silenciador y las partes destinadas al corte pueden alcanzar temperaturas muy altas y provocar quemaduras Esperar unos minutos antes de tocarlas e desbrozadora no se debe utilizar nunca en estados de fatiga indisposici n f sica o bajo el efecto de bebidas alcoh licas o de determi nadas medicinas e Asegurarse de sa
26. jist te se e jste jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pou it i v budoucnu INSTRUKCJA OBS UGI Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione w instrukcji obstugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz stoowanie sie do zalece i wskaz wek w niej zawartych NAVOD NA OBSLUHU D le it inform cia Pred pou it m stroja si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu a uistite sa e ste mu d kladne porozumeli N vod starostlivo uschovajte pre potrebu v bud cnosti KASUTUSJUHEND T HTIS INFORMATSIOON Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud ROKASGRAMATA SVARIGA INFORMACIJA Pirms ier ces izmantodanas uzmanigi izlasiet rokasgr matu un p rliecinieties ka j s labi saprotat t s saturu Saglab jiet rokasgr matu lal n kotnc b tu iespejams atsvaidzin t j su zin danas KULLANMA KYLAVUZU ONEMLI TALIMATLAR Buradaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve aleti kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar n taraf n zdan anla lm oldu undan emin olunuz Gerekti
27. l funcionamiento Dispositivos de protecci n individual 11 5 Dispositivos de protecci n individual Botas de seguridad homologadas No fumar mientras se trabaja o al llenar combustible Palanca de estrangulador de aire Atenci n al material que pueda salir proyectado Distancia m nima de seguridad 15 Parada de emergencia Velocidad del eje n min Uso del manual e Insistimos en que toda persona que utilice la desbrozadora deber haber le do por entero y con la m xima atenci n este manual e Todos los usuarios deben conocer perfecta mente los procedimientos descritos en este manual para el uso de la m quina en plena seguridad as como las t cnicas de corte que se deben seguir de ser posible mediante una demostraci n pr ctica No permitir el uso de la desbrozadora a los ni os O a personas que no conozcan suficiente mente estas instrucciones En algunos casos la legislaci n local puede limitar la edad de los operadores Este manual siempre debe acompa ar a la m quina en caso de cesi n o pr stamo de la misma de modo que los futuros usuarios puedan conocer el producto y las normas de seguridad que deben aplicar Todas las partes del manual son igualmente importantes en lo que se refiere a prevenir acci dentes o desperfectos Para facilitar la lectura la secci n B se subdivide en partes que sirven de referencia para el resto del manual Como referencia se ut
28. la m quina sin vigilancia Durante el corte nunca elevar la desbrozadora por encima de la altura de la rodilla Ajustar la hebilla de enganche de la barra de modo que la cuchilla o el cabezal de hilos que den paralelos al suelo El punto de enganche se debe mantener en la posici n original para as evitar que la barra se desequilibre Precauciones para el transporte Nunca transportar la desbrozadora ni siquiera en breves trayectos con el motor en marcha Transportarla con el motor apagado y con la cuchilla o el cabezal de hilos hacia atr s Para su seguridad es obligatorio durante el transporte y almace namiento proteger la cuchilla con la cubierta para ello servida de serie con la m quina ver Protecci n para el transporte Al transportar la desbrozadora en un veh culo autom vil colocarla en una posici n segura y estable sujet ndola convenientemente para evitar p rdidas de combustible En todo caso se aconseja vaciar el dep sito de combustible antes del transporte Precauciones contra fuego e incendios No trabajar con la desbrozadora en presen cia de fuego o gasolina derramada Cambiarse inmediatamente de ropa si ha ca do carburante sobre la misma Mantener la m quina limpia de hierbas hojas y excesos de aceite para as reducir el riesgo de incendio Los gases de escape pueden alcanzar temperaturas elevadas y pueden ir acompa ados de chispas Por consigu iente es necesario mantenerse siempre lejos
29. m quina hasta que todas las piezas dejen de moverse NOTA En caso de emergencia el tiempo de demora mencionado anteriormente para la para da del motor puede acortarse deslizando la cuchilla paralela sobre el suelo G Reglaje del carburador A Hana La m quina puede llevar un carburador de baja emisi n El reglaje del carburador en su caso debe ser efectuado por un Centro de Asistencia Autorizado que dispone del instrumental adecua do para asegurar las mejores prestaciones con las m s bajas emisiones Para regular la veloci dad de ralent utilizar el tornillo se alado con la letra como se indica Con el motor en marcha y bien caliente cerrar suavemente el tornillo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el motor funcione con regularidad ruido constante sin que los rganos de corte est n en movimien to En caso contrario rganos de corte en movimiento abrir suavemente el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta obtener la justa regulaci n La velocidad de ralent correcta se indica en el apartado Datos t cni cos del manual de instrucciones Todas los reglajes indicados deben hacerse con los rganos de corte correctamente montados La garant a puede quedar sin validez en caso de reglajes err neos realizados por personal que no pertenezca a los Centros de Asistencia Autorizados H Mantenimiento peri dico AV 1 2 5 4 7 9 10 17 H1 Cada vez que se use
30. o los tornillos H Ap ndice de la protecci n del dispositivo de corte exclusivamente para el uso con cabezal de hilo e El ap ndice B debe montarse utilizarse exclusi vamente si se usa el cabezal de hilo y con ayuda de la hoja de corte del hilo L que regula la longitud del hilo y con ello el di metro de corte e Para su correcto montaje tomar como referen cia la ilustraci n de la portada y proceder como se indica a continuaci n e Introducir el ap ndice B en la protecci n A de modo que coincida con las muescas de ref erencia C Asegurarla apretando a fondo el tornillo D y seguidamente montar la hoja de corte del hilo L con la parte cortante dirigida hacia la parte externa de la protecci n Fijarla cuidadosamente con los tornillos E Es nece sario comprobar regularmente que los tornillos E no se aflojen por causa de las vibraciones Si as ocurriese apretarlos a fondo ATENCI N En caso de utilizar la cuchilla para hierba retirar el ap ndice B de la pro tecci n A E4 Montaje desmontaje del cabezal de hilos A 213 4 10 Montar el cabezal de hilos de nylon conforme al esquema 1 Platillo superior 2 Amparo s lo en algunos modelos 3 Cabezal de hilos de nylon Apretar a fondo en sentido contrario a las agu jas del reloj Durante el apriete es necesario inmovilizar el conjunto cabezal platillo La operaci n se realiza sin esfuerzo alguno intro duciendo la llave o el dest
31. ontaje de las mismas NUNCA UTILIZAR LA DES BROZADORA SI NO LLEVA PERFECTAMENTE MONTADA LA PROTECCION ESPECIFICA DEL DISPOSITIVO DE CORTE ver cap tulo Montaje desmontaje La no observancia de esta norma supone exponerse a graves riesgos clasificables en e posibilidad de contacto con las partes giratorias y cortantes ESPA OL 2 e posibilidad de proyecci n de cuerpos diversos Jam s utilizar una desbrozadora que no lleve la bar rera correctamente montada Usar s lo hojas o car retes de hilo de nilon marcadas con claridad con un velocidad m xima de al menos 10 500 min Se aconseja utilizar accesorios y recambios originales y homologados que pueden encontrarse en los distribuidores oficiales El uso de accesorios y recambios no originales aumenta el peligro de accidentes y la casa fabricante no asume en ese caso responsabilidad alguna por los da os que pudieran sufrir personas o Cosas Nunca probar a usar una m quina incompleta defectuosa o que haya sido modificada por cualquiera que no sea un Centro de Asistencia Autorizado El riesgo de accidentes aumenta con siderablemente si no se llevan a efecto con regular idad las actuaciones de mantenimiento o si se hacen de modo no profesional En caso de dudas contactar a un centro de asistencia autorizado Todas las operaciones de mantenimiento montaje desmontaje y rellenado deben hac erse con la m quina posada en una superficie plana y s lida de modo que el
32. ornillador de serie en los orificios correspondientes del platillo y de la caja de engranajes despu s de haber hecho girar el platillo hasta que los dos orificios coinci dan ESPA OL 6 E5 Montaje desmontaje de las cuchillas para hierba Montar la cuchilla siguiendo el esquema Platillo superior con centrado de la cuchilla b Amparo s lo en algunos modelos c Cuchilla con texto grabado y flecha de direcci n en la parte de arriba d Platillo inferior e Copeta fija f Tuerca de fijaci n de la cuchilla ATENCI N No utilizar el ap ndice de pro tecci n del cabezal de hilos con cuchillas met licas E6 Montaje desmontaje de los accesorios s lo para los modelos con barra desmontable 1 Afloje el pomo de la junta e introduzca la barra del accesorio en la junta barra accesorio ase gur ndose de que el perno de sujeci n A quede fijo en uno de los alojamientos para l dispuestos Apriete entonces a fondo el pomo de la junta B 2 Para separar el accesorio afloje el pomo de la junta 1 presione en el perno de sujeci n 2 y sin soltarlo saque la barra del accesorio de la junta 3 3 Los manuales de los accesorios llevan una ilus traci n que define las configuraciones de ensamblado en la unidad motriz No se permiten las configuraciones tachadas con una cruz y o marcadas con la palabra NO y o el s mbolo X o simplemente no incluidas en el manual Las configuraciones permitidas
33. quer momento e sen aviso pr vio La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso A gy rt c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson A yw Tpoyp upatoc auvexo BeATiwons TTPOI VTWV TO EPYOOT CIO ETIPUA OCETA TOU IKAIWHATO VA TEXVIKEG NETTTOH PELEG TTOU AVAP POVTAL EY XEIP LO AUT xup c 1 Vzhledem k pokracujicim inovac m si vyrobce v hrazuje pr vo m nit technick hodnoty uveden v t to p ru ce bez pred hoz ho upozornen W zwi zku z programem ci g ego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cz ci wyposa enia Proizvajalec si pridr uje pravico da spremeni zna ilnosti in podatke pri ujo ega priro nika v katerem koli trenutku in brez predhodnega obvestila COXPAHAET B Tootja j tab
34. royectar a distancia hierba tierra piedras o cuerpos extra os por lo cual si alguien se acerca es necesario apagar el motor y parar la cuchilla o cabezal giratorio ver cap tulo Arranque y parada del motor Acomodar los cabellos de modo que queden por encima de los hombros Encender la m quina en un lugar plano en posici n estable asegur ndose de que la herramienta de corte no entre en contacto con ningoen obst culo Es impor tante utilizar el producto por la parte derecha del cuerpo de ese modo los gases de escape podr n salir libremente sin que la ropa del operador repre sente un obst culo Durante el trabajo empu ar la desbrozadora firmemente y siempre con las dos manos Adoptar una posici n estable sobre las pier nas Mantener las empu aduras secas y limpias No usar la desbrozadora subidos a una escalera o en superficies inestables Nunca se debe comprometer el equilibrio del cuerpo Nunca usar la m quina en condiciones clim ticas extremas o con tiempo des favorable temperaturas muy bajas climas extremadamente c lidos o hozmedos niebla lluvia viento etc Mantener las ropas y todas las partes del cuerpo lejos de las cuchillas cuando se pone en marcha el motor o durante su funcionamiento Trabajar manteniendo siempre por delante la zona a desbrozar Nunca cortar retrocediendo porque no se tendr una percepci n clara de los posibles peli gros No apoyar la m quina con el motor encendi do No dejar nunca
35. trolar que el interruptor STOP est en la posici n l Controlar que haya combustible min 25 en el dep sito de combustible Controlar que el filtro de aire est limpio Sacar la bujia secarla limpiarla y volver a montarla si fuera necessario sustituirla Seguir correctamente los procedimientos de montaje de los accesorios de corte Controlar que los accesorios met licos de corte est n bien afilados De otro modo llevar la m quina al centro de asistencia autorizado Sustituir el filtro de la mezcla Establecer contacto con el proveedor autorizado Si hay otros problemas Establecer contacto con un concesionario de servicio autorizado ESPA OL 10 Declaraci n de conformidad El abajo firmante autorizado por Husqvarna Outdoor Products Italia SpA declara que los siguientes productos modelo TIPO 022 BC010C BC040 a partir de los n meros de serie del a o 2005 en adelante fabricados por Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Valmadrera Italia son conformes a las Directivas Europeas 98 37 EC Directiva de M quinas 93 68 EEC Directiva de Marca CEE 4 89 336 EEC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica directiva 2000 14 EC Anexo V Yod Cll Valmadrera 15 09 05 Giuseppe Todero Director T cnico Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Via Como 72 23868 Valmadrera Lecco ITALIA O Datos T cnicos Gilingrada maaa uh n aan 25 29 30
Download Pdf Manuals
Related Search