Manual de instrucciones
Contents
1. 16 He OT2. 1
3. 14 VIRUTEX 12 VIRUTEX VIRUTEX
4. He 55 He
5. 2 Buratenk 50 60 1200 5000 153 900 51 450 34 HOK Billie 3 4 98 109 a 2 5 1 5 3 e 1
6. 21 http www virutex es registre Acceda toda la informaci n t cnica ud Access to all technical information Acc s a toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informa es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych 7496280 092013 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
7. 6 Virutex Virutex 13 60745 2 5 60745 1
8. 2 3 e C 20 1 8 10 11
9. 19 4 6 11 50 5 7 6 6446073 3 5 1746245 5 AS182K AS282K 7 8 8 9
10. 1 2 3 4 9 5 6 7 8 12
11. 2 CARATTERISTICHE NO BONE ii a 50 60 Hz DT 1200 W VG OCI Ea MNT 5000 min Diametro 153 mm Profondit di taglio a 90 51 mm Profondit di taglio a 45 34 mm Sebaratore di ad a Si iz MT 3 4 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato Ainsa 98 dBA Livello di potenza acustica 109 dBA Incertezza della 3 dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni a lt 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s 3 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Accendere Azionare il blocco di avviamento premere l interruttore Inserimento Disinserimento A Fig 1 e Spegnere Rilasciare il pulsante A dell interruttore 4 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DI TAGLIO Allentando la vite godronata Fig 6 e 11 si pu modificare la profondit di taglio La massima pro fondit di taglio di 50 mm 5 REGOLAZIONE DEL COLTELLO SEPARATORE Il coltello separatore ser regolato manualmente in occasione di modifica della profondit di taglio Fig 7 6 KIT ASPIRATORE ESTERNO L ugello di apirazione permette di collegare la mac china tramite il KIT ASPIRATORE ESTERNO cod 6446073 de m 3 5 opure 1746245 de m 5 accessorio
12. a richiesta a los nostros aspiratores AS182K AS282K a qualsiasi altro aspiratore industriale Fig 7 7 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO Il bloccaggio dell angolo di taglio assicurato dalla vite E Fig 8 Allentare la vite E regolare l angolo in funzione delle esigenze del lavoro riserrare quindi la vite E 8 TAGLI PARALLELI regolatore di spessore per tagli paralleli si gradua sul piano di supporto e si serra col galletto Fig 9 9 MONTAGGIO DELLE LAME DELLA SEGA e Rimuovere la chiave esagonale dal suo alloggia mento Fig 2 Aprire il carter di protezione della lama e Bloccare la rotazione della lama mediante una chiave appropriata posizionata sui fianchi piatti della flangia di serraggio della lama C Fig 3 o far appoggiare la lama su un pezzo di legno Fig 4 e Allentare la vite di bloccaggio mediante la chiave esagonale e Rimuovere la flangia di serraggio C e Sostituire la lama facendo attenzione che la freccia impressa sulla stessa sia rivolta nella stessa direzione di quella del carter inferiore e Rimontare la flangia di serraggio C Le superfici di serraggio D delle flange e la lama de vono essere perfettamente pulite e prive di grasso e Serrare fortemente la vite di bloccaggio Allentare la vite di 1 8 di giro per evitare qualsiasi ritorno eventuale della lama conseguenza della coppia di reazione 10 LAME DELLA SEGA Le lame de sega ben affilate affaticano meno il mo
13. 1746245 de 5 opcional ao nossos aspiradors AS182K AS282K ou a qualquer outro aspirador industrial Fig 7 7 REGULA O DO NGULO DE CORTE O bloqueamento do ngulo de corte assegurado pelo parafuso E Fig 8 Desapertar o parafuso E regular o ngulo segundo as necessidades do trabalho e voltar a apertar o parafuso E 8 CORTES PARALELOS O topo para cortes paralelos gradua se na mesa de apoio e aperta se com a parafuso de orelhas Fig 9 9 MONTAGEM DAS L MINAS DE SERRA e Retirar a chave hexagonal do seu alojamento Fig 2 e Abrir o c rter de protec o da l mina e Bloquear a rota o da lamina com a ajuda de uma chave apropriada colocada sobre os lados planos do freio de aperto da l mina C Fig 3 ou ent o apoiar o disco de serra sobre uma pe a de madeira Fig 4 e Desapertar o parafuso de bloqueamento com a chave hexagonal e Retirar o freio de aperto e Mudar a l mina tendo em considera o que a flecha impressa sobre a sua face indica o sentido de rota o correcto e deve apontar na mesma direc o que a seta marcada no c rter inferior e Recolocar o freio de aperto As superficies de aperto D dos freios e da l mina devem estar perfeitamente limpas e desengordu radas e Apertar com for a o parafuso de bloqueamento Desapertar o parafuso de 1 8 de volta para evitar o eventual retorno de l mina resultante da reac o ao bin rio de arranque 10 FOLHAS DA SE
14. ejerciendo sobre ella una presi n lateral o radial e Introducir el enchufe en la toma de corriente s lo con el aparato parado e Nunca bloquear el c rter de protecci n inferior en posici n alta tambi n cerci rese de que siempre pueda girar con libertad e Nunca utilizar una hoja de sierra circular de acero r pido HSS e Emplear siempre la separadora e El cuchillo divisor s lo debe ser levantado para efectuar un corte de arriba hacia abajo e Nunca forzar una m quina que parezca tener dificultades de marcha o que presente alguna debilidad quiz haya un problema t cnico caso en el cual la continuaci n del trabajo podr a da ar irreversiblemente la m quina En todos los casos en que la maquina ya no funcione correctamente optar sin demora por una verificacion donde un agente autorizado e Utilizar solo accesorios originales 2 CARACTERISTICAS Motor Universal mera 50 60 Hz PO iia 1200 W Velocidad en vac o sees 5000 min Diametro 153 mm Profundidad de corte a 90 51 Profundidad de corte a 45 34mm Separador de CON Bassi d si fobia 3 4 Kg Nivel de Presi n acustica Ponderado A 98 dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada 109 dBA Incertidumbre de la medici n K 3dBA Usar protectores audi
15. feita uma c pia que ser mantida em lugar seguro e Antes de qualquer trabalho com a m quina deve se inspeccionar o aparelho o cabo de liga o 16 e a ficha e Antes de se proceder a quaisque manipula es da m quina ela deve ser desligada da alimenta o de corrente e O cabo de corrente deve sempre ser mantido afastado das partes m veis da m quina e N o see deve operar o aparelho sem os respectivos dispositivos de protec o e Se for necess rio usar uma extens o el ctrica para a alimenta o os fios condutores devem ter uma sec o minima de 1 mm e a extens o deve estar completamente desenrolada e Sempre que possivel deve ser usado qualquer dis positivo que bloqueie ou firme solidamente a pe a a ser trabalhada para que esta n o se desloque e No caso de bloqueamento do movimento de ro ta o a m quina deve ser imediatamente parada e desligada da tomada de alimenta o N o deve ser retomado o trabalho sen o depois de eliminada a causa do bloqueamento se essa causa residir numa avaria da m quina a sua repara o deve ser efectuada por servi os t cnicos autorizados e Utilizar culos de protec o protec o auricular e luvas protectoras e Antes de utilizar um acess rio verificar se a sua velocidade m xima de rota o compativel com a capacidade da m quina e Antes de proceder a cortes numa antepara parede de madeira tecto ou soalho assegure se de que n o existe nenhum
16. D ASPIRATION Le tuyere d aspiration permet de brancher la machine au moyen du KIT D ASPIRATION STANDARD ref 6446073 de 3 5 m ou 1746245 de 5 m en option notres aspirateurs AS182K AS282K ou tout autre aspirateur industriel 7 R GLAGE DE L ANGLE DE COUPE Le blocage de l angle de coupe est assur par la pau melle E Fig 8 Desserrer la paumelle E r gler l angle selon les besoins du travail resserrer la paumelle E 8 GUIDE LATERAL but e de guidage est fixer fortement au socle avec la vis ailettes Fig 9 9 MONTAGE DES LAMES DE SCIE e D gager la cl hexagonale de son logement Fig 2 Ouvrir le carter de protection de la lame Bloque la rotation de la lame l aide d une cl appropri e positionn e sur les c t s plats de la bride de serrage de la lame C Fig 3 ou apuyer la lame de scie sur du bois Fig 4 e Desserrer la vis de blocage l aide de la cl hexa gonale e Enlever la bride de serrage C e Changer la lame en veillant ce que la fl che imprim e sur celle ci soit dirig e dans la m me direction que celle du carter inf rieur e Remonter la bride de serrage C Lessurfacesdeserrage D desbridesetla lame doivent tre parfaitement propres et degraissees e Serrer la vis de blocage fortement Desserrer la vis de 1 8 tour pour viter tout retour de lame ventuel cons quence du couple de r action 10 LAMES DE SCIE 10 Des lames de scie bien aff
17. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES SR 4K Sierra circular Circular saw Scie circulaire Handkreissage Sega circolare Serra ciruclar a EM P a aa ESPANOL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES MANUAL INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO Sierra Circular SR74K SR74K Circular Saw Scie Circulaire SR74K Handkreissage SR74K Sega Circolare SR74K Serra Circular SR74K SR74K MICA pagina page Seite pagina ESPANOL Importante Antes de utilizar la m quina lea atenta mente ste MANUAL DE INSTRUCCIO NES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta Asegurese de haberlos com prendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de ins trucciones para posibles consultas posteriores 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA SIERRA CIRCULAR e Antes de cualquier utilizaci n lea muy atentamente el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad Las consignas que descubrir en ellos l
18. RRA As folhas de serra bem afiadas cansam menos motor e d o origem a cortes mais limpos 11 MODO DE TRABALHAR COM A SERRA CIRCULAR PORTATIL 1 Fixar a serra sempre com firmeza pelo cabo 2 automaticamente atira para tras a prote pendular 3 Nao se deve aplicar bruta Avancar com a serra circular suave e uniformemente 4 pedaco de desperdicio devera situar se do lado direito da serra circular para que a parte larga da mesa de apoio se apoie em toda a sua superficie Fig 9 5 Quando se serrar seguindo uma linha previa mente desenhada dever guiar se a serra circular ao mesmo tempo que com o visor se segue a linha tra ada Fig 10 6 Antes de se trabalhar fixar com for a as pe as de madeira pequenas que nunca dever o ser seguras com as maos 7 Cumprir rigorosamente as prescri es de segu ran a 8 Nunca trabalhar sem culos protectores 12 CONSERVA O Tentar sempre que a protec o pendular possa mover se com toda a suavidade e que cubra a folha da serra Antes de utilizar a serra circular certificar se da facilidade de movimentos da referida protec o com a ficha de liga o retirada da base da rede Manter limpas e isentas de obstru es as ranhuras de ventila o que apresenta a carca a do motor De vez em quando limpar as referidas ranhuras por aspira o Substituir em devido tempo as escobas de carv o cuja longitude dever ser sempre supe
19. a canaliza o no trajecto do corte e As ferramentas el ctricas n o devem ser utilizadas por pessoas de idade inferior a 16 anos e N o serrar pregos parafusos etc e Somente aproximar da pe a aser trabahalda com o aparelho ligado e linha de corte deve estar livre de impedientos tanto por cima como por baixo e N o tocar com os dedos na expuls o de aparas e Mantenha as m os longe de folhas de serra em rota o e N o trabalhar com aparelho sobre a cabe a e Materiais que cont m asbesto n o devem ser trabalhados e N o utilizar folhas de serra que tenham um corpo mais largo ou um travamento de dentes de serra menor do que a largura da cunha de fenda e A guia de corte tem que ser substituida sempre que usar l minas de di metro difereente e N o utilizar uma serra circular fendida ou deforma da a que faltem dentes ou que os tenha partidos e Nunca bloquear o c rter de protec o inferior na posi o elevada verificar tamb m se ele bascula livremente Nunca utilizar serras circulares com laminas em aco rapido HSS e Apos desligar a folha de serra nao deve ser frenada atrav sde press o lateral e Sempre utilizar uma cunha de fenda e Nunca for ar uma m quina que pare a estar a funcionar em esfor o ou que n o esteja a funcionar nas melhores condi es pode existir nela um pequeno problema t cnico que se torne numa avaria irreme di vel no caso de se insistir na sua utiliza o Sempr
20. achines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois a partir de la date d achat tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAU CHSANWEISUNG und die ALLGEMEI NEN SICHERHEITSHINWEISE sorgfaltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die allegemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Mas chine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisungen zum sp teren Nachschlagen auf SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DEN GEBRAUCH DER KREISSAGE e Vor der Benutzung lesen Sie bitte die Bedie nungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise sehr aufmerksam durch Die Hinweise die Sie dort finden ermoglichen es Ihnen Ihre Arbeiten in optimaler Weise und ohne Risiko f r Sie Ihre Umgebung und Ihre Maschine durchzuf hren Wir empfehlen Ihnen brigens alle Unterlagen die sich auf Ihre Maschine beziehen sorgf ltig und in Reichweite aufzubewahren so dal Sie bei der Benutzung ggf w hrend der Arbeit darauf zugreifen k nnen sowie falls m glich eine Kopie davon an einem Sicheren Ort aufzubewahren e Vor jeder Benutzung Ger t Kabel un
21. angle as required for the work in question retighten knob 8 LATERAL FENCE Lateral fenceisadjusted on the table and is tightened with wing nut Fig 9 9 FITTING SAW BLADES e Release the hex key Fig 2 from its position Open the blade protection housing e Block the blade rotation by means of a suitable key located on the flat sides of the blade lock flange flat sides C Fig 3 or place saw blade on wood 7 Fig 4 e Loosen the lock screw using the kex key Remove the lock flange e Change the blade ensuring that the arrow printed on it is pointing in the same direction as the one on the lower housing e Refit the clamp flange C The clamping surfaces D of the blade flanges must be absolutely clean e ighten the lock screw firmly Loosen the screw 1 8 turn to prevent any blade return as a result of the reaction torque 10 SAW BLADE Sharp saw blades allow clean cuts and prolonged motor life 11 USING THE CIRCULAR SAW 1 Always hold saw by handle 2 Blade guard is automatically pushed back by the stock 3 Do not use force when sawing Advance saw slowly and smoothly through the stock 4 The scrap piece should be to the right of the saw si that stock will be supported on the table over is entire length Fig 9 5 When sawing along a predeawn line guide saw with visor along this line Fig 10 6 Always clamp small stock Never hold with hand 7 Always obser
22. ar a ser muy diferente al valor declarado en otras con diciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibra ciones como pueden ser mantener la herramienta y tilesde trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la herramienta en vac o y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminuir de forma sustancial el valor total de exposici n 14 GARANT A Todas las m quinas electroportatiles VIRUTEX tienen una garantia valida de 12 meses a partir del dia de suministro quedando excluidas todas las manipula ciones danos ocasionados por manejos inadecuados 6 por desgaste natural de la maquina Para cualquier reparacion dirigirse al servicio oficial de asistencia VIRUTEX S A VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH Important Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before ope rating the mac
23. ch as operating times when the machine is subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposure value 14 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which isa result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice FRANCAIS Important Avant d utiliser la machine lisez atten tivement ce MANUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer a travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions a port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE MANIEMENT DE LA SCIE CIRCULAIRE e Avant l emploi veuillez lire tr s attentivement le mode d emploi ainsi que les instructions de s curit Les consignes que vous y d couvrirez vous permet trons de r aliser vos travaux de mani re optimale et sans risque pour vous pour votre entourage et pour votre machine Nous vous conseillons d ailleurs de conserver soigneusement tous les documents relatifs votre machine port e de mai
24. chutzhaube sich leichtg ngig bewegt und sich automatisch ber das Sageblatt schiebt Vor der Verwendung der Kreissage bei herausgezogenem Netzstecker diesen Vorgang pr fen Die L ftungsschlitze am Motorgeh use frei und sau ber halten Von Zeit zu Zeit Schlitze ausblasen Kohleb rsten rechtzeitig auswechseln Die Lange muss mindestens 6 mm betragen Die Wartung bei einer VIRUTEX Servicestelle ausf hren lassen Nur VIRUTEX Originalersatzteile verwenden 13 GERAUSCHPEGEL UND VIBRATIONSSTARKE Die Larm und Vibrationswerte dieses Elektrowerk zeugs wurden in bereinstimmung mit der europ is chen Norm EN60745 2 5 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r ahnliche Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde fur die we sentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen mit ande ren Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkz
25. d Stecker berpr fen e Bevor irgendwelche Eingriffe oder Ver nderun gen hinsichtlich der Handhabung an der Maschine vorgenommen werden den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren e Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken e Wenn die Verwendung eines elektrischen Verl n gerungskabels erforderlich ist m ssen die Adern einen Mindestquerschnitt von 1 mm haben und das Kabel mu vollst ndig ausgerollt sein e Sooft wie m glich eine Spannvorrichtung f r das Werkst ck vorsehen damit es nicht rutschen kann e Wird das S geblatt blockiert Ger t sofort ausschalten e Schutzhandschuhe Schutzbrille und Geh rschutz tragen Bevor eine Trennwand eine Zimmerdecke oder ein Dielenfu boden geschnitten wird ist sicherzustellen daB es keine einsgeschlossenen Rohrleitungen gibt e Bevor Sie ein Zubeh rteil benutzen stellen Sie sicher daB seine maximale Drehzahl kompatibel ist mit den Leistungsdaten der Maschine e Elektrowerkzeuge d rfen nicht von Personen unter 16 Jahren benutzt werden e Nicht in Nagel Schrauben etc sagen e Ger t nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren e Die Schnittbahn mu oben und unten frei von Hindernissen sein e Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf grei fen e Hande weg vom rotierenden Sageblatt e Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten e Asbesthaltige Materialien d rfen nich
26. da de lo posible utilice siempre equi pos de protecci n como guantes gafas zapatos de seguridad etc Los desechos de corte pueden dar origen a heridas e Antes de cortar en un tabique un techo o un suelo cerci rese de que no tengan dentro ninguna canalizaci n e Las herramientas el ctricas no deben ser utilizadas por personas menores de 16 anos e Aproximar solamente el aparato en funcionamiento a la pieza de trabajo e a trayectoria de corte debe mantenerse libre de obst culos en su parte superior e inferior No meter los dedos en la boquilla de expulsi n de virutas e Mantenga alejadas las manos de la hoja de sierra en movimiento Evite el contacto con la hoja de sierra que sobresale de la parte inferior de la pieza e No guiar el aparato por encima de la cabeza No es permisible trabajar materiales con contenido en asbesto No emplear hojas de sierra con un disco base de mayor espesor o con triscado inferior al espesor o con triscado inferior al espesor de la separadora e No frenar una hoja de sierra tras la desconexi n del aparato presion ndola lateralmente e Emplear siempre la separadora e No utilizar una hoja de sierra circular cuyos dientes sean m s espesos que el cuchillo divisor e La guia de corte debe ser reajustada al cambiar de sierras circulares de diferentes di metros e Durante la parada de la m quina esperar que la hoja se detenga por si misma Nunca frenar la hoja
27. e permitir n realizar sus trabajos de manera ptima y sin riesgo para usted su entorno y su m quina Por otra parte le recomendamos que durante la utili zaci n tenga cuidadosamente al alcance de la mano todos los documentos relativos a su m quina de tal manera que pueda consultarlos si fuera necesario en el transcurso del trabajo del mismo modo le recomendamos que si es posible conserve una copia en un lugar seguro e Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado del enchufe y del cable e Antes de proceder a cualquier manipulaci n de la m quina desenchufe la toma de corriente e Mantenga siempre el cable alejado de las partes m viles de su m quina e Introducir el enchufe en la toma de corriente s lo con el aparato parado e Si se requiere la utilizaci n de una extensi n el ctrica los hilos deber n tener una secci n mi nima de 1 mm y el cable estar completamente desenrollado e Tan frecuentemente como sea posible prevea un dispositivo de bloqueo de la pieza por trabajar para que sta no se resbale e En caso de bloqueo detenga inmediatamente la m quina y desenchufe la toma de corriente No reanude el trabajo sin haber eliminado la causa del bloqueo si sta proviene dela m quina entr guesela a un servicio t cnico autorizado 4 e Antes de utilizar un accesorio cerci rese de que su velocidad de rotaci n m xima es compatible con los rendimientos de la m quina e En la medi
28. e que as m quinas n o funcionem correctamente opte por uma verifica o imediata das suas condi es t cnicas num agente autorizado e Usar exclusivamente acess rios originais 2 CARACTERISTICAS een 50 60 Hz POL 1200 W Velocidade 5000 min Di metro Serra 153 mm Profundidade de corte a 90 51 mm Profundidade de corte 45 34 mm Separador de dentia sim PESO 3 4 Kg Nivel de pressao acustica continuo equivalente pon 98 Nivel de pot ncia ac stica A 109 dBA Ieri lei K 3 dBA Usar protec o auricular Valores totais de a lt 2 5 m s Incerteza eee erraram K 1 5 m s 3 COLOCACAO DA LAMINA EM FUNCIONAMENTO e Ligar Accionar o bloqueio de liga o Premir interruptor A de ligar desligar Fig 1 e Desligar Soltar o interruptor A de ligar desligar 4 GRADUA O DA PROFUNDIDADE DE CORTE Afrouxando o parafuso Fig 6 11 poder modificar se a profundidade de corte Max profundidade de corte de 50 mm 5 REGULA O DA FACA DIVISORA A faca divisora ser regulada manualmente aquando da altera o da profundidade de corte Fig 7 6 ACOPLAMENTO DE ASPIRA O tubagem de aspira o permite ligar a m quina por meio do ACOPLAMENTO ASPIRADOR STANDARD ref 6446073 de 3 5
29. e diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 14 GARANTIA Todasas m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todasaquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX AVIRUTEX reserva parasio direito de poder modificar os seus productos sin a necesidade de aviso pr vio 1 SR74K
30. ealmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 14 GARANZIA Tutte le machine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio au torizzato di assistenza tecnica VIRUTEX VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGU S Importante Antes de utilizar a m quina leia aten N tamente este MANUAL DE INSTRU ES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A anexo Assegure se de os ter compreendido antes de come ar a trabalhar com a m quina Conserve os dois manuais de instru es para poss veis consultas posteriores 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O MANEJO DA SERRA CIRCULAR e Antes de tudo o mais devem ser atentamente lidas as instru es de utiliza o assim como as instru es de seguran a As instru es a explicitadas permitir o a realiza o dos trabalhos da forma mais eficaz e isenta de riscos para o utilizador para quem o rodeia e para a pr pria m quina Aconselhamos vivamene que os documentos relativos m quina sejam conservados cuidadosamente mas que sejam mantidos m o do utilizados para lhe permitir o acesso a qualquer momento Deve contudo ser
31. eme technique se presente auquel cas la pour Suite du travail risque d endommager la machine irrem diablement Dans tous les cas ou la machine ne fonctionne plus correctement opter sans d lai pour une v rification aupres d un agent agr e Utiliser exclusivement des accessoires d origine 2 CARACTERISTIQUES NODS NER 50 60 Hz MESA 1200 W Vitesse 5000 min Diametro lames ss 153 mm Profondeur de coupe 90 51 mm Profondeur de coupe 45 34 mm Sepatateur de COUDE Oui ilaele 3 4 Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent COL ASS een 98 Niveau de puissance acoustiqueA 109 dBA a id K 3dBA Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a lt 2 5 m s 1 5 m s 3 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Enclenchement Actionner la cran de verrouillage B Enfoncer de l interrupteur Marche Arr t A et la 9 maintenir dans cette position Fig 1 e Remarque Relacher le bouton A de l interrupteur 4 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Apr s avoir desserr l crou ailettes Fig 6 et 11 r gler la profondeur de coupe d sir e Max 50 mm 5 R GLAGE DU COUTEAU DIVISEUR couteau diviseur sera r gl manuellement lors du changement de profondeur de coupe Fig 7 6 KIT
32. ente las piezas de madera pequenas las cuales nunca deberan sujetarse con la mano 7 Cumplir normas de seguridad 8 Es conveniente trabajar con gafas protectoras 12 CONSERVACION Cuidese siempre de que la protecci n basculante pueda moverse con toda suavidad y que cubra automaticamente la hoja de la sierra Antes de utilizar la sierra circular compru bese la facilidad de movimientos de dicha protecci n con la clavija de enchufe retirada de la base de la red Mant nganse limpias exentas de obstrucciones las ranuras de ventilacion del motor De vez en cuando limpiense dichas ranuras con un chorro de aire a presion Sustituyanse a su debido tiempo las escobillas de carb n cuya longitud deber ser siempre superior a 6 mm Lostrabajos de conservaci n deber n efectuarlos exclusivamente unservicio oficial de asistencia t cni ca VIRUTEX utilizando nicamente piezas de repuesto VIRUTEX originales para las reparaciones 13 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES Losnivelesde ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN60745 2 5 y EN 60745 1 y sirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibraciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede lleg
33. es Flansches C positioniert wird Abb 3 oder das S geblatt auf Holz aufsetzen Abb 4 e Die Klemmschraube mit Sechskantschl ssel l sen e Flansch C abnehmen e Das S geblatt wechseln und beim Einbau darauf achten da der auf dem S geblatt aufgedruckte Pfeil in die gleiche Richtung zeigt wie jener auf dem Scheibenschutz e Flansch C wieder anbringen Die Flansch Spannfl che D und des S geblattes m ssen sauber und entfettet sein e Die Klemmschraube fest anziehen Die Schraube um 1 8 Umdrehung l sen um jedes m gliche R ckdrehmoment des S geblattes infolge des Reaktionsmomentes zu vermeiden 10 S EGEBL ETTER Scharfe S gebl tterschonen den Motor und ergeben saubere Schnitte 11 ARBEITEN MIT DER HANDKREISS EGE 1 Kreiss ge stets mit festem Griff halten 2 Die Pendelschutzhaube wird vom Werkst ck automatisch zur ckgeschoben 3 Keine Gewalt anwenden Mit der Kreissage leicht und gleichm ssig vorr c ken 4 Das Abfallst ck sollte sich auf der rechten Seite der Kreiss ge befinden damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Flache aufliegt Abb 9 5 Wenn nach vorgezeichneter Linie gesagt wird Kreissage mit dem Visier dieser Line entlangfthren Abb 10 6 Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspan nen Nie mit der Hand festhalten 7 Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten 8 Schutzbrille tragen 12 WARTUNG Darauf achten dass die Pendels
34. es de moins de 16 ans Ne jamais scier travers pointes vis etc Ne venir appliquer la machine sur la pi ce qu apr s avoir mis la broche porte outil en rotation e La ligne de coupe doit tre exempte de tout obs tacle ou de toute difficult que ce soit sur la face sup rieure ou inf rieure de la pi ce travaill e Ne jamais introduire de doigts dans la tubulure d vacuation de la sciure Ne jamais approcher les mains de la lame de scie en rotation Ne jamais travailler avec cette machine hauteur ou au dessus de la t te Ne jamais travailler les mat riaux contenant de l amiante Ne pas utiliser une lame de scie circulaire fendue ou cass es e Ne pas de lame de scie dont les l paisseur intrins que serait sup rieure ou dont le chemin serait inf rieur a l paisseur du couteau diviseur e Le guide circulaire doit tre installe dans le cas d utilisation de differents diametres de lames e Lors de l arr t de la machine attendre que la lame sarr te d elle m me Ne jamais freiner la lame exercant sur elle une pression laterale ou radiale e Ne jamais bloquer le carter de protection inferieur en position haute assurez vous galement qu il pivote toujours librement e Ne jamais utiliser de lame de scie circulaire en acier rapide HSS e Toujours utiliser le couteau diviseur e Ne jamais forcer une machine qui semble peiner ou qui preseenterait une faiblesse il se peut qu un probl
35. eugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werk zeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsauswirkungen bedeutend verringert werden kann 14 GARANTIE Alle Elektrowekzeuge von VIRUTEX habe eine garantie von 12 Montaen ab dem Lieferdatum Hiervon auges chlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX behalt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO Importante Prima di utilizzare la macchina leg gere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DELLA SEGA CIRCOLARE e Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni d uso ele istruzioni di sicurezza Le raccomandazioni formulate consentiranno di eseguire i propri lavori in maniera ottimale e senza alcun rischio Consigliamo inoltre di conservare con cura i documenti relativi alla macchina a portata di mano durante l uso in modo da farvi
36. ffectuer ces diff rents travaux par une station service VIRUTEX N utiliser que des pieces originales VIRUTEX 13 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesures conform ment la norme europ enne EN60745 2 5 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque li l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niveau de vibrations soit tres diff rent de la valeur declaree voire m me beaucoup plus lev raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibra tions notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait tat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut r duire substantiellement la valeur totale d exposition 14 GARANTIE Tous les m
37. floor make sure these do not contain any ducting e Before you use an accessory make sure that its maximum rotation speed is compatible with the machine performance e Electric tools must not be used by under 16 year olds Do not cut into nails screws etc Apply the machine to the material only after it has been switched on The cutting path must be free of obstacles on the top and the bottom Do not stick fingers in the sawdust ejector Keep hand away from the rotating saw blade Do not work overhead with the machine Do not work with materials containing asbestos e Do not use a cracked or deformed circular saw blade or one with missing or broken teeth Do not use saw blades that have a thicker body or the teeth is smaller than the thickness of the kerf guide e The kerf guide has to be adjusted in case different diameters of saw blade are used Do not stop the saw blade after switching off with side pressure Never block the lower protective housing in the top position make sure that it always pivots freely e Never use circular saw blade made of high speed steel HSS e Always use the kerf guide e Never force a machine which seems to be labouring or losing power there may be a technical problem in which case continuing work could damage the machine irrevocably Whenever the machine does not work properly call an approved agent imme diately for a check It may be advisable to tell
38. hine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR HANDLING THE CIRCULAR SAW e Before use please read the instructions on use very carefully as well as the safety instructions These instructions will help you to carry out your work in the best possible way with no risk to yourself your workmates or your machine We recommend that you keep all the documents relating to your machine carefully on hand during use so that you can refer to them if necessary during your work and also that you keep a copy in a safe place if possible e Always inspect cable and plug before using ma chine Before attempting to work on the machine unplug it from the mains e Always keep the cable away from the moving parts of your machine e Put the plug into the mains socket only when the machine is switched off e If you need to use an extension cable the wires must have a minimum section of 1 mm and the cable must be fully unwound e Whenever possible use a device to block the part being worked on in position to prevent it from slipping e f there is a jam stop the machine immediately and unplug it from the mains Do not start work again until you have removed the cause of the jam if is caused by the machine itself please send it to an approved technical service e Wear safety glasses hearing protectors and pro tective gloves e Before cutting into a partition ceiling or
39. ire le spazzole di car bone la cui lunghezza dovr essere sempre superiore a 6 mm lavori di conservazione dovranno essere realizzati esclusivamente presso un concessionario VIRUTEX utilizzando exclusivamente ricambi originali VIRUTEX per le eventuali riparazioni 13 LIVELLI DI RUMORE E DI VIBRAZIONI I livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformit con la Norma Europea EN60745 2 5 EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononos tante il livello di vibrazioni pu variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vi brazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando 15 i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene r
40. l t es m nagent le moteur et en prolongent sa dur e d existence 11 UTILISATION DE LA SCIE CIRCULAIRE 1 Tenir fermement la machine lors de la mise en marche 2 Le capot de protection pendulaire est repousse automatiquement par la piece travailler 3 Avancer lascie lentement et r guli rement Ne pas vouloir exercer une trop forte pression 4 La d coupe devrait se trouver sur le c t droite de la scie circulaire afin que la partie large du socie de la scie circulaire repose sur toute sa surface Fig 9 5 Si l on doit scier selon une ligne pr alablement trac e la scie circulaire est diriger le long de cette ligne en utilisant le repaire ad hoc Fig 10 6 Fixer fortement les petites pieces de bois avant de les travailler Ne jamais les tenir avec la main 7 Observer strictement les prescriptions en matiere de s curit 8 Porter des lunettes de protection 12 ENTRETIEN faut faire attention ce que le capot de protection pendulaire puisse se mouvoir facilement et qu il se place automatiquement sur la lame de scie Avant d utiliser la machine et de la brancher ay r seau contr ler la fonction du capot de protection Les ouvertures de ventilation du boitier de moteur doivent tre maintenues libres et propres Ellessont nettoyer de temps autre avec un jet d air comprim Echanger les balais de charbon temps Leur longueur ne doit pas tre inf rieure 6 mm De preference faire e
41. n Schwingungsgesamtwerte a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s 3 EINSCHALTEN DER MASCHINE e Einschalten Einschaltsperre betatigen Ein Aus Schalter dr cken und gedruckt halten Abb 1 Ausschalten Ein Aus Schalter A Loslassen 4 EINSTELLEN DER SCHNITTIEFE Durch L sen der Griffschraube Abb 6 und 11 kann die Schnittiefe verstellt werden Sie betragt maximal 50 mm 5 EINSTELLUNG DES SPALTKEILS Der Spaltkeil wird w hrend des Wechsels der Sch nittiefe von Hand eingestellt Abb 7 6 SAUGANSCHLUB 12 Mit Hilfe dieser Saugd se kann man dic Maschine anschlieBen an den ber den als Zubeh r erh ltlichen STANDARD SAUGERANSCHLUSS Nr 6446073 3 5 m oder 1746245 5 m Wahlweises Zubeh r unser AS182K AS282K Saugers oder jeglicher andere In dustriestaubsauger angeschlossen werden kann 7 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS DieSchnittwinkelfixierung erfolgt ber die Schraube E Abb 8 Die Schraube E l sen den Winkel den Arbeitserfordernissen einstellen die Schraube E wieder anziehen 8 PARALLELSCHNITTE Parallelanschlag wird am Auflagestellt und mit der Griffmutter Abb 9 fest angezogen 9 MONTAGE DER SAGEBLATTER e Den Sechskantschl ssel aus seiner Halbierung entnehmen Abb 2 e Den Pendelschutz ffnen Die Drejung des S geblattes mit Hilfe eines Gabels chl ssels 30 blockieren der auf der flachen Seiten d
42. n lors de l utilisation de mani re vous y r f rer le cas ch ant en cours de travail ainsi que si possible d en conserver une copie en lieu s r e Avant toute utilisation v rifier l tat dela machine de la fiche du c ble e Avant de proc der a toute manipulation sur la ma chine d brancher la fiche de la prise de courant e Gardez toujours cable loign des parties mobiles de votre machine e N enticher la fiche dans la prise que lorsque la machine se trouve l arr t e Si l utilisation d une allonge lectrique est requise les fils auront une section minimale de 1 et le c ble sera compl tement d roul Aussi couvent que possible pr voir un dispositif de blocage de la pi ce travailler pour qu elle ne glisse pas En cas de blocage arr tez imm diatement la ma chine et d branchez la fiche de la prise de courant Ne reprendre le travail qu apr s avoir limin la cause du blocage si elle provient de la machine veuillez la confier un service technique agr Porter des lunettes de s curit une protection acoustique ainsi que des gants protecteurs Avant de couper dans une cloison un plafond ou un plancher s assurer qu ils ne renferment aucune canalisation Avant d utiliser un accessoire assurez vous que sa vitesse de rotation maximale est compatible avec les performances de la machine Les outils lectriques ne doivent pas tre utilis s par des personn
43. ne soltanto quando in funzionamento e La linea di taglio deve essere libera da qualunque impedimento sia nella parte superiore che in quella inferiore e Non inserire la dita nella espulsione dei trucioli Mai avvicinare la mani alla lama rotante e Non eseguire lavori con l elettroutensile al di sopra della testa vietata la lavorazione di materiali contenenti amiato e Non utilizzare una lama rotta o deformata o che presenti dei denti mancanti o deformati e Non utilizzare una lama per sega circolare cui corpo base sia pi spesso oppure il cui allicciamento della dentatura della lama sia minore dello spessore del cuneo separatore La guida di taglio deve essere regolata a seconda del diametro della lama e In occasione dell arresto della macchina attendere che la lama si arresti da sola Non frenare mai la lama esercitando sulla stessa una pressione laterale o radiale e Non bloccare mai el carter di protezione inferiore in posizione alta assicurarsi igualmente che ruoti sempre liberamente e Non utilizzare mai una lama per sega circolare in 14 acciaio rapido HSS e Usare sempre il cuneo separatore e Non bisogna mai forzare una macchina che d l impressione di stentare o che evidenzia segni di debolezza operativa Ci potrebbe provocare il sor gere di un problema tecnico e il proseguimento del lavoro rischierebbe di danneggiare irrimediabilmente la macchina e Impiegare solo accessori originali
44. riferimento in caso di necessit e di conservarne una copia in un luogo sicuro e di ogni impiego controllare la macchina il cavo e la spina e Prima di procedere ad una qualsiasi manipola zione della macchina staccare la spina dalla presa 13 di corrente e Mantenere sempre il cavo lontano dalle parti mobili della macchina e Infilare la spina nella presa solo ad apparecchio disinserito e Qualora si renda necessario l uso di una prolunga fili dovranno essere una sezione minima de 1 mm e il cavo dovra essere completamente srotolato e Prevedere ogni volta che possibile un dispositivo di bloccaggio del pezzo da lavorare in modo che non scivoli e In caso di bloccaggio arrestare immediatamente la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente Riprendere il lavoro solo dopo aver eliminato la causa del bloccaggio se questa dovuta alla macchina sara necessario rivolgersi ad un tecnico autorizzato e Portare occhiali cuffie e scarpe di protezione e Prima di utilizzare un accessorio accertarsi che la sua velocit di rotazione massima sia compatibile con le specifiche della macchina Prima di tagliare una parete divisoria un soffitto un pavimento assicurarsi che questi non rinchiudano delle canalizzazioni e Gli utensili elettrici non devono essere utilizzati da persone di et inferiore ai 16 anni e Non segare chiodi viti ecc e L elettroutensile va appoggiato sul pezzo in lavora zio
45. rior a 6 mm Os trabalhos de conserva o dever o ser efectuados exclusivamente por uma empresa concession ria de VIRUTEX utilizando unicamente pe as de rec mbio VIRUTEX de origem para as repara es 13 NIVEL DE RUIDO E VIBRA ES Os n veis de ru do e vibra es desta ferramenta el ctrica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN60745 2 5 e EN 60745 1 e servem como base de compara o com uma m quina de aplica o semelhante O nivel de vibra es indicado foi determinado para as principais aplica es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avalia o da exposi o ao risco das vibra es Contudo o nivel de vibra es pode alcan ar valores muito diferentes do valor indicado noutras condi es de aplica o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manuten o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utiliza o 18 Por conseguinte necess rio estabelecer medidas de seguran a para protec o do utilizador contra o efeito das vibra es tais como a manuten o da ferramenta conserva o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organiza o dos per odos de trabalho tais como os per odos de trabalho com a ferramenta em carga e per odos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a redu o da carga pod
46. t bearbeitet werden e Keine Kreissageblatter verwenden die rissig sind oder ihre Form ver ndert haben e Keine Kreissageblatter verwenden deren Grundk r per dicker oder deren Sagezahnschrankung kleiner ist als die Dicke des Spaltkeiles e Spatlkeil neu einstellen wenn Sie Sageblatter mit anderen Diametern verwenden e S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch 11 seitliches Gegendr cken abbremsen Niemals den Pendelschutz in einer angehobenen Position fixieren vergewissern Sie sich auch da er sich immer frei bewegen kann e Kreiss geblatt ter aus Schnellarbeitsstahl HSS d rfen nicht verwendet werden e Spaltkeil immer verwenden Arbeiten Sie nicht mit Druck auf eine Maschine weiter welche an die Leistungsgrenze gekommen ist oder die von der Arbeitsleistung her schwacher wird Es k nnte sein da sich hierdurch ein tech nisches Problem u ert In diesem Fall laufen Sie bei weiterer Benutzung Gefahr Ihre Maschine ganz zu besch digen e Nur original Zubeh r verwenden 2 TECHNISCHE DATEN 50 60 Hz LEISURE 1200 W Leerlaufgeschwindigkeit 5000 U min Sila 153 mm Schneidtiefe Del 0 nu 51 mm Schneidtiefe bei 45 34 mm Irennvotkle EUTIO ne vorhanden Gewicht esee 3 4 Kg Gewichteter akustischer DauerdruckpegelA 98 dBA Akustischer Druckpegel 109 dBA Unsicherheit nee 3 dBA Gehorschutz trage
47. taci n de la hoja mediante una llave apropiada posicionada en los lados planos de la brida de apriete de la hoja C Fig 3 o colocar el disco de sierra sobre un trozo de madera Fig 4 e Aflojar el tornillo de bloqueo con la llave hexa gonal Retirar la brida de apriete C e Cambiar la hoja teniendo cuidado de que la flecha impresa en sta est dirigida en la misma direcci n que la del c rter inferior e Volver a montar la brida de apriete C Las superficies de apriete D de las bridad y la hoja deben estar completamente limpias y sin grasa Apretar el tornillo de bloqueo con fuerza Aflojar el tornillo 1 8 de vuelta para evitar cualquier retorno eventual de la hoja consecuencia del par de reacci n 10 HOJAS DE SIERRA Las hojas de sierra bien afiladas sobrecargan menos el motor y dan por resultado cortes m s limpios y precisos 11 MODO DE TRABAJAR CON LA SIERRA CIRCULAR PORTATIL 1 Suj tese la sierra siempre firmemente por su empunadura 2 La pieza echa hacia atras automaticamente la proteccion basculante 3 Avancese suave y uniformemente nunca de forma brusca 4 El sobrante debera hallarse en el lado derecho de la sierra circular para que la parte ancha de la mesa se apoye en toda su superficie Fig 9 5 Cuando se sierre siguiendo una linea previamente dibujada v yase guiando la sierra circular al mismo tiempo que con el visor se sigue la l nea trazada Fig 10 6 Sujetar firmem
48. the technical agent or his representative why you are calling him This particularly applies in the case of intermittent faults e Use only original parts and accessories 2 SPECIFICATIONS E 50 60Hz IMBUL POWE ee ee 1200 W No load speed 5000 min Saw 153 Depth of cut at I ine 51 mm Depth of cut atasca 34 mm A A AE 3 4 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure le TES 98 dBA Acoustic power level 109 dBA UNE ala e ttr K 3dBA Wear ear protection Vibration total values lt 2 5 m s Uncertainty 2h 1 5 m s 3 STARTING THE MACHINE e Switching On Press the safety button B then press button A and hold depressed Fig 1 e Switching Off Release switch button A 4 CUTTING DEPTH ADJUSTMENT Cutting depth can be adjusted by unscrewing tab top screw Fig 6 and 11 Maximum cutting depth 1 50 mm 5 ADJUSTING DIVIDING BLADE The dividing blade must be adjusted manually when changing the cutting depth Fig 7 6 DUST COLLECTOR FITTING Thesuction nozzle allows the machine to be connec ted using the STANDARD DUST COLLECTOR FITTING ref 6446073 of 3 5 m or 1746245 of 5 m length optional to ours dusts collectors AS182K AS282K or to any other industrial collector Fig 7 7 ADJUSTING THE CUTTING ANGLE The cutting angle is locked by means of knob E Fig 8 Loosen knob E adjust the
49. tivos Nivel total de emisi n de vibraciones lt 2 5 m s Incertidumbre de la medici n 1 5 m s 3 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA e Conexion Pulse el boton del interruptor para liberar el dispositivo de seguridad luego pulsar el interruptor A de conexi n desconexi n Fig 1 e Desconexi n Suelte el bot n A del interruptor 4 GRADUACI N DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Aflojando el pomo Fig 6 y 11 puede modificarse la profundidad de corte La profundidad de corte m xima es de 50 mm 5 AJUSTE DEL CUCHILLO DIVISOR El cuchillo divisor ser ajustado manualmente durante el cambio de profundidad de corte Fig 7 6 ACOPLAMIENTO DE ASPIRACI N La tobera de aspiraci n permite conectar la m quina mediante el ACOPLAMIENTO ASPIRADOR ESTANDAR Ref 6446073 3 5 1746245 5 accesorios opcionales a nuestros aspiradores AS182K AS282K o a cualquier otro aspirador industrial Fig 7 7 AJUSTE DEL NGULO DE CORTE bloqueo del angulo de corte es realizado por el pomo E Fig 8 Aflojar el pomo E ajustar el ngulo segun las necesi dades del trabajo volver a ajustar el pomo E 8 GU A LATERAL La gu a lateral se gradua en la mesa de apoyo y se aprieta con la palomilla Fig 9 9 MONTAJE DE LAS HOJAS DE SIERRA e Soltar la llave hexagonal del lugar en que se en cuentra Fig 2 Abrir el c rter de protecci n de la hoja Bloquear la ro
50. tore e danno come risultato tagli pi netti 11 MODO DI LAVORO CON LA SEGA CIRCOLARE PORTATILE 1 Tenere la sega sempre saldamente sostenendola per limpugnatura 2 pezzo manda automaticamente indietro la protezione pendolare 3 Non utilizzare mai la forza bruta Far avanzare la sega circolare uniformemente e con dolcezza 4 La parte di scarto si dobra trobare sul lato destro della sega circolare affinch la parte ampia del piano di supporto poggi su tutta la sua superficie Fig 9 5 Quando si sega seguendo una linea previamente disegnata si guidi la sega circolare seguendo contem poraneamente col visore la linea tracciata Fig 10 6 Prima d iniziare il lavoro fissare saldamente i pezzi di legno di piccole dimensioni che non dovranno mai essere sorretti con la mano 7 Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni di sicurezza 8 Non lavorare mai senza indossare gli occhiali di protezione 12 CONSERVAZIONE Accertarsi sempre che la protezione pendolaare si possa muovere con dolcezza e che copra automa ticamente la lama della sega Prima di utilizzare la sega circolare accertarsi della facilit di movimento di detta protezione con la spina dell apparecchio non inserita nella presa di corrente Mantenerse sempre pulite e prive di ostruzioni le scanalature di ventilazione che presenta la carcassa del motore Di tanto in tanto pulire dette scanalature con aria compressa Quando il momento sostitu
51. ve safety regulations 8 Wear safety glasses 12 MAINTENANCE Make sure that blade guard moves freely and that it automatically slides over the saw blade Check blade guard travel before use when plug is withdrawn Motor housing vent slots must be kept clean Blow out slots from time to time Change carbon brushes when required Brush length must be at least 6 mm Have saw serviced only at authorized VIRUTEX service centers Use only original VIRUTEX spare parts 13 NOISE AND VIBRATION LEVEL The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European standard EN60745 2 5 and EN 60745 1 and serve as a basis for comparison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined 8 for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by exposure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or 115 accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles su
Download Pdf Manuals
Related Search