Home

Manual de instrucciones testo 480

1. occccconnninconcnncccnonononncnnconannnnnonanononnnonos 48 6 6 14 Mostrar valores de medici N cccoonccccconnnonoooconccononononnnnnnonannnnnonnnononannnss 48 6 6 15 Transmitir valores de medici n oooooccccooccnnccnoccconnccnnnnnncncnnnccnnnnnncnnonncrnnonanines 49 Mantenimiento del producto coocccocnconncincccoccconaconanconanonnronannonarenanenans 50 7 1 1 Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable ooo onncccnn nonncinncc 50 7 1 2 Realizaci n de un ajuste de humedad ooocccoooccccccnonononnnncnccnonononanncnonnns 50 7 1 3 Actualizaci n del firmware siii it ii 51 Consejos y ayl aca S 52 8 1 Mensajes de error escocia 52 8 2 Accesorios y PepuestoS cccoocccoocncoconccoonnonanoconcononancnnnncnnnnnonanononens 53 2 Seguridad y eliminaci n Seguridad y eliminaci n Indicaciones sobre este manual Identificaci n S mbolo Explicaci n AN Indicaci n de advertencia nivel de peligro seg n la palabra utilizada Peligro Posibilidad de lesiones corporales graves Precauci n Posibilidad de lesiones corporales leves o da os materiales gt Respete las medidas de precauci n indicadas o Indicaci n informaci n b sica o 1 complementaria le z Acci n varios pasos se debe respetar el orden 2 gt Acci n un paso o un paso opcional on Resultado de una acci n Men Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interfac
2. Repetir los pasos 1 y 2 hasta que se hayan realizado las mediciones en todos los puntos A partir de los valores de velocidad individuales medidos se calcula la velocidad de circulaci n media y a partir de esta el caudal volum trico En caso de que se detecten grandes diferencias de velocidad de circulaci n en la secci n se aumentar el n mero de puntos de medici n El n mero de puntos de medici n es suficiente cuando los valores de medici n sean representativos para sus inmediaciones es decir cuando cada valor pueda tomarse como valor medio para su zona de la superficie Terminar medici n de rejilla Una vez que se han registrado todos los puntos de medici n aparece Medici n finalizada Seleccionar rE Guardar y finalizar El protocolo de medici n est guardado en el explorador bajo el punto de medici n seleccionado Medici n turbulencia La sonda de turbulencia 0628 0143 permite realizar un c lculo del grado de turbulencia seg n la norma DIN EN 13779 La sonda de turbulencia 0628 0143 dispone de un sensor de presi n absoluta interno que realiza una compensaci n autom tica Por este motivo no es necesario introducir el valor de la presi n absoluta 37 6 Utilizaci n del producto 6 6 6 38 Y La sonda de turbulencia 0628 0143 est conectado Pulsar F Se muestra la estructura del explorador Seleccionar el punto de medici n deseado e rE Nueva medici
3. o bien gt LE Guardar y finalizar 19 5 Primeros pasos 9 2 4 5 2 5 20 Cambiar pesta a gt Seleccionar pesta a deseada Pm La pesta a deseada est activada todas las dem s est n en gris Introducir valores Algunas funciones requieren la introducci n de valores n meros unidades o caracteres Dependiendo de la funci n seleccionada los valores se seleccionan de una lista o se introducen en un editor de entrada de datos Campo de lista Formato de fecha DD MM AABA MM DD AAAA AARA MM DD 1 Seleccionar el valor n mero unidad a modificar Pm 110 seg n la funci n seleccionada Pulsar le Ajustar valor P 11 seg n la funci n seleccionada Confirmar valor Lu Repetir los pasos 1 y 4 si es necesario SS PIS o N Guardar valor introducido E Guardar y finalizar 9 2 6 6 Utilizaci n del producto Editor de entrada de datos 1 Seleccionar el valor caracter a modificar i l 00 2 Aceptar valor Le Opciones gt Cambiar entre may sculas y min sculas seleccionar gt Cambiar entre n meros y letras 123 o bien seleccionar ABC gt Introducir espacio seleccionar gt Borrar caracter delante del cursor E seleccionar 3 Repetir los pasos 1 y 2 si es necesario 4 Guardar valor introducido 4 seleccionar Guardar valores gt rE Guardar y finalizar Utilizaci n del producto Realizar ajus
4. Como valor de referencia para el c lculo del offset para un ajuste de humedad se utiliza el set de ajuste Testo 7 1 3 7 Mantenimiento del producto El ajuste de humedad se puede realizar para las siguientes sondas o 1 O Sonda de humedad Sonda IAQ Sonda t rmica de velocidad y humedad En el caso de la sonda t rmica de velocidad y humedad es necesario desactivar la sonda antes del ajuste E Desactivar sonda t rmica de velocidad y humedad Hecho esto se puede exponer la sonda a las condiciones de referencia El instrumento est conectado y la sonda conectado La sonda ha sido expuesto a las condiciones de referencia durante un tiempo de adaptaci n suficiente p ej salero e Tiempo de adaptaci n de la sonda de humedad m nimo 30 min e Tiempo de adaptaci n de la sonda IAQ m nimo 1 h e Tiempo de adaptaci n de la sonda t rmica de velocidad y humedad m nimo 3 h La pesta a del correspondiente sensor est activada rE Men de sensor Seleccionar Valor de referencia utilizado 11 3 HR 75 3 HR TE gt Ajuste Aparece una ventana emergente con el tiempo de ajuste restante PE gt Fin Se cierra el men de ajuste Realizar ajuste para el segundo punto de ajuste Actualizaci n del firmware Se D gt A puede realizar una actualizaci n del firmware del instrumento La actualizaci n del firmware se puede realizar tambi n mediante testo EasyClimate Instrument
5. testo 480 Instrumento de mediciones de climatizaci n Manual de instrucciones 1 ndice Indi MCE aaron aa 3 Seguridad y eliminaci n oooccconnnniconcncccononoconcnnonnnnnconnnnnrrnnnnronnanareranannnnnns 5 2 1 Indicaciones sobre este Manual cooccccccccccnccncnncnccnccncnnonancnnnoninns 5 2 2 Garantizar la seguridad ococonncncoonncncconcnnononnnnnnnncnnonnnnnononennnnanennnnos 6 2 3 Protecci n del Medio ambiente ocooccnccncocinccnccnnnccnccnnnnananononccnnono T ESpeCINCACIONO Susini rai a 7 le WSO sono corro cose pociisboco T 32 DAWS poo E PR 8 Descripci n del producto niiviniosnetaaiaiailic il 11 4 1 VISION global sissnaiuricai taria rre iaa 11 4 1 1 Aparato de mano ninia tai 11 4 1 2 Conexiones del instrumento e interfaces ocooccccncccocccncccnncconcconiconcconiconanonans 12 4 1 3 Teclas de manejo vscinnenne ri rttr nnrrn nnee antere mnnn 13 414 Pantalla it di ERA a EERE EE eE TEE EEE ie E EEEn 14 Primeros PASOS ici 16 5 1 Operaciones previas al USO c coccccocccccccnccoccnononncnnconononnnnoncncnanannns 16 5 2 Operaciones b sicas cccoccccoccccoccncconnnconcnonnnnnnnnnononnncnnnnonnnncnnnnnnonos 18 5 2 1 Navegar por el men sr A ia 18 5 2 2 Activar TUNCION nesicrcraconicntnioraor dara ntent anenun ad 19 5 2 3 Salir del Men itioniconniciciici le iia 19 524 Cambiar pesticida ETE EEN Eaa 20 5 2 5 sa 20 5 2 6 Guardar valores ci da ii 21 Utilizaci n del producto nicas
6. Mantenerse dentro del rango de medici n admisible lugar del par metro de El sensor del instrumento est medici n se ilumina estropeado gt P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente de Testo 8 2 8 Consejos y ayuda Problema Posibles causas soluci n No es posible copiar los La tarjeta SD est protegida contra archivos a la tarjeta SD escritura importar los archivos de la gt Eliminar la protecci n contra tarjeta SD escritura peque o interruptor desplazable de la tarjeta SD El instrumento no Se ha producido un error interno reacciona a las teclas 1 Mantener presionada 0 gt 10 segundos El instrumento est apagado 2 Encender el instrumento mediante O Si no se han resuelto sus dudas dir jase por favor a su distribuidor O al servicio de atenci n al cliente de Testo Encontrar los datos de contacto en la solapa posterior de este documento o en el sitio web www testo com service contact Accesorios y repuestos Descripci n N de art culo Malet n para mediciones de confort 0516 4801 Malet n para mediciones de RTL sistemas 0516 4800 de ventilaci n y climatizaci n Soporte para evaluaci n de lugares de 0554 0743 trabajo con soportes para instrumento port til y sondas se puede utilizar tambi n como alargador de sonda p ej para la sonda de 100 mm Manguito de conexi n sin silicona 5 m 0554 0453 carga m x
7. metros de c lculo adcionales para obtener resultados de medici n correctos v ase Realizar ajustes p gina 21 6 Utilizaci n del producto 6 6 1 Retener valores de medici n Los valores de medici n mostrados en pesta as de favoritos o sondas se pueden retener e imprimir Los valores no se pueden guardar en un protocolo de medici n gt E gt Retener El valor medido se retiene En la pantalla aparece w gt Dejar de retener rE Retener Los valores retenidos se pueden imprimir v ase 31 6 Utilizaci n del producto 6 6 2 6 6 3 32 Impresi n de valores de medici n p gina 48v ase Programa de medici n p gina 32 Los valores medidos se pueden guardar en un protocolo de medici n Grabado r pido En el grabado r pido se guardan los valores de medici n actuales en la carpeta seleccionada para la medici n Si no se seleccion ning n punto de medici n los protocolos de medici n se guardan bajo Default Point gt El Grabado r pido Se guardan los valores de medici n Programa de medici n Usted puede crear programas de medici n individuales que se adapten a las tareas de medici n a realizar p ej para mediciones continuas o puntuales Estos programas de medici n se asocian a un determinado punto de medici n Una vez concluida la medici n se guardan los correspondientes protocolos de medici n bajo el programa de medici n Crear nuevo programa de medici n Un
8. a comienza autom ticamente Operaciones b sicas Navegar por el men 1 Pulsar LE Se abre la ventana Opciones La funci n seleccionada se marca en blanco Opciones Detener Imprimir Men de visualizaci n Men de sensor Preferencias Settings Informaci n aparato 9 2 2 9 2 3 5 Primeros pasos 2 Navegar seleccionar funci n ii Pasar el dedo por el touchpad de arriba abajo para seleccionar el punto del men Le Hacer clic con el dedo sobre el touchpad para confirmar e Pulsar Esc para interrumpir el proceso y pasar al modo de medici n Escritura abreviada En este documento se utiliza una escritura abreviada para representar los pasos necesarios para distintas acciones por ejemplo el acceso a una determinada funci n Ejemplo Acceso a la funci n Min m x Escritura LE gt Men de gt Min m x abreviada visualizaci n Pasos 1 Abrir el 2 Seleccionar 4 Seleccionar necesarios men Men de men principal visualizaci Min m x E n 00 Li 3 Confirmar la 5 Confirmar la selecci n selecci n con 0 con Lu Activar funci n 1 Seleccionar la funci n 110 La funci n seleccionada se recuadra 2 Confirmar la selecci n con Le La funci n seleccionada se abre Salir del men gt Pulsar Esc 3 Antes de que se borren datos introducidos o de medici n aparece siempre un mensaje de seguridad que bien hay que confirmar mediante 1
9. carga Tiempo de operatividad Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento de larga duraci n Normativa UE Duraci n de la garant a Valores 5 V 4 A 2004 108 CE 2 a os v anse condiciones de la garant a en la p gina web www testo com warranty Valores en el aparato m x 2 5 A por bater a m x 1 5 A por bater a 8 h aprox aprox 17 h instrumento port til sin sonda con brillo pantalla al 50 0 40 C 32 104 F lt 23 C lt 73 F 2004 108 CE 2 a os v anse condiciones de la garant a en la p gina web www testo com warranty 4 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto 4 1 Visi n global 4 1 1 Aparato de mano Pantalla Interfaz mini USB lado derecho del instrumento Teclas de manejo y touchpad panel de navegaci n Ranura para tarjetas SD lado derecho del instrumento Sujeci n magn tica lado trasero O AO N gt Peligro de da ar otros dispositivos debido a los potentes imanes gt Mantenga la distancia seguridad prescrita a objetos que el magnetismo pueda da ar como marcapasos pantallas de ordenador ordenadores o tarjetas de cr dito 11 4 Descripci n del producto 4 1 2 Conexiones del instrumento e interfaces Arriba 12 1 1 1 Terminales de enchufe para sondas digitales 2 Interfaz IR para impresiones con la impresora de protocolos testo art n 0554 0549 Peligro de lesiones debido al haz de rayos infrarr
10. de manera constante Desplazamiento de las im genes hacia la izquierda Lm Hacer clic con el dedo sobre el touchpad para confirmar Al confirmar se siente un clic como de una tecla Atr s cancelar la funci n Abrir men principal guardar ajustes Tecla configurable para acceso r pido a una funci n utilizada con frecuencia La tecla no lleva ninguna funci n asociada de f brica Configurar tecla v ase Realizar ajustes p gina 21 13 4 Descripci n del producto 4 1 4 14 Tecla L Pantalla Funciones Se abre el explorador v ase Men del explorador p gina 27 Indicaci n de estado y fichas 1 2 15 59 E Barra de estado con fondo gris oscuro S mbolo El 05 05 2011 am 09 08 fm Explicaci n No hay ninguna tarjeta SD en el instrumento Se imprime una copia Indicaci n de fecha y hora Funcionamiento con bater a recargable El s mbolo de la bater a muestra la capacidad que le queda a la bater a recargable mediante el color y el nivel de llenado verde 5 100 rojo lt 5 CP Funcionamiento con alimentaci n de red Indicaci n de la capacidad restante de la bater a v ase arriba Fichas Texto de las fichas Explicaci n Pesta a de La pesta a de favoritos representa la favoritos zona de trabajo del instrumento de medici n v ase Pesta a de favoritos p gina 25 Aqu se pueden combinar los valores medidos por diferentes sondas en una medi
11. de presi n para la medici n de presi n diferencial 2 en y 1 234 2 1 AN Precauci n Peligro de lesiones si el manguito de presi n salta del enchufe gt Aseg rese de que los manguitos est n bien conectados 2 Encender el instrumento mediante 01 3 Llevar el instrumento a la posici n de medici n y estabilizar 3 La visualizaci n de los valores medidos depende de la posici n del sensor de presi n 4 Puesta a cero de la visualizaci n de los valores medidos E Poner a cero El valor de la presi n diferencial actual aparece en la pesta a int en la unidad seleccionada gt Modificar la unidad de presi n en la visualizaci n de los valores medidos El gt Men de visualizaci n Visualizaci n de los valores medidos mh Seleccionar par metro de medici n de la lista gt Mht E Guardar y finalizar En caso de que los valores var en mucho se recomienda una amortiguaci n de los valores de medici n La amortiguaci n se activa en el men de la sonda v ase Men de sonda p gina 25 6 6 9 6 6 10 6 Utilizaci n del producto PA de CO La sonda de CO mide la presi n absoluta El valor de CO2 mostrado es por lo tanto autom ticamente un valor compensado con el valor de la presi n absoluta e Debido al sensor la sonda tiene un consumo el ctrico relativamente alto Para mediciones de larga duraci n utilice la fuente de alimentaci n de corriente e Para evitar qu
12. del producto Explicaci n Reseteo sonda La sonda vuelve a su estado original con los ajustes de f brica e Visualizaci n de los valores medidos e Nombre de sonda e Tabla de ajuste e Ajuste de humedad e Amortiguaci n Men del explorador En el men del explorador se muestran en una estructura fija todos los valores de medici n memorizados junto con datos asociados como programa de medici n y datos del cliente 3 Las lecturas que no se hayan salvado se pierden al desconectar el instrumento Acceder al explorador gt Pulsar M Se visualiza la pantalla de medici n A 315 Mess prog ra mmm 000 C Progr medie 001 L 7 20 09 11 16 38 S A Default Point Caracter sticas S mbolo b La carpeta principal o root es una carpeta 1 que viene de f brica y no se debe borrar cambiar de sitio ni de nombre Esta carpeta sirve para estructurar los datos aqu se guardan todos los elementos carpetas lugares de medici n puntos de medici n etc 27 6 Utilizaci n del producto 28 E H JP Default Point g Mediante la selecci n se pliega el rbol oculto Mediante la selecci n se despliega el rbol oculto Punto de medici n de f brica bajo el que se guardan todos los programas de medici n para los que no se haya creado un punto de medici n espec fico Lugar de medici n en el que est n documentados nombre y direcci n del cliente Un lugar d
13. el instrumento F jese en que est n bien sujetas pero no las fuerce gt Inserte el conector de la sonda en el terminal de enchufe correspondiente e Parte inferior del instrumento Sonda termopar tipo K e Parte superior del instrumento sondas digitales o Las sondas digitales no se pueden desconectar por 1 descuido del instrumento gracias al sistema de enchufe push pull empujar y tirar gt Conectar los manguitos de presi n en y AN Precauci n Peligro de lesiones si el manguito de presi n salta del enchufe gt Aseg rese de que los manguitos est n bien conectados Retirar sondas sensores Sonda termopar gt Desenchufar del terminal de enchufe sondas digitales 1 Retirar la vaina exterior para desbloquear el enchufe push pull 2 Desenchufar del terminal de enchufe 17 5 Primeros pasos 5 2 9 2 1 18 Conectar la fuente de alimentaci n Si la fuente de alimentaci n est enchufada la alimentaci n de corriente del instrumento tiene lugar autom ticamente a trav s de la fuente 3 El instrumento puede recalentarse cuando se utiliza la fuente Esto puede aumentar la incertidumbre de medici n en mediciones de temperatura 1 Conectar el enchufe de la fuente art n 0554 8808 en la parte inferior del instrumento 2 Conectar el enchufe de la fuente a la red el ctrica La alimentaci n de corriente se realiza a trav s de la fuente y el proceso de recarga de la bater
14. lculo interno del caudal volum trico normal De f brica 25 C 1013 25 hPa Selecci n de la informaci n adicional a incluir en una impresi n de valores de medici n 6 2 S mbolo Language idioma Reset de f brica 6 Utilizaci n del producto Explicaci n Se puede seleccionar el idioma del instrumento Seleccione el idioma que mejor entienda El instrumento vuelve a su estado original con los ajustes de f brica e Preferencias e Datos de calibraci n e Desactivar contrase a e Pesta a de favoritos vac a gt Tras un reset de f brica mediante desconectar y volver a conectar el instrumento 3 El gt Guardar y finalizar El instrumento pasa a la vista de medici n Ajustar la visualizaci n de la medici n La visualizaci n de la medici n se puede configurar de manera individual para cada pesta a de sonda Estos ajustes quedan guardados en la sonda y por lo tanto se aplican tambi n la siguiente vez que se conecta la sonda Y La pesta a para la que se desea modificar la visualizaci n de la medici n est seleccionada 1 Pulsar rE Se abre el men de configuraci n 2 Seleccionar Men de visualizaci n y ajustar par metros Par metros configurables S mbolo Mi n m x Explicaci n Si la funci n Y est activada aparecen en todas las l neas promedio valor m nimo y m ximo Para desactivar seleccionar de nuevo la funci n 23 6 Utiliz
15. medici n mostrados gt El Men de visualizaci n Visualizaci n de los valores medidos gt El Men de sonda Activar la funci n gt rE Men de sonda 25 6 Utilizaci n del producto 26 Par metros configurables S mbolo Amortiguaci n valor promedio m vil Info sonda Nombre sonda Info calibraci n Ajuste humedad Explicaci n El tipo y la duraci n de la amortiguaci n se pueden ajustar individualmente La amortiguaci n se puede activar y desactivar Se muestran el nombre de la sonda n mero de serie y tipo de sonda Se puede modificar el nombre de la sonda Se pueden mostrar los datos de calibraci n espec ficos de la sonda guardados en este o Las sondas digitales permiten 1 una medici n directa y transformaci n de la se al en la propia sonda Con este sistema se elimina la incertidumbre de la medici n causada por el instrumento La calibraci n de la sonda se puede realizar sin instrumento port til Al introducir los datos de calibraci n ajuste mediante el programa EasyClimate se produce una visualizaci n de cero errores El ajuste de humedad se puede realizar para las siguientes sondas e Sonda de humedad e Sonda IAQ e Sonda t rmica de velocidad y humedad En el caso de la sonda t rmica de 1 velocidad y humedad es necesario activar la sonda antes del ajuste 6 5 S mbolo 6 Utilizaci n
16. n turbulencia Se abre la ventana de c lculo del grado de turbulencia 4 Iniciar medici n idj Se inicia la medici n de la turbulencia que dura unos 180 s pero se puede detener antes Una vez que ha concluido la medici n Visualizaci n del grado de turbulencia en calculado seg n la f rmula 1 n Turb ELi x100 V y visualizaci n del tiro seg n la ISO 7730 O rE Guardar y finalizar El protocolo de la medici n se guarda bajo el punto de medici n seleccionado Se muestra la estructura del explorador Medici n de tubo de Pitot Para mediciones del flujo con un tubo de Pitot se necesitan los siguientes par metros del punto de medici n introducir manualmente o medir los valores e Temperatura Humedad relativa e Presi n absoluta 6 6 7 6 Utilizaci n del producto Editar punto de medici n TESTO Temperatura w Introducido 20 e Medido Humedad relativa w Introducido Medido Presi n absoluta w Introducido 1013 25 hPa Medido Factor de correcci n del caudal volum trico Estos tres par metros afectan al c lculo del flujo El factor de Pitot es pr cticamente igual para todos los tubos Pitot y hay que introducirlo e tubos de Pitot de Testo 1 00 e tubos de Pitot rectos factor de Pitot 0 67 Para tubos de otros fabricantes consulte el factor de Pitot en el manual de instrucciones o consulte al proveedor Para la realizaci n de la medici
17. n v ase Programa de medici n p gina 32 o bien v ase Medici n de rejilla p gina 34 Mediciones con el embudo Para la determinaci n del caudal volum trico en sistemas de ventilaci n se necesita un embudo volum trico El set de embudos art n 0563 4170 est compuesto por un embudo para para v lvulas de disco 200 x 200 mm y un embudo para la medici n en ventiladores 330 x 330 mm La abertura del embudo deber a cubrir la rejilla completamente de manera estanca 1 Fijar la sonda de paletas de 100 mm al mango del embudo 2 Conectar la sonda de paletas de 100 mm al instrumento 3 Encender el aparato Para la medici n con embudo es necesario introducir los siguientes par metros en el punto de medici n ya que influyen en el resultado de medici n e Factor de correcci n del caudal volum trico Valor 1 00 e Geometr a del canal medidas del embudo utilizado 39 6 Utilizaci n del producto 6 6 8 40 0 Para el embudo testovent 410 415 consulte las medidas en 1 el manual de instrucciones del embudo o en la pegatina del embudo Para el set de ebudos testovent 417 utilice los siguientes datos difieren de lo indicado en el embudo 8 5cm Para la realizaci n de la medici n v ase Programa de medici n p gina 32 Medici n de la presi n El testo 480 dispone de un sensor de presi n absoluta y diferencial interno Los valores de presi n aparecen en la pesta a Int 1 Conectar los manguitos
18. programa de medici n siempre se crea en un punto de medici n 1 Pulsar E Se muestra la estructura del explorador 2 Seleccionar el punto de medici n para el que desea crear el programa de medici n 3 rE Nuevo programa medici n 4 Fijar par metros Par metro Nombre Punto de medici n Tipo de medici n Intervalo de medici n Criterio de inicio Criterio de fin SE 6 Utilizaci n del producto Explicaci n Nombre con el que se guardar el programa de medici n en el explorador Punto de medici n al que va asociado el programa de medici n Continua c lculo de un valor medio durante un intervalo de tiempo determinado Puntual c lculo de valor medio a partir de valores actuales individuales guardados mediante Le o mediante la tecla situada en el mango de la sonda Continuo puntual la medici n continua se puede detener en cualquier momento se crea una pausa entre dos puntos de medici n Al final de la medici n se calcula el valor medio Tiempo que transcurre entre la grabaci n de dos valores de medici n Manual La medici n se inicia mediante Continuo La medici n se inicia en el momento programado Manual La medici n concluye mediante El gt Fin Continuo La medici n concluye en el momento programado El programa de medici n solo se aplica a la pesta a de favoritos Solo aquellos valores incluidos en la pesta a de favoritos se guardan en el
19. protocolo de medici n 5 Guardar preferencias y pasar a programa de medici n Seleccionar El Guardar y comenzar medici n gt En caso de que la medici n no comience autom ticamente Seleccionar El Guardar y finalizar 3 Otra manera de crear un programa de medici n bajo un punto de medici n seleccionado gt El Aplicaciones gt Progr medic 33 6 Utilizaci n del producto Iniciar programa de medici n O El programa se inicia autom ticamente en la fecha de inicio programada En caso de inicio manual es necesario iniciar la medici n como se ha descrito anteriormente 1 Seleccionar el programa de medici n deseado 2 rE gt Iniciar programa de medici n gt Seg n el criterio de inicio seleccionado es necesario o no iniciar la medici n mediante Le TESTO ABC Medici n 4 Valores 53 3 Otras opciones de programas de medici n gt E gt Editar programa medici n modificar un programa de medici n existente gt rE Borrar programa medici n borrar un programa de medici n existente 6 6 4 Medici n de rejilla Para la medici n de flujo de aire y caudal volum trico en sistemas de ventilaci n y climatizaci n hay diferentes posibilidades Estas se diferencian sobre todo en el rango de medici n Para el testo 480 hay tres sondas de caudal diferentes e Sondas t rmicas de velocidad y humedad incl medici n de temperatura y en algunos casos de humedad para
20. 1 Conectar la fuente de alimentaci n al terminal de enchufe correspondiente 3 1 234 2 1 2 Conectar el enchufe a la red el ctrica Comienza el proceso de carga de la bater a Se enciende el LED de estado 4 La bater a est completamente cargada El LED de estado 4 est apagado 3 Desconectar el instrumento de la red Tras la primera carga de la bater a el instrumento est listo para usar Conectar el equipo 1 Encender el instrumento mediante 01 Aparece la pantalla de bienvenida En la primera puesta en servicio o tras un reset de f brica se abre autom ticamente el men Primera puesta en servicio Seleccione el idioma de men s que desee gt Acceder a la lista deseada mediante idj 2 Seleccionar el idioma con illj y confirmar mediante 0 Se modifica el idioma del instrumento 3 Ajustar fecha y hora mediante 11 y E y confirmar con Le 4 Seleccionar unidades ISO EEUU con ill y confirmar mediante Lm 5 Primeros pasos 0 Este ajuste solo afecta a valores medidos y se puede 1 modificar para cada valor medido individual si se desea 5 rE Guardar y finalizar Se muestran los valores medidos actuales El instrumento est listo para el funcionamiento Apagar 3 Los valores que no se hayan guardado se pierden al apagar el instrumento gt Apagar el instrumento mediante 0 Conexi n de sondas sensores Las sondas y sensores son reconocidos inmediatamente por
21. 21 6 1 Realizar ajustes ccooccccconccconnccononconconononnanoncnnnnonanconannnnanononons 21 6 2 Ajustar la visualizaci n de la Medici n ooccconcccccncocnconnnnncnnonoss 23 6 2 1 Par metros de medici n calculados oocconccnnconionnconconnonncancnnnnanonncncnonnnnns 24 6 3 Pesta a de TavVoritOS ooccoccccncnccoccnccncnoncnancncnnnonnnnnnnnnnnnnnncnncnnnn 25 6 4 Men de SONdA occoccccnccnccnccncnnnnccnconnnnnnnonconcnnnnnonnonnnnonnonannnnnanconannns 29 6 5 Men del explorador oocooocccoocccocccoccccococonnnoncnoncnoncncnncnoncnonancnnnnos 27 6 6 Mediciones amp programas de Medici N occccocccccccncconnnconcncnacnnnn 30 6 6 1 Retener valores de medici n cinto ici 31 662 Grabado rapidO espro 32 6 6 3 Programa de Medici Misas danita dida 32 6 6 4 Medici n de rejilla isucioniscci ie 34 6 6 5 Medici n turbulencia ist ib 37 6 6 6 Medici n de tubo de Pitot vicocnconsi naioniccaricdardeda dis taa 38 6 6 7 Mediciones con el embudo ssssssssrssrerssnernrrnrrsrerrrrnrrnrrnrnrurinrrnrnrnrrnrrrrnrerrnrne 39 6 6 8 Medici n de la presi n iii ai 40 660 Medici n de COn ermeden its 41 66 10 Medici n WBOT asis deta 41 1 ndice 6 6 11 Medici n PMV PPD ssenessssnnnnnnnnnnnnssssnrnnrrnnrnnrssssrsnnrrrerrrrssssrsnnrrrrrereneesne 42 6 6 12 Guardar valores MedIdoOS ecicocconnnano cosa rtaccda raton ren atera ana dea 46 6 6 13 Impresi n de valores de medici n
22. 700 hPa Manguito de conexi n de silicona 5 m 0554 0440 carga m x 700 hPa Set de embudos compuesto por embudo 0563 4170 para v lvulas de disco 200 mm y embudo para ventilador 330 x 330 mm de entrada y salida de aire Testovent 410 embudo de medici n de 0554 0410 caudal volum trico 340 mm 330 x 330 mm incluye bolsa de transporte 93 8 Consejos y ayuda 54 N de art culo 0554 0415 Descripci n Testovent 415 embudo de medici n de caudal volum trico 210 mm 190 x 190 mm incluye bolsa de transporte Impresora r pida testo con interfaz infrarroja 0554 0549 sin cables 1 rollo de papel t rmico y 4 pilas mignon Encontrar una lista completa de todos los accesorios y piezas de recambio en los cat logos y folletos de productos o en Internet en www testo com 8 Consejos y ayuda 55 0970 4800 es 03 V01 05 es
23. aci n del producto 6 2 1 24 S mbolo Explicaci n Visualizaci n de En la visualizaci n de los valores los valores medidos se pueden modificar las medidos diferentes l neas e Editar par metros de medici n y unidades Seleccionar l nea Le v ase Par metros de medici n calculados p gina 24 e Mover borrar a adir l neas El e A adir l neas a pesta a de favoritos Bl Las l neas que aparecen en la pesta a de favoritos llevan una marca de verificaci n N mero de l neas Selecci n de cu ntas l neas deben aparecer al mismo tiempo en la pantalla En caso de que no se puedan mostrar todas las l neas al mismo tiempo aparece un ascensor en el lado derecho para desplazarse hacia arriba y abajo Mediante LU se muestran las l neas restantes El instrumento pasa a la vista de medici n seleccionada Par metros de medici n calculados Los siguientes par metros de medici n calculados se pueden a adir en la visualizaci n de los valores medidos a los par metros de medici n medidos seg n las sondas conectadas Caudal volum trico de servicio Valor calculado a partir de la velocidad del aire medida multiplicada por la secci n en condiciones reinantes en la aplicaci n p ej 56 C 920 hPa Caudal volum trico normal Valor calculado a partir del caudal volum trico de servicio y referido a los valores introducidos como datos normalizados p ej 25 C 1013 hPa Grado de humed
24. activado Y gt Abandonar modo gr fico rE Modo gr fico o ESC Al cambiar de pesta a se borran los valores pero no se abandona el modo gr fico Al regresar a la pesta a se reinicia la medici n en modo gr fico Si desea conservar los valores tras cambiar de pesta a seleccione rE Retener SE 1 Valores de medici n mostrados 2 Valor de medici n representado gr ficamente 3 Valor medio m nimo y m ximo desde la selecci n del modo gr fico 4 Marca de escala vertical 5 segundos 5 Eje x espec fico de la magnitud concreta en el mismo color que el valor de medici n representado gr ficamente Transmitir valores de medici n 0 Para la visualizaci n y evaluaci n de los resultados de 1 medici n en el ordenador se necesita el programa testo EasyClimate 1 Conectar el instrumento al ordenador por medio del cable mini USB El ordenador reconoce el instrumento como dispositivo de memoria USB El sistema operativo asocia autom ticamente a 49 7 Mantenimiento del producto 7 1 1 7 1 2 50 la memoria del instrumento una letra de unidad Esta aparece en el explorador de Windows Mientras el instrumento est conectado al ordenador las 1 teclas de funci n del instrumento est n bloqueadas Una vez que se desconecte el instrumento del ordenado se pueden volver a utilizar las teclas 2 Para la lectura de los datos del instrumento a trav s del programa testo EasyClimate y el pro
25. ad dependiente de la presi n Unidad g kg Describe cu ntos gramos de agua contiene un kilo de aire seco Se utiliza para el c lculo de la presi n absoluta indicada en los datos normalizados 6 3 6 4 6 Utilizaci n del producto Contenido en agua Indica el porcentaje en volumen de vapor de agua en el gas medido Se expresa en ppm o en Punto de roc o Temperatura a la que el vapor de agua se condensa en el gas medido Temperatura higr metro dependiente de la presi n Temperatura h meda en ingl s wet bulb de un higr metro Se utiliza para el c lculo de la presi n absoluta indicada en los datos normalizados Entalp a Contenido cal rico del gas medido Se expresa en kJ kg o en BTU Ib Humedad absoluta Describe cu ntos gramos de agua contiene un metro c bico del gas medido Unidad g m Pesta a de favoritos La pesta a de favoritos representa la zona de trabajo del instrumento de medici n Aqu se pueden combinar los valores medidos por diferentes sondas en una medici n ejecutar guardas e imprimir programas de medici n Solo aquellos valores de medici n incluidos en la pesta a de favoritos se guardan en el protocolo de medici n La primera vez que se conecta una sonda se guardan todos los par metros de medici n medibles en la pesta a de favoritos Los par metros de medici n calculados tienen que introducirse a mano en la pesta a de favoritos Ajuste de los par metros de
26. ador quedan guardados en el protocolo y no se pueden modificar a posteriori o La estructura del explorador se puede editar mediante el 1 programa EasyClimate y transferir de nuevo al instrumento Crear carpeta nueva Una carpeta siempre se crea dentro de otra carpeta 1 Seleccionar la carpeta principal en la que se desea crear la nueva carpeta 2 rE Nueva carpeta Introducir nombre Finalizar edici n de datos rE Guardar y finalizar Otras opciones de carpetas e E Nuevo lugar de medici n Crear un nuevo lugar de medici n en la carpeta seleccionada e E gt Editar carpeta Editar nombre de una carpeta existente rE Borrar carpeta Borrar una carpeta existente incluyendo las situaciones que contenga Crear una nueva situaci n Una situaci n siempre se crea en una carpeta 1 Seleccionar la carpeta en la que se desea guardar la nueva situaci n 2 LE Nuevo lugar de medici n 3 Introducir valores Finalizar edici n de datos rE Guardar y finalizar Otras opciones de lugares de medici n gt LE Nuevo punto de medici n Crear un nuevo punto de medici n en la carpeta seleccionada gt E gt Editar lugar de medici n Para modificar un lugar de medici n existente 29 6 Utilizaci n del producto 6 6 30 gt LE Borrar lugar de medici n Borrar un lugar de medici n existente incluyendo todos los puntos de medici n que contenga Crear un nu
27. ato 41 6 Utilizaci n del producto 6 6 11 Seleccionar el punto de medici n adecuado 3 Los ajustes realizados en el punto de medici n no afectan al resultado de medici n Realizar medici n Y Se han completado todos los puntos para preparar medici n Presionar LO Se muestra la estructura del explorador Seleccionar el punto de medici n deseado El gt Nueva medici n WBGT Se abre la medici n WBGT Seleccionar n meros de identificaci n de las distintas sondas Seleccionar tipo de medici n e intervalo de medici n Ajustar criterios para inicio y fin de la medici n dh W y AA E Guardar y comenzar medici n o Durante la medici n se calculan los valores a partir de los 1 valores de medici n actuales Tras la medici n se realiza el c lculo a partir de los valores promedio 8 rE Guardar y finalizar El protocolo de la medici n se guarda bajo el punto de medici n seleccionado Medici n PMV PPD e Programa de medici n disponible a partir de la versi n de XA firmware 1 05 La medici n PMV PPD sirve para determinar el confort PMV Predicted Mean Vote y la falta de confort relativa PPD Predicted Percentage Dissatisfied por ejemplo en lugares de trabajo y est descrita en la ISO 7730 La temperatura de radiaci n promedio mean radiant temperature necesaria para el c lculo PMV PPD se calcula en el testo 480 a partir de los par metros de medici n t
28. cesado de datos v ase el manual del programa testo EasyClimate Mantenimiento del producto Limpiar el instrumento gt En caso de suciedad limpie la caja del instrumento con un pa o h medo No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos Puede utilizar detergentes o soluciones jabonosas neutras Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable gt Cargar la bater a por completo antes de la puesta en marcha gt Siempre que sea posible dejar que la bater a se cargue y descargue por completo gt El rendimiento de la bater a disminuye a baja temperatura ambiente Por este motivo se acorta la duraci n gt No almacenar la bater a durante periodos de tiempo prolongados estando descargada Para el almacenamiento las mejores condiciones son estado de carga de la bater a 50 80 temperatura ambiente 10 20 C recargar completamente antes de volver a utilizar gt La vida til de la bater a depende de las condiciones de almacenamiento de utilizaci n y ambientales La duraci n de la bater a se acorta progresivamente con el uso frecuente Si la duraci n resulta insuficiente es necesario cambiar la bater a Realizaci n de un ajuste de humedad En el ajuste de humedad se ajusta la magnitud de la sonda conectada en los puntos est ndar de ajuste 11 3 hr y 75 3 hr al valor de referencia y se minimizan las desviaciones del valor de medici n respecto al valor nominal en todo el rango de medici n
29. ci n ejecutar guardas e imprimir programas de medici n 4 Descripci n del producto Texto de las fichas Explicaci n Int Se muestran los valores medidos por sondas internas y sondas de TE conectados 881 Por ejemplo se Seg n el conectado aparece una muestran las ltimas pesta a adicional con los valores tres cifras del n mero medidos por la sonda y con las de serie de la sonda El magnitudes calculadas Las pesta as n mero de serie est n ordenadas seg n el orden de completo se puede ver conexi n al instrumento en la etiqueta de la sonda 3 Campo con informaci n de las fichas Visualizaci n del lugar de medici n punto de medici n seleccionado El punto de medici n a mostrar se puede seleccionar en el explorador v ase Men del explorador p gina 27 Vista de medici n 20 09 2011 Int y 00s TESTO ABC hPa 102 475 T 1 N mero de l nea 2 Valor medido 3 S mbolo indicativo de que el valor medido tambi n aparece en la pesta a de favoritos 4 Nombre de la sonda 5 Unidad 6 Par metro de medici n La vista de medici n se puede configurar de manera individual para cada pesta a v ase Ajustar la visualizaci n de la medici n p gina 23 15 5 Primeros pasos 16 Primeros pasos Operaciones previas al uso Primera carga de la bater a La testo 480 se entrega con una bater a parcialmente cargada Antes del primer uso se debe cargar la bater a por completo
30. contrar m s informaci n en la gu a de Testo Mediciones de climatizaci n para expertos Seg n la accesibilidad del canal seleccionar con Le Se puede tener en cuenta por ejemplo el aislamiento de la pared del canal Los valores introducidos afectan a las coordinadas de los puntos de medici n Incertidumbre estimada de las mediciones del canal El valor introducido se utiliza para el c lculo del caudal volum trico Una vez que se hayan medido todos los par metros de medici n relevantes temperatura humedad relativa presi n absoluta se puede poner el valora 0 6 Guardar preferencias y pasar a programa de medici n Seleccionar rE Guardar y comenzar medici n gt En caso de que la medici n no comience autom ticamente Seleccionar LE Guardar y finalizar Realizar medici n Y Se han completado todos los puntos para preparar medici n 1 Posicionar la sonda en el punto de la medici n de rejilla representado en la pantalla 6 6 5 2 20 4 a 1 gt 6 Utilizaci n del producto Aceptar el valor medido mediante Le O la tecla integrada en la sonda Junto al punto medido aparece una marca de verificaci n i m ES SA gt i s r k Pa j a La posici n del punto de medici n en la pantalla pasa autom ticamente al siguiente punto y se muestra la profundidad de inmersi n necesaria La profundidad de inmersi n de la sonda se puede ver en la escala del tubo de la sonda
31. dad relativa y medirse correctamente Esto afecta a la Presi n absoluta medici n mediante el tubo de Pitot La sonda t rmica dispone de una sensor interno de presi n absoluta Por este motivo no es necesario introducir el valor Factor de Tiene que estar en 1 00 tiene un efecto correcci n del proporcional en el caudal volum trico caudal volum trico Factor de Pitot Solo es necesario introducirlo para mediciones con tubo de Pitot v ase Medici n de tubo de Pitot p gina 38 Geometr a de Secci n y medidas del canal Seleccionar la canal geometr a del canal mediante 0 Potencia el ctrica Valor a introducir manualmente sirve solo 4 para el protocolo Crear una nueva medici n de rejilla bajo el punto de medici n creado en el explorador v ase Men del explorador p gina 27 Se tienen que ajustar los siguientes datos del punto de medici n 35 6 Utilizaci n del producto 36 Par metro Sensor Colocaci n de los puntos de medici n Posici n agujero Distancia al borde Incertidumbres Canal Incertidumbres Densidad densidad del aire solo para mediciones con tubo de Pitot Valores Seleccionar la sonda mediante el n mero de serie con Lu Si hay un tubo de Pitot conectado al 1 seleccionar INT se medir la presi n diferencial El n mero de p Punto de medici n depende de la distancia al lugar de interferencia y de las irregularidades de la secci n En
32. e medici n puede tener varios puntos de medici n Punto de medici n p ej canal de ventilaci n 1 en el que est documentada la descripci n del lugar con todos los par metros relevantes para la medici n como por ejemplo las secciones transversales Un punto de medici n puede tener varios programas de medici n Programa de medici n en el que est n documentados el desarrollo de la medici n y los criterios de inicio y de parada p ej medici n continua o puntual Medici n de rejilla en sistemas de ventilaci n y climatizaci n medici n de flujo de aire y caudal volum trico en conformidad con la norma DIN v ase Medici n WBGT p gina 41v ase Medici n de rejilla p gina 34 Medici n del grado de turbulencia medici n de confort en conformidad con la norma DIN v ase Programa de medici n p gina 32v ase Medici n turbulencia p gina 37 Mediante la medici n de temperatura de bulbo h medo WBGT Wet Bulb Globe Temperature se determina el ndice WBGT seg n DIN 33403 o ISO 7243 Sirve para determinar el tiempo m ximo de exposici n en lugares de trabajo a elevada temperatura Mediante la medici n PMV PPD Predicted Mean Vote Predicted Percentage Dissatisfied se determina el confort y la falta de confort relativa en lugares de trabajo seg n la norma 7730 6 Utilizaci n del producto 5 Protocolo de los datos de medici n guardados o Todos los ajustes realizados en la 1 estructura del explor
33. e de usuario OK Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface de usuario A Funciones rutas dentro de un men Ejemplos Indicaciones de advertencia Tenga siempre en cuenta la informaci n marcada con indicaciones y pictogramas de advertencia Respete las medidas de precauci n indicadas S mbolo Explicaci n Hace referencia a situaciones que pueden causar da os en el producto A ATENCI N avisa sobre posibles lesiones menores 2 Seguridad y eliminaci n 2 2 Garantizar la seguridad gt Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento Los objetos que se quieren medir y el entorno de medici n tambi n pueden presentar peligros al realizar mediciones observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pa s No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con carga el ctrica No almacene el producto junto con disolventes No utilice desecantes Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de testo Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente al rango de medici n de los sensores No exponga las empu aduras y los cables de alimentaci n a temperaturas superiores a 40 C 104 F si estos compo
34. e el contenido en CO de la respiraci n pueda afectar a las mediciones mantenga la sonda tan alejada del cuerpo como sea posible e En caso de que la concentraci n var e a saltos la sonda necesitar aprox de 30 a 60 para adaptarse al medio Si agita muy suavemente la sonda se acorta el tiempo de adaptaci n Medici n WBGT Programa de medici n disponible a partir de la versi n de firmware 1 05 20 0 Preste atenci n a que no se sobrepasen las temperaturas 1 espec ficas de instrumentos y cables En especial en caso de altas temperaturas de radiaci n se debe trabajar con alargaderas para los cables Mediante el juego WBGT se determina el ndice WBGT Wet Bulb Globe Temperature seg n DIN 33403 o ISO 7243 El ndice WBGT sirve para calcular el m ximo tiempo de exposici n admisible en lugares de trabajo a elevada temperatura p ej en acereras fundiciones en la industria cristalera o de altos hornos Para el c lculo de WBGT se tienen que medir 3 temperaturas distintas e temperatura de radiaci n Ty term metro de globo e temperatura ambiente Ta e temperatura de bulbo h medo Tw temperatura de un higr metro con aireaci n natural La f rmula de c lculo es WBGT 0 7 x Tw 0 3 x Tg WBGTS 0 7 x Tw 0 2 x Tg 0 1 x Ta Preparaci n de la medici n Y Term metro de globo sonda de temperatura de bulbo h medo y de temperatura ambiente conectados y montados en el soporte 1 Encender el apar
35. e los valores de medici n actualmente mostrados Desde la memoria del aparato Y La impresora testo 0554 0549 est encendida Pulsar 4 Ir al protocolo de medici n guardado W NS Seleccionar rE Abrir protocolo de medici n Se abre la vista de datos de medici n Orientar interfaces IR testo 480 e impresora testo AE Seleccionar E Imprimir Se imprime una copia Los protocolos de medici n guardados se pueden mostrar 1 tambi n mediante el programa testo EasyClimate Mostrar valores de medici n Los valores de medici n de un m ximo de cuatro magnitudes en un intervalo de 110 segundos se pueden representar en un gr fico en color En caso de intervalos de tiempo mayores se borrar n los valores m s antiguos y se a adir n los nuevos El modo gr fico es nicamente un modo de visualizaci n es decir los valores de medici n no se pueden guardar La selecci n de los par metros de medici n representados depende del orden de visualizaci n en el modo de medici n e Primer par metro de medici n mostrado rojo e Segundo par metro de medici n mostrado verde e Tercer par metro de medici n mostrado azul 6 6 15 6 Utilizaci n del producto e Cuarto par metro de medici n mostrado violeta 1 Seleccionar pesta a deseada gt En caso necesario modificar el orden de las magnitudes ya que solo se mostrar n las cuatro primeras 2 El gt Modo gr fico El modo gr fico est
36. e temperatura ambiente conectados y montados en el soporte 1 Encender el aparato 44 6 Utilizaci n del producto Realizar medici n Y Se han completado todos los puntos para preparar medici n Presionar LJ Se muestra la estructura del explorador Seleccionar el punto de medici n deseado El Nueva medici n PPMV PPD Se abre la medici n PPMV PPD Seleccionar n meros de identificaci n de las distintas sondas Introducir los par metros y la unidad de ropa y actividad Seleccionar tipo de medici n e intervalo de medici n Ajustar criterios para inicio y fin de la medici n hk E 7 O Np e E Guardar y comenzar medici n 3 Durante la medici n se calculan los valores a partir de los valores de medici n actuales Tras la medici n se realiza el c lculo a partir de los valores promedio 9 rE Guardar y finalizar El protocolo de la medici n se guarda bajo el punto de medici n seleccionado 10 Se muestra el protocolo de medici n 11 El gt Gr fico Representaci n gr fica Eje PPD escala de 0 a 100 Eje PMV escala de 3 a 3 Zona verde de la l nea caracter stica de 0 5 a 0 5 PMV Punto calculado a partir de PPD y PMV Zona cr tica de la l nea caracter stica 1 2 3 4 5 F rmula para la representaci n PPD 100 95 exp 0 03353 PMV 0 2179 PMV 45 6 Utilizaci n del producto 6 6 12 Guardar valores medidos Se guardan en la me
37. emperatura de globo temperatura ambiente y velocidad del aire La f rmula se basa en la convecci n forzada y es v lida para un bulbo normalizado de 150 mm de di metro Fuente DIN EN ISO 7726 42 6 Utilizaci n del producto Valores de medici n necesarios e Temperatura de radiaci n promedio en C t e Temperatura de globo en C ty e Temperatura ambiente en C ta e Velocidad del aire en s va tr tg 273 4 2 5 108 va0 6 tg ta 1 4 273 Factores a indicar e Ropa La ropa limita la p rdida de calor corporal y se clasifica seg n su valor aislante El efecto aislante de la ropa se expresa en la unidad clo o bien en m K W 1 Clo 0 155 m K W El valor clo se puede calcular por adici n de los valores de las distintas piezas de ropa Puede consultar algunos valores aislantes de ropa en la ISO 7730 Tambi n se puede seleccionar un rea elo e Actividad El ndice metab lico indica la energ a liberada por procesos de oxidaci n en el cuerpo humano y depende del grado de actividad de los m sculos El ndice metab lico se expresa en met o bien en W m 1 met 58 2 W m de superficie corporal Un adulto normal tiene una superficie corporal de 1 7 m Una persona con un ndice metab lico de 1 met tiene por lo tanto en estado de confort t rmico una p rdida de calor de aproximadamente 100 W Para el c lculo del ndice metab lico se tiene que utilizar un valor medio de la actividad de la per
38. es Par metros de e Temperatura C F diferencia en C medici n diferencia en F e Humedad HR td C td F term metro h medo en C term metro h medo en F g m g ft g kg g lb kJ kg BTU Ib ppm en vol e Velocidad de circulaci n m s ft m e Presi n Pa hPa mbar kPa bar psi pulgadas de agua pulgadas de mercurio mmH20O Torr e CO2 ppm en vol e Lux Lux foot candle Entradas para e 2 de temperatura TE tipo K sondas e 1 de presi n diferencial e 3 para sondas digitales circulaci n humedad temperatura CO Lux presi n absoluta Interfaces e Mini USB e Infrarojo para impresora de protocolos de testo e Tarjeta SD e Conexi n de la fuente Capacidad de 1 8 GB aprox 60 000 000 valores de memoria interna medici n Tiempo de duraci n aprox 17 h instrumento port til sin sonda de la bater a con brillo pantalla al 50 Intervalo de medici n 0 5 s Temperatura de 0 40 C servicio Temperatura de 20 60 C almacenamiento Tama o 81 mm x 235 mm x 39 mm Material de la ABS elast mero termopl stico carcasa polimetilmetacrilato Caracter sticas Peso Clase de protecci n IP 3 Especificaciones Valores aprox 435 g 30 con sondas conectadas Medici n integrada a 22 C zi 1 d gito Caracter sticas Temperatura TE tipo K medici n de extremos fr os interna rango de medici n 0 40 C exactitud 0 5 C Presi n dife
39. evo punto de medici n Un punto de medici n siempre se crea en un lugar de medici n 1 Seleccionar el lugar de medici n en el que se desea guardar el nuevo punto de medici n rE Nuevo punto de medici n 3 Introducir valores N 4 Finalizar edici n de datos rE Guardar y finalizar Otras opciones de puntos de medici n gt rE Seleccionar punto de medici n Se selecciona el punto de medici n y se muestra en la l nea de estado en la vista de medici n Los protocolos se guardan bajo el punto de medici n seleccionado gt E gt Editar punto de medici n Modificar un punto de medici n existente gt rE Borrar punto de medici n Borrar un punto de medici n existente incluyendo todos los protocolos de medici n asociados gt LE Nuevo programa medici n Fijar par metros para una nueva medici n individual gt El gt Nueva medici n PMV PPD Realizaci n de la medici n PMV PPD v ase Medici n PMV PPD p gina 42 gt El gt Nueva medici n WBGT Realizaci n de la medici n WBGT v ase Medici n WBGT p gina 41 Mediciones amp programas de medici n Indicaciones generales de medici n e En funci n del par metro de medici n a medir tiene que haber una determinada sonda en el instrumento e Algunas sondas t rmicas necesitan una fase de calentamiento previa al uso Fase de adaptaci n e Para algunos par metros de medici n es necesario ajustar par
40. moria interna del instrumento todos los protocolos de medici n mostrados en el explorador Guardar valores de medici n en tarjeta SD 1 Introducir tarjeta SD bd Se pueden utilizar tarjetas SD con un m ximo de 1 capacidad de 2 GB 2 Seleccionar la carpeta principal en la vista del explorador 3 rE gt Exportar En la pantalla aparece un mensaje de exportaci n 46 6 Utilizaci n del producto Importar valores de la tarjeta SD o Al importar datos de una tarjeta SD se pierden todos los 1 datos contenidos en ese momento en la memoria interna del instrumento 1 Introducir tarjeta SD 0 Se pueden utilizar tarjetas SD con un m ximo de 1 capacidad de 2 GB N Seleccionar la carpeta principal en la vista del explorador rE gt Importar Aparece una lista con los datos que se pueden importar 4 Seleccionar la entrada deseada En la pantalla aparece un mensaje de importaci n u 47 6 Utilizaci n del producto 6 6 13 6 6 14 48 Impresi n de valores de medici n 0 Selecci n de la informaci n adicional a incluir en una 1 impresi n de valores de medici n v ase Realizar ajustes p gina 21 Desde el modo de medici n Y La impresora testo 0554 0549 est encendida Y La pesta a deseada est seleccionada 1 Orientar interfaces IR testo 480 e impresora testo 2 Seleccionar rE gt Imprimir Se muestra la vista de medici n seleccionada y E Se crea una impresi n d
41. nentes no han sido expresamente autorizados para el uso a temperaturas elevadas Despu s de la ltima medici n deje que las sondas y los tubos de las sondas se enfr en suficientemente para evitar quemarse con la punta caliente del sensor o con el tubo de la sonda El uso inadecuado de las bater as puede provocar da os materiales o lesiones a causa de descargas el ctricas fuego o la fuga de l quidos qu micos Es indispensable que observe las siguientes indicaciones para evitar tales peligros e Utilizarla solo seg n las indicaciones del manual de instrucciones e No cortocircuitarla desmontarla o modificarla e No exponerla a golpes fuertes agua fuego o temperaturas superiores a los 60 C e No almacenarla cerca de objetos met licos e No utilizar las bater as con fugas o da adas En caso de contacto con el l quido de la bater a aclarar las zonas afectadas con agua abundante y si es necesario consultar a un m dico e Cargarlas solo en el instrumento o en la estaci n de carga recomendada 2 3 3 Especificaciones e Interrumpir el proceso de carga de inmediato en caso de que no termine en el tiempo indicado En caso de funcionamiento incorrecto o indicios de sobrecalentamiento retirar la bater a de inmediato del instrumento de medici n cargador Atenci n la bater a puede estar caliente Uso gt Lea atentamente este manual y familiar cese con el manejo del producto antes de utiliza
42. o encendido Encontrar el archivo de firmware actual en www testo com download center hay que registrarse Descomprimir el archivo ZIP descargado 91 8 Consejos y ayuda 92 3 mo 0 N Conectar el instrumento al ordenador por medio de cable mini USB El ordenador reconoce el instrumento como dispositivo de memoria USB El sistema operativo asocia autom ticamente a la memoria del instrumento una letra de unidad Esta aparece en el explorador de Windows Mientras el instrumento est conectado al ordenador las teclas de funci n del instrumento est n bloqueadas Una vez que se desconecte el instrumento del ordenado se pueden volver a utilizar las teclas Copiar el archivo de firmware descomprimido y la carpeta res en la carpeta Actualizaci n Desconectar el instrumento de Windows retirar hardware con seguridad Retirar el cable USB Apagar el aparato Encender el aparato El firmware est actualizado Consejos y ayuda Mensajes de error Problema Posibles causas soluci n CD parpadeo La bater a est casi descargada En gt Cambiar a funcionamiento de red lugar del par metro de Se ha sobrepasado el l mite superior medici n se ilumina del rango de medici n admisible En gt Mantenerse dentro del rango de medici n admisible lugar del par metro de No se ha alcanzado el l mite inferior medici n se ilumina del rango de medici n admisible En gt
43. ojos gt No enfocarlo a los ojos de ninguna persona Abajo 1 234 21 Conexiones TE para sondas de temperatura tipo K Conexiones para presi n diferencial indicaci n en el instrumento 3 Terminal de enchufe a la red 4 LED de estado terminal de enchufe a la red N a Estado Explicaci n LED La bater a no se est cargando apagado LED Bater a en proceso de carga encendido iluminado 12 4 1 3 4 Descripci n del producto Estado Explicaci n LED La bater a no se est cargando temperatura encendido excesiva del intrumento la bater a parpadea lentamente LED La bater a no se est cargando bater a encendido estropeada parpadea r pidamente Teclas de manejo Tecla 0 ih Funciones Encender y apagar el instrumento de medici n Para el manejo del touchpad se utilizan los siguientes s mbolos v ase Navegar por el men p gina 18 El desplazamiento de las im genes en la pantalla sigue la direcci n de movimiento del dedo sobre el touchpad i Deslizar el dedo por el touchpad de arriba abajo de manera constante Desplazamiento de las im genes hacia abajo Deslizar el dedo por el touchpad de abajo a arriba de manera constante Desplazamiento de las im genes hacia arriba i l Deslizar el dedo por el touchpad de izquierda a derecha de manera constante Desplazamiento de las im genes hacia la derecha Deslizar el dedo por el touchpad de derecha a izquierda
44. rencial Presi n absoluta 1 Solo con presiones positivas Valores Rango de medici n 200 0 1370 0 C Precisi n 0 3 C 0 1 del valor medido Resoluci n 0 1 C Las indicaciones de precisi n son 1 aplicables a un estado de temperatura estable y equilibrado Al conectar la fuente recargar la bater a o a adir sondas digitales se puede ver afectada temporalmente la precisi n y se pueden dar errores adicionales Rango de medici n 25 25 hPa Precisi n 0 3 Pa 1 del valor medido Resoluci n 0 001 hPa El dato de precisi n se refiere al 1 momento inmediatamente despu s de la puesta a cero del sensor En caso de mediciones de larga duraci n se recomienda el funcionamiento con alimentaci n de red y la bater a cargada al m ximo Coeficiente de temperatura lt 0 01 FS K t pico Rango de medici n 700 1100 hPa Precisi n 3 hPa Resoluci n 0 1 hPa 3 Especificaciones 10 Normas revisiones garant a Caracter sticas Normativa UE Vibraci n Garant a Valores 2004 108 CE IEC 60068 2 6 2 a os v anse condiciones de la garant a en la p gina web www testo com warranty Fuente 0554 8808 para mediciones de larga duraci n y recarga de la bater a Caracter sticas Tensi n de salida Normativa UE Duraci n de la garant a Bater a de ion litio Caracter sticas Opciones de recarga Corriente de carga Corriente de descarga Tiempo de
45. rlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un E sistema de recogida independiente para estos productos Especificaciones Uso El testo 480 es un instrumento de medici n para la par metros relevantes para el clima El testo 480 es especialmente adecuado para mediciones de confort para la evaluaci n de lugares de trabajo y mediciones del flujo en sistemas de ventilaci n y climatizaci n y sus alrededores S lo para ser usado por personal t cnico cualificado El producto no debe ser utilizado en reas potencialmente explosivas 3 Especificaciones 3 2 Datos t cnicos aparato de mano Caracter sticas Valor
46. sona correspondiente durante la ltima hora Encontrar valores met para distintas actividades en la ISO 7730 Par metro a introducir ropa Par metro Par metro en Explicaci n en clo m2K W 0 0 02 0 03 0 29 0 005 0 045 Ropa interior 0 30 0 49 0 046 0 077 Pant cortos y camiseta 0 50 0 79 0 078 0 122 Pant largos y camiseta 0 80 1 29 0 123 0 200 Ropa de oficina ligera sin ropa 43 6 Utilizaci n del producto Par metro Par metro en Explicaci n en clo 1 30 1 79 0 201 0 277 Ropa de oficina abrigada 180 2 29 0 278 0 355 Chaqueta o abrigo 2 30 2 79 0 356 0 432 Ropa abrigada 2 80 3 00 0 433 0 465 Ropa muy abrigada 3 N BE 0 2 Par metro a introducir actividad Par metro Par metro en Explicaci n ll 3 N en met 0 1 0 7 6 45 Acostado relajado 0 8 0 9 Sentado relajado 1 0 1 1 Tarea sedentaria 1 2 1 5 70 92 Depie 1 6 1 7 De pie tarea ligera 1 8 1 9 De pie tarea moderada 2 0 2 3 Caminar lento 2 4 2 9 Caminar r pido 3 0 3 4 Tarea extenuante 3 5 4 0 204 233 Tarea muy extenuante 3 Los factores a introducir provienen de la ISO 7730 anexo B y C Recomendamos utilizar las siguientes sondas e Term metro de globo 0602 0743 e Sonda de humedad 0636 9743 e Sonda de confort 0628 0143 e Soporte 0554 0743 m0 Preparaci n de la medici n Y Term metro de globo sonda de temperatura de bulbo h medo y d
47. tes 1 Pulsar rE Se abre el men de configuraci n 2 Seleccionar Preferencias y ajustar par metros 21 6 Utilizaci n del producto 22 S mbolo Brillo pantalla Trackpad Teclas acceso r pido Opciones de energ a Fecha Hora Contrase a Unidades Datos normalizados Configuraci n impresi n Explicaci n El brillo de la pantalla se puede adaptar a las condiciones ambientales Se puede ajustar la velocidad de reacci n del trackpad Para aquellas funciones que se utilicen con mayor frecuencia se puede utilizar una de las dos teclas de funci n Se puede ajustar el intervalo de tiempo tras el cual se desconecta el instrumento O la iluminaci n de la pantalla para ahorrar bater a Se pueden seleccionar diferentes formatos Si est activada la protecci n mediante contrase a es necesario introducir la contrase a para todas estas funciones e Reseteo de f brica del instrumento e Reseteo de la sonda e Actualizaci n de firmware e Cambiar desactivar la contrase a e Nombre de sonda 3 Si se olvida la contrase a es necesario dirigirse al servicio de atenci n al cliente de Testo El aparato viene de f brica sin protecci n por contrase a Se puede escoger entre unidades ISO o EEUU Este ajuste solo afecta a la unidad de las magnitudes medidas pero no a la de magnitudes calculadas Se pueden modificar la temperatura y presi n absolutas para el c
48. velocidades de flujo bajas e Sonda de paletas de 16 mm incluye medici n de temperatura para velocidades intermedias e Tubo de Pitot para mediciones de alta velocidad en corrientes con gran concentraci n de part culas 0 Encontrar informaci n detallada sobre la medici n de 1 rejilla en la gu a de Testo Mediciones de climatizaci n para expertos Puede solicitar esta gu a de manera gratuita o bien descargarla de www testo com 34 6 Utilizaci n del producto Seleccionar el punto de medici n adecuado Una condici n muy importante para una medici n exacta es la idoneidad del punto de medici n Es necesario respetar las distancias m nimas a posibles fuentes de interferencias La distancia a fuentes de interferencias situadas hacia arriba en la corriente de como m nimo seis veces el di metro hidr ulico Dh 4A U A secci n del canal U per metro del canal La distancia a fuentes de interferencias situadas hacia abajo en la corriente de como m nimo dos veces el di metro hidr ulico Dh 4A U A secci n del canal U per metro del canal Preparaci n de la medici n Y Sonda de medici n de paletas de 6 mm sonda t rmica de velocidad y humedad o tubo de Pitot conectado 1 Encender el aparato 2 Crear un nuevo punto de medici n bajo el lugar medici n deseado en el explorador 3 Ajustar los siguientes par metros Par metro Valores Temperatura Los par metros tienen que introducirse o Hume

Manual de instrucciones testo 480

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents