Home

Monterey Installation Instruction Manual

1. Series 250 y 350 VOMITU LUCO Piezas del armario y del 34 Piezas de repuesto del calefactor i n m y muac Piezas de repuesto del calefactor cont Piezas del armario y del cuerpo del calefactor Serie 500 Za FERECGERRERERERERERRCEERRRERERERRREERERERERERREREREREREERREE EEE p A UEEEECIIUCIUECIIUCIIECOECEITECINECOIUEIFUCIMUCOOUECIRUCEOUECIOECIRUCAOl LIL Piezas de repuesto del calefactor Piezas de repuesto del calefactor continuaci n Conjunto de control Series 250 350 y 500 2509821 DESCRIPCION 2519821 2539821 2559821 2509822 2519822 2539822 2559822 3509821 3519821 3539821 3559821 3509822 3519822 3539822 3559822 5009821 5019821 5039821 5059821 5009822 5019822 5039822 5059822 O Val P322660 Pozson Pazzooo P323011 Pa22600 P3230171 3 Soporte del quemador delantero 08234 oB234 oB234 oB234 oB243 9B243 A Colector 323660 Pa23660 P3230660 P3232660 P323661 P3238661 5 Orcio del quemador 2 ud para serie 500 P332624 P332618 P332635 P332636 P332623 P332625 5 Montaje delpioIgenerador P323073 P323074 P323073 P323074 P322397 Pa22996 e Quemador 2 unidades para serie 500 P323648 P323648 P323648 P3236468 Pa23648 PaZa0a8 ado E O A E o Pecapara montaje dpo 0 TO om o Piezas del armario y el cuerpo del calefactor Series 250 y 350 2509821 DESCRIPCION 2519821 2539821 2559821 2509
2. Abra la puerta de control en el fondo del panel y fije el panel en cada lado a trav s de las ranuras de las bridas con tornillos suministrados Coloque la manija de la puerta del panel frontal con el tornillo suministrado Instale el segundo panel frontal de la misma manera para los modelos de la serie 500 18 PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o la muerte Nunca use una cerilla o llama expuesta para detectar fugas Nunca exceda las presiones especificadas para el ensayo Las presiones m s altas pueden da ar la v lvula de gas y causar exceso de cocci n que puede resultar en deterioro de los componentes El gas propano es m s pesado que el aire y puede estancarse en zonas bajas incluyendo depresiones abiertas y permanecer all a menos que se ventila la zona Nunca trate de poner en marcha la unidad antes de ventilar bien el rea o si huele cerca del piso a gas Figura 16 Colocaci n del panel Ventilaci n B W _ 1 Tornillo de fijaci n del panel Canal del cabecero Fijaci n del panel inferior 1 atornille cada lado Patas de cubierta e Puerta de panel control Placa del suelo NAAA Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n del termostato Los calefactores Williams son operados por un termostato de 6 milivoltios El termostato es suministrado de corriente por el generador del piloto No lo conecte a la electricidad No se No pase cables en cualquier lugar
3. N deben ser realizados por un t cnico de servicio calificado El aparato debe ser inspeccionado antes de su uso y por lo menos anualmente por un t cnico cualificado Una limpieza m s frecuente puede ser necesaria debido a exceso de pelusa proveniente de alfombras de ropa de cama etc Es imperativo que los compartimientos de control quemadores y conductos de aire circulante se mantendr n limpios ANTES DE INSTALAR Para evitar choque el ctrico desconecte los circuitos el ctricos que pasan a trav s de la pared donde se va a instalar el calefactor SER CONSCIENTE de las buenas pr cticas de seguridad mediante el uso de equipo de protecci n personal como guantes y gafas de seguridad para evitar que resulten heridos por los bordes met licos afilados en o alrededor del calefactor durante el corte o la perforaci n de agujeros en la madera y o metal de hoja PRECAUCI N Etiquete todos los cables antes de desconectarlos para controles de servicio NO almacene o use gasolina u otros l quidos o vapores inflamables cerca del calefactor AVISO No instale ninguno de estos calefactores Gas natural o Gas propano en casas m viles caravanas o autocaravanas Y Introducci n Los siguientes pasos son todos necesarios para la correcta instalaci n y operaci n segura de su calefactor Si usted tiene alguna duda en cuanto a los requisitos consulte con las autoridades locales Obtenga ayuda profesional cuando sea necesario Todo
4. directamente al calefactor u otros aparatos a gas Si existe derrame o cuando el calefactor est en un edificio de construcci n compacta donde las ventanas y las puertas son resistentes al clima el aire para la combusti n y la ventilaci n debe ser obtenida de exteriores o espacios abiertos al exterior Para determinar si el aire de infiltraci n es la adecuado realice las siguientes comprobaciones 1 Cierre todas las puertas y ventanas Si usted tiene una chimenea encienda un fuego y espere hasta las llamas est n ardiendo vigorosamente 2 Encienda todos los dispositivos agotadores es decir los extractores de aire en la cocina y el ba o calentador de agua gas y electricidad 3 Encienda todos los aparatos de gas ventilado es decir equipos de calefacci n incluye cualquier sistema de calefacci n de las habitaciones calentadores de agua Espere diez 10 minutos 5 Compruebe si hay derrame en cada aparato Sostenga un f sforo encendidos dos pulgadas desde la apertura Figura 2 Figura 2 Derrame del extractor F sforo F sforo ur Calefactor de e AA Ea agua est ndar eS Apertura Calefactor de pared A No hay derrame Si la llama de una cerilla tira hacia campana de extracci n esto indica suficiente aire de infiltraci n Devuelva los aparatos utilizados a su lugar 8 B Derrames en la campana de extracci n Si hay derrames en una campana de extracci n se interrumpe o la llam
5. 14 ventilaci n Debe haber al menos un espacio libre de 1 pulgada entre el tubo de ventilaci n y cualquier material combustible Figura 8 Instalaci n t pica de ventilaci n Tapa de SN ventilaci n La tapa de ventilaci n debe ser un m nimo de EEN listada 2 pies m s alto que cualquier punto dentro de TH 10 pies de la tapa de ventilaci n f Collar n 10 pies al A 5 antitormenta PTA AAA lt Tapajuntas o para techos Altura de la placa de cabecera en la parte superior de la tapa de ventilaci n debe ser de 6 pies m nimo 1 pulgada minima de distancia al combustible Ventilaci n B circular 4 y Adaptador oval a circular j Ventilaci n oval B W muro doble J 2 espaciadores de placa Gi montaje empotrado S Nx gt Placa base mantener o placa de inicio atornillada en la placa del cabecero Nota Estas piezas no se suministran con el calefactor Nota Estas piezas no se suministran con el calefactor Placa de cabecera y la junta suministrada con el calefactor Tenga cuidado de no perturbar la junta pegada a la parte inferior del encabezado El material de la junta no debe bloquear la extensi n de combusti n 2 Junta de collar 50 000 DTU HR Series del modelo y cabecero no se muestran Junta de collar de la chimenea no requerida en serie 500 PRECAUCI N Para evitar da os en el cableado aseg rese de pasar los cables fuera de la travectoria de la ventilaci n del
6. Pantalla interior Placa de terminaci n Z en pantalla exterior Tuerca de velocidad 10 24 Mantenga el destornillador de lado contra las fichas y golpear ligeramente con un martillo EA Instalaci n del accesorio de ventilaci n Accesorio motorizado de ventilaci n trasero 6919 y 6920 continuaci n Figura C Instalaci n superficial Conexiones del registro Interruptor del sensor de calor Pantalla del _ A calefactor Soplador y motor Figura E Instalaci n superficial Instalaci n de montaje superficial Tuerca de velocidad AN Soporte de y ka i TE E o A I E i a e A o 0 N AS Montantes mr api Y Montantes Conexiones _ del registro tornillo 410 24 X 4 50 PHIL HD 30 Campo de alta tensi n Figura D Instalaci n empotrada Brida de masilla a po Pantalla del calefactor Caja de conexi n Interruptor del _7 sensor de calor Soplador y motor Figura F Cableado Leyenda del interruptor 1 ON 2 OFF 3 AUTO Interruptor del ventilador Interruptor del sensor de calor 115V 60Hz interruptor del 6 sensor de calor A BL O O r Interruptor del ventilador Leyenda 4 Conector del cable de tensi n de la l nea F brica de alta tensi n Y cableado de f brica Y de terminales de conexi n rapida para las conexiones del cableado de f brica BK BLACK BL BLUE W WHITE R RED G GREEN Notas
7. Revise si hay orificios del quemador obstruidos Los cables del termostato pueden haberse cortocircuitado por un clavo o grapa Revise y elimine los cables defectuosos Revise su ubicaci n Si est en muro exterior o hay una abertura en el muro detr s del termostato puede que haya aire fr o incidiendo en l Reub quelo Revise la calibraci n del termostato verifique la lectura de temperature del termostato o cambielo Cambie la v lvula Soluci n de problemas Soluci n de problemas continuaci n INDICADOR CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTIVA 6 El piloto se a La llama del piloto es muy a Ajuste la llama El orificio puede estar obstruido revise si hay apaga baja o demasiado alta telara as u otro material b Zonas de corriente b Revise corriente entre las puertas o en otras zonas posibles 7 Soplador muy a La carcasa de mueve a Apriete los tornillos de la carcasa ruidoso b Suciedad b Limpie la rueda c Rueda doblada c Corr jala o cambiela 8 El soplador no a El interruptor no est en su a Ajuste la velocidad funciona posici n 9 El quemador a Obstrucci n en la tuber a de a Check vent pipe for blockage such as bird nests twigs leaves etc principal no se ventilaci n Check that the vent cap is properly installed and not placed too far mantiene down on the vent pipe Cap must be the same manufacturer as the funcionando vent b The vent should terminate a mini
8. de f brica 115V 60Hz 2 Si alguno de los cables originales BK BLACK BL BLUE W WHITE GND NEUT que se suministra con el aparato debe R RED G GREEN ser reemplazado debe ser sustituido Notas interruptor Interruptor O _ FAN MTR por 105 de cable o su equivalente 1 El motor est protegido t rmicamente del sensor has l JE Y gel Advertencia Desconecte el aparato del 2 Si alguno de los cables originales que se suministra con el aparato debe de calor ventilador ircui i Pe BK ECLRR A ar econ aerde ser reemplazado debe ser sustituido por 105 de cable o su equivalente servicio o la limpieza Carga el ctrica total de menos de DN 3 amperios Carga el ctrica total de menos de 3 amperios 26 Piezas de repuesto del accesorio soplador N O op N op N Z O lt ma o O rp O Z N LLI lt Caja de conexi n MODELO 2901 MODELO 2907 Piezas de repuesto del accesorio soplador Accesorio soplador 2901 y 2907 continuaci n 28 PIEZAS DEL ACCESORIO SOPLADOR MODELO 2901 No Tornillo 8Ax 3 8 8 P013200 9C99 P093200 P141000 P320911A P320912 P127300 P041100 9C102 10 P321078 P012900 2 P323097 13 P138200 4 P320905 15 P320907 16 9D12 1 Cobertura de la caja de conexiones 9B161 PIEZAS DEL ACCESORIO SOPLADOR MODELO 2907 No 9C99 9B246 9B248 P323076 P320912 9A483 P323080 9B249 Use solo pi
9. de la siguiente manera 1 Marque las esquinas inferiores con un destornillador 2 Rompa el agujero ciego lateral e inferior que conecta las fichas sosteniendo una hoja de un destornillador de lado contra la lengueta y golpee la cabeza del destornillador ligeramente con un martillo 3 Gire la placa hacia afuera d blela nuevamente y hacia adelante para romper las pesta as superiores Tenga cuidado con los bordes met licos afilados Figura 11 Retire las placas de terminaci n Pantalla interior AS li D gt Placa de terminaci n x en pantalla exterior arg p Tuerca de velocidad 10 24 Ss a L SS Mantenga el destornillador de lado contra las fichas y golpear ligeramente con un martillo PRECAUCI N No instale el kit de ventilaci n trasera donde la rejilla pueda ser obstruida por puertas cortinas o cualauier otro elemento ADVERTENCIA Nunca corte o altere las patas del calefactor Instalaci n de su calefactor de pared Acople el calefactor continuaci n Despu s de que el calefactor est en posici n instale el registro de salida trasera como se muestra en la Figura 12 Tenga el Figura 12 Montaje del accesorio de ventilaci n trasero amortiguador en posici n abierto cuando se inserte el montaje Asegure el registro de salida trasera a las tuercas de velocidad con los tornillos para metales Pantallas del calefactor Base de yeso Accesorio de ventilaci n trasero Suministro d
10. de los conductos de aire no debe ser menor a 3 pulgadas en la longitud o en la altura PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte Incluso cuando una casa cumple con los requisitos para el espacio no confinado a la infiltraci n de aire adecuado se recomienda que una entrada de aire fresco pueda ser instalada para disminuir los posibles peligros de los cambios futuros en el hogar EII S Instalaci n de su calefactor de pared Aire de ventilaci n y de combusti n continuaci n REJILLAS REJAS Y PANTALLAS CUBRIENDO APERTURAS Si una pantalla se utiliza para cubrir la s abertura s no debe ser menor que la malla de 1 4 pulgada Utilice el rea libre de una rejilla o parrilla para determinar el tama o de la abertura necesaria para proporcionar el rea libre especificado Si no se conoce la zona libre asumir una zona libre de 20 para la madera y una zona libre de 60 para persianas met licas o rejillas INFILTRACI N DE AIRE Si el calefactor est en una zona abierta espacio no confinado el aire que se filtra por las grietas alrededor de las puertas y ventanas puede ser suficiente para la combusti n y ventilaci n de aire Las puertas no deben encajar perfectamente Las grietas alrededor de las ventanas no deben ser selladas o el clima despojado Derrame significa carencia de aire Un conducto de aire fresco o una abertura de entrada de aire se debe instalar para proporcionar aire
11. del panel frontal occccoccccccccconcnononnnoncncconcnnnncnos 18 Instalaci n del termMostato ccoocccoccccocococncocnconcnnncnnonnonaconnnnnnnnos 19 Procedimiento de arranque oocccocncoccconcccncnnonnnoncnnncnnonnnnnconos 20 21 Seguid de srcenscsicna al tetra aio ti ts aa 22 23 Manipulaci n del calefactor oocococcoccccnccnccccncoconcnnss 22 23 Mantenimiento del calefactor oooococcccoccncocccnnconnnoos 24 25 Instalaci n del accesorio soplador oooooccoccccccoccccococncooo 25 26 Piezas de repuesto del accesorio soplador Instalaci n del accesorio motorizado para ventilaci n e a ETE 29 30 Piezas de repuesto del accesorio motorizado para ventilaci n A aaea e iaaa eae 31 32 Piezas de repuesto del calefactor ococococcccoccccocnnos 32 37 Soluci n de problemas coocococcccoccncoccncoccnconcnconnnonnnnos 38 39 Recomendaciones de Servicio oococoooccccnncnccnncnnn nn nana noo 40 Gu a r pida Aqu se explica c mo Instalar su Calefactor ooococococococococococococononnnnnononnnnnnnnnnrnnnnnnnnns 6 21 El montaje empotrado el montaje superficial y la instalaci n de ventilaci n se explican a partir de la p gina 6 Manipulaci n del calefactor cococccconcncconnccocniconononacnnnns 22 23 Primer encendido Mantenimiento del calefactor o cococococccocccococncocacacannnnnos 24 25 Aprenda a conservar
12. el tico ubicaciones de viguetas de techo y la ventilaci n propuesta 1 Ubique el calefactor cerca del centro del espacio a calentar para una buena circulaci n de aire No lo ponga detr s de una puerta o cortinas No instale el calefactor donde se pudo aislar cerrando puertas al espacio calefactado No coloque el calefactor donde una puerta podr a inclinar sobre el panel frontal o donde la circulaci n podr a ser retardada por muebles o gabinetes 2 Compruebe el espacio m nimo necesario como se muestra en la Figura 1 3 La parte superior del calefactor debe estar al menos a 16 pulgadas del techo 4 Cuando el calefactor est instalado correctamente con las patas apoyadas en el suelo se establece la dimensi n del panel de la cara al suelo desnudo Aproximadamente 2 Y pulgadas dependiendo del grosor de la placa de piso 5 Una barrera de protecci n de metal o de madera cortada para que coincida con la anchura y la profundidad del calefactor se debe utilizar para cubrir sobre cualquier revestimientos de suelos tales como alfombras o vinilo bajo el calefactor En ning n momento debe la dimensi n desde la parte inferior del panel de cara a la barrera protectora ser menos de 1 Y pulgadas 6 En el espacio a calentar el lado del calefactor puede estar tan cerca como 4 pulgadas a una pared de intersecci n La parte rebajada puede tener O pulgadas de espacio libre al material combustible 7 Seleccione una ubica
13. el otro lado usando un 2x4 y bloques espaciadores seg n sea necesario Figura 6 Figura 6 Cierre del espacio de montantes 4 Placa de techo Pilar nuevo l mm l Pilar existente PE Bloques espaciadores necesarios Placa del suelo o 4 LA ABERTURA EN EL TECHO Corte y retire la placa de techo entre los postes cuando el calefactor se va a instalar Empezando por arriba en el tico Si no hay acceso a la parte superior retire el recubrimiento de paredes entre los dos montantes de pared hasta llegar al techo Trabajar a trav s de esta abertura Recorte toda la placa de manera que los bordes de la placa ser n tangentes con la cara interior de los montantes de 2x4 Figura 7 INSTALE LA PLACA BASE DE VENTILACI N Coloque la placa base sobre la parte superior de la placa superior y fije con tornillos Nota No se incluye PLACA SUPERIOR SOPORTE PARA LA VENTILACI N Mida hacia arriba 62 Y pulgadas de la parte superior de la placa de piso Coloque una marca en cada montante en esta distancia Figura 5 Coloque la placa de cabecera entre los postes con los bordes inferiores incluso con marcas en los postes de madera Aseg rese de que la placa de cabecera est nivelada Ubique el borde posterior de los clavos en la parte posterior de la cabecera Clave la placa cabecera a los montantes 2x4 lo que centrar el collar de ventilaci n en
14. gafas de seguridad ANSI NFPA 70 o la edici n actual C digo Nacional de Electricidad En Canad CSA C22 1 C digo El ctrico de Canad American National Standard Z223 1 o la edici n actual del C digo Nacional de Gas Combustible Obt ngalo del American National Standard Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 En Canad CAN CGA B 149 Accesorios opcionales Accesorios de ventilaci n 2901 2907 Puede ser utilizado en todos los modelos y se monta en la parte superior de un calefactor Este artefacto aumenta la circulaci n de aire caliente a trav s del espacio calefactado Es necesaria una toma de 115V adyacente al calefactor Kit de embellecedores 4701 Proporciona un borde acabado para los lados del calefactor de de pared Accesorio autoportante 4901 Se puede utilizar con los modelos de un solo lado Este accesorio permite al calefactor ser montado en la superficie de pared Kit de adaptador de ventilaci n 9902 9910 Adaptador de ventilaci n opcional usado t picamente cuando el calefactor se ventila en una chimenea debidamente alineada Registros de ventilaci n trasera 6901 6919 6920 Se puede utilizar con los modelos de un s lo lado cuando est empotrado en una partici n montante interior est ndar de 2x4 pulgadas Este accesorio dirige parte del aire caliente al interior de la habitaci n que est enfrente de la habitaci n donde est instalado el calefactor Kit de ventilaci n ov
15. incluidas en la caja del termostato si usted tiene alguna duda acerca de los procedimientos anteriores suministrados 7 Vuelva a colocar la cubierta del termostato 8 Conectar los cables de termostato a la v lvula de control como se muestra en la Figura 17 INSTALACI N DEL TERMOSTADO EN LA PARED As Figura 18 Agujeros de terminaci n 1 Para quitar la cubierta del termostato apretar los dos lados y elevar 1 3 4 17 Z Conecte los cables del termostato a los tornillos de los terminales de la base del termostato o 3 Empuje el cable sobrante a trav s del agujero en la pared y 19 32 59 tape el orificio con el aislamiento para evitar que las corrientes afecten el funcionamiento del termostato N Leng eta dentro de la caja 4 Aseg rese de nivelar el termostato para la mejor apariencia Fije la base del termostato a la pared a trav s de los agujeros de montaje con tornillos suministrados Perfore dos agujeros 2 3 32 0 09 de di metro por encima de la lengueta El dibujo no es a escala IMPORTANTE Mantenga los cables del termostato lejos de la c mara de combusti n 5 Vuelva a colocar la cubierta del termostato AAA Instalaci n de su calefactor de pared Procedimiento de arranque PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte El Gas de Licuado de Petr leo LP es m s pesado que el aire y puede instalarse en cualquier zona baja incluyendo de
16. placa de pared del techo rra lap je P322660 4 Busque obstrucciones en la partici n A continuaci n perfore INSTALACI N DE TERMOSTATO MONTADO A PANEL un agujero de Y pulgada a trav s de la pared en el lugar FRONTAL seleccionado para el termostato e l 1 Antes de extraer el panel frontal desconecte los cables del 5 Desde el tico alimente el el cable de termostato a trav s de termostato a la v lvula de gas la pared hasta que de con la ubicaci n del termostato l p a l 2 Localizar la lengueta en el lado derecho del calefactor para Se ngangare CADI ca Ormos tato a traV GS 00 AQUELO Y tirar montar el termostato Ret rela tocando ligeramente con un e a j o de A E ena paredi para quee destornillador Figura 18 Tambi n ser necesario cortar un PAASA IRIS PISOS agujero 1 2 pulgada en el aislamiento del panel interior E cor 3 Cortar el cable del termostato a 56 pulgadas El Dd A A MAVES CE SERIES 4 Conecte los cables del termostato a los tornillos de terminal APAD en la base del termostato PRECAUCI N Etiquete todos los cables antes de 5 Pase los cables del termostato a trav s de la lengueta y desconectarlos para los controles Los errores de cableado p selos a trav s del clip de metal a la v lvula de gas pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso 6 Monte el termostato en el lado de la caja con los tornillos Verifique el funcionamiento correcto despu s del servicio Consulte las instrucciones de instalaci n
17. que extraen aire fuera de la casa secadoras de ropa extractores de aire chimeneas etc aumenta este problema y los aparatos podr an tener una carencia de aire suministrado La combinaci n de un hogar eficientemente energ tico con el uso de extractores de aire secadoras de ropa y aparatos de gas da como resultado que m s y m s aire se va extrayendo de la casa hasta que nuevo aire fresco es dirigido por succi n hacia el interior por ejemplo a trav s de un conducto de calefacci n o del tiro de una chimenea El resultado se traduce en mon xido de carbono El mon xido de carb n CO es un gas incoloro e inodoro que se produce cuando el combustible no se quema completamente o cuando la llama no recibe suficiente ox geno Autom viles fuegos de carb n o de madera y una ventilaci n inadecuada o ascuas con insuficiente aire calderas de aceite y gas y otros aparatos pueden producir mon xido de carbono Por tanto no instale calefactores en la misma habitaci n o cerca de una chimenea de le a Despu s de escoger una ubicaci n que cumpla los requisitos revise las paredes el tico y el techo para asegurarse de que no hay obst culos como tuber as cables el ctricos etc que podr an interferir con la instalaci n de un calefactor o de tubo de ventilaci n Si es necesario mu valos o elija una nueva ubicaci n PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte No instale el calefactor e
18. se instala en un espacio confinado debe estar provisto de aire libre para la combusti n y la ventilaci n de gases de combusti n adecuado por uno de los m todos siguientes Ejemplos de ubicaci n de la rejilla Rejillas de ventilaci n conectando dos habitaciones para llegar a un espacio no confinado 100 pulgadas cuadradas Min 200 pulgadas cuadras entre habitaciones de almacenaje N 100 Y pulgadas uN cuadradas Aire fresco recomendado hacia el semis tano en el rea del calefactor o en el armario con calefactor de agua A Aire del interior del edificio Si el espacio confinado linda con un espacio no confinado proporcione dos aberturas permanentes Una a 12 pulgadas de la parte superior y otro a 12 pulgadas de la parte inferior de la habitaci n conectada directamente al espacio no confinado Cada abertura debe tener un rea libre de al menos 100 cent metros cuadrados o 1 pulgada cuadrada por 1 000 Btu hr de entrada para todos los aparatos combinados PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o la muerte El espacio amplio contiguo debe tener la infiltraci n de aire adecuada B Aire del exterior Si el espacio confinado no linda con un espacio no confinado el aire debe ser proporcionado desde exteriores o espacios abiertos al exterior como un desv n o c maras Las aberturas para la entrada o salida de aire no deben hacerse en un rea del tico si el tico est equip
19. 21 2509822 2519822 2539822 2559822 3509821 3519821 3539821 3559821 3509822 3519822 3539822 and 3559822 la profundidad m xima receso desde la parte posterior del calefactor es de 4 Y pulgadas ENCONTRAR LOS POSTES Y UNIONES DE TECHO Use un localizador de travesa os o peque os clavos de acabado Repetidamente conducir y quitar un clavo en la pared en el rea de la viga hasta que se encuentra A continuaci n busque el borde interior del montante Deje el clavo en esta ubicaci n El otro perno debe estar a unas 14 Y pulgadas desde el que se encuentra Coloque los clavos de acabado en el interior de este perno Dibuje la pared recorte a tama o requerido como se muestra en la Figura 5 Si los montantes de la pared no est n en Centros de 16 pulgadas Consulte Cierre los montantes Figura 6 APERTURA DE PARED 14 pulgadas de ancho y 66vs pulgadas de altura medidas desde la placa del suelo Figura 5 Todas las esquinas deben ser rectas Figura 5 Instalaci n de montaje empotrado Ventilaci n B V Placa base Yeso en la parte superior del cabecero Salida de 115V para soplador opcional INSTALACI N DEL ACCESORIO PARA VENTILACI N TRASERO El registro de salida trasera opcional se puede instalar cuando el calefactor est empotrado en la pared En construcciones nuevas instale la plantilla de yeso al mismo tiempo que se instala la placa de cabecera Para una construcci n existente haga el recorte n
20. 35 000 Btu hr Btu hr e Sino puede contactar con su proveedor lame a los bomberos La instalaci n y el mantenimiento de este llevado a cabo por un aparato debe ser agencia de servicio O instalador cualificado por su proveedor de gas PELIGRO Una instalaci n ajuste cambio servicio O mantenimiento ejecutados de forma inadecuada puede derivar en lesiones o da os materiales Acuda a este CERTIFIED manual Para obtener asistencia o informaci n adicional consulte un instalador cualificado una agencia de servicio o a su suministrador de gas Colton California 92324 U S A 250 West Laurel Street Williams Furnace Co AAA Garant a El fabricante Williams Furnace Co garantiza este calefactor al comprador original bajo las siguientes condiciones GARANT A LIMITADA DE 1 A O 1 Cualquier parte del mismo que resulte ser defectuoso en el material o mano de obra durante un a o a partir de la fecha de compra original para su uso ser n reemplazados a opci n del fabricante FOB a su f brica 2 No se asumir responsabilidad alguna por el fabricante por los costes laborales de desinstalaci n o instalaci n ni los gastos de transporte o de distribuci n GARANT A LIMITADA AMPLIADA 1 Adem s de la anterior garant a limitada de un a o en la unidad complete se garantiza que cualquier c mara de combusti n que se queme o se oxide a pesar de una instalaci n uso y servicio corr
21. 822 2519822 2539822 2559822 3509821 3519821 3539821 3559821 3509822 3519822 3539822 3559822 Panel L Panelfronta gt e Pantalla t rmica delantera 3C216 90218 3 Camara de combusti n o2 0922 6923 6923 a Defector de Ta pantalla delantera 9B199 op199 98199 e Montaje delextractor 90184 e Montaje delas pantallas 902183 9213 9C213 D IEA IS E 5902 C ope degni n PTAS 7At8S P285501 P310000 P310000 DAZ88 No se muestra 36 Piezas de repuesto del calefactor Piezas de repuesto del calefactor continuaci n Piezas del armario y del cuerpo del calefactor Serie 500 DESCRIPCION 5009821 5019821 5039821 5059821 5009822 5019822 5039822 5059822 Panel frontal 2 necesarios 4915 4915 Pantalla t rmica frontal 2 necesarios 9C216 90216 Carcasa 9A321 1 9A321 1 C mara de combusti n 2 necesarios 9D72 9D74 9D72 9D74 Montaje de las pantallas 90218 90218 Deflector 2 necesarios 9B199 9B199 Cabecero 5901 5901 Interruptor de limitaci n de ventilaci n P321826 P321826 Extractor 2 necesarios 9C170 9C170 Pantalla ciega 9C157 9C157 Pantalla interior superior 2 necesarios 9C158 9C158 Montaje de la bandeja del quemador 9B251 9B251 Deflector t rmico del soplador 94440 94440 Encendido de chispa manual P285500 P285500 Soporte de ignici n 7A189 7A189 Tuerca de seguridad P285501 P285501 Cabecero aislamiento P310000 P310000 Bolsa de piezas 9A288 1 9A288 1 Perill
22. El motor est protegido t rmicamente 2 Si alguno de los cables originales que se suministra con el aparato debe ser reemplazado debe ser sustituido por 105 de cable o su equivalente Advertencia Desconecte el aparato del circuito de alimentaci n antes del servicio o la limpieza Piezas de repuesto del accesorio motorizado Accesorio motorizado de ventilaci n Modelos 6919 y 6920 MO gt m AT 8 O me y A 1D 40 EY Piezas de repuesto del accesorio motorizado Piezas de repuesto del accesorio motorizado de ventilaci n continuaci n Piezas de repuesto del accesorio motorizado trasero de ventilaci n Modelos 6919 y 6920 Pieza Descripcion 6920 9B269 P500185 9A427 P603108 P323172 P323080 P323076 9A432 9B266 P323081 P323084 Use solo piezas autorizadas por el fabricante NOTA Tuercas pernos tornillos y arandelas son piezas est ndar y se pueden conseguir en cualquier establecimiento 32 A Piezas de repuesto del calefactor Conjunto de control Series 250 350 y 500 Conjunto de control Series 250 y 350 a Use solo piezas autorizadas por el fabricando Vea la AANILIAMS lista de piezas Conjunto de control Series 500 NOTA Tuercas pernos tornillos y arandelas son piezas est ndar y se pueden conseguir en cualquier establecimiento Piezas de repuesto del calefactor Piezas de repuesto del calefactor continuaci n cuerpo del calefactor
23. Instalaci n de su calefactor de pared Ubicaci n del calefactor de pared y del termostato continuaci n El termostato debe detectar la temperatura ambiente media evitar lo siguiente PUNTOS CALIENTES Tuber as o conductos ocultos PUNTOS FR OS Tuber as o conductos ocultos Chimeneas Escaleras Registros Puertas TVs Habitaciones no calefactadas Radios al otro lado de la pared L mparas Luz directa del sol PUNTOS MUERTOS Cocina Detr s de puertas Esquinas y nichos Aire de ventilaci n y de combusti n ADVERTENCIA Existe riesgo de da os materiales lesiones corporales o incluso de muerte La caldera y los otros aparatos de combusti n deben de ser provistos de suficiente aire fresco para una correcta combusti n y una adecuada ventilaci n de los gases de combusti n En la mayor a de hogares ser necesaria una entrada de aire exterior hacia la zona calefactada El alto costo de la energ a para la calefacci n de las viviendas ha provocado nuevos materiales y m todos utilizados para construir o remodelar la mayor a de los hogares actuales La construcci n mejorada y el aislamiento adicional reducen las p rdidas t rmicas y hace estas casas m s herm ticas en la zona de las ventanas y puertas con lo que el aire infiltrado es m nimo Esto supone un problema para suministrar aire de combusti n y de ventilaci n a los aparatos dise ados para quemar gas u otro combustible Cualquier uso de electrodom sticos
24. O QUE aD jad O E S fa 0 ES y AY o a c aD gt Conserve este manual para futuras consultas Calefactor de pared con n superior por LA gravedad ventilaci 2509822 2519822 2539822 2559822 3509822 3519822 Modelos 3539822 3559822 5009822 5019822 5039822 5059822 S LO PARA USO CON GAS NATURAL Modelos 2509821 2519821 2539821 2559821 3509821 3519821 5059821 3539821 3559821 5009821 5019821 5039821 S LO PARA USO CON GAS PROPANO LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR SU NUEVO CALEFACTOR DE PARED WILLIAMS O S C ab qu 0 O pau 5 Dd e ab Q T ab fa ab 0 O E O ad 9 ma LL A informaci n que aparece en estas se podr a originar un incendio o una explosi n lo cual ocasionar a da os instrucciones materiales lesiones personales o la muerte No guarde ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en la proximidad de ste o de cualquier otro aparato y QUE HACE SI HUELE GAS e Abra todas las ventanas e No trate de encender ning n aparato e No toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono o m vil en su edificio o propiedad e Apague cualquier llama encendida Modelo 25 000 y e Llame a su proveedor de gas inmediatamente desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor Modelo 50 000
25. TOR Adjuntar una longitud de 4 pies de tubo de ventilaci n oval de doble pared a trav s de los espaciadores de la placa a la placa de sujeci n Empuje el tubo de ventilaci n en la placa de sujeci n hasta que est completamente asentada La grapa de sujeci n se acoplar con el surco en el tubo de ventilaci n COMPLETE LA VENTILACI N La ventilaci n B W de gas se extender desde la placa de cabecera del calefactor a un punto por encima de la placa de techo m s alto dentro del espacio perno a trav s del cual pasa la ventilaci n sin ning n tipo de inclinaciones o cruces La primera inclinaci n de la tuber a de ventilaci n si es necesario debe estar al menos a 2 pies de la cabecera Despu s que la ventilaci n B W pase por la placa de techo m s alto a un espacio de montante encima del calefactor a la que sirve el sistema de ventilaci n se puede completar con un tubo de gas de tipo B de la MISMA marca no mezclar marcas de tuber a Las inclinaciones no pueden ser mayores que 45 grados de la vertical Consulte el C digo Uniforme de Mec nica Instale el adaptador ovalada a redonda Complete la tuber a que se extiende a trav s de la azotea Utilice un tubo de ventilaci n de 4 pulgadas de doble pared Tipo B tapajuntas para techos collar n antitormenta y tapa de ventilaci n como se muestra La tapa de ventilaci n debe ser de al menos 2 pies m s alto que cualquier punto que se encuentra a 10 pies de la tapa de
26. a P332606 P332606 Soporte del interruptor de ventilaci n P322074 P322074 No se muestra A o A Soluci n de problemas INDICADOR CAUSAS POSIBLES ACCIONES CORRECTIVAS 38 1 2 3 4 s El piloto no se mantiene encendido despu s de haber seguido las instrucciones de encendido No hay gas en el quemador principal El calefactor funciona pero se apaga antes de alcanzar la temperatura deseada El calefactor no produce suficiente calor El calefactor funciona pero no se apaga cuando alcanza la temperatura deseada El generador produce milivoltios insuficientes Conexiones del generador flojas o sucias en la v lvula de gas Generador defectuoso Cable del termostato a tierra V lvula de gas defectuosa La v lvula de gas no se cambi a ON tras encender el piloto El termostato no se ajust para calor Orificio obstru do Cables rotos o defectuosos Termostato defectuoso El generador del piloto no genera suficientes milivoltios para abrir la v lvula V lvula defectuosa Interruptor de seguridad de ventilaci n bloqueado Ubicaci n del termostato Termostato defectuoso El calefactor es peque o para la zona a calefactar El calefactor no est funcionando a pleno rendimiento Cableado del defectuoso Ubicaci n del termostato termostato Termostato defectuoso Sellado de la v lvula abierto a b Compru
27. a vacila lejos de campana de extracci n compruebe los conectores y las chimeneas de combusti n conectados Repare la obstrucci n y pruebe de nuevo Si usted tiene una chimenea abra una ventana o puerta cerca de la chimenea y luego compruebe si hay derrames Si el derrame se detiene no use la chimenea sin una ventana o puerta cercana abierta hasta que pueda suministrar aire por un conducto permanente Si usted tiene los extractores en la cocina y el ba o ap guelos y compruebe si hay derrames Si se detiene el derrame no utilice extractores los interruptores deben estar apagados hasta que pueda suministrar aire por un conducto permanente Proporcione abertura s con un rea libre total de una pulgada cuadrada por cada 4 000 Btu hr de los ratings de entrada combinados totales de todos los electrodom sticos de la zona El rea libre requerida se muestra en la Figura 3 Esta abertura de aire o el conducto deben terminar en un punto no m s de un pie por encima del suelo Debe tener por lo menos una pulgada cuadrada de superficie libre para cada 4000 Btu hr de entrada de todos los aparatos en la zona Figura 3 Superficie libre Superficie libre en pulgadas cuadradas Cada abertura se basa en una pulgada cuadrada pro cada 400 Btu hr N mero necesario de aberturas Placas de umbral o de cabecera EA A Entrada de Btu hr Abertura en pulgadas cuadradas 30 000 35 000 40 000 45 000 50 000 50 000 P
28. ado con ventilaci n el ctrica controlada por termostato Proporcione dos aberturas permanentes una a 12 pulgadas de la parte superior e inferior de la sala de conexi n directa o mediante el uso de conductos con el aire libre o espacios abiertos al aire libre Si la apertura se conecta directamente o con conductos verticales la zona libre de cada abertura debe ser de al menos 1 pulgada cuadrada por cada 4 000 Btu hr de la entrada nominal de todos los aparatos en la zona If horizontal ducts are used the free area of each opening must be at least 1 square inch per 2 000 Btu hr of the combined input of all appliances in the area PELIGRO Peligro de enfermedad lesi n corporal o muerte Si existe derrame con rejillas de ventilaci n sin obstrucciones indica que el aire adicional debe ser puesto en la estructura desde el exterior Mantenga una ventana abierta m nimo 2 pulgadas cerca del aparato hasta que se instale un conducto de aire permanente Ejemplos de entrada y salida de aire Ventilaci n de gas o chimenea Salida de aire Hacia el tico Cada 100 pulgadas cuadradas de pared 1 pulgada cuadrad cada 4000 BTUH 10 rejillas Entrada de aire opcional 1 pulgada cuadrada cada 4000 BTUH Entrada de aire z S MN Semis tano ventilado E Entrada de aire E AAA S Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n del montaje empotrado En los modelos 2509821 2519821 2539821 25598
29. al B W 9901 Este kit U L de ventilaci n B W contiene cuatro pies de tuber a ovalada de doble pared de ventilaci n espaciadores de la placa y la base o la sujeci n de la placa que inicia la ventilaci n de la parte superior del calefactor Ver Instalaci n de la ventilaci n en la p gina 14 para los art culos adicionales que usted necesitar Kit para base de yeso 6905 Usado para los registros de ventilaci n trasera 6901 o 6919 Kits de conversi n de gas Mire la p gina 16 HRS Instalaci n de su calefactor de pared Son necesarios los siguientes pasos para la correcta instalaci n y operaci n segura de su calefactor Si usted tiene alguna duda en cuanto a los requisitos obtenga ayuda profesional Recuerde siempre consultar a su inspector local para la calefacci n o plomer a departamento o empresa de servicios p blicos de gas con respecto a los reglamentos c digos u ordenanzas que se aplican a la instalaci n y la ubicaci n de un calefactor de pared ventilado IMPORTANTE Para una operaci n satisfactoria y sin problemas aseg rese de Ubicaci n del calefactor de pared y del termostato El calefactor se instala entre los montantes de la pared de 2x4 pulgadas espaciados en centros de 16 pulgadas o un espacio en los tacos que se puede enmarcar a 16 pulgadas Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de intentar instalar el calefactor AVISO No haga cortes en la pared o en el techo antes de comprobar en
30. aparato si alguna de sus piezas ha estado sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico de servicio cualificado para que inspeccione el aparato y PELIGRO Si no sigue estas instrucciones exactamente un incendio o una explosi n pueden causar da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte ENCENDIENDO EL PILOTO reemplace cualquier parte del sistema de control y del control de gas que haya estado bajo el agua E QU HACER SI HUELE A GAS A Este aparato tiene un piloto que puede ser encendido a AR mano Cuando encienda el piloto siga estas instrucciones al No trate de encender ning n aparato o encender una pie cerilla B ANTES DE ENCENDER huela alrededor del aparato por si No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice ning n huele a gas Aseg rese de oler cerca del suelo porque tel fono o tel fono celular en su edificio algunos gases son m s pesados que el aire y se depositan e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el en el suelo tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor C Utilice nicamente la mano para presionar o girar la perilla de de gas control de gas Nunca utilice herramientas Si la perilla no se puede presionar o girar con la mano no trate de repararla llame a un t cnico de servicio cualificado Ejercer fuerza o intentos de reparaci n puede provocar un incendio o una explosi n INSTRUCCIONES DE MANIPULACI N PARE Lea la informaci n de segurida
31. arant a no cubre las reclamaciones que no impliquen defectos de fabricaci n DEBERES DEL USUARIO 1 El equipo de calefacci n debe ser instalado por un instalador cualificado y manipulado de acuerdo a las instrucciones descritas en el manual del propietario que viene con el equipo 2 Todo viaje los costos de diagn stico mano de obra servicios y mano de obra para reparar la unidad defectuosa ser responsabilidad del propietario 3 Una factura de compra cheque cancelado registro de pago o permiso deben mantenerse para verificar la fecha de compra y as poder establecer el per odo de garant a 4 Haga que el instalador rellene la informaci n solicitada en el siguiente espacio GENERAL 1 El fabricante no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella ninguna otra obligaci n o responsabilidad relacionada con dichos equipos 2 El servicio realizado bajo esta garant a debe ser obtenido a trav s de su distribuidor Proporcione al proveedor el n mero de modelo n mero de serie y la verificaci n de la fecha de compra 3 Si en un plazo razonable despu s de contactar a su proveedor usted no ha recibido un servicio satisfactorio p ngase en contacto con Customer Service Department 250 West Laurel Street Colton CA 92324 para recibir ayuda 4 ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO Registro de instalaci n N de mode
32. calefactor NAAA Instalaci n de su calefactor de pared Acople el calefactor Despeje el hueco de la pared de todos los residuos elimine cualquier madera o yeso Coloque el calefactor en frente del empotre sosteniendo el cuerpo del calefactor en un ngulo Inserte la tubuladura de humos en la abertura de la placa de cabecera y levante el calefactor con cuidado Figura 9 Gire el inferior del calefactor en el hueco de la pared con el borde frontal de las patas al ras con la placa de piso de 2x4 En los orificios provistos clave por las patas en los postes o placa del suelo Figura 10 Figura 9 Inserte el calefactor Sor Ventilaci n B W Modelos 25 000 amp 35 000 Btu hr Parte inferior del calefactor Pata del calefactor al suelo vea el detalle m s abajo Pata Clavo en ngulo Placa del suelo No da e la junta pegada a la parte inferior de la placa de cabecera cuando se coloca el calefator en la pared Evite clavar las patas con tanta fuerza que altere la carcasa interior del calefactor No trate de forzar el calefactor en un hueco menor al especificado KIT DE VENTILACI N TRASERA OPCIONAL Si se usa un accesorio para la ventilaci n trasera el siguiente procedimiento debe ser completado antes de colocar el cuerpo del horno en la pared de recreo Figura 11 Coloque las tuercas de velocidad para protecci n exterior y retire las placas de terminaci n tanto de los campos exteriores e interiores
33. ci n que proporcione espacio libre adecuado de accesibilidad para el mantenimiento y el funcionamiento correcto 8 Despu s de escoger una ubicaci n inspeccione la pared piso tico y las zonas del techo Aseg rese de que no 10 Ubique el calefactor correctamente dentro del espacio a calentar Instale el calefactor de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales y las instrucciones proporcionadas En ausencia de c digos u ordenanzas locales instale el calefactor para adaptarse a la actual edici n del C digo Nacional de Gas Combustible NFPA 54 C digo de instalaci n ANSI Z2223 1 Canadian CAN CGA B149 Mantenga las distancias m nimas Suelo 2 2 pulgadas techo 16 pulgadas pared lateral 4 pulgadas Proporcione suficiente aire para combusti n y ventilaci n hay tuber as cableado refuerzos etc ya que interferir n con el calefactor o respiradero de la instalaci n Si es necesario mu valos o elija una nueva ubicaci n de la instalaci n Aseg rese de que las tuber as de gas y cables el ctricos pueden ser llevados a la ubicaci n Se requiere un cable el ctrico para el accesorio opcional del ventilador Si va a instalar el termostato en la pared ubique el termostato a unos 5 pies por encima del piso en una pared interior donde se detectar la temperatura ambiente media Figura 1 Espacio m nimo 4 min a la pared m s cercana Aprox 2 1 2 Suelo 4 descubierto AAA S
34. con v lvula Williams de 7 pulgadas de columna de agua La presi n del gas y la 8908 Serie 35098 con v lvula Williams entrada a los quemadores no deben exceder la entrada y la 8909 Serie 50098 con v lvula Williams presi n indicada en la placa de identificaci n nominal La presi n en el colector de gas natural debe ser una columna de agua de 4 pulgadas La presi n del colector debe ser una columna de agua de 10 pulgadas para el gas LP Para el funcionamiento en Kits de conversion de gas altitudes superiores a 2 000 metros puede ser necesario modificar el orificio del quemador para adaptarse al gas Gas propano a gas natural suministrado Consulte con su suministrador de gas local Modelo Descripci n TAMA O DE LOS ORIFICIOS El ndice de eficiencia de este aparato es un ndice de eficiencia t rmica producto determinado bajo condiciones de operaci n continua y se determin de forma independiente de cualquier sistema instalado Para alturas superiores a 2 000 metros reducir clasificaciones 4 por cada 1 000 pies sobre el nivel del mar 16 HRS Instalaci n de su calefactor de pared Suministro de gas y de tuber as continua CANALIZACI N DE GAS La l nea de suministro de gas debe ser de un tama o adecuado para manejar la cantidad de BTU hr requisitos y duraci n de la ejecuci n de la unidad que se instala Determine el tama o de la tuber a m nimo de la Figura 13 basado en la longitud desde el medi
35. d previamente e Si no puede localizar a su proveedor de gas llame al departamento de bomberos IMPORTANTE MANTENGA EL QUEMADOR Y EL COMPARTIMENTO DE CONTROL LIMPIO Figura 22 Piloto y Generador 2 Ajuste el termostato a la posici n m s baja 3 Si procede desconecte toda la alimentaci n el ctrica del gt Generador aparato A 4 Abra el panel de control de acceso 5 Empuje la perilla de control de gas levemente y gire hacia la derecha OFF Figura 21 Figura 21 Perilla de control de gas Tornillo de ajuste del piloto Perilla de control de gas en posici n Planta 10 Tubo de metal Empuje la perilla de control hasta el final y mantenga Inmediatamente encienda el piloto Contin e presionando la perilla de control aproximadamente un 1 minuto despu s de que se encienda el piloto Suelte la perilla y la llama del piloto se encender El piloto debe permanecer encendido Si se apaga repita los pasos del 5 al 10 6 Espere cinco 5 minutos para que se disipe el gas entonces e Si la perilla no se eleva cuando se libera det ngase y llame busquel olor a gas incluso cerca del suelo Si a continuaci n inmediatamente a su t cnico de servicio o proveedor de huele a gas PARE Siga E en la informaci n de seguridad gas amerior Si no huele a gas contin e con el Siguiente paso Si el piloto no se queda encendido despu s de varios 7 Afloje la tuerca y ab
36. da debajo del encabezado Una abertura restringida puede crear ruido expansi n Consulte la secci n de este manual Instalaci n de ventilaci n c Derrames de c Revise el sistema de ventilaci n de un conducto bloqueado combustible demasiada corriente o presi n negativa en la habitaci n causada por un ventilador o por un fuego en una chimenea d Exceso de llama d El calefactor est sobrecargado Compruebe una alta presi n de gas en la v lvula de gas Mire 4B e El quemador se ha e Compruebe la presi n de gas en el colector Compruebe la sobrecalentado quemado velocidad este equipo ha sido fabricado para elevaciones de hasta 4 500 pies Se debe reducir para el funcionamiento por encima de f Llama del quemador 4 500 pies amarilla f Revise el quemador de obstrucciones instale uno nuevoy orificios nuevos g Llama del piloto amarilla g Quite el orificio del pilot revise y limpie h Ruido de expansi n h NO eleve el calefactory sin un apoyo adecuado como se describe Nunca corte las patas Si cambia el calefactor lleve la tuber a de ventilaci n al cabecero NO al rev s Las patas deben estar rectas nunca una enfrente de la otra Consejos e informaic n Consejos de servicio Si su sistema de calefacci n no funciona correctamente puede evitar las molestias y el costo de una llamada de QU HACER SI HUELE A GAS servicio mediante la comprobaci n de la secci n de soluci n de problemas en las
37. donde pueda ser da ado Evite empalmar los cables del termostato a menos que los cables empalmados se limpien suelden y peguen requieren ajustes previos 7 Utilice el cable de calibre 18 como se suministra para una 1 El uso del cable existente es aceptable si est en una longitud m xima de 20 pies Si se necesita una mayor ubicaci n satisfactoria y el cable est en buenas condiciones longitud use cable de calibre 16 a una longitud m xima de En caso de duda utilice un nuevo cableado 25 pies 2 Si se elige una nueva ubicaci n o si se trata de una nueva 8 Conectar los cables de termostato a la v lvula de control instalaci n el cable de termostato primero debe ejecutarse como se muestra en la Figura 17 en la ubicaci n seleccionada Todo el cableado debe estar de Figure 17 Cableado del termostato acuerdo con los c digos y ordenanzas locales Estas a instrucciones se refieren al cableado desde el tico pero aaa Tivoli Generador puede ejecutarse desde un s tano o rastrear el espacio utilizando m todos similares 3 Antes de la perforaci n de un agujero en la pared en la ubicaci n seleccionada conducir un clavo peque o acabado a trav s del techo en la esquina de la pared y el techo por encima de la ubicaci n del termostato Tire del clavo y empuje un peque o cable r gido a trav s del agujero para que pueda ser encontrado en el tico Haga un agujero de 2 Cualquiera de los cables de termostato paoti tol pulgada por las
38. dor de gas a la unidad Figura 13 Capacidad de la tuber a Gas natural Longitud de la tuber a Tama o de la tuberia en pies span 2 45 q 20 92 000 40 63 000 60 50 000 190 000 130 000 105 000 350 000 245 000 195 000 Gas L P Tama o de la tuber a Longitud de la tuber a en pies 1 2 3 4 1 20 189 000 40 129 000 60 103 000 393 000 267 000 217 000 732 000 504 000 409 000 Todas las tuber as deben cumplir con los c digos y ordenanzas locales o con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA N 54 seg n corresponda En Canad CAN C GA B149 Consulte la Figura 14 para la distribuci n general de la unidad Muestra los accesorios b sicos necesarios Se aplican las siguientes reglas 1 Utilice el acero nuevo y debidamente escariado o tubo de hierro negro y elementos libres virutas de metal y escombros que son aprobados por los c digos locales Pintura y restos de metal pueden da ar la v lvula 2 No enrosque la tuber a demasiado lejos La distorsi n o mal funcionamiento de la v lvula puede ser consecuencia de un exceso de tuber a dentro de la v lvula de control de gas Aplique una cantidad moderada de compuesto de buena calidad a solo tubo Deje las dos roscas del extremo desnudo Figura 15 Las instalaciones de gas LP requieren un compuesto resistente a la acci n de los gases licuados del petr leo El exceso de compuesto en la v lvu
39. e gas y de tuber as La v lvula de control de gas en el calefactor se suministra con zE a un sello sobre la interceptaci n de entrada de gas No quite el Informaci n t cnica del calefactor sello hasta que est listo para conectar la tuber a ifici incipal Entrada Capacida eL ds N de Tipo de quemador m deli j nominal d nominal g Btu hr Btu hr Port Decimal Cantidad L P PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o la muerte Aseg rese de que el horno est equipado para operar en el tipo de gas disponible Modelos dise ados como el gas natural son para ser utilizado con s lo el gas natural Modelos dise ados para su uso con licuado de petr leo LP tienen orificios dimensionados para gas propano comercialmente puro No se pueden utilizar con butano o una mezcla de butano y propano 50 000 38 490 091 5009821 L P 50 000 39 827 os8 2 Para gas LP la presi n de suministro de gas de entrada m nimo para el prop sito de ajuste de entrada es de 11 pulgadas de columna de agua La m xima presi n de suministro de gas de Kits de conversion de gas entrada es de 13 pulgadas de columna de agua En cuanto al gas Gas natural a Gas propano natural la presi n de suministro de gas de entrada m nima para ET el prop sito de ajuste de entrada es de 5 pulgadas de columna Modelo Descripci n de agua La m xima presi n de suministro de gas de entrada es 8907 Serie 25098
40. ebe la llama del piloto Se debe incidir en el generador Limpie las conexiones del generador y o apriete en la v lvula Verifique el generador con un medidor de milivoltios Tome la lectura en terminales del generador de la v lvula con la v lvula colocada en la posici n piloto Desconecte los cables del termostato La lectura de milivoltios debe ser 450 milivoltios o m s Retire los cables del termostato de terminales de v lvulas Si el piloto ahora se mantiene encendido busque la conexi n a tierra del circuito de cableado del termostato Puede estar conectado a tierra al calefactor suministro de gas clavos o grapas Si comprob todo lo anterior cambie la v lvula de gas Ponga la perilla de la v lvula de gas en ON Ajuste el termostato a una posici n de calor Revise limpie o reemplace Revise las conexiones de la v lvula Si la v lvula funciona revise las conexiones del termostato Lea la y 1c Revise la v lvula de gas si se comprob todo lo anterior Revise y reinicie Compruebe la ubicaci n del termostato No deber a estar en el camino de la descarga de aire caliente del calefactor cerca de una l mpara o por encima de una unidad de TV o est reo Revise la calibraci n del termostato o cambielo Revise los c lculos para el dimensionado Revise si hay baja presi n en la v lvula de gas Debe ser de 4 pulgadas de columna de agua y 10 pulgadas de columna de agua para GLP
41. ecesario e instale la plantilla de yeso antes de instalar el calefactor Vea las instrucciones incluidas con el accesorio y la Figura 5 Evite que el material acabado de la pared se proyecte en el hueco del calefactor No instale el registro de salida trasera donde la parrilla puede ser bloqueada por una puerta cortinas o cualquier otra obstrucci n ABERTURA PARA EL SUMINISTRO DE GAS Un agujero debe ser perforado para la l nea de gas Decida si la l nea de gas llegar a trav s del suelo o la pared Perfore un orificio de 1 Y pulgadas a trav s del suelo o en la pared seg n sea necesario Figura 5 PRECAUCI N Tenga cuidado de no da ar los componentes del horno al hacer cualquier agujero alternativo Montantes 2x4 Superior del cabecero Accesorio opcional pa qu Superior del cabecero 7 Parte inferior de la brida de encabezado he Abertura del accesorio de ventilaci n a 47 Modelos 25 000 4 385 000 Blur he2 Modelos 50 004 Btu Entradas de gas alternas a N Placa 2x W 10 ra modelos de emador unico A Base de yeso Brida de clavado Ubicaci n del gas Placa de suelo 2x4 Suelo acabado AAA S Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n del montaje empotrado continuaci n CIERRE LOS MONTANTES Si se requiere Si montantes no est n en centros de 16 pulgadas corte el agujero para el calefactor junto a un montante existente y el marco en
42. ectamente al aire libre para que los gases nocivos no se acumulen en el interior del edificio Siga las instrucciones de ventilaci n para su instalaci n tipo con exactitud Use solamente el tipo y el tama o de la tuber a de ventilaci n y accesorios especificados Proporcione correctamente de aire de combusti n y de ventilaci n al calefactor Consulte la p gina 7 El flujo de este aire al calefactor no debe ser bloqueado NUNCA ventile los gases de combusti n hacia otra habitaci n chimenea o cualquier otro lugar dentro del edificio Esto podr a ocasionar da os materiales lesiones corporales o la muerte NUNCA buscar fugas de gas con una llama abierta Use una soluci n jabonosa para comprobar todas las conexiones de gas Esto evitar la posibilidad de incendio o explosi n PERMITA que el calefactor se enfr e antes de darle servicio Siempre apague la electricidad y el gas al calentador cuando se trabaje en l Esto evitar descargas el ctricas o quemaduras DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS ubique el horno fuera del tr fico y lejos de muebles y cortinas ALERTE a ni os y adultos de los peligros de altas temperaturas de la superficie y p dales que se mantengan alejados para evitar quemaduras o que la ropa se incendie Supervise ATENTAMENTE a los ni os cuando est n en la misma habitaci n con el calefactor NO coloque ropa u otros materiales inflamables sobre o cerca del calefactor La INSTALACI N y REPARACI
43. ectos ser cambiada por una parte igual o funcionalmente similar en el plazo de nueve a os a contar desde la extinci n del primer a o de garant a 2 No se asumir responsabilidad alguna por el fabricante por los costes laborales de desinstalaci n o instalaci n ni los gastos de transporte o de distribuci n LIMITACIONES 1 ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A DEL FABRICANTE LAS GARANT AS IMPLICADAS DE LA COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A UN A O DE GARANT A DE ACUERDO A LA GARANT A DEL FABRICANTE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL FABRICANTE SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES DERIVADOS ESPECIALES O DA OS CONTINGENTES O GASTOS QUE SURJA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER DEFECTO DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE O DEL USO DE LOS MISMOS LOS RECURSOS PRESENTADOS EN ESTE DOCUMENTE SON RECURSOS EXCLUSIVAMENTE PARA EL USUARIO Y SON PRIORITARIOS A CUALQUIER OTRO RECURSO Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso 2 Esta garant a no incluye ning n cargo por mano de obra o instalaci n 3 Esta garant a no se extiende a las superficies pintadas o los da os o defectos ocasionados por accidentes alteraci n mal uso abuso o instalaci n incorrecta 4 Esta g
44. el buen funcionamiento de su calefactor Williams Medidas de seguridad AVISO Lea cuidadosamente estas medidas e instrucciones Si no se siguen apropiadamente estas medidas puede ocasionar el mal funcionamiento del calefactor Esto puede conllevar la muerte lesiones corporales y o da os materiales LA INSTALACI N DEBE CUMPLIR CON LOS C DIGOS LOCALES EN AUSENCIA DE C DIGOS LOCALES LA INSTALACI N DEBE CUMPLIR CON EL C DIGO NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223 1 EL APARATO CUANDO SE INSTALA DEBE SER CONECTADO EL CTRICAMENTE A TIERRA DE ACUERDO CON LOS C DIGOS LOCALES O EN AUSENCIA DE C DIGOS LOCALES CON LAACTUAL C DIGO EL CTRICO NACIONAL ANSI NFPA NO 70 EN CANAD La instalaci n debe cumplir con los c digos locales o en ausencia de c digos locales el C digo de instalaci n B149 CAN CGA actual El aparato una vez instalado debe estar conectado a tierra de acuerdo con los c digos locales con el C digo El ctrico Canadiense actual CSA C22 1 Se hace referencia en este manual en relaci n al tipo de gas seg n la L P G Tenga en cuenta que la L P G no est disponible en Canad en este caso acuda a Propano GLP AVISO No use este calefactor si alguna de las partes se ha encontrado bajo agua Llame inmediatamente a un t cnico cualificado para que revise el calefactor y reemplace cualquier pieza del Sistema de control y de control de gas que hayan estado bajo agua 1 Use exclusivam
45. el calefactor despejado y libre de materiales combustibles gasolina y otros l quidos y vapores inflamables AIRE DE COMBUSTI N Y VENTILACI N El suministro de aire de combusti n y ventilaci n no debe bloquearse No coloque nada en o sobre el mueble del calefactor Para una mejor circulaci n y calentamiento m s eficaz no ponga obst culos muebles u otros art culos a menos de cuatro metros delante del calefactor o de dos pies de distancia de cada lado LIMPIEZA DEL VENTILADOR SI PROCEDE Corte la electricidad Limpie la pelusa o suciedad de las aspas del ventilador del motor del ventilador y los conductos de aire expuestos LIMPIEZA DEL QUEMADOR Si es necesaria la limpieza llame a un t cnico cualificado para limpiar y quemador de servicio Para quitar el quemador 1 Abra la puerta del compartiiento del quemador 2 Cierre el suministro de gas al horno 3 PDesconecte la tuber a de gas en el interior armario en la tuerca de uni n Figura 24 4 Remueva los tornillos asegurando la bandeja del quemador a la l nea interior 5 Extraiga el conjunto de la bandeja del quemador hacia adelante aproximadamente 1 2 pulgada y b jelo para exponer la parte superior del quemador 6 Limpie todos los materiales extra os de la parte superior del quemador 7 Despu s de la limpieza reemplace el conjunto de bandeja del quemador invirtiendo el procedimiento anterior 24 QUEMADOR Usando las instrucciones de Encend
46. el muro Figura 5 INSTALE EL SEPARADOR A LA PLACA DEL TECHO Clave los espaciadores de la placa del techo ya sea a trav s de o en el medio de la secci n cortada de la placa de techo Si es enclavada en el medio los extremos deben ser doblados a 90 grados Deben estar fijados a lo largo de cada borde largo del agujero de la placa del techo para sostener el tubo de ventilaci n oval en el centro del agujero Los espaciadores de la placa de techo preservan la resistencia estructural y la posici n del tubo de ventilaci n ovalada en el centro de la abertura cortada Los espaciadores de la placa de techo no est n incluidos Figura Placa de techo la placa de techo lt _con clavos entre las placas de Placa espaciadora techo o en la cara siempre que sea accesible HS Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n del montaje superficial El uso opcional del accesorio autoportante No 4901 permite a los calefactores de una cara ser montados superficialmente en vez de ser empotrados en un muro Esto es ideal para muros de mamposter a existente o si entramado es deficiente Este kit reduce dr sticamente el tiempo de instalaci n y elimina el gasto de corte en las paredes y placas de techo Aseg rese de que este accesorio es del tipo y dise o requerido para el uso con su sistema de calefacci n NOTA Despu s de escoger una ubicaci n que cumpla los requisitos marque la la pared el tico y el techo para ase
47. el quemador principal i PELIGRO La superficie del calefactor est caliente 2 El calor se acumula en el calefactor y se inicia el ventilador durante el funcionamiento Mantenga a los ni os si est instalado El aire caliente sale por las rejillas del ropa muebles y materiales inflamables lejos de panel frontal ella Mantenga todas las puertas de acceso y paneles en su lugar excepto para inspecci n y mantenimiento En las instalaciones nuevas las l neas de gas se llenar n de aire y puede tomar 4 El ventilador funciona hasta que se retira el calor del varios minutos para establecer la llama del piloto calefactor luego se apaga si est instalado 3 Cuando se alcanza el ajuste del termostato se apaga el quemador principal Su calefactor est equipado con un piloto de seguridad100 que corta el suministro de gas en caso de que el piloto no se est quemando o no funcione correctamente Aseg rese de que el l z l i piloto est bien ajustado y que la conexi n del generador piloto y PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones de la v lvula de control es correcta Si el calefactor no permanece Corporales o la muerte Si el calefactor se encendido llame a su compa a de gas local o un t cnico recalienta o no se corta cierre la v lvula de cierre cualificado manual de gas en el calefactor antes de conectar el suministro de energ a el ctrica al ventilador Si el calefactor est equipado con un encended
48. ente las piezas de repuesto del fabricante El uso de cualquier otra pieza puede causar da os o incluso la muerte 2 NO instale el calefactor en lugares que puedan quedar aislados al espacio calefactado al cerrar las puertas 3 NO instale este calefactor en una caravana autocaravana o casa m vil 4 SEGUIR todas las aclaraciones especificadas en los apartados Ubicaci n del calefactor y del termostato e Instalaci n de la ventilaci n S ASEGURESE de que el calefactor funciona con el tipo de gas del que dispone Compruebe la placa de la v lvula de gas en el compartimento inferior No use otros tipos de combustibles sin el kit de conversi n del fabricante 6 Para el gas natural la presi n de suministro de gas de entrada m nimo para el prop sito de ajuste de entrada es de 5 de columna de agua La m xima presi n de suministro de gas de entrada es de 7 de columna de agua Para gas LP la presi n de suministro de gas de entrada m nimo para el prop sito de ajuste de entrada es 11 de columna de agua La m xima presi n de suministro de gas de entrada es 13 de columna de agua T Cualquier pantalla de seguridad guardia o partes eliminadas para dar servicio a este aparato deben ser 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 reemplazados antes de hacer funcionar el aparato para evitar da os materiales lesiones corporales o la muerte Ventile el calefactor dir
49. erforaciones desde el tico ventilado hacia dentro del espacio de montantes Rejilla de aire hacia el espacio de montantes M x 12 desde el suelo Perforaci n desde el semis tano A ventilado dentro del espacio de E montantes i Perforaci n en la parte trasera o interior del calefactor hacia el espacio abierto de montantes o hacia el semis tano NAAA AAA Instalaci n de su calefactor de pared Aire de combusti n y ventilaci n continuaci n CALEFACTOR UBICADO EN REA NO CONFINADA Un espacio confinado debe tener un volumen de un m nimo de 50 pies c bicos por 1 000 Btu hr de la entrada total combinada de todos los electrodom sticos de la zona Junto a las habitaciones se pueden incluir s lo si no hay puertas entre las habitaciones o si se toman medidas especiales tales como rejillas de ventilaci n instaladas entre habitaciones comunicadas La figura 4 describe la superficie m nima en metros cuadrados con base en las alturas de techos de 8 pies para varios Btu hr valores nominales de entradas Figura 4 Superficie m nima Abertura de 4000 Btu hr por pulgada cuadrada Entrada m x gt de Btu hr AO e Tama o del conductor conducto rectangular cuadrado rea minima del espacio no confinado en pies cuadrados 8 de altura del techo Puede haber dos o m s habitaciones conectadas por rejillas de ventilaci n CALEFACTOR UBICADO EN ZONA CONFINADA Si un calefactor
50. estra en la Figura A telesc picamente dentro de los carriles laterales inferiores Ajuste los carriles laterales de extensi n deslizando hacia arriba o hacia abajo a la altura del techo M ximo 8 pies 9 pulgadas m nimos 7 pies y 9 pulgadas 4 Sila pared tiene una placa base corte el z calo hacia fuera para encajar contra los carriles laterales Soporte los carriles laterales contra la pared y sujete a la pared firmemente con los tornillos o pernos en los orificios previstos Utilice un nivel para asegurar que la carcasa est a plomo Tornillos y pernos para fijaci n a la pared no est n incluidos 5 Despu s de colocar la caja corte un agujero de 3 Y x 14 pulgadas en el techo centrado entre los postes o vigas como se muestra en la Figura B 6 Corte Y de pulgada de cada extremo de la placa de techo espaciador Coloque la placa de techo espaciador a la parte posterior de la pared y centrada en la caja como se muestra en la Figura C 12 10 11 Instale la ventilaci n B W a trav s del techo y las vigas o viguetas de acuerdo con las instrucciones de instalaci n incluidas con el calefactor y los c digos locales Consulte Instalaci n de ventilaci n en la p gina 14 Ajuste el cuerpo del calefactor en su posici n Figura 9 p gina 15 Las patas del calefactor descansar n en la parte inferior del panel de la placa de base Utilizando los orificios previstos en las patas del calefactor asegure el calefactor a lo
51. ezas autorizadas por el fabricante NOTA Tuercas pernos tornillos y arandelas son piezas est ndar y se pueden conseguir en cualquier establecimiento A Instalaci n del accesorio de ventilaci n Accesorio motorizado de ventilaci n trasero 6919 y 6920 PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o la muerte Apague todas las fuentes de alimentaci n el ctrica en el interruptor de desconexi n caja de fusibles o el panel de servicio antes de quitar o manipular el ventilador Para su protecci n contra el riesgo de descarga el ctrica este aparato est equipado con un enchufe de tres patas a tierra y debe ser conectado directamente a una toma de corriente de tres espigas debidamente puesto a tierra No corte ni retire la clavija Todo el trabajo el ctrico debe cumplir con los c digos y ordenanzas locales o en su ausencia con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 En Canad utilice el C digo El ctrico Canadiense C22 1 Si usted no est familiarizado con los c digos de cableado en general que un electricista competente haga este trabajo ACCESORIO MOTORIZADO 6919 Y 6920 Esta accesorio dirige una parte del aire caliente en la sala enfrente de la que tiene el calefactor Lea atentamente estas instrucciones y familiar cese con la instalaci n antes de comenzar Use guantes para proteger sus manos de los bordes met licos afilados AJUSTES DEL VENTILADOR Debe seleccionar ON para el funcionamien
52. gurarse de que no hay obst culos como tuber as cables el ctricos etc que podr an interferir con la instalaci n de un calefactor o de tubo de ventilaci n Si es necesario mu valos o elija una nueva ubicaci n ENCONTRAR LOS PILARES Y VIGAS Encuentre dos pilares o vigas en la zona donde se va a colocar el calefactor Use un detector de montantes o clavos de acabado Find two studs or joists at the spot where the furnace is to be located Repetidamente poner y quitar un clavo en la pared o en el techo en el rea de la viga o pilar hasta que lo encuentre A continuaci n busque el lado y dejar el clavo all Ponga un clavo m s en el otro lado de la otra el mismo pilar o viga El interior del siguiente pilar o viga debe estar aproximadamente 14 Y pulgadas de la primera que se encuentra Ponga un clavo en el interior de este pilar o viga Usando los clavos como gu a dibuje dos l neas hacia abajo desde el techo para ubicar el calefactor y la abertura en el techo para ventilaci n MONTAJE E AUTOPORTANTE 1 Conecte el panel de la placa base como se muestra en la figura A a la parte inferior de los carriles laterales con cuatro 4 Ys tornillos 6 2 Fije la placa de cabecera incluido con el calefactor a los carriles laterales con cuatro 4 tornillos 8 Las bridas de la placa de cabecera van en contra de la pared Figura A INSTALACI N DEL ACCESORIO 3 Instale barandas laterales de extensi n como se mu
53. ia atr s y hacia adelante para romper las pesta as superiores Ambas leng etas se deben quitar con el fin de fijar el conjunto de registro correctamente Si la parte interior no es quitada f cilmente marque un esquema utilizando la abertura existente como gu a Utilice tijeras de hojalatero para cortar el rea de inmediato Se puede necesitar un agujero para comenzar el primer corte Tenga cuidado de no da ar la c mara de combusti n directamente detr s de la pantalla interna al hacer el agujero 4 Coloque las tuercas de velocidad para la protecci n externa Figura B Despu s de que el calefactor est en posici n inserte la salida del registro en la abertura como se muestra en las figuras C D y E Instale tornillos de la m quina a trav s de la carcasa de registro y en los clips de tuerca de velocidad en la pantalla exterior del calefactor No apriete demasiado los tornillos 5 Despu s de que el registro ha sido conectado ya sea por cable Figura F o enchufado ajuste el interruptor del ventilador en la operaci n del ventilador deseada CUIDADO No instale este equipo en donde la rejilla de salida puede estar bloqueada o cubierta por una puerta cortinas o cualquier otro tipo de obst culo Figura A Instalaci n empotrada y superficial ME lado de accesorio Tama o de la abertura 8 14 pulgadas 13 3 pulgadas 1E 45 pulgadas Placa del suelo Figura B Quite las placas de terminaci n
54. ido del piloto deje el termostato en su posici n m s baja La llama del piloto debe rodear la punta generador de 1 4 a 3 8 pulgadas Si la llama necesita ajuste h galo de la siguiente manera 1 Inserte un peque o destornillador en el tornillo de ajuste del piloto Figura 23 Ajuste la llama como sea necesario Gire el tornillo hacia la izquierda para aumentar la llama en sentido horario para disminuir 2 Gire la termostato a la posici n m s alta El quemador principal debe encenderse r pidamente y sin problemas Gire el termostato a temperatura m s baja El quemador principal deber a apagarse El piloto debe permanecer encendido Figura 23 Ajuste del Piloto Tornillo de ajuste del piloto Planta SISTEMA DE VENTILACI N Aseg rese de que ninguna parte del sistema de ventilaci n est n bloqueadas u oxidadas Limpie o reemplace antes de utilizar el horno Figura 24 Desconecte la l nea de gas Elemento pantalla HH lemento de calefacci n ji Cuerpo del parada e V lvula de cierre manual ms TUDO Th del piloto Cableado del generador Cableado Entrada rojo A a ep AA IA CA i de gas Cableado A 10 mi ii WSN 3 q blanco eF TN m de ii Perilla q y de H l rat de goteo la v lvula EA Mantenimiento del calefactor C mo cuidar de su calefactor continuaci n LIMPIAR EL COMPARTIMENTO DEL QUEMADOR Debido a que el aire fr o es atra do a la llama du
55. ierre de a la sggundad de ventilaosr Generador Temostato F ad Hd MALA E V lvula de gas Diagrama de conexi n para el temostalo Leyenda Lablesdo de baja lersi n w Bome de baja tensi n Holas Sl alguno de los cables onginales que se suministra con el sparalo debe ser reemplazado Utilice unicamente 18GA 4 64 de armlarmiento 105 C ANON alambre de cobre o equivalente Para el compo de conexiones cableadas biloe cables 18 ANG clasificados por lo menos 105 221 Fj o Instalaci n de su calefactor de pared Procedimiento de arranque continuaci n REVISE EL PILOTO DEL QUEMADOR La llama del piloto debe rodear la punta del generador de 1 4 a 3 8 pulgadas La llama del piloto viene preestablecida de f brica por lo que normalmente no requiere ajuste Figura 19 En una nueva instalaci n las l neas de gas se llenar n de aire y pueden tardar varios minutos en establecer una llama piloto Figura 19 Compruebe el quemador del piloto Agujeros del quemador y huscosndl cuerpo del quemador 1 4 a 3 8 INCH SY a Generador 2 Ey E CARACTER STICAS DE LA LLAMA Inicie el calefactor y d jelo funcionar por lo menos diez minutos Abra la puerta de acceso para ver la llama del quemador Limite sus movimientos cerca del calefactor unos minutos m s antes de hacer sus observaciones finales La llama puede tener un color amarillento debido a las part culas de polvo en el ai
56. l medidor de gas proceda de la siguiente manera 1 Cierre el suministro de gas a todos los otros aparatos excepto el calefactor 2 Con el calefactor en funcionamiento cronometre el dial m s peque o en el medidor para una revoluci n completa Si es un dial de 2 pies c bicos divida los segundos entre dos Si es un dial de 1 pie c bico no lo modifique Esto da los segundos por pie c bico de gas que se suministra al calefactor 3 Suponiendo el gas natural con un valor calor fico de 1 000 Btu por pie c bico y 34 segundos por pie c bico utilizado seg n lo determinado por el segundo paso 2 Segundos por hora 3 600 Entrada 1 000 x 3 600 34 106 000 Btu hr Esta entrada medida no debe ser mayor que el valor indicado en la placa de caracter sticas del calefactor 4 Vuelva a encender todos los otros aparatos apagados en el paso 1 Aseg rese de que todos los pilotos est n funcionando REVISE EL TERMOSTATO Compruebe el funcionamiento del termostato Cuando se la temperatura establecida se muestra en el termostato el quemador principal debe encenderse Aseg rese de que el termostato apaga el calefactor cuando la temperatura ambiente alcanza el valor seleccionado e inicia el calefactor cuando la temperatura ambiente desciende unos grados por debajo de la posici n del termostato REVISE LAS CONEXIONES DE LA V LVULA DE CONTROL DEL GAS Cableado de la valvula de control de gas P323011 o P322660 apom de c
57. la puede hacer que funcione mal 3 Utilice uniones de junta esmerilada 4 Instale un tubo de drenaje trampa de sedimentos para atrapar la suciedad y la humedad antes de que pueda entrar en la v lvula de gas La boquilla debe tener un m nimo de 3 pulgadas de largo 5 Instale una v lvula de cierre manual 6 Proporcionar una conexi n del medidor de prueba de 1 8 NPT inmediatamente antes de la conexi n del suministro de gas al calefactor Figura 15 Pr ctica de canalizaci n adecuadas Sellador lo suficientemente delgado como para mostrar _ las muescas Roscado adecuado de la tuber a dos roscas expuestas Figura 14 Tama o de la tuber a V lvula de cierre manual Y Horizontal Suministro de gas i 3 in 76 2 mm Planta de uni n minimo V lvula de gas Tubo de subida Suministro de gas Accesorio Valve de fermeture manuelle 3 in 76 2 mm minimo itar i Solta Horizontal Tuber a de suministro de gas 3 in 76 2 mm minimo AN Todas las curvas en tubos de metal deben ser lisas A Precauci n cierre el suministro principal de gas antes de quitar la tapa para evitar que el gas llene el rea de trabajo Pruebe fugas de gas cuando la instalaci n est completa CONEXI N DEL GAS Si la instalaci n es para el gas LP haga que el instalador LP utilice un regulador de dos etapas y hacer todas las conexiones del tanque de almacenamiento Utilice dos llaves de tubo al hace
58. lo N de serie Comprador original Direcci n Ciudad Provincia CP Distribuidor Direcci n Ciudad Provincia CP Fecha de instalaci n Nombre Firma Distribuidor o representante autorizado que certifica que este aparato est instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los c digos locales 2 Contenidos A OR 2 Registro de instalaci n ccoooccccocnccconccconncnanoncnnononcncnonnconancnnos 2 Tabla de contenidos occcoccoccnccocncocnoconoconononnonononannnnnnonanonunnnnnnos 3 Medidas de seguridad coooccoooncccocncononccconcccanononcncnnoncnnancnnos 4 NOAA o O cd 5 Materiales b sicos necesarios ocooocccccncocncoonccncnnocnconnnoncnnncncnanonons 5 Herramientas b sicas necesarias ccoocccoccccoccncocnconnnnnnncncnconcnnanonos 5 Accesorios OPCIONALES cocoa 5 Instalaci n de su calefactor de pared occcoocccccccccoccncoocnccncnnnononos 6 Ubicaci n del calefactor de pared y del termostato 6 7 Aire de ventilaci n y de combusti n ccooocccccncoccccncncocnconccnncnnos 7 9 Instalaci n Instalaci n del montaje empotrado ooccccocccccccnconcnco 10 11 Instalaci n del montaje superficial 12 13 Instalaci n de la ventilaci n cooocccocnconnooocicocnconncnno 14 Acople el calefactor dd coi o dE 15 16 Suministro de gas y de tuber as ooccccoccccoccnconcncconnnnoncnos 16 18 Instalaci n
59. mum of 12 feet above the floor plate The top of the vent must be at least 2 feet above any obstacle within a 10 foot radius including the roof c All type B vents shall extend in a vertical direction with offsets not exceeding 45 degrees Any angle greater than 45 degrees from vertical is considered horizontal Any offsets used should be a minimum of 2 feet above the draft hood or as far away as possible to allow venting to begin before any restriction is encountered The use of too many offsets may also prevent proper venting d Tuber a de ventilaci n d Use listed B W type vent pipe DO NOT use transite or any other incorrecta type of ceramic pipe for venting DO NOT use single wall vent pipe When venting into a masonry chimney the chimney must be properly lined and sized for this gas furnace The use of type B or flexible chimney liner is recommended e Check the connection on both the switch and the gas valve Tighten if necessary b Ventilaci n demasiado corta c Restricci n en el sistema de ventilaci n causado por desplazamientos e Conexiones flojas en el arn s de seguridad 10 Funcionamiento a Se retrasa la ignici n Puede a Ajuste la llama del piloto Consulte C mo cuidar de su calefactor anormal que llama sea floja en este manual b Ruido de expansi n tic tac b Revise la instalaci n La carcasa puede estar distorsionada por estar sujeta a una abertura irregular o atasca
60. n cualquier rea donde el ox geno est en uso ESTE ATENTO A ESTOS S NTOMAS QUE PUEDEN INDICAR UNA FALTA DE AIRE 1 Dolor de cabeza n useas mareos 2 Un exceso de humedad que se muestra en que las ventanas se cubren de escarcha o por una sensaci n de humedad pegajosa 3 El humo de la chimenea inunda la habitaci n 4 La combusti n retrocede REQUISITOS DE AIRE Los requisitos para suministrar aire para la combusti n y la ventilaci n est n enumerados en el C digo Nacional de Gas de Combusti n NFPA 54 ANSI Z223 1 en Canad CAN CGA B149 La mayor a de los hogares requiere suministrar aire externo en el rea calefactada a trav s de rejillas o conductos de ventilaci n conectados directamente al exterior o a espacios abierto al exterior como ticos o semi s tanos La nica excepci n se produce cuando el rea calefactada cumple los requisitos y definiciones para un espacio no confinado con adecuada infiltraci n de aire Todas las aberturas de aire y conductos de ventilaci n deben cumplir con lo siguiente Si el calefactor se instala en una zona con otros aparatos de gas la capacidad nominal de entrada de todos los aparatos debe ser considerada a la hora de determinar los requisitos de superficie libre para la combusti n y para las aberturas de ventilaci n Los conductos deben tener una superficie de secci n transversal igual a la superficie de las aberturas con las que conectas La dimensi n m nima
61. ndo el calefactor est en funcionamiento tambi n deben corresponder con las especificadas en la placa La entrada nominal se obtendr con un valor de poder calor fico de 2500Btu hr para propano a 10 pulgadas de presi n del colector orificios de tama o de f brica Si el GLP suministrado tiene un poder calor fico distinto los orificios deber n ser ajustados por un t cnico cualificado previamente a poner en funcionamiento el calefactor Presi n de colector In W C Natural 4 0 Tipo de gas REVISE LA PRESI N DE GAS EN EL COLECTOR Una abertura de rosca se proporciona en la v lvula de gas para facilitar la medici n de presi n de gas del colector Para esta medici n se debe usar un man metro de columna de agua que tiene un rango de escala de 0 a 12 pulgadas de columna de agua La presi n del colector debe ser medida con el quemador y piloto que opere Cualquier cambio importante en el flujo se debn hacer cambiando el tama o del orificio del quemador REVISE LA ENTRADA DE GAS S LO PARA GAS NATURAL Una llama baja podr a causar una baja calefacci n condensaci n excesiva o problemas de ignici n Una llama demasiado fuerte podr a disparar la llama de encendido o sobrecalentar la c mara de combusti n Antes de comenzar el registro de entrada de entrada de gas natural obtenga el valor calor fico del gas Btu por pie c bico en condiciones normales de su proveedor de gas local Para medir la entrada utilizando e
62. nexiones 2 x 4 Figura B Instale el cuerpo del soplador AL SS SSS A de 2 tornillos de la rejilla del soplador Interruptor del ventilador con dos velocidades NANA S de NN SORIA y e A de A i 2 tornillos de montaje ES NNNNNNN 4 ANNS de yy a q N AN 4 O AA Ny ANN A NN INNANUNANNVNNNNAN S NN X Panel frontal del calefactor ta NADA ONDA NANA AAAA A A S de de ANANASSA EN de 7 Cabecero del calefactor de AYA S dle AAN AAA O a Q AOS de O ARAARA N M NN NNN aa A A 4 Interruptor del ventilador Interruptor del Placa del sensor de calor 3 suelo 4 Interruptor del sensor de calor FIGURA C Cableado para el modelo 2901 CES gt R Interruptor del sensor Interruptor del Campo de alta tensi n Leyenda ventilador FAN F brica de alta tensi n a Conector del cable de tensi n de Interruptor del la l nea cableado de f brica ventilador Ya de terminales de conexi n r pida para las conexiones del cableado Campo de alta tensi n Leyenda de f brica F brica de alta tensi n BK BLACK BL BLUE W WHITE c e i TP onector del cable de tensi n de la l nea cableado de f brica Terminal de tierra R RED G GREEN Notas 0 v de terminales de conexi n r pida para las conexiones del 1 El motor est protegido t rmicamente cableado
63. ntilaci n inadecuada de los productos de combusti n El funcionamiento de este calefactor pared cuando no est conectado a un sistema de ventilaci n instalado y mantenido apropiadamente o adulteraci n en el sistema de cierre de seguridad de ventilaci n puede provocar una acumulaci n de mon xido de carb n CO envenenamiento y la posible muerte El ndice de eficiencia de este calefactor es un ndice de eficiencia t rmica determinada bajo condiciones de operaci n continua y se determin independiente de cualquier sistema instalado Materiales b sicos necesarios Las tuber as y conexiones para las conexiones de gas al Sellador de uniones resistentes a gas propano calefactor Suministros de cableado seg n sea necesario El tama o m nimo Materiales de ventilaci n verticales Consulte la p gina 14 la del cable es 14 Figura 8 Herramientas b sicas necesarias Taladro de mano o el ctrico debidamente conectado a tierra Brocas de expansi n 1 2 a 1 5 8 o 1 2 brocas de cuchilla de 1 1 2 1 8 y brocas de perforaci n 3 16 metal 6 ft metro plegable o cinta m trica Destornillador plano Destornillador Phillips Alicates de alambre Informaci n de instalaci n Los siguientes folletos le ayudar n en la instalaci n Martillo Localizador de travesa os o peque os clavos de acabado Tijeras de hojalatero 8 llave ajustable 12 llave ajustable Dos 10 o 12 llaves de tubo Guantes y
64. or de chispa accesorio manual siga estos pasos 1 Revise las instrucciones de encendido del piloto 2 Cuando llegue a Encendido del piloto presione el bot n rojo situado en la bandeja del quemador para el encendido PELIGRO Proteja sus ojos contra el peligro de del piloto Si es necesario presione el bot n rojo con fuerza inflamaci n y la lesi n de ojo o ceguera Nunca varias veces para la ignici n del piloto trate de encender el piloto con la perilla de la 3 Siel piloto no se enciende o no hay chispa mientras que se v lvula de control de gas en la posici n ON acciona el bot n rojo o mediante el uso de una cerilla repita Podr a haber destellos los pasos del 5 al 10 de la lista de Encendido del piloto EAS Mantenimiento del calefactor C mo cuidar su calefactor PELIGRO Peligro de lesiones corporales o la muerte Apague la fuente de alimentaci n el ctrica en el interruptor de desconexi n caja de fusibles o el panel de servicio antes de quitar las puertas o paneles de servicio de acceso de la unidad MANTENIMIENTO ANNUAL NECESARIO Se recomienda que un t cnico de servicio cualificado realice estas comprobaciones de mantenimiento al comienzo de cada temporada de calefacci n ACABADO DE LA CABINA Limpie la caja con un pa o h medo Nunca use limpiadores abrasivos Est n acabados con pintura en polvo resistente al calor Nunca retocar o pintar ZONA DEL CALEFACTOR Mantenga el rea cerca d
65. or del ventilador autom tico se activar y el ventilador funcionar El accesorio de ventilador no funcionar si el interruptor del ventilador se encuentra en la posici n OFF centro Aseg rese de este accesorio es del tipo y dise o requerido para el uso con su sistema de calefacci n 1 Apague la fuente de alimentaci n el ctrica en el panel de interruptores de desconexi n caja de fusibles o el servicio antes de la instalaci n del accesorio soplador 2 Etiquete todos los cables antes de desconectarlos cuando realice el servicio Los errores de cableado pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso Verifique el funcionamiento correcto despu s del servicio 3 Instalar una toma de corriente de 115 V como se muestra en la Figura A 4 Quite los dos 2 tornillos que sujetan la rejilla del ventilador y retire la rejilla del ventilador como se muestra en la figura B 5 Quite los dos 2 tornillos que sujetan la tapa de la caja de conexiones Retire la tapa para acceder a octavos situado en la caja de conexiones 6 Localice la lengueta y ret rela con un martillo y un destornillador Tenga cuidado con los bordes met licos afilados 7 Coloque el cuerpo de ventilador en la parte superior del calefactor como se muestra en la figura B 10 11 12 Dirija cableado de 115V en la caja de conexiones a trav s de la lengueta Haga las conexiones dentro de la caja de conexiones como se muestra en las figu
66. p ginas 38 y 39 antes de O Abra todas las ventanas acudir al servicio t cnico No encienda ning n aparato No toque ning n interruptor No use ning n tel fono o m vil en el edificio Apague cualquier llama PELIGRO Si la informaci n de este manual no se sigue exactamente un incendio o una explosi n pueden causar da os materiales lesiones personales o la muerte Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Si no puede contactar con l llame a los bomberos NO almacene o use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca o este o cualquier otro aparato La instalaci n y el servicio deben ser efectuados por un instalador cualificado una agencia de servicio o el proveedor de gas C mo pedir piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto proporcione la siguiente informaci n 1 N MERO DE MODELO 2 C DIGO DE FABRICACI N 3 N MERO DE PIEZA 4 DESCRIPCI N DE LA PIEZA Todas las piezas que se indican en el presente documento pueden solicitarse llamando a su proveedor de equipos El n mero de modelo de su calefactor de pared Williams se puede encontrar en la placa de caracter sticas cerca de la v lvula de gas en el interior del compartimento de control a Williams Furnace Company West Laurel Street CA 92324 TODOS o A 909 825 0993 FAX 909 824 8009 www wfc fc com RESERVADOS Fabricado en U S A Fundado en 1916 40
67. presiones abiertas y puede permanecer all a menos que se ventile la zona Nunca trate poner en marcha la unidad antes de ventilar bien Compruebe el funcionamiento del calefactor como se indica en las siguientes instrucciones Si se producen chispas olores o ruidos inusuales apague la energ a el ctrica inmediatamente Vuelva a comprobar los errores de cableado o las obstrucciones en o cerca del motor del ventilador si est instalado PELIGRO El poder calor fico del gas natural Btu por pie c bico puede variar de forma significativa Por lo tanto es responsabilidad del instalador ver que los Btu hr de entrada en el calefactor est n correctamente ajustados El no hacerlo podr a provocar un fallo en la c mara de combusti n asfixia incendio o explosi n causando da os lesiones corporales o la muerte Consulte el C digo Nacional de Gas Combustible NFPA 54 para asegurarse de que el calefactor quema el combustible a la velocidad adecuada REVISE LA ENTRADA Y PRESIONES DEL GAS Para los calefactores ubicados en elevaciones entre el nivel del mar y 2 000 metros la entrada de medida no debe ser mayor que la entrada que se muestra en la placa del calefactor Para alturas superiores a 2 000 metros la entrada de medida no debe exceder de la entrada en la placa reducido en un 4 por ciento por cada 1 000 pies que el calefactor est por encima del nivel del mar La presi n de suministro de gas y la presi n del colector cua
68. r la conexi n a la v lvula para evitar de inflexi n y o da o a la v lvula Las conexiones entre la v lvula de cierre manual y el montaje de control del quemador se pueden hacer con un conector flexible AGA CGA de dise o certificado si est permitido por los c digos locales A n se requieren patas de goteo y uniones mixtas de tierra Apriete todas las juntas bien Muescas da adas A A Sellador sobrepasado Incorrecto LA y i Sellador demas aoo grueso Sobresellado AAA S Instalaci n de su calefactor de pared Suministro de gas y de tuber as continua COMPROBANDO LAS TUBER AS DE GAS Compruebe todas las tuber as antes fugas Tras un an lisis de la tuber a de gas en el calefactor con la presi n de gas inferior a 1 2 PSI cierre manualmente la v lvula de gas Si la tuber a de gas se va a comprobar con la presi n igual o superior a 1 2 PSI el calefactor y la v lvula de cierre manual deben desconectarse durante la prueba Vea la advertencia Aplique una soluci n de jab n o detergente l quido para cada articulaci n La formaci n de burbujas indica una fuga Corrija la m s m nima fuga a la vez Instalaci n del panel frontal Coloque la parte superior del panel frontal a trav s del canal en la placa de cabecera como se muestra en la Figura 16 Presione el panel firmemente contra la pared y aseg relo a el canal de encabezado con el tornillo incluido en el paquete de montaje final
69. ra la puerta de la observaci n del piloto intentos gire la perilla de OFF del control de gas y llame a si lo tiene su t cnico de servicio o proveedor de gas 8 Para encontrar el piloto siga el tubo de metal del control de 11 Cierre la puerta de observaci n apriete la tuerca si existe gas El piloto est montado en el lado del quemador Figura 12 Gire la perilla de control de gas en sentido contrario A hacia ON 9 A co control de gas en sentido contrario AN 13 Cierre el panel de control de acceso 14 Encienda todo el suministro de energ a del aparato si es aplicable 15 Ajuste el termostato a la posici n deseada 22 AAA Manipulaci n del calefactor POR SU SEGURIDAD LEA ESTO ANTES DE ENCENDER EL PILOTO continuaci n PARA CORTAR EL GAS AL APARATO 1 Ajuste el termostato a la posici n m s baja IMPORTANTE 2 Apague todas las fuentes de energ a del artefacto si el MANTENGA EL QUEMADOR Y EL COMPARTIMENTO DE servicio se va a realizar en su caso CONTROL LIMPIO 3 Retire el panel de control de acceso 4 Empuje la perilla de control de gas levemente y gire hacia la derecha hacia OFF No fuerce 5 Vuelva a colocar el panel de acceso de control PELIGRO Debido a las altas temperaturas de la superficie mantenga a los ni os ropa muebles o cualquier material combustible lejos del calefactor MANIPULANDO SU CALEFACTOR EL CALEFACTOR OPERA DE LA SIGUIENTE MANERA 1 El termostato enciende
70. rante el funcionamiento del calefactor suele producirse una acumulaci n de pelusas de alfombras ropa de cama el polvo etc en el rea del quemador Es necesario limpiar esta zona con regularidad Utilice una aspiradora con un accesorio adecuado para llegar a zonas peque as Tenga cuidado en y alrededor del piloto Un cambio en su ajuste podr a hacerse si se mueve durante la limpieza Un quemador ajustado de manera correcta con casi todos los gases producir una llama que tiene cono azul claro con una capa exterior azul rojo o azul violeta PELIGRO La acumulaci n de polvo pelusa o material extra o en la abertura de aire primario del quemador puede interferir con la mezcla adecuada de aire y gas puede resultar en una llama de color amarillo que puede producir mon xido de carbono y holl n Esta condici n si deja que se desarrolle puede dar lugar a lesiones corporales incluida la muerte Es imperativo que el quemador se mantenga limpio y _ _ _ gt A lt AA4AAAA A Instalaci n del accesorio soplador Accesorio soplador 2901 y 2907 Este accesorio soplador est instalado en la parte superior del calefactor y aumenta la circulaci n de aire caliente a trav s del espacio calefactado Es necesaria una toma de corriente el ctrica de 115V adyacente al calefactor Para la configuraci n autom tica debe seleccionar la opci n HI o la posici n del interruptor del ventilador LOW Cuando el horno se calienta el interrupt
71. ras C y D Siga los c digos el ctricos nacionales y locales aplicables Todo el trabajo el ctrico debe cumplir con los c digos y ordenanzas locales o en su ausencia con el C digo El ctrico Nacional NFPA 70 ANSI Si usted no est familiarizado con los c digos de cableado en general que un electricista competente haga este trabajo Taladre un agujero de di metro 1 8 pulgada en cada lado del panel frontal del horno a trav s de los agujeros situados en los lados de la caja del ventilador Asegure el ventilador al calefactor con los dos tornillos suministrados Vuelva a colocar la cubierta de la caja de conexiones asegur ndolo con los tornillos que retir anteriormente Vuelva a colocar la rejilla del ventilador asegur ndolo con los tornillos que quit antes Coloque el interruptor en la posici n deseada Si se deja en la posici n HI o LOW durante los meses de verano el ventilador podr a ser activado por calor Si esto no es deseable ponga el interruptor en la posici n OFF PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o la muerte Apague la fuente de alimentaci n el ctrica en el panel de interruptores de desconexi n caja de fusibles o el panel servicio antes de quitar o de trabajar en la caja del ventilador Instalaci n del accesorio soplador Accesorio soplador 2901 y 2907 continuaci n FIGURA A Instalar toma de corriente Instalaci n del accesorio de soplador 7 en la caxa de co
72. re de la habitaci n La llama debe cambiar a un color azul agradable con conos interiores y secundarios firmes Un destello ocasional de naranja puede ser visto cuando las part culas de polvo se queman en la llama Esto es normal No se proporciona el ajuste del quemador o es necesario Figura 20 Figura 20 Caracter sticas de la llama Casi invisible Azul p lido Azul claro Azul APARIENCIA NORMAL Gas natural 1 Cono interior color azult sobresale 3 8 a 5 8 pulgadas 2 Cono interior secundario color azul claro sobresale 1 a 2 pulgadas 3 Llama total desde azul a casi invisible sobresale aproximadamente 6 pulgadas Gas propano 1 Cono interior color azul sobresale 1 2 a 3 4 pulgadas 2 Cono interior secundario color azul claro sobresale 1 a 2 pulgadas 3 Llama totaHdesde azul a casi invisible sobresale aproximadamente 6 pulgadas APARIENCIA ANORMAL Llama demasiado lenta Conos amarillos suaves largos movi ndose alrededor de la c mara de combusti n desde las puntas aire insuficiente Llama demasiado r pida La llama no rodea las puntas y secciones completas de conos soplar n fuerte demasiada presi n PELIGRO Si la llama parece anormal p ngase en contacto con la compa a de gas o un t cnico de servicio cualificado inmediatamente A A A Manipulaci n del calefactor POR SU SEGURIDAD LEA ESTO ANTES DE ENCENDER EL PILOTO D No utilice este
73. s c digos locales o a su inspector El respiradero del calefactor se debe dirigir hacia el exterior de manera que los gases de combusti n nocivos no se acumulen dentro del edificio Este calefactor no debe estar conectado a un tubo de la chimenea que sirve un aparato para quemar combustible s lido separado Este producto est dise ado certificado con la norma ANSI Z21 86 Debe instalarse con una U L probadas y certificadas de tipo B ventilaci n aprobada y tipo B W de salida adecuada Figura 8 Estilos antiguos de terracota arcilla u hormig n para los tubos de ventilaci n tipo de mamposter a no pueden ser utilizados con este aparato Este tipo de tuber a no se calentar lo suficientemente r pido para establecer un buen funcionamiento que dar lugar a una ventilaci n inadecuada de los productos de la combusti n En consecuencia esto podr a provocar que el sistema de control de seguridad de ventilaci n apague el calefactor La zona superior de cabecera dentro del espacio de montantes debe mantenerse libre de cualquier aislamiento en el tico para permitir la libre circulaci n de aire alrededor de la tuber a de ventilaci n oval En algunas zonas el c digo de construcci n requiere el uso de un escudo tico La ventilaci n B W debe extenderse a trav s del techo y la cubierta terminando al menos 12 pies por encima del piso terminado sobre la que descansa el calefactor INSTALE LA VENTILACI N DEL CALEFAC
74. s los controles y ajustes en los procedimientos de arranque son vitales para el funcionamiento correcto y seguro del calefactor Por favor lea las instrucciones antes de instalar y utilizar el calefactor Esto le ayudar a obtener el m ximo valor de este calefactor Tambi n podr a ayudar a evitar costes innecesarios de servicio si la respuesta al problema se encuentra dentro de este manual de instrucciones Siempre consulte a su inspector de calefacci n local o de plomer a su departamento o empresa de servicios p blicos de gas en relaci n con los c digos de los reglamentos u ordenanzas que se aplican a la instalaci n de un calefactor de pared ventilado Compruebe la placa de identificaci n del calefactor ubicado en el compartimiento del quemador para asegurarse de que su horno est equipado para funcionar con el tipo de gas disponible ya sea natural o gas propano No convierta el calefactor de gas natural a gas propano o de gas propano a gas natural sin el kit de conversi n de gas del fabricante adecuado El aire de combusti n es aspirado desde la habitaci n donde se encuentra el calefactor y es ventilado fuera de la parte superior del calefactor verticalmente a trav s de la tuber a de ventilaci n en el espacio de soporte hacia el respiradero superior El material ventilaci n no se suministra con el calefactor Este calefactor est equipado con un sistema de cierre de seguridad de ventilaci n dise ado para proteger contra una ve
75. s soportes unidos al panel inferior con dos 2 tornillos 10 Instale el panel de cierre respiradero fij ndolo a los carriles laterales con seis 6 6 tornillos Recorte la parte inferior del panel para ajustarse a la placa de cabecera Instale la entrada de gas a trav s de la pared trasera o uno de los dos orificios previstos en el panel de la placa de base inferior Figura D Conectar la l nea de gas al calefactor Vea suministro de de gas y tuber as p gina 17 Instale el panel de frente del calefactor Consulte Instalaci n del panel frontal p gina 18 NOTA Los huecos del panel se encuentran Y de pulgada entre los bordes verticales de la caja Figura A Placa de cabecera Rieles laterales Panel de placa base de su calefactor de pared del montaje superficial continuaci n n Instalac Instalaci n Muro portante TA 3 Muro portante Centrado Y 7 TIA Miti Espaciadores de la placa de techo lit Muro portante Muro portante i lts Cinta de plomero W Tuber a de ventilaci n B Ubicaci n del gas Panel frontal instalado talada n ins y Ventilaci Ventilaci n Mantenga presionada la Calefactor A DIED Riel lateral Panel de placa AAA S Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n de la ventilaci n La instalaci n de ventilaci n debe cumplir con todos los c digos y ordenanzas locales Si tiene dudas consulte lo
76. to del ventilador continuo o AUTO para el ajuste autom tico Si el ventilador est ajustado en AUTO cuando el calefactor se calienta el interruptor del sensor t rmico se activa y el ventilador funcionar hasta que el calefactor se enfr e luego el ventilador se apagar El ventilador no funcionar si el interruptor del ventilador se encuentra en la posici n OFF centro ADVERTENCIA DE UBICACI N Este registro debe estar centrado entre los montantes y alineado con el calefactor para un funcionamiento correcto Aseg rese de que el calefactor est centrado entre los mismos clavos antes de cortar ninguna de las aberturas de la pared para el accesorio 1 Mida y marque la pared para abrir como se muestra en la figura A Compruebe la pared de cualquier cableado el ctrico presente antes de cortar la abertura Redistribuir el cableado existente si es necesario 2 Sila instalaci n de montaje es empotrada coloque el yeso en la apertura y una los montantes 2x4 3 Una placa de apoyo en relieve se encuentra en la parte trasera de la pantalla exterior y otro se encuentra directamente detr s de l en la pantalla interna Figura B Retire las lenguetas en el calefactor empujando las esquinas inferiores de la placa con un destornillador Luego sujete el destornillador de lado contra el lado inferior golpee la cabeza del destornillador ligeramente con un martillo para romper las pesta as Gire la placa hacia afuera y d blela hac

Monterey Installation Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents