Home

PDC de SITRANS RD200 - Industry Support Siemens

1. 35 Funci n Copia e cala desalidg sioe icem 34 requisitos A A 50 escala de temperatura 23 Funciones avanzadas funcionamiento dal rel usada 2 lista ON 43 funcionamiento del rel y la alarma 28 Funciones de visualizaci n men principal 20 lecturas M ximo M nimo 55 punto decimal 23 ai din 18 r pida de la interfaz del usuario 61 G seguridad de funcionamiento 25 Gu a de referencia r pida se al de entrada de la interfaz del usuario 61 temporizaci n valores num ricos Instalaci n Configuraci n de f brica desembalaje 2222 9 instrucciones de carga 57 informaci n 9 lista ANDA 57 instrucciones de montaje del panel 9 Conformidades especificaciones 6 7ML19985J821 SITRANS RD200 INSTRUCTION MANUAL Page 101 L LED indicadores de estado 17 M Mensaje de error informaci n 38 Men s Ajuste de desviaci n Adj 44 calibraci n CAL 38 calibraci n interna ICAL 40 comunicaciones seriales SErL 46 configuraci n SEtu 20 contrase a PASS 41 copia de medi
2. medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX ls e nd ese o Verifi Verifi ETX 0x02 caci n caci n 0x03 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 73 3 o D 2 2 El campo de datos consta de 7 caracteres constituidos de 000 seguido del valor Los valores v lidos son 000 y de 002 a 199 C digo 23 Descripci n Valor de derivaci n Comando Lectura SOH Direcci n Direcci n ES E ETX xo 39 de 2 9 18 oog medidor medidor Comando Escritura Direcci n Direcci n ET 2 SOH ag del lo o lx x x Verf Verifi 0x01 caci n caci n 0x03 medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX ies 1 ger e es Verifi Verifi ETX 0x02 caci n caci n 0x03 El campo de datos consta de 7 caracteres constituidos de 000 seguido del valor El intervalo es de 002 a 999 Cabe notar que estos valores representan en realidad 0 2 a 99 9 El punto decimal est impl cito C digo 24 Descripci n Valor de ajuste Comando Lectura Direcci n Direcci n SOH m T io P ETX xo de de ZO medidor medidor Comando Escritura ES cia au O ND Verifi
3. abrazadera tornillo de de montaje montaje y 2 o pa 5 P gina 10 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Conexiones Notas e Verifique que todos los componentes del sistema est n instalados de conformidad con las instrucciones e Todas las conexiones se efect an con conectores de terminal de tornillo desmontables ubicados en la parte trasera del medidor borren e Utilice cable de cobre con aislamiento de 60 C o 60 75 140 F o 140 167 F para todas las conexiones de voltaje de l nea Respete todas las reglamentaciones de seguridad El cableado el ctrico debe efectuarse de conformidad con todos los c digos nacionales estatales y locales aplicables para prevenir da os al medidor y garantizar la seguridad del personal Etiquetado del conector La etiqueta de los conectores fijadas al medidor indican la ubicaci n de todos los conectores disponibles con la configuraci n requerida Esta identifica igualmente la ubicaci n del conmutador selector RTD TC Etiquetado de conector para dos rel s y alimentaci n 24 V RELAY2 RELAY1 24V OUT POWER AA NO NC NO NC COM Pt P V mA EXC T 123456 1 2 3 4 5 RTD TC O SWITCH SIGNAL SERIAL Conexiones de alimentaci n L
4. Leer escribir el valor para el corte de visualizaci n El intervalo va de 0000 a 9999 ignorando el punto decimal 0000 desactivar el corte El corte es v lido nicamente para las entradas de proceso corriente y voltaje El formato de los datos de respuesta es de ocho caracteres constituidos de seguido de una cadena de n meros La cadena de n meros est siempre compuesta de siete caracteres compuestos de seis d gitos y un punto decimal o seis d gitos con un cero adelante si no se ha seleccionado ning n punto decimal Cabe notar que el comando escritura no incluye el punto decimal independientemente de la configuraci n del punto decimal P gina 84 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 C digo 48 Descripci n Selecci n lineal exponencial Comando Lectura SOH Direcci n del Direcci n del m m m ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Comando Escritura sog Direcci n Direcci n t vang ver ETX 0x01 del del 5 E caci n caci n 0x03 medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX m ios Verifi Verifi ETX 0x02 caci n caci n 0x03 Seleccione el modo de visualizaci n Lineal U o Exponencial Lineal Valor de visualizaci n ADC_recuento Ganancia Desviaci n Exponente Valor de visualizaci n ADC_recuento Entra
5. A Corriente Alimentaci n CONEXIONES 12 alimentaci n de circuito externo 3 D alimentaci n de transmisor p Diagn stico Modelo AC instrucciones 54 resistencia de circuito de salida 3 Dimensiones C ee Clonaci n APP instrucciones 4 4 444444 50 Distancia de entrada m nima Comunicaciones seriales definici n 2 24 CONEXIONES esee 5 E configuraci n zi Entradas informaci n 15 entrada de temperatura Protocolo Modbus 87 especificaciones Protocolo 63 MA eri software T RR 5 Especificaciones Conexiones alimentaci n alimentaci n D certificaciones de seguridad comunicaci n serial comunicaciones seriales etiquetado sse entradas 4 22 5 informaci n n MEMO A ctc tot 4 TEI S 3 Salida 24 V ES PESO 6 salida 4a20mA programaci n 4 se al recinto 6 Conexiones de se al Ol 4 corriente y voltaje 12 22 IS 4 termopar RTD 13 Configuraci n F corte de
6. 97 Configuraci n de entrada eren tea erre 97 Punto decimal para RD200 seien tttnnnnttttnnnnttttnnnciis 98 Configuraci n del rel 98 4 20 edet io 99 Tabla de registro disponible e sssetttnnnnttttnnnntttnnnnn 99 SITRANS RD200 SITRANS RD200 SITRANS RD200 es una pantalla digital a distancia de montaje de panel de entrada universal para instrumentos de proceso Esta acepta una entrada individual de se ales de voltaje termopar o RTD y los cuatro paneles del panel delantero facilitan las tareas de configuraci n y programaci n Puede utilizarse la alimentaci n aislada del transmisor 24 V DC opcional para alimentar el transmisor de entrada la salida de 4 a 20 mA u otros dispositivos Puede utilizarse dos rel s opcional para indicaci n de alarmas o aplicaciones de control de proceso como un control de bomba alternativo 3 a e a Ov 5 Las opciones de salida 4 20 mA aislada y comunicaci n serial RTU Modbus convierten a SITRANS RD200 en un excelente complemento para todo sistema Notas de seguridad Preste especial atenci n a las advertencias y notas resaltadas del resto del texto mediante cuadros color gris ATENCI N informaci n que se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones necesarias se puede provocar un choque el
7. e e to byte reti Reinicializaci n 1 6 00 rY2 Rel 2 Act2 Acci n 2 Autom tica SEQ Configuraci n 2 10 00 rSt2 Reinicializaci n 2 9 00 FLSF Seguridad de funcionamiento FLS1 Seguridad de Off funcionamiento 1 FLS2 Seguridad de Off funcionamiento 2 dLAy Retardo de tiempo 1 Retardo encendido 1 0 seg OFF1 Retardo apagado 1 0 seg 0 2 Retardo encendido 2 05 OFF2 Retardo apagado 2 O seg PASS Contrase a 0000 desbloqueado Funciones avanzadas Adj Ajuste 0 0 solo temp FLtr Filtro 10 byPS Derivaci n 02 SErL Configuraci n serial PdC Protocolo Protocolo PDC Addr Direcci n 00 bAud Velocidad en baudios 2400 trdE Trans retardo 10 ms Func Funci n Lineal Cut F Valor de corte 0 00 desactivado out Opci n de salida Solo configuraci n de f brica inty Intensidad de Nivel 2 visualizaci n Configuraci n predeterm Modbus Addr Direcci n 247 prty Paridad Par tbyt Temporizaci n byte 0 01 seg La configuraci n de temporizaci n byte to byte puede actualizarse autom ticamente dependiendo de la velocidad de baudios seleccionada y de la configuraci n de temporizaci n previa La temporizaci n m nima autorizada se guarda en la memoria si se ingresa un valor inferior por ejemplo si el usuario introduce 0 00 con una velocidad de baudios de 300 se guarda 0 06 P gina 5
8. 10d 195 esed opeuesip 0 el men 0610 d e sa epi es ap ja alempley SUOLLA e opiqe 9179020 enos OP vov eed ajgiuodsip 2158 ou ugraunj PIS Vul c t epIeS xa 101038 uopun 50 2 sonejuauo isjotipoj Sp odi sapeptuN Zo sg 08999 equoN 916 YO e1n 98 alas a 627 762 aulas ap ep e ueaipul PA pU di 0 eunBuN alqeonide alos osani rn EE ed UIS z 80167 ueaipul 59191208182 8 b se eunSuiy _ ajqeoide ON por epez 2080 90167 70167 OO A UOS 5 d xa uoun 50 2 sonejuauo isjodipoj Sp odi Zo 08999 equioN Notas 1 N meros y direcciones de registro Los n meros y direcciones de registro siguen el formato Modbus e son para Registros de entrada y son de solo lectura e 4xxxx son para Registros de espera y son de lectura escritura No obstante no ser Registros 3x espec ficos todos los Registros 4x son reproducidos en espacio de registro 3x y por consiguiente pueden ser le dos por la funci n Modbus 04 Leer registros de entrada Tod
9. 0x01 del del 3 1 9 C 0x03 medidor medidor Respuesta STX iar i 27 0 02 8 i e 0x03 C digo 32 Descripci n Inicializar medidor Comando SoH Direcci n Direcci n n em ETX 0x01 d l 3 f i 0 03 medidor medidor Respuesta STX i p 2 3 2 0x03 Inicializa el medidor en el siguiente orden Configuraci n de entrada Valores de Derivaci n y Filtro Valor de ajuste Par metros de rel est instalado o no Par metros de salida 4 20 mA est instalado o no Par metros y direcci n serial DARN No hay datos en la respuesta T uc o 5 E e e P gina 70 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Comandos de Escritura Lectura C digo 19 Descripci n Intensidad de visualizaci n Comando Lectura SOH d PU ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Comando Escritura SON Verifi Verifi ETX 0x01 Bel d l caci n caci n 0x03 medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX 0x02 Verifica ci n ETX 0x03 Leer y escribir la intensidad de visualizaci n de LED 8 es el nivel m s brillante C digo 20 entrada Comando Lectura Descripci n Par metros de selecci n de SOH n P
10. 19 109 6666 2 6661 esmuos3 ajsnfea1 20 ToS 1 a URP Soud 501 6666 6661 ep 4 1 8184 o19UInN 50 101938 sonejuauo isjotipoj Sp odi 2 os s y euquioN 66 euiBed ej ua 07 v epites 4589 90 sq uo eise 0 1 y8Xg 4514 uiuo Jeles e ejsnfe as yugz y epijes 16 d ginei suq ua 50120 un esonoud ap am osa Diez 91 90 pu 019109 66 z 0 SAS yu ua Sog 1800 3 mo 800700 666280 e 00 Jod 59 epijes ap 1 aJempiey 007 0 58 e opiqa y 2158 oJisibas exse 8Xp V sol uiuo jenas e eysnfe as yupz p epi es 8 1 VU 66 87 JOJBA un 2 ojeruaqur m NOIRE ap eJanj ap emuosa 1 eulnoap ozjund uis Z uoiaezijensiA ao an VO oJaJu ap 501 6627 8 0 198 eplles v610 PARE e UI epijes ap 91 90 20 1 T emuos3 vulgz y VU 66 z un AS illie ap eJanj ap eumuosa 1 eunoap oyund uis
11. 3 Comunicaci n serial Datos en mA 4 Unicamente de uso de f brica Comun serial Datos en recuentos C digo 42 Descripci n Salida 4 20 mA Valor de filtro Comando Lectura SOH Direcci n Direcci n x po 2 0x01 del medidor del medidor 0x03 Comando Escritura Direcci Direcci mon neel f fe fo fo for e x X ST acin 008 medidor medidor 3 Respuesta Escritura y lectura E STX Ris Verifi Verifi ETX 8 0 02 ATAL pee es caci n caci n 0x03 Ei d 2 3 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 81 T o 2 5 iS E e e El campo de datos consta de 7 caracteres constituidos de 0000 seguido del valor Los valores v lidos son 00 y 02 a 19 Cabe notar que este filtrado se afiade al filtrado de visualizaci n Nota No puede accederse al Valor de filtro a trav s del men del panel delantero C digo 43 Descripci n Salida 4 20 mA L mites Comando Lectura SOH Direcci n Direcci n ox 0 Verifi Verifi ETX 0x01 E de 1 3 p caci n caci n 0x03 medidor medidor Y Comando Escritura Direcci Direcci 0 25 Mente 0x01 medidor Medidor q caci n caci
12. o Autom tico sin enganche Rel Rel MN r EB 5 pulsado Autom tico o Manual sin enganche Rel E LED L I ACK pulsado Manual enganche Rel gt ACK mon pulsado Manual nicamente tras haber pasado debajo de Reajuste enganche con borrado La bobina del rel est energizada en condici n no alarma En caso de fallo de alimentaci n el rel se colocar en estado alarma 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 31 Funcionamiento de alarma baja con seguridad de funcionamiento Ajuste lt Reajuste Entrada Reajuste 4 6 5 Ajuste AE A mag desenergizado ___ _ Autom tico sin enganche E n sg pulsado _ Autom tico o Manual sin enganche Rel Lo LED a ACK pisao o T Manual enganche pulsado M TL Manual nicamente tras haber pasado encima de Reajuste enganche con borrado La bobina del rel est energizada en condici n no alarma En caso de fallo de alimentaci n el rel se colocar en estado alarma P gina 32 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 autom tico sin enganche Bombas alternativas modo Configuraci
13. Rel 2 Rel 1 aad hexadecimal On On 0 On Off 1 Off On 2 Off Off 3 7 119985 521 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 67 3 D 2 T uc o i 5 A E e e C digo 11 Descripci n Leer valor de proceso m ximo Comando SOH Direcci n Direcci n Mm ETX xo del us 3 E 0x03 medidor medidor Respuesta STX y 1 ms Verifi Verifi ETX 0x02 caci n caci n 0x03 El formato de los datos de respuesta es de ocho caracteres constituidos de o seguidos de una cadena de n meros La cadena de n meros est siempre compuesta de siete caracteres compuestos de seis d gitos y un punto decimal o seis d gitos con un cero adelante si no se ha seleccionado ning n punto decimal C digo 12 Descripci n Leer valor de proceso m nimo Comando SOH Direcci n Direcci n u ETX xo 4 D 0x03 medidor medidor Respuesta STX 19 PEINE Verifi Verifi ETX 0x02 u caci n caci n 0x03 El formato de los datos de respuesta es de ocho caracteres constituidos de o seguidos de una cadena de n meros La cadena de n meros est siempre compuesta de Siete caracteres compuestos de seis d gitos y un punto decimal o seis d gitos con un cero adelante si no
14. e enog 019919 auan ou sa eJniJose JOJRA 18907 0000 0 pina eneben epepeno 0044X0 8411253 eau e DU ug eunBulN 1991 peup 8000 71007 esed 0000 0 aquos3 05890 0 op ap uoioun ej euiuuejeq 90 20 zej 9pj44xp P muos3 Aeau zey Hu x9 101038 uojoun 50 2 sonejuauo isjodipoj Sp odi sapeptuN Zo 08999 equioN Lyc ugi228Jip eun eJanj ap e pipuadua o snqpo t0 emos snqpo 900 opipa IS e ejseu OS 91 90 0 019103 eunBuN Lyc 20 210 uenua ou OJad uos onsiDai 2158 ua soiquieo 501 sopunbas 7 uoreziJodua eun e3oAoJd ap ap lopipueoue snqpo y op uoioezyeionure 0 ey esey 019846 ua i ou oJad sopepienb uos onsibal 2158 ua soiquiea 507 0026 40 eJnjo9 ugioezuoduiay 3900 e 004Z esed 100 Z0 0 0021 0 0 009 Bas 900 00 919040 22909 Sopunbes 193720 exmuos3 819 01 99 OLL 0 uos 60 507 Soipneq ap ajuasald e esed anb joueui un 5
15. is e30A0Jd 70 eunbul 821981 1610 70 lap ean sojep ep eanyuasa e7 open uis Q 07 9L 90 60 a IN emuos3 vugz p epijes 107 2 eied o qruodsip ejsa ou Ugiauny BISZ 66 eured AMO 000 e ua 02 epijes Sopo asegA 02 e es d 018143 eunBulN 0 000 198 _ 0610 LObOb sojep ep ej ap Je6n ja A epijes ap ej euor 2ejac 91 90 20 0000 0000 2275 284 vu0z p 5 007 opo suq eun uIN T ad dd ap sauoreubise sej sopundas 01075148 CELO P 1210 soj gg eulbed aseaA o 293 sopunfas 08 5 0 UM oigo 91 90 d opiuyaad 6666 8 6661 esmuos3 ajsnfeal LOS jeunaep oyund uomezijensia 91 90 20 ojgju3 1910 90504 uejuasaldal ejsnfeay eysn y sojund 501 019119 ja 10d paa 6666 E 6661 9p ant a ep Z 9095 suq eun uN TEN openede ap 19 sej elgejed 085 010 tg 081082410 gg ej ua ajal uoroeunBijuo aseaA 0 sopunbas P 2 211987 50507 91 900
16. todo momento para desactivar el rel Para volver a activar el rel la se al debe encontrarse encima del punto de ajuste y luego encontrarse debajo del mismo 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 29 Funcionamiento de la temporizaci n Los siguientes gr ficos presentan el funcionamiento de la funci n de temporizaci n Reauste 2 lt Tdelay lt Tdelay gt Tdelay R 10201 EDS 1 Temporizaci n On Entrada y E Rel lt Tdelay lt Tdelay gt Tdelay emporizaci n Off El LED no es afectado por la Temporizaci n cuando se selecciona el modo de reajuste Autom tico o Manual M s bien el LED sigue los puntos de ajuste y reajuste Si la se al alcanza el punto de ajuste se inicia el temporizador el rel se activa cuando se ha agotado la temporizaci n Si la se al cae debajo del punto de alarma alarma alta antes de agotarse la temporizaci n el temporizador On se reinicializa y el rel no cambia de estado El mismo principio se aplica a la temporizaci n OFF P gina 30 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Funcionamiento de alarma alta con seguridad de funcionamiento Ajuste gt Reajuste Entrada Ajuste 5 2 Reajuste 4 lt pepe xen AA A pes NM energizado desenergizado desactivado
17. 11 Pulse Enter Ack 48 para confirmar la configuraci n y retorne al Modo Run Nota Para instrucciones sobre c mo programar valores num ricos V ase Configuraci n de valores num ricos en la p gina 20 Mensaje de error Err Un mensaje de error indica que el proceso de calibraci n opuesta en escala ha presentado errores Tras la visualizaci n del mensaje de error el medidor retorna a la entrada 1 permitiendo la aplicaci n de las se ales de entrada adecuadas El mensaje de error puede haber sido provocado por cualquiera de las siguientes condiciones se al entrada est conectada los terminales adecuados est conectada hacia atr s e Selecci nde se al equivocada en el men Configuraci n e Nose mantenido los requerimientos de distancia de entrada m nima e Se ha aplicado por inadvertencia la se al de entrada 1 para calibrar la entrada 2 Distancia de entrada m nima La distancia de entrada m nima es la diferencia m nima entre las se ales de entrada 1 la entrada 2 requerida para completar la calibraci n o escala del medidor o E 5 o LE Distancia entre entrada Gama de entrada 1 y entrada 2 4a20mA 0 40 mA 10 VDC 0 20 VDC TC 100 F 56 C RTD 50 F 28 C Calibraci n de SITRANS RD200 CAL Se recomienda una recalibraci n cada doce meses por lo menos El medidor puede calibrarse para visual
18. Nota Los n meros de rel se inician con cero pero en los manuales de instrucci n del medidor la numeraci n de rel empieza con uno El formato de los datos de respuesta es de ocho caracteres constituidos de o seguidos de una cadena de n meros La cadena de n meros est siempre compuesta de siete caracteres compuestos de seis d gitos y un punto decimal o seis d gitos con un cero adelante si no se ha seleccionado ning n punto decimal Cabe notar que el comando escritura no incluye el punto decimal independientemente de la configuraci n del punto decimal 3 D 2 2 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 75 C digo 27 Descripci n Par metros operativos de rel Comando Lectura soy Direcci n Direcci n Rel Verifica Verifica ETX te gel EE ci n ci n 0x03 medidor medidor Comando Escritura SOH Direcci n Direcci n __ Re 0x01 del del 2 17 T medidor medidor Verifi Verifi ETX caci n caci n 0x03 Respuesta Escritura lectura SOH ii n 0 0x01 Y Verifica Verifica ETX ci n ci n 0x03 Los n meros de rel empiezan con cero los manuales la numeraci n rel empieza con uno Los par metros operativos constan de d
19. oyund urs 5 ap ja uezu saldos 91 90 20 193 a opiuyag 6666 8 6661 1101253 uoiaezijensiA 10207 50153 yu erouejsip e ejeosa e Jauod 8300 7 ollug ap anu un v0 egmuos3 9 982118151 0 00 eJmuosa e E anu jasa g 91790450 918103 eunBuiN eel o 201 101938 uopun 50 2 sonejuauo isjotipoj Sp odi Zo 08999 equoN vu 0012 ap un ap een emuasa e7 QU Z e 001 ap souaw oj 100 19 eed opeuasip els 89 4 0 v SOL 6627 e 0 EI Jo eA esto epijes ap 1 a alempleuy e epijes eed ajquuodsip else ou UOIDUN 2157 losuas 006 ap un ojentajul ap esan e 0027 e 007 ap souau 104195 opeuasip o ran 40 0J9 U3 v SOL 0 22199 a 2610 covor e sa ea epijes ap asempuey ap sauorseuen e opigag 3 90 0 14383 cor 04j4 0nBnue onBnue 0
20. 4 Pulse Ent Ack 4 para aceptar la configuraci n de visualizaci n 5 Pulse Men co para salir en todo momento La funci n de ajuste de desviaci n puede ser til para compensar los errores producidos por juntas termopar o resistencia excesiva de hilo conductor en RTDs El valor de ajuste de desviaci n es reinicializado de manera autom tica a cero toda vez que se cambie el tipo de sensor de temperatura por ejemplo tipo Termopar o curva RTD La conversi n Celsius Fahrenheit del valor de ajuste de desviaci n es autom tica V ase las notas a continuaci n para conocer limitaciones importantes Notas e Elajuste de la desviaci n est disponible nicamente cuando se selecciona la entrada TC e Sielvalor de ajuste es superior a 11 C y la escala de temperatura se cambia a Fahrenheit el ajuste m ximo aplicado ser de 19 9 F Filtro de ruido FLtr La mayor a de las aplicaciones no requieren cambiar este par metro Este est previsto para ayudar a alcanzar una visualizaci n estable con una sefial de entrada inestable ruidosa El filtro de ruido seleccionable en el campo promedia todo cambio menor o r pido en la sefial de entrada y visualiza la lectura con mayor estabilidad Aumentar el valor del filtro ayudar a estabilizar la visualizaci n pero esto reducir la respuesta dela pantalla a los cambios en la sefial de entrada El nivel de filtro puede configurarse en cualquier punto entre 2 y 1
21. ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Comando Escritura M ra Verifi Verifi ETX 0x01 X caci n caci n 0x03 medidor medidor 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 71 3 o D 2 2 T o 2 5 T E e e Respuesta Escritura y lectura STX 00 9 X Verifi caci n Verifi ETX caci n 0x03 El campo de datos est constituido de cuatro caracteres hexadecimales ASCII que representan un valor de 16 bits Esta configuraci n se vuelve operante nicamente tras un comando inicializar Comando 32 o un ciclo de apagado encendido Las combinaciones diferentes a las presentadas est n reservadas para usos futuros y su utilizaci n puede provocar un funcionamiento incorrecto Bits Descripci n 15 8 Selecci n de entrada 00000000 Voltios 00010001 Corriente 00100010 RTD 00100011 00110010 igualmente v lido pero se prefiere 00100011 7 Unidades de temperatura 0 Visualizar temperatura en 1 Visualizar temperatura en F Selecci n de punto decimal de voltios o corriente 6 4 ignorado para todas las otras selecciones de entrada 000 dddddd 001 ddddd d 010 dddd dd 011 ddd ddd 100 dd dddd 101 d ddddd 110 dddddd no decimal 111 No v lido 3 0 Tipo de sensor 0000 Te
22. P gina 62 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Anexo D Protocolo de Comunicaci n Serial PDC PDC de SITRANS RD200 Esta secci n describe c mo comunicar con el medidor SITRANS RD200 utilizando el Protocolo de Comunicaci n Serial PDC El usuario debe estar familiarizado con las comunicaciones seriales y el medidor Para las instrucciones de configuraci n y cableado rem tase a los manuales de instrucciones del medidor y de los adaptadores de comunicaci n serial Las comunicaciones seriales utilizan 8 bits de datos 1 bit de inicio y 1 bit de fin Los datos est n en formato ASCII 7 bit con el 8 bit ignorado para los datos recibidos y depurados para los datos transmitidos Cabe notar que en este documento los datos hexadecimales est n indicados por un prefijo los caracteres ASCII se presentan con comillas simples como 8 0x38 y que las series ASCII se presentan con comillas dobles como SFTO13 Para contener varios dispositivos que comparten una red serial com n RS 485 existe un c digo de direcci n programable El c digo de direcci n se selecciona a partir del panel delantero o mediante el comando serial 38 Cabe notar que se requiere una direcci n impar para las configuraciones punto a punto RS 232 y RS 422 Todas las transferencias de datos se inician con el pedido de un ordenador central y terminan con la respuesta del medidor No puede procesarse m ltiples pedidos s
23. Seguridad de funcionamiento en el men Configuraci n Cableado de los contactos de rel El LED de rel y estado no responde a la se al Verificar Acci n del rel en el men Configuraci n Puntos de configuraci n y reconfig El medidor no comunica con el Software de visualizaci n a distancia SITRANS u otros programas Verificar Adaptador y cable serial Protocolo serial seleccionado Direcci n y velocidad de baudios del medidor Software de visualizaci n a distancia de SITRANS direcci n y velocidad de baudios Otros s ntomas no descritos antes Pida asistencia a su distribuidor Siemens local 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 59 xo o e e os 5 o zZ o 3 o Notas a 2 la o o o P gina 60 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Anexo C Gu a de referencia r pida de la interfaz del usuario Modo Indicacin Entrada 4 20mA Max Min 00 A392 c LP L3 Ti ze 19 u1 e194919 9y 1 119985 5217 SITRANS 80200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 61 Bot n pulsador Funci n Men Ir al Modo Programaci n o salir de los modos Programaci n Funciones avanzadas y M x M n Flecha Derecha Pasa al siguiente d gito F
24. apand ou anb Jejou 9989 euren eun sejAq aque 0 2 se 8153 un ASIA vol Jopeopul emo 0900 e7 opipuaoua O Jopipaui ap ao on eunul zeo epue 0107 da Uenig Woi sopepienb 91 90 20 Xq e1qejed de eJn u353 pepued 601 uos o siDal ejse ue soiquie so jedui Z ounBuly 0 0072 ap soipneq ap eun eaoAod ap sojep eimilosa eT Jopipueaue im aimat 9900 Jopipa i ajuembis e ejseu 019319 0191u3 eunBulN 9e0 oipneg 60107 ou uos onsibas 8489 soiquie2 50100761 9 3 90 0 801 8 0096 6 008t t 00vc DOZL Z 009 002 0 96 ej ua oenbojg ap 05169 3 8529 9 0 008 1eenbojg 8900 8010 onj4 onBnue onBnue 70 1 e1mpoa7 900 tona uis 2 openjjjezjensiA 91790520 018143 pepiun uis 661820 pimuos3 01H 00 10107 05820 0 ap esed ejuauieaiun v0 ouensn ela 6900 1 uis T 1 9L 90 0 99103 a 10d opiujag 6666 8 0 os 91109 n 9010 0 01 IS 039949 el
25. co para al ingresar al modo Programa Se visualiza S tu 2 Pulse EnterAck 4 para acceder al men Configuraci n 3 Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar el men de selecci n de temperatura FC Nota El men de selecci n de temperatura est disponible nicamente si el medidor ha sido configurado para entrada TC o RTD V ase Configuraci n de la se al de entrada inPtJen la p gina 21 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 23 Pulse EnterAck para acceder al men de selecci n de temperatura Pulse la flecha Arriba para navegar por las alternativas Fo Pulse EnterAck 42 para ajustar la entrada Fahrenheit o Celsius Moo Pulse Men co para retornar al Modo Ejecuci n Configuraci n del funcionamiento del rel rELY Este men le permite configurar el funcionamiento de los rel s e Acci n del rel e nicamente reinicializaci n autom tica sin enganche e Reinicializaci n autom tica manual en todo momento sin enganche e Enganche nicamente reinicializaci n manual e Enganche con borrado reinicializaci n manual nicamente tras haber eliminado la condici n de alarma e Control de alternaci n de bomba nicamente reinicializaci n autom tica e Off rel y LED de estado desactivado e Punto de ajuste e Punto de reajuste e Seguridad de funcionamiento e activado e Off desactivado e Temporizaci n e Temporizaci n de encendido 0 199 segun
26. 2009 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 J 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpiOsiemens com 7 ML 19 s 2 Printed in Canada 8 5
27. e1n199 0105 cos sajas 141953 s quie 1981 ojos 000 eunbuln 4444X0 amp 1eu4018 90007 0 50007 2 0sa22e 1 ojund uo ezijensiA 1 Ja eyueseJdey JO 2A UQIDEZIJENSIA eJezijeioiuial opo ap eunj42 e 7010 e opeisnfe ouium uoraezijeroiureJ o opipueaua sandsap ojund UIS uoroezijensiA Jenioe ugioezijensiA UOIJEZIJENSIA JOJEA eJezijeioiuiaJ ap 8170107 e opeisnfe ozung 0 JO eA uoraezijeroiureJ O opipueaue jap sandsep uis ap ejueseJday 2 E y V Lo iz ej vi sp ol ena ejey Ay euue v uos e 5114 501410259 snqpo N ejqisa22e ep equengua as aja opueno opeziiojne e sa aja un 11011253 1969 e opeJouUi sa 1019015 od e ena Jod e1n328 OJOS ap uos 581 salas so opezibiaua 1 opelsa euue e opeis aa 700107 ue
28. 1 euoro29jes es is ojduiefe Jod epeuoro2ejes e ue epeseq 2158 Jod 81 50251191686 u09 s0129Jep 104 sejsnfe Seuor229jes se eJnjeJeduia e 01229 95 es Is 00008 SNVYLIS eJed opejsnfe se 3 e sa epeuoro29Jas e opueno ejueuieoiun uezin es ep sepepiun Josuas od 3 ap sejqel Punto decimal para RD200 E E Bit s 15 8 7 4 420 2 Funci n 00000000 Punto decimal Punto decimal 2 para mA para voltios 8 Selecciones de punto decimal para RD200 0x1 123 4 0x2 12 34 0x3 1 234 0x6 1234 La relaci n entre estos ajustes de punto decimal y el encontrado en 40101 y reproducido en 40102 es que el ajuste de punto decimal en 40101 es el punto decimal activo actualm visualizado y el ajuste encontrado en 40103 es el ajuste de las entradas mA y Voltios Si se selecciona la entrada mA el ajuste del punto decimal en los bits 14 a 12 de 40101 ser el mismo que el de los bits 7 a 4 de 40103 Si se selecciona la entrada de voltaje el ajuste del punto decimal en bits 14 a 12 ser el mismo que el de los bits 3 a O de 40103 Si se selecciona una entrada de temperatura los ajustes en 40103 pueden o no pueden ser los mismos que el del aj
29. 1 76 Conector de terminal tornillo Il par de apriete 0 5 Nm 4 5 Ib in 15 mm 0 59 Dimensiones de la caja del RD200 Vista superior 3 o 64 mm 25 a 92 mm 3 61 pm 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 7 Notas o o a P gina 8 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JS21 Instalaci n j ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico ADVERTENCIA Existen voltajes peligrosos al interior del recinto La instalaci n el servicio deben ser efectuados nicamente personal de servicio calificado ATENCI N Antes de la instalaci n y accionamiento del medidor lea la totalidad de las instrucciones Notas e Nonecesita retirarse el medidor de su caja para completar la instalaci n cableado y configuraci n del medidor e ainstalaci n ser efectuada por personal calificado respetando los reglamentos vigentes en el mbito local Desembalaje Retire el medidor de la caja Inspeccione el embalaje y el contenido en busca de dafios Si existen dafios informe de los mismos al transportista Si existen piezas faltantes o si el medidor presenta defectos de funcionamiento contacte a su distribuidor Siemens local para asistencia Instrucciones de montaje del panel 1 Prepare una apertura de panel 1 8 DIN est ndar 92 mm x 45 m
30. 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 55 m D 5 2 o 3 LL Pulse Enter Ack lt 1 para visualizar de manera continua la lectura M x M n Esto desactivar la temporizaci n de 10 segundos El medidor continuar registrando nuevas lecturas M x M n Si no se pulsa Enter Ack la lectura de la visualizaci n M x M n desaparecer al cabo de diez segundos y el medidor retornar a la visualizaci n de la lectura actual Pulse la flecha Derecha para reinicializar M x M n mientras se visualiza la lectura Las lecturas de la visualizaci n M x M n se reinician a la lectura actual Pulse Men para salir de la visualizaci n M n M x P gina 56 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Anexo A Configuraci n de f brica Para cargar la configuraci n de f brica 1 Para acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba y dir jase al men Diagn sticos d A6 3 Pulse y mantenga presionada la flecha Derecha B hasta que 5 5 segundos aproximadamente Mientras 527 parpadea pulse Enter Ack lt K l para reinicializar la configuraci n de f brica Nota Si no se pulsa Enter Ack lt 1 al cabo de tres segundos la pantalla retorna al men Diagn sticos sin rei
31. Funci n de copia efectuada SELe Seleccionar Ingresar al men Seleccionar funci n corte salida Func Funci n Seleccionar la funci n de ra z lineal o cuadrada Linr Lineal Configurar el medidor para la funci n lineal 7ML199854821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 43 o o a lt N o o Sqrt Ra z cuadrada Configurar el medidor para la extracci n de ra z cuadrada cutF Corte Configurar el corte de flujo bajo out Salida Configurar el medidor para salida rel o anal gica nicamente configuraci n de f brica opci n correspondiente instalada inty Intensidad Seleccionar la intensidad de visualizaci n Aout Salida anal gica Configurar el medidor para opci n de salida anal gica rELy Rel Configurar el medidor para opci n de rel ICAL Calibraci n inicial Ingresar a la calibraci n inicial Disponible nicamente para entradas de proceso Curr Corriente Calibraci n de entrada de corriente ILo Baja Calibrar entrada de corriente baja IHi l alta Calibrar entrada de corriente alta volt Voltaje Calibrar entrada de voltaje VLo V bajo Calibrar entrada de voltaje bajo VHi V alto Calibrar entrada de voltaje alto diAG Diagn stico Configuraci n de par metros de visualizaci n LEd LED Visualizaci n de prueba CJC CJC Visualizar voltaje de compensaci n de junta fr a CFG CFG Visualizar c
32. as eJanj uejsa SONJOA 000 80 607 807 SO IS ej e19uezsip e ejeose e jauod esed 52 9290 v9d 90 95 pued 4900 e eI2UP SIp e ejeosa ap aseo 100190910 uis ugiaezijensiA 10 uejdasaJdal 10 ouensn ese imos somon Zg LOC 90707 sojep 50153 ajuaweanoadsas 70001 AQ Jod sajo ea soj 9179050 193 ja opiuyag 6666 6661 esmprosg 10707 Je6n ns euezi nn as eJanj Ueise 3200 60119 sonog erpuejsip e ejeosa e jeuod 902 6 e eI2UP SIp ejeasa 44 aseg 1200 2300 00 T eie 906 HOC g0Z04 Sozo 00 o dwala 1041 yu ua ap sojund soj uezuasasdas soep an PO Melo 66 61 00002 6661 1 V 90007 0002 A 007 ap Jod sexojen s 590 01074 019208611 esmuos3 78 1 9009 va00 007 0007 ris ua eJezijin as o eAJa1ui eJanj Ueisa soep 0Z 207 soj i yu e e ejeose e jeuod eed opezunN 6200 e e ejeosa eses 1001909107 v0 aen ouensn 211091 79 70207
33. ctrico ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado N en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede provocar la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables ADVERTENCIA significa que la no observancia de las debidas precauciones podr a tener como consecuencia la muerte lesiones graves o importantes da os materiales ATENCI N significa que si no se observan las debidas precauciones se pueden producir importantes da os materiales Nota es una informaci n importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 1 Manual de instrucciones Este manual presenta las instrucciones para el uso de la pantalla a distancia SITRANS RD200 El manual est dise ado para ayudarle a obtener el mejor resultado con su Pantalla a Distancia y brinda informaci n sobre lo siguiente e Especificaciones del producto e Diagramas e Requerimientos de instalaci n e Diagramas de cableado e programar la unidad e Principios de funcionamiento e Consejos para la resoluci n de problemas Configuraci n de f brica e Gu a de referencia r pida Para toda pregunta comentario o sugerencia sobre el contenido del manual env enos un correo electr nico a techpubs smpiOsiemens com o o E 5 e S En la sigu
34. n 3 000 de SITRANS RD200 si la entrada actualmente seleccionada es o V la escritura del nuevo punto decimal con este comando actualizar tambi n inmediatamente el punto decimal visualizado 3 o D o 2 7ML19985JS21 SITRANS 0200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 79 T E o 2 5 iS E e C digo 40 Descripci n Salida 4 20 mA Datos Comando Lectura SOH Direcci n del Direcci n del 25 dai ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Comando Escritura Direcci n Direcci n P SOH jel del 4 ro Veni Verifi ETX 0x01 E caci n caci n 0x03 medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX P Verifi Verifi ETX 0x02 4 caci n caci n 0 03 El campo de datos est constituido de 7 caracteres El intervalo es de 0 a 2399 Cabe notar que estos valores representan en realidad 0 00 a 23 99 miliamperios El comando escritura no incluye un punto decimal El formato de los datos de respuesta es de ocho caracteres constituidos de seguido de una cadena de n meros La cadena de n meros est siempre compuesta de siete caracteres compuestos de seis d gitos y un punto decimal o seis d gitos con un cero adelante si no se ha selecciona
35. para acceder al men Configuraci n Pulse la flecha Arriba hasta visualizar Pulse EnterAck para acceder al men Rel Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar FLSF OM 7ML19985JS21 SITRANS 40200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 25 6 Pulse Enter Ack 1 para acceder al men Seguridad de funcionamiento Se visualiza FLS1 7 Pulse Enter Ack para configurar la funci n de seguridad de funcionamiento para rel 1 8 Pulse la flecha Arriba para activar o desactivar 9 Pulse Enter Ack 1 para aceptar la configuraci n Se visualiza FLSZ 10 Pulse Enter Ack 4 para configurar la funci n seguridad de funcionamiento para rel 2 seg n los pasos 7 9 o pulse Men co para salir y retornar al Modo Ejecuci n Una vez activada la seguridad de funcionamiento bajo condiciones normales los rel s son activados y bajo condiciones de alarma los rel s son desactivados Observe si la funcionalidad de los rel s est invertida cuando se desactiva la seguridad de funcionamiento y E Programaci n de la temporizaci n dLA dLy1 dLy2 Puede programarse la temporizaci n On y OFFpara cada rel entre 0 y 199 segundos Los rel s transferir n nicamente tras haberse mantenido la condici n para la temporizaci n correspondiente La temporizaci n On est asociada al punto de ajuste La temporizaci n OFF est asociada al punto de reajuste Configuraci n de l
36. para ser ZO p v lido Z1 Error de verificaci n Z2 C digo de comando inv lido Cantidad de datos incorrecta en el ZA campo de datos Z6 Datos inv lidos en el campo de datos 77 Error de escritura Comandos de s lo lectura C digo 10 Descripci n Leer valor de proceso o 2 5 E e e P gina 66 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Comando SOH Direcci n Direcci n E ETX del is 0 0 03 medidor medidor Respuesta U SE lagi arg Pa Verifi Verifi ETX 0x02 rel x caci n caci n 0x03 Los datos de respuesta son nueve caracteres correspondientes a un car cter de estado de rel seguido de U Under Range 0 Over Range P Open o seguido de una cadena de n meros incluyendo un punto decimal si se ha seleccionado su visualizaci n La cadena de n meros est siempre compuesta de siete caracteres compuestos de seis d gitos y un punto decimal o seis d gitos con un cero adelante si no se ha seleccionado ning n punto decimal El car cter Open indica una condici n de carga m xima admisible para un entrada de temperatura El estado del rel representa el estado energizado o desenergizado del los rel s y su l gica baja activa estado O rel energizado Car cter de estado del rel
37. se programan con el men Funciones avanzadas V ase Men Funciones avanzadas en la p gina 43 Puesta en escala de la entrada anal gica 4 a 20 mA ScAL Las entradas de proceso 4 a 20 mA y 10 V DC pueden ponerse en escala para visualizar el proceso en unidades de ingenier a 9 7 5 o E 5 e o 5 No se requiere una fuente de se al para poner en escala el medidor Simplemente programe las entradas y valores de visualizaci n correspondientes Nota El men Escala no est disponible para las entradas de temperatura Poner en escala el medidor sin una fuente de se al 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programa 2 Pulse la flecha Arriba hasta que aparezca en la pantalla 3 Pulse EnterAck para acceder a las funciones Programaci n Se visualiza ScAL 4 Pulse Enter Ack 48 se visualiza 7 5 Pulse Enter Ack 1 para acceder al ajuste de puesta en escala para la entrada 1 6 Pulselaflecha Arriba para cambiar el d gito activo y pulse la flecha Derecha p para avanzar al siguiente d gito 7 PulseEnter Ack para aceptar la configuraci n visualizada se visualiza 0 57 8 Pulse Enter Ack cambiar la visualizaci n a visualizaci n 1 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 37 9 Cambia la visualizaci n utilizando la t cnica descrita en los pasos 7 8 10 Repita los pasos 6 a 10 para el segundo valor de entrada
38. se ha seleccionado ning n punto decimal C digo FO Descripci n Leer identificador de producto Comando SOH Direcci n Direcci n p ETX 0x01 qel del 8 0x03 x medidor medidor P gina 68 SITRANS 80200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Respuesta STX 0x02 ETX 0x03 Los datos de respuesta constan de ocho caracteres constituidos de una cadena de identificaci n de producto incluida entre comillas Se presenta un ejemplo para SFTO13 C digo F1 Descripci n Leer versi n de microprograma Comando SOH E b ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Respuesta Los datos de respuesta constan de ocho caracteres constituidos del c digo de versi n incluido entre comillas Se presenta un ejemplo para 01 2347 Comandos no datos Descripci n Reinicializar el Valor de proceso C digo 30 maximo Comando SoH e m R ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Respuesta STX y y ETX 0x02 0x03 7 119985 521 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 69 3 o D 2 P 2 C digo 31 Descripci n Reinicializar el Valor de proceso m nimo Comando SOH Direcci n Direcci n ES E
39. seleccionar el protocolo PDC o el protocolo Modbus Si se adquiere la opci n Modbus separada se requiere introducir un c digo de cuatro cifras para activar el protocolo Modbus El retardo de transmisi n puede ajustarse entre 0 199 ms Utilice el men Serial S r1 para ajustar el protocolo la direcci n la velocidad de baudios y el retardo de transmisi n 1 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y B gt Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba para navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al visualizar el men Serial 577 pulse Ent Ack para acceder al men 3 Utilice la flecha Arriba A para navegar entre los men s de selecci n serial protocolo Prod direcci n Adan velocidad de baudios 44ua y retardo de transmisi n 1746 4 Pulse Ent Ack acceder al men deseado 5 Pulselaflecha Arriba para navegar entre las opciones o para cambiar el d gito activo y pulse la flecha Derecha p para avanzar al siguiente d gito 6 Pulse Enter Ack 41 para aceptar la configuraci n de visualizaci n 7 Pulse Men co para salir en todo momento SITRANS RD200 puede igualmente conectarse directamente a otro medidor RD200 mediante un conjunto de cables cable de copia de medidor SITRANS RD200 Este permite al usuario copiar toda la configuraci n de un medidor a otro utilizando la funci n Copiar V a
40. 010 ej e pepnueo e oJund uis 9 16 el 989A gy 90 H 65 _ ON oet sees eno 10107 96 RIJUBISI erue e ejeasa ojuarupaoo4g 00635 0 IQUEISIp 000 0128J8 Bun buoin m so AA 90 M eun uiN Ud und 1105 us SOR B 91007 ap 2 1 e ejeosa ua ejsand e eyed opezinN 0033X0 p SORIA 66 e e ejeosa ap aseg 100190910 elqueISIp 3000 auan ou ap eJniliose e7 90 a OJOS e ejeosa ap vl 51007 ej ap erpuejsip e ejeosa ua ejsand e esed opeziunN 0033X0 0129J8 auan ou gezjeroiu eumuosa 1 000 e7 eed 0044X0 anuos 90 va eyed 0105 0 100 2 XI XI X XI X X ol il z el vi s 9 el 90 sug ejgeoude IS 2000 100 5 9 ou ojuatulroouo281 esed sajaJ 81005 019949 euan OJOS e enf 19 esnfe 182000281
41. 201 40212 Escala a distancia para entradas de proceso 40301 40310 Rel s puntos de ajuste y reajuste temporizaciones de encendido y apagado modo operativo 40401 40412 Salida 4 20 mA modo filtro valor de interrupci n de sensor valor de carga m xima valor de carga m nima m ximo autorizado m nimo autorizado valor visualizaci n 1 valor visualizaci n 2 salida 1 salida 2 datos datos bits 49101 49116 ID de producto versi n de microprograma y n mero de serie de fabricaci n 9Modbus es una marca registrada de Schneider Electric 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 87 4444X0 81801091 11007 O 01007 2 059228 3 ouuumu JOJBA 0128 91 opipua2ue ouinjn sendsap ojund 8 UOIJBZIJENSIA ap JOJ n ja ejuaselday 3434X0 60007 0 80007 2 059228 3 0 JO eA 15621 o ouinn sendsep ojund 012821 ap 1 ezuasalday ojung 8 10d opiuyag 6666 8 6661 0 0110 5 Je Jod opiuyeq 6666 8 6661 opeziDJoua 7090 50 euueje Uy 10 5 w a aod opiugag 88667 666 onensn 90 0 E ja opiuyag 66667 9 6661 E ja 6666 6661 opeziDJoua 9181 129 0105 cos
42. 8 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JS21 Anexo B Consejos para la resoluci n de problemas S ntoma Verificaci n Acci n Pantalla vac a Verifique la alimentaci n y el conector de alimentaci n No puede cambiarse la configuraci n ni programar se visualiza ZoCd El medidor est bloqueado Para desbloquearlo introduzca la contrase a de cuatro d gitos correcta El medidor visualiza mensaje de error durante la calibraci n er Verificar Conexiones de se al Entrada seleccionada en el men Configuraci n Requerim de distancia de entrada m n El medidor visualiza open 9999 1999 Se visualiza n mero negativo no responde a RTD Verificar Entrada seleccionada en el men Configuraci n Posici n del conmutador TC RTD Se al correspondiente en conector Signal La visualizaci n alterna entre Hiy un n mero Loy un n mero Pulse Men co para salir de las lecturas de la pantalla La respuesta de la pantalla es demasiado lenta Verifique el filtro y los valores de derivaci n Lectura de temperatura inexacta Verificar Unidades de temperatura F o C Tipo TC o curva RTD seleccionada Ajuste de desviaci n Cable TC utilizado Calibraci n Si la pantalla se bloquea o el medidor deja de responder Encienda y vuelva a apagar para reiniciar el microprocesador El funcionamiento del rel est invertido Verificar
43. 99 Configurar el valor del filtro a cero desactiva la funci n de filtro y la configuraci n de la derivaci n se vuelve irrelevante 1 Para acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y B Men CO durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba para navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al visualizar el men Filtro 17 pulse Ent Ack para acceder al men o o a lt a N a o 7ML19985JS21 SITRANS 80200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 45 3 Pulselaflecha Arriba para cambiar el d gito activo y pulse la flecha Derecha gt para avanzar siguiente d gito 4 Pulse Ent Ack aceptar la configuraci n de visualizaci n 5 Pulse Men co para salir en todo momento Derivaci n del filtro de ruido bYPS El medidor puede programarse para filtrar peque os cambios en la entrada pero permite la visualizaci n inmediata de cambios mayores en la entrada mediante el ajuste consecuente del valor de derivaci n Si la sefial de entrada excede el valor de derivaci n esta ser visualizada inmediatamente sin aplicar ninguna promediaci n El valor de derivaci n de filtro de ruido puede configurarse a cualquier punto entre 0 2 y 99 9 Este corresponde al porcentaje de escala total para entradas de proceso y para grados Fahrenheit para entradas de temperatura Aumentar el valor de derivaci n p
44. AL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Formato de paquete de comando Direcci n Direcci n C digo C digo ds SOH de de Verifi Verifi ETX del del seg n 2 0 01 i caci n caci n 0 03 medidor medidor requeri do do miento 1 0x01 Inicio incondicional de car cter de mensaje V lido en todo momento excepto cuando un respuesta est en curso 2 C digo de direcci n de medidor de dos caracteres 00 99 3 C digo de comando de dos caracteres 4 de datos o argumento si se requiere 5 Verificaci n hexadecimal ASCII de dos caracteres 0x00 OxFF lo cual representa el resultado de 8 bits del negativo de la suma de todos los caracteres de datos en los campos de c digo de mando y datos Los bits de paridad est n excluidos del c lculo Verificaci n 1 no C digo de comandolalto C digo de comandolbajo todo dato o argumento 6 0x03 Car cter terminador Ejemplo Lectura del punto de ajuste para Rel 1 de medidor 00 Direcci n 00 C digo de comando 26 Argumentos 50 75 Punto de ajuste 0 Rel 1 la numeraci n del rel comienza con 0 Verificaci n 1 2 6 S 0 1 0 32 0x36 0x53 0x30 1 no OxEB 1 0 14 0x15 Por consiguiente el paquete de comandos completo enviado es 0x01 00265015 0x03 En forma hexadecimal 0x01 0x30 0
45. D200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 3 o o 2 o e A Memoria No vol til Almacena la configuraci n por un m nimo de diez a os si se pierde la alimentaci n Programaci n Primaria Panel delantero Secundaria Copia de medidor PC con software SITRANS RD Pantalla e 14 mm 0 56 de altura LED rojo Cuatro d gitos 1999 a 9999 extinci n autom tica de cero no significativo Ocho niveles de intensidad Velocidad de actualizaci n e Proceso RTD 3 7 a 5 segundo Termopar 1 8 a 2 5 segundo Carga m xima Pantalla parpadea 9999 Carga m nima Pantalla parpadea 1999 Salidas mA Anal gico 4a20mA Aislado opcional Rel s 2rel s SPDT Forma C 3A opcional Auto inicializaci n e Todos los rel s tienen un r gimen de 30 V DC o E 250 V AC no inductivo Todos los rel s est n certificados nicamente para un uso con equipos que fallan en un estado o por debajo del r gimen m ximo de los rel s P gina 4 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Rel s de control Alternaci n de bomba Temporizaci n de encendido y apagado e Con sin seguridad de funcionamiento Panel delantero ACK o PC Rel de alarma Alarma de nivel m nimo o m ximo Banda muerta de 0 a 10096 seleccionable por el usuario Reinicializaci n autom tica y manual mediante panel delantero o PC Enganche o no eng
46. Manual de Instrucciones Julio 2009 million in one SIEMENS Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza ci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precau ci n necesario para cada intervenci n Personal calificado No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual La instalaci n y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor midad con las pr cticas y los est ndares de seguridad establecidos Reparaciones y l mite de responsabilidad El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua das por l mismo o por su agente Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos No reutilizar los componentes defectuosos Advertencia El embalaje de cart n ofrece protecci n limitada contra la humedad y las infiltraciones El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y una programaci n conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Este aparato se ha dise ado para el uso en mbito industrial El uso de este aparato en
47. Verifi ETX del del 2 Ww V0 0 0 IX X X 2j 0x01 2 caci n caci n 0x03 medidor medidor T o i 5 A e e P gina 74 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Respuesta Escritura y lectura STX Verifi Verifi ETX 0x02 uU caci n caci n 0x03 El campo de datos est constituido de 7 caracteres El intervalo es de 199 a 199 Cabe notar que estos valores representan en realidad 19 9 a 19 9 El punto decimal est impl cito C digo 26 Descripci n Puntos de ajuste y reajuste de rel Comando Lectura sog Direcci n Direcci n _ 5 Verifi Verifi ETX del del 2 3 2 0x01 RIA caci n caci n 0x03 medidor medidor Comando Escritura 219009 T S Verifi Verifi del del 2 6 Lo a PO O XX XX do 0x01 3 caci n 0 03 medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX aas eee E ea TEA Verifi Verifi ETX 0x02 Pea RET La caci n caci n 0x03 Para leer o escribir Puntos de reajuste siga el c digo de comando con una Utilice una S para Puntos de ajuste
48. a Derecha p y Men co durante tres segundos 4 Pulse la flecha Arriba para navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al visualizar el men Copiar pulse Ent Ack para acceder al men 5 El medidor maestro visualiza el mensaje S nd Pulse Enter Ack 48 La pantalla S na parpadea indicando que se est copiando la configuraci n del medidor maestro al medidor clon Terminada la copia se visualiza don brevemente 6 S Endse visualiza nuevamente en el medidor maestro indicando que el medidor est listo para enviar la configuraci n a otro medidor Durante la copia el medidor Clon visualiza la direcci n de la memoria que est siendo programada seguido del mensaje don una vez terminada la copia El medidor clon inicializa y retorna al Modo Ejecuci n utilizando la misma configuraci n que la del maestro Si el medidor clon no responde a los datos enviados rem tase a Requisitos de la funci n de cop a en la p gina 50 Calibraci n interna ICAL Notas El medidor viene calibrado f brica antes su expedici n para todos los tipos de entradas en miliamperios voltios y grados respectivamente e Elequipodecalibraci n est certificado seg n las normas NIST La calibraci n interna permite al usuario graduar el medidor sin aplicar una se al Este men no est disponible si el medidor est configurado para entradas TC o RTD Se requiere utilizar fuentes de se al c
49. a navegar por las opciones 4 20 0 10 tC rtd Cuando se visualice 4 20 pulse Enter Ack para aceptar esta opci n c Pulse Men 6 2 para volver al modo Ejecuci n Configure el medidor para visualizar la entrada de voltaje 0 70 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programa Pulse EnterAck 42 para acceder al men Configuraci n Pulse EnterAck para acceder al men Entrada Pulse la flecha Arriba A para navegar por las opciones 4 20 0 10 tC Cuando se visualice 0 70 pulse Enter Ack para aceptar esta opci n B Pulse Men co para volver al modo Ejecuci n 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 21 y E Configure el medidor para visualizar la entrada termopar C 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programa Se visualiza S tu 2 PulseEnter Ack 48 para ingresar al men Configuraci n Se visualiza 3 Pulse EnterAck 42 para acceder al men Entrada 4 Pulse la flecha Arriba para navegar por las opciones 4 20 0 10 16 5 Cuando visualice C pulse Enter Ack 48 6 Pulse la flecha Arriba hasta visualizar 74 7 Pulse Enter Ack para aceptar la opci n Se visualiza FC 8 Pulse EnterAck para ajustar la entrada Fahrenheit o Celsius 9 Pulse la flecha Arriba para navegar por las alternativas 10 Pulse Enter Ack 41 para aceptar una opci n 11 Pu
50. abeo 9 OR E 9 Instrucciones de montaje del panel ooo 9 Conexiones 5 Etiquetado del conector 11 Conexiones de alimentaci n coccion 11 Conexiones de se al 12 Comunicaci n serial 15 Conexiones de rel s y salida 24 V 15 Conexiones de se al de salida y entrada 4 a 20 15 Configuraci n cita 17 Botones del panel delantero e indicadores LED 06 65100 i nica Visualizar funciones y mensajes Men principal 417 41 x Configuraci n de valores num ricos essen tttttnnnnnnntttttnnnnnnnccas Configuraci n del medidor SEtu eere ttttetnnnnnnnnnis Configuraci n de la se al de entrada inPt Configuraci n del punto decimal dEc P Configuraci n de la escala de temperatura F 5 Configuraci n del funcionamiento del rel rELY ss Funci n del rel y la alarma eese aa a aa a aa a aa Puesta en escala de la salida anal gica 4 a 20 mA Aout Programar el valor de salida de corte de sensor SEbr Salida anal gica cuando la visualizaci n est fuera del intervalo 35 Programaci n del medidor ProG uccacacaccnannneomnnosrmrrsrrrrrrerrerrre
51. al gica cuando la visualizaci n est fuera del intervalo La salida anal gica refleja las condiciones de visualizaci n fuera del intervalo como sigue condici n de Visualizaci n Salida anal gica entrada Carga m nima Parpadeo 1999 3 00 mA Carga m xima Parpadeo 9999 21 00 mA Abrir TC o RTD Parpadeo abierto Valor de corte de sensor 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 35 Notas y o 29 e P gina 36 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Programaci n del medidor ProG Notas El medidor viene calibrado de f brica antes de su expedici n para todos los tipos de entradas en miliamperios voltios y grados respectivamente El equipo de calibraci n est certificado seg n las normas NIST El men Programa contiene los men s Calibrar y Escala Las entradas de proceso pueden calibrarse oponerse en escala para toda visualizaci n en la gama del medidor Utilice el men Escala para poner en escala las entradas de proceso como 4 a 20 mA No se requiere una fuente de se al calibrada para poner en escala el medidor Para termopar y RTDs simplemente conecte el sensor a los terminales adecuados y ponga el dispositivo bajo tensi n No se necesita ninguna calibraci n cuando el medidor es recibido por primera vez de la f brica Los par metros adicionales no necesarios para la mayor a de aplicaciones
52. alibradas para Run la calibraci n interna del medidor Verifique la calibraci n del medidor cada 12 meses por lo menos Capa tipo de entrada debe recalibrarse de manera separada si el medidor se utilizar con todo tipo de entrada o o a lt a N a o 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 51 a N y gt c o o o LL Notas e Si el medidor est en funcionamiento y est previsto para aceptar nicamente un tipo de entrada como de 4 a 20 mA no se necesita recalibrar otras entradas Antes de efectuar el procedimiento de calibraci n deje calentar el medidor durante por lo menos 15 minutos El men de calibraci n interna forma parte del men de funciones avanzadas 1 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y pe Men co durante tres segundos 2 Pulselaflecha Arriba para navegar por el men de calibraci n interna CAL y pulse Enter Ack 484 3 El medidor visualiza la corriente o el voltaje vo seg n la configuraci n de entrada del medidor Pulse Enter Ack lt 1 para iniciar el proceso de calibraci n Ejemplo de calibraci n interna de la entrada de corriente Curr 1 El medidor visualiza la calibraci n de entrada baja 0 Aplique la se al de entrada baja y pulse Enter Ack 42 La visualizaci n parpadea un instante mie
53. anche Precisi n 01 FS 0 004 mA Comunicaciones seriales Conexiones Norma PDC e RS 232 RS 422 485 ejecutando Modbus RTU y ASCII mediante conector RJ 11 Configuraci n Direcci n del medidor Protocolo PDC 0 99 e Protocolo Modbus a 247 Velocidad en baudios e 300 a 19200 bps Temporizaci n de transmisi n e Programable entre 0 y 199 ms o transmisor siempre encendido para comunicaci n RS 422 Datos e 8bit 1 bit de inicio 1 bit de parada Paridad Ninguna par o impar Modbus nicamente el protocolo PDC no utiliza paridad Temporizaci n byte to byte e 0 01 a 2 54 seg Modbus nicamente Temporizaci n de inversi n e Menor que 2 ms fija Para mayores detalles rem tase a Anexo D Protocolo de Comunicaci n Serial PDC en la p gina 63 y Anexo Tablas de registro Modbus en la p gina 87 m o e D o Software Software SITRANS RD Entradas Proceso seleccionable en el campo 20 mA DC 4 a 20 mA 0 a 20 mA 10VDC la5V0a5VO0a10V 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 5 Temperatura seleccionable en el campo Temperatura de termopar Tipo J K E T Tipo T utilizando 0 1 resoluci n de pantalla Temperatura de RTD e 1000 RTD Precisi n e Proceso e 0 05 de intervalo 1 recuento ra z cuadrada 10 a 100 FS Temperatura de termopar e Tipo J 1 C en gama 50 a 750 C 2 F
54. ara salir en todo momento a N y gt c o o o LL P gina 48 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Intensidad de visualizaci n intY La funci n Intensidad de Visualizaci n permite seleccionar ocho niveles de intensidad para diversas condiciones de iluminaci n 1 Para acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y JB Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba para navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al visualizar el men Seleccionar 5 0 pulse Ent Ack para acceder al men 3 Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar el men Intensidad 7 4 Pulse Ent Ack para acceder a la configuraci n de la intensidad 5 Pulse la flecha Arriba para navegar entre los ocho niveles de intensidad Al visualizar el nivel de intensidad deseado pulse Ent Ack 2 para aceptar la configuraci n 6 Pulse Men co para salir en todo momento 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 49 o o a lt a N a o a N y gt c o o o LL Software SITRANS RD El software SITRANS RD permite programar el SITRANS RD200 a partir de un PC y para que act e como registrador de datos El software permite guardar todos los par metros de configuraci n en un archivo para infor
55. as conexiones de alimentaci n se efect an a un conector de dos terminales con la etiqueta POWER sobre el etiquetado de conector del diagrama para dos rel s y alimentaci n 24 V El medidor funcionar independientemente de la conexi n de polaridad DC Los s mbolos y son nicamente una convenci n de cableado sugerida conector de alimentaci n alimentaci n ACoDC fusible externo requerido 5 A m x lento 7ML19985JS21 SITRANS 0200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 11 x 5 o o Conexiones Conexiones de se al Las conexiones de se al se efect an a un conector de cinco terminales etiquetado SIGNAL sobre el etiquetado de conector de diagrama para dos rel s y alimentaci n 24 V El terminal COM com n es el retorno para todos los tipos de se ales de entrada Conexiones de corriente y voltaje Las siguientes figuras presentan ejemplos para conexiones de corriente y voltaje No existen conmutadores ni puentes a configurar para las entradas de corriente y voltaje La configuraci n y programaci n se efect a mediante los botones del panel delantero Transmisor alimentado por suministro externo o autoalimentado conector de se al conector de se al V mA EXC T COM V mA EXC T COM transmisor 2 hilos autoalim 4 20 mA transmisor 2 hilos 4 20 mA Transmisor alimentado por alimentaci n externa opcional conector de se al salida 24 V conector de se al sal
56. as las direcciones de datos en mensajes Modbus est n referenciadas a cero 0 mientras que las direcciones de Registro est n referenciadas a uno 1 Por ejemplo el Registro 40100 es enviado en el mensaje Modbus como 0x0063 100 1 99 63 hex Si dos direcciones aparecen separadas por un estas forman un par de registro para convertir el par metro en un valor de 4 byte 32 bit zo 2 E a 2 L mites o intervalo La escritura de un valor fuera del intervalo de par metros los forzar a estar limitado a valor m s cercano al interior del intervalo Por ejemplo si el intervalo es de 1 99 a 1 99 y el valor enviado es 3 21 el valor utilizado es 1 99 Lo mismo ocurre para la parte inferior del intervalo En los comentarios se anota las excepciones 3 Tipos de datos El formato de datos es el mayor byte primero Palabra 16 bit Entero 32768 a 32767 Largo 2 147 483 648 a 2147 483 647 Flotante formato de punto flotante IEEE 4 bytes Punto decimal ajustado en 40102 Estos valores representan el n mero sin tomar en cuenta el punto decimal El ajuste de punto decimal puede encontrarse en el Registro de espera 40102 Por ejemplo si se visualiza el n mero 12 34 una lectura de 40001 retornar 1234 0x04D2 El Registro 40102 contendr 2 0x0002 para indicar un ajuste de punto decimal de dos posiciones a la derecha del punto decimal Se dispone igualmente de versiones de punto flotante de e
57. as temporizaciones on y off de rel Pulse Men co para al ingresar al modo Programa Pulse EnterAck 1 para acceder al men Configuraci n Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar r Ly Pulse EnterAck para acceder al men Rel Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar aZ Ay Pulse Enter Ack 48 para ingresar al men Temporizaci n Se visualiza a y7 7 Pulse Enter Ack 2 para configurar la temporizaci n para el rel 1 Se visualiza 1 8 Pulse Enter Ack 41 proceder 9 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito y la flecha Derecha para cambiar el d gito activo 10 Pulse Enter Ack para aceptar la configuraci n 11 Repita los pasos 6 7 para OFF7 Se visualiza a y2 P gina 26 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 12 Pulse Enter Ack para configurar la temporizaci n para el rel 2 seg n los pasos 8 10 o pulse Men co para salir y retornar al Modo Ejecuci n La temporizaci n Un iniciar una cuenta regresiva al alcanzar el punto de ajuste y el rel se activar al agotarse la temporizaci n La temporizaci n OFFiniciar una cuenta regresiva al alcanzar el punto de reajuste y el rel se desactivar al agotarse la temporizaci n o E a o 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 27 Funci n del rel y la alarma Los siguientes gr ficos ilustran el funcionam
58. brado de f brica antes de su expedici n para todo tipo de entrada en miliamperios voltios y grados respectivamente e Elequipo de calibraci n est certificado seg n las normas NIST No se utilizan puentes para la configuraci n del medidor El conmutador selector RTD TC localizado entre los conectores SIGNAL y SERIAL debe ajustarse de conformidad con el medidor para aceptar entradas RTD o termopar V ase el diagrama Etiquetado de conector en p gina 11 Configure y programe el dispositivo mediante los botones del panel delantero Tras completar y verificar las conexiones de alimentaci n y se al ponga el medidor bajo tensi n o E a o Para mayor informaci n v ase el Anexo III Gu a de referencia r pida de la interfaz del usuario p gina 82 Botones del panel delantero e indicadores LED de estado SITRANS RD200 1 2 3 S D S mbolo Descripci n LED Estado bot n Men 1 Alarma 1 ES b Flecha derecha 2 Alarma 2 Reinicializaci n A Flecha arriba M x S Indicador de punto de ajuste Enter Ack R Indicador de punto de reinicializaci n 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 17 Pulse Men co para entrar o salir del Modo Programa en todo momento Pulse la flecha Derecha B para pasar al siguiente d gito durante la programaci n Pulse la flecha Arriba para navegar por los men s e
59. cs Process Instruments Inc Industry Sector 1954 Technology Drive P O Box 4225 76181 Karlsruhe Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 Deutschland E mail techpubs smpi9siemens com una selecci n de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Process Instrumentation seleccionar Ze vel Measurementy elegir el manual deseado listado por familia de productos Para una selecci n de los manuales de sistemas de pesaje Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Weighing Technology seleccionar Conti nuous Weighing Systems y elegir el manual deseado listado por familia de productos O Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2009 Tabla de materias SITRANS uic E SITRANS RD200 m Notas de seguridad seas a te t reed 1 Manual de instrucciones coccion 2 ERR 3 Alimentaci n 2229 Montaje uc Memoria 4 Programacion A A ER RR 4 Pal 4 Salidas 4 Comunicaciones seriales wD Entradas 6 0 O ERO 6 Aa TO 6 Conformidades 6 Dimensiones 1 Dimensiones del medidor RD200 Vista lateral es 7 Dimensiones de la caja RD200 Vista superior conocio 7 Instalaci n ita te tea
60. da_baja 05 Ganancia Desviaci n donde Entrada_baja Ganancia y Desviaci n est n definidos por el usuario tanto mediante escala o calibraci n externa 3 D 2 7ML19985JS21 SITRANS 80200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 85 Notas T uc o 5 E e e P gina 86 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Anexo E Tablas de registro Modbus Esta secci n describe c mo comunicar con el medidor SITRANS RD200 utilizando el Protocolo de Comunicaci n Serial RTU Modbus El usuario debe estar familiarizado con la comunicaci n serial Modbus y con el medidor Para las instrucciones de configuraci n y cableado rem tase a los manuales de instrucciones del medidor y los adaptadores de comunicaci n serial a 2 E o a Presentaci n del registro 40001 40016 Valor de proceso PV PV M x PV M n en formatos de punto entero y flotante con estado de rel intersecado para lectura de bloque inicializar reinicializar valor de visualizaci n m x y m n estado de alarma y rel reconocimiento de rel selecci n de ra z lineal cuadrada inicializaci n de escala de proceso a distancia 40101 40113 Selecci n de entrada puntos decimales ajustar derivaci n corte filtro bloqueo baudios paridad direcci n Modbus y temporizaci n byte to byte intensidad de visualizaci n 40
61. de ajuste por encima del punto de reajuste El punto de ajuste puede configurarse a Indicaci n de Alarma Baja programando el punto de ajuste por debajo del punto de reajuste Pulse Enter Ack 1 para ingresara la programaci n de punto de ajuste 1 9 Pulse la flecha Derecha para cambiar el d gito activo y la flecha Arriba o o E a o para incrementar el d gito activo 10 Pulse Enter Ack para guardar el valor visualizado 11 Se visualiza S Pulse Enter Ack 48 para ingresar a la programaci n de reinicializaci n de punto 1 y siga los pasos 8 y 9 arriba indicados para programar el valor de reinicializaci n de punto 1 Nota La banda muerta est determinada por la diferencia entre los puntos de ajuste y reajuste La banda muerta m nima es una cuenta de visualizaci n Si los puntos de ajuste y reajuste est n programados como el mismo el rel reajustar una cuenta debajo del punto de ajuste 12 Se visualiza 2 Pulse Enter Ack 2 para configuar el rel 2 o pulse Men co para salir y retornar al Modo Ejecuci n Configuraci n de la seguridad de funcionamiento FLSF FLS1 FLS2 La seguridad de funcionamiento se configura de manera independiente para cada rel Seleccione gn para activar o seleccione offpara desactivar la seguridad de funcionamiento Configurar rel s para seguridad de funcionamiento 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programa Pulse EnterAck
62. de configuraci n programada de un medidor a otros medidores Conexiones de rel s y salida 24 V Las conexiones de rel se efect an a un conector de seis terminales etiquetado RELAY1 RELAY2 en tiquetado de conector para dos rel s y alimentaci n 24 Ven la p gina 11 Los terminales COM com n de los rel s no deben confundirse con el terminal COM com n del conector SIGNAL La salida 24 V DC est disponible en el conector etiquetado 24V OUT al lado del conector de rel EE EM 5 NO NC COM NO COM P Conexiones de se al de salida y entrada 4 a 20 mA Las conexiones para la salida del transmisor 4 a 20 mA se efect an a los terminales del conector etiquetados mA OUT l La salida 4 a 20 mA puede alimentarse a partir de un suministro interno opcional o a partir de un suministro externo 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 15 x e 5 o o Conexiones Se al de salida y entrada 4 a 20 mA alimentada por medidor conector de se al salida mA salida 24 V V mA EXC T 1 1 P14 P4 2 pantalla distante grabador de gr fico transmisor 2 hilos 4 20mA Salida 4 a 2O mA alimentada externamente salida mA 1 1 aliment externa pantalla distante grabador de gr fico P gina 16 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Configuraci n Notas e El medidor viene cali
63. do ning n punto decimal Nota No obstante el intervalo de datos es de 0 00 a 23 99 mA las salidas m nimo y m ximo reales disponibles pueden estar fuera de este intervalo dependiendo de las tolerancias del hardware El hardware est dise ado para un intervalo nominal de 1 00 a 23 00 mA Nota Si la selecci n de la fuente 4 20 mA no es una Comunicaci n Serial mA este comando no tendr efecto sobre la salida 4 20 mA La respuesta ser 99 99 para indicar un funcionamiento inadecuado Para los Modos rem tase al Comando 41 siguiente C digo 41 Descripci n Salida 4 20 mA Modo Comando Lectura SOH Direcci n del Direcci n del s je n ETX 0x01 medidor medidor 0x03 P gina 80 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 119985 521 Comando Escritura SOH Direcci n Direcci n o 0 Verifi Verifi ETX 0x01 del del 9 a caci n caci n 0x03 medidor medidor Y Respuesta Escritura y lectura STX q y 0 Verifica Verifica ETX 0x02 8 y ci n ci n 0x03 Los par metros operativos est n constituidos de dos d gitos que representan un Estado instalado de salida y fuente de datos de 4 20 mA Primer d gito Segundo d gito 0 Sin salida 4 20 mA 0 Valor de visualizaci n 8 Salida 4 20 mA 1 Valor de visualizaci n m x 2 Valor de visualizaci n m n
64. dor CoPY 50 corte de flujo bajo cut 48 corte de sensor SEbr 35 derivaci n del filtro de ruido bYPS 46 desbloquear unLC diagn sticos diAG escala ScAL filtro de ruido FLtr funci n de ra z lineal o cuadrada Func 48 funciones avanzadas 43 intensidad de visualizaci n intY 49 principal programa ProG punto decimal dEc P rel rELY 24 salida anal gica Aout 34 seleccionar SELc se al de entrada inPt Modbus presentaci n del registro 87 tablas de registro 222222222 87 Montaje categor a de la instalaci n 3 emplazamiento 3 ire eR 4 humedad relativa 3 temperatura ambiente 3 N Notas de seguridad 1 P PDC tabla de comandos 64 Peso especificaciones 6 Presentaci n manual de instrucciones 2 63 Registro Modbus 87 SITRANS RD200 1 Programaci n carga m xima carga m nima esp
65. dos e Temporizaci n de apagado 0 199 segundos y o E Configurar rel s rLY1 rLY2 Puntos de ajuste SEt1 SEt2 y Puntos de reajuste rSt1 rSt2 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programa Se visualiza S tu Pulse Enter Ack 8 para acceder al men Configuraci n Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar r Ly Se visualiza 7 Pulse Enter Ack lt 1 para ingresar al men rel 1 Se visualiza Act El men Acci n del rel permite al usuario configurar la acci n de los rel s 2 3 4 Pulse EnterAck 42 acceder al men Rel 5 6 Pulse Enter Ack 2 para configurar la acci n para el rel 1 7 Pulse la flecha Arriba A para navegar entre las alternativas Auto Unicamente reinicializaci n autom tica sin enganche A m Reinicializaci n autom tica manual en todo momento sin enganche Enganche nicamente reinicializaci n manual P gina 24 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 L CL Enganche con borrado reinicializaci n manual nicamente tras haber borrado la condici n de alarma ALtr Control de alternaci n de bomba nicamente reinicializaci n autom tica OFF Off rel y LED de estado desactivado Tras visualizar su opci n pulse Enter Ack para configurar la acci n del rel 1 Act 8 Sevisualiza 5277 El punto de ajuste puede configurarse a Indicaci n de Alarma Alta programando el punto
66. ecificaciones primaria secundaria visualizar velocidad de actualizaci n 4 R Recinto especificaciones 22 22 2 22 22 6 Rel s especificaciones 4 rel de alarma 5 rel s de 5 Resoluci n de problemas CONSEJOS c 59 informaci n ss 53 RTD CONEXIONES 13 S Salidas especificaciones 4 mA anal gico BreCISI OTI A Seguridad bloqueo y desbloqueo del medidor 41 SITRANS RD200 botones del panel delantero 17 calibraci n 38 dimensiones de la caja 7 dimensiones del medidor 47 55 funcionamiento instrucciones para la configuraci n 17 presentaci n 1 programaci n 37 software 50 Software SITRANS RD determinaci n de la versi n 54 informaci n 442 50 T Termopar CONEXIONES 22 13 V Voltaje CONEXIONES viii 12 Page 102 SITRANS RD200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19985JS21 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc OsSiemens Milltronics Process Instruments Inc
67. en co para acceder a cualquier men o pulse la flecha Arriba para navegar a trav s de las opciones Utilice Enter Ack lt 41 para aceptar todo ingreso y pulse Men co para salir en todo momento Notas e El men rel est siempre disponible incluso si la opci n rel no est instalada e Laindicaci n de alarma visual est disponible mediante los LEDs del panel delantero y el software SITRANS RD e men Salida anal gica est disponible si ha sido seleccionado en el men Funciones avanzadas La tarjeta opcional de salida 4 a 20 mA viene instalada y configurada de f brica o E a o Configuraci n de la se al de entrada inPt Ingrese al men Entrada para configurar el medidor para la visualizaci n de entradas de corriente 4 20 voltaje 9 70 termopar tC o td La entrada de voltaje puede aceptar toda se al de 10 a 10 V DC Seleccione la entrada de voltaje para aceptar se ales de 0 5 1 5 0 10 o 10 V DC La entrada de corriente puede aceptar toda se al de 20 a 20 mA Seleccione la entrada de corriente para aceptar se ales de 0 a 20 o 4 a 20 mA Configure el medidor para visualizar la entrada de corriente 4 20 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programaci n Se visualiza S tu Pulse Enter Ack para ingresar al men Configuraci n Se visualiza nPt Pulse EnterAck 4 para acceder al men Entrada Pulse la flecha Arriba A par
68. en gama 58 a 1382 F e Tipo K 1 C en gama 50 a 1260 2 F en gama 58 a 2300 F e 1 en gama 50 870 C 2 F en gama 58 a 1578 F Tipo T 1 en gama 180 a 371 C 2 F en gama 292 a 700 F e Tipo 01 Res 1 en gama 180 0 a 371 1 8 F en gama 199 9 a 700 Temperatura de RTD e 1000 1 C gama 200 a 750 C 1 F en gama 328 a 1382 F Recinto Pl stico de alto impacto UL 94V 0 Color gris Grado de protecci n panel delantero Tipo 4X NEMA 4X IP65 junta de panel suministrada e 62mmx 119 mm x 106 mm 2 45 x 4 68 x 4 9 Hx Ax P Termopl stico acero inoxidable acero opcional para 1 6 metros todos con Listado UL y Certificaci n CSA Policarbonato opcional para 1 metro disponible con kits de montajes de zinc metalizado o acero inoxidable de 2 5 08 cm o o 2 o o A Peso 269 g 9 5 oz incluidas opciones Conformidades CE e UL cUL Nota Se efectuaron pruebas sobre medidores SITRANS RD200 a trav s de las cubiertas de recintos met licos puestos a tierra con cables apantallados puestos a tierra en el punto de entrada que representan las instalaciones dise adas para optimizar el rendimiento EMC P gina 6 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JS21 Dimensiones Dimensiones del medidor RD200 Vista lateral 45 mm
69. en la p gina 13 2 Ajuste el medidor para aceptar la entrada seleccionada como tipo J T C V ase Configuraci n de la sefial de entrada inPt en la p gina 21 3 Ajuste el medidor para visualizar la temperatura en grados Fahrenheit V ase Configuraci n de la escala de temperatura F C en la p gina 23 4 Aplique la se al correspondiente a la entrada 1 32 F y programe visualizaci n 1 a 32 V ase Puntos de calibraci n recomendados en la p gina 39 5 Aplique la se al correspondiente a la entrada 2 1182 para tipo J y programe visualizaci n 2 en consecuencia V ase Puntos de calibraci n recomendados en la p gina 39 Tras la aceptaci n de la entrada 2 por el medidor la pantalla parpadea el mensaje lo cual indica que el medidor est captando la referencia de uni n fr a Esto completa el procedimiento de recalibraci n para la entrada seleccionada Recalibraci n de las entradas de proceso CAL El men Calibraci n interna ICAL ubicado en el men Funciones avanzadas se utiliza para recalibrar las entradas de corriente y voltaje Se recomienda una recalibraci n cada doce meses por lo menos o E A Para mayores instrucciones rem tase a Calibraci n la p gina 51 P gina 40 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Seguridad Bloqueo del medidor mediante una contrase a PASS El men Contrase a se util
70. ensaje de error el medidor retorna a la entrada 1 permitiendo la aplicaci n de las se ales de entrada adecuadas El mensaje de error puede haber sido provocado por cualquiera de las siguientes condiciones se al entrada est conectada los terminales adecuados est conectada hacia atr s e Selecci n de se al equivocada en el men 5 10 e No seha respetado los requerimientos de distancia de entrada m nima Distancia de entrada m nima La distancia de entrada m nima es la diferencia m nima entre las se ales de entrada 1 la entrada 2 requerida para completar la calibraci n o escala del medidor Distancia entre entrada 1 y entrada 2 4 20 mA 0 40 mA 10 VDC 0 20 VDC Gama de entrada Resoluci n de problemas Gracias al dise o robusto y la interfaz de f cil uso el instalador u operador no necesitar remitirse a esta secci n de manera frecuente Si el medidor no funciona seg n lo esperado rem tase al men Diagn sticos y a las recomendaciones a continuaci n V ase igualmente Anexo Consejos para la resoluci n de problemas en la p gina 59 m o gt lt a N a a D 2 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 53 Men diagn sticos diAG El men Diagn sticos aporta una manera f cil de visualizar la configuraci n del par metro programado a fin de resolver problemas 1 Para acceder al me
71. ida 24 V V EXC Tt P transmisor 3 hilos 4 20 mA La entrada de corriente est protegida contra las sobrecargas de corriente por un fusible reinicializable La pantalla puede indicar o no una condici n de fallo dependiendo de la naturaleza de la sobrecarga El fusible limita la corriente a un nivel seguro cuando detecta una condici n de fallo y autom ticamente se reinicializa al desaparecer la condici n de fallo P gina 12 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Conexiones de entrada de voltaje conector de se al conector de se al salida 24 V se al se al de transduct voltaje de voltaje de 3 hilos El medidor puede aceptar todo voltaje de 10 V DC a 10 V DC Conexiones termopar y RTD Las siguientes figuras presentan ejemplos para conexiones de termopar y RTD El conmutador de selector RTD TC debe ajustarse a la posici n adecuada para que el medidor acepte la entrada de temperatura seleccionada El tipo de entrada se selecciona con el men Configuraci n S tu La entrada de termopar seleccionada debe corresponder al sensor de termopar y al tipo de cable utilizado Conexiones de entrada de termopar conector de se al posici n de conmutador TC 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 13 x o Conexiones Conexiones de entrada RTD de tres hil
72. iente direcci n encontrar la biblioteca completa de manuales Siemens Milltronics www siemens com processautomation P gina 2 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JS21 Especificaciones Alimentaci n Voltaje de entrada opci n 1 85a 265 V AC 50 60 Hz 90 a 265 V DC 20 W m x e ULreconocido 5 A m x lento Puede compartir un fusible 5 A hasta con 6 medidores Voltaje de entrada opci n 2 12a36V DC 12a 24 V AC 6 W m x e ULreconocido 5 A m x lento Puede compartir un fusible 5 A hasta con 6 medidores Alimentaci n de transmisor Una o dos alimentaciones de transmisor aisladas opcional e Alimentaci n simple 24 V DC 1096 E 200 mA m ximo Alimentaciones dobles un 24 V DC 10 E 200 mA m ximo y un 24 V DC 10 E 40 mA m ximo Alimentaci n de circuito externo 35V DC m ximo Resistencia de circuito de salida 24V DC 10 a 700 m ximo 35V DC externa 100 a 1200 m ximo m o e D o Montaje Emplazamiento Interior exterior Montaje de panel 1 8 DIN Dos ensamblajes de abrazaderas de montaje de panel suministrados Temperatura ambiente e Gama de temperatura operativa 0 a 65 0 a 149 F e Gama de temperatura de almacenamiento 40 a 85 C 40 a 185 F Humedad relativa Humedad relativa 0 a 90 no condensada Categor a de la instalaci n 7ML19985J821 SITRANS R
73. iento de los rel s los LEDs de estado y el bot n Enter Ack 4 Funcionamiento de alarma alta Ajuste gt Reajuste Entrada Ajuste Reajuste Ra desenergizado energizado LED desactivado ML Autom tico sin enganche R bl Ll T L w __ Til ST L ACK pulsado Autom tico o Manual sin enganche y E r 15 mp O PS TS pulsado Manual enganche IL LED pulsado Manual nicamente tras haber pasado debajo de Reajuste enganche con borrad el modo reajuste Manual puede pulsarse Enter Ack todo momento para desactivar el rel Para volver a activar el rel la se al debe encontrarse debajo del punto de ajuste y luego encontrarse encima del mismo P gina 28 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Funcionamiento de alarma baja Ajuste lt Reajuste Entrada Reajuste Ajuste Helg energizado desenergizado j D mado desactivado Autom tico sin enganche ies 5 i um pulsado Autom tico o Manual sin enganche E Rel LED Pe m ACK pulsado Manual enganche Rel M LED ACK pulsado Manual nicamente tras haber pasado encima de Reajuste enganche con borrado Para el modo reajuste Manual puede pulsarse Enter Ack
74. imult neamente Es de responsabilidad del anfitri n esperar por lo menos 500 milisegundos antes de completar un pedido antes de asumir que el mensaje no fue recibido correctamente 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 63 3 D 2 Tabla de comandos C digo de Descripci n comando 10 Leer valor de proceso 11 Leer valor de proceso m ximo 12 Leer valor de proceso m nimo FO Leer identificador de producto Fl Leer versi n de microprograma 30 Reinicializar el Valor de proceso m ximo 31 Reinicializar el Valor de proceso m nimo 32 Inicializar medidor 19 Intensidad de visualizaci n 20 Par metros de selecci n de entrada 21 C digo de bloqueo 22 Valor de filtro 23 Valor de derivaci n 24 Valor de ajuste 26 Puntos de ajuste y reajuste de rel 27 Par metros operativos de rel 28 Temporizaci n de apagado y encendido de rel 29 Temporizaci n de transmisi n serial 39 Reconocimiento de rel 31 Puntos decimales de corriente y voltaje 40 Salida 4 20 mA Datos 41 Salida 4 20 mA Modo 42 Salida 4 20 mA Filtro 43 Salida 4 20 mA L mites 44 Salida 4 20 mA Puntos de entrada y salida 47 Valor de corte 48 Selecci n lineal exponencial T uc o 5 E e e P gina 64 SITRANS RD200 MANU
75. instalacio nes residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio Nota Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones t cnicas Copyright Sie tronics Process Instru Exenci n de responsa ments Inc 2009 Todos los derechos reservados Este documento existe en versi n impresa y Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la digital Recomendamos a nuestros usuarios conformidad del contenido de este manual con el obtengan copias impresas de la documenta equipo proporcionado Sin embargo estas informacio ci n o consulten las versiones digitales nes quedan sujetas a cambios SMPI no asume res dise adas y comprobadas por Siemens ponsabilidad alguna por omisiones o diferencias Milltronics Process Instruments Inc En ning n Examinamos y corregimos el contenido de este manual caso ser Siemens Milltronics Process Ins regularmente y nos esforzamos en proporcionar truments Inc responsable de reproducciones publicaciones cada vez m s completas No dude en totales o parciales de la documentaci n ya contactarnos si tiene preguntas o comentarios sea de versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Contacte SMPI Tecnical Publications Representante europeo autorizado a la direcci n siguiente Technical Publications Siemens AG Siemens Milltroni
76. iza para programar una contrase a de cuatro d gitos para evitar los cambios no autorizados a la configuraci n de par metros programada Definici n de una contrase a 1 A partir del modo Run pulse Men co para al ingresar al modo Programa 2 Pulse la flecha Arriba hasta visualizar PASS Pulse Enter Ack 4 para ingresar al men Contrase a Se visualiza unLC Pulse Enter Ack para ingresar al men Contrase a gt Defina una contrase a de cuatro d gitos pulsando la Arriba A para cambiar d gitos y la flecha Derecha para cambiar el d gito activo Para instrucciones sobre c mo programar valores num ricos v ase Configuraci n de valores num ricos en la p gina 20 6 Pulse Enter Ack aceptar la configuraci n de contrase a La configuraci n del programa est ahora protegida contra los cambios no autorizados Guarde la contrase a para consulta ulterior Si es conveniente puede guardarse en el espacio suministrado Modelo N mero de serie Contrase a Desbloqueo del medidor unLC Si el medidor est protegido por contrase a se requiere ingresar la contrase a correcta a fin de cambiar los par metros N o e a e Al ingresar el n mero correcto de cuatro d gitos la contrase a pasa a 0000 lo cual desactiva la protecci n Los cambios en la configuraci n de par metros programada est n permitidos nicame
77. izar el proceso en unidades de ingenier a aplicando la se al de entrada apropiada y respetando el procedimiento de calibraci n Para calibrar el medidor se recomienda utilizar una fuente de se al calibrada Para poner en escala el medidor sin una fuente de se al rem tase a Puesta en escala de la entrada anal gica 4 20 mA ScAL en la p gina 37 P gina 38 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Poner en escala el medidor con una fuente de se al 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programa 2 Pulse la flecha Arriba para navegar por las alternativas 3 Cuando se visualice ProG pulse Enter Ack 41 4 Pulse la flecha Arriba hasta visualizar CA Pulse Enter Ack 2 para ingresar al men Calibraci n Se visualizar 7 1 5 Seleccione en valor de entrada 1 en la fuente de se al y luego pulse Enter Ack lt 1 pantalla parpadear aceptando la entrada Se visualizar 2751 6 Enter Ack 4 7 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito activo y pulse la flecha Derecha p para avanzar al siguiente d gito 8 Pulse Enter Ack 4 aceptar la configuraci n de visualizaci n Se visualizar 2 9 Seleccione en valor de entrada 2 en la fuente de se al y luego pulse Enter Ack lt 1 pantalla parpadear aceptando la entrada 10 Repita los pasos 6 a 8 para el segundo valor de entrada y visualizaci n 11 Pulse Enter Ack lt 41 confirma
78. l punto decimal o aumentar el valor de un d gito Pulse Enter Ack para acceder al men o aceptar una configuraci n Para acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha Men E durante tres segundos Visualizar funciones y mensajes La siguiente tabla presenta las funciones y mensajes visualizados con la descripci n de su acci n configuraci n E Visuali Acci n Configuraci n aci n Par metro Configuraci n Ingresar al men Configuraci n inPt Entrada Ingresar al men Entrada 4 20 4 20 mA Ajustar el medidor para entrada 4 a 20 mA 0 10 0 10 VDC Ajustar el medidor para entrada 10 VDC rtd RTD Ajustar el medidor para entrada RTD A385 Alfa 385 Ajustar RTD de curva europea a 0 00385 1000 A392 Alfa 392 Ajustar RTD de curva americana 0 00392 1000 tC TC Ajustar el medidor para entrada TC 0J 0J Tipo J 1k 1K Tipo K 2 T 2T Tipo T 3t0 3 TO Tipo T 0 1 resoluci n 4E 4E Tipo E FC Fo C Ajustar escala de temperatura F F Ajustar medidor a Fahrenheit C C Ajustar medidor a Celsius dEc P Punto decimal Ajustar punto decimal para entradas de proceso rELy Rel Ingresar al men Rel rLY1 Relay1 Ajuste de rel 1 Act Action Ajustar acci n de rel 1 autom tica enganche etc Auto Autom tica Ajustar rel para reinicializaci n autom tica A
79. lecha Arriba Pasa a la siguiente selecci n o aumenta un d gito Flecha Derecha y Men se mantienen durante 3 segundos y pasan a Funciones avanzadas Modo M x M n En Modo Ejecuci n al pulsar la flecha Arriba se inicia el Modo M x M n La flecha Arriba bascula entre las pantallas M x y M n y la flecha Derecha reinicializa M x M n al valor actual Pulse Men o espere 10 segundos para retornar al Modo Ejecuci n Al pulsar Enter Ack se desactiva la temporizaci n de 10 segundos y se visualiza de manera continua M x o M n Pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y Men durante 3 segundos para acceder al Men Funciones avanzadas Modos de funcionamiento Flecha derecha y Menu durante 3 TCoRTD segundos No Funciones a avanzadas Menu Menu juste Cuando el medidor est 5 Aj Menu Menu Filtro bloqueado Ajustar Filtro y Programaci n m Derivaci n solo pueden Derivaci n visualizar sus par metros y no se dispone de las funciones Copiar e ICAL Serie Copia Transmitir Lineal Ra z cuadrada Modbus Seleccionar jam Funcin mm Protocolo m PDC Corte de flujo Direccin Salida Velocidad de transmisi n N S E o 2 o o de o 2 o Intensidad Retardo de transmisi TC o 5 Calibraci n inicial Temporizaci n byte byte Diagn st ico
80. lida de corte de sensor SEbr El valor de corte de sensor corresponde a la se al de salida generada cuando el medidor detecta un corte de sensor para entradas termopar y RTD Por ejemplo si existe un termopar abierto el medidor visualiza el mensaje open y la salida anal gica va al valor de corte de sensor programado p e 3 00 mA El valor de corte de sensor puede programarse de 0 00 a 23 99 El intervalo de se al de salida t pico es de 1 00 a 23 00 mA Por ejemplo si el valor de corte de sensor est programado a 0 00 la salida real no ser mayor que 1 00 mA 1 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba hasta visualizar el men S Zc Pulse Enter Ack o E a o lt 4 para aceptar 3 Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar el men out Pulse Enter Ack 4 para aceptar 4 Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar el men Aout Pulse Enter Ack lt para aceptar 5 Pulse Ent Ack para acceder al men Escala 6 Pulse la flecha Arriba hasta visualizar s br Pulse Ent Ack lt para acceder al men Corte de Sensor 7 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito y la flecha Derecha gt para cambiar el d gito activo 8 Pulse Enter Ack para aceptar la configuraci n 9 Pulse Men co para salir y volver al modo Ejecuci n Salida an
81. lse Men co para retornar al Modo Ejecuci n Notas Si se selecciona 46 la se al de entrada debe conectarse los terminales de entrada apropiados y el conmutador de selector RTD TC debe ajustarse en consecuencia V ase Conexiones de entrada de termoparen la p gina 13 e Para las entradas termopar deje calentar el medidor durante lo menos 30 minutos para alcanzar la precisi n especificada Configure el medidor para visualizar la entrada 7d Pulse Men co para al ingresar al modo Programa Se visualiza S tu 2 Pulse Enter Ack 42 ingresar al men Configuraci n Se visualiza 7Pf 3 Pulse EnterAck 2 para acceder al men Entrada 4 Pulse la flecha Arriba para navegar por las opciones 4 20 0 10 tC 5 Cuando se visualice rtd pulse Enter Ack 4 6 Lavisualizaci n indica A385 o A392 Seleccione el coeficiente correspondiente al sensor RTD bien 0 00385 curva europea o 0 00392 curva americana Pulse Enter Ack para aceptar su selecci n Se visualiza FC 7 Pulse EnterAck 42 para ajustar la entrada Fahrenheit o Celsius 8 Pulse la flecha Arriba para navegar por las alternativas 9 Pulse Enter Ack para aceptar una opci n 10 Pulse Men co para volver al modo Ejecuci n P gina 22 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Notas Si se selecciona r a la se al de entrada debe conectarse los terminales de entrada apro
82. m 3 622 x 1 772 e spacio libre deje por lo menos 102 mm 4 detr s del panel para el cableado e del panel 1 0 mm a 6 4 mm 0 04 a 0 25 e Espesor de panel m nimo recomendado para mantener r gimen Tipo 4X panel de acero de 1 5 mm 0 06 panel de pl stico de 41 mm 0 16 Para mayores detalles rem tase a Resoluci n de problemas en la p gina 53 2 Retire las dos abrazaderas de montaje suministradas con el medidor Reduzca los dos tornillos a fin de que queden 6 4 mm o menos a trav s de la abrazadera Deslice la abrazadera hacia la parte delantera de la caja y ret rela 3 Introduzca el medidor en la apertura del panel 4 Instale las abrazaderas de montaje y apriete los tornillos contra el panel Para obtener un cierre herm tico apriete las abrazaderas de montaje de manera uniforme hasta que el medidor est ajustado al panel a lo largo de su lado corto NO APRIETE EN EXCESO Puede da ar la parte trasera del panel A 5 os 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 9 Apertura y montaje del panel abrazadera conectores extra bles e ERETT la 92 mm 3 622 e radio m x de las esquinas 45 mm Cuadradas 1 5 mm 0 060 3 L 1 772 apertura de panel seg n DIN 43700 tolerancias A 0 8 mm 40 032 0 0 mm 0 000 B 0 6 mm 0 024 0 0 mm 0 000
83. m Auto manual Ajustar rel para reinicializaci n autom tica manual en todo momento LtCH Enganche Ajustar rel para funcionamiento de enganche P gina 18 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 L CL Enganche borrado Ajustar rel para funcionamiento de enganche con reinicializaci n manual solo despu s de haber borrado condici n de alarma Altr Alternado Ajustar rel s para control de alternaci n de bomba OFF Off Desactivar rel s y LEDs de estado de panel delantero Desactivar seguridad de funcionamiento de rel SEtl Setl Punto de ajuste 1 de programa rSti Reset Programar punto de reajuste 1 rLY2 Relay2 Configurar rel 2 Act2 Action2 Ajustar acci n de rel 2 autom tica enganche etc SEQ Set2 Punto de ajuste 2 de programa rSt2 Reset2 Programar punto de reajuste 2 FLSF Seguridad de Ingresar al men Seguridad de funcionamiento funcionamiento FLS1 Fail safe1 Configurar seguridad de funcionamiento de rel 1 On On Activar seguridad de funcionamiento FLS2 Fail safe2 Configurar seguridad de funcionamiento de rel 2 dLAy Retardo Ingresar al men Temporizaci n dLyl Delay1 Ingresar config de temporizaci n rel 1 Onl Oni Configurar temporizaci n activaci n rel 1 OFFI Configurar temporiz desactivaci n rel 1 dLy2 Delay2 Ingresar configuraci n de tempor rel 2 O
84. mar restaurar o programar otros medidores Nota Debe seleccionarse el protocolo PDC para comunicar con el software SITRANS RD Para mayor informaci n v ase el Manual de Instrucciones del software SITRANS RD Funci n de copia de medidor CoPY La funci n Copiar CoPy se utiliza para copiar o clonar toda la configuraci n de un medidor a otros medidores que requieren exactamente la misma configuraci n y programaci n como tipo de entrada escala punto decimal filtro derivaci n etc Conexi n de la copia de medidor ensamblaje de cable Requisitos de la funci n de copia Para copiar con xito la configuraci n de un medidor a otro ambos medidores deben tener e La misma versi n de software La misma configuraci n de velocidad de baudios e El protocolo PDC seleccionado V ase Determinaci n de la versi n de software en la p gina 54 para instrucciones P gina 50 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Instrucciones para la clonaci n de medidor ATENCI N Al efectuar la clonaci n no conecte los dos medidores Y mismo circuito 4 a 20 mA Puede afectarse la calibraci n interna 1 Conecte los dos medidores con el cable de copia de medidor SITRANS RD200 o equivalente El cable no debe exceder 2 1 m 7 ft 2 Alimente ambos medidores Deje el medidor Clon en Modo Ejecuci n 3 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flech
85. mejadua ap se 4 0592010 se eed 6101 ejeosa 210 do emaa e3uasaJda1 3 oy unBuiu ayuawezeipawui an 0 0 ejeosa 6662 2 Uuomenueg 8900 010 opeziensiA eJas uoioeAUap anb seJoAeui 9L 90 20 2 4 14383 vol uos Sosed so IS 6 66 e 7 0 eJuesaldas pepijeas 6 61 e esnfe Le anb Jouaw 6 61 e opeisnie 2195 3E y e ueiquieo as enjeJaduie ap sapepiun sej A Jol e Jouadns 70 enpa 1900 sa ajsn y IS ap e DUE UP esde 9L 90 eD 019103 0 Jof 661 8 661 oimuos3 asnfy 00 70107 S UOIDEIASAP 3 66148 6 61 pep jeas xa o19UInN uoioun so 0 en13 u1 f sonejuauo isjotipoj p odi 2 05822 euquioN A 0001 66 e 666 0001 666 e ua e ejeas ep ojualullpe20Jq 0 2 AUI 59 04 2000 2000 70001 aquejo emoa sonjo 0 00 2170 1709 0001 o duafa 104 ua sojund soj 40 1 Sod SUOL BAD OSEE 000 A0 B 0129Jap 100 soj 91 90 20 ound yooo esmuos3 781 eeJU3 0107 600 ns
86. men Configuraci n S tu Programa 06 y Contrase a PASS Pulse Men co en cualquier momento para salir y retornar al Modo Run Los cambios efectuados en la configuraci n antes de pulsar Enter Ack lt 1 son guardados y E Los cambios en la configuraci n son guardados nicamente tras pulsar Enter Ack La visualizaci n se desplaza al siguiente men cada vez que es aceptada una nueva configuraci n pulsando Enter Ack 4 Configuraci n de valores num ricos Los valores num ricos se ajustan con los botones de las flechas Derecha y Arriba Al programar el modo y configurar un valor num rico pulse la flecha Derecha gt para seleccionar el siguiente d gito y la flecha Arriba A para incrementar el valor del d gito El d gito que se est modificando se visualiza de manera m s brillante que el resto Pulse Enter Ack 48 todo momento para aceptar un ajuste o Men co para salir sin guardar los cambios Configuraci n del medidor SEtu El men Configuraci n se utiliza para seleccionar asefial de entrada que aceptar el medidor a posici n del punto decimal para las entradas de proceso Las unidades F o para las entradas de temperatura e Elfuncionamiento del rel Laconfiguraci n de la salida anal gica 4 a 20 mA P gina 20 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 A partir del modo Run pulse M
87. mporizaci n de encendido El n mero de temporizaci n es 000 seguido del valor en segundos El intervalo es de 000 a199 Nota Los n meros de rel se inician con cero pero en los manuales de instrucci n del medidor la numeraci n de rel empieza con uno 3 D 2 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 77 T o i 5 A E e e Descripci n Temporizaci n de transmisi n C digo 29 serial Comando Lectura SOH Direcci n Direcci n aa n ETX 0x01 del medidor del medidor 0x03 Comando Escritura Verifi Verifi del del 7 9 V o o 0 X X IX ES 2 0x01 adi caci n caci n 0x03 Respuesta Escritura y lectura STX AA aa Verifi Verifi ETX OXO2 4 3 a caci n caci n 0 03 El campo de datos consta de 7 caracteres constituidos de 000 seguido del valor El intervalo es de 000 a199 C digo 39 Descripci n Reconocimiento de rel Comando SOH Direcci n Direcci n E 0 Verifi Verifi ETX 0x01 del del 3 a 1 caci n caci n 0x03 medidor medidor Respuesta STX e s 2 4 T ETX 003 El campo de datos es el car cter 1 que representa el los
88. n 8037 501 z equog equiog opezibJauasap ER h t Eiza eisn eoy gt 3194 axsn eay exsny snf c 9198 alsniy c equiog equiog o pezibeua T H i opezibjeuasep i i 7 9194 arsnleay aIsnfeay 9jey eisnly z alay axsniy 71 opezifJaua c equioq equiog opezibjeuesep Z eleg exsnfeeg 3184 axsniy z 9194 arsniy epenuz P gina 33 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Puesta en escala de la salida anal gica 4 a 20 mA Aout La salida anal gica 4 a 20 mA puede ponerse en escala para suministrar una se al de 4 a 20 mA para toda gama de visualizaci n seleccionada No se necesita ning n equipo para poner en escala la salida anal gica Simplemente programe los valores de visualizaci n a la se al de salida mA correspondiente El men Salida anal gica se utiliza para programar la salida 4 a 20 mA sobre la base de los valores visualizados Poner en escala la salida sobre la base de los valores visualizados 1 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor p
89. n 0x03 Respuesta Escritura y lectura STX E ap rag Verifi Verifi ETX 0x02 caci n caci n 0x03 Leer y escribir el valor para los par metros de L mite de salida 4 20 mA El primer argumento especifica los l mites a los que debe accederse El campo de datos siguiente es de 7 caracteres El intervalo es de 0 a 2399 Cabe notar que estos valores representan en realidad 0 00 a 423 99 miliamperios Est impl cito el punto decimal en el comando de escritura La siguiente tabla presenta los argumentos para los diferentes par metros de l mite Argumento Par metro de l mite 0 Valor de ruptura de sensor 1 Valor carga m xima Valor de carga m nima Valor m ximo autorizado Y Valor m nimo autorizado P gina 82 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Nota Solo puede accederse al Valor de ruptura de sensor mediante el men del panel delantero C digo 44 Descripci n Salida 4 20 mA Puntos de entrada y salida Comando Lectura SOH Direcci n Direcci n am 0 Verifi Verifi ETX 0x01 del de 4 T caci n caci n 0x03 medidor medidor 3 Comando Escritura Respuesta Escritura y lectura STX a a Verifi Verifi ETX 0x02 caci n caci n 0x03 Leer y escribir el valor para l
90. n Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y B Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba para navegar por el men Diagn sticos y pulse Enter Ack para acceder a este men 3 Pulselaflecha Arriba para navegar entre los diferentes men s 4 Pulse el bot n Enter Ack para acceder al men visualizado y el bot n Men co para salir en todo momento Para la descripci n de los mensajes de diagn stico v ase Men Funciones avanzadas y mensajes de visualizaci n en la p gina 43 Determinaci n de la versi n de software Para determinar la versi n de software de un medidor 1 Vaya al men Diagn sticos 4 46 y pulse el bot n Enter Ack 4 2 Pulse la flecha Arriba y dir jase al men Informaci n nfo 3 Pulse Enter Ack acceder a la informaci n de n mero 5 7 versi n VER y n mero de serie Sn del software Anote la informaci n visualizada Contin e pulsando Enter Ack lt 41 hasta visualizar toda la informaci n 4 Pulse Men co para salir en todo momento a N y gt c o o o LL P gina 54 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Funcionamiento Para entradas de proceso el medidor puede aceptar se ales positivas y negativas y visualizar estas se ales en unidades de ingenier a de 1999 a 9999 por ejemplo una se al de 10 a 10 VDC puede vi
91. n2 0 2 Configurar temporizaci n activaci n rel 2 OFF2 02 Configurar tempor desactivaci n 2 Aout Salida anal gica Ingresar al men Salida anal gica SEbr Corte de sensor Programar valor de corte de sensor TC o RD para salida anal gica outl Salida 1 Programar valor de salida 1 p e 4 mA out2 Salida 2 Programar valor de salida 2 p e 20 mA ProG Programa Ingresar al men Programa ScAL Escala Ingresar al men Escala CAL Calibrar Ingresar al men Calibrar inP1 Entrada 1 Calibrar se al de entrada 1 o programar valor de entrada 1 4151 Pantalla 1 Programar valor visualizaci n 1 inP2 Entrada 2 Calibrar se al de entrada 2 o programar valor de entrada 2 diS2 Pantalla 2 Programar valor de visualizaci n 2 err Error Error calibraci n fallida verificar se al PASS Contrase a Ingresar al men Contrase a unLC Desbloqueado Programar contrase a para bloquear medidor 7 119985 521 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 19 o E E D o 5 LoCd Bloqueado Ingresar contrase a para desbloquear medidor 9999 Pantalla Condici n de carga m xima 1999 parpadeante Condici n de carga m nima abierto Abrir sensor TC o RTD Men principal El men principal incluye las funciones m s comunes Configuraci n Programa y Contrase a Pulse Men co para ingresar al Modo Programa y luego pulse la flecha Arriba A para navegar por las principales opciones del
92. nicializar el medidor Cuando se pulsa Ent Ack lt 41 antes de los tres segundos el medidor inicia una secuencia de inicializaci n la misma que al momento de encender y carga la configuraci n de f brica predeterminada o E a o o e o a Configuraci n de f brica y configuraci n del usuario La siguiente tabla presenta la configuraci n de f brica para la mayor a de par metros programables del medidor Guarde la nueva configuraci n para su aplicaci n particular en la columna Configuraci n del Usuario de la Tabla de Par metros presentada m s adelante El software de visualizaci n a distancia SITRANS permite guardar todos los par metros del medidor en un archivo para restaurar la configuraci n informes y par metros de copia del medidor en otro medidor Para mayor informaci n v ase el Manual de Instrucciones del Software de visualizaci n a distancia de SITRANS Modelo No de serie Fecha Pantalla Par metro Configuraci n Configuraci n por defecto del usuario inPt Tipo de entrada 4 20 mA ProG Programaci n Escala inP1 Entrada 1 4 00 mA diS1 Pantalla 1 4 00 inP2 Entrada 2 20 00 mA diS2 Pantalla 2 20 00 dd dd Punto decimal 2 posiciones rLY1 Rel 1 Actl Acci n 1 Autom tica SEt1 Configuraci n 1 7 00 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 57 o 5 o 3 y 2 E
93. nte cuando la contrase a es 0000 Para retirar la contrase a y desbloquear el medidor 1 A partir del modo Run pulse Men co para al ingresar al modo Programa 2 Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar PASS 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 41 3 Pulse Enter Ack lt 1 e ingrese la contrase a previamente definida Se visualiza el medidor retorna al modo Run No est n permitidos los cambios de la configuraci n programada Si la contrase a ingresada es incorrecta el medidor visualiza LoCa Bloqueado durante aproximadamente dos segundos y luego retorna al Modo Run Para intentar nuevamente pulse Enter Ack 481 mientras se visualiza el mensaje Bloqueado ZoCd Olvid la contrase a La contrase a puede desactivarse mediante el siguiente procedimiento 1 Anote la lectura en la pantalla antes de pulsar el bot n Men 2 Ignore el punto decimal y el signo 3 Ingrese al men Contrase a agregue 2 a la lectura anotada e ingrese este n mero como contrase a por ejemplo lectura visualizada 1 23 contrase a 0125 o E D o Le P gina 42 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Men Funciones avanzadas Para simplificar el proceso de configuraci n las funciones no necesarias para la mayor a de aplicaciones est n ubicadas en el men Funciones avanzadas 1 Para acceder al men Funciones Avanzadas del medidor p
94. ntras el medidor acepta la entrada baja 2 Al cabo del parpadeo de la visualizaci n se visualiza un n mero en el d gito del extremo izquierdo m s brillante que el resto El d gito brillante es el d gito activo que pueden cambiarse pulsando la flecha Arriba Pulse la flecha Derecha Pp para pasar al siguiente d gito Nota Para instrucciones sobre c mo programar valores num ricos v ase Configuraci n de valores num ricos en la p gina 20 3 Ajuste el valor visualizado para que corresponda a la se al de entrada calibrada Pulse Ent Ack para aceptar la configuraci n de visualizaci n La visualizaci n pasa a la calibraci n de entrada alta 7 Aplique la se al de entrada alta de la misma manera que la configuraci n de la se al de entrada baja en el apartado 1 3 4 Pulse Men co para salir en todo momento El ejemplo arriba muestra la calibraci n en la entrada de corriente La entrada de voltaje se calibra de manera similar P gina 52 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Consejos e Las se ales de entrada baja y alta pueden ser valores v lidos en la gama del medidor e Respete los requerimientos de separaci n de entrada m nima entre la entrada 1 y la entrada 2 e La entrada baja debe ser menor que la se al de entrada alta Mensaje de error 277 Un mensaje de error indica que el proceso de calibraci n o escala ha presentado errores Tras la visualizaci n del m
95. onfiguraci n de medidor PtS Puntos Visualizar puntos de calibraci n para entradas de proceso rELy Rel s Visualizar configuraci n de rel s Aout Salida anal gica Visualizar configuraci n de salida anal gica GoFF Ganancia desvia Visualizar ganancia y desviaci n para ci n entradas de proceso SEIL Serial Visualizar configuraci n de comunicaci n serial InFo Informaci n Visualizar versi n de software e informaci n S N Nota Para instrucciones sobre c mo programar valores num ricos v ase Configuraci n de valores num ricos en la p gina 20 Ajuste de desviaci n Adj Este par metro permite al usuario seleccionar un ajuste de desviaci n a la temperatura visualizada Los valores de ajuste de desviaci n pueden ser positivos o negativos y pueden ser todo n mero entre 19 99 El valor de ajuste de desviaci n se programa mediante el men Ajuste a N gt o 2 5 5 LL P gina 44 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 1 Para acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y gt Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al visualizar el men Ajuste Adj pulse Ent Ack 1 para acceder al men 3 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito activo y pulse la flecha Derecha p para avanzar al siguiente d gito
96. opezsn e ound euuoep ojund uis ugioezi enstA ejueseJdey 0 eJmuos3 11129 093 128 sajas 141953 504 189 eunBuiN 11399 029103 10d opiujag 6666 2 6661 0 en13 u1 sonejuaulo sjobipo 0Ss322y ipo V000 6000 000 1007 0100 800072000 60007 9000 9 8J 9000 E OA 5000 7000 90007 50007 y 2 2000 10004 JOJBA 0 UOIJEZIJ NSIA JOJEA UQIDeZI enSIA JOJEA 9 8J l E E U0I98ZI ENSIA xa _ onsifiay i z gogz A aleyon uos sopijeA 501 asa esed oiquieo emoaja 10 MA e4m28 aJua11JO9 9900 as ou sahuap S yund sodwe esed ET ap amp anj n 9100 49194 eunBuN AA3 pel sajeuloap 00 010 ejau 98 IS 96 ej ua Qgzq eed oJung A900X0 sojung 3444X0 110181 0sa201d ou ojund un 1011253 E sound v0 aat d PUR os 92109 eutoap 5900 esuiquose apand ojos 010 7 9 ap vabeuu eubip opund 7919050 wq IN 99 Cl ojund 101
97. os conector de se al V mA EXC T COM sensor RTD posici n de conmutador El medidor acepta RTDs de dos tres o cuatro hilos La conexi n de RTD de tres cables dispone de una compensaci n incorporada de hilo conductor Conexiones de entrada RTD de dos hilos conector de se al V mA EXC T COM 4 1 X 3 5 0 O O O sensor RTD posici n de conmutador Puede aplicarse la compensaci n de hilo conductor para RTDs de dos cables utilizando el men Ajustar V ase Ajuste de desviaci n Adj en la p gina 44 Conexiones de entrada RTD de cuatro hilos conector de se al sensor RTD posici n de conmutador NC P gina 14 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 La conexi n RTD de cuatro hilos es similar a la de tres hilos Uno de los conductores de un RTD de cuatro hilos no est conectado y puede desconectarse La conexi n de tres hilos aporta suficiente compensaci n de hilo conductor para lecturas precisas incluso con conductores largos Comunicaci n serial La conexi n de comunicaci n serial se efect a a un conector RJ11 con la etiqueta SERIAL sobre Etiquetado de conector para dos rel s y alimentaci n 24 Ven la p gina 11 Dispositivo a utilizar Para interconexi n Adaptador serial RS232 RS232 Adaptador serial RS422 485 RS422 485 Cable de copia de medidor SITRANS Medidor a medidor para fines de RD200 clonado copia
98. os d gitos que representan seguridad de funcionamiento y modo Primer d gito Segundo d gito 0 Seguridad de funcionamiento 0 Reinicializaci n autom tica desactivada 1 Seguridad de funcionamiento 1 Reinicializaci n autom tica y manual activada 2 Funcionamiento bloqueado 3 Funcionamiento bloqueado con borrar 4 Operaci n alternativa 5 Reservado No utilizar 6 Reservado jNo utilizar T o i 5 iS e e P gina 76 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JS21 7 Rel desactivado Descripci n Temporizaci n de apagado y encendido de C digo 28 rel Comando Lectura so Direcci n Direcci n 0 Rel verifi Von ETX del del 2 9 22 22 0x01 T caci n caci n 0x03 medidor medidor Comando Escritura SOH Direcci n Direcci n eoe 10 Rel Verifi Verifi ETX del del 218 0 0 70 XIX IX 3 5 0 01 T g caci n caci n 0x03 medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX Pe ids dopage A Verifi Verifi ETX 0x02 2 d FAO 0 caci n caci n 0x03 Para leer o escribir la Temporizaci n de apagado siga el c digo de comando con un 0 Utilice un 1 para Te
99. os puntos de Entrada y Salida 4 20 mA El primer argumento especifica el punto al que debe accederse El campo de datos siguiente es de 7 caracteres Cabe notar que los valores para Salidas DAC 1 y 2 representan realmente 0 00 a 23 99 miliamperios El intervalo de Valores de Visualizaci n es de 1999 a 9999 El punto decimal en el comando escritura est impl cito El punto decimal en la respuesta para los Valores de visualizaci n reflejar el punto decimal actualmente seleccionado pero est fijado 00 para los valores de salida DAC La siguiente tabla presenta los argumentos para los diferentes par metros de l mite Argumento Punto Intervalo e T Visualizar Valor 1 1999 a 9999 E T Visualizar Valor 2 1999 a 9999 H 2 Salida DAC 1 00 00 a 23 99 8 3 Salida DAC 2 00 00 a 423 99 Ss 5 7ML19985JS21 SITRANS 80200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 83 T uc o 5 E e e C digo 47 Descripci n Valor de corte Comando Lectura SOH Direcci n del Direcci n del 4 y 9 5 ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Comando Escritura Direcci n Direcci n Qe 1 eT ro or x x x X CEE caci n 003 medidor medidor Respuesta Escritura y lectura STX RHET E e Verifi Verifi ETX 0x02 caci n caci n 0x03
100. piados y el conmutador de selector RTD TC debe ajustarse en consecuencia V ase Conexiones de entrada de termoparen la p gina 13 e Para las entradas termopar deje calentar el medidor durante por lo menos 30 minutos para alcanzar la precisi n especificada Configuraci n del punto decimal dEc P El punto decimal para las entradas de temperatura es fijo El punto decimal para las entradas de proceso puede configurarse con hasta tres posiciones decimales o sin ning n punto decimal Al pulsar la flecha Arriba se desplaza el punto decimal una posici n a la derecha hasta dejar de visualizar todo punto decimal y luego desplazarse a la posici n izquierda extrema o E a o Para cambiar el punto decimal 1 Pulse Men co para al ingresar al modo Programa Se visualiza S tu 2 PulseEnter Ack para ingresar al men Configuraci n Se visualiza nPt i 3 Pulselaflecha Arriba para seleccionar la modificaci n del punto decimal Se visualiza d c P 4 Pulse Enter Ack lt Ki para visualizar la configuraci n del punto decimal 5 Pulse la flecha Arriba para desplazar el punto decimal de la izquierda a la derecha 6 Pulse Enter Ack 1 para aceptar la configuraci n visualizada 7 Pulse Men co para retornar al Modo Ejecuci n Configuraci n de la escala de temperatura F C Configure el medidor para visualizar la temperatura en grados Fahrenheit o Celsius 1 Pulse Men
101. problemas eese 53 FUNCIONAMIENTO dicia 55 Accionamiento los botones del panel delantero 55 Lecturas M ximo M nimo DEU a 55 Anexo Configuraci n de f brica Anexo B Consejos para la resoluci n de problemas 59 Anexo C Gu a de referencia r pida de la interfaz del usuario 61 Anexo D Protocolo de Comunicaci n Serial PDC 63 PDC de SITRANS RD200 o dota AA A DD DEI 63 Tabla de comandos eese tentent 64 Formato de paquete de comando coccion 65 Formato del paquete de respuesta coccion 66 Comandos de s lo lectura ssssssssgeeee t eeee teeee ttt e e tt tetee t tteeeeee eet 66 Comandos no datos tette ee t ee ORDE O DEDO ADE DD raras 69 Comandos de Escritura Lectura 7 Anexo E Tablas de registro Modbus 22 2 4 87 Presentaci n del registro essent ttttttnnnnntttttttnnnnnitttttttnnnnscciis 87
102. quear retornar 0x0000 si el medidor est desbloqueado En caso contrario retornar OxFFFE para indicar un medidor bloqueado Para desbloquear debe escribirse el n mero de bloqueo correcto el cual luego coloca el n mero de bloqueo en 0x0000 Si se escribe el n mero de bloqueo incorrecto la respuesta retornar OxFFFF Si se escribe el n mero de bloqueo correcto la respuesta retornar 0x0000 Un medidor desbloqueado puede bloquearse escribiendo todo valor diferente a cero pero el valor debe estar en BDC es decir solo nybbles entre 0 y 9 Si se env a un nybble entre A y E no se producir ning n cambio en el estado de bloqueo y el valor retornado ser 0xFF00 6 Modbus es una marca registrada de Schneider Automation Inc P gina 96 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Sepi eAui 10d uoroeunDijuo y Z6 00 0 019 001 585000 AUT El 0070 0 21 8400 0 2101 00 0X0 720 0009X0 00 0 1 00 0 0 YETI 000 X0 yu LLOOXO A 0010X0 x VEI 0002X0 do 0000X0 f 0000X0 0001 0 Jo 10 228195 eJnjeJeduia 105 5 ap Do 04 i ojund ajsn y Nep 01457497 860171 c e vL SL sg e 210 sa Jedouue1 ap 01229 95 e epezuome 2150 ou
103. r la configuraci n y retorne al Modo Run 9 7 5 o E 5 e o 5 Recalibraci n de las entradas de temperatura CAL El men Calibraci n CAL se utiliza para recalibrar las entradas termopar y RTD Nota Deje un tiempo de calentamiento de por lo menos 30 minutos antes de efectuar el procedimientos de recalibraci n para garantizar la precisi n especificada Puntos de calibraci n recomendados Para recalibrar el medidor se recomienda utilizar la escala Fahrenheit Esta aporta un nivel m s elevado de precisi n para la calibraci n La escala puede cambiarse a Celsius una vez terminada la calibraci n El medidor visualizar la temperatura con precisi n en cualquier escala La siguiente tabla presenta los puntos de calibraci n alto y bajo recomendados para todos los tipos Tipo de Entrada 1 Entrada 2 Verificar entrada Bajo Alto Medio Tipo K T C 32 F 1893 F 960 F Tipo T T C 32 F 693 F 360 F Tipo T T C 32 0 F 693 0 F 360 0 F 7ML19985JS21 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 39 Tipo E 32 1652 F 840 F 100 RTD 32 F 1000 1148 590 F 0 00385 320120 215 610 100 RTD 329 1000 1127 5809 0 00392 320 890 215 870 1 Conecte la se al al medidor mediante el cable apropiado por ejemplo cable termopar tipo J para recalibrar la entrada de tipo J V ase Conexiones termopar y RTD
104. rel s s que debe reconocerse reconocer todos los rel s Cabe notar que si un rel no est en un modo que permita el reconocimiento este no ser reconocido Nota Los n meros de rel se inician con cero pero en los manuales de instrucci n del medidor la numeraci n de rel empieza con uno P gina 78 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 C digo 37 Descripci n Puntos decimales de corriente y voltaje Comando Lectura SOH Direcci n del Direcci n del n PN P ETX 0x01 medidor medidor 0x03 Comando Escritura SOH Direcci n Direcci n br Corriente Voltaje Verifi Verifi ETX 0x01 de del 3 SE punto punto caci n caci n 0x03 medidor medidor decimal decimal Respuesta Escritura y lectura STX a pay Verifica Verifica 0x02 3 7 Corriente Voltaje ci n ci n 0x03 Leer o escribir las selecciones de puntos decimal de corriente y voltaje respectivamente El campo de datos est constituido de dos n meros que representan la posici n del punto decimal El intervalo de cada n mero es de 0 a 6 Estos son los mismos datos descritos en el comando 20 Posici n del punto decimal dddddd ddddd d dddd dd ddd ddd dd dddd d ddddd dddddd no decimal N mero a ol e 4 N ATENCI N Con la Versi
105. rmopar tipo J 0001 Termopar tipo K 0010 Termopar tipo T 0011 Termopar tipo T 0100 Termopar tipo E 0101 100 Platino RTD 385 0110 100 Platino RTD 392 P gina 72 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985J821 Ejemplo Para programar el medidor 00 para termopar tipo J en grados F Paquete de comando 0x01 00202380D1 0x03 En formato hex 0x01 0x30 0x30 0x32 0x30 0x32 0x33 0x38 0x30 0x44 0x31 0x03 Nota Si la selecci n de entrada es Termopar RTD debe seleccionarse el punto decimal para 123456 110 excepto para termopar Tipo T con resoluci n 0 1 la resoluci n luego se configura a 12345 6 001 C digo 21 Descripci n C digo de bloqueo Comando S lo escritura SOH Direccion Direcci n Verifi Verifi del del 2 TIXIXIXIX 2 0 01 5 caci n caci n 0x03 medidor medidor Responder STX i5i 427 is ETX 0x02 5 0x03 El campo de datos est constituido de un n mero de cuatro d gitos de 0000 a 9999 Por razones de seguridad no puede leerse el c digo La respuesta es 217 C digo 22 Descripci n Valor de filtro Comando Lectura Direcci n Direcci n e del 2 2 9 dum medidor medidor Comando Escritura Soi SCIO pele Verifi Verifi 0x01 del del caci n caci n 0 03
106. s 37 Ey 2 3 D EA D o N E uc 3 Puesta en escala de la entrada anal gica 4 a 20 mA ScAL 37 Calibraci n de SITRANS RD200 CAL 38 Recalibraci n de las entradas de temperatura CAL 39 Recalibraci n de las entradas de proceso CAL einst Bloqueo del medidor mediante una contrase a 41 Desbloqueo del medidor unLC Men Funciones avanzadas c nnccccauncnnnnonnrnonenrrnnerenrrrrr cer cnn DD DEDI DUE ED aa errar erro Men Funciones avanzadas y mensajes de visualizaci n 43 Ajuste de desviaci n Adj ca umcnnnnnnnomneomrssrrrrrrrrrrrrrerres 44 Filtro de ruido FEtr 5t tette eiii 45 Derivaci n del filtro de ruido co 46 Comunicaciones seriales SErL eene 46 Men Seleccionar SELC 47 Software SITRANS RD e a a 50 Funci n de copia de medidor COPY 0111000 00 50 Calibraci n interna ICAL 51 Resoluci n de
107. se Funci n de copia de medidor CoPY en la p gina 50 Para mayor informaci n v ase el Manual de Instrucciones de Adaptadores Seriales SITRANS RD Men Seleccionar SELc El men Seleccionar 5210 se utiliza para seleccionar la funci n de ra z lineal Zin o cuadrada Sgr intensidad de visualizaci n 7 y y corte de flujo bajo cut A La selecci n para salida de rel o anal gica es una configuraci n de f brica dependiente de la opci n instalada ADVERTENCIA La opciones de salida vienen instaladas y configuradas de f brica Cambiar la selecci n de salida ouf provocar un funcionamiento err neo del medidor No cambie la selecci n de salida o o a lt E N a o 7ML19985JS21 SITRANS 80200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 47 Funci n de ra z lineal o cuadrada Linr o Sqrt Los medidores vienen configurados de f brica para la funci n lineal La funci n lineal aporta una visualizaci n lineal con respecto a la se al de entrada La funci n de ra z cuadrada se utiliza para linealizar la se al a partir de un transmisor de presi n diferencial y visualizar la velocidad de flujo en unidades de ingenier a 1 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al vi
108. stos n meros con el punto decimal incluido Ejemplos los valores de registro se indican en formato hexadecimal Valor de Registros proceso Registro 40001 Registro 40102 40005 40006 visualizado 1 234 04D2 0003 3F9D F3B6 12 34 04D2 0002 4145 70A4 123 4 04D2 0001 42F6 CCCD 123 4 FB2E 0001 C2F6 CCCD 4 Procedimiento de escala a distancia a Escriba los valores deseados para la visualizaci n Visualizaci n 1 amp 2 b Escriba los valores deseados para la entrada Entrada 1 amp 2 para mA o voltios Cabe notar que los valores escritos en SITRANS RD200 son mA 100 o voltios 7ML19985J821 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 95 100 debido a las especificaciones de entrada del medidor intervalo de entrada de voltaje de 4 d gitos 20 00 mA y 10 00 voltios c Escriba el registro de puesta a escala a distancia tanto para mA como para voltios YN gt o a D ADVERTENCIA El proceso de puesta escala toma los valores de entrada en mA o voltios y los convierte en recuentos A D consiguiente NO ejecute una escritura de registro de escala a distancia sin antes haber escrito los registros de visualizaci n y entrada De manera similar NO escriba los registros mA voltios y luego ejecute un comando de escala a distancia para la entrada voltios mA 5 El registro de bloqueo La lectura de un registro Blo
109. sualizar el men Seleccionar 5 0 pulse Ent Ack lt 41 acceder al men 3 Pulse Ent Ack para acceder al men Funci n Func 4 Utilice la flecha Arriba A para navegar entre las selecciones de funci n Ra z lineal Zin y cuadrada Sgr1 5 Pulse Ent Ack 0 para aceptar la configuraci n de visualizaci n deseada 6 Pulse Men co para salir en todo momento Corte de flujo bajo cut F La funci n de corte de flujo bajo permite programar el medidor a fin de que la salida a menudo inestable proveniente de un transmisor de presi n diferencial a velocidades de flujo bajas siempre visualice cero en el medidor El valor de corte puede programarse de 0 a 9999 Debajo del valor de corte el medidor visualizar cero Programar el valor de corte a cero desactiva el corte 1 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y P Men co durante tres segundos 2 Pulselaflecha Arriba para navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al visualizar el men Seleccionar 5 0 pulse Ent Ack lt 41 para acceder al men 3 Pulse la flecha Arriba hasta visualizar el men Cut Pulse Ent Ack lt 4 para acceder al men Corte 4 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito activo y pulse la flecha Derecha gt para avanzar siguiente d gito 5 Pulse Ent Ack para aceptar la configuraci n de visualizaci n 6 Pulse Men co p
110. sualizarse como 10 00 a 10 00 Las entradas de temperatura se visualizan seg n el tipo de entrada y de unidades de temperatura F o seleccionados Los termopares de Tipo T pueden visualizarse con resoluci n 1 o 01 Accionamiento de los botones del panel delantero S mbolo bot n Descripci n co Pulse este bot n para entrar o salir del Modo Programaci n visualizar la configuraci n o salir de las lecturas M x M n Pulse este bot n para reinicializar las lecturas M x M n Pulse este bot n para visualizar las lecturas M x M n de manera alternativa Pulse este bot n para visualizar la lectura M x M n indefinidamente al visualizar M x M n Pulse ACK para reconocer rel s Lecturas M ximo M nimo La principal funci n de los botones del panel delantero durante el funcionamiento consiste en visualizar las lecturas m ximas y m nimas alcanzadas por las entradas de proceso o temperatura Visualizar los valores m ximo y m nimo 1 A partir del modo Ejecuci n pulse la flecha Arriba para visualizar la lectura m xima despu s de la ltima reinicializaci n encendido La visualizaci n alternar entre el valor m ximo durante 10 segundos 2 Pulse la flecha Arriba A nuevamente para visualizar la lectura m nima despu s de la ltima reinicializaci n encendido La visualizaci n alternar entre el valor Zo y m nimo durante 10 segundos 1 119985
111. uede reducir la velocidad de respuesta de la visualizaci n a cambios en la se al de entrada 1 acceder al men Funciones Avanzadas del medidor pulse y mantenga presionada la flecha Derecha y JB Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba para navegar entre las opciones del Men Funciones Avanzadas Al visualizar el men Derivaci n YPS pulse Ent Ack lt 41 acceder al men 3 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito activo y pulse la flecha Derecha gt avanzar al siguiente d gito 4 Pulse para aceptar la configuraci n de visualizaci n 5 Pulse Men co para salir en todo momento Comunicaciones seriales SErL El medidor est equipado con capacidad de comunicaciones seriales como funci n est ndar utilizando el Protocolo de Comunicaci n Serial PDC El protocolo RTU Modbus es opcional y puede adquirirse en todo momento Para comunicar con un ordenador u otros equipos de terminal de datos se requiere un adaptador RS 232 o RS 422 485 opcional Al utilizar m s de un medidor en modo multipunto cada medidor debe disponer de su propia direcci n nica La direcci n puede programarse de 00 a 99 para el protocolo PDC y de 1 a 247 para el protocolo Modbus a N y gt c o o o LL P gina 46 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 El men de selecci n de Protocolo Prof se utiliza para
112. ulse y mantenga presionada la flecha Derecha y JB Men co durante tres segundos N Pulse la flecha Arriba para navegar a trav s de los siguientes men s e incrementar los valores de los d gitos gt Men Funciones avanzadas y mensajes de visualizaci n Pulse Ent Ack 2 para acceder al men o aceptar una configuraci n Pulse la flecha Derecha gt para seleccionar el siguiente d gito Pulse Men co para salir en todo momento Pantalla Par metro Acci n Configuraci n Adj Ajuste Ajuste de la compensaci n de temperatura No disponible para entradas de proceso FLtr Filtro Configurar el valor del filtro de ruido byPS Derivaci n Configurar el valor de la derivaci n de filtro SErL Serial Configurar los par metros de comunicaci n serial Prot Protocolo Ingresar al men Protocolo PdC PDC Seleccionar el protocolo PDC mbs Modbus Seleccionar el protocolo Modbus Addr Direcci n Configurar la direcci n del medidor bAud Velocidad en Seleccionar la velocidad en baudios baudios trdE Retardo de Configurar el retardo de transmisi n para transmisi n comunicaciones seriales prty Paridad Seleccionar ninguna par o impar Modbus nicamente tbyt Byte to byte Temporizaci n byte to byte de programa tiempo de silencio Modbus nicamente CoPy Copiar Ingresar a la funci n copiar SEnd Enviar Enviar configuraci n de medidor a otro medidor donE Efectuado
113. ulse y mantenga presionada la flecha Derecha y B Men co durante tres segundos 2 Pulse la flecha Arriba hasta visualizar el men S Zc Pulse Enter Ack y E lt 4 aceptar 3 Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar el men out Pulse Enter Ack lt 41 para aceptar 4 Pulse la flecha Arriba A hasta visualizar el men Aout Pulse Ent Ack 4 para aceptar Se visualiza sca 5 Pulse Ent Ack para acceder al men Escala Se visualiza 0 57 6 Pulse Enter Ack 48 para configurar el valor para visualizaci n 1 7 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito y la flecha Derecha para cambiar el d gito activo 8 Pulse Enter Ack 48 para aceptar la configuraci n Se visualiza out 9 Pulse Enter Ack para configurar el valor para salida 1 10 Pulse la flecha Arriba para cambiar el d gito y la flecha Derecha pe para cambiar el d gito activo 11 Pulse Enter Ack 41 para aceptar la configuraci n Se visualiza 0 52 12 Pulse Enter Ack para configurar los valores para 0 52 outZ o pulse Men co para salir y retornar al Modo Ejecuci n Nota Para instrucciones sobre c mo programar valores num ricos v ase Configuraci n de valores num ricos en la p gina 20 El men Salida Anal gica se utiliza igualmente para programar el valor de corte de Sensor en mA P gina 34 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 Programar el valor de sa
114. uoiaezijensiA ao 0 oJaJu ap 501 6627 8 0 198 6610 01707 Ua VUE es e VUE epijes ap us 91 90 20 1 VE e1muos3 vulgz y epies 607 ojund v0 ouensn empa 10 en 8610 upioezijensia eyuasaJday soze 91 0 929313 a jod opiuyeg 66661 9 6661 gimuasa o 60707 ojund v0 ouensn empa 1610 UIS UOIJEZIJENSIA op ejuasalday Spies mcns 91 e0 0J913 i 66667 9 6661 2m 80b0v Ej CUN ah 526001 Perrin das eye ruga 0 2101 9610 mu yu 0027 e 001 Jod 185 eJ uasi v m e sa 891 O eAaQui Ja ap 58 91 90 0 0813 V 801 666280 iret d 907 10707 uorsewerbosd esed ajqiuodsip gisa ou 2753 0027 un eaooud opezuoine emuose e vul 0027 e 001 ap soueui oj 10d 195 eed opeuas 70 e123 6610 e sa 891 E ap Ja SGUOIJEIJEA 91 90 0 08103 V sol 666280 JOJB M 90707 eied ajgiuodsip 2158 ou UO IUN PIS epijes 00 un e20 04d jap e 00 8z e 00 1 ap 5
115. uste activo en 40101 No hay almacenamiento para los ajustes del punto decimal para las entradas RTD o termopar debido a que estos son fijos Configuraci n del rel Bit s 15 8 1 5 4 3 2 0 Normal Funci n 00000000 000 Seguridad de 0 Funcionamiento func 0 Normal 0 Reinicializ autom tica Segur Reinicializ 1 1 de func auto manual 2 Enganche Enganche 3 con depurac 4 Alternaci n de bomba 5 Noutilizado 6 No utilizado Off Desactiv 7 accesible Modbus P gina 98 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 71 119985 521 916 10167 10707 01507 0607 1 0 10007 10107 91007 10007 XXX UOISI9A 00 ugoisJ8A uoo 00209 SNVHLIS e1ed sejqiuodsip so siba soj ejqej 27 e qiuodsip ap ON L ON 9 ON 6 0 Crop 0 1518 sa Qz y epijes ej sojep 501 suq jenas unu y say 0 is dri uorun 00 so1ep ap ajuany 0000 uoiadg 00000000 u 9un4 Hats 6 9 L 8 Gl shig 0 t epijes Sopon Notas N gt o E D P gina 100 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985JS21 Indice
116. x30 0x32 0x36 0x53 0x30 0 31 0x35 0x03 1 119985 5217 SITRANS RD200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 65 o 3 o o os El d o Formato del paquete de respuesta Tipo de STX C digo de C digo de datos Verifica Verifica ETX 0x02 comando comando seg n ci n ci n 0x03 requeri miento STX 0x02 Inicio de car cter C digo de comando de dos caracteres Campo de datos si se requiere Verificaci n hexadecimal ASCII de dos caracteres 00 FF lo cual representa el negativo de la suma de todos los caracteres de datos en los campos de c digo de comando y datos 5 0x03 Car cter terminador PONDS Todos los datos recibidos son verificados a fondo en b squeda de errores Para evitar conflictos de bus serios se env a una respuesta nicamente si se recibe caracteres de inicio y fin v lidos as como el c digo de direcci n adecuado Los mensajes inv lidos superiores a 22 caracteres provocar n un sobreflujo de memoria tamp n de recepci n y no generar n una respuesta El funcionamiento normal se reinicia con la recepci n del siguiente inicio de caracteres de mensaje Para ayudar al desarrollo del software de aplicaci n algunos errores de sintaxis provocar n respuestas que contengan c digos de error especiales en el campo de c digo de comando C digo de Descripci n error Mensaje demasiado corto

PDC de SITRANS RD200 - Industry Support Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents