FAP30L - Exhibo
Contents
1. w n n 0 Ot D E E E ug 8 E B28 8 L S DH z Ie A Et z A FS S 6 2 Function list ROD a Limiter enable ON switch channel LOW Limiter trigger THRESHOLD adjust channe LOW Limiter operation light indicator channel LOW Limiter CLIP and operation light indicator channel LOW Output LEVEL channel LOW Limiter enable ON switch channel II LOW Limiter trigger THRESHOLD adjust channel II LOW Limiter operation light indicator channel II LOW Limiter CLIP and operation light indicator channel Il LOW Output LEVEL channel II LOW 11 12 13 14 15 16 30 Limiter enable ON switch channel I HIGH Limiter trigger THRESHOLD adjust channel HIGH Limiter operation light indicator channel HIGH Limiter CLIP and operation light indicator channel HIGH Output LEVEL channel I2. SALIAN 100 8p8l ZHSZ X344N8 LAdLNO QAONY Ive 4 SALINIT CIOHSSMHL SPS F o SINOSENS L se wading MOT HO Ay mar N Ze m YLIN di E LNdLNO daonviva MSLINITCCIOHSSMHL SPS GIA MOT 11 HO 4 Set YOLYAN E ccs W YaLan LU T S 1NdINO 0JONV IVE f L K I HO LNdNI 90 9P91 ZHGZ X344N9 DINOSENS E 1NdINO CON IVE j HOIH II HO 4 At 33 ECLER Laboratorio de electro ac stica S A E L E RES Motors 166 168 08038 Barcelona Spain Z ENTERTAINMENT SOUND systems INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 50 0080 02 00
3. 30 correspond aux basses MID 29 correspond aux m diums et HIGH 27 aux aigus Le connecteur 28 UNUSED ne s utilise pas avec ce mode de connexion il restera libre ATTENTION FAIRE TRES ATTENTION LORS DE CE BRANCHEMENT CAR VOUS POURRIEZ ENVOYER LE SIGNAL DES GRAVES A L AMPLIFICATEUR DES AIGUS ET VICE VERSA ET PAR CONSEQUENT VOUS ENDOMMAGERIEZ LES HAUT PARLEURS 19 L entr e du FAP se fait de la sortie de la table de mixage ou de l galiseur par l entr e INPUT 39 Les deux fr quences de coupure se choisiront depuis les INTERRUPTEURS de la section CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR La selection sup rieure correspond la coupure entre les m diums et les aigus MID HIGH la s lection inf rieure LOW MID entre les basses et les m diums En activant n importe quel des deux commutateurs x10 31 les fr quences qui sont sur la selection 32 36 sont multipli es par 10 et passent respectivement 250 500 1000 2000 et 4000Hz La fr quence de coupure s lectionn e sera celle du ou des interrupteur s qui se trouve nt activ s Par exemple si nous avons enfonc uniquement l interrupteur 34 de la s lection inf rieure la fr quence de coupure entre les graves et les m diums sera de 100Hz Si maintenant nous activons simultan ment 34 35 32 et x10 de la s lection sup rieure la fr quence s lectionn e entre les m diums et les aigus sera de 3250Hz r sultant de la somme de chaque interrupteur 250Hz
4. ATENCI N NO REALIZAR NING N AJUSTE DE LAS FRECUENCIAS DE CORTE CON EL APARATO EN MARCHA REALIZAR SIEMPRE LOS AJUSTES CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL POWER 23 DESACTIVADO El conector LOW 30 corresponde a la v a de bajos MID 29 corresponde a la v a de medios y HIGH 27 a la de agudos El conector 28 UNUSED no se utiliza en este modo de conexionado quedar al aire ATENCI N DEBE PRESTARSE ESPECIAL CUIDADO EN EL MOMENTO DE REALIZAR ESTE CABLEADO YA QUE SE CORRE EL RIESGO DE ENVIAR LA SENAL DIMENSIONADA PARA LOS GRAVES A LOS AGUDOS CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE PROVOCAR RUPTURAS EN LOS ALTAVOCES La entrada al FAP procedente de la salida de la mesa de mezclas o ecualizador se realizar a trav s de la entrada INPUT 39 Las dos frecuencias de corte se elegir n desde LOS INTERRUPTORES de la secci n CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR La fila superior corresponde al corte entre medios y altos MID HIGH la fila inferior LOW MID al de bajos y medios Al activar cualquiera de los dos conmutadores x10 31 las frecuencias que figuran en su fila 32 36 quedan multiplicadas por 10 pasando a ser 250 500 1000 2000 y 4000Hz respectivamente La frecuencia de corte seleccionada ser la del interruptor es que se encuentre n activado s Por ejemplo si hemos presionado nicamente el interruptor 34 de la fila inferior la frecuencia de corte entre graves y medios ser a 100Hz Si activamos simult neamente 34
5. 10 11 Interrupteur de mise en marche du limiteur ON canal LOW R glage du seuil de d charge du limiteur THRESHOLD canal LOW Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur canal LOW Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du limiteur canal LOW Niveau de sortie LEVEL canal LOW Interrupteur de mise en marche du limiteur ON canal Il LOW R glage du seuil de d charge du limiteur THRESHOLD canal II LOW Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur canal II LOW Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du limiteur canal II LOW Niveau de sortie LEVEL canal II LOW Interrupteur de mise en marche du limiteur ON canal HIGH R glage du seuil de d charge du limiteur THRESHOLD canal HIGH Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur canal HIGH Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du limiteur canal HIGH Niveau de sortie LEVEL canal HIGH Interrupteur de mise en marche du limiteur ON canal II HIGH Reglage du seuil de d amp charge du limiteur THRESHOLD canal Il HIGH Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur canal HIGH Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du limiteur canal II HIGH Niveau de sortie LEVEL canal Il HIGH Indicateur lumineux 2 voies ster amp o Indicateur lumineux 3 voies mono Interrupteur de mise en marche Embase secte
6. al invertida Pin3 se cortocircuitar a masa Pin1 tanto si es de entrada como de salida CONEXI N Y SELECCI N DE FRECUENCIA DE CORTE BI AMPLIFICADA EST REO Con el conmutador WAYS 37 situado en el panel posterior sin presionar el FAP30L trabaja en modo bi amplificaci n est reo ilumin ndose el indicador 2W 21 que se encuentra en la parte derecha del panel frontal ATENCI N NO REALIZAR NING N AJUSTE DE LAS FRECUENCIAS DE CORTE CON EL APARATO EN MARCHA REALIZAR SIEMPRE LOS AJUSTES CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL POWER 23 DESACTIVADO De acuerdo con las inscripciones de la placa de mandos posterior y conectores CHI LOW 30 corresponde a la v a de bajos del canal izquierdo CHII LOW 29 corresponde a la v a de bajos del canal derecho Estas salidas se conectar n al amplificador de graves An logamente con la v a alta CHI HIGH 28 y CHII HIGH 27 se conectar n al amplificador de agudos ATENCI N DEBE PRESTARSE ESPECIAL CUIDADO EN EL MOMENTO DE REALIZAR ESTE CABLEADO YA QUE SE CORRE EL RIESGO DE ENVIAR LA SENAL DIMENSIONADA PARA LOS GRAVES A LOS AGUDOS CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE PROVOCAR RUPTURAS EN LOS ALTAVOCES Las entradas al FAP procedentes de la salida de la mesa de mezclas o ecualizador se realizar n a trav s de las entradas CHII INPUT y CHI INPUT 38 39 La frecuencia de corte entre ambas bandas se seleccionar desde LOS INTERRUPTORES de la secci n CROSSOVER FREQUENCY SELECTO
7. 11 16 aktivieren die selektierten Limiter und sch tzen die Lautsprecher vor berlastung und verzerrten Signalen an ihrem Eingang Die FAP30L Limiterschaltung wird nur aktiviert wenn der Eingangsignalpegel h her als der eingestellte Begrenzungspegel ist Diese Justierung wird an den THRESHOLD Potentiometern 2 7 12 17 f r jeden Kanal und Weg getrennt vorgenommen Alle Eingangssignale ber dem Begrenzungspegel werden im Verh ltnis 30 1 komprimiert zum Beispiel bewirkt ein 30dB Eingangssignal einen Ausgangspegel von 1dB W hrend der Limiter inaktiv ist d h wenn das Eingangssignal unter dem Begrenzungspegel liegt sind die CLIP LIMITER LEDs aus und leuchten auf wenn einer der Limiter aktiviert wird Die Anstiegszeit der Signalflanke kann intern auf 14 ms oder 7 ms und die Abfallzeit auf 2 5s oder 5s konfiguriert werden Um einen Pumpeffekt zu vermeiden empfehien wir als allgemeine Regel schnelle Anstiegsflanken und langsame Abfallzeiten zu verwenden Die Werkseinstellung betr gt beim FAP30L f r die Anstiegszeit 14ms und f r die Abfalizeit be Wenn Sie diese Werte ndern Wollen ffnen Sie das Geh use und konfigurieren Sie die Steckbr cken entsprechend der Graphik 26 Es ist sehr wichtig da die verschiedenen Begrenzungspegel aufeinander abgestimmt werden um Klangver nderungen zu verhindern die zum Beispiel auftreten k nnten wenn die Bassfrequenzen komprimiert werden und die hohen Frequenzen nicht 3 6 Fremdzugri
8. BANDPASSFILTER ACHTUNG _ JUSTIEREN SIE DIE BERGANGSFREQUENZEN NIEMALS BEI EINGESCHALTETEM GERAT EINSTELLUNGEN SOLLTEN NUR MIT AUSGESCHALTETEM NETZSCHALTER 23 VORGENOMMEN WERDEN Der LOW Ausgang 30 ist der Bass Kanal der MID Ausgang 29 ist der Mittelton Kanal und der HIGH Ausgang 27 ist der Hochton Kanal Der UNUSED Ausgang 28 wird in dieser Betriebsart nicht verwendet ACHTUNG GEHEN SIE BEI DER AUSF HRUNG DIESER ANSCHL SSE MIT BESONDERER SORGFALT VOR EIN BASS SIGNAL DAS ZUM HOCHTON VERST RKER GESENDET WIRD KANN DIE LAUTSPRECHER BESCHADIGEN 25 Das Eingangssignal zum FAP30L ob von einem Mixer oder von einem Equalizer sollten an die Eingangsbuchse INPUT 39 angeschlossen werden Die beiden Ubergangsfrequenzen werden ber die Schalter des CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR eingestellt Die obere Reihe der Schalter bestimmt die Ubergangsfrequenz zwischen Mittel und Hochtonbereich und die untere Reihe bestimmt die bergangsfrequenz zwischen Tiefton und Mitteltonbereich Die beiden x10 Schalter 31 multiplizieren die Frequenzwerte der Schalter 32 36 mit dem Faktor 10 so da die neuen Werte 250 500 1000 2000 und 4000Hz betragen Die Ubergangsfrequenz ergibt sich aus der Summe der Werte der aktivierten Schalter Wenn zum Beispiel nur der Schalter 34 aktiviert ist betr gt die bergangsfrequenz 100Hz Wenn die Schalter 34 35 32 der oberen Reihe aktiviert sind ergibt sich eine bergang
9. ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Ver nderungen am Ger t vorzunehmen die zur Verbesserung des Produktes beitragen 22 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen unsere Aktive Frequenzweiche mit Limiter FAP30L zu w hlen Bitte lesen Sie alle Erl uterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch BEVOR Sie dieses Ger t anschlie Ben Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgef hrt werden um einen optimalen Betrieb sicherzustellen 1 1 SicherheitsmaBnahmen Es darf kein Regen oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Stellen Sie niemals Fl ssigkeitbeh lter oder flammende Gegenst nde wie z B Kerzen auf die Ger toberfl che berlassen Sie jede nderung in der Konfiguration des Ger ts stets qualifiziertem Fachpersonal Bevor Sie den FAP30L an andere Ger te anschlie en ziehen Sie immer den Netzstecker Im Inneren der Endstufe befinden sich keine f r den Benutzer gedachte Bedienelemente Dieser Apparat mu mittels seines Netzkabels geerdet werden VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN 2 EINF HRUNG Der FAP30L bietet die beste L sung um bei professionellen Verst rkersystemen die akustische Effizienz der Lautsprecher zu erh hen Durch die Vermeidung passiver Komponenten k nnen die Lautsprecher mit dem optimalen Frequenzgang betrieben werden Die unabh ngigen Limiter begrenzen Eingangssignale die zu h here
10. HIGH Limiter enable ON switch channel II HIGH Limiter trigger THRESHOLD adjust channel II HIGH Limiter operation light indicator channel Il HIGH Limiter CLIP and operation light indicator channel II HIGH Output LEVEL channel II HIGH Stereo 2 way light indicator Mono 3 way light indicator Power switch Mains cable and fuse holder base Ground earth pin Electrical ground chassis link switch Signal output channel II HIGH Signal output channel HIGH Signal output channel II LOW Signal output channel LOW Selected frequency X10 multiplier Frequency selector 25Hz Frequency selector 50Hz Frequency selector 100Hz Frequency selector 200Hz Frequency selector 400Hz 2 3 WAYS operating mode selector Channel Il input Channel I input Subsonic filter switch 6 2 Lista de funciones 1 Interruptor activaci n limitador ON canal LOW 2 Ajuste del umbral de disparo del limitador THRESHOLD canal LOW 3 Indicador luminoso de funcionamiento del limitador canal LOW 4 Indicador luminoso de recorte CLIP y de actuaci n del limitador canal LOW 5 Nivel de salida LEVEL canal LOW 6 Interruptor activaci n limitador ON canal II LOW 7 Ajuste del umbral de disparo del limitador THRESHOLD canal Il LOW 8 Indicador luminoso de funcionamiento del limitador canal Il LOW 9 Indicador luminoso de recorte CLIP y de actu
11. WAYS 37 sur le panneau arri re ne sera pas enfonc et la led 2W 21 sur le c t droit de la facade avant sera allum e ATTENTION NE JAMAIS EFFECTUER LES REGLAGES DES FREQUENCES DE COUPURE QUAND L APPAREIL EST SOUS TENSION TOUS LES REGLAGES DEVRONT SE FAIRE QUAND L INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE EST DESACTIVE OFF 23 La sortie CHI LOW 30 correspond aux graves du canal gauche et la sortie CHII LOW 29 correspond aux graves du canal droit Ces sorties se connecteront sur l amplificateur des basses La sortie CHI LOW 28 correspond aux aigus du canal gauche et la sortie CHII LOW 27 correspond aux aigus du canal droit Ces sorties se connecteront l amplificateur des aigus ATTENTION FAIRE TRES ATTENTION LORS DE CE BRANCHEMENT CAR VOUS POURRIEZ ENVOYER LE SIGNAL DES GRAVES A L AMPLIFICATEUR DES AIGUS ET VICE VERSA ET PAR CONSEQUENT VOUS ENDOMMAGERIEZ LES HAUT PARLEURS Les entr es du FAP provenant de la sortie de la table de mixage ou de l galiseur se connecteront sur les entr es CHII INPUT et CHI INPUT 38 amp 39 La fr quence de coupure entre chacune des bandes sera s lectionn e depuis LES INTERRUPTEURS de la section CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR Chacune des deux s lections correspond un canal selection sup rieure CHII droite et selection inf rieure CHI gauche Comme il s agit d un syst me st r o la fr quence de croisement devra tre la m me pour les deux canaux Qua
12. la mission est d isoler la masse lectrique de l appareil au ch ssis et de couper toute boucle de masse Le FAP30L a t con u pour obtenir le plus petit bruit de fond possible Ind pendamment de sa conception lectronique le bruit de fond d pend directement de l utilisation correcte de l appareil et de son installation 4 2 Entretien Le panneau des commandes en devra jamais tre nettoy avec aucune substance dissolvante abrasive ou d riv e du p trole car cela pourrait entra ner la d composition de la peinture Il est conseill de nettoyer le FAP30L avec un chiffon humect d eau avec un peu de savon liquide En jamais utiliser d objets pointus ou abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes 21 BEDIENUNGSANLEITUNG FAP30L 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG 23 1 1 Sicherheitsma nahmen 23 2 EINF HRUNG 23 2 1 Allgemeine charakteristika 23 3 INSTALLATION 24 3 1 Aufstellung und Inbetriebnahme 24 3 2 Anschlu und Einstellung der Ubergangsfrequenzen 24 3 3 Tiefpa filter 26 3 4 Einstellung der Eingangspegel 26 3 5 Einstellung des Limiters 26 3 6 Fremdzugriffs Schutz 27 4 WEITERE ERL UTERUNGEN 27 4 1 Erdungsschleifen und Hintergrundrauschen 27 4 2 Reinigung 27 5 TECHNISCHE DATEN 28 6 DIAGRAMME 29 6 1 Limiter Konfigurationsdiagramm 29 6 2 Funktions bersicht 31 6 3 Funktionsdiagramm 32 6 4 Blockschaltbild 33 Alle Angaben sind ohne Gew hr Messwerte k nnen produktionsbedingten Schwankungen unterliegen
13. the back panel and from 25Hz to 7750Hz with the following adjustment characteristics From 25Hz to 775Hz 25Hz step From 250Hz to 7750Hz 250Hz step All the filters are Butterworth type with a fixed slope of 18dB octave Independent to 6dB gain control for each way 17dBV output clipping LEDs 18dB octave Butterworth type 25Hz cut off frequency subsonic filter switchable from the back panel Electronically balanced XLR 3 input and output connectors Independent way channel limiter with operation LED and switch Limiting threshold adjustable from the front panel Internally configurable attack and recovery times two settings 3 INSTALLATION 3 1 Location and assembly The FAP30L shall be preferably placed in the same rack with the power amplifiers Its dimensions are one 19 standard rack unit 44mm All the external connections are made on the back panel The FAP30L does not need any cooling at all because of its low power consumption Nevertheless it is important to place it as far as possible from the power amplifiers radiated heat in order to avoid unwanted crossover frequency derating due to the components thermal drift The FAP30L operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz This device features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the world with no need to make any adjustments Make sure that the mains wire which plugs into 24 is far aw
14. 1000Hz 2000Hz 3250Hz 3 3 Filtre subsonique Ce filtre vite que les amplificateurs reproduisent des sons inaudibles et endommagent les haut parleurs de basses fr quences par un d collement du c ne Le FAP30L poss de un filtre subsonique commutable situ sur le panneau arri re SUBSONIC 40 avec une fr quence de croisement a 25Hz et une pente de 18dB oct avec des caract ristiques Butterworth Le filtre subsonique est tr s important pour la reproduction des disques vinyl car les cellules des tourne disques sont tr s sensibles au retour des basses fr quences et au couplage acoustique 3 4 R glage du niveau de Gain Le FAP30L poss de des contr les de gain ind pendants pour chaque voie et canal LEVEL 5 10 15 20 Sa marge d action va de co 6dB Nous vous recommandons pour essayer votre syst me de mettre les volumes z ro et de les augmenter progressivement afin d observer le fonctionnement de chaque voie l une apr s l autre et de chaque canal Le r glage final d pend de certains facteurs comme la puissance des amplificateurs utilis s l galisation r alis e et principalement du rendement du syst me acoustique employ Il est important que les niveaux de Gain ne saturent pas les amplificateurs Les indicateurs CLIP LIMITER 4 9 14 19 nous indiqueront si le FAP30L sature ou non en s allumant 3 5 R glage du Limiteur L interrupteur limiteur LIMITER ONT 1 6 11 16 permet d activer de facon
15. 3 INSTALLATION 18 3 1 Situation et montage 18 3 2 Branchement et r glage des fr quences de coupure 18 3 3 Filtre subsonique 20 3 4 R glage du niveau de gain 20 3 5 R glage du limiteur 20 3 6 Protection contre toute manipulation trang re 21 4 REMARQUES 21 4 1 Boucles de masse Bruit de fond 21 4 2 Entretien 21 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 28 6 SCHEMAS 29 6 1 Sch ma de configuration du limiteur 29 6 2 Liste de fonctions 31 6 3 Sch ma de fonctions 32 6 4 Sch ma de blocs 33 ECLER se r serve le droit d apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent alt rer leurs sp cifications 16 1 NOTE IMPORTANTE F licitations Vous avez en votre possession le r sultat d un design et d une fabrication particuli rement soign e Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre filtre Actif Limiteur FAP30L Pour obtenir le meilleur r sultat de cet appareil il est tr s important de lire attentivement les instructions ci dessous avant de le brancher Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil il est important que les ventuelles r parations soient r alis es par nos Services Techniques 1 1 Pr cautions Cet appareil doit tre imp rativement reli la terre via son c ble d alimentation N Eviter tout contact avec l eau L appareil doit tre install l cart de tout objet contenant un liquide ou de toute flamme nue comme une bougie par exempl
16. 35 y 32 y x10 de la fila superior la frecuencia seleccionada entre medios y agudos ser 3250Hz resultado de sumar los pesos de cada interruptor 25Hz 100Hz 200Hz x 10 3250Hz 3 3 Filtro subs nico Este filtro evita que los amplificadores reproduzcan frecuencias inaudibles y cuya amplificaci n supone un riesgo para los altavoces de bajas frecuencias ya que pueden generar sobredesplazaminetos del cono El FAP30L equipa un filtro subs nico conmutable situado en el panel posterior SUBSONIC 40 con frecuencia de cruce 25Hz y pendiente de 18dB oct y caracter stica Butterworth El filtro subs nico es muy importante cuando van a reproducirse discos de vinilo dado que las c psulas fonocaptoras son especialmente sensibles a la realimentaci n y acoplamientos ac sticos de muy bajas frecuencias 3 4 Ajuste de los niveles de ganancia de v a El FAP30L dispone de controles de ganancia independientes para cada una de las v as y canales LEVEL 5 10 15 20 Su margen de actuaci n va de a 6dB Es conveniente que al probar el sistema los vol menes se encuentren cerrados y se vayan subiendo paulatinamente comprobando de esta forma una por una el funcionamiento de cada una de las v as y canales El nivel final de volumen de cada v a y canal depende de factores tales como potencia de los amplificadores empleados ecualizaci n realizada y fundamentalmente del rendimiento del sistema electroac stico empleado Es importante que los n
17. GH Limiter Betriebsanzeige Kanal II HIGH Limiter CLIP Anzeige Kanal II HIGH Ausgangspegel LEVEL Kanal II HIGH Stereo 2 Wege Anzeige Mono 3 Wege Anzeige Netzschalter Netzkabel und Sicherungshalter Masse Erdungsklemme Erdungsschalter Signalausgang Kanal II HIGH Signalausgang Kanal HIGH Signalausgang Kanal II LOW Signalausgang Kanal LOW Frequenz Wahlschalter X10 Frequenz Wahlschalter 25Hz Frequenz Wahlschalter 50Hz Frequenz Wahlschalter 100Hz Frequenz Wahlschalter 200Hz Frequenz Wahlschalter 400Hz 2 3 Wege Umschalter Kanal Il Eingang Kanal Eingang Tiefpa filter Aktivierungsschalter 31 of 330 No N _ O ANT NY SSO S JAANI HO MANI II HO MOTIHO MOTI HO HOIH S3 IHO nn HO ANNONO LNaNI SN EIER TOHSIHHL YIAN San MALIN l 300 CHOIH HOIH IIHO l a3snnn MOT IIHO l mo IHO L 6 3 Function diagram 6 3 Diagrama de funciones 6 3 Sch ma de fonctions 6 3 Funktionsdiagramm 32 6 4 Block diagram 6 4 Diagrama de bloques 6 4 Sch ma de blocs 6 4 Blockschaltbild HO LAdNI
18. I INPUT 38 amp 39 angeschlossen werden Die Ubergangsfrequenzen werden ber die Schalter des CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR eingestellt Die obere Reihe der Schalter bestimmt de CHII Ubergangsfrequenz und die untere Reihe bestimmt die CHI Ubergangsfrequenz Die Ubergangsfrequenzen m ssen f r beide Kan le gleich sein da diese Konfiguration f r ein Stereo System bestimmt ist Der x10 Schalter 31 multipliziert die Frequenzwerte der Schalter 32 36 mit dem Faktor 10 so da die neuen Werte 250 500 1000 2000 und 4000Hz betragen Die bergangsfrequenz ergibt sich aus der Summe der Werte der aktivierten Schalter Wenn zum Beispiel nur der Schalter 34 aktiviert ist betr gt die bergangsfrequenz 100Hz Wenn die Schalter 34 35 32 aktiviert sind ergibt sich eine Ubergangsfrequenz von 325Hz da die Werte der Schalter addiert werden 25Hz 100Hz 200Hz 325Hz MONO DREI WEGE VERST RKUNG EINSTELLUNG DER BERGANGSFREQUENZEN Der FAP30L kann auch f r einen Drei Wege Modus konfiguriert werden F r diesen Modus ben tigen Sie je einen FAP30L pro Kanal Der FAP30L arbeitet im Mono Drei Wege Modus wenn der WAYS Schalter 37 auf der R ckseite gedr ckt ist und die 3W LED 22 auf der rechten Seite der Frontplatte leuchtet In dieser Betriebsart gelten die Bezeichungen in eckigen Klammern auf der Frontplatte und R ckwand ACHTUNG IM MONO 3 WEGE MODUS ARBEITEN DIE KANAL II LOW AUSGANGS LED UND DIE LIMITERSCHALTUNG UBER DAS
19. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FAP30L ECLERGIO AUDIO CREATIVE POWER INSTRUCTION MANUAL FAP30L 1 IMPORTANT NOTE 04 1 1 Precautions 04 2 INTRODUCTION 04 2 1 General characteristics 04 3 INSTALLATION 05 3 1 Location and assembly 05 3 2 Connection and crossover frequency adjustment 05 3 3 Subsonic filter 07 3 4 Gain level adjustment 07 3 5 Limiter adjustment 07 3 6 Alien handling protector 08 4 REMARKS 08 4 1 Ground loops noise 08 4 2 Cleaning 08 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS 28 6 DIAGRAMS 29 6 1 Limiter configuration diagram 29 6 2 Function list 30 6 3 Function diagram 32 6 4 Block diagram 33 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications 3 1 IMPORTANT NOTE We Thank you for purchasing our FAP30L Active Filter with Limiter IT IS VERY IMPORTANT that you carefully read this manual BEFORE CONNECTING this equipment in order to obtain its maximum performance We also recommend you our authorized Technical Services whenever any maintenance task should be necessary so that optimal performance of the equipment shall be guaranteed 1 1 Precautions This apparatus must be earthed through its mains cable Do not expose the unit to rain or water splashes and do not place liquid containers or N incandescent objects lik
20. R Cada una de las dos filas corresponde a un canal fila superior CHII derecho y fila inferior CHI izquierdo Al tratarse de un sistema est reo la frecuencia de cruce seleccionada debe ser la misma para ambos canales Al activar el conmutador x10 31 las frecuencias que figuran en los conmutadores 32 36 quedan multiplicadas por 10 pasando a ser 250 500 1000 2000 y 4000Hz La frecuencia de corte seleccionada ser la del interruptor es que se encuentre n activado s Por ejemplo si hemos presionado nicamente el interruptor 34 la frecuencia de corte ser a 100Hz Si activamos simult neamente 34 35 y 32 la frecuencia seleccionada ser 325Hz resultado de sumar los pesos de cada interruptor 25Hz 100Hz 200Hz 325Hz CONEXI N Y SELECCI N FRECUENCIA DE CORTE TRI AMPLIFICADA MONO El FAP3OL permite asimismo la conexi n en modo tri amplificado Para este tipo de instalaci n es necesario utilizar una unidad FAP30L por cada canal Con el conmutador ways 37 situado en el panel posterior presionado el FAP30L trabaja en modo tri amplificaci n est reo iluminandose el indicador 3W 22 que se encuentra en la parte derecha del panel frontal En modo TRES VIAS las indicaciones de la placa de mandos y panel posterior v lidas son las que figuran entre par ntesis ATENCI N EN EL MODO DE TRABAJO DE 3 V AS MONO EL LED DE CLIP Y EL CIRCUITO LIMITADOR CORRESPONDIENTES AL FILTRO PASA BANDA SON LOS DE LA SALIDA CANAL Il LOW
21. S FAP30L 1 NOTA IMPORTANTE 10 1 1 Precauciones 10 2 INTRODUCCI N 10 2 1 Caracter sticas generales 10 3 INSTALACI N 11 3 1 Ubicaci n y montaje 11 3 2 Conexi n y ajuste frecuencias de corte 11 3 3 Filtro subs nico 13 3 4 Ajuste de los niveles de ganancia de v a 13 3 5 Ajuste del limitador 14 3 6 Protector contra manipulaci n ajena 14 4 CONSIDERACIONES 14 4 1 Bucles de masa Ruido de fondo 14 4 2 Limpieza 15 5 CARACTER STICAS T CNICAS 28 6 DIAGRAMAS 29 6 1 Diagrama configuraci n limitador 29 6 2 Lista de funciones 30 6 3 Diagrama de funciones 32 6 4 Diagrama de bloques 33 Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones 9 1 NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro Filtro Activo con Limitador FAP30L Para conseguir la m xima operatividad y rendimiento de este aparato es MUY IMPORTANTE ANTES DE SU CONEXION leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican Para garantizar el ptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios T cnicos autorizados 1 1 Precauciones No exponga el aparato a la ca da de agua o salpicaduras no ponga encima objetos con l quido ni fuentes de llama desnuda como velas Cualq
22. aci n del limitador canal II LOW 10 Nivel de salida LEVEL canal II LOW 11 Interruptor activaci n limitador ON canal HIGH 12 Ajuste del umbral de disparo del limitador canal HIGH 13 Indicador luminoso de funcionamiento del limitador canal HIGH 14 Indicador luminoso de recorte CLIP y de actuaci n del limitador canal HIGH 15 Nivel de salida LEVEL canal HIGH 16 Interruptor activaci n limitador ON canal Il HIGH 17 Ajuste del umbral de disparo del limitador canal Il HIGH 18 Indicador luminoso de funcionamiento del limitador canal II HIGH 19 Indicador luminoso de recorte CLIP y de actuaci n del limitador canal II HIGH 20 Nivel de salida LEVEL canal II HIGH 21 Indicador luminoso 2 v as est reo 22 Indicador luminoso 3 v as mono 23 Interruptor de puesta en marcha 24 Base para cable de red y porta fusible 25 Borne de masa 26 Conmutador enlace masa el ctrica chasis 27 Salida se al canal II HIGH 28 Salida se al canal HIGH 29 Salida se al canal II LOW 30 Salida se al canal LOW 31 Multiplicador X10 de la frecuencia seleccionada 32 Selector de frecuencia 25Hz 33 Selector de frecuencia 50Hz 34 Selector de frecuencia 100Hz 35 Selector de frecuencia 200Hz 36 Selector de frecuencia 400Hz 37 Selector de modo de funcionamiento 2 6 3 v as 38 Entrada canal Il 39 Entrada canal 40 Conmutador filtro subs nico 6 2 Liste des fonctions _ 7 8 9
23. all be connected to the high amplifier WARNING TAKE SPECIAL CARE WHEN WIRING THIS CONNECTIONS AND MAKE SURE THAT THE BASS SIGNAL IS NOT SENT TO THE HIGH AMPLIFIER BECAUSE THIS COULD SERIOUSLY DAMAGE THE LOUDSPEAKERS The input signals to the FAP30L whether from a mixer or an equalizer shall be connected to the CHII INPUT and CHI INPUT connectors 38 amp 39 The crossover frequency between both ways is selected through the SWITCHES of the CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR The upper line of switches corresponds to the CHII crossover frequency selector while the lower one is for the CHI The crossover frequency must be the same for both channels because the configuration is for a stereo system The x10 switch 31 multiplies the frequency values of the switches 32 36 by a factor of ten so that the new frequency values become 250 500 1000 2000 and 4000Hz The crossover frequency value is obtained adding the weights of the activated switch or switches For example if only the 34 switch is on the crossover frequency will be 100Hz If the 34 35 32 switches are on then the crossover frequency will be 325Hz which is the result of adding the weights of each switch 25Hz 100Hz 200Hz 325Hz MONO TRI AMPLIFIED CROSSOVER FREQUENCY SELECTION AND CONNECTION The FAP30L can also be configured in tri amplified mode This kind of configuration needs one FAP30L unit per channel When the WAYS switch 37 on the back panel is on t
24. ay from the signal cables in order to avoid any possible audio hum In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 500mA fuse 24 Should it ever blow up unplug the unit from mains and replace it with an identical one If the new fuse blows again contact immediately with our Authorised Technical Service YOU MUST NEVER EVER USE A HIGHER VALUE FUSE 3 2 Connection and bi tri amplification frequency selection The FAP30L input and output connectors are balanced XLR 3 type and the pin assignment is as follows Pin1 gt GND negative ground Pin2 gt HOT phase direct signal Pin3 gt COLD non phase inverted signal Whenever an UNBALANCED input or and output connection should be done Pin 3 shall always be short circuited to Pin1 STEREO BI AMPLIFICATED CROSSOVER FREQUENCY SELECTION AND CONNECTION The FAP30L will operate in stereo bi amplification when the WAYS switch 37 on the back panel is unpressed and the 2W LED 21 on the front panel right hand will lit WARNING NEVER ADJUST CROSSOVER FREQUENCIES WITH THE UNIT POWERED ADJUSTMENTS SHALL ALWAYS BE DONE WITH THE POWER MAIN SWITCH 23 OFF The CHI LOW output 30 is the left channel bass way and the CH LOW output 29 is the right channel bass way Both outputs shall be connected to the bass amplifier The CHI HIGH output 28 is the left channel high way and the CHI HIGH output 27 is the right channel high way Both outputs sh
25. ch or switches For example if only the 34 switch of the lower line selector is on the crossover frequency between bass and medium frequencies will be 100Hz If the 34 35 32 x10 switches of the upper line selector are on then the crossover frequency between medium and high frequencies will be 3250Hz which is the result of adding the weights of each switch 250Hz 1000Hz 2000Hz 3250Hz 3 3 Subsonic filter This filter avoids the reproduction of unaudible frequencies subsonic on the amplifier which could damage the loudspeakers because they can generate over displacement of the loudspeaker cone The FAP30L has a built in subsonic filter This filter is switchable from the back panel SUBSONIC switch 40 and it is a 18dB octave Butterworth type filter with a cut off frequency of 25Hz The subsonic filter is very important when reproducing vinyl records because audio cartridges are specially sensible to very low frequency feedback and acoustical coupling 3 4 Gain level adjustment The FAP30L has independent gain controls for each way and channel labeled as LEVEL 5 10 15 20 When testing the system we recommend you to start with the gain controls at their minimum and slowly raise them one at once until the desired level is reached for each way and channel The final adjusted values depend on diverse factors such as the power of the amplifiers the final equalization and the electro acoustical system efficiency It is imp
26. die Oberfl che sorgf ltig ab Lassen Sie niemals Wasser in die Offnungen der Frontplatte gelangen 27 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS 5 CARACTER STICAS T CNICAS 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 TECHNISCHE DATEN Inputs Sensitivity Impedance 0dBV 47kQ Outputs Level Minimum Load 0dBV 6009 Gain 6dB CMRR gt 600B O 1kHz Frequency response Harmonic distortion Signal noise ratio Indicators Filters slope Frequency Selector Mains Power consumption Dimensions LIMITER Threshold Compression ratio Attack time Release time Limiter actuation LED internally selectable 28 10Hz 45kHz 1dB lt 0 03 gt 95dB at 3dB from clip 17dBV 18dB octave Filter type Butterworth 25 50 100 200 400Hz or 250 500 1000 2000 4000Hz possibility to obtain further crossover frequencies by combining the above given frequencies Panel Depth Weight 90 264VCA 47 63Hz 11VA 482 6x44mm 182mm 2 5kg 15 O 15dBv continuously adjustable Typical 30 1 Typical 14 7 ms Typical 5 2 5 s 6 DIAGRAMS 6 DIAGRAMAS 6 SCHEMAS 6 DIAGRAMME 6 1 Limiter configuration diagram 6 1 Diagrama configuraci n limitador 6 1 Sch ma de configuration du limiteur 6 1 Limiter Konfigurationsdiagramm Im hal
27. e Seul un personnel technique qualifi est habilit effectuer un changement de configuration Avant toute intervention et ou de connexion d connexion le cordon d alimentation de l appareil doit tre pr alablement d branch Il n existe aucun l ment destin l utilisateur l int rieur de l appareil 7 ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR 2 INTRODUCTION Le FAP30L offre la meilleure solution toute demande de multi amplification professionnelle en am liorant le rendement acoustique des haut parleurs en vitant l utilisation de composants passifs et en rendant possible le travail sur la fr quence de r ponse optimale des haut parleurs Ses limiteurs ind pendants par canal permettent d viter l introduction de niveaux sup rieurs ceux pr vus par les r glages et compriment l exc s de niveau De ce fait le FAP30L peut tre utilis comme limiteur de pression sonore Le FAP30L peut tre utilis en mode st r o deux bandes par canal une fr quence de coupure ou en mode mono trois bandes deux fr quences de coupure Les fr quences de coupure sont facilement s lectionnables gr ce aux poussoirs depuis le panneau arri re La grande marge de r glage qu il offre permet d adapter la fr quence de coupure requise pour n importe quel syst me lectroacoustique De plus le fait que le r glage se fasse l arri re vite les manipulations dangereuses l int rieur de l unit et emp che
28. e Eingangs und Ausgangsbuchsen des FAP30L sind elektronisch symmetrierte XLR 3 Buchsen mit folgender Pinbelegung Pin1 gt MASSE Pin2 gt PHASE direktes Signal Pin3 gt GEGENPHASE invertiertes Signal F r einen UNSYMMETRISCHEN AnschluB eines Eingangs oder Ausgangs sollte Pin 3 immer nach Pin 1 Masse kurzgeschlossen werden STEREO ZWEI WEGE VERST RKUNG EINSTELLUNG DER BERGANGSFREQUENZEN Der FAP30L arbeitet im Stereo Zwei Wege Modus wenn der WAYS Schalter 37 auf der R ckseite nicht gedr ckt ist und die 2W LED 21 auf der rechten Seite der Frontplatte leuchtet ACHTUNG _ JUSTIEREN SIE DIE BERGANGSFREQUENZEN NIEMALS BEI EINGESCHALTETEM GERAT EINSTELLUNGEN SOLLTEN NUR MIT AUSGESCHALTETEM NETZSCHALTER 23 VORGENOMMEN WERDEN Der CHI LOW Ausgang 30 ist der linke Bass Kanal und der CHII LOW Ausgang 29 ist der rechte Bass Kanal Beide Ausg nge sollten an den Bassverst rker angeschlossen werden 24 Der CHI HIGH Ausgang 28 ist der linke Hochton Kanal und der CHII HIGH Ausgang 27 ist der rechte Hochton Kanal Beide Ausg nge sollten an den Hochton Verst rker angeschlossen werden ACHTUNG GEHEN SIE BEI DER AUSF HRUNG DIESER ANSCHL SSE MIT BESONDERER SORGFALT VOR EIN BASS SIGNAL DAS ZUM HOCHTON VERSTARKER GESENDET WIRD KANN DIE LAUTSPRECHER BESCHADIGEN Die Eingangssignale zum FAP30L ob von einem Mixer oder von einem Equalizer sollten an die Eingangsbuchsen CHII INPUT und CH
29. e candles on top of the unit Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician Should any connection disconnection task be done always disconnect the unit from the mains supply There are no user serviceable parts inside the unit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 2 INTRODUCTION The FAP30L offers the best solution to any professional multiamplification requirement considerably improving the acoustical efficiency of the loudspeakers by both avoiding the use of passive components and making possible the operation on the optimal frequency response of the loudspeakers The way independent limiters stop and compress input signals that could yield to output levels higher than adjusted and in consequence it can be used as a sound pressure limiter The FAP30L can be configured in stereo mode two ways per channel one crossover frequency or in mono mode three ways per channel two crossover frequencies The crossover frequencies are easily selected by means of the switches on the back panel and the wide range of adjustment makes possible to fit any real life electroacoustical system that you can ever face to The fact that crossover frequencies are adjusted on the back panel avoids dangerous handling inside the equipment while also prevents direct access to the adjustments made by the installator 2 1 General characteristics Crossover frequencies programming through switches on
30. erior evita peligrosas manipulaciones en el interior de la unidad e impide el acceso directo a los ajustes realizados por el instalador 2 1 Caracter sticas generales Programaci n de las frecuencias de corte mediante conmutadores desde el panel posterior de 25Hz a 7750Hz con las siguientes posibilidades de ajuste De 25Hz a 775Hz en saltos de 25Hz De 250Hz a 7750Hz en saltos de 250Hz Todos los filtros tienen una pendiente fija de 18dB oct y son de caracter stica tipo Butterworth Controles de ganancia para cada una de las v as de co a 6dB Indicadores de saturaci n en la salida a 17dBV 10 Filtro subs nico a 25Hz conmutable desde el panel posterior Caracter stica tipo Butterworth con pendiente de 18dB oct Conectores tipo XLR 3 en entradas y salidas Balanceado electr nicamente Limitadores independientes por v a y canal con indicadores de funcionamiento e interruptor de activaci n Umbral de limitaci n ajustable desde el panel frontal Tiempo de ataque y recuperaci n internamente configurable 2 niveles 3 INSTALACI N 3 1 Ubicaci n y montaje El FAP30L se ubicar preferentemente en el mismo rack donde est n situadas las etapas de potencia Sus dimensiones son las de una unidad rack standard 44mm de 19 de anchura Todas sus conexiones externas se efect an a trav s de su panel posterior El FAP30L no precisa ventilaci n pues su consumo es muy bajo Debe evitarse que est expuest
31. ffs Schutz Sobald der FAP30L korrekt justiert ist empfehlen wir das Ger t mit der mitgelieferten Metacrilat Abdeckung zu versehen Diese Schutzabdeckung wird an den Rackbefestigungs Bohrungen montiert und sch tzt die Pegelregler und Limiterschalter gegen unautorisierte oder versehentliche Bedienung und verhindert auf diese Weise eine Dejustierung oder Besch digung des Systems 4 WEITERE ERL UTERUNGEN 4 1 Erdungsschleifen und Hintergrundrauschen Es ist sehr wichtig da die verschiedenen Ger te und Signalmassen die das Ger t erreichen voneinander getrennt sind Sollte der FAP30L ber verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein kann dies zu St rger uschen Erdungsschleife und Einbu en der Klangqualit t f hren Eine Erdungsschleife l t sich leicht an dem Netzbrummen 50Hz erkennen Mit dem LINK Schalter 26 kann die Ger temasse von der Signalmasse getrennt werden um auf diese Weise die Masseschleife beseitigen zu k nnen Bei der Entwicklung des FAP30L wurde gr ter Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt Unabh ngig davon h ngt der Rauschpegel direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mixers ab 4 2 Reinigung Die Frontplatte darf nicht mit l sungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden da hierbei die Oberfl che besch digt werden k nnte Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge Trocknen Sie danach
32. fondo Debe procurarse en todo momento que las fuentes de se al que lleguen a la mesa de mezclas as como todos los aparatos que est n conectados a su salida no tengan las masas interconectadas es decir que nunca les lleguen las masas por dos o m s caminos distintos ya que de esta manera se podr an producir zumbidos que llegar an incluso a interferir la calidad de la reproducci n sonora Para eliminar este desagradable efecto el FAP30L dispone del interruptor GROUND LINK 26 cuya misi n es aislar la masa el ctrica del aparato de la mec nica con lo cual de existir alg n bucle de masa ste queda cortado El FAP30L ha sido dise ado para obtener el menor ruido de fondo posible Independientemente de la concepci n electr nica del aparato el ruido de fondo depende directamente de la correcta utilizaci n e instalaci n de la unidad 4 2 Limpieza El panel de mandos no deber limpiarse con ninguna sustancia disolvente abrasiva o derivada del petr leo ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigraf a Para su limpieza emplearemos un pa o ligeramente humedecido en agua y con un poco de jab n l quido Debe tenerse siempre la precauci n de que no caiga l quido por ninguno de los orificios del aparato Nunca utilizaremos para rascar la placa de mandos objetos punzantes o erosivos 15 NOTICE D EMPLOI FAP30L 1 NOTE IMPORTANTE 17 1 1 Pr cautions 17 2 INTRODUCTION 17 2 1 Caract ristiques G n rales 17
33. he FAP30L will operate in mono tri amplified mode and the 3W LED 22 on the front panel right hand will lit When operating in tri amplified mode the valid labels on the front and back panel are the ones in bracketts WARNING IN 3 WAY MONO OPERATING MODE THE CHANNEL II LOW OUTPUT LED AND THE LIMITER CIRCUIT WORK ON THE BAND PASS FILTER WARNING NEVER ADJUST CROSSOVER FREQUENCIES WITH THE UNIT POWERED ADJUSTMENTS SHALL ALWAYS BE DONE WITH THE POWER MAIN SWITCH 23 OFF The LOW output 30 is the bass way the MID output 29 is the medium way and the HIGH output 27 is the high way The UNUSED output 28 is not used in this mode WARNING TAKE SPECIAL CARE WHEN WIRING THIS CONNECTIONS AND MAKE SURE THAT THE BASS SIGNAL IS NOT SENT TO THE HIGH AMPLIFIER BECAUSE THIS COULD SERIOUSLY DAMAGE THE LOUDSPEAKERS The input signal to the FAP30L whether from a mixer or an equalizer shall be connected to the INPUT connector 39 6 The two crossover frequencies are selected through the SWITCHES of the CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR The upper line of switches corresponds to the MID HIGH crossover frequency selector while the lower one is for the LOW MID selector Both x10 switches 31 multiply the frequency values of the switches 32 36 by a factor of ten so that the new frequency values become 250 500 1000 2000 and 4000Hz The crossover frequency value will be obtained adding the weights of the activated swit
34. ind pendante le limiteur pour chaque voie et canal Cette caract ristique est extr mement utile parce que l on peut choisir la voie sur laquelle le limiteur doit agir Ceci permet de prot ger les haut parleurs et leurs vite une puissance trop importante ou une coupure de signal Un indicateur lumineux de couleur verte nous indique par voie et par canal 3 8 13 18 que le limiteur est actif Le circuit limiteur qui est l int rieur du FAP30L travaille uniquement quand le seuil pr d fini est d pass Ce r glage se fait avec un tournevis sur le potentiom tre THRESHOLD 2 7 12 17 qui quipe chaque voie et chaque canal A partir de ce niveau le circuit limiteur comprime l exc s de signal avec un rapport 30 1 c est dire qu il sera n cessaire d avoir l entr e du circuit 30dB pour qu la sortie on est une augmentation de 1dB Tant que le circuit limiteur n est pas entr en action nous sommes en dessous du seuil ajust en 2 7 12 17 et le les indicateur s CLIP LIMITER restera ont teint s A partir du moment o le circuit entre en action ils s allument 20 Les temps d attaque et de r cup ration peuvent se configurer de l int rieur avec deux niveaux possibles 14ms et 7ms pour les temps d attaque et 5s et 2 5s pour la r cup ration En tant que norme g n rale et pour viter l effet de pompage il est recommand de travailler avec des temps d attaque rapides et des temps de r cup ration lents Le FAP30L sor
35. iveles de ganancia introducidos no saturen a los amplificadores de potencia Los indicadores CLIP LIMITER 4 9 14 19 nos indican si el FAP est entregando en alguna de sus salidas se al recortada El limitador que cada una de las v as y canales incorpora es de gran ayuda para evitar este tipo de circunstancias ver apartado 3 5 3 5 Ajuste del limitador El interruptor LIMITER ON 1 6 11 16 sirve para activar de forma independiente el limitador por cada v a y canal Esta es una caracter stica extremadamente til ya que permite escoger a voluntad la v a sobre la que queremos que act e el LIMITADOR Este dispositivo es extremadamente til para proteger altavoces y evitar que les llegue una potencia superior a la que soportan o bien una se al recortada Un indicador luminoso de color verde por cada v a y canal 3 8 13 18 nos indica que el circuito limitador est activado El circuito limitador que incorpora el FAP30L nicamente trabaja cuando se sobrepasa el nivel umbral prefijado mediante destornillador de ajuste en el potenci metro THRESHOLD 2 7 12 17 que equipa cada v a y cada canal A partir de ese nivel el circuito limitador comprime el exceso de se al en una relaci n 30 1 es decir ser n necesarios 30dB a la entrada del circuito para que la salida aumente en 1dB Mientras el circuito limitador no est actuando es decir nos encontramos por debajo del umbral ajustado en 2 7 12 17 el los indicador es CLIP LIMIT per
36. l acc s direct aux r glages r alis s par l installateur 2 1 Caract ristiques g n rales Programmation des fr quences de coupure par les commutateurs situ s l arri re de l appareil de 25Hz 7750Hz avec les r glages suivants de 25Hz 775Hz en sauts de 25Hz de 250Hz 7750Hz en sauts de 250Hz Tous les filtres ont une pente fix e 18dB oct et sont du type Butterworth Contr les de Gain sur chaque canal de 6dB Indicateurs de saturation sur la sortie 17dBV Filtre subsonique 25Hz commutable depuis le panneau arri re Caract ristique de type Butterworth avec une pente de 18dB oct Connecteurs de type XLR 3 sur les entr es et sorties Sym trique lectroniquement Limiteurs ind pendants par canal avec indicateurs de fonctionnement et interrupteur de mise en fonctionnement Seuil de limitation r glable sur la facade avant Temps d attaque et de r cup ration configurable de l int rieur 2 niveaux 3 INSTALLATION 3 1 Situation et montage Le FAP30L sera plac de pr f rence dans le m me rack que les amplificateurs de puissance Ses dimensions sont celles d une unit rack standard 19 44mm Tous les branchements externes a effectu s se font sur le panneau arri re Le FAP30L n a pas besoin de ventilation puisque sa consommation est tr s faible Par contre il faudra viter de l exposer la chaleur que produit les amplificateurs Pour cela il sera n cessaire d
37. le compressing the bass frequencies but not the high frequencies 3 6 Alien handling protector Once the FAP30L is correctly adjusted we recommend to fix the metacrilate protector supplied with the machine The protector is fixed on the FAP30L rack mounting holes and is intended to protect the gain levels and limiter switches against alien handling which could yield to system unbalancement or serious damaging if done by unqualified personnel 4 REMARKS 4 1 Ground loops noise Special care must always be taken when connecting the ground of different signal sources to the mixing desk to ensure the absence of ground loops that could degradate the audio quality of the system A ground loop is created when there exist more than one ground path between two points within the same system To avoid this the FAP30L has the GROUND LINK switch 26 that isolates the electrical ground from the mechanical ground The FAP3OL has been designed to be the less noisy possible Notice that the noise also depends on a proper use and installation of the unit 4 2 Cleaning The control panel must not be cleaned with any dissolvent abrasive or petroleum derivated substance else paint and silk printing could be damaged Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap Be careful that no liquid gets into the unit Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel MANUAL DE INSTRUCCIONE
38. loigner le plus possible le filtre actif des amplificateurs Car le fait d exposer le filtre actif a de tres fortes temp ratures modifierait le r glage des fr quences de coupure Le FAP30L fonctionne sur courant alternatif de 90 264 V 47 63 Hz Tous les mod les sont quip s d une source d alimentation capable de s adapter sans aucun r glage sp cifique la tension secteur en vigueur dans le pays concern Il faut viter que les c bles blind s ne soient m l s aux c bles secteur En effet ce ph nom ne peut provoquer des bruits et des ronflements Le FAP30L est prot g e contre les surcharges de courant par un fusible 24 de 500mA Si celui ci venait fondre d brancher l appareil et changer le fusible par un autre de m me valeur NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPERIEURE En cas de fontes successives du fusible veuillez prendre contact avec notre Service Technique 3 2 Branchement et r glage des fr quences de coupure Les entr es et sorties du FAP30L sont de type XLR 3 et sym triques de la facon suivante Pin1 gt GND masse Pin2 gt HOT phase signal direct Pin3 gt COLD non phase signal invers Dans le cas d un branchement asym trique le signal invers Pin3 se courtcircuitera la masse Pin1 que ce soit en entr e ou en sortie BRANCHEMENT ET SELECTION DE LA FREQUENCE DE COUPURE BI AMPLIFI E STEREO Le FAP30L travaillera en bi amplification st r o quand le commutateur
39. manecer n apagado s A partir de que el circuito entre en acci n se encender n Los tiempos de ataque y recuperaci n pueden configurarse internamente existiendo dos niveles posibles 14ms y 7ms en lo que respecta al de ataque y 5s y 2 5s para el de recuperaci n Como norma general y para evitar el efecto respiraci n es recomendable trabajar con tiempos de ataque r pidos y de recuperaci n lentos EL FAP30L se suministra de f brica ajustado a tiempo de ataque de 14ms y a tiempo de recuperaci n de 5s En el caso de que fuera necesario modificar estos tiempos debe retirarse la tapa del aparato y acceder a los puentes marcados en el esquema Es importante que exista un equilibrio entre los distintos niveles de umbral ajustados en cada una de las v as y canales con el fin de que no se produzcan alteraciones de tonalidad al comprimir por ejemplo los graves sin que lo hagan los agudos 3 6 Protector contra manipulaci n ajena Una vez est perfectamente ajustado el filtro activo FAP es recomendable colocarle el panel de metacrilato que se suministra con el aparato y que se sujetar utilizando los mismos orificios que sirven para enracar el aparato Este panel de metacrilato lo preserva de manipulaciones en las ganancias o desactivaci n de los LIMITADORES que podr an en el caso de ser realizadas por personal inexperto desequilibrar en primera instancia e incluso da ar gravemente el sistema 4 CONSIDERACIONES 4 1 Bucles de masa Ruido de
40. n Ausgangspegeln als dem justierten Wert f hren w rden und k nnen daher als Dynamikbegrenzer eingesetzt werden Der FAP30L kann im Stereo Modus zwei Wege pro Kanal eine Ubergangsfrequenz oder im Mono Modus drei Wege pro Kanal zwei bergangsfrequenzen konfiguriert werden Die bergangsfrequenzen k nnen einfach ber die Schalter auf der R ckseite des Ger tes selektiert werden Der weite Einstellbereich erm glicht Ihnen die Anpassung jedes erdenklichen elektroakustischen Systems Die Tatsache da die Ubergangsfrequenzen auf der R ckseite justiert werden verhindert einen direkten Zugriff auf die Einstellungen die bei der Installation vorgenommen wurden Au erdem er brigt sich ein gef hrliches Hantieren im Inneren des Ger tes 2 1 Allgemeine charakteristika bergangsfrequenzen programmierbar ber Schalter auf der R ckseite von 25Hz bis 7750Hz mit folgenden Justierungs Charakteristika Von 25Hz bis 775Hz 25Hz Schritte Von 250Hz bis 7750Hz 250Hz Schritte Alle Filter sind Butterworth Typus mit einer festen Absenkung von 18dB Oktave Unabh ngige Pegelregelung von bis 6dB f r jeden Kanal 17dBV Ausgangs Clip LEDs Auf der R ckseite zuschaltbarer Tiepa filter Butterworth Typus mit einer Absenkung von 18dB octave bei einer Grenzfrequenz von 25Hz 23 Elektronisch symmetrierte XLR 3 Eingangs und Ausgangsbuchsen Unabh ngige Weg Kanal Limiter mit Betriebs LED und Schalter Begrenzu
41. nd on activera le commutateur x10 31 les fr quences qui sont sur les commutateurs 32 36 seront multipli es par 10 passant 250 500 1000 2000 et 4000Hz La fr quence de coupure s lectionn e sera celle de ou des interrupteur s qui se trouve ent activ s Par exemple si nous avons appuy uniquement sur l interrupteur 34 la fr quence de coupure sera 100Hz Si par contre nous activons simultan ment 34 35 et 32 la fr quence s lectionn e sera 325Hz qui r sulte de la somme de chaque interrupteur 25Hz 100Hz 200Hz 325Hz BRANCHEMENT ET SELECTION DE LA FREQUENCE DE COUPURE TRI AMPLIFI E MONO Le FAP30L peut aussi tre configur pour une tri amplification mono Pour cela il est n cessaire d utiliser une unit FAP30L par canal Avec le commutateur WAYS 37 enfonc situ sur le panneau arri re on travaillera en mode tri amplification mono allumant la led 3W 22 droite sur la facade avant En mode TROIS VOIES les informations du panneau de commandes et du panneau arri re sont celles qui sont indiqu es entre parenth ses ATTENTION EN MODE 3 VOIES MONO LA LED DU CLIP ET LE CIRCUIT LIMITEUR CORRESPONDANTS AU FILTRE PASSE BANDE SONT CEUX DE LA SORTIE CANAL II LOW ATTENTION NE JAMAIS EFFECTUER LES REGLAGES DES FREQUENCES DE COUPURE QUAND L APPAREIL EST SOUS TENSION TOUS LES REGLAGES DEVRONT SE FAIRE QUAND L INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE EST DESACTIVE OFF 23 Le connecteur LOW
42. ngsschwelle einstellbar auf der Frontplatte Intern konfigurierbare Anstiegs und Abfallzeiten zwei Einstellungen 3 INSTALLATION 3 1 Aufstellung und Inbetriebnahme Der FAP30L sollte m glichst zusammen mit den Endverst rkern im selben Rack montiert werden Die Einbauma e betragen 19 482 6mm bei einer H heneinheit 44mm Alle Anschl sse befinden sich auf der R ckseite des Ger tes Der FAP30L ben tigt aufgrund seiner geringen Leistungsaufnahme keine K hlung Dennoch ist es sehr wichtig das Ger t m glichst weit von W rmequellen entfernt nicht ber den Endverst rkern montieren aufzubauen um eine Verschiebung der Ubergangsfrequenzen durch W rmeeinwirkung zu vermeiden Der FAP30L kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V 47 bis 63Hz betrieben werden Dieses Ger t benutzt ein berdimensioniertes Netzteil Bitte vermeiden Sie ein Verdrehen des Netzkabels mit den signalf hrenden Kabeln da dies St rger usche an den Ausg ngen zur Folge haben kann Zum Schutz vor eventuellen berlastungen ist er mit einer Sicherung von 500 mA 24 abgesichert Sollte sie durchbrennen mu das Ger t von der Stromversorgung getrennt und die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten ausgetauscht werden Falls auch diese durchbrennt wenden Sie sich bitte an unsere technische Service Abteilung NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT H HEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN 3 2 Anschlu und Selektierung der zwei drei Wege Verst rkung Di
43. o al calor que proporcionan los amplificadores de potencia en este sentido es importante separarlo lo m s posible de estos elementos El hecho de someter al filtro activo a altas temperaturas podr a redundar en la precisi n del ajuste de las frecuencias de corte El FAP30L funciona con tensi n alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz Este aparato equipa una fuente de alimentaci n sobredimensionada capaz de adaptarse sin ning n tipo de ajuste a la tensi n de red de cualquier pa s del mundo Debe evitarse que el cable de red que se conecta en 24 se entremezcle con los cables blindados que transportan la se al ya que ello podr a ser causa de zumbidos a la salida Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la l nea de red o bien excesos ocasionales en el consumo de los circuitos internos est provisto de un fusible 24 de red de 500mA En caso de que ste se fundiera se desconectar a el aparato y se sustituir a por otro de id nticas caracter sticas Si ste ltimo se volviera a fundir consulte con nuestro Servicio T cnico EN NING N CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MAS ELEVADO 3 2 Conexi n y ajuste frecuencias de corte Las entradas y salidas del FAP son del tipo XLR 3 y sim tricas o balanceadas tal y como en el siguiente diagrama se indica Pin1 gt GND negativo masa Pin2 gt HOT phase se al directa Pin3 gt COLD non phase se al invertida En el caso de realizar una conexi n NO balanceada la se
44. ortant to adjust the gain levels in such a way that the power amplifiers do not distort The CLIP LIMITER LEDs 4 9 14 19 will lit whenever any FAP30L output gets distorted 3 5 Limiter adjustment The LIMITER ON switches 1 6 11 16 make operative the selected limiter s protecting the loudspeakers of excessive power and distorted signals at their input The FAP30L limiter circuitry is only operative whenever the input signal is greater than the selected threshold level This adjustment is set on the THRESHOLD potentiometers 2 7 12 17 provided for each way and channel All the input signals greater than the threshold level will be compressed by a 30 1 ratio for instance a 30dB input signal increase will correspond to a 1dB output increase While the limiter circuitry is inactive meaning that the input signal is under the limiter threshold the CLIP LIMITER LEDs are off and will lit whenever any of the limiters become active The attack and recovery times are internally selected to 14ms or 7ms the former and 5s or 2 5s the latter To avoid the breathing effect we recommend as a general rule to use fast attack times and slow recovery times The FAP30L attack 14ms and recovery 5s times are factory set Remove the cover and change the bridges shown on the schematics whenever different times are required It is important to adjust the different threshold levels in a coherent way so that tonality divergence does not arise when for examp
45. sfrequenz von 3250Hz da die Werte der Schalter addiert werden 250Hz 1000Hz 2000Hz 3250Hz 3 3 Tiefpa filter Dieses Filter eliminiert unh rbar tiefe Frequenzen Subsonic Infraschall die die Lautsprecher infolge zu starker Bewegung der Membrane besch digen k nnten Der FAP30L besitzt ein eingebautes Tiefpa filter Dieses Filter mit Butterworth Charakteristik ist auf der R ckseite des Ger tes ber den SUBSONIC Schalter 40 zuschaltbar und besitzt eine Absenkung von 18dB Oktave mit einer Grenzfrequenz von of 25Hz Dieses Filter ist sehr wichtig f r die Wiedergabe von Vinyl Platten da die Tonabnehmer Systeme speziell besonders empfindlich auf Tiefton R ckkopplungen sind 3 4 Einstellung der Eingangspegel Der FAP30L besitzt unabh ngige Pegelregler f r jeden Kanal und Weg mit der Bezeichnung LEVEL 5 10 15 20 Wenn Sie das System testen sollten Sie zun chst alle Pegelregler auf das Minimum einstellen und dann nacheinander die Pegel justieren bis der gew nschte Signalpegel f r jeden Kanal und Weg erreicht ist Die endg ltige Einstellung h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie zum Beispiel der Leistung der Verst rker oder der Effizienz des elektroakustischen Systems Um Verzerrungen und St rgr usche am Ausgang zu vermeiden sollten die Signalpegel nicht zu hoch eingestellt werden In diesem Fall leuchten die CLIP LIMITER LEDs 4 9 14 19 auf 3 5 Einstellung des Limiters Die LIMITER ON Schalter 1 6
46. t d usine pr r gl 14ms d attaque et 5s de r cup ration mais si vous deviez changer ces r glages proc der de la fa on suivante retirer le couvercle de l appareil et acc der aux ponts qui figurent sur le sch ma Il est important qu existe un quilibre entre les diff rents niveaux de seuil pr r gl s sur chaque voie et canal afin qu il n y ait aucune alt ration de tonalit en comprimant les graves sans que les aigus le soient 3 6 Protection contre toute manipulation trang re Une fois que tous les r glages sont d finitivement effectu s il est recommand de mettre la plaque de protection en m tacrilate qui est livr avec l appareil Elle se fixera en utilisant les m mes orifices qui servent racker ce dernier Ce panneau en m tacrilate prot ge de toutes manipulations sur les gains ou la d sactivation des LIMITEURS qui pourraient si ces manipulations taient faites par des mains inexpertes d s quilibrer et m me endommager le syst me 4 REMARQUES 4 1 Boucles de masse Bruit de fond S assurer que toutes les sources de signal qui arrivent la table de mixage ainsi que tous les appareils qui sont raccord s sa sortie n ont pas les masses interconnect es c est dire que la masse n arrive pas par deux ou trois voies diff rentes en effet ceci peut provoquer des bruits qui alt rent le signal sonore Pour liminer cet effet d sagr able le FAP30L poss de un interrupteur GROUND UNK 26 dont
47. uier cambio en la configuraci n debe ser realizado por personal t cnico cualificado En caso de requerir alguna intervenci n y o conexi n desconexi n del aparato debe desconectarse previamente de la alimentaci n En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentaci n ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR 2 INTRODUCCI N El FAP30L ofrece la soluci n precisa a cualquier requisito de multiamplificaci n profesional mejorando considerablemente el rendimiento ac stico de los altavoces al eliminar la existencia de componentes pasivos y posibilitar que los altavoces trabajen en la parte ptima de su respuesta en frecuencia Sus limitadores independientes por v a evitan entregar a la salida niveles superiores a los previamente ajustados comprimiendo adem s el exceso de nivel con lo que el FAP30L puede utilizarse como limitador de presi n sonora El FAP30L puede utilizarse en modo est reo dos bandas por canal una frecuencia de corte o bien en modo mono tres bandas dos frecuencias de corte Las frecuencias de corte son f cilmente seleccionables mediante pulsadores desde el mismo panel posterior ofreci ndose un amplio margen de ajuste que permite adaptar la frecuencia de corte a cualquier sistema electroac stico por poco com n que ste sea El hecho de que las frecuencias de corte se ajusten desde el panel post
48. ur pour c ble d alimentation et porte fusible Borne de masse Commutateur de liaison entre le chassis et la masse lectrique Sortie signal canal II HIGH Sortie signal canal HIGH Sortie signal canal Il LOW Sortie signal canal LOW Multiplicateur par 10 de la fr quence s lectionn e S lecteur de fr quence 25Hz S lecteur de fr quence 50Hz S lecteur de fr quence 100Hz S lecteur de fr quence 200Hz S lecteur de fr quence 400Hz S lecteur de mode de fonctionnement 2 ou 3 voies Entr e canal Il Entr e canal Commutateur du filtre subsonique 6 2 Funktions bersicht 1 Limiter Aktivierungsschalter ON Kanal LOW D NOOR Limiter Begrenzungspegel Regler THERSHOLD Kanal LOW Limiter Betriebsanzeige Kanal LOW Limiter CLIP Anzeige Kanal LOW Ausgangspegel LEVEL Kanal LOW Limiter Aktivierungsschalter ON Kanal II LOW Limiter Begrenzungspegel Regler THERSHOLD Kanal II LOW Limiter Betriebsanzeige Kanal II LOW Limiter CLIP Anzeige Kanal II LOW Ausgangspegel LEVEL Kanal II LOW Limiter Aktivierungsschalter ON Kanal HIGH Limiter Begrenzungspegel Regler THERSHOLD Kanal HIGH Limiter Betriebsanzeige Kanal HIGH Limiter CLIP Anzeige Kanal HIGH Ausgangspegel LEVEL Kanal HIGH Limiter Aktivierungsschalter ON Kanal II HIGH Limiter Begrenzungspegel Regler THERSHOLD Kanal II HI
Download Pdf Manuals
Related Search