Home

N80 / N90 / N97 / N100 / N104 N109 / N110 / N112 / N145 / N150

Contents

1. C Temperaturo v hladilniku nastavljate s stikalom za nastavitev stopnje hlajenja Po pritisku na stikalo se bo pri gala LED dioda ki bo prikazala trenutno izbrano temperaturo Z vsakim pritiskom na stikalo bo hladilnik nastavljen na hladnej i polo aj Ko bo dose ena najhladnej a temperatura bo sistem znova za el pri najtoplej i nastavitvi Deset sekund po sprostitvi temperaturnega stikala bo sistem LED diode izklopil Prenehale bodo svetiti 5 3 Delovanje preko elektri nega omre ja Elektri no napajanje je mogo e izbrati tako z avtomatskim AUTO na inom kot tudi ro no 5 3 1 Avtomatski AUTO na in Elektri na napetost 230 V Ta vir energije bo izbran e je napetost elektri nega omre ja ve ja od 200 V Ta vrsta napajanja zahteva neprekinjen tok 12 V da bo elektronski kontrolni sistem lahko deloval Enosmerni tok 12V Sistem SES bo izbral napajanje z 12 V le e napajanje iz elektri nega omre ja 230 V ne bo na voljo e bo hkrati deloval motor vozila in bo na voljo napetost ve ja od 11 V e bi pri elektri nem napajanju 230 V ali 12 V pri lo do napake sistem ne bo javljal napake na prikazovalniku dokler bo na voljo drug vir energije Sistem bo avtomatsko preklopil na najprimernej i energijski vir ki je na voljo 5 3 2 Ro na izbira elektri ne energije Elektri na napetost 230 V LED dioda na glavnem stikalu vas opozori kadarkoli je napetost prenizka ali e pride do napake V primeru da s
2. Gasmodus kan kun resettes hvis der slukkes for k leskabet N r du igen s tter k leskabet til og gasmodus stadigv rk ikke fungerer begynder LED en for den manuelle gasmodus at blinke for at vise at der ikke er gas til r dighed Obs Det er forbudt at lade k leskabet arbejde p gas mens du k rer Hvis der ved en eventuel ulykke opst r ild er der risiko for en eksplosion Det er forbudt at lade k leskabet arbejde i n rheden af benzinstationer Hvis det tager mere end 15 minutter at tanke skal k leskabet slukkes ved hovedafbryderen A 5 5 Slukke S t hovedafbryderen A p O fra Der er nu helt slukket for koleskabet Brug den specielle haspe pa derens lasemekanisme til at fastholde den abne der Dette forhindrer darlig lugt og skimmeldannelse i koleskabet 6 S ETTE KOLESKAB TIL betjeningspanel som vist pa figur 8 Det tilrades at gore koleskabet godt rent for det tages i brug Nar du bruger koleskabet forste gang skal det kore i mindst otte timer for der kommes fodevarer i det Frostboksen skal veere kold n time efter at koleskabet er blevet teendt Obs Denne type koleskab kreever en konstant 12V forsyning for at kunne virke med alle energikilder en campingvogn vil det normalt veere et fritidsbatteri 6 1 Smart Energy Selection SES Ved opstart af et koleskab med Smart Energy Solution SES veelger du i princippet AUTO modus SES systemet veelger da automatisk den bedste af tre mulige kraftkilde
3. Det er forbudt at lade k leskabet fungere p gas mens du k rer Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opst r ild er der risiko for en eksplosion Det er forbudt at lade k leskabet fungere p gas i n rheden af benzinstationer 6 4 1 Auto modus Systemet v lger drift p gas hvis Der ikke er netsp nding 230 V til r dighed Motoren i k ret jet ikke er t ndt N r der igen er netsp nding 230 V til r dighed eller motoren i k ret jet s ttes i gang stiller systemet om til den disponible energikilde der har den h jeste prioritet Hvis k leskabet i automodus stiller om fra drift p 12 V til drift p gas venter systemet i ca 15 minutter med at t nde for gassen Gas signallampen lyser dog under forsinkelsen Denne forsinkelse er indbygget for at forhindre gasdrift mens der stoppes op for at tanke Den indbyggede forsinkelse kan annulleres ved at slukke for k leskabet og straks derefter t nde igen Hvis systemet v lger gasdrift aktiveres t ndingen automatisk Gassen str mmer til br nderen og ant ndes af den elektriske t nder N r flammen g r ud t ndes gassen straks igen automatisk 56 ne 6 4 2 Manuelt valgt drift p gas Hvis det ikke lykkes at t nde flammen inden 30 sekunder standses gasstrommen og gasmodus afbrydes LED en p hovedafbryderen skifter fra gront til rodt og blinker hvert sekund Gasmodus kan kun resettes hvis der slukkes for k leskabet Nar du
4. Per la scelta del tipo di gas si veda la etichetta all interno del frigorifero Per il tipo di pressostato si veda la etichetta all interno del frigorifero e la tabella all inizio del manuale Il tipo e la posizione della bombola del gas deve essere conforme alle 40 me disposizioni legislative tecniche pi recenti Assicurarsi che l installazione avvenga in luogo ben ventilato e che le aperture per la ventilazione del luogo di conservazione della bombola del gas rimangano aperte La sostituzione della bombola del gas deve essere effettuata lontano da ogni fonte di combustione e all aria aperta vietato fare funzionare il frigorifero a gas durante il viaggio Quando in caso di un incidente si sviluppa un incendio esiste il pericolo di esplosione vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina 5 4 1 Modalit automatica Il funzionamento a gas viene selezionato se non disponibile la tensione di rete 230V il motore del veicolo non acceso Se nuovamente disponibile la tensione di rete 230V o se il motore del veicolo viene acceso il sistema passa automaticamente alla fonte d energia disponibile con la priorit superiore Se nella modalit automatica il frigorifero passa dal funzionamento a 12 V al funzionamento a gas l accensione del gas ritardata di 15 minuti La spia di indicazione del gas accesa durante questo periodo Il ritardo previsto per
5. __ ko mo eer CEE e mo EA EEE or wm 2 e a EI RCE ES ES a BE sa mw fm BE 7 em mw m men ease mol em o m wo ms gt momon masse SW sa 0 ms gt women muassa m em sa mo as mome masse we mo as omme mao we 8 se wo ms gt mome muasa wo ss w mm ms mere muassa va mo o m me ms BEE sw mw m me mamma enes va ar mw mm so ms masa vassa wo mw nl amp m smse vassa wr me ma so wm usa ua wr me am so m vso nara vassa wo mol s so m ms Oves norem mussa sl Operation Manual pi zo Electric Manual pi zo Electric Electric Smart Energy Selection Manual pi zo Electric Smart Energy Selection Electric Smart Energy Selection Electric Electric Manual pi zo Electric Manual pi zo Electric Electric Electric SES Electric Smart Energy Selection Electric vso verna mama of so s a s ET average energy consumption at ambient temperature of 25 C 6071 BW qxd 24 06 2005 14 58 Pagina 5 Welcome Congratulations on purchasing your Thetford refrigerator You have made an excellent choice The refrigerator is user friendly has the very latest features uses little power and works silently
6. produzida uma faisca que acende a chama no gueimador 4 1 1 Funcionamento com energia el ctrica O frigorifico pode funcionar com dois tipos de energia el ctrica Corrente continua 12 V Coloque o selector da fonte de alimentag o A em O frigorifico funciona agora atrav s da bateria do seu autom vel ou caravana de campismo Atenc o Para ligar e refrigerar o frigor fico pela primeira vez utilize sempre a ligac o de gas ou a energia el ctrica O funcionamento com a bateria destina se apenas a manter a temperatura do frigor fico e do seu conte do quando ja est o refrigerados Com a bateria do ve culo 12 V o refrigerador funciona sem controlo da temperatura funcionamento cont nuo Tens o de rede 230 V Coloque o selector da fonte de alimenta o A em CE Regule a temperatura atrav s do term stato o bot o de rodar B quanto maior for o ponto maior ser a pot ncia de refrigerac o 4 1 2 Funcionamento com gas Aviso Mantenha quaisquer materiais combustiveis afastados do frigorifico Para a escolha do tipo de gas consulte a chapa de identifica o que se encontra no interior do frigorifico Para o tipo de pressostato veja a chapa de identificag o que se encontra no interior do seu veiculo e a tabela no fim deste manual O tipo e a posic o do contentor de gas devem estar em conformidade com a regulamentac o t cnica em vigor A instalac o deve ser efectuada num local bem 6071
7. 3 Pritisnite glavno stikalo A Ob glavnem stikalu se pri ge zelena LED dioda 4 Z izbirnim stikalom izberite avtomatsko AUTO nastavitev ali eno od vrst energije Izbrana nastavitev bo prikazana na LED diodah 5 S stikalom za nastavitev hlajenja C nastavite stopnjo hlajena Izbrana temperatura bo prikazana z LED diodami A Z glavnim stikalom lahko pri gete ali ugasnete hladilnik Poleg glavnega stikala se bo pri gala zelena LED dioda LED diode bodo prikazovale zadnje nastavitve Po 10 sekundah bodo prikazovalne LED diode ugasnile LED dioda pri glavnem stikalu pa bo e naprej svetila zeleno B Pritisnite na izbirno stikalo in prikazovalne LED diode bodo nastavitev prikazovale naslednjih 10 sekund Z zaporednim pritiskanjem na izbirno stikalo plinskega omre ja se boste premikali skozi izbire v naslednjih skupinah avtomatsko AUTO ro na nastavitev enosmernega toka DC 12 V ro na nastavitev toka na elektri no omre je 230 V napajanja in vrnitev na avtomatski na in AUTO Izberite avtomatsko AUTO nastavitev ali enega od preostalih virov energije ki ga elite uporabljati Izbrana nastavitev je prikazana z LED diodami e boste izbrali avtomatsko AUTO mo nost bo sistem sam izbral najprimernej i vir energije svetili pa bosta dve diodi dioda za avtomatsko izbiro AUTO LED in LED dioda vira energije ki ga je izbral sistem Deset sekund po sprostitvi izbirnega stikala bo sistem LED diodi izklopil Obe bosta ugasnili
8. AFBEELDING 5 A Keuzeschakelaar energiebron 6071 BW gxd B c D 24 06 2005 14 58 Pagina 12 Thermostaat Vlammeter Handmatige ontsteking pi zo elektrische ontsteking Elektrische ontsteking AFBEELDING 6 A B c A Keuzeschakelaar energiebron Thermostaat Vlammeter De koelkast kan werken op netspanning 230V gelijkstroom 12V of vloeibaar gas De gewenste stroombron selecteert u met de keuzeschakelaar energiebron A Deze schakelaar heeft vier standen n n gelijkstroom 12V netspanning 230V CE gas A uitgeschakeld O De thermostaat is een temperatuurregelaar van de koelkast bij werking op netspanning 230 V of gas De stippen geven de koelkracht aan hoe groter de stip hoe meer koelkracht De koelkast is uitgerust met een vlammeter De vlammeter geeft aan wanneer de vlam brandt Wanneer het metertje in het groene gebied komt te staan brandt de vlam De handmatige pi zo elektrische ontsteker maakt bij indrukking een vonk die de vlam in de brander ontsteekt 4 1 1 Werking op elektriciteit Er zijn twee manieren waarop de koelkast op elektriciteit kan werken Gelijkstroom 12 V Zet de keuzeschakelaar energiebron A op De koelkast werkt nu op de accu van uw auto of camper Gebruik om de koelkast voor het eerst op te starten en te koelen altijd de gasaansluiting of netspanning Werking van de koelkast op de accu is bedoeld om de temperatuur van de k
9. Die Gleichstromversorgung f r das Heizelement ist EINGESCHALTET obwohl sie AUSGESCHALTET sein sollte Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Es wurde eine Flamme festgestellt obwohl das Gas AUSGESCHALTET sein sollte Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Das Gasventil wurde als EINGESCHALTET festgestellt obwohl es AUSGESCHALTET sein sollte Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Das Gasventil wurde als AUSGESCHALTET festgestellt obwohl es EINGESCHALTET sein sollte Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Die Wechselstromversorgung 230V liegt 20 unter der erforderlichen Betriebsspannung Sie haben den manuellen Wechselstrommodus 230V eingestellt aber es ist keine entsprechende Energiequelle verf gbar berpr fen Sie ob Sie den Stecker in eine 230 V Netzsteckdose eingesteckt haben Falls ja ist die entsprechende Stromversorgungsguelle zu schwach Wenden Sie sich bitte an Ihren Stromversorger Gaszufuhr unterbrochen da die Flamme nicht innerhalb von 30 Sekunden gez ndet werden konnte Sie haben den manuellen Gasmodus eingestellt aber die Flamme konnte nicht gez ndet werden berpr fen Sie ob Ihre Gasflasche leer ist oder ob eines der Absperrventile f r das Gas geschlossen ist W hlen Sie eine andere Energiequelle Setzen Sie den K hlschrank 3 4 mal i
10. Prudence fait allusion aux dommages que peut subir l appareil lorsque l utilisateur ne se conforme pas pr cis ment aux proc dures a suivre Attention fait allusion au suppl ment d information l gard de l utilisateur et lui signale les probl mes ventuels 2 2 Mises en garde Ce r frig rateur requiert une installation conforme aux instructions du fabricant et aux r glementations locales et nationales Lisez attentivement ce manuel avant la mise en service de votre refrigerateur Tenez toujours compte des mises en garde avant d effectuer un entretien ou des contrdles du gaz 2 2 1 R parations entretien Sous aucun pr texte n ouvrez ou n endommagez le systeme frigorifique Celui ci est sous pression et renferme des substances nocives pour la sant Ne r parez jamais vous m me les pi ces renfermant le gaz l vacuation des produits de combustion et les l ments lectriques Ces derniers ne peuvent tre manipul s que par des personnes qualifi es dont une liste est mise a votre disposition aupr s du Service Client le de Thetford N oubliez jamais de d brancher le r frig rateur avant d entreprendre un quelconque entretien ou un nettoyage 2 2 2 Utilisation Ne recouvrez jamais les grilles de ventilation sur les cloisons de la caravane Le syst me d absorption doit tre bien ventil pour fonctionner correctement Toute infiltration d eau par les grilles de ventilation peut endommager irr
11. pP manual 12 V gas manual tensi n de red manual 230 V y de vuelta a AUTO Seleccione la opci n AUTO o una de las fuentes de energia que desee Los LEDs mostrar n la opci n seleccionada Si selecciona la opcion AUTO el propio sistema se encargar de elegir la fuente energetica mas apropiada y se encender n tanto el LED AUTO como el LED que se corresponda con la fuente energ tica que el sistema haya elegido Despu s de soltar el conmutador de selecci n de modo durante diez segundos el sistema apagar los LEDs es decir ya no estar n iluminados C El conmutador de selecci n de refrigeraci n permite regular la temperatura del frigor fico Pulsando el conmutador de selecci n de refrigeraci n se enciende el LED que indica la temperatura que se ha ajustado en ese momento Con cada pulsaci n del conmutador de selecci n de refrigeraci n el frigor fico se ajustar a una posici n m s fr a Cuando se haya alcanzado la temperatura m s alta el sistema volver a empezar con el ajuste de temperatura menos fr a Despu s de soltar el conmutador de selecci n de refrigeraci n durante diez segundos el sistema apagar los LEDs es decir ya no estar n iluminados 5 3 Funcionamiento con electricidad El funcionamiento con electricidad se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual 5 3 1 Modo Auto Tensi n de red 230 V Esta fuente energ tica se selecciona si el voltaje del suministro de energ a e
12. 7 4 Bruk under vintern Om du anv nder kylsk pet vid en utetemperatur l gre n 8 C b r du installera en Thetford vinterbekl dnad se bild 6 p ventilationsgallren Denna bekl dnad skyddar kylsk pet mot f r kall luft Vinterbekl dnaden r ett tillbeh r till kylsk pet och kan erh llas fran din husvagns terf rs ljare Tips Vi rekommenderar ven att anv nda vinterbekl dnaden om fordonet inte kommer att anv ndas under l ngre tid 7 5 Underh ll av gasapparatur Underh ll och inspektion av gas och elektrisk apparatur m ste utf ras av en kvalificerad mont r Vi rekommenderar att du l ter detta underh ll utf ras av ett center f r kundservice F r en lista ver kvalificerade inst llningar kan du kontakta Thetfords avdelning Customer Service Obs Enligt de europeiska best mmelserna f r gasapparatur och avgasutsl pp m ste f ljande regler iakttas Dessa faller under anv ndarens ansvar Apparater p gasol flytande gas m ste inspekteras f re f rsta anv ndningen och sedan rligen Efter inspektionen avges ett certifikat Gasbr nnaren m ste reng ras minst rligen och vidare s snart det r n dv ndigt Vid bruk av en gasslang m ste denna kontrolleras rligen Denna slang har en begr nsad h llbarhet och m ste allts ganska regelbundet bytas ut Kontrollera regelbundet om slangen har brustit visar sprickor eller ser f r ldrad ut Byt ut den om du tvivlar lakttag ven slangens maxi
13. D Lysdiode for indikasjon E LCD display 1 Apne ventilen pa gassbeholderen 2 Apne for gasstilforsel 3 Trykk inn hovedbryteren A Lysdioden skifter til blatt og alle symbolene pa LCD displayet lyser 4 Bruk modusvelgeren for velge AUTO funksjonen eller en av energikildene LCD displayet angir det valget du har gjort 5 Still inn onsket kjoleniva ved hjelp av temperaturknappen C LCD displayet angir det kjoleniv et du har valgt A Ved hjelp av hovedbryteren sl r du kjoleskapet av og p Lysdioden skifter til blatt Lysdiodene p displayet angir de siste innstillingene Dier ti sekunder vil bakgrunnslyset p LCD displayet sl s av LCD funksjonen vil fortsatt v re bla B Nar du trykker inn modusvelgeren vil innstillingene vises p LCD displayet i ti sekunder Deretter kan du bla deg gjennom modusmenyen ett trinn for hver gang du trykker inn modusvelgeren i denne rekkefalgen AUTO manuell likestrom 12 V manuell gass manuell nettspenning 230 V og deretter tilbake til AUTO Velg enten AUTO eller den av energikildene du onsker bruke LCD displayet angir det valget du har gjort Hvis du velger AUTO vil systemet velge den mest egnede energikilden Da vil bade AUTO symbolet og symbolet for energikilde valgt av systemet vises pa LCD displayet Hvis modusvelgeren ikke har veert trykket inn p ti sekunder vil systemet kople ut bakgrunnslyset p LCD displayet C Med temperaturknappen regulerer du temperatu
14. Hinweis Sie d rfen die Eisschicht nicht mit Gewalt oder mit scharfen Gegenst nden entfernen Sie d rfen das Abtauen nicht mit z B einem Fohn beschleunigen 7 3 T rverschluss Wenn die T r nicht richtig geschlossen ist bildet sich Eis im K hlschrank Um herauszufinden ob die T r ordentlich schlieBt schlieBen Sie die T r mit einem St ck Papier dazwischen Ziehen Sie an dem Papier Wird es festgehalten dann schlieBt die K hlschrankt r gut L sst sich aber das Papier ohne Weiteres herausziehen dann schlie t die T r ungen gend F hren Sie diesen Test regelm ig an allen vier Seiten des K hlschranks durch Wenn die T r offenbar nicht ordentlich schlieBt kontrollieren Sie bitte ob die T rverriegelung die Tir richtig geschlossen halt 7 4 Gebrauch im Winter Gebrauchen Sie den K hlschrank bei einer Au entemperatur unter 8 C dann installieren Sie die Thetford Winterverkleidung siehe Abbildung 6 f r Ihre L ftung Diese Verkleidung sch tzt Ihren K hlschrank vor der kalten Luft Die Winterverkleidung ist ein Zubeh r f r Ihren K hlschrank und ist bei Ihrem Wohnmobilh ndler erh ltlich Tipp Es ist auch angeraten die Winterverkleidung zu verwenden wenn das Fahrzeug l ngere Zeit nicht benutzt wird 7 5 Wartung der Gasanlage Wartung und Inspektionen der Gas und der elektrischen Anlage haben durch qualifiziertes Personal zu erfolgen Es wird empfohlen diese Arbeiten von einem Kundendienstzentrum ausf
15. O LED gue se encontra ao lado do interruptor principal acender verde 4 No selector do modo seleccione a fungao Auto ou a fonte de alimentac o gue desejar O LED da opc o seleccionada acender 5 Regule a temperatura de refrigerac o desejada no selector de temperatura C O LED da temperatura seleccionada acender A O interruptor principal permite ligar ou desligar o frigorifico Ouando ligado o LED situado ao lado do interruptor principal acende uma luz verde As indicag es do visor correspondem sempre ao ltimo ajuste efectuado desaparecendo 10 segundos ap s a ligac o do aparelho O LED do interruptor principal mant m se aceso B Prima o interruptor seleccionador de modo e a luz de fundo do painel LCD mostrar a configurac o por 10 segundos Se premir sucessivamente o interruptor seleccionador de modo ser levado atrav s do menu na sequ ncia AUTO DC manual DC 12 V g s manual tens o de rede manual 230 V e de volta a AUTO Seleccione a op o AUTO ou um dos outros fornecimentos de energia que deseja utilizar O painel LCD mostrar a op o que seleccionou Se seleccionar a op o AUTO o sistema escolher o fornecimento de energia mais adequado e o simbolo AUTO e o simbolo do fornecimento de energia escolhido pelo sistema ser o ambos mostrados no painel LCD Dez segundos depois da liberta o do interruptor seleccionador de modo o sistema desligar a luz de fundo do LCD C Utilize o interruptor
16. Termistor mislykkedes Der skiftes automatisk til backup funktion BOS Handling Kontroller om stikket over ribben p indersiden af kabinettet er korrekt tilsluttet Hvis det er tilf ldet skal du kontakte forhandleren eller et Thetford servicecenter Fejl 14 Ingen kommunikation mellem sk rmkort og stromkort Handling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter 11 GARANTI KUNDESERVICE OG ANSVAR 11 1 Garanti Thetford B V yder slutbrugerne af Thetford k leskabe en garanti p tre r I tilf lde af defekter i garantiperioden forpligter Thetford sig til at ombytte eller reparere produktet Omkostningerne i forbindelse med ombytning arbejdsl n til udskiftning af defekte dele og eller samt omkostningerne til selve reservedelene er i s tilf lde for Thetfords regning 1 For at v re berettiget til denne garanti skal brugeren aflevere produktet hos et autoriseret Thetford Service Centre Her vil garantikravet blive vurderet 2 Hvis der i garantiperioden udskiftes dele af produktet i forbindelse med en reparation s overg r de p g ldende dele i Thetfords ejendom 3 Den g ldende forbrugerlovgivning ber res ikke af n rv rende garantibestemmelse 4 Denne garanti g lder ikke for produkter der er beregnet eller bruges til erhvervsm ssige form l 5 Ethvert garantikrav bortfalder i t af f lgende tilf lde Produktet er blevet brugt uhensigtsm ssigt eller forskrifterne i vejledningen er Fe
17. Visor LED 1 Abra o obturador do cilindro de g s 2 Abra as torneiras de g s de alimenta o a g s 3 Carregue no interruptor principal A O LED que se encontra ao lado do interruptor principal acender verde 4 No selector do modo seleccione a fun o Auto ou a fonte de alimenta o que desejar O LED da op o seleccionada acender 5 Regule o n vel de refrigera o desejado atrav s do bot o de selec o do n vel de refrigera o C O LED mostrar o n vel de refrigera o que seleccionou A O interruptor principal permite ligar ou desligar o frigor fico Quando ligado o LED situado ao lado do interruptor principal acende uma luz verde As indica es do visor correspondem sempre ao ltimo ajuste efectuado desaparecendo 10 segundos ap s a liga o do aparelho O LED do interruptor principal mant m se aceso B Se carregar no selector do modo as indica es de ajuste ser o exibidas durante 10 segundos no visor Em seguida dever carregar v rias vezes no selector do modo para visualizar no menu do modo as seguintes op es AUTO corrente cont nua manual 12 V g s manual corrente de rede manual 230 V e novamente AUTO Seleccione a op o AUTO ou a fonte de alimenta o pretendida Os LEDs indicam a op o seleccionada Se seleccionar a op o AUTO o pr prio sistema optar pela fonte de alimenta o mais apropriada 34 n acendendo se tanto o LED AUTO como o LED
18. ali z uporabo plina Stopnja hladnosti je predstavljena s pikami ve ja kot je pika ni ja je nastavljena temperatura C Merilec plamena ka e ali plamen pri gan Plamen je pri gan takrat ko se merilec premakne na zeleno obmo je D S pritiskom na ro no piezoelektri no stikalo za vklop se pri ge iskra ki pri ge plamen v gorilcu 4 1 1 Napajanje z elektri nim tokom Hladilnik se z elektri nim tokom lahko napaja na dva na ina 2 Enosmerni tok 12 V stikalo za izbiro vira energije A preklopite na hladilnik se bo odslej napajal z el tokom iz akumulatorja avtomobila ali avtodoma Pomembno Ko hladilnik vklapljate prvi ali ko ga elite ohladiti ga vedno priklopite na elektri no omre je ali na plin Napajanje hladilnika z akumulatorjem vozila je primerno le za vzdr evanje dose ene hladne temperature v hladilniku in temperature e ohlajene vsebine Pri napajanju z akumulatorjem vozila 12 V hladilnik deluje brez kontrole temperature to pomeni neprekinjeno obratovanje omre na napetost 230 V stikalo za izbiro vira napajanja A nastavite na CE z vrtljivim stikalom B nastavitev temperaturo na termostatu ve ja kot je pika ni ja je nastavljena temperatura 4 1 2 Delovanje na plin Opozorilo v bli ini hladilnika ne sme biti vnetljivih materialov pred izbiro plina preberite plo ico z informacijami v notranjosti hladilnika Glede modela regulatorja pritiska preberite plo
19. hdytysteho S hk sytytys N80E N90E N100E N109 N110E N145E Paina termostaattia B ja pida sit painettuna Sytytys tapahtuu automaattisesti Kuulet tikitt v nt Jos sytytys onnistuu ni lakkaa ja liekkimittari n ytt vihre v ri Vapauta nyt termostaatti Jos liekki sammuu sytytys toistuu automaattisesti Aseta j hdytys halutulle tasolle termostaatista B mit suurempi piste sit suurempi j hdytysteho 4 2 J kaapin kytkeminen pois p lt K nn virtal hteen valintakytkin A kohtaan O J kaappi on nyt kokonaan sam mutettu Kiinnit ovi auki lukitusmekanismin salvan avulla Nain j kaappiin ei kerry ep miellytt vi hajuja ja hometta T rke Jos et aio k ytt j kaappia pitkaan aikaan sulje kaasupullon venttiili ja kaasuhanat 5 J KAAPIN KYTKEMINEN P LLE ohjainpaneeli kuva 7 Suosittelemme j kaapin sisustan puhdistamista ennen j kaapin kytkemist p lle Anna j kaapin k yd ainakin kahdeksan tuntia ennen kuin laitat sinne ruokaa ensimm ist kertaa T rke T m ntyyppinen j kaappi vaatii jatkuvaa 12 V n j nnitett toimiakseen mist tahansa virtal hteest Asuntovaunussa t m tapahtuu yleens asuntovaunun akun kautta 5 1 Smart Energy Selection lyk s virranvalinta SES Kun kytket Smart Energy Selection SES toiminnolla varustetun j kaappisi p lle tulisi sinun yleens valita AUTO tila SES j rjestelm
20. nytt hvis kj leskapet er sl tt av Hvis du sl r kj leskapet p igjen og gassdrift fortsatt ikke fungerer vil lysdioden som angir manuelt valgt gassdrift blinke for angi at gass ikke er tilgjengelig og en feilmelding vil vises i LCD displayet OBS Det er forbudt la kj leskapet g p gass under kj ring Hvis det oppst r brann ved en trafikkulykke er det fare for eksplosjon Det er forbudt la kj leskapet g p gass i n rheten av bensinstasjoner Hvis det tar mer enn 15 minutter fylle bensin m du sl av kj leskapet ved hjelp av hovedbryteren A 6 5 Sl av kj leskapet Trykk inn hovedbryteren A Det bl lyset slukkes Kj leskapet er n sl tt helt av Bruk d rstopperen p d rens lukkemekanisme for sikre den pne d ren Dette forhindrer vond lukt og dannelse av mugg i kj leskapet 7 VEDLIKEHOLD For at kj leskapet skal virke ordentlig er det n dvendig med regelmessig vedlikehold 7 1 Rengj ring Tips Et godt tidspunkt for rengj ring er like etter at du har avist kj leskapet Rengj r med en myk klut og et mildt rengj ringsmiddel Tork av kj leskapet med en myk fuktig klut En gang i ret fjernes st v fra kj leristen p innsiden av kj leskapet ved hjelp av en b rste eller myk klut OBS Ikke bruk skurekrem eller natriumbaserte vaskemidler De l se delene innvendig i kj leskapet t ler ikke bli vasket i oppvaskmaskin 7 2 Avising Litt etter litt vil det danne
21. 3 1 2 Klemme produkterne fast under k rsel P opbevaringshylderne i dit k leskab er der et system som du kan klemme produkter fast med under k rsel Dette system best r af en plasticstrip der er nem at klikke fast og skubbe N r produkterne skal s ttes fast under k rsel skubber du plasticstrippen s t t som muligt ind mod produkterne p opbevaringshylden opbevaringsrummet i d ren til k leskabet er der to specielle Theford flaskeholdere se figur 1 og 2 Disse fleksible flaskeholdere forhindrer at de produkter du har sat derind kan skubbes under k rslen Skub flaskeholderen ind mod produkterne i 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 54 deren flaskeholder 1 og 2 eller s t produkterne fast i flaskeskubberen kun flaskeholder 1 3 2 Frostboks Obs Frostboksen er ikke egnet til nedfrysning af fodevarer Brug kun drikkevand til at lave isterninger af S t ikke andre produkter i frostboksen nar du laver isterninger Vandet fryser hurtigst til is n r termostaten st r i den h jeste stilling Tip Det er bedst at lave isterninger om natten Om natten har dit koleskab mere reservekapacitet 3 3 Automatisk afrimningscyklus De automatiske og LCD elektriske koleskabe fungerer efter SES systemet Smart Energy Selection og er udstyret med en automatisk afrimningscyklus Efter hver 49 driftstimer af koleskabet kontrollerer systemet temperaturen p kolegitteret i koleskabets bagside Nar temperaturen er for lav ak
22. It gives you all the convenience of home during your holiday or short break Enjoy using your new refrigerator If you have any guestions our Customer Service department will be happy to assist you during office hours For the address of your local Thetford office please see the back of this manual NZ AN THETF RD ay COPYRIGHT 2005 Thetford B V All rights reserved Changes printing setting and translation mistakes excepted Date April 2005 5 m em 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 6 UK Instructions for use 1 INTRODUCTION This user s manual is for all N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 and N150 models of Thetford absorption refrigerators It explains how to use your refrigerator correctly and safely Read the manual carefully before using the refrigerator for the first time to obtain a quick overview of how to operate and use the refrigerator Thetford absorption refrigerators are specially designed to store fresh and frozen food and make ice cubes in caravans and campers The control panel allows you to select the preferred energy source and cooling level Different energy sources allow you to use your refrigerator under different conditions There are numbers in the text that refer to illustrations These illustrations are printed in a fold out at the beginning of this manual Thetford absorption refrigerators belong to category C11 gas appliances that must be installed so that the c
23. Regolare la temperatura di refrigerazione con l apposito termostato B pi grande il punto maggiore la potenza refrigerante tenere premuto il termostato B l accensione automatica Si ode un ticchettio Ad accensione avvenuta il ticchettio si interrompe e l indicatore della fiamma sale nella zona verde A questo punto si pu lasciare il termostato se la fiamma si spegne l accensione viene ripetuta automaticamente regolare la temperatura di refrigerazione con l apposito termostato B pi grande il punto maggiore la potenza refrigerante 4 2 Spegnimento Porre il selettore della fonte d energia A su il frigofero completamente spento con il sistema previsto per tenere la porta socchiusa bloccare la porta del frigo In questo modo si previene la formazione di odori spiacevoli e di muffa all interno del frigorifero Attenzione Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo chiudere il rubinetto della bombola del gas e i rubinetti del gas interni al veicolo 5 ACCENSIONE DEL FRIGORIFERO modelli dotati di pannello di controllo come da figura 7 Prima di mettere in funzione il frigorifero si consiglia di pulirne l interno Quando il frigorifero viene utilizzato per la prima volta deve essere lasciatoraffreddare per almeno otto ore prima di porvi dei generi alimentari 5 1 Sistema Smart Energy Selection SES Al momento dell accensione di un frigo munito di sistema SES si
24. SES elegir entonces autom ticamente la mejor de las tres fuentes de energ a posibles seg n el siguiente orden de preferencia tensi n de red 230 V CE corriente continua 12 V gas liquido Si existe una fuente energ tica de mayor preferencia que la que utiliza en ese momento el frigor fico por ej se enciende el motor del veh culo el sistema detendr el funcionamiento usando la fuente energ tica actual y pasar a la fuente de mayor preferencia Si se produce una aver a en una o varias de las fuentes energ ticas posibles no se producir un aviso de aver a mientras se disponga de otra fuente energ tica El sistema SES pasar autom ticamente a otra fuente Si no existe ninguna fuente energ tica disponible el LED verde del conmutador principal cambiar a rojo y parpadear cada segundo Los modelos N100A y N145A le ofrecen adem s la posibilidad de elegir manualmente la fuente energ tica deseada 6 2 Encender su frigor fico Atenci n La primera vez que encienda el sistema SES est se encender autom ticamente en el ajuste de modo auto y con un ajuste de temperatura media Cada cambio en el ajuste se graba en la memoria del sistema SES debido a lo cual el sistema SES se encender posteriormente con el ltimo ajuste seleccionado FIGURA 8 A Conmutador principal encendido apagado B Conmutador de selecci n de modo C Conmutador de selecci n de temperatura D Diodo
25. SES models additionally allow you to select the desired energy source manually 5 2 Switching on the refrigerator Important The memory of the SES system saves every change made to the setting Consequently the SES system will start up on each subsequent occasion in the last selected setting ILLUSTRATION 7 A Main switch on off B Mode selection switch C Cooling level switch D Display LED Open the valve of the gas bottle Open the taps of the gas supply Press main switch A The LED alongside the main switch will turn green Use the mode selection switch to select the Auto function or one of the power supplies that you want The LEDs will show the option you have selected 5 Set the desired cooling level by means of the cooling level selection switch C The LEDs will show the cooling level setting you have selected BON A Use the main switch to switch the refrigerator on and off The LED alongside the main switch will turn green The display LEDs show the most recent settings After 10 seconds the display LEDs will go out The LED of the main switch remains green B Press the mode selector switch and the display LEDs will show the setting for 10 seconds Successively pressing the mode selector switch takes you through the menu in the following sequence AUTO manual DC 12 V manual gas manual mains voltage 230 V and back to AUTO Select either the AUTO option or one of the other power supp
26. Schalten Sie den Energieguellen Wahlschalter 17 0 A auf CE Regeln Sie den Temperaturstand mit dem Thermostat Drehschalter B Je gr er der Punkt desto st rker die K hlleistung 4 1 2 Betrieb mit Gas Warnung Brennbare Gegenst nde d rfen nicht in die N he des K hlschranks gelangen ron Manuelle Z ndung N80P N90P N100P N112P Der richtige Gastyp ist auf dem Typenschild an der Innenseite des K hlschranks angegeben Der Typ des Druckreglers ist auf dem Typenschild an der Innenseite Ihres K hlschranks und in der Tabelle hinten in diesem Handbuch angegeben Der Typ und der Aufstellungsort des Gasbeh lters m ssen den neuesten technischen Vorschriften gen gen Die Installation hat an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen Es ist darauf zu achten dass die Be und Entl ftungs ffnungen am Aufstellungsort des Gasbeh lters nicht abgedeckt werden Das Auswechseln des Gasbeh lters muss unter freiem Himmel und auBer Reichweite etwaiger Funkenquellen geschehen Es ist verboten w hrend der Fahrt den K hlschrank mit Gas zu betreiben Wenn bei einem eventuellen Verkehrsunfall Feuer entsteht besteht die Gefahr einer Explosion Es ist verboten in der N he von Tankstellen den K hlschrank mit Gas zu betreiben ffnen Sie das Ventil der Gasflasche und die Gash hne Bringen Sie das Thermostat B auf den h chsten Stand der gr te Punkt Schalten Sie den Energiequellen Wahlschalter A
27. Si consiglia di richiedere certificazione del lavoro svolto il bruciatore a gas deve essere pulito per lo meno una volta all anno ed comunque ogni volta che lo si ritenga necessario Qualora si sia dotati di un tubo di gomma o flessibile per il gas tale tubo deve essere controllato annualmente Questi tipi di tubo hanno una durata limitata e devono essere pertanto sostituiti con una certa regolarit Controllare regolarmente il tubo per individuare eventuali rotture piccoli squarci o logorio In caso di dubbio sostituire il tubo Prestare attenzione alla data di scadenza del tubo e sostituire il tubo per tempo rispettando le scadenze temporali indicate dal produttore o stabilite dalle disposizioni legislative locali Per la sostituzione del tubo del gas deve essere utilizzato un tipo omologato di tubo ai sensi delle disposizioni legislative locali Posizionare il tubo in maniera che non subisca torsioni n in modo che si producano pieghe A causa della durata limitata del tubo del gas il tubo deve essere posizionato in maniera tale che ne sia facile poi la sostituzione 7 6 Controlli per la manutenzione Questo frigorifero offre anni di funzionamento senza problemi qualora si compiano periodicamente le seguenti operazioni tenere il frigorifero ben pulito Cfr Paragrafo 7 1 Pulizia sbrinare il frigorifero il pi spesso possibile Cfr Paragrafo 7 2 Sbrinamento controllare periodicamente la chiusura della po
28. Tryk p hovedafbryderen A Funktions LED en bliver bla og alle symboler p LCD skeermen lyser 4 Veelg med Modus valg Auto funktion eller den stromforsyning du ansker LCD skeermen viser hvilken mulighed du har valgt 5 Indstil den nskede koletemperatur med k leniveauv lgeren C LCD sk rmen viser hvilken indstilling af koleniveau du har valgt A Med hovedafbryderen teender og slukker du for koleskabet Funktions LED en bliver bl Display LED ene viser den nyeste indstilling Efter ti sekunder slukker LCD skaermens baggrundslys LED en p hovedafbryderen bliver ved med at veere bla B Nar du trykker pa kontakten til funktionsvalg vises indstillingen pa LCD skeermen i 10 sekunder Gentagne tryk p kontakten til funktionsvalg f rer dig gennem menuen i denne r kkef lge AUTO manuel j vnstr m 12 V manuel gas manuel netspeending 230 V og tilbage til AUTO Veelg AUTO eller en af de andre energikilder du vil bruge LCD skeermen viser den mulighed du har valgt Hvis du veelger AUTO veelger systemet den bedst egnede energikilde og symbolet for AUTO og symbolet for den energikilde der er valgt af systemet vises pa LCD skeermen Ti sekunder efter at du har sluppet kontakten til funktionsvalg slukker systemet LCD skeermens baggrundslys C Brug kontakten til valg af koleniveau til at indstille temperaturen i koleskabet Nar du trykker p kontakten til valg af koleniveau t nder LCD skeermens baggrundsl
29. beskytter dit k leskab mod for kold luft Vinterd kningen er ekstraudstyr til dit k leskab og det f s hos forhandleren af din campingvogn Tip Det anbefales ogs at bruge vinterovertr kket hvis k ret jet ikke bruges i l ngere tid 7 5 Vedligeholdelse af gasapparatur Vedligeholdelse og eftersyn af gasapparatur og elektrisk apparatur skal udf res af en kvalificeret part Det anbefales at lade et kundeservicecenter udf re denne vedligeholdelse Kontakt Thetfords Customer Service for at f en liste over kvalificerede parter Obs If lge EU lovgivningen om gasapparatur og udf ring af forbr ndingsgas skal f lgende bestemmelser iagttages Dette er brugerens ansvar Apparater p flydende gas skal f r ibrugtagning efterses og derefter efterses rligt Efter eftersynet udstedes et certifikat Gasbr nderen skal g res ren mindst en gang om ret samt n r det er n dvendigt N r der bruges en gasslange skal denne kontrolleres en gang om ret Gasslangen har en begr nset levetid Derfor skal den udskiftes regelm ssigt Slangen skal kontrolleres regelm ssigt for brud sm revner og for ldelse tvivlstilf lde skal slangen altid udskiftes V r ogs opm rksom p slangens maksimale levetid og udskift regelm ssigt slangen i overensstemmelse med intervallerne for udskiftning der er angivet af fabrikanten eller i de lokale bestemmelser Nar gasslangen udskiftes skal der anvendes en gasslangetype der er godkendt i
30. e fixe o com a ajuda de uma pequena cavilha O gancho evitar que a porta se feche completamente 4 LIGAR O FRIGOR FICO painel de controlo de acordo com as figuras 5 e 6 Antes de colocar o frigor fico em funcionamento aconselh vel limpar o interior do aparelho Se usar o frigor fico pela primeira vez dever deix lo funcionar durante oito horas antes de guardar os alimentos 33 ne 4 1 Liga o e arranque do frigor fico Liga o manual FIGURA 5 A Selector da fonte de alimenta o B Term stato C Indicador da chama D Acendimento manual igni o piezo el ctrica Liga o el ctrica FIGURA 6 A Selector da fonte de alimenta o B Term stato C Indicador da chama A O frigor fico pode funcionar com tens o de rede 230V corrente continua 12V ou g s l quido A fonte de alimenta o pretendida seleccionada no selector da fonte de alimenta o A Este selector tem quatro posi es oo corrente continua 12V tens o de rede 230V CE g s desligado O B O termostato permite regular a temperatura do frigor fico e funciona com tens o de rede 230V ou com gas Os pontos indicam qual a pot ncia de refrigerac o quanto maior for o ponto maior ser a pot ncia de refrigerac o C O indicador da chama indica guando a chama esta acesa Se o indicador estiver na zona verde a chama esta acesa D Ao carregar no isgueiro piezo el ctrico
31. fico Se a temperatura estiver demasiado baixa o sistema accionar o ciclo de descongelac o desligando a refrigerac o at a abertura de refrigerac o situada no fundo do frigor fico atingir novamente a temperatura correcta De seguida o temporizador fica novamente programado para 49 horas e o sistema retoma o funcionamento normal De cada vez que desligar e voltar a ligar o frigor fico o temporizador automaticamente reprogramado para 49 horas Atenc o No caso dos frigor ficos com sistema SES n o necess rio proceder a descongelac o manual O ciclo de descongelac o autom tica assegura que haja uma acumulac o minima de gelo na abertura de refrigerac o no fundo do frigor fico 3 4 Sistema de bloqueio da porta A porta do frigor fico est equipada com um sistema de bloqueio autom tico A porta do frigor fico bloqueia automaticamente quando tiver sido bem fechada Este sistema de bloqueio autom tico mant m o frigor fico fechado mesmo com a roulotte em andamento Para al m disso na parte inferior do frigor fico encontra se em alguns modelos um dispositivo de seguranca adicional Se fechar este trinco com a porta fechada tem a certeza absoluta de que a porta n o se abre durante a viagem Se nao vai usar o frigor fico durante muito tempo poder evitar a formacao de odores utilizando um gancho especial que se encontra situado junto do sistema de bloqueio da porta veja as figuras 3 e 4 Rode o gancho cerca de 90
32. henhold til de lokale bestemmelser Anbring slangen s ledes at den ikke er vredet ikke kan drejes og at der ikke kan opst bugter Af hensyn til gasslangens begr nsede levetid skal den anbringes lettilg ngelig for at muligg r nem udskiftning af slangen 7 6 Checkliste til vedligeholdelse Dette k leskab giver dig problemfri komfort i revis hvis du simpelthen med regelm ssige mellemrum g r frem efter f lgende checkliste Hold dit k leskab godt rent Se paragraf 7 1 Reng ring Rim k leskabet af s ofte det er n dvendigt Se paragraf 7 2 Afrimning Kontroller med j vne mellemrum at d ren slutter t t Se paragraf 7 3 D rlukning V r opm rksom pa at ventilationsgitrene ikke er blokerede Gor ventilationsgitrene rene med j vne mellemrum 7 7 Ventilatorfilter Ventilatoren er udstyret med et filter der forhindrer sm kryb i at kravle ind i forbr ndingskammeret i k leskabet Dette filter skal reng res j vnligt for at sikre en god luftgennemstr mning Hvis k leskabet ikke k ler optimalt f eks p grund af h je omgivende temperaturer kan du fjerne ventilatorfilteret for at forbedre luftgennemstr mningen s k lefunktionen forbedres 8 OPBEVARING G r f lgende n r k leskabet ikke skal bruges i en l ngere periode Tag alle levnedsmidler ud af k leskabet Sluk for k leskabet Renger k leskabet som beskrevet i afsnit 7 1 Reng ring Luk for gashanen til
33. i kontrolniki so v ro nem na inu za izmeni ni tok vendar ni elektri ne energije Preverite e ste vklju ili vtiv v 220 V povezavo e ste vti vkljuvili potem je napetost napajanja prenizka Kontaktirajte dobavitelja energije Napaka9 Zapora plina ker po 30 sekundah ni pri lo do v iga Ukrepanje Va i kontrolniki so v ro nem plinskem na inu toda do v iga ni pri lo Preverite e je plinski cilinder prazen oziroma e je kak en od zapornih ventilov zaprt Izberite drug vir energije Trikrat ali tirikrat ponovno nastavite hladilnik v plinskem na inu dokler ne pride do v iga Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center e ne odpravite te ave Znak v gan motorC ni prisoten in kontrolnik je v ro nem na inu za enosmerni tok Kontrolniki so v ro nem navinu za enosmerni tok in motor va ega vozila ni v gan e je motor va ega vozila v gan lahko hladilnik hladi samo na 12 V napajanju V gite motor ali izberite drug energijski na in Noben vir energije ni na voljo in kontrolnik je v avtomatskem AUTO na inu Va i kontrolniki so v avtomatskem AUTO na inu vendar ni elektri nega vira V gite motor vklju ite vti v 220 V povezavo ali odprite dovod plina in z izklopom in takoj njim vklopom ponovno nastavite hladilnik Odpoved termistorja kontrolnik avtomatsko preklopi na varnostni na in Back mode BOS Preverite ve je priklju ek nad kondenzatorjem znotraj omarice pravilno prikl
34. ico z informacijami v hladilniku in tabelo na koncu te bro ure posoda za plin in njena lokacija morata ustrezati najnovej im predpisom Poskrbite da bo posoda name ena na mestu z dobrim prezra evanjem ter da bodo ventilacijske odprtine v prostoru kjer je name ena posoda za plin odprte posodo za plin je potrebno zamenjevati zunaj na prostem in stran od kakr nih koli mo nih virov ognja Med vo njo mo no odsvetujemo uporabo hladilnika na plin e bi zaradi prometne nesre e pri lo do po ara obstaja nevarnost eksplozije V bli ini bencinskih rpalk je prepovedano je uporabljati plin za delovanje hladilnika Odprite ventil posode za plin in pipo za plin Termostat B nastavite na najvi jo stopnjo najve ja pika Stikalo za izbiro vira energije A nastavite na Pri gite plinski plamen kon Ro ni vklop N80P N90P N100P N112P pritisnite in dr ite vrtljiv termostat B vsako 1 do 2 sekundi ve krat pritisnite gumb za ro ni vklop ko se kazalec merilca plamena premakne na zeleno obmo je spustite termostat e se kazalec ne premakne na zeleno obmo je ponovite prej nji korak Opozorilo Termostat naj ne bo nikoli pritisnjeno ve kot 30 sekund e se plamen ne pojavi pred ponovnim posku anjem po akajte najmanj pet minut e boste ravnali v nasprotju s tem pravilom se lahko nabere plin s imer tvegate nevarnost ognja oziroma eksplozije 64 n S termostatom B
35. nettspenning 230 V og deretter tilbake til AUTO Velg enten AUTO eller den av energikildene du onsker a bruke Lysdiodene angir det valget du har gjort Hvis du velger AUTO vil systemet velge den mest egnede energikilden Da vil bade lysdioden som angir AUTO modus og lysdioden som angir den energikilden som systemet har valgt veere tent Hvis modusvelgeren ikke har veert trykket inn p ti sekunder vil systemet kople ut alle lysdiodene De vil da ikke lyse lenger C Med temperaturknappen regulerer du temperaturen i kjoleskapet Ved a trykke inn temperaturknappen tennes den lysdioden som svarer til den temperaturen som er innstilt for oyeblikket For hvert trykk pa temperaturknappen stilles kjoleskapstemperaturen ett trinn lavere Nar trinnet for den kaldeste innstillingen er nadd vil systemet begynne pa den varmeste innstillingen igjen Hvis temperaturknappen ikke har veert trykket inn pa ti sekunder vil systemet kople ut lysdiodene De vil da ikke lyse lenger 5 3 Elektrisk drift Elektrisk drift kan velges bade i AUTO modus og manuelt 5 3 1 AUTO modus Nettspenning 230 V Denne stromkilden velges hvis stromkildens spenning er p mer enn 200 V Ved denne stromforsyningen er det ogs nedvendig med kontinuerlig stromforsyning p 12 V for at det elektriske reguleringssystemet skal virke Likestrom 12 V SES systemet vil kun velge drift p 12 V hvis nettspenning 230 V ikke er tilgjengelig kjoretoyets motor er i gang og tilgje
36. r der igen er sp nding nok til r dighed eller fejlen er oph vet bliver LED signalet p hovedafbryderen igen konstant gr nt J vnstr m 12V LED signalet p hovedafbryderen advarer n r k ret jets motor ikke er t ndt n r der er opst et en fejl eller n r der ikke er nok sp nding til r dighed LED signalet p hovedafbryderen skifter da fra gr nt til r dt og blinker hvert sekund N r motoren igen er t ndt fejlen er oph vet eller der igen er sp nding nok lyser LED signalet p hovedafbryderen igen konstant gr nt Obs Hvis k ret jets motor ikke er t ndt skifter k leskabet ved manuelt valgt drift pa 12V ikke automatisk over til en anden energikilde dette tilf lde k ler k leskabet ikke 6 4 Drift p gas Drift p gas kan b de v lges via Auto modus kun automatiske k leskabe og manuelt Advarsel Brandbart materiale m ikke opbevares i n rheden af k leskabet For oplysninger om gastype se typeskiltet p k leskabets inderside For oplysninger om trykregulatoren se typeskiltet pa k leskabets inderside og tabellen forrest i denne h ndbog Gasbeholderens type og placering skal v re i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer S rg for at installere k leskabet p et sted med god ventilation og v r opm rksom p at ventilations bningerne p gasbeholderens opbevaringssted altid er bne Gasbeholderen skal udskiftes udend rs borte fra ant ndelseskilder
37. temperatuurinstelling Als de koelniveau selectie schakelaar 10 seconden is losgelaten schakelt het systeem de achtergrond verlichting van het LCD display uit Deze is dan niet meer verlicht 6 3 Werking op elektriciteit Werking op elektriciteit kan zowel door de Auto modus als handmatig worden geselecteerd 6 3 1 Auto modus Netspanning 230 V Deze stroombron wordt geselecteerd als het voltage van de stroomvoorziening meer dan 200 V is Voor deze stroomvoorziening is ook een continue voeding van 12 V nodig voor de werking van het elektronische regelsysteem Gelijkstroom 12 V Werking op 12 V wordt door het SES systeem alleen geselecteerd als netspanning 230 V niet beschikbaar is de motor van het voertuig aanstaat en een voltage beschikbaar is dat hoger is dan 11 V Als bij werking op elektriciteit 230 V of 12 V een storing optreedt wordt dit niet op de display weergegeven zolang er een andere energiebron beschikbaar is Het systeem schakelt dan automatisch over op de beschikbare energiebron met de hoogste prioriteit 6 3 2 handmatig gekozen werking op elektriciteit Netspanning 230 V De functie LED waarschuwt wanneer er niet voldoende voltage beschikbaar is of er een storing optreedt De functie LED gaat dan knipperen en in het LCD display wordt een foutcode weergegeven Als er weer voldoende voltage beschikbaar is of de storing is opgelost gaat de functie LED weer constant branden Gelijkstroom 12 V De functie
38. valitsee t m n j lkeen itsest n parhaan kolmesta vaihtoehtoisesta virtal hteest J rjestelm noudattaa seuraavaa arvoj rjestyst verkkovirtaj nnite 230 V KE a tasavirta 12 V nestekaasu Jos j kaapin nykyist virtal hdett parempi vaihtoehto tulee saataville esim moottori k ynnistet n j rjestelm lopettaa nykyisen virtal hteen k yt n ja valitsee sen joka on korkeammalla arvoj rjestyksess Jos yhdess tai useammassa virtal hteess esiintyy vikoja j rjestelm ei v lit virheviesti jos vaihtoehtoinen virtal hde on edelleen k ytett viss SES j rjestelm vaihtaa tilan automaattisesti Jos yksik n virtal hteist ei ole k ytett viss p kytkimen merkkivalo vaihtuu vihre st punaiseksi ja vilkkuu sekunnin v lein SES malleissa virtal hde voidaan valita my s k sin 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 60 5 2 J kaapin kytkeminen p lle T rke SES jarjestelman muisti tallentaa jokaisen tehdyn muutoksen asetuksiin Sen vuoksi SES jarjestelma kaynnistyy aina viimeksi valitun asetuksen mukaisessa tilassa KUVA 7 A Paakytkin on off B Tilan valintakytkin C Jaahdytystason valintakytkin D Nayton merkkivalo Avaa kaasusylinterin suljin Avaa kaasunsyoton sulkuventtiili t Paina p kytkint A P kytkimen viereinen merkkivalo vaihtuu vihre ksi Valitse tilan valintakytkimell Auto toiminto tai yksi vaihtoe
39. viss ja 61 mm em nestekiden yt ll n kyy vikakoodi T rke Ei ole suositeltavaa k ytt kaasua j kaapin virtal hteen ajon aikana Jos liikenneonnettomuus synnytt tulipalon kaasun k ytt voi aiheuttaa r j hdyksen Kaasun k ytt j kaapin virtal hteen huoltoasemien l hell on kielletty Jos tankkaus kest yli 15 minuuttia kytke j kaappi pois p lt p kytkimell A 6 5 J kaapin kytkeminen pois p lt Paina p kytkint A Sininen merkkivalo sammuu J kaappi on nyt kokonaan sammutettu Kiinnit ovi auki lukitusmekanismin salvan avulla N in j kaappiin ei kerry ep miellytt vi hajuja ja hometta 7 KUNNOSSAPITO J kaappisi tarvitsee s nn llist kunnossapitoa jotta se toimisi oikein 7 1 Puhdistus Vinkki J kaappi kannattaa puhdistaa heti sulattamisen j lkeen Puhdista j kaappi pehme ll kankaalla ja miedolla pesuaineella Pyyhi j kaapista p lyt pehme ll kostealla kankaalla Hankaa harjalla tai pehme ll kankaalla p lyt pois j kaapin takana olevasta j hdytysritil st kerran vuodessa T rke l k yt saippuaa tai vahvoja hiovia tai soodapohjaisia pesuaineita J kaapin sis ll olevia irtonaisia osia ei voi pest astianpesukoneessa 7 2 Sulatus J kaapin j hdytysritil n kertyy v hitellen j t J kaappi tulisi sulattaa kun em j kerros alkaa olla noin 3 mm paksu J heikent j
40. AUTO kot tudi ro no Opozorilo v bli ini hladilnika ne sme biti vnetljivih materialov za izbiro plina preberite plo ico z informacijami v notranjosti hladilnika glede modela regulatorja pritiska preberite plo ico z informacijami v notranjosti hladilnika in tabelo na koncu te bro ure vrsta posode za plin in njena namestitev morata biti v skladu z najnovej imi predpisi Poskrbite da je posoda name ena na mestu z dobrim prezra evanjem ter da bodo ventilacijske odprtine v prostoru kjer je name ena posoda za plin odprte posodo za plin je potrebno zamenjati na prostem in stran od kakr nihkoli mo nih virov ognja Uporaba plina za napajanje hladilnika je med vo njo prepovedana e bi zaradi prometne nesre e pri lo do po ara obstaja nevarnost eksplozije Uporaba plina za napajanje hladilnika je prepovedana v bli ini bencinskih rpalk 6 4 1 Avtomatski AUTO na in Sistem bo izbral delovanje na plin Ce ni elektri nega omre ja 230 V Ce motor vozila ni vzgan Ko bo tok iz elektri nega omre ja 230 V ponovno na voljo ali pa bo v gan motor vozila bo sistem preklopil na najustreznej i vir energije e je hladilnik nastavljen v avtomatskem AUTO na inu e hladilnik preklopi iz napajanja iz enosmernega toka 12 V na napajanje iz plina kadar je nastavljen na avtomatski na in bo sistem akal pribli no 15 minut preden bo za el delovati na plin Med tem asom pa se bo kljub temu v
41. Auswechseln des Gasbeh lters muss unter freiem Himmel und au er Reichweite etwaiger Funkenguellen geschehen Es ist verboten w hrend der Fahrt den K hlschrank mit Gas zu betreiben Wenn bei einem eventuellen Verkehrsunfall Feuer entsteht besteht die Gefahr einer Explosion Es ist verboten in der N he von Tankstellen den K hlschrank mit Gas zu betreiben 6 4 1 AUTO Modus Der Betrieb mit Gas wird vom System gew hlt wenn Netzspannung 230 V nicht verf gbar ist der Motor des Fahrzeugs ausgeschaltet ist Wenn wieder Netzspannung 230 V verf gbar ist oder der Motor wieder l uft schaltet das System auf die verf gbare Energiequelle mit der h chsten Priorit t um Wenn der K hlschrank im AUTO Modus vom Betrieb mit 12 V auf den Betrieb mit Gas umschaltet wird das System rund 15 Minuten mit der Z ndung des Gases warten Die Gasanzeigelampe brennt allerdings w hrend dieser Verz gerung Diese Zeitverz gerung wurde eingebaut um den Betrieb mit Gas w hrend eines Halts an einer Tankstelle zu vermeiden Um die eingebaute Zeitverz gerung zu annullieren k nnen Sie den K hlschrank aus und gleich wieder einschalten Wenn das System den Betrieb mit Gas ausw hlt wird die Z ndung automatisch aktiviert Das Gas str mt zum Brenner und wird durch den elektrischen Z nder entz ndet Wenn die 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 20 Flamme erlischt wird das Gas unverz glich automatisch wieder entz ndet 6 4 2 Manuell gew hl
42. BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 34 ventilado certificando se de que as aberturas de ventilagao do local de instalac o do cilindro de gas nao se encontram obstruidas O contentor de gas deve ser substituido ao ar livre longe de qualquer fonte de ignig o Com a roulotte em andamento desaconselhamos fortemente a utilizac o do modo de funcionamento a gas devido ao risco de explos o em caso de inc ndio originado por um eventual acidente de viac o proibido o funcionamento com g s na proximidade de bombas de gasolina Abra o obturador do cilindro de gas e as torneiras de gas Coloque o term stato B na posig o m xima o ponto maior Coloque o selector da fonte de alimentac o A em Acenda a chama de g s O N Acendimento manual N80P N90P N100P N112P Carregue e mantenha pressionado o term stato B Carregue v rias vezes no bot o de acendimento manual com intervalos de 1 2 segundos Solte o term stato quando o indicador da chama se encontrar na zona verde Repita o procedimento at que o indicador da chama se encontre na zona verde Aviso Nunca mantenha o term stato pressionado por mais de 30 segundos Se n o surgir qualquer chama aguarde no m nimo 5 minutos antes de tentar novamente de modo a evitar a acumulac o de g s o que poder dar origem a um inc ndio ou explos o Regule o grau de refrigerac o atrav s do term stato B quanto maior for o ponto maior ser a pot ncia de refrig
43. Controllare se la porta del frigorifero chiude bene e sbrinare il frigorifero d Lasciare dapprima raffreddare i generi alimentari e Fare pulire il bruciatore del gas f Controllare la chiusura della porta 10 Diagnostica del pannello di controllo LCD frigoriferi con pannello di controllo LCD hanno una speciale funzione che visualizza un codice di errore in caso di guasto Errore 1 La corrente per la resistenza a 230 V risulta inferiore del 75 rispetto alla corrente nominale Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 2 La corrente per la resistenza a 12 V risulta inferiore del 75 rispetto alla corrente nominale Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 3 essere La resistenza a 230 V risulta alimentata quando non lo dovrebbe Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 4 essere La resistenza a 12 V risulta alimentata quando non lo dovrebbe Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 5 Rileva una fiamma quando il gas dovrebbe essere spento Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 6 dovrebbe essere Lelettrovalvola per uscita del gas alimentata quando non lo 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 43 Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Th
44. Einfrieren von Lebensmitteln Verwenden Sie f r die Herstellung von Eisw rfeln ausschlie lich Trinkwasser Legen Sie keine anderen Produkte in das Gefrierfach wenn Sie Eisw rfel herstellen Das Wasser gefriert am schnellsten wenn der Thermostat in der h chsten Position steht Tipp Eisw rfel stellen Sie am besten nachts her Nachts hat Ihr K hlschrank mehr Reservekapazit t 3 3 Automatischer Abtauzyklus Die Automatik und LCD Elektrik K hlschr nke die mit dem SES System Smart Engergy Selection arbeiten sind mit einem automatischen Abtauzyklus versehen Nach jeweils 49 Stunden Betriebszeit des K hlschranks kontrolliert das System die Temperatur der K hlrippen im hinteren Teil des K hlschranks Wenn die Temperatur zu niedrig ist aktiviert das System den Abtauzyklus das System schaltet die K hlung so lange aus bis das K hlelement im hinteren Teil des K hlschranks wieder die richtige Temperatur erreicht hat Danach wird der Timer wieder auf 49 Stunden gestellt und das System kehrt zum normalen Betrieb zur ck Bei einem Aus oder Einschalten des K hlschranks wird der Timer automatisch wieder auf 49 Stunden gestellt Hinweis Bei K hlschr nken die mit dem SES System arbeiten ist es nicht n tig selbst den K hlschrank regelm ig abzutauen Der automatische Abtauzyklus sorgt daf r dass sich nur minimal Eis auf dem K hlelement im hinteren Teil des K hlschranks bildet 3 4 T rverriegelung An der T r d
45. Fault4 DC heater is ON when it should be OFF Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault5 Senses flame when gas should be OFF Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault6 Senses gas output terminal ON when should be OFF Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault7 Senses gas output terminal OFF when should be ON Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault 8 AC mains supply is 20 below nominal Action Your controls are in manual AC mode but there is no power available Check if you plugged in the 230V connection if so the voltage supply on the 230V connection is to low contact the power supplier Fault 9 Gas lockout because flame fails to ignite after 30 seconds Action Your controls are in manual gas mode but the flame fails to ignite Check if your gas cylinder is empty or if one of the shut off valves is closed Select another energy source Reset the fridge 3 or 4 times in gas mode until flame ignites Contact your dealer or a Thetford Service Centre if problem isn t resolved Fault 10 No engine running signal is present and control is in Manual DC mode Your controls are in manual DC mode and the engine of your vehicle is not running The refrigerator can only cool on 12V when the engine of your vehicle is running Start the engine or select a different energy mode Fault 11 No energy source is available and c
46. If the flame goes out the gas will immediately be lit again 6 4 2 Selecting gas operation manually If the flame cannot be lit within 30 seconds the gas supply will stop and gas mode will be switched off The LED start flashing every second and an error code is shown in the LCD display The gas mode can be reset only if the refrigerator is switched off If you switch the refrigerator on again and the gas mode is still not working the LED of the manual gas mode will flash to indicate that gas is unavailable and an error code is shown in the LCD display Important It is prohibited to use gas to power the refrigerator while you are driving If a road accident results in a fire there is a danger of explosion It is prohibited to use gas to power the refrigerator in the vicinity of petrol stations If it takes longer than 15 minutes to refuel your vehicle you should switch the refrigerator off using the main switch A 6 5 Switching off the refrigerator Push the main switch A The blue LED will go out The refrigerator is now completely switched off Use the special storage latch on the door locking mechanism to fixate the open door This prevents unpleasant odours and mould in the refrigerator 7 MAINTENANCE Regular maintenance is necessary to ensure the correct functioning of your refrigerator 7 1 Cleaning Tip A good time to clean your refrigerator is straight after you have defrosted it Clean the refrigerator
47. LED E Panel LCD 1 Abrir la v lvula de la bombona de gas 2 Abrir las llaves de paso del gas del suministro de gas 3 Pulsar el conmutador principal A El LED al lado del conmutador principal se enciende en color azul y todos los s mbolos del panel LCD se encender n 4 Seleccionar mediante el conmutador de Selecci n de modo la funci n Auto o una de las fuentes de energ a que desee Los LEDs se encargan de indicar la opci n seleccionada 5 Ajustar la temperatura de refrigeraci n deseada mediante el conmutador de selecci n de temperatura C Los LEDs indican el ajuste de temperatura seleccionado A Mediante el conmutador principal puede encender o apagar el frigor fico El diodo LED al lado del conmutador principal se enciende en color azul Los diodos LEDs muestran el ajuste m s reciente Pasados 10 segundos los LEDs se apagan El LED del conmutador principal permanece azul B Si pulsa el conmutador de selecci n de modo los LEDs mostrar n durante diez segundos el ajuste A continuaci n podr desplazarse con cada pulsaci n del conmutador de selecci n de modo por el men modo AUTO corriente continua manual 12 V gas manual tensi n de red manual 230 V y de vuelta a AUTO Seleccione la opci n AUTO o una de las fuentes de energ a que desee Los LEDs mostrar n la opci n seleccionada Si selecciona la opci n AUTO el propio sistema se encargar de elegir la fuente energ tica m s apropi
48. LED s weergegeven Vervolgens beweegt u met iedere druk op de modus selectie schakelaar als volgt door het modus menu AUTO handmatig gelijkstroom 12 V handmatig gas handmatig netspanning 230 V en weer terug naar AUTO U selecteert de AUTO optie of n van de stroomvoorzieningen die u wenst De LED s geven de door u geselecteerde optie weer Wanneer u de AUTO optie selecteert kiest het systeem zelf de meest geschikte stroomvoorziening en lichten zowel de AUTO LED als de LED die overeenkomt met de energiebron die door het systeem is gekozen op Als de Modus selectie schakelaar 10 seconden is losgelaten schakelt het systeem de LED s uit Deze zijn dan niet meer verlicht C Met de koelniveau selectie schakelaar regelt u de temperatuur van de koelkast Door de koelniveau selectie schakelaar in te drukken licht de LED op waarop het koelniveau op dat moment is ingesteld Met iedere druk op de koelniveau selector schakelaar stelt u de koelkast n stand koeler in Als het koelste niveau bereikt is begint het systeem weer bij de warmste instelling Als de koelniveau selectie schakelaar 10 seconden is losgelaten schakelt het systeem de LED s uit Deze zijn dan niet meer verlicht 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 13 5 3 Werking op elektriciteit Werking op elektriciteit kan zowel door de Auto modus als handmatig worden geselecteerd 5 3 1 Auto modus Netspanning 230 V Deze stroombron wordt geselecteerd als het voltage va
49. P n r den borde vara AV tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice e Fel 7 Registrerar att gasoltillf rseln r AV n r den borde vara PA tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice e Fel8 V xelstr mstillf rseln r 20 under nominell niv tg rd Du har st llt in kylsk pet p manuellt v xelstr msl ge men det finns ingen str m tillg nglig Se efter att du har anslutit kylsk pet till ett str muttag f r 230 V Om du har gjort det beror felet p att 230 V anslutningen har f r l g sp nning Kontakta din el leverant r e Fel 9 Gasolen st ngs av eftersom l gan inte tants inom 30 sekunder tg rd Du har st llt in kylsk pet p manuellt gasoll ge men l gan t nds inte Se efter om gasolbeh llaren r tom eller om avst ngningsventilerna r st ngda V lj en annan energik lla St ll in kylsk pet p nytt p gasoll ge 3 eller 4 ganger tills lagan tands Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice om problemet kvarstar e Fel 10 Signalen ingen motor igang visas och kylsk pet r inst llt p manuellt likstr msl ge Atgard Du har st llt in manuellt likstr msl ge och bilmotorn r inte igang Kylskapet kan kylas med 12 V str m endast nar bilmotorn ar igang Starta motorn eller valj ett annat energil ge 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 48 Fel 11 Ingen energik lla r vald och anv ndarpanelen visar AUTO
50. Thetford Kundendienstzentrum 11 GARANTIE KUNDENDIENST UND HAFTUNG 11 1 Garantie Thetford B V gew hrt Endbenutzern von Thetford K hlschr nken eine Garantie von drei Jahren Im Falle eines Defekts innerhalb der Garantiezeit repariert oder ersetzt Thetford das Produkt Die Kosten f r das Ersatzger t der Arbeitslohn f r das Ersetzen von defekten Teilen und oder die Kosten f r die Ersatzteile selbst gehen zu Lasten von Thetford 1 Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Benutzer das Produkt zu einem von Thetford anerkannten Kundendienstbetrieb bringen wo der Garantieanspruch beurteilt werden wird 2 Falls bei der Reparatur Teile des Produkts auf Garantiebasis ersetzt werden gehen diese Teile in den Besitz von Thetford ber 3 Die g ltigen gesetzlichen Bestimmungen fiir Verbraucher werden durch diese Garantiebestimmungen nicht auBer Kraft gesetzt 4 Diese Garantie ist nicht fur Produkte giltig die zu kommerziellen Zwecken gebraucht werden oder wurden 5 Jedweder Garantieanspruch verfallt in einem der folgenden Falle Das Produkt wurde unsachgem benutzt oder die Vorschriften der Gebrauchsanweisung wurden nicht befolgt Das Produkt wurde nicht vorschriftsm ig installiert An dem Produkt wurden Ver nderungen vorgenommen Das Produkt wurde von einem nicht durch Thetford anerkannten Kundendienstbetrieb repariert Die Seriennummer oder der Produktcode wurde ver ndert Der Schaden an dem Produkt is
51. V n o ser indicada no visor enquanto existir outra fonte de alimenta o dispon vel O sistema comuta automaticamente para a fonte de alimenta o de mais alta prioridade dispon vel 5 3 2 Funcionamento manual com electricidade Tens o de rede 230 V O LED do interruptor principal alerta no caso de a voltagem dispon vel n o ser suficiente ou em caso de avaria O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho piscando em intervalos de 1 segundo Quando a voltagem dispon vel for novamente suficiente ou quando a avaria for resolvida o LED do interruptor principal mudar novamente para verde Corrente cont nua 12 V O LED do interruptor principal avisa quando o motor do ve culo n o est ligado se ocorrer uma avaria ou quando a voltagem dispon vel n o for suficiente O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo Quando o motor estiver novamente ligado a avaria tiver sido solucionada ou a voltagem dispon vel for suficiente o LED do interruptor principal muda para verde sem ficar intermitente Aten o Se o motor do seu ve culo n o estiver ligado estando seleccionado o modo de funcionamento manual com 12 V o frigor fico n o comuta automaticamente para outra fonte de alimenta o Nesta eventualidade o frigor fico n o funcionar 5 4 Funcionamento com g s O funcionamento com g s pode ser seleccionado tanto atrav s do modo autom tico como manual
52. aktiviran avtomatsko Plin bo tekel do gorilnika kjer ga bo v gal elektri ni v ig e bi plamen ugasnil bo takoj pri lo do avtomatskega ponovnega v iga e plamena ne morete pri gati v 30 sekundah se bo dovod plina prekinil plinski na in pa se bo izklopil LED dioda pri glavnem stikalu se bo iz zelene barve spremenila v rde o in za ela utripati v sekundnih presledkih 65 ne Plinski na in je mogo e ponovno izbrati le e je hladilnik izklopljen e po ponovnem vklopu hladilnika plinski na in e vedno ne bo deloval bo LED dioda pri ro ni izbiri plina za ela utripati ter tako opozarjala da plin ni na voljo Pomembno Uporabo plina za pogon hladilnika med vo njo je prepovedana e bi zaradi morebitne prometne nesre e pri lo do po ara obstaja resna nevarnost eksplozije Na obmo ju bencinskih rpalk je prepovedano uporabljati pogon hladilnika na plin e boste za tankanje vozila rabili ve kot 15 minut izklopite hladilnik z glavnim stikalom A 5 5 Izklop hladilnika Glavno stikalo A preklopite na 0 izklopljeno Sedaj je hladilnik popolnoma izklopljen S posebno ro ko na zapiralnim mehanizmom blokirajte priprta vrata hladilnika Tako boste prepre ili nabiranje neprijetnih vonjav in plesnobe v hladilniku 6 VKLOP HLADILNIKA nadzorna plo a prikazana na Sliki 8 pred vklopom hladilnika priporo amo da o istite njegovo notranjost pred prvo uporabo naj hladilnik obratuje najman
53. angelassen wird stoppt das System den Betrieb mit der aktuellen Energiequelle und schaltet auf die Energiequelle mit der h heren Priorit t um Tritt bei einer oder zwei der m glichen Energiequellen ein Fehler auf kommt es zu keiner Fehlermeldung solange noch eine andere Energiequelle verf gbar ist Das SES System schaltet automatisch um Wenn keine Energiequelle verf gbar ist blinkt die blaue LED im Sekundentakt und in der Anzeige erscheint ein Fehlercode Die Automatik Modelle bieten Ihnen berdies die M glichkeit selbst manuell die gew nschte Energiequelle auszuw hlen 6 2 Einschalten Ihres K hlschranks Hinweis Jede nderung wird im Speicher des SES Systems bewahrt Dadurch startet das SES System beim folgenden Mal mit dem zuletzt gew hlten Modus und K hlleistung ABBILDUNG 8 A Hauptschalter an aus B Modus Wahlschalter C K hlleistungswahlschalter D Display LED 1 ffnen Sie das Ventil der Gasflasche 2 Offnen Sie die H hne der Gaszufuhr 3 Driicken Sie den Hauptschalter A ein Die Betriebsanzeige LED leuchtet blau und alle Symbole auf dem Display leuchten auf 4 Wahlen Sie mit dem Modus Wahlschalter die AUTO Funktion oder die von Ihnen gew nschte Stromversorgung Das LCD Display zeigt die gew hlte Funktion an 5 Stellen Sie die gew nschte K hlleistung mit dem K hlleistungswahlschalter C ein Das LCD Display zeigt die gew hlte K hlleistung an A Mit dem Hauptschalter ste
54. aria deve circolare liberamente attraverso il frigorifero in modo che il calore possa essere eliminato Attenzione Non coprire la griglia refrigerante nell interno del frigorifero con plastica o carta Il frigorifero si raffredda meglio quando l aria pu circolare liberamente attraverso il frigorifero Per limitare il pi possibile la formazione di ghiaccio sulla griglia refrigerante i generi alimentari liquidi devono sempre essere posti nel frigorifero chiusi lasciare raffreddare i generi alimentari caldi prima di porli nel frigorifero non tenere il frigorifero aperto pi del necessario 3 1 1 Montaggio dei ripiani All interno del frigorifero si trovano due o tre ripiani che possono essere montati all altezza desiderata grazie al semplice sistema ad incastro Incastrare il morsetto in plastica sul lato destro corto del ripiano portare il morsetto in posizione orizzontale ed inserire il ripiano nel frigorifero tenendolo inclinato inserire il lato corto senza morsetto in una delle apposite scanalature sulla parete laterale sinistra del frigorifero porre il lato corto con il morsetto nella scanalatura corrispondente nella parete laterale destra del frigorifero ruotare il morsetto verso il basso in modo che rimanga bloccato nella scanalatura Per spostare il ripiano ruotare il morsetto verso l alto e togliere il ripiano Porre il ripiano all altezza desiderata come descritto qui sopra 3 1 2 Bloccare i prodotti durante la gu
55. av kjoleskapet 12 MILJO Kjoleskap som produseres av Thetford B V inneholder ikke PCB Mesteparten av kjoleskapet kan gjenvinnes Nar kjoleskapet har n dd slutten av sin levetid leverer du det inn p en miljostasjon for sikre milj vennlig h ndtering av kj leskapet Tips for sparing av energi Installer kj leskapet og sett det i drift omtrent 12 timer f r du plasserer matvarer i det Ikke utsett kj leskapet for direkte sollys Ved en omgivelsestemperatur p rundt 25 C kan du la kj leskapet st i termostatens midtre posisjon n r det gjelder drift b de via gass og nettspenning Matvarene b r v re avkj lt f r de settes inn i kj leskapet Ha deren pen s kort tid som mulig n r du tar noe ut av kj leskapet Kjoleskapet bor avises regelmessig DK Brugsanvisning 1 INDLEDNING Denne brugervejledning er til Thetfords absorptionskaleskabe model N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 og NI50 og den er teenkt som vejviser til en korrekt og sikker brug af dit koleskab Lees denne brugervejledning omhyggeligt igennem for du tager det i brug forste gang for hurtigt at blive klar over hvordan dette koleskab skal betjenes og bruges Absorptionskoleskabene fra Thetford er specielt udviklet til opbevaring af friske og frosne f devarer og til at lave isterninger i campingvogne og campere Brugspanelet giver dig mulighed for at veelge hvilken energikilde og hvilket koleniveau du onsker Dermed bliver dit ko
56. av modell N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 og N150 fra Thetford og gir retningslinjer for korrekt og sikker bruk av kjoleskapet Les bruksanvisningen grundig for du tar kjoleskapet i bruk forste gang og gjor deg kjent med hvordan det skal betjenes Absorpsjonskjoleskapene fra Thetford er spesielt utviklet for oppbevaring av ferske og frosne matvarer samt produksjon av isbiter i campingvogn eller bobil Betjeningspanelet gir deg mulighet til velge nsket energikilde og kjoleniv Pa denne m ten kan kjoleskapet brukes under ulike forhold Tallene i teksten referer til tegningene Disse tegningene gjengis p utbrettsiden i bruksanvisningen Thetford absorpsjonskjoleskap tilh rer kategori C11 Apparater med gassdrift som skal installeres slik at forbrenningsomr det er isolert fra oppholdsrommene Hvis du onsker a vite mer om hvordan absorpsjonskjaleskapet ditt virker kan du ga inn pa nettsiden www thetford europe com 2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER 2 1 Varslingsord denne bruksanvisningen brukes folgende varslingsord Advarsel Advarsel viser til at det kan oppsta personskade eller skade p produktet dersom brukeren ikke utforer de foreskrevne prosedyrer pa korrekt mate Brukeren kan komme til skade seg selv alvorlig eller produktet Forsiktig Forsiktig viser til at det kan oppst skade p produktet dersom brukeren ikke utforer de foreskrevne prosedyrer p korrekt m te OBS
57. bne Gasbeholderen skal udskiftes udend rs borte fra ant ndelseskilder Det er forbudt at lade k leskabet fungere p gas mens du k rer Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opst r ild er der risiko for en eksplosion Det er forbudt at lade k leskabet fungere p gas i n rheden af benzinstationer 5 4 1 Auto modus Systemet v lger drift p gas hvis Der ikke er netsp nding 230 V til r dighed Motoren i k ret jet ikke er t ndt N r der igen er netsp nding 230 V til r dighed eller motoren i k ret jet s ttes i gang stiller systemet om til den disponible energikilde der har den h jeste prioritet Hvis k leskabet i automodus stiller om fra drift p 12 V til drift p gas venter systemet i ca 15 minutter med at t nde for gassen Gas signallampen lyser dog under forsinkelsen Denne forsinkelse er indbygget for at forhindre gasdrift mens der stoppes op for at tanke Den indbyggede forsinkelse kan annulleres ved at slukke for k leskabet og straks derefter t nde igen Hvis systemet v lger gasdrift aktiveres t ndingen automatisk Gassen str mmer til br nderen og ant ndes af den elektriske t nder N r flammen g r ud t ndes gassen straks igen automatisk 5 4 2 Manuelt valgt drift p gas Hvis det ikke lykkes at t nde flammen inden 30 sekunder standses gasstrommen og gasmodus afbrydes LED en pa hovedafbryderen skifter fra gront til rodt og blinker hvert sekund 55 ne
58. cerca de 15 minutos a ligar o g s A l mpada indicadora do g s acende durante este per odo de retardamento Este per odo de retardamento foi previsto para que o in cio do funcionamento a g s n o ocorra durante uma paragem na bomba de gasolina Para cancelar este per odo de retardamento basta desligar e voltar a ligar o frigor fico Se o sistema seleccionar o funcionamento com g s o acendimento activado automaticamente O gas flui para o gueimador e acende atrav s do isgueiro el ctrico Se a chama se apagar o isqueiro volta a acend la automaticamente 6 4 2 Funcionamento manual com gas Se o sistema seleccionar o funcionamento com gas o acendimento activado automaticamente O gas flui para o gueimador e acende atrav s do isgueiro el ctrico Se a chama se apagar o isqueiro volta a acend la automaticamente Se nao for possivel acender a chama dentro de 30 segundos o fluxo de gas interrompido e o modo de funcionamento com gas desligado O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo O modo de funcionamento com gas apenas pode ser cancelado desligando o frigorifico Se ao ligar o frigorifico novamente o modo de funcionamento a gas ainda nao estiver activado o LED do modo de funcionamento a gas manual comeca a piscar indicando que o gas nao esta disponivel Atenc o Com a roulotte em andamento desaconselhamos fortemente a utilizac o do modo d
59. compagnie d lectricit L arriv e de gaz a t bloqu e car la flamme ne s est pas allum e au bout de 30 secondes Vous tes en mode gaz Manuel mais la flamme ne s allume pas V rifiez que la bouteille de gaz n est pas vide ou que l une des soupapes d arr t n est pas ferm e S lectionnez une autre source d nergie R initialisez 3 ou 4 fois le r frig rateur en mode gaz jusqu ce que la flamme s allume Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford si vous ne parvenez pas r soudre le probl me Aucun signal moteur en marche n appara t alors que vous tes en mode Manuel Vous tes en mode Manuel et le moteur de votre v hicule est l arr t Le r frig rateur ne peut fonctionner sur l alimentation 12 V que si le moteur de votre v hicule est en marche D marrez le moteur ou s lectionnez une autre source d nergie Aucune source d nergie n est disponible et vous tes en mode AUTO Vous tes en mode AUTO mais aucune source d nergie n est disponible D marrez le moteur connectez l alimentation 230 V ou ouvrez l alimentation en gaz et r initialisez le r frig rateur en l teignant et en le rallumant Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford D faillance du thermostat Le syst me bascule automatiquement en mode Sauvegarde V rifiez le branchement de la sonde situ e dans la cuve S il est bien branch contactez votre revendeur ou un centre de service Thetfo
60. e Kaasupoltin on likainen f Ovi ei sulkeudu kunnolla e Puhdistuta kaasupoltin f Tarkista oven lukitusmekanismi 10 Ohjainpaneelin vianhaku Nestekiden ytt isell ohjainpaneelilla varustetuissa j kaapeissa on erityinen vianhakualue joka tuo vian ilmetess n yt lle vikakoodin Vika 1 L mmittimen vaihtovirta on 75 alle nimellisvirran Toimenpide Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen Vika 2 L mmittimen tasavirta on 75 alle nimellisvirran Toimenpide Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen e Vika 3 Vaihtovirtal mmitin on PAALLA kun sen pit isi olla POIS PAALTA Toimenpide Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen e Vika 4 Tasavirtal mmitin on PAALLA kun sen pit isi olla POIS PAALTA Toimenpide Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen e Vika 5 Havaitsee liekin kun kaasun pit isi olla POIS P LT Toimenpide Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen e Vika 6 Havaitsee kaasun lahtoliittimen olevan PAALLA kun sen pit isi olla POIS PAALTA Toimenpide Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen Vika7 Havaitsee kaasun lahtoliittimen olevan POIS PAALTA kun sen pit isi olla PAALLA Toimenpide Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen Vika 8 Verkon vaihtovirtasy tt on 20 alle nimellisvirran Toimenpide Asetuksissa on valittu vaihtovirtatila m
61. eine andere Energiequelle um Der K hlschrank k hlt in diesem Falle nicht 5 4 Betrieb mit Gas Der Betrieb mit Gas kann sowohl durch den AUTO Modus als auch manuell eingestellt werden Warnung Brennbare Gegenst nde d rfen nicht in die N he des K hlschranks gelangen Der richtige Gastyp ist auf dem Typenschild an der Innenseite des K hlschranks angegeben Der Typ des Druckreglers ist auf dem Typenschild an der Innenseite des K hlschranks und in der Tabelle vorn in diesem Handbuch angegeben Der Typ und der Aufstellungsort des Gasbeh lters m ssen den neuesten technischen Vorschriften gen gen Die Installation hat an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen Es ist darauf zu achten dass die Be und Entl ftungs ffnungen des Aufstellungsortes des Gasbeh lters nicht abgedeckt werden Das Auswechseln des Gasbeh lters muss unter freiem Himmel und auBer Reichweite etwaiger Funkenquellen geschehen Es ist verboten w hrend der Fahrt den K hlschrank mit Gas zu betreiben Wenn bei einem eventuellen Verkehrsunfall Feuer entsteht besteht die Gefahr einer Explosion Es ist verboten in der N he von Tankstellen den K hlschrank mit Gas zu betreiben 5 4 1 AUTO Modus Der Betrieb mit Gas wird vom System gewahlt wenn Netzspannung 230 V nicht verf gbar ist der Motor des Fahrzeugs ausgeschaltet ist Wenn wieder Netzspannung 230 V verf gbar ist oder der Motor wieder l uft schaltet das System auf die verfiigbare Energieguelle
62. el ciclo de descongelaci n es decir el sistema apaga la refrigeraci n hasta que la rejilla de refrigeraci n en la parte posterior del frigor fico vuelva a alcanzar la temperatura adecuada A continuaci n el temporizador se vuelve a ajustar a 49 horas y el sistema retoma su funcionamiento normal Al apagar y encender el frigor fico el temporizador se vuelve a ajustar autom ticamente a 49 horas Atenci n En los frigor ficos que funcionan con el sistema DES N100A y N145A no es necesario que el usuario descongele el frigor fico regularmente El ciclo de descongelaci n autom tica se encarga de que se acumule el m nimo hielo sobre la rejilla de refrigeraci n de la parte posterior del frigor fico 3 4 Cierre herm tico de la puerta La puerta de su frigor fico dispone de un cierre autom tico Al cerrar la puerta de su frigor fico y apretarla bien sta se cerrar autom ticamente Este cierre herm tico tambi n se encarga de que la puerta de su frigor fico permanezca cerrada durante la conducci n Adem s en la parte inferior del frigor fico existe en algunos modelos un seguro adicional Cerrando la puerta y desplazando el pestillo sobre el pasador se asegurar de que la puerta no se abra durante el viaje Si no va a utilizar el frigor fico durante un periodo de tiempo largo podr evitar la formaci n de olores desagradables usando el tope especial del cierre de la puerta v ase la figura 3 y 4 Girar el tope un cuar
63. f r du s tter f devarer ind i k leskabet 3 1 K ledel Indvendig i k leskabet befinder k legitteret sig Via dette k legitter tr kker absorptionssystemet varmen ud af k leskabet Det er derfor vigtigt at dette k legitter aldrig er d kket med plastic eller papir Luften skal kunne cirkulere frit gennem k leskabet s varmen kan tr kkes ud Obs D k ikke k legitteret bag i k leskabet til med plastic eller papir K leskabet k ler bedst n r luften frit kan bev ge sig gennem k leskabet For at begr nse isdannelse p k legitteret mest muligt D k altid flydende f devarer til n r de s ttes i k leskabet Lad varme f devarer k le af f r du s tter dem i k leskabet Lad aldrig k leskabet st bent l ngere end n dvendigt 3 1 1 Anbringe hylder til opbevaring Inde i k leskabet er der to eller tre hylder til opbevaring Hylderne kan anbringes i den nskede h jde ved hj lp af et enkelt kliksystem Klik plasticklemmen p hyldens h jre korte side Dre klemmen i vandret position vip hylden skrat om og anbring den i koleskabet Anbring den korte side uden klemme i n af de dertil beregnede slidser i veeggen i koleskabets venstre side S t den korte side med klemme i den tilsvarende slidse i h jre side af koleskabet Drej klemmen nedad s den klemmer ind i slidsen Nar hylden skal flyttes drejer du klemmen opad og tager hylden ud S t derefter hylden i den nskede h jde som beskrevet ovenfor
64. faut toujours d marrer et refroidir le r frig rateur en le branchant sur le gaz ou sur le secteur Le faire fonctionner sur la batterie ne sert qu le maintenir ainsi que les denr es qu il contient a bonne temperature lorsqu il est d j froid Le r frig rateur fonctionne sur la batterie 12V sans contr le de la temp rature fonctionnement continu Secteur 230 V Enclenchez le bouton de s lection de la source d alimentation A sur R glez la temp rature en faisant tourner le bouton du thermostat B plus le point est gros plus la puissance est lev e 4 1 2 Fonctionnement au gaz Mise en garde Les mati res inflammables doivent tre tenues loign es du r frig rateur FR ON Pour le choix du type de gaz consultez l tiquette pr sente a l int rieur du refrigerateur Pour conna tre le type du d tendeur consultez l tiquette pr sente l int rieur de votre r frig rateur et le tableau en fin de ce manuel Le type et la place de la bouteille de gaz doivent tre conformes aux r glementations techniques les plus r centes Assurez vous que l endroit choisi pour l installation de ce r servoir est bien ventile et veillez ce que les bouches d a ration de la place de rangement demeurent ouvertes Le changement de r servoir de gaz doit tre effectu a l air libre hors de port e de toute source d allumage Il est interdit de laisser fonctionner le r frig rateur au gaz penda
65. hlschrank des K hlschranks verdeckt ist b Der Thermostat steht zu niedrig b Stellen Sie das Thermostat h her 6071 BW gxd c Auf dem Kihlelement ist zu viel Eis d Es werden zu viele warme Lebensmittel gleichzeitig bewahrt e Der Gasbrenner ist verschmutzt f Die Tur schlieBt nicht richtig 24 06 2005 14 58 Pagina 21 c berprifen Sie ob die Tir richtig schlieBt und tauen Sie den K hlschrank ab d Lassen Sie die Lebensmittel erst abk hlen 10 Fehlerdiagnose ber das LCD Display K hlschr nke mit LCD Display verf gen ber ein spezielles Diagnosefeld auf dem bei einem vorliegenden Fehler ein Fehlercode angezeigt wird Fehler 1 Fehler 2 Fehler 3 Fehler 4 Fehler 5 Fehler 6 Fehler 7 Fehler 8 Fehler 9 Ma nahme a nahme Ma nahme a nahme Ma nahme Ma nahme Ma nahme a nahme Die Wechselstromversorgung 230 V f r das Heizelement liegt 75 unter der erforderlichen Betriebsspannung Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Die Gleichstromversorgung 12V f r das Heizelement liegt 75 unter der erforderlichen Betriebsspannung Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Die Wechselstromversorgung f r das Heizelement ist EINGESCHALTET obwohl sie AUSGESCHALTET sein sollte Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum
66. hren zu lassen Eine Liste qualifizierten Personals erhalten Sie von der Abteilung Kundenservice von Thetford Hinweis Gem europ ischer Rechtsprechung in Bezug auf Gasanlagen und Verbrennungsausl sse m ssen folgende Regeln befolgt werden Diese fallen in die Verantwortung des Benutzers Ger te f r den Betrieb mit Fl ssiggas m ssen vor der ersten Nutzung und danach j hrlich inspiziert werden Nach der Inspektion wird ein Zertifikat ausgegeben Der Gasbrenner muss mindestens einmal im Jahr und dar ber hinaus so oft wie n tig gereinigt werden Bei Benutzung eines Gasschlauchs muss dieser j hrlich kontrolliert werden Gasschl uche haben eine eingeschr nkte Lebensdauer und m ssen deshalb in regelm igen Abst nden ersetzt werden Kontrollieren Sie den Schlauch regelm ig auf Br che Risse und Alterung und ersetzen Sie den Schlauch im Zweifelsfall Achten Sie auch auf die maximale Lebensdauer des Schlauchs und ersetzen Sie ihn rechtzeitig gem den Zeitintervallen die durch den Hersteller oder regionale Richtlinien vorgegeben sind Als Ersatz f r den Gasschlauch muss ein zugelassener Gasschlauchtyp gem der regionalen gesetzlichen Vorschriften genommen werden Schlie en Sie den Schlauch so an dass er nicht verdreht ist oder sich drehen kann und dass er nirgendwo geknickt wird Wegen der eingeschr nkten Lebensdauer des Gasschlauchs muss dieser so montiert werden dass es jederzeit auf einfache Weise m glic
67. hvis flammemetrets m ler kommer i det gr nne felt Gentag det forrige trin hvis flammemetrets m ler ikke kommer i det gr nne felt Advarsel Tryk aldrig termostaten ind l ngere end 30 sekunder i tr k Kommer der ikke en flamme vent da mindst fem minutter f r du pr ver igen Hvis du ikke g r det kan der ophobe sig gas Dette kan resultere i brand og eksplosion Indstil kolebehovet med termostaten B jo st rre stribe jo mere k lekraft Elektrisk t nding N80E N90E N100E N109 N110E N145E Tryk termostaten B ind og hold den trykket ind Teendingen sker automatisk Du h rer en tikkende lyd Hvis t ndingen er lykkedes standser lyden og flammem leren bliver gr n Du kan nu slippe termostaten Hvis flammen g r ud gentages t ndingen automatisk Indstil kolebehovet med termostaten B jo st rre stribe jo mere k lekraft 4 2 Slukke S t energikildeveelgeren A p O i Koleskabet er nu slukket helt Brug den specielle haspe p dorens l semekanisme til at fastholde den bne dor Dette forhindrer d rlig lugt og skimmeldannelse i koleskabet Obs Hvis du i laengere tid ikke bruger koleskabet skal ventilen p gasbeholderen og gashanerne lukkes 5 S ETTE KOLESKAB TIL betjeningspanel som vist pa figur 7 Det tilrades at gore koleskabet godt rent for det tages i brug Nar du bruger koleskabet forste gang skal det veere teendt i mindst otte timer for der kommes fodevarer i det Obs Denne type koleskab
68. i k leskabet N r islaget er cirka 3 mm tykt b r k leskabet afrimes Islaget neds tter dit k leskabs k leevne og levetid Tag isterningbakken og alle f devarer ud Sluk for k leskabet Lad d ren til k leskabet st ben L g t rre h ndkl der i k leskabet for at suge vandet op S t sk le med varmt vand i frostboksen Efter afrimningen n r frostboksen og k leelementet er isfri tager du handkleederne og sk lene med vand ud og t rrer k leskabet af med en klud T nd igen for k leskabet se beskrivelsen i paragraf 4 1 T nde k leskab Obs Du m ikke fjerne islaget ved at bruge kr fter eller skarpe genstande Du m ikke fremskynde afrimningen med for eksempel en f n 7 3 D rens t tslutning Hvis d ren ikke slutter godt t t dannes der is i k leskabet For at finde ud af om d ren slutter godt t t lukker du d ren med et stykke papir imellem Tr k derefter i papiret Hvis du f ler et modtryk slutter k leskabsd ren t t F ler du ikke noget 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 57 modtryk slutter doren ikke tilstr kkeligt t t Udf r med j vne mellemrum denne test p alle fire sider af k leskabsd ren Kontroller at d rl sen holder d ren godt lukket hvis d ren ikke ser ud til at slutte t t 7 4 Brug om vinteren Hvis du bruger k leskabet n r udend rstemperaturen er under 8 C b r der s ttes Thetford vinterd kning p ventilationsgitrene se figur 10 Denne d kning
69. igen s tter koleskabet til og gasmodus stadigveerk ikke fungerer begynder LED en for den manuelle gasmodus at blinke for at vise at der ikke er gas til radighed og der vises en fejlkode p LCD skeermen Obs Det frar des indtr ngende at lade k leskabet arbejde p gas mens du k rer Hvis der ved en eventuel ulykke opst r ild er der risiko for en eksplosion Det er forbudt at lade k leskabet arbejde i n rheden af benzinstationer Hvis det tager mere end 15 minutter at tanke skal koleskabet slukkes ved hovedafbryderen A 6 5 Slukke Seet hovedafbryderen A p 0 fra Den bl LED slukkes Der er nu helt slukket for koleskabet Brug den specielle haspe pa dorens lasemekanisme til at fastholde den abne dor Dette forhindrer d rlig lugt og skimmeldannelse i koleskabet 7 VEDLIGEHOLDELSE Regelmeessig vedligeholdelse er n dvendig for at dit k leskab fungerer godt 7 1 Rengoring mp Et godt tidspunkt at g re dit k leskab rent p er n r du har rimet det af Vask med en bl d klud og et mildt rengoringsmiddel T r k leskabet af med en fugtig bl d klud Fjern en gang om ret st v fra k legitteret inderside af k leskabet med en b rste eller en bl d klud Obs Brug ikke s be eller aggressive tsende eller sodabaserede reng ringsmidler De l se dele der er placeret p k leskabets inderside er ikke beregnet til vask i opvaskemaskiner 7 2 Opt ning Lidt efter lidt afs ttes der is p k legitteret
70. kaappisi k ytt ik ja j hdytyskapasiteettia Poista kaikki ruoka ja j kuutiotaso j kaapista Sammuta j kaappi J t j kaapin ovi auki Aseta kuivia pyyhkeit j kaapin sis lle imem n vett Aseta kuumia vesiastioita pakastinlokeroon Kun sulatus on tehty kun pakastelokerossa ja kondensaattorissa ei ole en j t ota pyyhkeet ja vesiastiat pois ja kuivaa j kaappi kankaalla Kytke j kaappi takaisin p lle kappaleen 4 1 Sytytt minen ja j kaapin k ynnist minen ohjeiden mukaisesti T rke l irrota j t v kisin voimalla tai ter vill esineill l yrit jouduttaa sulamista esimerkiksi hiustenkuivaajalla 7 3 Oven lukitusmekanismi J kaappiin muodostuu j t jos ovea ei suljeta kunnolla Jotta tied t sulkeutuuko ovi kunnolla sulje ovi j tt en paperinpala oven ja j kaapin v liin Ved paperinpalaa Jos tunnet vastusta ovi sulkeutuu oikein Jos et tunne vastusta ovi ei sulkeudu oikein Suorita koe s nn llisesti jokaiselle j kaapin oven nelj st sivusta Jos ovi ei sulkeudu kunnolla tarkista pit k oven lukitusmekanismi oven kunnolla kiinni 7 4 K ytt talvisaikaan Jos k yt t j kaappia ulkol mp tilan ollessa alle 8 C asenna ilmanvaihtoritil ihin Thetfordin talvisuojus katso kuva 10 Suojus suojelee j kaappiasi liian kylm lt ilmalta Talvisuojus on j kaapin lis varuste jonka voit hankkia asuntoautojen ja vaun
71. kreever en konstant 12V forsyning for at kunne virke med alle energikilder en campingvogn vil det normalt v re et fritidsbatteri 5 1 Smart Energy Selection SES Ved opstart af et k leskab med Smart Energy Solution SES v lger du i princippet AUTO modus SES systemet veelger da automatisk den bedste af tre mulige kraftkilder Det gar her frem efter folgende prioritering netspaending 230 V QE j vnstr m 12 V flydende gas Hvis der bliver en energikilde fri der har en hgjere prioritet end den kilde som k leskabet p det p g ldende tidspunkt drives pa f eks hvis k ret jets motor startes standser systemet driften p den nuv rende energikilde og skifter over til en energikilde der har en h jere prioritet Hvis der opst r en fejl i n eller flere af de mulige energikilder bliver der ikke givet en fejlmelding s l nge der stadig er en anden energikilde til r dighed SES systemet stiller automatisk om Hvis der ikke er en eneste energikilde til r dighed skifter LED en p hovedafbryderen fra gr nt til r dt og blinker hvert sekund SES modeller giver dig desuden mulighed for selv manuelt at v lge hvilken kraftkilde du nsker 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 55 5 2 S tte k leskabet til Obs Enhver forandring i indstillingen bliver gemt i SES systemets hukommelse Dermed starter SES systemet de efterf lgende gange op i den sidst indstillede stilling FIGUR 7 A Hovedaf
72. l mp tilan askelta viile mm ksi J rjestelm aloittaa j lleen l mpimimm st asetuksesta saavutettuaan ensin kylmimm n l mp tilan Kymmenen sekunnin kuluttua j hdytystason valintakytkimen vapautuksesta j rjestelm kytkee merkkivalot pois p lt Ne sammuvat 5 3 S hk k ytt S hk k ytt voidaan valita sek Auto tilassa ett k sin 5 3 1 Auto tila Verkkovirtaj nnite 230 V T m virtal hde valitaan jos verkkovirran j nnite on yli 200 V T m virtal hde vaatii jatkuvaa 12 V n j nnitett jotta s hk inen ohjausj rjestelm toimii Tasavirta 12 V SES j rjestelm valitsee 12 V n virtal hteen vain jos verkkovirta 230 V ei ole k ytett viss ajoneuvon moottori k y ja se tuottaa yli 11 V n j nnitteen Jos s hk k yt n 230 V tai 12 V aikana ilmenee ongelmia virheviesti ei n y mik li vaihtoehtoinen virtal hde on edelleen k ytett viss J rjestelm vaihtaa automaattisesti arvoj rjestyksen ylimp n k ytett viss olevaan virtavaihtoehtoon 5 3 2 S hk virran valinta k sin Verkkovirta 230 V P kytkimen merkkivalo varoittaa jos k ytett viss ei ole riitt v sti j nnitett tai jos ilmenee h iri T ll in p kytkimen merkkivalo vaihtuu vihre st punaiseksi ja vilkkuu sekunnin v lein Kun tarvittava j nnite on taas k ytett viss ja ongelma on ratkaistu p kytkimen merkkivalo palaa taas vihre n Tasavirta 12 V P kytkimen mer
73. l nner seg lage isbiter p kvelden n r kj leskapet har st rre overskuddskapasitet 3 3 Automatisk avising Automatiske og LCD Elektrisk kj leskap har smart energivalgsystem Smart Energy Selection og er utstyrt med automatisk avising N r kj leskapet har v rt i drift i 49 timer kontrollerer systemet temperaturen p kj leristene bak i kj leskapet Hvis temperaturen er for lav aktiverer systemet avisingen Systemet sl r av kj lingen inntil kjoleristene igjen har n dd riktig temperatur Deretter stilles timerfunksjonen til 49 timer igjen og systemet vil deretter virke som normalt Hver gang kj leskapet sl s p eller av vil timerfunksjonen automatisk tilbakestilles til 49 timer Merk Det er ikke n dvendig med manuell avising p kj leskap som har SES systemet Den automatiske avisingen s rger for at det dannes minimalt med rim eller is p kj lelementet bak i kj leskapet 3 4 D rl s Kj leskapsd ren er utstyrt med en automatisk l semekanisme D ren l ses automatisk n r du trykker den godt igjen Den automatiske l semekanismen holder ogs kj leskapsd ren lukket under kj ring Enkelte modeller er utstyrt med en ekstra sikkerhetsanordning under kj leskapet Ved skyve sikkerhetssl en over pinnen n r d ren er lukket er du sikret at d ren ikke pner seg under kj ring Hvis kj leskapet ikke skal brukes p en god stund kan du bruke d rstopperen p d rens l semekanisme se tegning 3 og 4 fo
74. m diablement votre r frig rateur Nous recommandons de ce fait de placer les caches hiver sur les grilles de ventilation avant de laver votre vehicule Le r frig rateur ne peut pas tre expos la pluie Ne laissez pas le r frig rateur fonctionner au gaz pendant les trajets Si le feu se d clare suite un ventuel accident il y a risque d explosion 2 2 3 Que faire si Vous sentez une odeur de gaz Fermez le clapet de la bouteille de gaz Eteignez le feu s il s est d clar Ne branchez aucun appareil lectrique n allumez aucune lumi re Ouvrez les fen tres et quittez l endroit Prenez contact avec le Service Apr s Vente de Thetford Vous suspectez une fuite du syst me frigorifique D branchez le r frig rateur Eteignez le feu s il s est d clar Assurez vous d une bonne ventilation Prenez contact avec le Service Apr s Vente de Thetford 3 QUELQUES MOTS SUR VOTRE REFRIGERATEUR Votre r frig rateur comporte deux compartiments un pour la r frig ration l autre pour les basses temp ratures Lorsque vous mettez l appareil en service laissez celui ci refroidir au moins huit heures avant d y introduire des denr es 3 1 Compartiment r frig ration Dans le fond du r frig rateur se trouve l l ment frigorifique qui se pr sente sous la forme d une grille C est gr ce lui que le syst me d absorption vacue la chaleur Il est donc essentiel de ne ja
75. mehanizem za zapiranje vrat d naenkrat ste vlo ili preve vro e hrane e umazan plinski gorilnik f vrata se ne zapirajo pravilno 10 Diagnostika LCD nadzorne plo e Hladilniki z LCD nadzorno plo o imajo posebno diagnosti no obmo je ki v primeru napak prikazuje sporo ila o napakah e Napaka 1 Izmeni ni tok grelca je 75 pod vrednostjo nominalnega toka Ukrepanje Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center e Napaka2 Enosmerni tok grelca je 75 pod vrednostjo nominalnega toka Ukrepanje Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center e Napaka3 Grelec na izmeni ni tok je VKLOPLJEN moral pa bi biti IZKLOPLJEN Ukrepanje Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center e Napaka 4 Grelec na enosmerni tok je VKLOPLJEN moral pa bi biti IZKLOPLJEN Ukrepanje Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center Napaka5 Zaznava ognja ko bi moral biti plin IZKLOPLJEN 267 dB Ukrepanje Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center Napaka 6 Izstopni terminal za zaznavo plina je VKLOPLJEN moral pa bi biti IZKLOPLJEN Ukrepanje Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center Napaka7 Izstopni terminal za zaznavo plina je IZKLOPLJEN moral pa bi biti VKLOPLJEN Ukrepanje Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center e Napaka8 Vir napajanja izmeni nega toka je 20 pod vrednostjo nominalnega vira Ukrepanje Va
76. motor vozila in bo na voljo napetost ve ja od 11 V e pri elektri nem napajanju 230 V ali 12 V pride do napake sporo ilo o napaki ne bo prikazano na prikazovalniku dokler bo na voljo drug vir energije Sistem bo avtomatsko preklopil na najprimernej i vir energije ki je na voljo 6 3 2 Ro na izbira elektri ne energije Elektri na napetost 230 V LED dioda vas opozori kadarkoli je napetost prenizka ali e pride do napake V tem primeru bo LED dioda za ela utripati v sekundnih presledkih in na LCD prikazovalniku se bo pojavilo sporo ilo o napaki Ko je zadostna napetost ponovno na voljo oziroma ko je napaka odpravljena bo LED dioda ponovno za ela neprekinjeno svetiti v modri barvi Enosmerni tok 12 V LED dioda vas opozori kadarkoli motor va ega vozila ni v gan oziroma pride do napake oziroma ko je na voljo le nezadostna napetost V tem primeru bo LED dioda za ela utripati v sekundnih presledkih in na LCD prikazovalniku se bo pojavilo sporo ilo o napaki Ko bo motor ponovno v gan oziroma ko bo napaka odpravljena oziroma ko bo napetost ponovno dovolj visoka bo LED dioda ponovno za ela neprekinjeno svetiti v modri barvi NB e je bil hladilnik ro no nastavljen na delovanje pri 12 V napetosti se ne bo avtomatsko preusmeril na drug vir energije kadar motor va ega vozila ni v gan V tem primeru bo hladilnik nehal hladiti 6 4 Delovanje na plin Napajanje s plinom je mogo e izbrati tako avtomatsko
77. nastavite eleno stopnjo hlajenja Ve ja kot je pika ni ja je nastavljena temperatura Elektri ni vklop N80E N90E N100E N109 N110E N145E pritisnite in dr ite vrtljiv termostat B vklop se izvede avtomatsko Sli ali boste tiktakajo zvok Ce se je vklop izvedel uspe no bo omenjen zvok prenehal in merilec plamena se bo premaknil na zeleno obmo je Sedaj termostat spustite e plamen ugasne se vklop avtomatsko ponovi s termostatom B nastavite eleno mo hlajenja Ve ja kot je pika ni ja je nastavljena temperatura 4 2 Izklop hladilnika Stikalo za izbiro vira energije A nastavite na O Sedaj je hladilnik popolnoma ugasnjen S posebno ro ico na mehanizmu za zapiranje blokirajte priprta vrata hladilnika Tako se v notranjosti hladilnika ne bodo nabirali neprijetni vonji in plesnoba Pomembno e hladilnika ne boste uporabljali dalj i as zaprite ventil na plinski jeklenki in pipo za plin 5 VKLOP HLADILNIKA nadzorna plo a prikazana na Sliki 7 pred vklopom hladilnika priporo amo da o istite njegovo notranjost hladilnik naj obratuje najmanj osem ur ele nato vanj prvi vlo ite ivila Pomembno Za delovanje na kateremkoli viru energije potrebuje ta tip hladilnika neprekinjeno napajanje z 12 V V karavanu je to ponavadi z akumulatorjem 5 1 Avtomatska izbira vrste energije SES angl Smart Energy Selection Ko vklopite hladilnik s sistemom SES je najbolje i
78. odprtine v prostoru kjer je name ena posoda za plin odprte posodo za plin je potrebno zamenjevati zunaj na prostem in stran od kakr nih koli mo nih virov ognja Med vo njo je delovanje hladilnika na plin prepovedano e bi zaradi prometne nesre e pri lo do po ara obstaja nevarnost eksplozije V bli ini bencinskih rpalk je prepovedano je uporabljati plin za delovanje hladilnika 5 4 1 Avtomatski na in Sistem bo delovanje na plin izbral te ne bo elektri ne napetosti 230 V te motor vozila ne bo deloval Ko bo tok iz elektri nega omre ja 230 V ponovno na voljo ali pa bo deloval motor vozila bo sistem preklopil na najustreznej i vir energije e hladilnik preklopi iz uporabe enosmernega toka 12 V na uporabo plina kadar je nastavljen na avtomatski na in bo sistem akal kak nih 15 minut preden bo za el delovati na plin Med tem asom pa se bo kljub temu vklopila lu ka pri indikatorju plina Ta asovna zakasnitev je vgrajena zato da bi prepre ili delovanje hladilnika na plin med postanki na bencinskih rpalkah asovno zakasnitev lahko izklopite s tem da izklopite in takoj ponovno vklopite hladilnik e bo sistem izbral delovanje na plin bo v ig plina izveden avtomatsko Plin bo tekel do gorilnika kjer ga bo v gal elektri ni v ig e bi plamen ugasnil bo takoj pri lo do ponovnega v iga 5 4 2 Ro na izbira delovanja na plin e ste delovanje na plin izbrali ro no bo v ig
79. off the refrigerator before you perform any kind of maintenance or cleaning 2 2 2 Use Never cover the ventilation grills in the walls of a caravan Good ventilation is essential for the correct working of the absorber system Water in the ventilation grating can result in damage to the refrigerator Therefore we advise that you put the winter cover over the ventilation gratings prior to washing your vehicle Never expose the refrigerator to rain Never operate the refrigerator by gas while driving If a road accident results in fire there is a risk of explosion 2 2 3 What to do if You smell gas close the valve of the gas bottle extinguish any naked flames do not switch on any electrical devices or lighting open the windows and leave the room contact the Customer Service department of Thetford You suspect a leak in the cooling system switch off the refrigerator extinguish any naked flames provide sufficient ventilation contact the Customer Service department of Thetford 3 ABOUT YOUR REFRIGERATOR Your refrigerator has a cold space and a freezer compartment After starting up the refrigerator allow it to cool for at least eight hours before placing any food in it 3 1 Cold space The cooling fins are located on the inside of your refrigerator The absorption system uses the cooling fins to withdraw heat from the refrigerator Therefore never place plastic or paper over the cooling fi
80. op AAN De LCD display geeft de meest recente instelling weer Na 10 seconden gaat de achtergrond verlichting van het display weer uit De functie LED blijft blauw branden B Als u de modus selectie schakelaar indrukt wordt de instelling 10 seconden lang met achtergrond verlichting in de LCD display weergegeven Vervolgens beweegt u met iedere druk op de modus selectie schakelaar als volgt door het modus menu AUTO handmatig gelijkstroom 12 V handmatig gas handmatig netspanning 230 V en weer terug naar AUTO U selecteert de AUTO optie of n van de stroomvoorzieningen die u wenst De LCD display geeft de door u geselecteerde optie weer Wanneer u de AUTO optie selecteert kiest het systeem zelf de meest geschikte stroomvoorziening en lichten zowel het AUTO symbool als het symbool dat overeenkomt met de energiebron die door het systeem is gekozen op Als de Modus selectie schakelaar 10 seconden is losgelaten 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 14 schakelt het systeem de Achtergrondverlichting van de LCD display uit Deze is dan niet meer verlicht C Met de koelniveau selectie schakelaar regelt u het koelniveau van de koelkast Door de koelniveau selectie schakelaar in te drukken licht de LCD display op waarop het koelniveau op dat moment is ingesteld Met iedere druk op de koelniveau selector schakelaar stelt u de koelkast n stand koeler in Als de koelste temperatuur bereikt is begint het systeem weer bij de minst koude
81. otillracklig eller om en storning upptr der Huvudstr mbrytarens lysdiod skiftar d fran gr nt till r tt och blinkar varje sekund Nar det ater finns tillracklig spanning eller om st rningen har avhj lpts terv nder str mbrytarens lysdiod till fast gr nt ljus Likstrom 12 V Huvudstrombrytarens lysdiod ger varning om fordonets motor ar avstangd om en st rning uppstatt eller om den tillg ngliga spanningen r f r lag s fall skiftar lysdioden fran gr nt till r tt och blinkar den varje sekund Nar motorn startas igen storningen tg rdats eller den tillg ngliga spanningen ater ar tillr cklig terv nder huvudstr mbrytarens lysdiod till fast gr nt ljus Obs Om fordonets motor ar avstangd gar kylskapet INTE automatiskt ver till en annan energik lla om du valt manuell inst llning p 12 V Detta inneb r att kylskapet inte kyler 46 me 6 4 Gasolfunktion Gasoldrift av kylsk pet kan v ljas b de av Auto funktionen och manuellt Varning Br nnbart material m ste h llas undan fr n kylsk pet F r val av gastyp se typskylten inuti kylsk pet F r typ tryckreglage se typskylten inuti kylsk pet och tabellen i b rjan av denna bok Gasbehallarens typ och placering m ste verensst mma med senast g llande tekniska f reskrifter S rj f r installation p en v l ventilerad plats och se till att ventilations ppningarna till gasbehallarens forvaringsutrymme halls ppna Byte av gasb
82. piece of paper between the door and the refrigerator Pull at the piece of paper If you feel resistance the refrigerator door closes properly If you feel no resistance the door does not close properly Perform this test regularly on all four sides of the refrigerator door If you find that the door does not close properly check whether the door locking mechanism keeps the door properly shut 7 4 Winter operation If you use the refrigerator when the outdoor temperature is below 8 C install the Thetford vent winter storage cover see illustration 10 on the ventilation grills The cover protects your refrigerator from excessively cold air The winter cover is a refrigerator accessory obtainable from your caravan dealer Tip It is advisable to use the winter storage cover if you are not going to use the vehicle for a long period of time IMPORTANT DO NOT USE THE WINTER STORAGE COVER IN TEMPERATURES GREATER THAN 8 C AS THIS CAN DAMAGE THE COOLING UNIT AT THE REAR OF THE FRIDGE Remove the covers amp re fit when placing the vehicle back into storage 7 5 Maintenance of gas eguipment A gualified service engineer must maintain and inspect gas and electrical eguipment It is advisable to have this maintenance work performed by a customer service centre Contact the Customer Service department of Thetford for a list of gualified parties Important European laws covering gas appliances and extractors prescribe observance of the follow
83. placer la clayette faites pivoter la fixation vers le haut et retirez la clayette Placez cette derni re la hauteur voulue en suivant les directives donn es ci dessus 3 1 2 Arrimage des produits pendant les trajets 22 dB Les clayettes de votre r frig rateur comportent un systeme gr ce auquel il vous est possible d arrimer vos produits pendant les trajets Il consiste en une languette de plastique facile fixer et faire coulisser Pour immobiliser les produits pendant les trajets il suffit de coincer cette languette de plastique autant que possible contre les produits plac s sur la clayette Dans le casier de la porte se trouve les deux porte bouteilles coulissants exclusifs Thetford voir illustration 1 et 2 Celui ci emp che les produits de glisser de la porte pendant les trajets Faites glisser les coulisses contre les produits porte bouteilles coulissants 1 et 2 ou placez ces derniers entre elles porte bouteilles coulissant 1 uniquement 3 2 Compartiment basse temp rature Attention Le compartiment basse temp rature ne convient pas pour la cong lation des denr es alimentaires N utilisez que de l eau potable pour la fabrication des gla ons Ne placez aucun autre produit dans le compartiment basse temp rature pendant la fabrication de glacons L eau g le plus rapidement lorsque le thermostat est sur la position maximale Conseil Il est recommand de fabriquer les glagons pendant la nu
84. que permite fixar os produtos durante o transporte Este sistema consiste numa faixa de plastico facil de fixar e ajustar Para fixar os produtos na prateleira durante a circulac o ajuste a faixa de plastico o mais possivel aos produtos que se encontram na prateleira A prateleira da porta do frigorifico est equipada com dois praticos suportes para garrafas veja as figuras 1 e 2 Estes suportes evitam que os produtos que se encontram na prateleira da porta se desloguem quando em andamento Pressione o suporte contra os produtos guardados na porta suportes para garrafas 1 e 2 ou coloque os produtos por detr s do suporte s do suporte para garrafas 1 3 2 O compartimento de congelac o Atenc o O congelador s adequado para manter alimentos ja congelados Utilize apenas gua pot vel para fazer cubos de gelo N o coloque outros produtos no congelador se estiver a fazer cubos de gelo A gua congela mais depressa se o term stato estiver na posig o m xima Sugest o aconselh vel fazer os cubos de gelo durante a noite devido a maior capacidade de reserva do frigor fico 3 3 Ciclo de descongelac o autom tica Os frigor ficos Autom tico e LCD El ctrico que funcionam com o sistema SES Smart Energy Selection e est o equipados com um ciclo de descongelac o autom tica Ap s um per odo de funcionamento de 49 horas o sistema controla a temperatura do elemento de refrigerac o situado no fundo do frigor
85. r j hdyksen 58 me 2 2 3 Mit tehd jos Haistat kaasun sulje kaasupullon venttiili sammuta kaikki liekit l laita mit n s hk laitteita tai valoja p lle avaa ikkunat ja poistu itse tilasta ota yhteys Thetfordin asiakaspalveluun Ep ilet j hdytysj rjestelm n vuotavan kytke j kaappi pois p lt sammuta kaikki liekit tuuleta riitt v sti ota yhteys Thetfordin asiakaspalveluun 3 TIETOJA J KAAPISTASI J kaapissasi on kylm tila ja pakastelokero Anna j kaapin j hty aina k ynnistyksen j lkeen v hint n kahdeksan tuntia ennen kuin laitat sinne ruokaa 3 1 Kylm tila Jaahdytysritila sijaitsee j kaapin sis ll Absorptioj rjestelm k ytt j hdytysritil poistaakseen l mm n j kaapista l sen vuoksi aseta koskaan muovia tai paperia j hdytysritil n ylle Ilman on kierrett v vapaasti j kaapin l pi jotta l mp voi poistua sen sis lt T rke l peit j kaapin takaosassa olevaa j hdytysritil muovilla tai paperilla J kaappi j htyy parhaiten silloin kun ilma kiert vapaasti j kaapin l pi J hdytysritil n j tymisen est miseksi peit aina nestem iset ruoat ennen kuin laitat ne j kaappiin anna aina ruoan j hty ennen kuin laitat sen j kaappiin l koskaan pid j kaappia auki tarpeettoman kauan 3 1 1 Ritil hyllyt J kaapin sis ll on kaksi tai kolme s ilytysritil Vo
86. rea de combust o dos frigor ficos Estas sa das de ar precisam de ser limpas regularmente para assegurar uma boa corrente de ar Quando o frigor fico tem um desempenho deficiente devido a factores externos como temperaturas ambientes extremas as sa das de ar podem ser removidas para melhorar o fluxo de ar e o desempenho de refrigerac o dos frigor ficos 8 ARMAZENAMENTO Se n o usar o frigor fico durante um longo per odo de tempo proceda do seguinte modo Retire todos os alimentos Desligue o frigor fico Limpe o frigor fico de acordo com as instruc es descritas no par grafo 7 1 Limpeza Feche a torneira de alimentac o de gas para o frigor fico Deixe a porta do frigor fico entreaberta com a ajuda do gancho que se encontra situado junto do sistema de bloqueio da porta posic o de armazenamento Coloque a cobertura de Inverno sobre as aberturas de ventilac o 9 AVARIAS E SUA RESOLUCAO Se o seu frigor fico n o refrigerar ou apresentar problemas durante o arranque dever proceder as verificag es descritas em seguida Se o aparelho continuar a n o funcionar correctamente entre em contacto com o servico de Assist ncia T cnica do seu pa s ver enderecos no final deste manual Verifique se seguiu as instruc es mencionadas no cap tulo 4 5 ou 6 Ligar o frigor fico Verifique se o frigor fico est bem nivelado Verifique se existe uma fonte de alimentac o disponivel para o frigor fico 9 1 Pro
87. regulerer man temperaturen i koleskabet N r man trykker p kontakten til koleniveauvalg lyser den LED som temperaturen p det p gaeldende tidspunkt er indstillet p For hvert tryk p koleniveauveelgeren stiller du koleskabet n stilling koldere Hvis den koligste temperatur er n et begynder systemet igen ved den varmeste temperaturindstilling Hvis kontakten til koleniveauvalg losnes i 10 sekunder sl r systemet LED ene fra Disse er da ikke leengere oplyst 5 3 Drift pa elektricitet Drift p elektricitet kan bade veelges via Auto modus og manuelt 5 3 1 Auto modus Netsp nding 230 V Denne stromkilde veelges hvis speendingen p stromforsyningen er over 200 V Til denne str mforsyning er det ogs n dvendigt med en kontinuerlig tilf rsel p 12 V for at det elektroniske reguleringssystem kan fungere J vnstr m 12V SES systemet veelger kun drift p 12 V hvis der ikke er netspeending 230 V til r dighed hvis motoren p k ret jet er t ndt og der er en disponibel sp nding p over 11 V Hvis der ved drift p elektricitet 230 V eller 12 V opstar en fejl vises denne ikke p displayet sa l nge der er en anden energikilde til r dighed Systemet stiller da automatisk om til den disponible energikilde der har den hojeste prioritet 5 3 2 Manuelt valgt drift p elektricitet Netsp nding 230V LED signalet p hovedafbryderen advarer hvis der ikke er tilstr kkelig sp nding eller der op
88. sviluppa un incendio esiste il pericolo di esplosione vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina 6 4 1 Modalit automatica Il funzionamento a gas viene selezionato in automatico se non disponibile la tensione di rete 230V il motore del veicolo non acceso Se nuovamente disponibile la tensione di rete 230V o se il motore del veicolo viene acceso il sistema passa automaticamente alla fonte d energia disponibile con la priorit superiore Se nella modalit automatica il frigorifero passa dal funzionamento a 12 V al funzionamento a gas il sistema attende 15 minuti per l accensione del gas La spia che indica il funzionamento del gas accesa durante questo periodo Il ritardo previsto per evitare il funzionamento a gas durante una sosta di rifornimento di carburante Per annullare il ritardo in questione questa funzione spegnere il frigorifero e riaccenderlo immediatamente Se si seleziona il funzionamento a gas l accensione viene attivata automaticamente Il gas scorre al bruciatore e viene acceso dall elettrodo di accensione Se la fiamma si spegne il gas viene di nuovo acceso subito automaticamente 6 4 2 Scelta manuale del funzionamento a gas Se non si riesce ad accendere la fiamma entro 30 secondi il flusso di gas viene Interrotto ed il frigo si blocca in errore Il LED dell interruttore principale passa da verde a rosso e lampeggia ogni secondo ed un codice di er
89. the gas bottle or the shut off valves is closed shut off valve s 9 2 Problem refrigerator will not work on 12V DC Possible cause Action you can take a 12V fuse is defective a Fit a new fuse Camper fuse box of camper Car fuse box of car b Battery is empty b Test the battery and charge it 9 3 Problem refrigerator will not refrigerate sufficiently Possible cause Action you can take a Insufficient ventilation for the a Check whether the ventilation grills refrigerator are covered b Thermostat set too low b Increase the setting of the thermostat c Check whether the refrigerator door shuts properly and defrost the refrigerator d Let the food cool off first c Too much ice on the condenser d Too much hot food stored simultaneously e Gas burner is dirty f Door does not shut properly e Have the gas burner cleaned f Check the door closing mechanism 10 Control panel Diagnostics Refrigerators with a LCD control panel have a special diagnostics area which displays an error code if there is a fault Fault 1 AC heater current is measured to be 75 below nominal current Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault2 DC heater current is measured to be 75 below nominal current Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault 3 AC heater is ON when it should be OFF Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre
90. utilizzato per 10 secondi il sistema spegne i LED Questi non sono pi illuminati C Con il selettore di temperatura si regola la temperatura del frigorifero Premendo il selettore di temperatura il LED si accende indicando la temperatura impostata in quel momento Ogni volta che si preme il selettore di temperatura aumenta il valore di refrigerazione del frigorifero Raggiunto il valore massimo della temperatura il sistema inizia di nuovo dall impostazione di temperatura piu calda Se il selettore della temperatura non viene utilizzato per 10 secondi il sistema spegne i LED Questi non sono pi illuminati 5 3 Funzionamento ad elettricit Il funzionamento ad elettricit pu essere selezionato sia manualmente sia con la modalit Auto 5 3 1 Modalit automatica Tensione di rete 230V Questa fonte d energia viene selezionata se la tensione della corrente supera i 200V Per questa fonte d energia necessaria anche un alimentazione continua di 12V per il funzionamento del sistema di regolazione elettronica Corrente continua 12 V Il funzionamento a 12V viene selezionato dal sistema SES unicamente se la tensione di rete 230V non disponibile se il motore del veicolo acceso e la tensione disponibile superiore a 11V Se durante il funzionamento con l elettricit 230V o 12V si manifesta un guasto questo non viene visualizzato sul display se disponibile un altra fonte di energia Il sistema passa
91. van groen naar rood en knippert iedere seconde De koelkasten met SES bieden u bovendien de mogelijkheid om zelf handmatig de gewenste krachtbron te selecteren 5 2 Inschakelen van uw koelkast Let op De eerste keer dat u het SES systeem opstart start deze automatisch op in de auto modus instelling en in de middelste temperatuur instelling ledere verandering in de instelling wordt opgeslagen in het geheugen van het SES systeem Hierdoor start het SES systeem volgende keren op in de laatst ingestelde stand AFBEELDING 7 A Hoofdschakelaar aan uit B Modus selectie schakelaar C Koelniveau selectie schakelaar D Display LED Open de afsluiter van de gascilinder Open de gaskranen van de gastoevoer Druk hoofdschakelaar A in De LED naast de hoofdschakelaar licht groen op Selecteer met de Modus selectie de Auto functie of n van de stroomvoorzieningen die u wenst De LED s geven de door u geselecteerde optie weer 5 Stel het gewenste koelniveau in met de koelniveau selectie schakelaar C De LED s geven het koelniveau weer dat u selecteert BON ch A Met de hoofdschakelaar zet u de koelkast aan of uit De LED naast de hoofdschakelaar licht groen op De display LED s geven de meest recente instelling weer Na 10 seconden gaan de display LED s weer uit De LED van de hoofdschakelaar blijft groen branden B Als u de modus selectie schakelaar indrukt wordt de instelling 10 seconden lang met de display
92. vel uma fonte de alimenta o com uma prioridade mais elevada do que a fonte que estiver a ser utilizada no momento por exemplo quando o motor do ve culo arrancar o sistema deixar de funcionar atrav s da fonte de alimenta o actual passando para a fonte de alimenta o com prioridade mais alta Se ocorrer uma avaria em uma ou v rias das fontes de alimenta o poss veis apenas surgir um aviso de avaria se j n o existir outra fonte dispon vel O sistema SES comuta automaticamente Se n o houver nenhuma fonte de alimenta o dispon vel o LED do interruptor principal muda de verde para vermelho piscando em intervalos de 1 segundo Para al m disso os modelos N100A e N145A permitem seleccionar manualmente a fonte de alimenta o pretendida 6 2 Ligar o frigor fico Aten o Da primeira vez que ligar o sistema SES este ir arrancar automaticamente no modo auto autom tico e na posi o de temperatura interm dia Qualquer altera o na sua configura o guardada na mem ria do sistema SES pelo que aquando da pr xima liga o o sistema SES ir arrancar na ltima posi o seleccionada FIGURA 8 A Interruptor principal ligar desligar B Selector do modo C Selector do n vel de refrigera o D Visor LED E Painel LCD 35 0 1 Abra o obturador do cilindro de g s 2 Abra as torneiras de g s de alimentac o a g s 3 Carregue no interruptor principal A
93. virtal hteen huoltoasemien l hell on kielletty 5 4 1 Auto tila J rjestelm valitsee kaasuk yt n jos verkkovirtajannite 230 V ei ole k ytett viss ajoneuvon moottori ei k y Kun verkkovirta 230 V on j lleen k ytett viss ja ajoneuvon moottori k y j rjestelm ottaa k ytt n sen k ytett viss olevan virtal hteen joka on ylimp n arvoj rjestyksess Jos j kaappi siirtyy auto tilassa 12 V n verkkovirran k yt st k ytt m n kaasua j rjestelm odottaa noin 15 minuutin ajan ennen kaasun kytkemist Kaasuk yt n merkkivalo kuitenkin palaa viiv styksen aikana J rjestelm sis lt t m n viiveen jotta v ltytt isiin kaasun k yt lt huoltoasemilla pys hdytt ess Viiveen peruuttamiseksi voit sammuttaa j kaapin ja kytke sen uudelleen p lle v litt m sti Jos j rjestelm valitsee kaasuk yt n sytytys aktivoituu itsest n Kaasua alkaa virrata polttimeen ja s hk sytytys sytytt sen Jos liekki sammuu kaasu sytytet n v litt m sti uudelleen 5 4 2 Kaasuk yt n valinta k sin Jos liekki ei syty 30 sekunnin aikana kaasunsy tt loppuu ja kaasuk yt n tila menee pois p lt P kytkimen merkkivalo vaihtuu vihre st punaiseksi ja vilkkuu sekunnin v lein Kaasuk yt n tila voidaan kuitata vain jos j kaappi on kytketty pois p lt 60 m em Jos kytket j kaapin takaisin p lle ja kaasuk ytt ei edelleenk n toimi k
94. with a soft cloth and mild detergent Dust the refrigerator with a soft moistened cloth Use a brush or soft cloth to remove once a year any dust from the condenser at the inside of the refrigerator Important Do not use soap or aggressive detergents that are abrasive or soda based The removable interior components of the refrigerator are not dishwasher proof 7 2 Defrosting Frost will gradually build up on the condenser of the refrigerator You should defrost the refrigerator as soon as the frost layer is about 3 mm thick Frost reduces the refrigerating capacity and life of your refrigerator Remove the ice cube tray and all food Switch off the refrigerator Leave the refrigerator door open Place dry towels in the refrigerator to absorb the water Place trays containing hot water in the freezer compartment After defrosting when the freezer compartment and condenser are frost free remove the towels and the water trays and use a cloth to dry off the refrigerator Switch the refrigerator on again in the way described in section 4 1 Igniting and starting your refrigerator Important Do not use force or sharp objects to remove frost Do not try to accelerate defrosting by using for example a hairdryer 9 0 7 3 Door locking mechanism Frost will form in the refrigerator if the door is not closed properly To determine whether the door closes properly close the door with a
95. 0 K ytt ohjeen avulla osaat k ytt j kaappiasi oikein ja turvallisesti Lue ohjekirja huolella ennen k ytt nottoa jotta saat k sityksen kuinka j kaappi toimii ja kuinka sit k ytet n Thetford absorptioj kaapit on suunniteltu erityisesti tuoreen ja pakastetun ruoan s ilytykseen ja j kuutioiden valmistukseen asuntoautoissa ja vaunuissa Ohjainpaneelista voit valita sen virtal hteen ja j hdytystason jota aiot k ytt Eri virtal hteiden ansiosta voit k ytt j kaappia erilaisissa olosuhteissa Tekstiss viitataan numeroiden avulla kuviin Nama kuvat l ytyv t k ytt ohjeen alussa olevasta taitteesta Thetfordin absorptioj kaapit kuuluvat luokkaan C11 laitteet jotka toimivat kaasulla ja jotka on asennettava siten ett polttoalue on erill n asuintilasta Jos haluat tiet lis kuinka absorptioj kaappi toimii kay web sivuillamme osoitteessa www thetford europe com 2 VAROTOIMIA JA TURVALLISUUSOHJEITA 2 1 Huomiomerkinnit T ss k ytt ohjeessa on k ytetty seuraavia huomiomerkint j Varoitus Varoitus osoittaa ett ellei k ytt j noudata ko kohdassa kuvattuja ohjeita huolellisesti on tuote tai k ytt j vaarassa vahingoittua Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa vakavaan henkil vahinkoon tai tuotteen vaurioitumiseen Huomio Huomio osoittaa ett ellei k ytt j noudata ko kohdassa kuvattuja ohjeita huolellisesti on mahdollista ett tu
96. 0 V in vrnitev na avtomatski na in AUTO Izberite avtomatsko AUTO nastavitev ali enega od preostalih virov energije ki ga elite uporabiti Izbrana nastavitev bo prikazana na LCD prikazovalniku e ste izbrali avtomatsko AUTO mo nost bo sistem sam izbral najprimernej i vir energije in na LCD prikazovalniku bosta prikazana znak AUTO in znak za vir energije ki ga je sistem izbral Deset sekund po sprostitvi izbirnega stikala bo sistem izklopil prikazovalne LCD diodi C S stikalom za nastavitev stopnje hlajenja nastavljate temperaturo v hladilniku Po pritisku na stikalo se bo pri gala prikazovalna LCD dioda ki bo prikazala trenutno nastavljeno temperaturo Z vsakim pritiskom na stikalo bo hladilnik nastavljen na eno stopnjo hlajenja ni je Ko bo dose ena najhladnej a temperature bo sistem znova za el pri najtoplej i nastavitvi Deset sekund po sprostitvi izbirnega stikala bo sistem izklopil prikazovalni LCD diodi 6 3 Delovanje preko elektri nega omre ja Napajanje z elektriko je mogo e izbrati tako avtomatsko AUTO kot tudi ro no 6 3 1 Avtomatski AUTO na in Elektri na napetost 230 V Ta vir energije bo izbran e je napetost elektri nega omre ja ve ja od 200 V Ta vir energije zahteva neprekinjen tok 12 V da bo elektronski kontrolni sistem lahko deloval Enosmerni tok 12 V Sistem SES bo izbral napajanje z 12 V le e napajanje iz elektri nega omre ja 230 V ne bo na voljo e bo hkrati deloval
97. 1 me In de opbergruimte in de deur van uw koelkast bevindt zich de een van de unieke Thetford flexibele flessenschuiven zie afbeelding 1 en 2 Deze flexibele flessenschuiven voorkomen het schuiven van de door u in de deur geplaatste producten tijdens het rijden Schuif de flessenschuif tegen de producten in de deur flessenschuif 1 en 2 of plaats de producten tussen de flessenschuif alleen flessenschuif 1 3 2 Vriesvak Let op Het vriesvak is slechts geschikt voor het bevroren houden van reeds ingevroren levensmiddelen Gebruik voor het maken van ijsblokjes alleen drinkwater Plaats geen andere producten in het vriesvak wanneer u ijsblokjes maakt Het water bevriest het snelst als de thermostaat op de hoogste stand staat Tip IJsblokjes kunt u het best s nachts maken s Nachts heeft uw koelkast meer reservecapaciteit 3 3 Automatische ontdooicyclus De koelkasten die werken op het SES systeem en de elektrische LCD koelkasten zijn uitgerust met een automatische ontdooicyclus Na iedere 49 uur werking van de koelkast controleert het systeem de temperatuur van het koelrooster achterin de koelkast Als de temperatuur te laag is activeert het systeem de ontdooicyclus het systeem schakelt de koeling uit totdat het koelrooster achterin de koelkast weer de juiste temperatuur bereikt heeft Daarna wordt de timer weer op 49 uur gezet en hervat het systeem de normale werking Bij het uit en aanzetten van de koelkast wordt de timer a
98. 49 hours once again and the system resumes normal operation Each time the refrigerator is switched on or off the timer is automatically reset to 49 hours Note Regular manual defrosting is not necessary with refrigerators that work on the SES system The automatic defrosting cycle ensures that there is minimal ice build up on the cooling element at the rear of the refrigerator 3 4 Door locking mechanism The refrigerator door has an automatic locking mechanism The door locks automatically when you press it shut firmly This automatic locking mechanism also keeps the refrigerator door shut during driving For some models an additional security device is fitted below the refrigerator By pushing the locking bar over the pin when the door is closed you can be sure that the door does not open during your journey If you are not going to use the refrigerator for a prolonged period of time you can use the special storage latch of the door locking mechanism see illustrations 3 and 4 to prevent odours Rotate the hook through 90 degrees and lock it in place using the strike plate 4 SWITCHING ON THE REFRIGERATOR control panel according illustrations 5 and 6 It is recommended to clean the inside of the refrigerator before you switch it on Let the refrigerator cool for at least eight hours before you place food in it for the first time 4 1 Igniting and starting your refrigerator Manual ignition ILLUSTRATION 5 A Energy source select
99. 6 2 Vklop hladilnika Pomembno Pomnilnik sistema SES shrani vsako spremembo v nastavitvah Tako se bo sistem SES ob vsakem naslednjem vklopu zagnal z zadnjo izbrano nastavitvijo 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 66 SLIKA 8 A glavno stikalo vklopljeno izklopljeno B izbirno stikalo C stikalo za nastavitev stopnje hlajenja D LED nastavitev E LCD prikazovalnik 1 Odprite ventil posode za plin 2 Odprite pipo za plin na dovodu plina 3 Pritisnite glavno stikalo A Funkcija LED se bo obarvala modro in vsi simboli na LCD prikazovalniku se bodo osvetlili 4 Z izbirnim stikalom izberite avtomatsko AUTO nastavitev ali enega od elenih virov energije Izbrana nastavitev bo prikazana na LCD prikazovalniku 5 S stikalom za nastavitev stopnje hlajenja C nastavite eleno stopnjo hlajenja v hladilniku Izbrana stopnja hlajenja bo prikazana na LCD prikazovalniku A Z glavnim stikalom lahko pri gete ali ugasnete hladilnik Pri gala se bo modra LED dioda LED diode bodo prikazale zadnje nastavitve Po 10 sekundah bodo lu ke na LCD prikazovalniku ugasnile LED dioda bo e naprej svetila modro B Pritisnite na izbirno stikalo in prikazovalne LCD diode bodo naslednjih 10 sekund prikazovale nastavitev Z zaporednim pritiskanjem na izbirno stikalo se boste premikali skozi izbire v naslednjih skupinah avtomatski na in AUTO ro na nastavitev enosmernega toka 12 V ro na nastavitev toka na elektri no omre je 22
100. 6071 C gxd Thetford B V Nijverheidsweg 29 P O Box 169 4870 AD Etten Leur Nederland Tel 31 0 76 5042200 Fax 31 0 76 5042300 E mail info Othetford ni 28 06 2005 15 43 Pagina 1 Thetford GmbH Schallbruch 14 D 42781 HAAN Deutschland Tel 49 0 2129 94250 Fax 49 0 2129 942525 E mail infod thetford nl Thetford Ltd Unit 6 Centrovell Ind Estate Caldwell Road Nuneaton Warwickshire CV11 4UD England Tel 44 0 2476 322700 Fax 44 0 2476 322705 E mail infogb thetford nl Thetford S A R L Bo te Postale 204 95614 Cergy Pontoise Cedex France Tel 33 0 1 30375823 Fax 33 0 1 30379767 E mail infof thetford nl www thetford europe com Thetford B V Representative Office Scandinavia Brodalsvagen 7 S 433 38 Partille Sverige Tel 46 0 31 3363580 Fax 46 0 31 448570 E mail infos thetford nl Merc Grau Sol Agente para Espafia y Portugal C Llibertat 103 105 baixos 08800 Vilanova i la Geltr Barcelona Espafia Tel 34 93 815 4389 Fax 34 93 815 6106 E mail mgrau thetford nl Tecma s r l Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italia Tel 39 0 744 709071 Fax 39 0 744 719833 E mail infoi thetford nl Thetford Corporation 7101 Jackson Road Ann Arbor Michigan 48103 U S A Tel 1 734 769 6000 Fax 1 734 769 2023 Solidor s r 0 Milady Hor kov 28 170 00 Praha 7 Czech Republic Tel fax 42 0 233378341 Czimmerman
101. A Ignite the gas flame ON Manual ignition N80P N90P N100P N112P Press the thermostat B and keep it depressed Press the button for manual ignition several times at intervals of between 1 and 2 seconds Release the thermostat when the indicator of the flame meter enters the green area If it does not enter the green area repeat the previous step Warning Never keep the thermostat depressed for longer than 30 seconds If a flame does not appear wait at least five minutes before trying again If you fail to observe this rule there may be an accumulation of gas creating the risk of fire or explosion Set the desired refrigeration level by means of the thermostat B The bigger the dot the colder the setting Electrical ignition N80E N90E N100E N109 N110E N145E Press the thermostat B and keep it depressed Ignition takes place automatically You will hear a ticking noise If ignition was successful the noise will stop and the flame meter will turn green Release the thermostat If the flame goes out ignition will be repeated automatically Set the desired refrigeration level by means of the thermostat B The bigger the dot the colder the setting 4 2 Switching off the refrigerator Set the energy source selector switch A to O The refrigerator is now completely switched off Use the special storage latch on the door locking mechanism to stop the door from closing This pr
102. Auto del funcionamiento con 12V al funcionamiento a gas el sistema esperar unos quince minutos antes de encender el gas El indicador de gas permanece encendido durante este tiempo Este intervalo se ha incorporado para evitar el funcionamiento a gas durante las paradas para repostar gasolina Para desactivar este intervalo deber apagar el frigor fico y volverlo a encender inmediatamente Cuando el sistema selecciona el funcionamiento a gas el encendido se activar autom ticamente El gas se conduce al calentador y se enciende con el piloto de encendido el ctrico Si se apaga la llama se volver a encender directa y autom ticamente 6 4 2 Elecci n manual del funcionamiento a gas Si se selecciona manualmente el funcionamiento a gas se activar autom ticamente el encendido El gas es conducido al calentador y es 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 31 encendido por el piloto de encendido el ctrico Si se apaga la llama se volver a encender directa y autom ticamente Si no se logra encender la llama en menos de 30 segundos se detendr el flujo de gas y se apagar el modo gas El LED verde del conmutador principal cambiar a rojo y parpadear cada segundo El modo gas s lo se podr volver a activar si se apaga el frigor fico Si vuelve a encender el frigor fico y el modo gas sigue sin funcionar parpadear el LED del modo gas manual para indicar que el gas no est disponible Atenci n Se recomienda firmem
103. Feilmelding 9 Gassblokkering fordi flammen ikke tennes etter 30 sekunder Tiltak Innstillingen er manuell gassmodus men flammen tennes ikke Kontroller om gassbeholderen er tom eller om en av ventilene er stengt Velg en annen energikilde Nullstill kj leskapet 3 eller 4 ganger i gassmodus til flammen tennes Ta kontakt med forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter om ikke problemet l ses Feilmelding 10 Signalet motor i gang vises ikke og innstillingen er manuell DC modus Tiltak Innstillingen er manuell DC modus og motoren pa kjoretoyet er ikke i gang Kjoleskapet kan kun kj le p 12 V n r motoren pa kjoretoyet er i gang Start motoren eller velg en annen energimodus e Feilmelding 11 Det er ingen energikilde tilgjengelig og innstillingen er AUTO modus Tiltak Innstillingen er AUTO modus men det er ingen energikilde tilgjengelig Start motoren plugg inn stopselet eller pne gasstilf rselen og nullstill kj leskapet ved sl det av og p igjen e Feilmelding 12 Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter Feilmelding 13 Feil p termistoren innstillingene skifter automatisk tilbake til backup modus BOS Tiltak Sjekk om tilkoplingselementet over risten i kabinettet er korrekt tilkoplet Hvis det er det ta kontakt med forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter Feilmelding 14 Ingen kommunikasjon mellom displaytavlen og str mtavlen Tiltak Kontakt forhandleren
104. K hlschrank kann mit Netzspannung 230 V Gleichstrom 12 V oder Fl ssiggas betrieben werden Die gew nschte Energiequelle stellen Sie mit dem Energieguellen Wahlschalter A ein Dieser Schalter hat vier Positionen n n Gleichspannung 12V Netzspannung 230V LF Gas ausgeschaltet O B Das Thermostat ist der Temperaturregler des K hlschranks bei Betrieb mit Netzspannung 230 V oder Gas Die Punkte zeigen die K hlleistung an Je gr Ber der Punkt desto st rker die K hlleistung C Der K hlschrank ist mit einem Flammenanzeiger ausgestattet Der Flam menanzeiger gibt an ob die Fiamme brennt Wenn grin angezeigt wird brennt die Fiamme D Der manuelle piezoelektrische Z nder erzeugt beim Eindr cken einen Funken der die Hamme des Brenners entfacht 4 1 1 Betrieb mit Elektrizit t Der K hlschrank kann mit zwei Arten von Elektrizit t arbeiten Gleichstrom 12 V Schalten Sie den Energieguellen Wahlschalter A auf Der K hlschrank bezieht den Strom nun vom Akku Ihres Autos oder Wohnmobils Hinweis Verwenden Sie zum Einschalten und anf nglichen K hlen stets den Gasanschluss oder die Netzspannung Der Betrieb des K hlschranks ber den Akku soll nur der Wahrung der einmal erreichten Temperatur des K hlschranks und seines Inhaltes dienen Der K hlschrank arbeitet im Gleichspannungsbetrieb 12V ohne Temperaturkontrolle kontinuierliche Funktion Netzspannung 230 V
105. LED waarschuwt u wanneer de motor van het voertuig niet aanstaat wanneer er een storing is opgetreden of wanneer er niet voldoende voltage beschikbaar is De functie LED gaat dan knipperen en in het LCD display wordt een foutcode weergegeven Als de motor weer aanstaat de storing opgelost is of er weer voldoende voltage beschikbaar is gaat de functie LED weer constant branden Let op Als de motor van uw voertuig niet aanstaat schakelt bij handmatig geselecteerde werking op 12 V de koelkast niet automatisch over naar een andere energiebron De koelkast koelt in dit geval niet 6 4 Werking op gas Werking op gas kan zowel door de Auto modus als handmatig worden geselecteerd Waarschuwing Brandbaar materiaal moet buiten bereik van de koelkast worden gehouden Voor keuze gastype zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast en de tabel achterin deze handleiding Voor type drukregelaar zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast Het type en de positie van de gascontainer moet overeenkomstig zijn met de meest recente technische regelgeving Zorg voor installatie op een goed geventileerde plaats en let erop dat de ventilatieopeningen van de opslagplaats van de gascontainer open blijven Wisselen van de gascontainer moet buiten bereik van enige ontstekingsbron worden uitgevoerd in de open lucht Het is verboden de koelkast op gas te laten werken terwijl u rijdt Wanneer er bij een eventueel verkeersongeluk v
106. LED wieder kontinuierlich blau Gleichstrom 12 V Die Betriebsanzeige LED warnt Sie wenn der Motor des Fahrzeugs ausgeschaltet ist eine St rung aufgetreten ist oder wenn nicht gen gend Spannung vorhanden ist Die Betriebsanzeige LED blinkt dann im Sekundentakt und im Display erscheint ein Fehlercode Wenn der Motor wieder l uft die St rung behoben ist oder wieder gen gend Spannung verf gbar ist leuchtet die Betriebsanzeige LED wieder kontinuierlich blau Hinweis Wenn der Motor Ihres Fahrzeugs nicht angeschaltet ist schaltet sich bei manuell gew hltem Betrieb mit 12 V der K hlschrank nicht automatisch auf eine andere Energiequelle um Der K hlschrank k hlt in diesem Falle nicht 6 4 Betrieb mit Gas Der Betrieb mit Gas kann sowohl durch den AUTO Modus nur Automatik Modelle als auch manuell eingestellt werden Warnung Brennbare Gegenst nde d rfen nicht in die N he des K hlschranks gelangen Der richtige Gastyp ist auf dem Typenschild an der Innenseite des K hlschranks angegeben Der Typ des Druckreglers ist auf dem Typenschild an der Innenseite des K hlschranks und in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs angegeben Der Typ und der Aufstellungsort des Gasbeh lters m ssen den neuesten technischen Vorschriften gen gen Die Installation hat an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen Es ist darauf zu achten dass die Be und Entl ftungs ffnungen des Aufstellungsortes des Gasbeh lters nicht abgedeckt werden Das
107. Motor des Fahrzeugs l uft und eine Spannung von mehr als 11 V verf gbar ist Wenn beim Betrieb mit Elektrizit t 230 V oder 12 V eine St rung auftritt wird dies solange eine andere Energiequelle verfiigbar ist nicht auf dem Display angezeigt Das System schaltet dann automatisch auf die verf gbare Energiequelle mit der h chsten Priorit t um 5 3 2 Manuell gew hlter Betrieb mit Elektrizit t Netzspannung 230 V Die Anzeige LED des Hauptschalters warnt davor wenn nicht gen gend Spannung verf gbar ist oder wenn eine St rung auftritt Die Anzeige LED des Hauptschalters wechselt dann von gr n auf rot und blinkt im Sekundentakt Wenn wieder gen gend Spannung verf gbar ist oder die St rung behoben wurde geht die Anzeige LED des Hauptschalters wieder zur ck auf kontinuierliches gr n Gleichstrom 12 V Die Anzeige LED des Hauptschalters warnt Sie wenn der Motor des Fahrzeugs ausgeschaltet ist eine St rung aufgetreten ist oder wenn nicht gen gend Spannung vorhanden ist Die Anzeige LED des Hauptschalters wechselt dann von gr n auf rot und blinkt im Sekundentakt Wenn der Motor wieder l uft die St rung behoben ist oder wieder gen gend Spannung verf gbar ist geht die Anzeige LED des Hauptschalters wieder zur ck auf 18 m em kontinuierliches grin Hinweis Wenn der Motor Ihres Fahrzeugs nicht angeschaltet ist schaltet sich bei manuell gew hltem Betrieb mit 12 V der K hlschrank nicht automatisch auf
108. OBS viser til tilleggsinformasjon for brukeren og gjor brukeren oppmerksom p mulige problemer 2 2 Advarsler Dette kjoleskapet m installeres i henhold til fabrikantens anvisninger samtidig som det tas hensyn til lokale og nasjonale forskrifter Les bruksanvisningen n ye f r du tar kj leskapet i bruk f rste gang Les alltid advarslene f r du utf rer vedlikehold eller ettersyn av gassutstyret 2 2 1 Reparasjon vedlikehold Kjolesystemet m aldri pnes eller skades Kj lesystemet star under trykk og inneholder helsefarlige stoffer Du m aldri selv utf re reparasjoner p gassutstyr avtrekk for forbrenningsgass eller elektriske komponenter Slike reparasjoner m kun utf res av kvalifisert personell Kontakt kundeserviceavdelingen hos Thetford for f en liste over kvalifisert personell Kople alltid fra kj leskapet f r du utf rer vedlikehold eller rengj ring 2 2 2 Bruk Ventilasjons pningene i veggen p campingvognen m aldri dekkes til Det er viktig med god ventilasjon for at absorpsjonssystemet skal fungere ordentlig Vann som trenger inn i ventilasjonsapningen kan f re til skade p kj leskapet Vi anbefaler derfor at du plasserer vinterdekselet over ventilasjons pningene n r du skal rengj re kj ret yet Kjoleskapet m ikke utsettes for regn 48 m nm Under kj ring m aldri kj leskapet g p gass Hvis det oppst r brann ved en trafikkulykke er det fare for ek
109. Para fijar los productos durante la conducci n basta con desplazar la tira de 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 28 plastico de la rejilla lo mas cerca posible contra los productos En el compartimento de la puerta de su frigorifico se encuentra dos unicos el fijabotellas Thetford v ase la figura 1 y 2 Estos fijadores flexibles evitan que los productos colocados en la puerta se desplacen durante la conducci n Desplazar el fija botellas contra los productos fijadores 1 y 2 o colocar los productos entre el fija botellas s lo fijar botellas 1 3 2 Compartimento de congelaci n Atenci n El compartimento de congelaci n no est indicado para congelar alimentos Use agua potable para hacer cubitos de hielo No colocar otros productos en el congelador cuando prepare cubitos de hielo El agua se congela m s r pido si el termostato se coloca en la posici n m s alta Consejo El mejor momento para hacer cubitos de hielo es por la noche ya que el frigor fico tiene entonces mayor capacidad de reserva 3 3 Ciclo de descongelaci n autom tica Los frigor ficos autom ticos y LCD El ctricos funcionan con el sistema SES Smart Energy Selection y est n provistos de un ciclo de descongelaci n autom tica Despu s de cada 49 horas de funcionamiento del frigor fico el sistema controla la temperatura de la rejilla de refrigeraci n en la parte posterior del frigor fico Si la temperatura es demasiado baja el sistema activa
110. Setzen Sie die kurze Seite ohne Halterung in einen der daf r vorgesehenen Schlitze an der linken Seitenwand des K hlschranks Setzen Sie die kurze Seite mit Halterung in den entsprechenden Schlitz an der rechten Seitenwand des K hlschranks Drehen Sie die Halterung nach unten so dass diese in dem Schlitz klemmt Um die Abstellfl che zu versetzen drehen Sie die Halterung nach oben und entnehmen die Abstellfl che Setzen Sie dann die Abstellfl che auf die von Ihnen gew nschte H he nach dem oben beschriebenen Verfahren 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 17 3 1 2 Produkte wahrend der Fahrt festklemmen An den Abstellflachen in Ihrem K hlschrank befindet sich eine Vorrichtung mit der Sie die Produkte w hrend der Fahrt festklemmen k nnen Diese Vorrichtung besteht aus einem einfach zu verschiebenden und festzuklemmenden Plastikstreifen Zur Befestigung der Produkte w hrend der Fahrt schieben Sie den Plastikstreifen so dicht wie m glich gegen die Produkte auf der Abstellflache Im T rfach Ihres K hlschranks befinden sich zwei einzigartige Thetford Flaschenriegel siehe Abbildung 1 und 2 Diese Flaschenriegel verhindern w hrend der Fahrt das Umherrutschen von Produkten die Sie in das T rfach gestellt haben Schieben Sie den Flaschenriegel gegen die Produkte in der T r Riegel 1 und 2 oder stellen Sie die Produkte zwischen den Flaschenriegel nur Riegel 1 3 2 Gefrierfach Hinweis Das Gefrierfach eignet sich nicht f r das
111. Tibor Bart k B la t 138 1224 Budapest Hungaryjug Tel 36 1 207 4434 Fax 36 1 207 6102 626839 0605 N80 N90 N97 I N100 I N104 N109 N110 N112 N145 N150 THET UK e NL D Fe ESePeje S OV UN REFRIGERATOR e Ne DK e SF e SLO CO rn e Instruction manual Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Manual de instrucciones Manual de instru es Manuale d istruzione Instruktionsbok Bruksanvisning Brugsanvisning Kaytt ohje Priro nik z navodili za uporabo 11 16 22 27 32 38 43 48 53 58 63 6071 C gxd 28 06 2005 15 43 Pagina 2 Auto JE I EU A sul DECLARATION OF CONFORMITY Y Ny According to Low voltage Directive 73 23 EEC and The Amendment to LVD 90 683 EEC THET SRD ai and The Amendment 95 54 EC GAS Directive 90 396 EEC CE Marketing Directive 93 68 EEC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name Thetford Type family N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 N150 Manufacturer s Fact
112. Vatten i ventilationsgallren kan skada ditt kylskap Vi rekommenderar d rf r att du placerar vinterbekl dnaden ver gallren nar du tvattar ditt fordon Kylskapet far inte utsattas for regn Lat aldrig kylskapet ga pa gasol medan du kor Om det vid en eventuell olycka skulle uppsta brand foreligger risken for explosion 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 44 2 2 3 Vad ska du g ra om Du kanner gaslukt Stang kranen pa gasoltuben Sl ck all ppen eld Koppla inte in n gon elektrisk apparat eller belysning Oppna f nstren och l mna utrymmet Kontakta avdelningen Customer Service hos Thetford Du f rmodar att kylsystemet l cker Stang av kylsk pet Sl ck all ppen eld Sorj for tillr cklig ventilation Kontakta avdelningen Customer Service hos Thetford 3 OM DITT KYLSKAP Ditt kylsk p best r av en kylavdelning och ett frysfack N r du startar kylskapet b r detta f svalna i minst atta timmar innan du l gger livsmedel i skapet 3 1 Kylavdelning Inuti kylskapet befinner sig kylelementet Dar avlagsnar absorptionssystemet varme ur kylsk pet Det r allts viktigt att detta kylelement aldrig tacks ver med plast eller papper Luften maste kunna cirkulera fritt genom kylskapet for att avge sin varme Obs Tack inte ver kylelementet baktill i kylskapet med plast eller papper Kylskapet ger bast kylning om luften kan cirkulera fritt genom skapet For att sa mycket som m jligt undvika isbildning pa kylel
113. a Otillr cklig ventilation f r kylsk pet a Kontrollera om ventilationsgallren r vert ckta b Stall in termostaen h gre c Kontrollera om kylsk psd rren stanger ordentligt och frosta av kylskapet d L t livsmedlen f rst svalna b Termostatens knapp for lagt installd c For mycket is p kylelementet d Du f rvarar for manga varma livsmedel samtidigt e Gasbrannaren nedsmutsad f D rren sluter inte ordentligt e Lat gasbr nnaren reng ras f Kontrollera d rrens st ngning 10 Felinformation p LCD anv ndarpanelen Pa kylskap med LCD panel visas felkoder i en s rskild del av panelen om det uppst r ett fel e Felt V xelstr mselementets uppm tta str mstyrka r 75 l gre an den nominella str mstyrkan Atgard Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice e Fel2 Likstr mselementets uppm tta str mstyrka r 75 under den nominella str mstyrkan tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice Fel 3 V xelstr mselementet r PA n r det borde vara AV tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice Fel 4 Likstr mselementet r P n r det borde vara AV tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice e Fel5 Registrerar gaslaga nar gasolen borde vara AV tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice Fel6 Registrerar att gasoltillf rseln r
114. a 8 C deber instalar la cubierta invernal de Thetford sobre las rejillas de ventilaci n Esta cubierta protege el frigor fico del aire fr o v ase la figura 10 La cubierta invernal es un accesorio para su frigor fico y puede adquirirla en su concesionario de caravanas Consejo Se recomienda utilizar la cubierta invernal si no va a utilizar el veh culo durante un periodo largo de tiempo 7 5 Mantenimiento de la instalaci n de gas El mantenimiento e inspecci n de la instalaci n el ctrica y de gas debe ser realizado por un servicio autorizado Se recomienda realizar el mantenimiento en un centro de atenci n al cliente Si desea recibir una lista de los servicios autorizados p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Thetford Atenci n Seg n la normativa europea vigente en materia de instalaciones de gas y extracci n de humos se deben respetar las siguientes normas Estas normas son responsabilidad del usuario Las aparatos que funcionan con gas l quido se deben inspeccionar antes de la primera puesta en marcha y en lo sucesivo cada a o Despu s de la inspecci n se expide un certificado El calentador de gas se debe limpiar como m nimo una vez al a o y cuando ello sea necesario Si se usa un tubo flexible de gas ste deber ser controlada anualmente Este tubo tiene una vida til limitada raz n por la cual debe ser sustituido con regularidad Controle regularmente que el tubo no pre
115. a al frigorifero Attenzione Non usare sapone o detergenti aggressivi abrasivi o a base di soda caustica Non utilizzare la lavastoviglie per il lavaggio dei ripiani e degli altri componenti che si trovano all interno del frigorifero 7 2 Sbrinamento Si pu formare del ghiaccio sulla griglia refrigerante del frigorifero Se lo strato di ghiaccio spesso all incirca 3 mm il frigorifero deve essere sbrinato Lo strato di ghiaccio riduce la capacit di refrigerazione e la durata del frigorifero Togliere la vaschetta dei cubetti di ghiaccio e tutti i generi alimentari spegnere il frigorifero lasciare aperta la porta del frigorifero porre degli asciugamani nel frigorifero per assorbire l acqua mettere delle vaschette con acqua calda nello scomparto congelatore dopo lo sbrinamento lo scomparto del congelatore e l elemento refrigerante sono liberi da ghiaccio togliere gli asciugamani e le vaschette di acqua ed asciugare il frigorifero con un panno accendere di nuovo il frigorifero come descritto al paragrafo 4 1 Messa in funzione del frigorifero Attenzione Non togliere lo strato di ghiaccio con forza o con oggetti affilati Non accelerare lo sbrinamento con ad esempio un asciugacapelli 7 3 Chiusura della porta Se la porta non chiude bene si forma pi facilmente del ghiaccio nel frigorifero Per accertarsi che la porta chiuda bene chiuderla mettendo in mezzo un pezzo di carta In seguito tirare il pezzo di
116. a in luogo ben ventilato e che le aperture per la ventilazione del luogo di 39 m em WN conservazione della bombola del gas rimangano aperte La sostituzione della bombola del gas deve essere effettuata lontano da ogni fonte di combustione e all aria aperta vivamente sconsigliato fare funzionare il frigorifero durante il viaggio Quando incaso di un incidente si sviluppa un incendio esiste il pericolo di esplosione vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina Aprire il rubinnetto della bombola del gas e i rubinetti del gas interni al veicolo porre la il termostato B nella posizione pi elevata punto pi grande portare il selettore della fonte d energia A su A accendere la fiamma del gas Accensione manuale N80P N90P N100P N112P Accensione elettrica N80E N90E N100E N109 N110E N145E tenere premuto il termostato B premere pi volte il pulsante per l accensione manuale con intervalli di 1 2 secondi rilasciare il termostato B quando l indicatore della fiamma arriva nella zona verde Ripetere l operazione precedente se l indicatore della fiamma non arriva nella zona verde Avvertenza Non tenere mai il termostato premuto per pi di 30 secondi consecutivi Se non appare una fiamma attendere per lo meno cinque minuti e poi riprovare Qualora non si segua questa procedura si pu avere un accumulo di gas che pu portare ad incendio o esplosione
117. a j hdytys halutulle tasolle j hdytystason valintakytkimen C avulla Nestekiden ytt n ytt mink j hdytystaso asetuksen olet valinnut A P kytkimell voit kytke j kaapin p lle ja pois Toimintovalo vaihtuu siniseksi N yt n merkkivalot n ytt v t viimeisimm t asetukset Kymmenen sekunnin kuluttua nestekiden yt n taustavalo sammuu Toimintovalo palaa edelleen sinisen B Paina tilan valintakytkint ja nestekiden ytt n ytt asetuksen kymmenen sekunnin ajan Kun painat tilan valitsinta valikko vaihtuu seuraavassa j rjestyksess AUTO manuaali DC 12 V manuaali kaasu manuaali verkkovirtaj nnite 230 V ja taas AUTO Valitse joko AUTO vaihtoehto tai yksi esitetyist virtavaihtoehdoista Nestekiden ytt n ytt mink vaihtoehdon olet valinnut Jos valitset AUTO vaihtoehdon j rjestelm valitsee sopivimman virtal hteen ja nestekiden yt ll n kyv t sek AUTO symboli ett valitun virtal hteen symboli Kymmenen sekunnin kuluttua valintakytkimen vapautuksesta j rjestelm sammuttaa nestekiden yt n taustavalon C J hdytystason valintakytkimell voit s t j kaapin l mp tilaa Kun painat j hdytystason valintakytkint nestekiden yt n taustavalo syttyy ja n ytt nykyisen l mp tilan Aina kun painat j hdytystason valintakytkint uudelleen asetat j kaapin l mp tilan astetta viile mm ksi Kun j rjestelm on saavuttanut kylmimm n l mp tilan se aloi
118. a paikan tulee vastata viimeaikaisinta teknist lains d nt Huolehdi siit ett j kaappi asennetaan hyvin ilmastoituun paikkaan ja varmista ett kaasus ili n sijoituspaikan tuuletusaukot j v t auki Kaasus ili pit vaihtaa ulkona paikassa jossa mink nlaisia tulenl hteit ei ole l hettyvill Ei ole suositeltavaa k ytt kaasua j kaapin virtal hteen ajon aikana Jos liikenneonnettomuus synnytt tulipalon kaasun k ytt voi aiheuttaa r j hdyksen Kaasun k ytt j kaapin virtal hteen huoltoasemien l hell on kielletty 1 Avaa kaasusylinterin suljin ja kaasuhanat 2 K nn termostaatti B suurimmalle teholle suurin piste 3 K nn virtal hteen valintakytkin A kohtaan 6 4 Sytyta kaasun liekki Sytytt minen kasin N80P N90P N100P N112P Paina termostaattia B ja pid sit painettuna Paina k sinsytytyksen painiketta useita kertoja noin 1 2 sekunnin v lein Vapauta termostaatti kun liekkimittarin osoitin siirtyy vihre lle alueelle Jos se ei tee niin toista edellinen vaihe Varoitus Ala koskaan pid termostaattia painettuna pidempaan kuin 30 sekuntia Jos liekkeja ei ilmesty odota ainakin viisi minuuttia ennen kuin yrit t uudelleen Jos et noudata tata s nt kaasun kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalo tai 59 dB r j hdysvaaran Aseta j hdytys halutulle tasolle termostaatista B mit suurempi piste sit suurempi j
119. aasutilan k sinvalinnan merkkivalo vilkkuu osoittaakseen ettei kaasu ole k ytett viss T rke Kaasun k ytt ajon aikana j kaapin virtal hteen on kielletty Jos liikenneonnettomuus synnytt tulipalon kaasun kaytt6 voi aiheuttaa r j hdyksen Kaasun k ytt j kaapin virtal hteen huoltoasemien l hell on kielletty Jos tankkaus kest yli 15 minuuttia kytke j kaappi pois paalta p kytkimell A 5 5 J kaapin kytkeminen pois paalta Kaanna paakytkin A asentoon O pois paalta Jaakaappi on nyt kokonaan sammutettu Kiinnit ovi auki lukitusmekanismin salvan avulla Nain j kaappiin ei kerry ep miellytt vi hajuja ja hometta 6 JAAKAAPIN KYTKEMINEN PAALLE ohjainpaneeli kuva 8 Suosittelemme j kaapin sisustan puhdistamista ennen j kaapin kytkemist paalle Anna j kaapin kayda ainakin kahdeksan tuntia ennen kuin laitat sinne ruokaa ensimm ist kertaa T rke T m ntyyppinen j kaappi vaatii jatkuvaa 12 V n j nnitett toimiakseen mist tahansa virtal hteest Asuntovaunussa t m tapahtuu yleens asuntovaunun akun kautta 6 1 Smart Energy Selection lyk s virranvalinta SES Kun kytket Smart Energy Selection SES toiminnolla varustetun j kaappisi p lle sinun tulisi yleens valita AUTO tila SES j rjestelm valitsee t m n j lkeen itsest n parhaan kolmesta vaihtoehtoisesta virtal hteest J rjestelm noudattaa seuraavaa arvoj rjestyst ve
120. ada segundo El modo gas s lo se podr volver a activar si se apaga el frigor fico Si vuelve a encender el frigor fico y el modo gas sigue sin funcionar parpadear el LED del modo gas manual para indicar que el gas no est disponible Atenci n Est prohibido que el frigor fico funcione a gas durante la conducci n En caso de producirse un incendio a causa de un accidente existe el riesgo de una explosi n En las proximidades de las gasolineras queda prohibido el funcionamiento a gas Si la parada para repostar gasolina dura m s de quince minutos apague el 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 30 frigorifico mediante el conmutador principal A 5 5 Apagar Girar el conmutador principal A a la posicion 0 apagado El frigorifico est ahora completamente apagado Fije la puerta abierta usando el tope especial de la puerta De este modo se evita la formaci n de olores desagradables y hongos 6 ENCENDER EL FRIGOR FICO EN LOS MODELOS Panel de Control seg n figura 8 Antes de poner en marcha el frigor fico se recomienda limpiar primero su interior Al encender el frigor fico por primera vez deber dejarlo enfriar como m nimo durante ocho horas antes de introducir alimentos en el mismo El compartimento de congelaci n deber a estar fr o una hora despu s de haber encendido el aparato 6 1 Smart Energy Selection SES Al encender el frigor fico deber seleccionar en principio el modo AUTO El sistema
121. ada y se encender n tanto el LED AUTO como el LED que se corresponda con la fuente energ tica que el sistema haya elegido Despu s de soltar el conmutador de selecci n de modo durante diez segundos el sistema apagar los LEDs es decir ya no estar n iluminados C El conmutador de selecci n de temperatura permite regular la temperatura del frigor fico Pulsando el conmutador de selecci n de temperatura se enciende el LED que indica la temperatura que se ha ajustado en ese momento Con cada pulsaci n del conmutador de selecci n de temperatura el frigor fico se ajustar a una posici n m s fr a Cuando se haya alcanzado la temperatura m s alta el sistema volver a empezar con el ajuste de temperatura menos fr a Despu s de soltar el conmutador de selecci n de temperatura durante diez segundos el sistema apagar los LEDs es decir ya no estar n iluminados 6 3 Funcionamiento con electricidad El funcionamiento con electricidad se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual 6 3 1 Modo Auto Tensi n de red 230 V Esta fuente energ tica se selecciona si el voltaje del suministro de energ a es superior a 200 V Para esta fuente energ tica tambi n se precisa una corriente continua de 12 V para el funcionamiento del sistema de regulaci n electr nica Corriente continua 12V El sistema SES s lo selecciona el funcionamiento con 12 V cuando no est disponible la tensi n de red 230 V el motor del ve
122. air et la capacit de refroidissement du r frig rateur 8 MISE A LECART MOMENTANEE Lorsque le r frig rateur ne va plus tre utilis pendant une longue periode il convient de suivre les consignes suivantes Enlevez toutes les denr es alimentaires Mettez le r frig rateur hors circuit Nettoyez le selon les indications donn es au paragraphe 6 1 Nettoyage Fermez le robinet de gaz qui alimente le r frig rateur Maintenez la porte entreb ill e l aide du petit crochet sp cial du m canisme de verrouillage mise a l cart Installez les caches hiver sur les grilles de ventilation 9 PANNES ET SOLUTIONS Lorsque votre r frig rateur ne refroidit pas bien ou ne se met pas en marche consultez la liste de contr le qui suit Si elle ne vous apporte pas de solutions contactez le d partement Service Apr s Vente de votre pays voir les adresses au verso de cette notice Contr lez si vous avez correctement suivi les instructions des chapitres 4 5 et 6 Mise en service du r frig rateur Contr lez si le r frig rateur est de niveau Contr lez s il est possible d utiliser le r frig rateur avec une source d alimentation disponible 9 1 Probl me Le r frig rateur ne fonctionne pas sur le gaz Cause possible Ce que vous pouvez faire a La bouteille de gaz est vide a Changez la bouteille de gaz b Le clapet de la bouteille de gaz ou b Ouvrez le clapet de la
123. artiment basse temp rature Apr s le d givrage le compartiment basse temp rature et l l ment frigorifique sont libres de glace retirez les linges et les r cipients remplis d eau S chez le r frig rateur avec un chiffon Remettez l appareil en service Attention N enlevez sous aucun pr texte la couche de glace avec force ou avec des objets tranchants Il ne faut pas acc l rer le d givrage l aide par exemple d un s che cheveux lectrique 7 3 Fermeture de la porte Une porte qui ne ferme pas bien signifie formation de glace dans le r frig rateur Pour vous assurer de l tanch it de la porte fermez celle ci en intercalant un bout de papier Tirez ensuite sur ce dernier Si la porte ferme correctement vous devez sentir une r sistance Le cas contraire signifie une fermeture insuffisante Effectuez ce test r guli rement sur les quatre c t s de la porte 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 26 S il s av re que la porte ferme mal contr lez si le m canisme de verrouillage maintient la porte correctement ferm e 7 4 Utilisation pendant l hiver Lorsque vous utilisez votre r frig rateur avec des temp ratures ext rieures inf rieures a 8 C il est conseill d installer le cache hiver Thetford voir illustration 10 sur les grilles de ventilation Il constitue une barri re contre l air froid Le cache hiver est un accessoire destin votre r frig rateur que vous pouvez obtenir aupr s de vo
124. ase of products that are for or are used for commercial purposes 5 No claim under the guarantee will be accepted in the following circumstances the product has been improperly used or the instructions in the manual have not been followed the product has not been installed in accordance with the instructions alterations have been made to the product the product has been repaired by a Service Centre not recognised by Thetford the serial number or product code have been changed the product has been damaged by circumstances outside the normal use of the product 11 2 Liability Thetford is not liable for loss and or damage caused directly or indirectly by use of the refrigerator 12 ENVIRONMENT Refrigerators manufactured by Thetford B V are PCB free Most of the refrigerator is recyclable If the refrigerator has reached the end of its service life contact your local waste processing company to dispose of the refrigerator in an environment friendly way Energy saving tips Install the refrigerator and switch it on about 12 hours before you put anything in it Do not expose the refrigerator to direct sunlight At an ambient temperature of approximately 25 C you can let the refrigerator operate at the middle position of the thermostat both with gas operation and mains voltage Store foods that have been pre cooled Open the door only briefly when you take things out of the refrigerator Defrost the refrigerator r
125. asnila Sedaj je hladilnik popolnoma izklopljen S posebno shranjevalno polico na zapiralnem mehanizmu vrat pritrdite odprta vrata Tako boste prepre ili nabiranje neprijetnih vonjav in plesnobe v hladilniku 7 VZDR EVANJE Da bo hladilnik deloval pravilno ga je potrebno redno vzdr evati 7 1 i enje Nasvet Najugodnej i as za i enje hladilnika je takoj potem ko ste ga odtalili Hladilnik istite z mehko krpo in blagim detergentom Z mehko in vla no krpo s hladilnika obri ite prah Enkrat na leto s etko ali mehko krpo s kondenzatorja na zadnji strani hladilnika odstranite morebiten prah Pomembno Ne uporabljajte mila ali agresivnih detergentov ki razjedajo ali delujejo na bazi natrijevega karbonata oz sode Odstranljivih notranjih delov hladilnika ne smete prati v pomivalnem stroju 7 2 Odtaljevanje hladilnika Na kondenzatorju hladilnika se bo s asoma za elo nabirati ivje oz ledeni del ki Hladilnik odtajajte ko bo zamrznjena plast debela okrog 3 mm Nabran led zmanj uje zmogljivost hladilnika in njegovo ivljenjsko dobo Iz hladilnika zlo ite predal za ledene kocke in vso hrano Ugasnite ga kot je opisano v poglavju 4 2 Izklop hladilnika Vrata hladilnika pustite odprta Vanj polo ite suhe brisa e da bodo vpile vodo ki bo nastala pri odmrzovanju V zamrzovalni predel postavite posode z vro o vodo Po odtajanju ko v zamrzovalnem delu in na kondenzatorju ni
126. at de LED van de handmatige gasmodus knipperen om aan te geven dat gas niet beschikbaar is Let op Het is verboden de koelkast op gas te laten werken terwijl u rijdt Wanneer er bij een eventueel ongeluk vuur ontstaat bestaat er kans op een ontploffing Het is verboden de koelkast op gas te laten werken in de buurt van benzinestations Als het tanken langer dan 15 minuten duurt schakelt u dan de koelkast uit met de hoofdschakelaar A 5 5 Uitschakelen Zet de hoofdschakelaar A op O uit Zet met de deurvergrendeling de open deur vast Dit voorkomt nare luchtjes en schimmelvorming in de koelkast 6 KOELKAST INSCHAKELEN controle paneel volgens afbeelding 8 Voordat u de koelkast in gebruik neemt is het aan te raden het apparaat eerst van binnen schoon te maken Wanneer u de koelkast voor het eerst gebruikt laat u deze eerst tenminste acht uur koelen voordat u levensmiddelen in de koelkast plaatst 6 1 Smart Energy Selection SES Bij opstarten selecteert u in principe de AUTO modus Het SES systeem kiest dan automatisch de beste van de drie mogelijke krachtbronnen Het hanteert daarbij de volgende prioriteitsvolgorde 13 dB netspanning 230 V CE 3 gelijkstroom 12 V vloeibaar gas A Als een energiebron vrijkomt die een hogere prioriteit heeft dan de bron waarop de koelkast op dat moment werkt bv de motor van het voertuig wordt gestart stopt het systeem de werking op de huidige
127. auf Z nden Sie die Gasflamme Dr cken Sie das Thermostat B und halten Sie es eingedr ckt Dr cken Sie den Knopf f r die manuelle Z ndung mehrmals mit Pausen von 1 2 Sekunden Lassen Sie das Thermostat los wenn der Zeiger des Flammenanzeigers in den gr nen Bereich kommt Wiederholen Sie den vorigen Schritt wenn der Zeiger nicht in den gr nen Bereich kommt Warnung Dr cken Sie das Thermostat nie l nger als 30 Sekunden hintereinander Wenn keine Hamme erscheint warten Sie dann mindestens f nf Minuten bevor Sie es erneut versuchen Tun Sie dies nicht so kann sich Gas ansammeln was zu Brand oder Explosionen f hren kann Regeln Sie den K hlbedarf mit dem Thermostat B Je gr Ber der Punkt desto starker die K hlleistung Elektrische Z ndung N80E N90E N100E N109 N110E N145E Dr cken Sie das Thermostat B und halten Sie es gedr ckt Die Z ndung erfolgt automatisch Sie h ren ein tickendes Ger usch Wenn die Z ndung erfolgreich war stoppt das Ger usch und wird der Fiammenanzeiger grin Sie k nnen jetzt das Thermostat loslassen Wenn die Flamme erlischt wird die Z ndung automatisch wiederholt Regeln Sie den K hlbedarf mit dem Thermostat B Je gr er der Punkt desto st rker die K hlleistung 4 2 Ausschalten Schalten Sie den Energiequellen Wahlschalter A auf Der K hlschrank ist nun komplett ausgeschaltet Fixieren Sie mit der Arretierung die offene T r So vermeiden Sie unan
128. automaticamente alla fonte d energia disponibile con priorit superiore 5 3 2 Scelta manuale del funzionamento ad elettricit Tensione di rete 230V Il LED che indica l interruttore principale avverte se non disponibile una tensione sufficiente oppure se si verifica un guasto II LED che indica l interruttore principale passa da verde a rosso e lampeggia ogni secondo Se nuovamente disponibile una tensione sufficiente o se il guasto stato risolto il LED che indica l interruttore principale diventa nuovamente verde senza lampeggiare Corrente continua 12 V II LED che indica l interruttore principale avverte quando il motore del veicolo non In moto che non disponibile una tensione sufficiente oppure se si verificato un guasto Il LED che indica l interruttore principale passa da verde a rosso e lampeggia ogni secondo Se il motore viene riavviato o se disponibile una tensione sufficiente il LED che indica l interruttore principale diventa di nuovo verde senza lampeggiare Attenzione Quando il motore del veicolo non acceso se il frigorifero stato Selezionato per il funzionamento manuale a 12 V non pu automaticamente passare ad un altra fonte di energia In questo caso il frigorifero non raffredda 5 4 Funzionamento a gas Il funzionamento a gas pu essere selezionato sia manualmente sia con la modalit Auto Avvertenza Non tenere materiale infiammabile nelle vicinanze del frigorifero
129. av Bruk dorstopperen p dorens lukkemekanisme for a sikre den apne deren Dette forhindrer vond lukt og dannelse av mugg i kjoleskapet OBS Hvis kj leskapet ikke skal brukes p en god stund bor du stenge for ventilen pa gassbeholderen og gassventilene 5 IGANGSETTING AV KJOLESKAPET betjeningspanel tegning 7 Vi anbefaler at du rengjor kjoleskapet innvending for det tas i bruk La det ga atte timer for du setter inn matvarer forste gang OBS Dette kjoleskapet krever konstant 12 V stromforsyning for a virke pa alle typer energikilder campingvogn vil dette vanligvis v re via et batteri 5 1 Smart energivalgsystem SES Ved oppstart av et kjoleskap utstyrt med smart energivalgsystem SES velger du i prinsippet AUTO modus SES systemet velger da automatisk den beste av de tre mulige energikildene Systemet opererer med folgende prioriterte rekkefalge nettspenning 230 V TE likestrom 12 V gass Hvis det frigj res en energikilde som har h yere prioritet enn den energikilden som kj leskapet for yeblikket bruker for eksempel hvis kj ret yets motor startes stopper systemet driften via den energikilden som brukes og kopler over til den nye energikilden med h yere prioritet Hvis det skulle oppst en feil ved en eller flere av de mulige energikildene vil det ikke bli gitt feilmelding dersom en annen energikilde er tilgjengelig SES systemet kopler over automatisk Hvis ingen av energikilde
130. avila na naslednjem seznamu hladilnik naj bo ist glej poglavje 6 1 i enje hladilnik odtalite tako pogosto kot je to potrebno glej poglavje 6 2 Odtaljevanje hladilnika redno kontrolirajte mehanizem za zapiranje vrat glej poglavje 6 3 Zapiralni mehanizem vrat pazite da mre e na ventilacijskih odprtinah ne bodo zama ene ali prekrite Re etke za zra enje redno istite 7 7 Ventilacijsko sito Ventilator ima ventilacijsko sito ki u elkam prepre uje dostop do obmo ja v iga v hladilniku Da se zagotovi dober pretok zraka je potrebno ventilatorje redno istiti Ko hladilnik slabo deluje zaradi zunanjih dejavnikov kot so npr visoke zunanje temperature se lahko ventilatorje odmakne in s tem izbolj a pretok zraka in tako izbolj a hladilno sposobnost hladilnika 8 HRANJENJE HLADILNIKA ZA AS NEUPORABE e hladilnika dalj asa ne boste uporabljali storite naslednje iz hladilnika zlo ite vso hrano izklopite hladilnik hladilnik o istite kot je opisano v poglavju 6 1 i enjeO zaprite pipo za dovod plina vrata hladilnika pustite priprta kar zagotovite s posebno kljuko za zapiranje vrat polo aj za shranjevanje na prezra evalno re etko namestite za ito proti zmrzovanju 9 ODPRAVA NAPAK e hladilnik ne bi hladil pravilno ali ga ne bi mogli vklopiti izvedite opravila na spodaj navedenem seznamu e tako problema ne bi mogli re iti se obrnite na Serv
131. ber descongelar el frigor fico La capa de hielo disminuye la capacidad de refrigeraci n y la vida til de su frigor fico Sacar la cubitera y los alimentos del frigor fico Apagar el frigor fico Deje abierta la puerta del frigor fico Coloque pa os secos en el frigor fico para absorber el agua Coloque cuencos con agua caliente en el congelador Despu s de la descongelaci n el congelador y el elemento refrigerador no presentan hielo retire los pa os y los cuencos de agua y seque el frigor fico con un pa o Vuelva a encender el frigor fico tal y como se describe en el p rrafo 4 1 Encender el frigor fico Atenci n No debe retirar la capa de hielo a la fuerza o usando un objeto afilado No debe acelerar el proceso de descongelaci n usando por ejemplo un secador de pelo 7 3 Cierre de la puerta Si la puerta no cierra como es debido se formar hielo en el interior del frigorifico Para saber si la puerta cierra bien ci rrela colocando un trozo de papel en medio Tire a continuaci n del trozo de papel La puerta cierra bien si nota resistencia al tirar del papel Si no nota resistencia la puerta no cierra bien Realice regularmente esta prueba en los cuatro laterales de la puerta del frigor fico Si la puerta no cierra bien controle que el cierre herm tico de la puerta mantiene correctamente cerrada la puerta 7 4 Uso en invierno Si usa el frigor fico a una temperatura exterior inferior
132. bewegen Om ijsvorming op het koelrooster zoveel mogelijk te beperken Plaats vloeibare levensmiddelen altijd afgedekt in de koelkast Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen voordat u ze in de koelkast plaatst Open de koelkast nooit langer dan nodig is 3 1 1 Opslagrekken plaatsen Binnen in uw koelkast bevinden zich twee of drie opslagrekken U kunt de opslagrekken op de voor u gewenste hoogte stellen door middel van een eenvoudig kliksysteem Klik de kunststof klem op de rechte korte kant van het opslagrek Draai de klem in horizontale positie en breng het opslagrek schuin gekanteld in de koelkast Plaats de korte kant zonder klem in n van de daarvoor bestemde gleuven aan de linker zijwand van de koelkast Plaats de korte kant met klem in de corresponderende gleuf in de rechter zijwand van de koelkast Draai de klem naar beneden zodat deze in de gleuf klemt Om het opslagrek te verplaatsen draait u de klem naar boven en verwijdert u het rek Plaats het rek op de door u gewenste hoogte zoals hierboven beschreven 3 1 2 Producten vastklemmen tijdens rijden Op de opslagrekken in uw koelkast bevindt zich een systeem waarmee u producten kunt vastklemmen tijdens het rijden Dit systeem bestaat uit een eenvoudig vast te klikken en te verschuiven kunststof strip Om producten tijdens het rijden op het opslagrek vast te zetten schuift u de kunststof strip zo dicht mogelijk tegen de producten op het opslagrek 1
133. blema o frigor fico n o funciona com g s Causa possivel Resoluc o a O cilindro de g s est vazio a Substitua o cilindro de g s b O obturador do cilindro de g s ou b Abra o obturador do cilindro de g s e um dos interruptores est fechado o s interruptor es 9 2 Problema o frigor fico n o funciona com uma tens o de 12V Causa possivel Resoluc o a O fusivel de 12V est avariado a Coloque um novo fus vel caravana de campismo painel de fusiveis da caravana automovel painel de fusiveis do automovel b A bateria esta descarregada b Verifigue e recarregue a bateria 9 3 Problema a temperatura do frigorifico n o suficientemente fria Causa possivel Resoluc o a Ventilac o insuficiente do frigorifico a Verifigue se as aberturas de ventilac o est o obstruidas b Cologue o term stato numa posic o mais alta c Verifigue se a porta do frigorifico est a fechar correctamente e descongele b O term stato est demasiado baixo c Excesso de gelo depositado no elemento de refrigerac o o frigorifico d Sao guardados demasiados d Deixe primeiro arrefecer os alimentos guentes no frigorifico alimentos e O gueimador de gas esta sujo f A porta nao fecha correctamente e Mande limpar o gueimador de gas f Verifigue a vedacao da porta 10 Diagnostico do painel de controlo LCD Os frigorificos com um painel de controlo LCD possuem uma area especial de diagnos
134. bouteille et les des interrupteurs est ferm interrupteurs 9 2 Probl me Le r frig rateur ne fonctionne pas sur 12V Cause possible Ce gue vous pouvez faire a Le fusible de 12V est defectueux a Placez un nouveau fusible Camping car Bo tier de fusible camping car Porteur Bo tier de fusible porteur b La batterie est vide b Contr lez la batterie et rechargez la 9 3 Probl me Le r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Cause possible Ce que vous pouvez faire a Ventilation insuffisante du a Contr lez que les grilles de ventilation refrigerateur ne soient pas couvertes b Le thermostat est r gl trop bas b R glez le thermostat sur une position plus haute c Contr lez si la porte du r frig rateur ferme correctement et degivrez l appareil d Laissez d abord refroidir les denr es c Il y a trop de glace sur l l ment frigorifique d Trop de denr es chaudes sont conserv es en m me temps e Le br leur est encrass e Faites nettoyer le br leur f La porte ne ferme pas suffisamment f Contr lez la fermeture de la porte 10 Diagnostics du tableau de commande a affichage LCD Les r frig rateurs munis d un tableau de commande affichage LCD ont une zone de diagnostic sp ciale qui affiche un code d erreur en cas de d faillance Erreur 1 Le courant mesur de la r sistance 230V est inf rieur de 26 ne Action Erreur 2 Action Erreur 3 A
135. bryder til fra B Modusveelger C Koleniveauveelger D Display LED Aben ventilen p gasbeholderen ben gashanerne til gastilf rslen Tryk p hovedafbryderen A LED en ved siden af hovedafbryderen lyser gront Veelg med Modus valg Auto funktion eller den stromforsyning du onsker LED ene viser hvilken mulighed du har valgt 5 Indstil det onskede koleniveau med koleniveauvalget C LED en viser hvilket koleniveau du har valgt BON A Med hovedafbryderen taender og slukker du for koleskabet LED en ved siden af hovedafbryderen lyser gront Display LED ene viser den nyeste indstilling Efter 10 sekunder g r display LED ene ud igen LED en p hovedafbryderen bliver ved med at lyse gront B N r du trykker p kontakten til modusvalg vises indstillingen i 10 sekunder med display LED ene Derefter beveeger du dig hver gang du trykker p kontakten til modusvalg s ledes gennem modusmenuen AUTO manuel j vnstr m 12 V manuel gas manuel netspaending 230 V og igen tilbage til AUTO Du veelger AUTO eller den str mforsyning du nsker LED ene viser den mulighed du har valgt N r du vaelger AUTO veelger systemet selv den bedste egnede stromforsyning og b de AUTO LED og den LED der svarer til den energikilde som systemet har valgt lyser Hvis kontakten til Modusvalg slippes i 10 sekunder slukker systemet LED ene Disse er da ikke l ngere oplyst C Med kontakten til koleniveauvalg
136. carta Se si avverte una contropressione la porta ben chiusa Se non si sente una contropressione la porta non chiusa bene Effettuare questo test periodicamente su tutti e quattro i lati della porta del frigorifero Se la porta non chiude bene controllare se il sistema di blocco della porta ben funzionante 7 4 Uso durante l inverno Quando il frigorifero funziona ad una temperatura esterna inferiore a 8 C installare il rivestimento invernale Thetford sulle griglie di ventilazione cfr figura 10 Questo rivestimento protegge il frigorifero dall aria fredda Questo rivestimento invernale un accessorio da acquistare presso il vostro concessionario di fiducia Consiglio Si consiglia inoltre di usare il rivestimento invernale se il veicolo non viene usato per un lungo periodo 7 5 Manutenzione degli apparecchi a gas La manutenzione ed il controllo degli apparecchi a gas ed elettrici devono essere effettuati da un tecnico qualificato Si consiglia di fare eseguire la manutenzione da un centro di assistenza autorizzato Per un elenco dei centri di assistenza vi invitiamo a contattare il reparto Customer Service di Thetford Attenzione Secondo la legislazione europea vigente in materia di apparecchi a gas e di scarichi per sistemi di combustione occorre osservare le seguenti regole che sono responsabilit dell utente gli apparecchi a gas liquido devono essere controllati prima del primo uso e in seguito ogni anno
137. casionar danos ao 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 33 frigorifico Por isso recomendamos que ao lavar o seu veiculo coloque a cobertura de inverno sobre os orificios de ventilac o O frigorifico nao pode ser exposto a chuva Quando a roulotte estiver em circulac o o frigor fico nunca devera estar a funcionar com gas devido ao risco de explosao em caso de inc ndio originado por um eventual acidente de viac o 2 2 3 Como actuar em caso de Cheiro a gas Feche o obturador do cilindro de g s Apague gualguer chama acesa Nao ligue quaisquer aparelhos el ctricos ou iluminac o Abra as janelas e evacue o local Entre em contacto com o servico de Assist ncia T cnica da Thetford Suspeita de fuga no circuito de refrigeracao Desligue o frigorifico Apague qualquer chama acesa Areje bem Entre em contacto com o servico de Assist ncia T cnica da Thetford 3 O FRIGORIFICO Este aparelho constitu do por um compartimento de refrigerac o e por um compartimento de congelac o Sempre que ligar o frigor fico deve deixa lo funcionar durante pelo menos oito horas antes de guardar os alimentos 3 1 O compartimento de refrigerac o A abertura de refrigerac o encontra se no interior do frigor fico Atrav s desta abertura de refrigerac o o sistema de absorgao retira calor do frigor fico Por esta raz o 6 importante que a abertura de refrigerac o nunca fique obstru da com pl sticos ou pap is O ar deve circular li
138. cciona el funcionamiento a gas cuando No se dispone de tensi n de red 230 V No est encendido el motor del veh culo Tan pronto se vuelva a disponer de tensi n de red 230 V o se encienda el motor del veh culo el sistema pasar a la fuente energ tica de mayor preferencia Si el frigor fico pasa en modo Auto del funcionamiento con 12V al funcionamiento a gas el sistema esperar unos quince minutos antes de encender el gas El indicador de gas permanece encendido durante este tiempo Este intervalo se ha incorporado para evitar el funcionamiento a gas durante las paradas para repostar gasolina Para desactivar este intervalo deber apagar el frigor fico y volverlo a encender inmediatamente Cuando el sistema selecciona el funcionamiento a gas el encendido se activar autom ticamente El gas se conduce al calentador y se enciende con el piloto de encendido el ctrico Si se apaga la llama se volver a encender directa y autom ticamente 5 4 2 Elecci n manual del funcionamiento a gas Si se selecciona manualmente el funcionamiento a gas se activar autom ticamente el encendido El gas es conducido al calentador y es encendido por el piloto de encendido el ctrico Si se apaga la llama se volver a encender directa y autom ticamente Si no se logra encender la llama en menos de 30 segundos se detendr el flujo de gas y se apagar el modo gas El LED verde del conmutador principal cambiar a rojo y parpadear c
139. ce ai modelli N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 e N150 dei frigoriferi ad assorbimento di Thetford e serve come guida per l utilizzo corretto e sicuro del frigorifero Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il frigorifero per la prima volta per comprendere rapidamente come usare e regolare l apparecchio frigoriferi ad assorbimento di Thetford sono stati sviluppati appositamente per conservare generi alimentari freschi e congelati e per preparare cubetti di ghiaccio in roulotte e camper Il pannello di controllo consente di selezionare la fonte d energia desiderata ed il grado di temperatura In tal modo il frigorifero pu essere utilizzato in diverse condizioni In questo testo le figure vengono indicate con numeri e sono presentate su un esploso riportato all inizio di questo manuale frigoriferi ad assorbimento Thetford appartengono alla categoria C11 apparecchi che funzionano a gas e che devono essere installati in maniera tale da isolare perfettamente la zona dove si verifica la combustione del gas dalla zona di permanenza delle persone Per ulteriori informazioni sul funzionamento del frigorifero ad assorbimento vi invitiamo a visitare il nostro sito www thetford europe com 2 PRECAUZIONI ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Parole d avvertimento In questo manuale si fa uso delle seguenti parole d avvertimento Avvertenza Avvertenza indica la possibilit di una lesione all utente o un danno al pr
140. chosen by the system will both be shown on the LCD display Ten seconds after release of the mode selector switch the system will switch off the LCD backlight C Use the cooling level selector switch to control the temperature of the refrigerator When you press the cooling level selector switch the LCD backlight will light up and show the currently set temperature Every time you press the cooling level selector switch again you set the refrigerator one position cooler On reaching the coldest temperature the system will start again at the warmest temperature setting Ten seconds after release of the cooling level selector switch the system will switch off the LCD backlight 6 3 Powering with electricity Powering with electricity can be selected both by the Auto mode only Automatic fridges and manually 6 3 1 Auto mode Mains voltage 230 V This energy source will be selected if the mains voltage is greater than 200 V This power supply requires a continuous current of 12 V to operate the electronic control system Direct current 12V The SES system will select 12 V powering only if a mains voltage 230 V is 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 9 unavailable the vehicle engine is running and a voltage higher than 11 V is available If a fault occurs during electrical powering 230 V or 12 V an error message will not be shown on the display as long as another energy source is available The system will automatically switch
141. con LCD consentono inoltre di selezionare manualmente la fonte d energia desiderata 6 2 Accensione del frigorifero Attenzione Ogni cambiamento nell impostazione viene salvato nella memoria del sistema SES Successivamente il sistema SES si accender nell ultima posizione impostata FIGURA 8 A Interruttore principale accensione spegnimento B Selettore di modalit C Selettore di temperatura D LED del display E pannello LCD 1 Aprire il rubinetto della bombola del gas 2 Aprire i rubinetti del gas dell alimentazione del gas 3 Premere l interruttore principale A Il LED vicino all interruttore principale si accende di colore blue e nel display si evidenziano i simboli previsti 4 Con la selezione della modalit selezionare la funzione Auto o una delle fonti d energia che si desidera usare simboli previsti nel display visualizzano l opzione selezionata 5 Impostare la temperatura di refrigerazione desiderata con il selettore della temperatura C simboli previsti nel display indicano la temperatura selezionata A Accendere e spegnere il frigorifero con l interruttore principale Il LED accanto all interruttore principale si accende di colore blue Il display visualizza l impostazione pi recente Dopo 10 secondi l illuminazione del display si spegne di nuovo Il LED dell interruttore principale rimane acceso e di colore blue B Se si preme il selettore di modalit viene indicata per 10
142. congelac o e a vida til do frigor fico Retire a cuvette de gelo e todos os alimentos Desligue o frigor fico Deixe a porta do frigor fico aberta Coloque algumas toalhas secas no interior do frigor fico para absorverem a 36 ne gua Coloque recipientes com gua quente no congelador Ap s a descongela o quando o congelador e o elemento de refrigera o estiverem sem gelo retire as toalhas e os recipientes de gua quente e seque o frigor fico com um pano Volte a ligar o frigor fico seguindo as instru es do par grafo 4 1 Ligar o frigor fico Aten o N o remova a camada de gelo utilizando a for a ou com a ajuda de objectos afiados N o deve acelerar a descongela o por exemplo recorrendo a um secador de cabelo Se a porta n o fechar correctamente verifique se o sistema de bloqueio mant m a porta devidamente fechada 7 3 Veda o da porta Se a porta n o fechar correctamente ir provocar uma maior forma o de gelo no frigor fico De modo a verificar se a porta fecha correctamente dever fech la entalando um peda o de papel na porta Em seguida tente retirar o papel Se sentir resist ncia a porta est a fechar bem Se n o sentir resist ncia a porta n o fecha correctamente Efectue este teste regularmente nos quatro lados da porta do frigor fico Se a porta n o fechar correctamente proceda do seguinte modo Verifique se o sistema de bloqueio mant m a
143. correct et s curitaire Avant la premi re mise en service lisez attentivement les instructions afin de d couvrir tr s rapidement comment manipuler et utiliser votre appareil Les r frig rateurs absorption de Thetford sont sp cialement congus pour la conservation des denr es fra ches et surgel es ainsi que pour la fabrication de glagons en caravane et en camping car Le panneau de contr le vous permet de choisir la source d nergie et le niveau de refroidissement d sir s et vous donne donc la possibilit d utiliser votre r frig rateur dans des circonstances diverses Dans le texte une num rotation renvoie le lecteur aux illustrations Celles ci se trouvent dans un d pliant au d but de ce manuel d instructions Les r frig rateurs a absorption Thetford appartiennent la cat gorie C11 des quipements qui fonctionnent au gaz et dont la zone de combustion est isol e de la partie habitation Si vous d sirez en savoir plus sur le fonctionnement de votre r frig rateur absorption visitez notre site Internet www thetford europe com 2 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE 2 1 Mots de rappel Ce manuel destin l utilisateur fait usage de la terminologie suivante Mise en garde fait allusion aux dommages que peuvent subir l appareil ou l utilisateur lorsque ce dernier ne se conforme pas pr cis ment aux proc dures suivre L utilisateur encourt de graves blessures ou risque de causer des d gats l appareil
144. correspondente fonte de alimenta o seleccionada pelo sistema Os LEDs apagam 10 segundos ap s ter libertado o selector do modo C Utilize o selector do n vel de refrigera o para controlar a temperatura do frigor fico Ao carregar no selector do n vel de refrigera o o respectivo LED acender mostrando a temperatura definida A temperatura baixa uma posi o sempre que carregar no Selector do n vel de refrigera o Ao atingir a temperatura m nima o sistema passar novamente para a temperatura mais elevada quando voltar a pressionar o selector Os LEDs apagam 10 segundos ap s ter soltado o selector do n vel de refrigera o 5 3 Funcionamento com electricidade O funcionamento com electricidade pode ser seleccionado atrav s dos modos autom tico ou manual 5 3 1 Modo autom tico Tens o de rede 230 V Esta fonte de alimenta o el ctrica seleccionada se a voltagem de rede for superior a 200 V Para utilizar esta fonte de alimenta o tamb m necess rio recorrer a uma alimenta o continua de 12 V de modo a garantir o funcionamento do sistema de regula o electr nico Corrente cont nua 12 V O funcionamento com corrente cont nua de 12 V seleccionado pelo sistema SES apenas se n o estiver dispon vel tens o de rede 230 V se o motor do ve culo estiver ligado e se a voltagem dispon vel for superior a 11 V Qualquer avaria que ocorra durante o funcionamento com electricidade 230 V ou 12
145. ction Erreur 4 Action Erreur 5 Action Erreur 6 Action Erreur 7 Action Erreur 8 Action Erreur 9 Action Erreur 10 Action Erreur 11 Action Erreur 12 Erreur 13 Action Erreur 14 Action 75 au courant nominal Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford Le courant mesur de la r sistance 12V est inf rieur de 75 au courant nominal Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford La r sistance 230V est en marche alors qu elle devrait tre arr t e Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford La r sistance 12V est en marche alors qu elle devrait tre arr t e Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford Une flamme a t d tect e alors que l arriv e de gaz devrait tre d sactiv e Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford La sortie de gaz est activ e alors qu elle devrait tre d sactiv e Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford La sortie de gaz est d sactiv e alors qu elle devrait tre activ e Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford L alimentation secteur en courant alternatif est inf rieure de 20 l intensit nominale Vous tes en mode Manuel mais aucune source d alimentation n est disponible V rifiez la connexion l alimentation secteur 230 V si la tension d alimentation 230 V est trop basse contactez la
146. dalit Auto ma non disponibile alcuna fonte di energia Accendere il motore collegare l allacciamento a 230V oppure aprire la bombola del gas e ripristinare il frigorifero spegnendolo e riaccendendolo Errore 12 Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 13 Sensore di temperatura interno guasto il controllo passa automaticamente nella modalit Backup BOS Cosa fare Verificare se il connettore del sensore di temperatura sopra la griglia all interno del frigorifero collegato correttamente In tal caso contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 14 La scheda del display e la scheda di alimentazione non comunicano pi tra loro Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford 11 GARANZIA ASSISTENZA Al CLIENTI E RESPONSABILITA 11 1 Garanzia La Thetford B V offre agli utenti finali dei frigoriferi Thetford una garanzia di tre anni Nel periodo di garanzia la Thetford in caso di guasti provveder alla riparazione o alla sostituzione del prodotto costi legati alla sostituzione la manodopera per la sostituzione dei componenti guasti e o i costi dei componenti stessi in questo caso sono a carico della Thetford 1 Per poter avere diritto a questa garanzia l utente deve portare il prodotto a un Centro di Assistenza Tecnica riconosciuto dalla Thetford L verr valutata la richiesta di poter fruire della garanzia 2 Le parti
147. das under l ngre tid Tag ut alla livsmedel Stang av kylskapet Reng r kylsk pet enligt beskrivningen i avsnitt 6 1 Reng ring Stang gaskranen till kylskapet S tt kylsk psd rren p gl nt med den s rskilda haken vid d rrl set f rvaringsl ge Placera vintert cket pa ventilationsgallren 9 STORNINGAR OCH LOSNINGAR Om ditt kylskap inte kyler val eller inte vill starta kan du ga igenom nedanstaende pricklista Om detta inte l ser problemet b r du kontakta avdelningen Customer Service i ditt land se adresserna p bruksanvisningens baksida Dar star man garna till tjanst Kontrollera om du har f ljt anvisningarna i avsnitt 4 5 eller 6 Inkoppling av kylsk pet Kontrollera att kylsk pet st r horisontellt Kontrollera om det r m jligt att anv nda kylsk pet med en tillg nglig str mk lla 9 1 Problem Kylsk pet fungerar inte p gasol M jlig orsak Vad du kan g ra a Gasoltuben r tom a Byt gasoltub b Gasoltubens ventil eller en av b ppna gasoltubens ventil och kranarna r st ngd alla stoppkranar 47 dB 9 2 Problem Kylsk pet fungerar inte p 12V M jlig orsak Vad du kan g ra a S kringen f r 12V r trasig a S tt i en ny s kring Husbil gt husbilens s kringsdosa Bil bilens s kringsdosa b Batteriet r tomt b Testa och ladda batteriet 9 3 Problem Kylsk pet kyler inte tillr ckligt M jlig orsak Vad du kan g ra
148. de absorcion de Thetford y es una guia para el uso correcto y seguro de su frigorifico Le recomendamos lea detenidamente este manual antes de usar por primera vez el frigorifico Descubrira en poco tiempo c mo debe usar y cuidar su frigor fico Los frigor ficos de absorci n de Thetford han sido especialmente dise ados para guardar alimentos frescos y congelados y para preparar cubitos de hielo en caravanas y autocaravanas El panel de mando le permite seleccionar la fuente de energ a deseada y el nivel de fr o El frigor fico se puede usar por ello bajo distintas condiciones Los n meros que aparecen en el texto hacen referencia a las diferentes figuras que se encuentran en el plegable al principio del manual Los frigor ficos de absorci n de Thetford pertenecen a la categor a C11 aparatos que funcionan a gas y que se deben instalar sellado y aislados del habit culo Si desea informarse con m s detalle sobre el funcionamiento de su frigor fico de absorci n le recomendamos visite nuestro sitio Web www thetford europe com 2 MEDIDAS DE PRECAUCI N Y NORMAS DE SEGURIDAD 2 1 Advertencias En este manual de uso se utilizan las siguientes advertencias Aviso Aviso indica da os al usuario o al producto si el usuario no sigue con cuidado los procedimientos El usuario se puede lesionar seriamente o da ar el producto Cuidado Cuidado indica da os al producto si el usuario no sigue con cuidado los procedimientos A
149. de gas est vac a o si hay alguna v lvula que est cerrada Seleccione otra fuente de energ a Vuelva a ajustar 3 6 4 veces el frigor fico en modo gas hasta que se encienda la llama P ngase en contacto con el vendedor o con el Centro de Reparaci n Thetford si as no se soluciona el problema Aver a 10 No hay se al de motor en marcha y el conmutador est en modo tensi n de corriente continua manual El conmutador se encuentra en modo tensi n de corriente cont nua manual pero el motor de su veh culo no est en marcha El frigor fico s lo puede funcionar a 12V cuando el motor del veh culo est en marcha Ponga en marcha el motor o elija otra fuente de energ a Aver a 11 No hay ninguna fuente de energ a disponible y el conmutador se encuentra en modo Auto El conmutador est en modo Auto pero no existe ninguna fuente de energ a Ponga en marcha el motor conecte una toma de corriente de 230 V o abra el gas y ajuste de nuevo el frigor fico apag ndolo y volviendo a encenderlo Acci n Acci n Acci n Acci n Aver a 9 Acci n Acci n Acci n Averia 12 Pongase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 13 El sensor Thermistor falla entonces el control selecciona autom ticamente el modo de seguridad Compruebe que el conector que hay sobre la rejilla en el interior del compartimento est bien enchufado En ese caso con
150. det senast inst llda l get BILD 8 A Huvudstr mbrytare till fr n B Omkopplare funktionsl ge C Omkopplare kylniv D Lysdiod display E LCD display 1 Oppna gastubens st ngingsventil 2 Oppna gastillf rselns gaskranarna 3 Tryck in str mbrytaren A Lysdioden bredvid str mbrytaren lyser gr nt 4 V lj med funktionsomkopplaren Auto funktionen eller en energik lla som du valjer sjalv Lysdioderna anger vilket val du har gjort 5 Stall in onskad kyltemperatur med kylnivavaljaren C Lysdioderna anger vilken tkylnivainstallning du har valt A Med huvudstr mbrytaren startar och st nger du av kylsk pet Lysdioden bredvid str mbrytaren lyser gr nt Displayens lysdioder terger den senast gjorda inst llningen Efter 10 sekunder slocknar displayens lysdioder igen Str mbrytarens lysdiod forts tter att visa gr nt B Om du trycker in funktionsv ljaren visar displayens lysdioder den aktuella inst llningen under 10 sekunder Sedan kan du med tryck p funktionsv ljaren stega i f ljande ordning genom funktionsmenyn AUTO manuell likstr m 12 V manuell gasoldrift manuell n tsp nning 230 V och tillbaka till AUTO V lj l get AUTO eller den energik lla du nskar Lysdioderna anger vilket val du har gjort I funktionsl get AUTO v ljer systemet sj lv den b st l mpade energik llan Lysdioden AUTO lyser tillsammans med lysdioden som korresponderar med energik llan som systemet
151. diatement Si la flamme ne peut tre allum e dans les 30 secondes la circulation du gaz est arr t e ainsi que le mode fonctionnement au gaz Le voyant vous avertit lorsque la tension disponible n est pas suffisante ou en cas de panne Si cela se produit le voyant commence clignoter au rythme d une fois par seconde et l cran LCD affiche un code d erreur Lorsque le syst me choisit le fonctionnement au gaz l allumage est automatiquement activ Le gaz circule jusqu au br leur et est enflamm par l allumeur lectrique Si la flamme s teint le gaz est nouveau enflamm automatiquement et imm diatement Le mode fonctionnement au gaz ne peut tre r install que si le r frig rateur est mis hors service Lorsque vous remettez le r frig rateur en marche et que ce mode ne fonctionne toujours pas le voyant lumineux correspondant va clignoter pour signaler que le gaz n est pas 25 dB disponible et 6cran LCD affiche un code d erreur Attention est interdit de laisser le r frig rateur fonctionner au gaz dans le voisinage des stations d essence Si le remplissage du r servoir de votre v hicule dure plus longtemps que 15 minutes il vous faut mettre le r frig rateur hors service l aide du bouton principal A 6 5 Mise hors service Appuyez sur l interrupteur principal A Le voyant bleu s teint Le r frig rateur est maintenant compl tement hors service Utilisez le taquet sp cial sur le m cani
152. difettose che vengano sostituite in garanzia diventano propriet della Thetford 3 Le presenti disposizioni di garanzia valgono fatta comunque salva la legislazione in vigore in materia di tutela dei consumatori 4 Questa garanzia non vale per prodotti che sono utilizzati o sono stati utilizzati per fini commerciali 5 Il diritto all intervento in garanzia non verr riconosciuto se si verifica uno dei seguenti casi il prodotto stato utilizzato in maniera inadeguata o non sono state seguite le prescrizioni del manuale il prodotto non stato installato secondo le disposizioni sono state apportate modifiche al prodotto il prodotto stato riparato da un Centro di Assistenza non riconosciuto dalla Thetford il numero di serie o il codice del prodotto sono stati modificati derivato danno al prodotto come conseguenza di circostanze che esulano dall uso normale del frigorifero stesso 11 2 Responsabilit Thetford declina ogni responsabilit per la perdita e o il danno subiti come conseguenza diretta o indiretta dell uso del frigorifero 12 AMBIENTE frigoriferi prodotti da Thetford B V sono esenti da CFK La maggior parte dei componenti del frigorifero riciclabile AI termine del ciclo di vita del frigorifero contattare il centro riciclaggio locale per uno smaltimento ecologico Consigli per il risparmio energetico Installare il frigorifero ed accenderlo circa 12 ore prima di riem
153. din eller et Thetford kundeservicesenter 11 GARANTI KUNDESERVICE OG ANSVAR 11 1 Garanti Thetford B V tilbyr sluttbrukerne av Thetford kj leskap en garanti p tre r Skulle det oppst feil i garantiperioden vil Thetford utbedre eller erstatte produktet Kostnader ved bytte av apparat l nnskostnader ved utskifting av defekte deler og eller delenes kostnad dekkes av Thetford i dette tilfellet 1 For kunne p berope seg denne garantien m brukeren ta produktet med til et servicesenter godkjent av Thetford Her vil kravet bli vurdert 2 Dersom deler av produktet byttes ved reparasjon i garantiperioden forblir de aktuelle delene Thetfords eiendom 3 Gjeldende forbrukerlovgivning p virkes ikke av disse garantivilk rene 4 Denne garantien gjelder ikke for produkter laget for eller som brukes til kommersielle form l 5 Ethvert krav under garantien bortfaller i f lgende tilfeller Produktet er brukt feilaktig eller instruksjonene i bruksanvisningen er ikke fulgt Produktet er ikke installert etter forskriftene 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 53 Det er utfort endringer pa produktet Produktet er reparert av et servicesenter som ikke er godkjent av Thetford Serienummeret eller produktkoden er endret Skaden pa produktet har oppstatt pa grunn av omstendigheter som ikke faller inn under normal bruk av produktet 11 2 Ansvar Thetford er ikke ansvarlig for tap og eller skade som direkte eller indirekte skyldes bruk
154. dispon vel O sistema comuta automaticamente para a fonte de alimenta o de mais alta prioridade dispon vel 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 36 6 3 2 Funcionamento manual com electricidade Tens o de rede 230 V O LED do interruptor principal alerta no caso de a voltagem disponivel nao ser suficiente ou em caso de avaria O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho piscando em intervalos de 1 segundo Ouando a voltagem disponivel for novamente suficiente ou guando a avaria for resolvida o LED do interruptor principal mudara novamente para verde Corrente continua 12 V O LED do interruptor principal avisa quando o motor do ve culo n o est ligado se ocorrer uma avaria ou quando a voltagem disponivel nao for suficiente O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo Quando o motor estiver novamente ligado a avaria tiver sido solucionada ou a voltagem disponivel for suficiente o LED do interruptor principal muda para verde sem ficar intermitente Aten o Se o motor do seu ve culo n o estiver ligado estando seleccionado o modo de funcionamento manual com 12 V o frigor fico n o comuta automaticamente para outra fonte de alimentac o Nesta eventualidade o frigor fico n o funcionar 6 4 Funcionamento com g s O funcionamento com g s pode ser seleccionado tanto atrav s do modo autom tico como manualmente Aviso Mantenha guaisguer mater
155. dovrebbe selezionare la modalit AUTO automatica Il sistema SES sceglie automaticamente la fonte d energia migliore fra le tre disponibili Viene seguito il seguente ordine di priorit 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 40 Tensione di rete 230 V E Corrente continua 12V E Gas liguido Se disponibile una fonte d energia che ha una priorit superiore a quella con cui il frigorifero sta funzionando al momento ad es si accende il motore del veicolo il sistema smette di funzionare con la fonte d energia attuale e passa alla fonte d energia con priorit superiore Se si verifica un guasto con una o pi fonti d energia non viene visualizzato alcun messaggio d errore fino a che disponibile un altra fonte d energia Il sistema SES passa automaticamente alla nuova fonte d energia Se non vi sono altre fonti d energia disponibili il LED dell interruttore principale passa da verde a rosso e lampeggia ogni secondo I modelli dotati di SES consentono inoltre di selezionare manualmente la fonte d energia desiderata 5 2 Accensione del frigorifero Attenzione Ogni cambiamento nell impostazione viene salvato nella memoria del sistema SES Successivamente il sistema SES si accender nell ultima posizione impostata FIGURA 7 A Interruttore principale accensione spegnimento B Selettore di modalit C Selettore di temperatura D LED del display 1 Aprire il rubinetto della b
156. dprite okna in zapustite prostor stopite v stik z Oddelkom za kupce pri podjetju Thetford posumite da v hladilnem sistemu izteka hladilna teko ina izklopite oz ugasnite hladilnik pogasite oz ugasnite vsak odprt ogenj dobro prezra ite prostore stopite v stik z Oddelkom za kupce pri podjetju Thetford 3 O HLADILNIKU Hladilnik ima hladilni in zamrzovalni del Po vklopu naj se hladilnik ohlaja najmanj osem ur ele takrat lahko vanj zlo ite hrano 3 1 Hladilni del V notranjosti hladilnika se nahaja kondenzator Absorpcijski sistem uporablja kondenzator za odvajanje toplote iz hladilnika Zaradi tega kondenzatorja nikoli ne prekrivajte s plastiko ali papirjem Zrak mora prosto kro iti skozi hladilnik da lahko ta odvaja toploto Pomembno Kondenzatorja ne prekrivajte s plasti nimi ali papirnatimi predmeti na zadnji strani hladilnika Hladilnik lahko optimalno deluje oz hladi le ko zrak skozenj prosto kro i brez vsakr nih ovir Za zmanj anje nabiranja ledu na kondenzatorju teko e jedi pred polaganjem v hladilnik vedno pokrijte vro a ivila naj se vedno ohladijo preden jih polo ite v hladilnik hladilnika nikoli ne pu ajte odprtega dlje asa kot je potrebno 3 1 1 Vstavljanje polic V notranjosti hladilnika so name ene dve ali tri police za shranjevanje ivil Vi ino polic lahko nastavite z enostavnim sklopnim klik sistemom pritisnite na plasti en okvir na desni kratki strani pol
157. ds gasen omedelbart p nytt Om det inte lyckas att tanda l gan inom 30 sekunder stoppas gastillf rseln och st ngs funktionsl get f r gasoldrift av Huvudstr mbrytarens lysdiod skiftar fr n gr nt till r tt och blinkar varje sekund Gasolfunktionen kan endast nollst llas genom att st nga av kylskapet Om du startar kylskapet pa nytt medan gasollaget fortfarande inte fungerar b rjar lysdioden f r manuell gasolfunktion att blinka f r att ange att ingen gas finns tillganglig Obs Vi avrader bestamt fran att lata kylskapet ga pa gas medan du kor Om det skulle uppsta brand vid en eventuell olycka f religger risken for explosion Det ar forbjudet att lata kylskapet ga pa gasol i narheten av en bensinstation Om det tar l ngre an 15 minuter att tanka m ste du st nga av kylskapet med huvudstr mbrytaren A 6 5 Avst ngning Satt huvudstrombrytaren A p 0 fran Apparaten ar nu helt avst ngd S tt med d rrsp rren fast d rren i ppet l ge Detta f rekommer o nskad doft och m gelbildning i kylskapet 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 47 7 UNDERH LL For kylskapets goda funktion kr vs regelbundet underhall 7 1 Rengoring Tips Ett l mpligt tillf lle att reng ra kylsk pet r nar det nyss har frostats av Rengor insidan med en mjuk trasa och ett milt reng ringsmedel Torka av kylskapet med en fuktig mjuk trasa Avlagsna rligen med en borste eller mjuk trasa allt damm fran kylelementet inuti ky
158. e funcionamento a gas Em caso de incendio originado por um eventual acidente de viac o existe risco de explos o proibido o funcionamento com gas na proximidade de bombas de gasolina Se o abastecimento demorar mais de 15 minutos desligue o frigorifico no interruptor principal A 6 5 Desligar Cologue o interruptor principal A em 0 desligado O frigorifico fica ent o completamente desligado Fixe a porta utilizando o dispositivo de bloqueio de modo a evitar a formac o de odores e bolores no frigorifico 7 MANUTENC O Uma manutenc o regular indispens vel para garantir o bom funcionamento do frigorifico 7 1 Limpeza Sugest o O momento ideal para proceder a limpeza do seu frigor fico ap s a descongelac o Utilize um pano macio e um detergente suave para a limpeza Limpe o exterior com um pano h mido e macio Uma vez por ano retire o p da abertura de refrigerac o situada na parte de interior do frigor fico com a ajuda de uma escova ou pano macio Atenc o N o utilize sab o nem detergentes agressivos corrosivos ou base de soda c ustica Ae pecas soltas no interior do frigor fico n o podem ser lavadas na m quina de lavar louca 7 2 Descongelac o Pouco a pouco o gelo deposita se na abertura de refrigerac o do seu frigor fico Quando a camada de gelo atingir cerca de 3 mm de espessura dever proceder sua descongelac o A camada de gelo reduz a capacidade de
159. e le moteur tourne nouveau que la panne est solutionn e ou que la tension disponible est nouveau suffisante le voyant du bouton principal retourne la couleur bleue Attention Si le moteur de votre v hicule ne tourne pas le r frig rateur ne bascule pas automatiquement sur une autre source d alimentation si l alimentation sous tension 12 V a t s lectionn e manuellement Dans ce cas le r frig rateur ne refroidit pas 6 4 Fonctionnement au gaz Le fonctionnement au gaz peut tre install aussi bien en mode AUTO sur les r frig rateurs automatiques uniquement qu en mode manuel Mise en garde Les mati res inflammables doivent tre tenues loign es du r frig rateur Pour le choix du type de gaz consultez l tiquette pr sente l int rieur du r frig rateur Pour le d tendeur consultez l tiquette pr sente l int rieur de votre r frig rateur et le tableau au d but de ce manuel Le type et la place de la bouteille de gaz doivent tre conformes aux reglementations techniques les plus r centes Assurez vous que l endroit choisi pour l installation des bouteilles de gaz est bien ventil et veillez ce que les bouches d a ration demeurent ouvertes Le changement de bouteille doit tre effectu l air libre hors de port e de toute source d allumage Il est interdit de laisser fonctionner le r frig rateur au gaz pendant les trajets Si le feu se d clare sui
160. e manuale piezoelettrico produce una scintilla che fa accendere la fiamma nel bruciatore 4 1 1 Funzionamento ad elettricit Il frigorifero pu funzionare ad elettricit in due modi _ Corrente continua 12 V porre il selettore A su per selezionare la fonte d energia adesso il frigorifero funziona con la batteria dell automobile o del camper Attenzione Per mettere in funzione il frigorifero per la prima volta e per farlo raffreddare usare sempre l allacciamento del gas o la tensione di rete Il frigorifero deve funzionare con la batteria solo per mantenere la temperatura del frigorifero e del contenuto quando questi sono gi raffreddati Il frigorifero funziona con la batteria senza possibilit di regolazione della temperatura funzionamento continuo Tensione di rete 230 V porre il selettore A su CL Impostare la temperatura con il termostato manopola B pi grande il punto maggiore la potenza refrigerante 4 1 2 Funzionamento a gas Avvertenza Non tenere materiale infiammabile nelle vicinanze del frigorifero Per la scelta del tipo di gas si veda la etichetta all interno del frigorifero Per il tipo di pressostato si vedano la etichetta all interno del frigorifero e la tabella alla fine del presente manuale Il tipo e la posizione della bombola del gas deve essere conforme alle disposizioni legislative tecniche pi recenti Assicurarsi che l installazione avveng
161. e ontsteken wordt de gasstroom gestopt en schakelt de gas modus uit De functie LED gaat knipperen en in het LCD display verschijnt een foutcode De gasmodus kan alleen worden ge reset als de koelkast uit wordt geschakeld Wanneer u de koelkast weer inschakelt en de gasmodus nog steeds niet functioneert gaat de functie LED knipperen en geeft de foutcode in het LCD display aan dat gas niet beschikbaar is Let op Het wordt sterk afgeraden de koelkast op gas te laten werken terwijl u rijdt Wanneer er bij een eventueel ongeluk vuur ontstaat bestaat er kans op een ontploffing Het is verboden de koelkast op gas te laten werken in de buurt van benzinestations Als het tanken langer dan 15 minuten duurt schakelt u dan de koelkast uit met de hoofdschakelaar A 6 5 Uitschakelen Zet de hoofdschakelaar A uit De blauwe functie LED en de LCD display zullen uitgaan Zet met de deurvergrendeling de open deur vast Dit voorkomt nare luchtjes en schimmelvorming in de koelkast 14 ne e 7 ONDERHOUD Voor het goed functioneren van uw koelkast is regelmatig onderhoud noodzakelijk 7 1 Schoonmaken Tip Een goed moment om uw koelkast schoon te maken is nadat u de koelkast ontdooid hebt Reinig met een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel Neem de koelkast af met een vochtige zachte doek Verwijder jaarlijks met een borstel of een zachte doek stof uit het koelrooster aan de binnenkant van de koelkast Let op Gebruik ge
162. e refroidissement voulu avec le S lecteur de niveau de refroidissement C Le voyant lumineux indique le r glage que vous avez choisi BON A Vous mettez le r frig rateur en service ou hors service avec le bouton principal Le voyant lumineux adjacent est vert Le r glage le plus r cent est affich pendant 10 secondes puis dispara t Le voyant vert du bouton principal reste allume B Si vous appuyez sur le bouton Selection de Mode le r glage est affich pendant 10 secondes Ensuite chague pression sur la touche vous prom ne comme suit dans le menu du Mode AUTO courant continu manuel 12 V gaz manuel tension du r seau manuel 230 V et retour a AUTO Vous s lectionnez l option AUTO ou la source d alimentation que vous desirez Le voyant lumineux vous 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 24 indique l option choisie Lorsque vous s lectionnez le mode AUTO le syst me opte lui m me pour l alimentation la plus appropri e Le voyant AUTO ainsi que celui correspondant a la source d nergie choisie par le syst me s allument Si le bouton S lection de Mode est relach pendant 10 secondes les voyants lumineux s teignent C Vous r glez la temp rature de votre r frig rateur avec le S lecteur de niveau de refroidissement En appuyant sur celui ci vous allumez le voyant lumineux sur le r glage de niveau de refroidissement cet instant Chaque pression sur la touche abaisse la temp rature d une positi
163. e to zgodi bo LED dioda namesto v zeleni za ela svetiti v rde i barvi ter utripala v sekundnih presledkih Ko bo spet na voljo zadostna napetost oz ko bo napaka odpravljena bo LED dioda pri glavnem stikalu ponovno za elo svetiti neprekinjeno v zeleni barvi Enosmerni tok 12V LED dioda pri glavnem stikalu vas opozori kadarkoli motor va ega vozila ne deluje ali e pride do napake ali ko napetost v akumulatorju ni dovolj visoka V tem primeru se LED dioda spremeni iz zelene v rde o barvo in utripa v sekundnih presledkih Ko bo motor ponovno deloval ali ko bo napaka odpravljena ali ko bo napetost ponovno dovolj visoka bo LED dioda za ela ponovno neprekinjeno svetiti v zeleni barvi NB eCe je bil hladilnik ro no nastavljen na delovanje pri 12 V napetosti se ne bo avtomatsko preusmeril na drug vir energije kadar motor va ega vozila ni v pogonu V tem primeru bo hladilnik prenehal s hlajenjem 5 4 Delovanje na plin Plinski pogon hladilnika se lahko izbere avtomatsko ali ro no Opozorilo v bli ini hladilnika ne sme biti vnetljivih materialov pred izbiro plina preberite plo ico z informacijami v notranjosti hladilnika glede modela regulatorja pritiska preberite plo ico z informacijami v hladilniku in tabelo na za etku te bro ure posoda za plin in njena lokacija morata ustrezati najnovej im predpisom Poskrbite da bo posoda name ena na mestu z dobrim prezra evanjem ter da bodo ventilacijske
164. ecteur 230V sur le courant continu 12V ou sur le gaz liquide Vous s lectionnez la source d nergie voulue avec le bouton de s lection de la source d alimentation A Ce bouton a quatre positions n courant continu 12V secteur 230V lt E gaz hors service CH Le thermostat est un r gulateur de temperature du r frig rateur quand celui ci fonctionne sur le secteur 230V ou au gaz Les rep res indiguent la puissance frigorifigue plus le rep re est gros plus la puissance est lev e Le contr leur de flamme indique quand la flamme est allum e Lorsque celui ci passe dans la zone verte la flamme est allum e En pressant sur le bouton de mise en service manuelle pi zo lectrique il se cr e une tincelle qui allume la flamme dans le br leur 4 1 1 Fonctionnement l lectricit Le r frig rateur peut fonctionner de deux mani res diff rentes l electricite Courant continu 12 V Enclenchez le bouton de s lection de la source d alimentation A sur Le r frig rateur fonctionne maintenant sur la batterie de votre v hicule ou de votre camping car Attention Le r frig rateur ne peut fonctionner sur la batterie que si le moteur de votre v hicule ou de votre camping car est en marche Si ce n est pas le cas le r frig rateur s alimente sur votre batterie sans que cette derni re ne soit recharg e ce qui en entra ne une d charge rapide Il
165. ectrical powering 230 V or 12 V an error message will not be shown on the display as long as another energy source is available The system will automatically switch to the available energy source that has the highest priority 5 3 2 Selecting electrical power manually Mains voltage 230 V The LED on the main switch warns you whenever insufficient voltage is available or if a fault occurs If this happens the LED will change from green to red and flash once per second When sufficient current is available again or the fault has been resolved the main switch LED will emit a steady green light again Direct current 12V The main switch LED warns you whenever your vehicle s engine is not running or if a fault occurs or if insufficient voltage is available If this happens the LED will change from green to red and flash once per second Once the engine is running or the fault has been resolved or sufficient voltage is available again the main switch LED will again emit a steady green light NB If the refrigerator has been manually set to operate at 12 V it will not automatically switch to another energy source when your vehicle s engine is not running In this case the refrigerator will stop cooling 5 4 Powering with gas Powering with gas can be selected both by the Auto mode and manually Warning Flammable material must be kept away from the refrigerator For selection of gas type see the information plate inside you
166. ecure products on the rack while driving push the plastic strip as tightly as you can against the products on the rack In the storage space on the inside of the refrigerator door there are two unique Thetford bottle slides see illustration 1 and 2 The slides prevent bottles from sliding around during driving Push the slide against the products in the door bottle slides 1 and 2 or place the products between the bottle slide only bottle slide 1 cis dB 3 2 Freezer compartment Important The freezer compartment is unsuitable as a means of freezing food the freezer will maintain the temperature of already frozen food Use only drinking water to make ice cubes Do not place any other products in the freezer compartment when you are making ice cubes Water freezes fastest with the thermostat at the highest setting Tip Make ice cubes at night when your refrigerator has more spare capacity 3 3 Automatic defrosting cycle The Automatic and LCD Electric refrigerators that work on the SES system Smart Energy Selection are eguipped with an automatic defrosting cycle At the end of each 49 hours of refrigerator operation the system checks the temperature of the cooling fins at the rear of the refrigerator If the temperature is too low the system activates the defrosting cycle the system switches off the refrigeration until the rear cooling element has reached the correct temperature again After this the timer is set at
167. eending FIGUR 5 A Energikildeveelger B Termostat C Flammemeter D Manuel teending piezoelektrisk teending Elektrisk teending FIGUR 6 A V lgekontakt energikilde B Termostat C Flammemeter A K leskabet kan arbejde p netsp nding 230V j vnstr m 12V eller flydende gas Den nskede str mkilde v lges med energikildev lgeren A Denne kontakt har fire stillinger j vnstr m 12V netsp nding 230V F gas slukket O B Termostaten regulerer temperaturen i koleskabet og fungerer med netspeending 230V eller gas Striberne angiver kolekraften jo storre stribe jo mere kolekraft C Flammemetret angiver om flammen breender Nar maleren kommer i det grenne felt breender flammen D Den manuelle piezoelektriske t nder frembringer n r den trykkes ind en gnist der anteender flammen i breenderen 4 1 1 Drift pa elektricitet Der er to mader hvorpa koleskabet kan drives med elektricitet J vnstr m 12V S t energikildev lgeren A p Koleskabet gar nu pa batteriet i din bil eller camper Obs Brug altid gastilslutning eller netsp nding for at starte k leskabet f rste gang Koleskabets tilslutning til batteriet er beregnet til at opretholde koleskabets temperatur og bevare indholdet nar det allerede er kalet ned K leskabet fungerer p batteri 12 V uden temperaturkontrol kontinuerlig drift Netspaending 230 V S
168. efinden sich auf der Klappkarte am Beginn dieser Betriebsanleitung Thetford Absorberk hlschr nke geh ren zur Kategorie C11 Ger te die mit Gas arbeiten und nur auBerhalb von Wohnr umen installiert werden d rfen Wenn Sie mehr ber die Funktionsweise Ihres Absorberk hlschranks zu erfahren w nschen dann besuchen Sie unsere Website www thetford europe com 2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Signalw rter In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Signalw rter gebraucht Warnung Warnung zeigt an dass der Benutzer oder das Produkt Schaden erleiden k nnen wenn die Verfahren nicht sorgf ltig ausgef hrt werden Der Benutzer kann sich ernstlich verletzen oder das Produkt besch digen Vorsicht Vorsicht verweist auf Sch den am Produkt die bei nachl ssiger Ausf hrung der Verfahren entstehen k nnen Hinweis Hinweis verweist auf erg nzende Informationen f r den Benutzer und macht ihn auf m gliche Probleme aufmerksam 2 2 Warnungen Dieser K hlschrank muss gem den Anweisungen des Herstellers und unter Ber cksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen der Region und des Landes installiert werden Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den K hlschrank in Betrieb nehmen Lesen Sie stets die Warnungen bevor Sie Wartungsarbeiten oder Gas Kontrollen durchf hren 2 2 1 Reparaturen Wartung Niemals das K hlsystem ffnen oder besch digen Das K h
169. egularly 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina ll NL Gebruiksaanwijzing 1 INLEIDING Deze gebruikershandleiding is van toepassing op de modellen N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 en N150 van Thetford absorptiekoelkasten en dient als wegwijzer voor het correct en veilig gebruik van uw koelkast Leest u deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik zorgvuldig door om in een korte tijd te ontdekken hoe u uw koelkast moet bedienen en gebruiken De absorptiekoelkasten van Thetford zijn speciaal ontwikkeld voor het bewaren van vers en bevroren levensmiddelen en voor het maken van ijsblokjes in caravans en campers Het gebruikspaneel stelt u in staat om de gewenste energiebron te selecteren Hierdoor is uw koelkast onder verschillende omstandigheden bruikbaar In de tekst wordt met cijfers naar afbeeldingen verwezen Deze afbeeldingen staan voorin deze handleiding op een uitklap afgebeeld Thetford absorptiekoelkasten behoren tot de categorie C11 toestellen die werken op gas en geisoleerd van de leefruimte dienen te worden geinstalleerd Wanneer u meer wilt weten over de werking van uw absorptiekoelkast bezoekt u dan onze website www thetford europe com 2 VOORZORGSM AATREGELEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 1 Signaalwoorden In deze gebruikershandleiding worden de volgende signaalwoorden gehanteerd Waarschuwing Waarschuwing duidt op schade aan de gebruiker of aan het product als de gebruiker de procedures niet zor
170. ehallaren m ste ske i ppen luft och val undan fr n varje tankbar t ndningsk lla Vi avr der best mt att l ta kylsk pet g p gasol medan du k r Om det skulle uppst brand vid en eventuell olycka f religger risken f r explosion Det r f rbjudet att l ta kylsk pet g p gasol i n rheten av en bensinstation 6 4 1 Automatfunktion Systemet v ljer gasoldrift om N tsp nning 230 V inte finns tillg nglig Fordonets motor r avst ngd N r det ter finns n tsp nning 230 V tillg nglig eller om fordonets motor startas kopplar systemet om till den tillg ngliga energik llan med h gsta prioritet Om kylskapet vid automatfunktion gar ver fran 12 V till gasoldrift v ntar systemet i ungef r 15 minuter innan gasolen t nds Gasolindikationslampan lyser dock under f rdr jningen Denna tidsf rdr jning har byggts in f r att f rekomma att gasoldrift startas medan du stannar vid en bensinstation F r att upph va den inbyggda tidsf rdr jningen kan du st nga av kylsk pet och sedan genast starta det igen N r systemet v ljer gasoldrift aktiveras tandningen automatiskt Gasen str mmar till br nnaren och t nds av den elektriska t ndaren Om l gan slocknar t nds gasen automatiskt genast p nytt 6 4 2 Manuellt inst lld gasoldrift Om manuellt inst lld gasoldrift v ljs aktiveras t ndningen automatiskt Gasolen str mmar till br nnaren och t nds av den elektriska t ndningen Om flamman slocknar t n
171. el paso anterior si el indicador de llama no alcanza la zona verde Aviso No mantener pulsado el termostato durante mas de 30 segundos seguidos Si no se enciende una llama espere unos cinco minutos como minimo y vuelva a intentarlo En caso contrario se puede producir una acumulaci n de gas que puede provocar un incendio o explosi n Ajustar la necesidad de refrigeraci n con el termostato B cuanto mayor sea el punto tanto mayor ser la capacidad de refrigeraci n Encendido el ctrico N80E N90E N100E N109 N110E N145E Pulsar el termostato B y mantenerlo apretado El encendido se activa autom ticamente acompa ado de una se al ac stica Si se ha logrado el encendido la se al se apagar y el indicador de llama estar verde Ahora podr soltar el termostato Si se apaga la llama el encendido se vuelve a repetir autom ticamente Ajustar la necesidad de refrigeraci n con el termostato B cuanto mayor sea el punto tanto mayor ser la capacidad de refrigeraci n 4 2 Apagar Girar el conmutador de selecci n de energ a A a la posici n O El frigor fico est ahora completamente apagado Fije la puerta abierta usando el tope de la puerta De este modo se evita la formaci n de olores desagradables y hongos Atenci n Cierre la v lvula de la bombona de gas y las llaves de paso del gas cuando no vaya a utilizar el frigor fico durante un periodo largo de tiempo 5 ENCENDER EL FRIGOR FICO EN LOS MODELOS Pa
172. el sistema di assorbimento La presenza di acqua nelle griglie di ventilazione pu provocare un 38 me danneggiamento al frigorifero Durante il lavaggio del veicolo si suggerisce pertanto di proteggere le griglie di ventilazione con il rivestimento invernale Non esporre mai il frigorifero alla pioggia Durante la guida non fare mai funzionare il frigorifero a gas Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incendio vi la possibilit di un esplosione 2 2 3 Che cosa fare se Si sente odore di gas chiudere il rubinetto della bombola del gas spegnere eventuali fiamme non accedere apparecchi elettrici o l illuminazione aprire le finestre ed uscire dal locale contattare il reparto Customer Service di Thetford sospetta che vi sia una perdita nel sistema refrigerante spegnere il frigorifero spegnere tutte le fiamme assicurarsi che vi sia una buona ventilazione contattare il reparto Customer Service di Thetford 3 IL FRIGORIFERO Il frigorifero formato da uno scomparto frigorifero ed uno scomparto del congelatore Una volta acceso lasciare funzionare il frigorifero per almeno otto ore prima di porvi generi alimentari Si 3 1 Scomparto frigorifero All interno del frigorifero si trova la griglia refrigerante attraverso la quale il sistema di assorbimento sottrae temperatura al frigorifero quindi importante che questa griglia refrigerante non venga mai coperta con plastica o carta L
173. elkov 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 64 Voda za ledene kocke bo najhitreje zamrznila e bo termostat nastavljen na najve jo vrednost Nasvet Ledene kocke pripravljajte pono i ko ima hladilnik ve energije 3 3 Avtomatski odtajevalni cikel modela N100A in N145A Avtomatska in LCD elektri na hladilnika ki delujeta s sistemom SES Smart Energy Selection in imata avtomatski odtajevalni cikel Po vsakih 49 urah delovanja hladilnika sistem preveri temperaturo kondenzatorja v ozadju hladilnika e je temperatura prenizka sistem vklopi odtajevalni cikel izklopi hlajevanje dokler hladilni element na zadnji strain ponovno ne dose e zadostne temperature Nato asovno stikalo timer ponovno za ne teti 49 ur od za etka in sistem deluje naprej Ob vsakem vklopu ali izklopu hladilnika se asovno stikalo timer avtomatsko nastavi na za etek 49 ur Opozorilo Pri hladilnikih s sistemom SES N100A in N145A redno ro no odtajevanje ni potrebno Avtomatski odtajevalni cikel zagotavlja da se na hladilnem elementu na zadnji strani hladilnika minimalno nabira led ali le v zelo majhnih koli inah 3 4 Mehanizem za zapiranje vrat hladilnika Hladilnik ima avtomatski mehanizem za zapiranje vrat Vrata se zaprejo avtomatsko ko jih trdno zaprete Ko hladilnik odprete z roko zapora popusti Ta zapiralni mehanizem tudi prepre uje da bi se vrata hladilnika med vo njo odprla Pod hladilnikom je name ena e dodatna varnostna na
174. ementet Tack alltid over flytande livsmedel innan du s tter dem i kylskapet Lat varma livsmedel f rst svalna innan du s tter dem i kylsk pet Oppna aldrig kylskapet l ngre an n dv ndigt 3 1 1 Placering f rvaringshyllor Inuti kylskapet befinner sig tva eller tre forvaringshyllor Dessa kan stallas in p nskad h jd med ett enkelt klicksystem Klicka fast plastkl mman p hyllans rata kortsida Vrid kl mman horisontellt luta hyllan snett och f r in den i sk pet Placera kortsidan utan kl mma i en av de d rtill avsedda sparen i kylskapets vanstra sidovagg Placera kortsidan med kl mman i det korresponderande sparet i kylskapets h gra sidovagg Vrid klamman nedat sa att den klammer fast i sparet For att flytta en hylla vrider du klamman uppat och tar ut hyllan Placera sedan hyllan p nskad h jd enligt ovanst ende beskrivning 3 1 2 Fixering av produkter under korning Kylskapshyllorna har ett system varmed du kan klamma fast produkterna medan du k r Detta system best r av en plastskena som enkelt kan klickas fast och f rflyttas For att fixera produkterna p hyllan under k rning skjuter du skenan s stadigt som m jligt mot produkterna p hyllan f rvaringsfacket i kylskapets d rr sitter Thetfords tva unika flaskklammor se bild 1 amp 2 Dessa skjutkl mmor hindrar produkterna som star i d rren att b rja glida under k rning Skjut kl mman mot produkterna i d rren kl mmor 1 8 2 eller s tt
175. en zeep of agressieve bijtende of op soda gebaseerde schoonmaakmiddelen De losse onderdelen aan de binnenkant van de koelkast zijn niet vaatwasmachinebestendig 7 2 Ontdooien Geleidelijk zet zich ijs af op het koelrooster van uw koelkast Als de ijslaag ongeveer 3 mm dik is dient u de koelkast te ontdooien De ijslaag vermindert de koelcapaciteit en de levensduur van uw koelkast Verwijder het ijsblokjesbakje en alle levensmiddelen Schakel de koelkast uit Tekst verwijdert Laat de deur van de koelkast openstaan Leg droge handdoeken in de koelkast om het water te absorberen Zet bakjes met heet water in het vriesvak Na ontdooien het vriesvak en het koelelement zijn ijsvrij verwijderd u de handdoeken en bakjes water en droogt u de koelkast met een doek af Schakel de koelkast weer in zoals beschreven in paragraaf 4 1 De koelkast inschakelen Let op U mag de ijslaag niet met kracht of scherpe voorwerpen verwijderen U mag het ontdooien niet versnellen met bijvoorbeeld een f hn 7 3 Deurafsluiting Als de deur niet goed afsluit ontstaat er ijsvorming in de koelkast Om uit te vinden of de deur goed afsluit sluit u de deur met een stuk papier ertussen Trek vervolgens aan het stuk papier Wanneer u tegendruk voelt sluit de koelkastdeur goed Voelt u geen tegendruk dan sluit de deur niet voldoende af Voer deze test regelmatig aan alle vier de zijden van de koelkastdeur uit Als de deur niet goed blijkt te sluiten controlee
176. energiebron en schakelt over op de energiebron met de hogere prioriteit Als een storing optreedt bij een of meer van de mogelijke energiebronnen wordt er geen foutmelding gegeven zolang er nog een andere energiebron beschikbaar is Het SES systeem schakelt automatisch over Als geen enkele energiebron beschikbaar is gaat de blauwe LED van de hoofdschakelaar knipperen Automatic koelkasten bieden u bovendien de mogelijkheid om zelf handmatig de gewenste krachtbron te selecteren 6 2 Inschakelen van uw koelkast Let op ledere verandering in de instelling wordt opgeslagen in het geheugen van het SES systeem Hierdoor start het SES systeem volgende keren op in de laatst ingestelde stand AFBEELDING 8 A Hoofdschakelaar aan uit B Modus selectie schakelaar C Koelniveau selectie schakelaar D Functie LED E LCD display 1 Open de afsluiter van de gascilinder 2 Open de gaskranen van de gastoevoer 3 Druk hoofdschakelaar A in De LED naast de hoofdschakelaar licht blauw open alle symbolen op het LCD display lichten op 4 Selecteer met de Modus selectie de Auto functie of n van de stroomvoorzieningen die u wenst De LCD display geeft de door u geselecteerde optie weer 5 Stel het gewenste koelniveau in met de koelniveau selectie schakelaar C De LCD display geeft de instelling weer die u selecteert A Met de hoofdschakelaar zet u de koelkast aan of uit De LED naast de hoofdschakelaar licht blauw
177. ent Les mod les Automatiques vous laissent en outre la possibilit de choisir vous m me et manuellement la source d alimentation 6 2 Mise en service de votre r frig rateur Attention Chaque modification du r glage est sauvegard e dans la m moire du syst me SES Ainsi ce dernier d marrera sur le dernier r glage la fois suivante ILLUSTRATION 8 A Bouton principal en hors service B Bouton de S lection de Mode C Bouton de S lection de Temp rature D Voyant de fonction E L cran LCD 1 Ouvrez le clapet de la bouteille de gaz 2 Ouvrez les robinets d arriv e de gaz 3 Appuyez sur le bouton principal A Le voyant de fonction passe au bleu et tous les autres symboles sur l cran LCD s allument 4 Avec la S lection de Mode optez pour la fonction Auto ou pour la source d alimentation que vous d sirez L cran LCD lumineux vous indique l option choisie 5 Choisissez la temp rature voulue avec la S lection de Temp rature C Le voyant lumineux indique le r glage que vous avez choisi 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 25 A Vous mettez le r frig rateur en service ou hors service avec le bouton principal Le voyant de fonction adjacent est bleu Au bout de 10 secondes le r tro clairage de l cran LCD se d sactive Le voyant de fonction reste allum en bleu B Appuyez sur le s lecteur de mode l cran LCD r tro clair affiche le r glage pendant 10 secondes Ensuite c
178. ente evitar que el frigor fico funcione a gas durante la conducci n En caso de producirse un incendio a causa de un accidente existe el riesgo de una explosi n En las proximidades de las gasolineras queda prohibido el funcionamiento a gas Si la parada para repostar gasolina dura m s de quince minutos apague el frigor fico mediante el conmutador principal A 6 5 Apagar Girar el conmutador principal A a la posici n O apagado El frigor fico est ahora completamente apagado Fije la puerta abierta usando el tope de la puerta De este modo se evita la formaci n de olores desagradables y hongos 7 MANTENIMIENTO Para que su frigor fico funcione correctamente es necesario realizar un mantenimiento regular 7 1 Limpiar Consejo Un buen momento para limpiar el frigor fico es despu s de su descongelaci n Limpiar con un pa o suave y un producto de limpieza suave Pasar por ltimo un pa o suave y h medo por el frigor fico Eliminar cada a o el polvo acumulado en la rejilla de refrigeraci n situado en la interior del frigor fico usando un cepillo o pa o suave Atenci n No usar jab n o productos de limpieza agresivos corrosivos o a base de sosa c ustica Las piezas sueltas del interior del frigor fico no son aptas para el lavavajillas 7 2 Descongelar El hielo se acumula gradualmente sobre la rejilla de refrigeraci n de su frigor fico Cuando la capa de hielo alcance aproximadamente los 3 mm de espesor de
179. enza Clienti nel vostro paese gli indirizzi sono riportati sul retro del manuale Controllare di aver seguito le istruzioni riportate ai capitoli 4 5 e 6 Messa in funzione del frigorifero Controllare se il frigorifero in bolla Controllare se disponibile una delle tre fonti di energia 9 1 Problema il frigorifero non funziona a gas Possibile causa a La bombola del gas vuota b Il rubinetto della bombola del gas o uno degli altri rubinetti sono chiusi 9 2 Problema il frigorifero non funzio Possibile causa a Il fusibile che protegge il circuito 12V guasto b La batteria scarica Che cosa fare a Sostituire la bombola del gas b Aprire il rubinetto della bombola del gas e gli altri rubinetti na a 12V Che cosa fare a Montare un nuovo fusibile Ispezionare alloggiamento fusibili nel Camper o nella vettura b Controllare la batteria e caricarla 9 3 Problema il frigorifero non raffredda a sufficienza Possibile causa a Ventilazione insufficiente per il frigorifero b Il termostato impostato su di un valore insufficiente c Sull elemento refrigerante C troppo ghiaccio d Sono stati inseriti troppi generi alimentari non preventivamente raffreddati e Il bruciatore del gas sporco f La porta non chiude bene Che cosa fare a Controllare se le griglie di ventilazione sono ostruite b Regolare il termostato su un valore pi alto c
180. erac o Acendimento el ctrico N80E N90E N100E N109 N110E N145E Carregue e mantenha pressionado o termostato B Oacendimento autom tico Ouvir um tiquetaque intermitente O ru do p ra quando o acendimento for bem sucedido e o indicador da chama atingir a zona verde Pode ent o soltar o term stato Caso a chama se apague o acendimento repetir se automaticamente Regule o grau de refrigerac o utilizando o term stato B quanto maior for o ponto maior ser a pot ncia de refrigerac o 4 2 Desligar Coloque o selector da fonte de alimentac o A em Agora o frigorifico est completamente desligado Utilize o trinco especial no mecanismo de fecho da porta para fixar a porta aberta Isto evitar a formac o de odores desagradaveis e bolores no frigor fico Atenc o Se n o usar o frigor fico durante muito tempo feche o obturador do cilindro de g s e as torneiras de g s 5 LIGAR O FRIGOR FICO painel de controlo de acordo com a figura 7 Antes de colocar o frigor fico em funcionamento aconselh vel limpar o interior do aparelho Quando usar o frigor fico pela primeira vez deve deix lo funcionar durante no m nimo oito horas antes de guardar os alimentos Atenc o Este tipo de frigor fico requer um fornecimento constante de 12V para funcionar com qualquer fonte de alimentac o Numa caravana isto normalmente faz se atrav s da bateria do ve culo 5 1 Smart Energy Selection SES Q
181. es K hlschranks befindet sich eine automatische Verriegelung Wenn Sie die K hlschrankt r schlie en und gut andr cken verriegelt sich diese automatisch Diese automatische Verriegelung h lt auch bei der Fahrt die K hlschrankt r geschlossen An der Unterseite des K hlschranks befindet sich bei einigen Modellen noch eine zus tzliche Sicherung Wenn Sie bei geschlossener K hlschrankt r den Riegel ber den Stift schieben k nnen Sie sicher sein dass sich die T r w hrend der Reise nicht ffnet Wenn Sie den K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzen k nnen Sie durch den Einsatz der speziellen L ftungsverriegelung siehe Abbildung 3 und 4 unangenehme Ger che vermeiden Drehen Sie das H kchen eine viertel Umdrehung und befestigen Sie es im Schloss Das H kchen sorgt nun daf r dass die T r sich nicht schlie t 4 KUHLSCHRANK EINSCHALTEN Bedienteile siehe Abbildungen 5 und 6 Bevor Sie den K hlschrank in Betrieb nehmen empfiehlt sich eine S uberung des Innenraumes Vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den K hlschrank mindestens acht Stunden kuhlen und legen erst dann Lebensmittel hinein 4 1 Z nden und Einschalten Ihres K hlschranks Manuelle Z ndung ABBILDUNG 5 A Energieguellen Wahlschalter B Thermostat C Flammenanzeiger D Manuelle Z ndung piezoelektrische Z ndung Elektrische Z ndung ABBILDUNG 6 A Energieguellen Wahlschalter B Thermostat C Flammenanzeiger A Der
182. et af d Lad f rst fodevarerne k le af b Termostat st r for lavt c Der sidder for megen is p koleelementet d Der opbevares for mange varme fodevarer pa en gang e Gasbreenderen er snavset f Doren slutter ikke teet nok e F gasbreenderen gjort ren f Kontroller at d ren slutter t t 10 Fejlfinding vha LCD betjeningspanel Pa koleskabe der er udstyret med et LCD betjeningspanel er der et specielt omrade pa skeermen hvor der vises en fejlkode hvis der opstar en fejl Fejl 1 Gl destr mmen vekselstr m er m lt til at v re 75 under den nominelle str m Handling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter e Fell 2 Glodestrommen j vnstr m er malt til at v re 75 under den nominelle str m Handling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter e Fell 3 Glodetr den vekselstr m er sl et TIL men skal v re sl et Handling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter 57 ne e Feji4 Glodetr den j vnstr m er sl et TIL men skal v re sl et FRA Handling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter Fejl 5 Flamme registreret selvom gas er sl et FRA Handling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter Fejl 6 Gastilslutning er sl et TIL n r den skal v re sl et FRA Handling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter e Fejl 7 Gastilslutning er sl et FRA n r den skal v re sl et TIL Ha
183. etford Errore 7 Lelettrovalvola per uscita del gas non alimentata quando lo dovrebbe essere Cosa fare Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 8 La tensione di rete 230 V risulta inferiore del 20 rispetto alla nominale Cosa fare controlli sono nella modalit 230 V manuale ma non c corrente disponibile Verificare se stato effettuato l allacciamento a 230V in tal caso il voltaggio dell allacciamento troppo basso e occorre contattare il fornitore di energia Errore 9 Il gas si blocca perch la fiamma non ancora accesa dopo 30 secondi Cosa fare controlli sono nella modalit manuale a gas ma la fiamma non si accende Controllare se la bombola del gas vuota o se uno dei rubinetti chiuso Selezionare un altra fonte di energia Ripristinare il frigorifero 3 o 4 volte in modalit gas fino a quando la fiamma non si accende Se il problema persiste contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford Errore 10 Nessun segnale di motore acceso e il controllo in modalit batteria manuale Cosa fare controlli sono nella modalit batteria manuale e il motore del veicolo non acceso Il frigorifero funziona solo a 12V quando il motore acceso Accendere il motore o selezionare un altra modalit Errore 11 Non disponibile alcuna fonte di energia e il controllo in modalit Auto Cosa fare controlli sono in mo
184. events unpleasant odours and mould in the refrigerator Important If you are not going to use the refrigerator for a prolonged period close the valve of the gas bottle and the gas taps 5 SWITCHING ON THE REFRIGERATOR control panel according illustration 7 It is recommendable to clean the inside of the refrigerator before you switch on the refrigerator Let the refrigerator run for at least eight hours before you place food in it for the first time 5 1 Smart Energy Selection SES When you start up a refrigerator equipped with Smart Energy Selection SES you should usually select the AUTO mode The SES system will then automatically select the best of the three available energy sources The system will apply the following priority mains voltage 230 V CE aa direct current 12 V liquid gas A If an energy source becomes available that has a higher priority than the source the refrigerator is currently using e g if your vehicle engine is started the system will stop using the current energy source and switch to the energy source with the higher priority If a fault occurs in one or more of the possible energy sources the system will not generate an error message while an alternative energy source is still available The SES system switches over automatically If none of the energy sources is available the LED of the main switch will turn Te ne from green to red and flash every second
185. evitare il funzionamento a gas durante una sosta per rifornimento di carburante Per annullare il ritardo in questione spegnere il frigorifero e riaccenderlo immediatamente Se si seleziona il funzionamento a gas l accensione viene attivata automaticamente Il gas scorre al bruciatore e viene acceso dall accenditore elettrico Quando la fiamma si spegne il gas viene di nuovo acceso subito automaticamente 5 4 2 Scelta manuale del funzionamento a gas Se non si riesce ad accendere la fiamma entro 30 secondi il flusso di gas viene Interrotto ed il frigo entra in blocco Il LED dell interruttore principale passa da verde a rosso e lampeggia ogni secondo La modalit gas pu essere ripristinata solamente se il frigorifero viene spento Se il frigorifero viene di nuovo acceso e la modalit gas ancora non funziona il LED relativo inizia a lampeggiare per indicare che il gas non disponibile Attenzione proibito fare funzionare il frigorifero a gas durante la guida Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incendio esiste il pericolo di esplosione vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina Se il rifornimento dura pi di 15 minuti spegnere il frigorifero dall interruttore principale A 5 5 Spegnimento Mettere l interruttore principale A su O spento l apparecchio completamente spento con il sistema apposito bloccare la porta semi aperta per prevenire la formazio
186. f r n rvarande anv nder N r funktionsv ljaren har varit sl ppt i 10 sekunder st nger systemet av lysdioderna s att de slocknar C Med kylniv omkopplaren reglerar du kylsk pets kylniv N r du trycker in kylniv v ljaren t nds lysdioden f r den f r n rvarande inst llda kylniv n Med varje vidare tryck p omkopplaren st lls kylniv n in ett steg svalare N r den kallaste kylniv n har uppn tts b rjar systemet om vid den varmaste kylniv inst llningen N r kylniv v ljaren har varit sl ppt i 10 sekunder st nger systemet av lysdioderna s att de slocknar 6 3 Elektrisk funktion Eldrift av kylsk pet kan v ljas b de av Auto funktionen och manuellt 6 3 1 Automatfunktion N tsp nning 230 V Denna energik lla v ljs om str mf rs rjningens spanning verskrider 200 V F r detta funktionsl ge kr vs ven en kontinuerlig matning med 12 V f r det elektroniska styrsystemets funktion Likstr m 12 V SES systemet valjer endast drift med 12 V om natspanning 230 V inte finns tillganglig fordonets motor ar igang och en spanning finns tillganglig som verskrider 11 V Om det uppstar en st rning vid eldrift 230 V eller 12 V visas detta inte p displayen s lange en annan energikalla finns tillganglig Systemet kopplar da automatiskt om till den tillgangliga energikallan med h gsta prioritet 6 3 2 Manuellt installd eldrift Natspanning 230 V Huvudstr mbrytarens lysdiod varnar om sp nningen r
187. fdschakelaar indicatie LED weer naar constant groen Let op Als de motor van uw voertuig niet aanstaat schakelt bij handmatig geselecteerde werking op 12 V de koelkast niet automatisch over naar een andere energiebron De koelkast koelt in dit geval niet 5 4 Werking op gas Werking op gas kan zowel door de Auto modus als handmatig worden geselecteerd Waarschuwing Brandbaar materiaal moet buiten bereik van de koelkast worden gehouden Voor keuze gastype zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast en de tabel achterin deze handleiding Voor type drukregelaar zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast Het type en de positie van de gascontainer moet overeenkomstig zijn met de meest recente technische regelgeving Zorg voor installatie op een goedgeventileerde plaats en let erop dat de ventilatieopeningen van de opslagplaats van de gascontainer open blijven Wisselen van de gascontainer moet buiten bereik van enige ontstekingsbron worden uitgevoerd in de open lucht Het is verboden de koelkast op gas te laten werken terwijl u rijdt Wanneer er bij een eventueel verkeersongeluk vuur ontstaat bestaat er kans op een ontploffing Het is verboden de koelkast op gas te laten werken in de buurt van benzinestations 5 4 1 Auto modus Werking op gas wordt door het systeem geselecteerd als Netspanning 230 V niet beschikbaar is De motor van het voertuig niet aanstaat Als er weer netspannin
188. fer der er skadelige for helbredet Udf r aldrig selv reparationer p gaskomponenterne udforingen af forbr ndingsgas og de elektriske dele Disse reparationer m kun udf res af en dertil kvalificeret part Kontakt Thetfords Customer Service og f en liste over kvalificerede parter Sluk altid for k leskabet f r du udf rer nogen form for vedligeholdelse eller reng ring 2 2 2 Brug D k aldrig ventilationsgitrene i campingvognens v g til Absorptionssystemet kan kun fungere rigtigt n r der er god ventilation Vand i ventilationsgitrene kan medf re at k leskabet beskadiges Derfor anbefaler vi at anbringe vinterd kningen over ventilationsgitrene mens De vasker k ret jet K leskabet m ikke uds ttes for regn 53 ne Lad aldrig k leskabet arbejde p gas under k rslen Hvis der ved et uheld opst r ild er der risiko for en eksplosion 2 2 3 S dan g r du hvis Du kan lugte gas Luk ventilen til gasbeholderen Sluk ben ild Tilslut ingen elektriske apparater eller belysning ben vinduerne og forlad rummet Kontakt Thetfords afdeling for Customer Service Du har en formodning om at dit k lesystem l kker Sluk for k leskabet Sluk al ben ild S rg for tilstr kkelig ventilation Kontakt Thetfords afdeling for Customer Service 3 OM DIT K LESKAB Dit k leskab best r af en k ledel og en frostboks N r du starter k leskabet skal du lade det k le i mindst otte timer
189. ff and then on again If the system selects gas operation the ignition will be activated automatically The gas will flow to the burner and be lit by the electric ignition If the flame goes out the gas will immediately be lit again 5 4 2 Selecting gas operation manually If the flame cannot be lit within 30 seconds the gas supply will stop and gas mode will be switched off The LED of the main switch will turn from green to red and flash every second The gas mode can be reset only if the refrigerator is switched off If you switch the refrigerator on again and the gas mode is still not working the LED of the manual gas mode will flash to indicate that gas is unavailable Important It is prohibited to use gas to power the refrigerator while you are driving If a road accident results in a fire there is a danger of explosion It is prohibited to use gas to power the refrigerator in the vicinity of petrol stations If it takes longer than 15 minutes to refuel your vehicle you should switch the refrigerator off using the main switch A 5 5 Switching off the refrigerator Set the main switch A to off The refrigerator is now completely switched off Use the special storage latch on the door locking mechanism to stop the door from closing This prevents unpleasant odours and mould in the refrigerator 6 SWITCHING ON THE REFRIGERATOR control panel according illustration 8 Itis recommendable to clean the in
190. fra batteriet i bilen eller bobilen OBS Nar kjoleskapet skal koples til for forste gang eller nar det skal kjoles ned til normal kjoletemperatur m gassdrift eller elektrisk drift via nettspenningen brukes Drift av kjoleskapet via bilbatteriet er ment for a holde en lav kjoleskapstemperatur og holde innholdet kaldt Med strom fra bilbatteriet 12 V virker kjoleskapet uten temperaturregulering kontinuerlig drift Nettspenning 230 V Sett energikildevelgeren A i posisjon CE Still inn temperaturen ved hjelp av termostaten B Jo storre markering desto storre kjoleeffekt 4 1 2 Gassdrift Advarsel Brennbart materiale m holdes borte fra kjoleskapets umiddelbare neerhet Se typeskiltet p innsiden av kjoleskapet nar det gjelder valg av gasstype Se typeskiltet p innsiden av kjoleskapet og tabellen bak i denne bruksanvisningen n r det gjelder valg av trykkregulator Type og plassering av gassbeholder m veere i henhold til nyere forskrifter Sorg for installasjon p et godt ventilert sted Pass p at ventilasjonsapningene p stedet der gassbeholderen lagres er apne til enhver tid Bytte av gassbeholder m foreg utend rs og ikke i n rheten av mulige tennkilder Det frar des p det sterkeste a la kjoleskapet ga p gass under kjoring Hvis det oppstar brann ved en trafikkulykke er det fare for eksplosjon Det er forbudt a la kjoleskapet ga p gass i neerheten av bensinstasjo
191. g 230 V beschikbaar is of de motor van het voertuig aangaat schakelt het systeem over op de beschikbare energiebron met de hoogste prioriteit Indien de koelkast in automodus overschakelt van werking op 12 V naar werking op gas zal het systeem ongeveer 15 minuten lang wachten met het ontsteken van het gas Het gasindicatielampje brandt gedurende de vertraging wel Deze tijdsvertraging is ingebouwd om werking op gas tijdens een tankstop te voorkomen Om de ingebouwde tijdvertraging te annuleren kunt u de koelkast uit en meteen weer aanzetten Als het systeem werking op gas selecteert wordt de ontsteking automatisch geactiveerd Het gas stroomt naar de brander en wordt door de elektrische ontsteker ontstoken Wanneer de vlam uitgaat wordt het gas automatisch onmiddellijk opnieuw ontstoken 5 4 2 Handmatig gekozen werking op gas Als handmatig werking op gas geselecteerd wordt wordt de ontsteking automatisch geactiveerd Het gas stroomt naar de brander en wordt door de elektrische ontsteker ontstoken Wanneer de vlam uitgaat wordt het gas automatisch onmiddellijk opnieuw ontstoken Als het niet lukt om de vlam binnen 30 seconden te ontsteken wordt de gasstroom gestopt en schakelt de gas modus uit De LED van de hoofdschakelaar gaat van groen naar rood en knippert iedere seconde De gasmodus kan alleen worden ge reset als de koelkast uit wordt geschakeld Wanneer u de koelkast weer inschakelt en de gasmodus nog steeds niet functioneert ga
192. g ller inte f r produkter som anv nds eller har anv nts f r kommersiella ndam l 5 Alla garantianspr k f rfaller om produkten har anv nts p felaktigt s tt eller inte enligt anvisningarna i handboken produkten inte har installerats enligt f reskrift ndringar har utf rts hos produkten produkten har reparerats av ett ej av Thetford erk nt Servicecenter produktens serienummer eller kod har ndrats produkten har skadats genom omst ndigheter utanf r produktens egna normala anv ndning 11 2 Ansvarighet Thetford tar sig inget ansvar f r f rlust och eller skada till direkt eller indirekt f ljd av kylsk pets anv ndning 12 MILJ Kylsk p som tillverkas av Thetford B V r fria fr n KFK Kylsk pet kan till st rsta delen teranv ndas Kontakta n r kylsk pet n r slutet av sitt bruksliv den lokala inst llningen som kan s rja f r milj v nlig avveckling Tips f r energibesparing Installera kylsk pet och starta det ca 12 timmar innan du fyller sk pet Uts tt inte kylsk pet f r direkt solljus Vid en omgivningstemperatur p ca 25 C kan du k ra kylsk pet vid termostatens mittersta l ge b de f r gasol och f r n tsp nning F rvara om m jligt livsmedel som har kylts i f rv g ppna d rren endas kort n r du tar ut n got ur kylsk pet Frosta regelbundet av kylsk pet N Bruksanvisning 1 INNLEDNING Denne bruksanvisningen gjelder for Thetfords absorpsjonskj leskap
193. g nglig SES systemet kopplar automatisk om Om ingen enda energik lla finns tillg nglig skiftar huvudstr mbrytarens lysdiod fr n gr nt till r tt och blinkar den varje sekund SES modellerna ger dig dessutom m jligheten att sj lv f r hand v lja nskad energik lla 5 2 Inkoppling av kylsk pet Obs Varje ndring i SES systemet lagras i systemets minne forts ttningen startar systemet allts alltid i det senast inst llda l get BILD 7 A Huvudstr mbrytare till fr n B Omkopplare funktionsl ge C Omkopplare f r kylniv D Lysdiod display 1 ppna gastubens st ngingsventil 2 ppna gastillf rselns gaskranarna Tryck in str mbrytaren A Lysdioden bredvid str mbrytaren lyser gr nt 4 V lj med funktionsomkopplaren Auto funktionen eller en energik lla som du v ljer sj lv Lysdioderna anger vilket val du har gjort 5 St ll in nskad kyllniva med kylnivavaljaren C Lysdioderna anger vilken kylniva du har valt wo A Med huvudstr mbrytaren startar och stanger du av kylskapet Lysdioden bredvid str mbrytaren lyser gr nt Displayens lysdioder aterger den senast gjorda installningen Efter 10 sekunder slocknar displayens lysdioder igen Str mbrytarens lysdiod fortsatter att visa gr nt B Om du trycker in funktionsvaljaren visar displayens lysdioder den aktuella installningen under 10 sekunder Sedan kan du med tryck pa funktionsvaljaren stega i foljande ordning gen
194. gala lu ka za indikator plina asovna zakasnitev je vgrajena zato da prepre i delovanje hladilnika na plin ko polnite vozilo na bencinski rpalki asovno zakasnitev lahko izklopite tako da izklopite in takoj zatem vklopite hladilnik e sistem izbere delovanje na plin bo v ig plina izveden avtomatsko Plin bo tekel do gorilnika kjer se bo v gal z elektri nim v igom e bo plamen ugasnil bo pri lo do ponovnega v iga 6 4 2 Ro na izbira delovanja na plin e plamena ne morete pri gati v 30 sekundah bo dovod plina prekinjen plinski na in 66 ne pa se bo izklopil LED dioda bo za ela utripati v sekundnih presledkih in na LCD prikazovalniku se bo pojavilo sporo ilo o napaki Plinski na in je mogo e ponovno nastaviti le e je hladilnik izklopljen e po ponovnem vklopu hladilnika plinski na in e vedno ne bo deloval bo LED dioda za ro no izbiro delovanja na plin z utripanjem opozorila na pomanjkanje plina prav tako pa se bo na LCD prikazovalniku prikazalo sporo ilo o napaki Pomembno Med vo njo mo no odsvetujemo uporabo plina za napajanje hladilnika e bi zaradi prometne nesre e pri lo do po ara obstaja nevarnost eksplozije Uporaba plina za napajanje hladilnika je prepovedana v bli ini bencinskih rpalk e boste za tankanje vozila potrebovali ve kot 15 minut z glavnim stikalom A izklopite hladilnik 6 5 Izklop hladilnika Pritisnite glavno stikalo A Modra LED dioda bo ug
195. gan slocknar upprepas t ndningen automatiskt Stall in nskad kylning med termostaten B ju st rre prick desto mer kylning 4 2 Avst ngning Satt omkopplaren energikalla A pa O Kylskapet ar nu helt avstangt S tt med haken fast d rren i ppnat l ge Detta f rekommer o nskad doft och m gelbildning i kylskapet Obs Stang gasoltubens ventil och alla gaskranarna om kylskapet inte kommer att anvandas under langre tid 5 INKOPPLING AV KYLSKAPET control panel enligt bild 7 Innan du b rjar anv nda kylsk pet b r insidan f rst reng ras ordentligt N r sk pet anv nds f r f rsta g ngen ska det f rst f svalna i minst tta timmar innan du s tter nagra livsmedel i kylsk pet 5 1 Smart Energy Selection SES Vid start av ett SES Smart Energy Selection kylsk p v ljer du i princip funktionsl get AUTO SES systemet v ljer d automatiskt den l mpligaste av de tre energik llorna D rvid hanteras f ljande prioritetsf ljd n tsp nning 230 V KE n likstr m 12 V gasol Om en energik lla blir tillg nglig som har h gre prioritet n k llan som f r n rvarande drive kylsk pet t ex om du startar motorn avbryter systemet den nuvarande energik llan och kopplar om till drift med k llan som har h gre prioritet Om det upptr der en st rning i en eller fler av de m jliga energik llorna ger systemet inget felmeddelande s l nge det fortfarande finns en annan k lla till
196. genehme Ger che und Schimmelbildung im K hlschrank Hinweis Wenn Sie den K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzen schlie en Sie das Absperrventil der Gasflasche und die Gash hne 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 18 5 KUHLSCHRANK EINSCHALTEN Bedienelemente siehe Abbildung 7 Bevor Sie den K hlschrank in Betrieb nehmen empfiehlt sich eine S uberung des Innenraumes Vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den K hlschrank mindestens acht Stunden k hlen und legen erst dann Lebensmittel hinein 5 1 Smart Energy Selection SES Beim Einschalten eines K hlschrankes mit SES System sollten Sie den AUTO Modus w hlen Das SES System w hlt dann automatisch die beste der drei Energiequellen Dabei wird folgende Priorit tenfolge gehandhabt Netzspannung 230 V E aa Gleichstrom 12 V Fl ssiggas Wenn eine Energiequelle mit h herer Priorit t als die momentan genutzte verf gbar wird z B wenn der Motor des Fahrzeuges angelassen wird stoppt das System den Betrieb mit der aktuellen Energiequelle und schaltet auf die Energiequelle mit der h heren Priorit t um Tritt bei einer oder zwei der m glichen Energiequellen ein Fehler auf kommt es solange zu keiner Fehlermeldung als noch eine andere Energiequelle verf gbar ist Das SES System schaltet automatisch um Wenn keine Energiequelle verf gbar ist wechselt die LED des Hauptschalters von gr n auf rot und blinkt im Sekundentakt Die SES M
197. gerator and its contents once it has been refrigerated When powered by a vehicle battery 12 V the refrigerator works without temperature control i e constant operation Mains voltage 230 V set the power selector switch A to CE Set the temperature by means of the thermostat rotary switch B The bigger the dot the colder the setting 4 1 2 Powering with gas Warning Fiammable material must be kept away from the refrigerator For selection of gas type see the information plate inside your refrigerator For the pressure regulator model see the information plate inside your refrigerator and the table at the end of this booklet The type of gas container and its location must be in compliance with the most recent regulations Ensure that the unit is installed in a location with good ventilation and make sure that the ventilation openings in the gas container storage location remain open The changing of the gas container must be done outside in the open air and out of reach of any possible sources of ignition You are strongly advised not to use gas to power the refrigerator while you are driving If a road accident results in fire there is a danger of explosion You are strongly advised not to use gas to power the refrigerator in the vicinity of petrol stations Open the valve of the gas bottle and the gas taps Set the Thermostat B to the highest level the biggest dot Set the energy source selector switch A to
198. gs from entering the combustion area of the refrigerators These vents need to be cleaned regularly to insure a good airflow When the refrigerator performs poor because of external circumstances such as extreme ambient temperatures the vents can be removed to improve the airflow and improve the cooling performance of the refrigerators 8 STORAGE If you do not expect to use your refrigerator for a lengthy period carry out the following actions Remove all food Switch off the refrigerator Clean the refrigerator as described in Section 7 1 Cleaning Shut off the gas tap to the refrigerator Leave the door of the refrigerator ajar using the special door closure hook storage position Place the winter protection on the ventilation grill 9 TROUBLESHOOTING If your refrigerator does not refrigerate properly or will not start run through the following checklist If this fails to solve the problem please contact the Customer Service Department in your country see the addresses at the back of this manual Check whether you have followed the instructions in chapters 4 5 or 6 Switching on the refrigerator Check whether the refrigerator is on a level surface Check whether the refrigerator can be used with an available energy source 9 1 Problem refrigerator will not work on gas Possible cause Action you can take a Gas bottle is empty a Replace the gas bottle b Valve of the gas bottle or one of b Open the valve of
199. gvuldig uitvoert De gebruiker kan zichzelf ernstig verwonden of het product beschadigen Voorzichtig Voorzichtig duidt op schade aan het product als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig uitvoert Let op Let op duidt op aanvullende informatie voor de gebruiker en maakt deze attent op mogelijke problemen 2 2 Waarschuwingen Deze koelkast moet volgens de instructies van de fabrikant met in achtneming van de lokale en landsregelgeving worden geinstalleerd Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast in gebruik neemt Lees altijd de waarschuwingen door voorafgaand aan het uitvoeren van onderhoud en gas controles 2 2 1 Reparaties onderhoud Open of beschadig nooit het koelsysteem Het koelsysteem staat onder druk en bevat stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid Voer nooit zelf reparaties uit aan gasonderdelen verbrandingsgasafvoer en elektrische onderdelen Deze mogen alleen worden verricht door een gekwalificeerde partij Voor een lijst van gekwalificeerde partijen neemt u contact op met de afdeling Customer Service van Thetford Schakel de koelkast altijd uit voordat u enige vorm van onderhoud of schoonmaak uitvoert 2 2 2 Gebruik Dek nooit de ventilatieroosters in de wand van de caravan af Om het absorptiesysteem goed te kunnen laten functioneren is een goede ventilatie noodzakelijk Water in de ventilatieroosters kan leiden tot een beschadiging van de koelkast Wij adviseren daaro
200. h culo est encendido y se dispone de un voltaje superior a 11 V Si se produce una aver a cuando el frigor fico funciona con electricidad 230 V o 12 V esto no se indicar en el display mientras exista otra fuente energ tica El sistema pasa autom ticamente a la fuente energ tica disponible de mayor preferencia 6 3 2 Elecci n manual del funcionamiento con electricidad Tensi n de red 230 V El LED indicador del conmutador principal avisa cuando no se disponga de 30 dB voltaje suficiente o se produzca una averia En este caso el color de dicho LED cambiar de verde a rojo y parpadear cada segundo Cuando se vuelva a disponer de un voltaje suficiente o se haya solucionado la averia el LED indicador del conmutador principal volver constantemente a verde Corriente continua 12V El LED indicador del conmutador principal le avisar cuando no est encendido el motor del veh culo cuando se produzca una aver a o cuando no exista suficiente voltaje En este caso el color de dicho LED cambiar de verde a rojo y parpadear cada segundo Cuando se vuelva a encender el motor se haya solucionado la averia o se disponga de nuevo de voltaje suficiente el LED indicador del conmutador principal volver constantemente a verde Atenci n Si no est encendido el motor del veh culo y se ha elegido manualmente el funcionamiento con 12V el frigor fico no pasar autom ticamente a otra fuente energ tica En este cas
201. h ist ihn zu ersetzen Reservelampen erhalten Sie von der Abteilung Kundenservice von Thetford 7 6 Checkliste f r die Wartung Dieser K hlschrank dient Ihnen jahrelang wenn Sie regelm ig die folgende Checkliste durchgehen 20 dB Halten Sie Ihren K hlschrank stets sauber Siehe Abschnitt 6 1 Reinigen Tauen Sie den K hlschrank so oft wie n tig ab Siehe Abschnitt 6 2 Abtauen Uberprifen Sie regelmaBig den Verschluss der Tir Siehe Abschnitt 6 3 Tirverschluss Achten Sie darauf dass die L ftung nicht blockiert ist Reinigen Sie regelm ig die Luftungsgitter 7 7 Insektengitter Der L fter wird durch ein Gitter gesch tzt damit keine Insekten in den Brennbereich des K hlschranks gelangen k nnen Dieses Gitter muss regelm ig gereinigt werden damit ein ausreichender Luftstrom gew hrleistet wird Wenn Sie den K hlschrank bei extrem hohen Au entemperaturen benutzen k nnen Sie das Gitter zeitweilig entfernen damit der Luftstrom verst rkt und die K hlleistung des K hlschranks erh ht wird 8 AUFBEWAHRUNG Wenn Sie Ihren K hlschrank ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen f hren Sie vorher bitte folgende Schritte durch Entfernen Sie alle Lebensmittel Schalten Sie den K hlschrank aus Reinigen Sie den K hlschrank wie in Punkt 6 1 Reinigen beschrieben Schlie en Sie den Gashahn der Gaszufuhr zum K hlschrank ffnen Sie die T r des K hlschranks einen Spalt und fi
202. haque pression successive sur le s lecteur de mode vous permet de naviguer dans le menu comme suit AUTO 12 volts manuel gaz Manuel secteur Manuel 230 V et retour au mode AUTO S lectionnez l option AUTO ou la source d alimentation lectrique que vous souhaitez utiliser L cran LCD affiche l option que vous avez choisie Si vous s lectionnez l option AUTO le syst me choisit la source d alimentation la mieux adapt e et l cran LCD affiche la fois le symbole AUTO et le symbole de l alimentation choisie par le syst me Dix secondes apr s avoir rel ch le s lecteur de mode le syst me d sactive le r tro clairage de l cran LCD C Le s lecteur de niveau de refroidissement vous permet de contr ler la temp rature du r frig rateur Lorsque vous appuyez sur le s lecteur de niveau de refroidissement le r tro clairage de l cran s active et affiche le r glage de temp rature Ensuite chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur de niveau de refroidissement vous abaissez la temp rature du r frig rateur d une position Lorsque la temp rature la plus basse est atteinte le syst me passe de nouveau au r glage de temp rature le plus lev Dix secondes apr s avoir rel ch le s lecteur de niveau de refroidissement le syst me d sactive le r tro clairage de l cran LCD 6 3 Fonctionnement l lectricit Le fonctionnement l lectricit peut tre install aussi bien en mode AUTO sur les r f
203. hranks ist eine regelm ige Wartung erforderlich 7 1 Reinigen Tipp Ein guter Zeitpunkt zum Reinigen Ihres K hlschranks ist nach dem Abtauen Verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel Wischen Sie den K hlschrank mit einem feuchten und weichen Tuch aus Entfernen Sie j hrlich mit einer B rste oder einem weichen Tuch den Staub von den K hlrippen an der Innenseite des K hlschranks Hinweis Verwenden Sie keine Seife und keine aggressiven tzenden oder auf Natriumkarbonat basierenden Reinigungsmittel Die losen Teilen im Inneren des K hlschrankes sind nicht sp lmaschinenfest 7 2 Abtauen Allm hlich bildet sich auf den K hlrippen Ihres K hlschranks Eis Wenn die Eisschicht rund 3 mm dick ist m ssen Sie den K hlschrank abtauen Die Eisschicht vermindert das K hlverm gen und die Lebensdauer Ihres K hlschranks Entfernen Sie den Eisw rfelbeh lter und alle Lebensmittel Schalten Sie den K hlschrank aus Lassen Sie die T r des K hlschranks offen stehen Legen Sie trockene T cher in den K hlschrank um das Wasser aufzusaugen Stellen Sie Beh lter mit hei em Wasser in das Gefrierfach Nach dem Abtauen das Gefrierfach und das K hlelement sind eisfrei nehmen Sie die T cher und Beh lter wieder heraus und wischen den K hlschrank trocken Schalten Sie den K hlschrank ein wie in Abschnitt 4 1 Z nden und Einschalten Ihres K hlschranks beschrieben
204. htoisista virtal hteist Merkkivalot osoittavat mink vaihtoehdon olet valinnut 5 Aseta j hdytys halutulle tasolle j hdytystason valintakytkimen C avulla Merkkivalot osoittavat mink j hdytystaso asetuksen olet valinnut P O N A P kytkimell voit kytke j kaapin p lle ja pois P kytkimen viereinen merkkivalo vaihtuu vihre ksi N yt n merkkivalot n ytt v t viimeisimm t asetukset 10 sekunnin kuluttua n yt n merkkivalot sammuvat P kytkimen viereinen merkkivalo pysyy vihre n B Paina tilan valintakytkint ja n yt n merkkivalot n ytt v t asetuksen 10 sekunnin ajan Aina kun painat tilan valitsinta valikko vaihtuu seuraavassa j rjestyksess AUTO manuaali DC 12 V manuaali kaasu manuaali verkkovirtaj nnite 230 V ja taas AUTO Valitse joko AUTO vaihtoehto tai yksi esitetyist virtavaihtoehdoista Merkkivalot osoittavat mink vaihtoehdon olet valinnut Jos valitset AUTO vaihtoehdon j rjestelm valitsee sopivimman virtal hteen ja AUTO merkkivalo sek valitun virtal hteen merkkivalo syttyv t molemmat palamaan Kymmenen sekunnin kuluttua tilan valintakytkimen vapautuksesta j rjestelm kytkee merkkivalot pois p lt Ne sammuvat C J hdytystason valintakytkimell voit s dell j kaapin l mp tilaa Kun painat j hdytystason valintakytkint nykyist l mp tilaa osoittava merkkivalo syttyy Aina kun painat j hdytystason valintakytkint asetat j kaapin
205. iais combustiveis afastados do frigor fico Para a escolha do tipo de gas consulte a chapa de identificac o que se encontra no interior do frigor fico Para o tipo de regulador de press o consulte a chapa de identificagao situada no interior do seu frigor fico assim como a tabela no in cio do presente manual O tipo e a posi o do contentor de g s devem estar em conformidade com a regulamenta o t cnica em vigor A instala o deve ser efectuada num local bem ventilado certificando se de que as aberturas de ventila o do local de instala o do cilindro de g s n o se encontram obstru das O contentor de g s deve ser substitu do ao ar livre longe de qualquer fonte de igni o Com a roulotte em andamento proibido utilizar o modo de funcionamento a g s devido ao risco de explos o em caso de inc ndio originado por um eventual acidente de via o proibido o funcionamento com g s na proximidade de bombas de gasolina 6 4 1 Modo autom tico O funcionamento com g s seleccionado pelo sistema se a tens o de rede 230 V n o estiver dispon vel o motor do ve culo estiver desligado Quando a tens o de rede 230 V estiver novamente dispon vel ou quando o motor do ve culo for novamente ligado o sistema comuta para a fonte de alimenta o com a prioridade mais alta Se o frigor fico estiver no modo autom tico e comutar do funcionamento a 12 V para o funcionamento a g s o sistema demorar
206. ice okvir obrnite v vodoraven polo aj in polico v nagnjenem polo aju vstavite v re o v hladilniku kraj o stran brez plasti nega okvirja polo ite v enega od utorov na levi steni hladilnika kraj o stran s plasti nim okvirjem polo ite v ustrezen utor na desni steni hladilnika plasti en okvir obrnite navzdol da ga pritrdite v zarezo Polico premaknete tako da plasti en okvir obrnite navzgor in jo potegnete ven Nato jo polo ite na eleno vi ino po pravkar opisanem postopku 3 1 2 Za ita ivil pred premikanjem med vo njo Vgrajena polica v hladilniku je opremljena s sistemom za za ito ivil pred premikanjem med vo njo Sistem sestavlja preprost plasti en trak ki ga je mogo e premikati Da bi predmete za itili pred premikanjem med vo njo plasti en trak imbolj pritisnite k ivilom na polici V prostoru za shranjevanje na vratih hladilnika se nahaja dva drsnika za steklenice oziroma plastenke glej sliko 1 in 2 ki ga je razvilo podjetje Thetford Ta drsnika prepre ujeta premikanje steklenic med vo njo Drsnik pritisnite ob steklenice na vratih drsnika za steklenice 1 in 2 ali jih polo ite na sredino obeh delov drsnika samo drsnik za steklenice 1 3 2 Zamrzovalni del Pomembno Zamrzovalni del je namenjen samo za shranjevanje e zamrznjene hrane Za pripravo ledenih kock uporabljajte izklju no pitno vodo Ko pripravljajte ledene kocke v zamrzovalni del ne polagajte drugih izd
207. ida Sui ripiani del frigorifero si trova un sistema per bloccare i prodotti durante la guida II sistema formato da una striscia di plastica facile da applicare e da 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 39 regolare Per bloccare i prodotti sul ripiano durante la guida portare la striscia in plastica il pi vicino possibile contro i prodotti situati sul ripiano Nel contenitore che si trova appeso nell interno della porta Thetford ha studiato ed inserito due specifici fermabottiglie cfr figura 1 e 2 Questi fermabottiglie evitano scivolamenti e contatti tra bottiglie durante la guida Premere il fermabottiglie contro la bottiglia od utilizzare come separatore tra diverse bottiglie 3 2 Scomparto del congelatore Attenzione Lo scomparto del congelatore non adatto per surgelare generi alimentari Per preparare cubetti di ghiaccio usare solo acqua potabile Quando si preparano cubetti di ghiaccio non porre altri prodotti nello scomparto del congelatore L acqua congela meglio se il termostato si trova sul valore massimo Consiglio Si consiglia di preparare i cubetti di ghiaccio di notte quando il frigorifero ha una maggiore capacit di riserva 3 3 Ciclo automatico di sbrinamento frigoriferi Automatici compresi tutti i modelli con display LCD che funzionano con il sistema SES Smart Energy Selection sono dotati di un ciclo automatico di sbrinamento Ad intervalli di 49 ore di funzionamento del frigorifero il sistema con
208. idad de elegir manualmente la fuente energ tica deseada 5 2 Encender su frigor fico Atenci n Cada cambio en el ajuste se graba en la memoria del sistema SES debido a lo cual el sistema SES se encender posteriormente con el ltimo ajuste seleccionado FIGURA 7 A Conmutador principal encendido apagado B Conmutador de selecci n de modo C Conmutador D Diodo LED 1 Abrir la v lvula de la bombona de gas 2 Abrir las llaves de paso del gas del suministro de gas 3 Pulsar el conmutador principal A El LED al lado del conmutador principal se enciende en color verde 4 Seleccionar mediante el conmutador de Selecci n de modo la funci n Auto o una de las fuentes de energ a que desee Los LEDs se encargan de indicar la opci n seleccionada 5 Ajustar la refrigeraci n deseada mediante el conmutador de selecci n de temperatura C Los LEDs indican el ajuste de refrigeraci n seleccionado A Mediante el conmutador principal puede encender o apagar el frigor fico El diodo LED al lado del conmutador principal se enciende en color verde Los diodos LEDs muestran el ajuste m s reciente Pasados 10 segundos los LEDs se apagan El LED del conmutador principal permanece verde B Si pulsa el conmutador de selecci n de modo los LEDs mostrar n durante diez segundos el ajuste A continuaci n podr desplazarse con cada pulsaci n del conmutador de selecci n de modo por el men modo AUTO corriente continua
209. iet op 12V Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen a De 12V zekering is defect a Breng een nieuwe zekering aan Camper zekeringkastje camper Auto zekeringkastje auto b De accu is leeg b Test de accu en laad deze op 9 3 Probleem De koelkast koelt niet voldoende Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen a Onvoldoende ventilatie voor de a Controleer of de ventilatieroosters koelkast zijn bedekt b De thermostaat staat te laag b Zet de thermostaat hoger c Er zit teveel ijs op het koelelement c Controleer of de deur van de koelkast goed afsluit en ontdooi de koelkast d Laat de levensmiddelen eerst afkoelen e Laat de gasbrander schoonmaken f Controleer de deurafsluiting d Er worden teveel warme levensmiddelen tegelijk bewaard e De gasbrander is vuil f Deur sluit niet voldoende 10 LCD CONTROLE PANEEL FOUTMELDINGEN Koelkasten met een LCD controle paneel hebben een speciale diagnose ruimte waar een foutcode wordt weergegeven als er een probleem optreed Fout1 230V wisselspanning verwarmingsstroom is minder dan 75 van de benodigde stroom Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Centre Fout2 12V gelijkspanningverwarmingsstroom is minder dan 75 van de benodigde stroom Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Centre Fout 3 230V verwarmingselement is AAN terwijl het UIT zou moeten zijn Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetfo
210. ificada anualmente uma vez que a sua dura o limitada devendo ser substitu da com regularidade Verifique a mangueira regularmente quanto a rupturas fissuras ou desgaste Substitua a mangueira em caso de d vida Esteja tamb m atento vida til m xima da mangueira substituindo a atem padamente respeitando os limites indicados pelo fabricante ou a legisla o local em vigor A mangueira deve ser substitu da por um tipo de mangueira de g s que esteja em conformidade com a legisla o local em vigor Ao assentar a mangueira certifique se de que n o fica torcida que pode rodar e que n o est dobrada 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 37 Dado tratar se de um componente com uma vida util reduzida a mangueira de gas deve ser instalada de modo a permitir a sua facil substituic o 7 6 Lista de verificac es para a manutenc o O frigor fico funcionar sem problemas durante v rios anos se proceder regularmente s seguintes verificag es Mantenha o frigor fico sempre limpo Ver par grafo 7 1 Limpeza Descongele o frigor fico sempre que necessario Ver paragrafo 7 2 Descongelac o Verifigue regularmente se a porta esta a fechar bem Ver paragrafo 7 3 Vedagao da porta Certifigue se de que as aberturas de ventilag o nao est o obstru das Limpe regularmente as aberturas de ventilac o 7 7 Rede protectora da sa da de ar A sa da de ar tem uma rede protectora para evitar que os insectos entrem na
211. ih in v skladu z lokalnimi in dr avnimi predpisi Pred pri etkom uporabe hladilnika skrbno preberite ta navodila Pred izvajanjem kakr nega koli vzdr evanja ali pred preverjanjem plinske napeljave vedno preberite opozorila 2 2 1 Popravila vzdr evanje Nikoli ne odpirajte hladilnega sistema Je namre pod pritiskom in vsebuje zdravju kodljive snovi Nikoli sami ne posku ajte popravljati plinske napeljave ekstraktorja ali elektri nih delov Popravilo omenjenih delov sme opraviti le usposobljen serviser Seznam usposobljenih servisov lahko dobite pri Oddelku za kupce podjetja Thetford Pred izvajanjem kakr nega koli vzdr evanja ali i enja vedno ugasnite hladilnik 2 2 2 Uporaba Nikoline pokrivajte odprtin za ventilacijo v po itni kih prikolicah Dobro prezra evanje je bistvenega pomena za pravilno delovanje absorpcijskega sistema Voda v ventilacijskih re etkah lahko po koduje hladilnik Torej vam priporo amo da jih pred pranjem va ega vozila pokrijete z zimskim prekrivalom Hladilnik nikoli ne pu ajte na de ju Hladilnik naj med vo njo nikoli ne deluje na plin e bi pri morebitni prometni nesre i pri lo do v iga oz po ara na vozilih obstaja nevarnost eksplozije 2 2 3 Kaj storiti v primeru e zaznate vonj po plinu zaprite ventil plinske jeklenke 63 ne pogasite oz ugasnite vsak odprt ogenj ne pri igajte nobenih elektri nih naprav ali svetil k o
212. ikein tai ei k ynnisty k y l pi seuraava tarkistuslista Jos t m k n ei ratkaise ongelmaa voit ottaa yhteyden asiakaspalveluosastoomme omassa maassasi katso osoitteet t m n k ytt ohjeen lopussa Tarkista oletko noudattanut kappaleiden 4 5 tai 6 J kaapin kytkeminen p lle ohjeita Tarkista onko j kaappi vaakasuoralla pinnalla Tarkista voidaanko j kaappia k ytt vaihtoehtoisella virtal hteell 9 1 Ongelma j kaappi ei toimi kaasulla Mahdollinen syy a Kaasupullo on tyhj b Kaasupullon venttiili tai yksi sulkuventtiileist on kiinni Suositeltavat toimenpiteet a Vaihda kaasupullo b Avaa kaasupullon venttiili tai sulkuventtiili t 9 2 Ongelma j kaappi ei toimi 12 Vin j nnitteell Mahdollinen syy Suositeltavat toimenpiteet a 12 V n sulake on palanut a Vaihda uusi sulake Asuntoauto asuntoauton sulakerasia Henkil auto auton sulakerasia b Akku on tyhja b Kokeile akkua ja lataa se 9 3 Ongelma j kaappi ei j hdyt tarpeeksi Mahdollinen syy Suositeltavat toimenpiteet a Riitt m t n ilmankierto j kaapissa a Tarkista etteivat ilmanvaihtoritilat ole peitossa b Suurenna tehoa termostaatista c Tarkista sulkeutuuko j kaapin ovi oikein ja sulata j kaappi d Anna ruoan j hty ensin b Termostaatti on liian pienell c Kondensaattorissa liikaa j t d J kaapissa liikaa kuumaa ruokaa yht aikaa
213. ing rules which are the user s responsibility appliances that run on liquid gas must be inspected before being used for the first time and every year thereafter the gas burner must be cleaned at least once a year or more frequently if necessary If a gas hose is used it must be checked annually This hose has a limited life and thus must be regularly replaced Check the hose regularly for cracks splits and ageing If in doubt replace the hose Pay attention to the maximum life of the hose and replace it in time as advised by the manufacturer or in conformance with local regulations For replacement a gas hose approved in accordance with the local regulations must be used Position the hose so that it can rotate is not kinked and will allow no bends to occur Due to the limited life of the gas hose it must be installed so that replacement is possible 7 6 Maintenance checklist This refrigerator will give you many years of trouble free use if you simply run through the following checklist regularly keep the refrigerator clean see section 7 1 Cleaning defrost the refrigerator as often as is necessary see section 7 2 Defrosting check the door closing mechanism regularly see section 7 3 Door locking mechanism make sure that the ventilation grills are not blocked Regularly clean the ventilation grills 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 10 7 7 Vent screen The vent has a vent screen to prevent bu
214. ior Para limitar en la medida de lo posible la formaci n de hielo sobre la rejilla de refrigeraci n Tapar los alimentos l quidos antes de introducirlos en el frigor fico Dejar enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos en el frigor fico No abrir el frigor fico durante m s tiempo del necesario 3 1 1 Colocar las rejillas de almacenamiento En el interior de su frigor fico se encuentran dos o tres rejillas de almacenamiento Puede colocar las rejillas a la altura deseada mediante un sencillo sistema de clic Fije la abrazadera de pl stico en el lado corto de la rejilla Girar la abrazadera a la posici n horizontal e introducir la rejilla en el frigor fico inclin ndola Colocar el lado corto sin abrazadera en una de las ranuras marcadas en la pared izquierda del frigor fico Colocar el lado corto con abrazadera en una de las ranuras marcadas en la pared derecha del frigor fico Girar la abrazadera hacia abajo de modo que quede fijada en la ranura Pira desplazar la rejillas basta con girar la abrazadera hacia arriba retirar la rejilla y colocar la rejilla a la altura deseada tal y como se ha descrito anteriormente 3 1 2 Fijar los productos durante la conducci n Las rejillas de almacenamiento de su frigor fico disponen de un sistema con el cual usted puede asegurar los productos para que no se muevan durante el viaje Este sistema consta de una tira de pl stico que se puede desplazar y fijar sencillamente
215. isni center v va i dr avi naslove najdete na zadnji strani priro nika Preverite ali ste izpolnili navodila v poglavjih 4 oz 5 Vklop hladilnika Preverite ali je hladilnik na ravni vodoravni podlagi Preverite ali hladilnik deluje na vir energije ki je na voljo 9 1 Problem hladilnik ne deluje na plin Mo en vzrok a plinska jeklenka je prazna b ventil na plinski jeklenki ali eden od zapornih ventilov je zaprt Opravila ki pridejo v po tev a zamenjajte plinsko jeklenko b odprite ventil plinske jeklenke ali zaporni ventil ventile 9 2 Problem hladilnik ne deluje z 12V DC Mo en vzrok a pokvarjena varovalka za 12V Opravila ki pridejo v po tev a vstavite novo varovalko avtodom pri varovalkah avtodoma ali po itni ke prikolice avtomobil pri varovalkah avtomobila b preverite napetost akumulatorja in ga napolnite b akumulator je prazen 9 3 Problem hladilnik ne hladi dovolj Mo en vzrok a nezadostna ventilacija hladilnika Opravila ki pridejo v po tev a preverite ali mre a na ventilacijskih odprtinah ni prekrita zama ena b pove ajte nastavljeno vrednost na termostatu b nastavitev termostata je prenizka c preve ledu na kondenzatorju c preverite ali se vrata hladilnika pravilno zapirajo ter odtajajte hladilnik d pustite da se hrana pred polaganjem v hladilnik najprej ohladi e serviser naj o isti plinski gorilnik f preverite
216. ist ncia t cnica n o autorizado pela Thetford se o n mero de s rie ou o c digo do produto forem alterados se o produto sofrer danos que tenham sido originados pelo facto de o frigorifico ter sido utilizado para outro fim que n o aquele a que se destina 11 2 Responsabilidade A Thetford n o se responsabiliza por danos e ou perdas provocados directa ou indirectamente pela utiliza o do frigor fico 12 AMBIENTE Os frigor ficos fabricados pela Thetford B V est o isentos de CFCs A maioria dos componentes do frigor fico recicl vel Quando o frigor fico chegar ao fim do seu ciclo de utiliza o contacte uma empresa de reciclagem na sua rea de resid ncia de modo a garantir a sua elimina o sem prejudicar o meio ambiente Sugest es para poupar energia Instale o frigor fico e ligue o cerca de 12 horas antes de colocar os alimentos Evite expor o frigor fico ac o dos raios solares 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 38 Para uma temperatura ambiente de cerca de 25 C recomendamos gue cologue o term stato na posic o interm dia tanto no funcionamento a g s como com tens o de rede Sempre gue possivel guarde os alimentos no frigorifico apenas apos o seu arrefecimento Ouando retirar os alimentos do frigorifico mantenha a porta aberta durante o mais curto espaco de tempo possivel Descongele regularmente o frigorifico Istruzioni per I uso 1 INTRODUZIONE Il presente manuale d uso si riferis
217. it lorsque le r frig rateur a le plus de capacit de r serve 3 3 Cycle de d givrage automatique Les r frig rateurs automatiques et LCD lectriques sont quip s d un m canisme de d givrage automatique Toutes les 49 heures le syst me contrdle la temp rature de l l ment frigorifique plac l arri re du r frig rateur Si la temp rature est trop basse le m canisme de d givrage est activ la r frig ration est coup e jusqu ce que l l ment frigorifique l arri re de appareil ait retrouv la temp rature voulue La minuterie s enclenche alors nouveau pour 49 heures et le syst me reprend son fonctionnement normal En cas d arr t et de remise en marche du r frig rateur un cycle de 49 heures recommence automatiquement Attention II n est pas n cessaire de d givrer r guli rement les r frig rateurs qui fonctionnent sur le syst me SES Le m canisme de d givrage automatique veille ce qu il ne se forme qu un minimum de glace sur l l ment frigorifique plac l arri re de l appareil 3 4 Verrouillage de la porte Un m canisme de verrouillage automatique quipe la porte du r frig rateur Lorsque vous fermez celle ci et que vous appuyez fortement elle se verrouille automatiquement Vous inversez l op ration manuellement sans m me le remarquer lorsque vous ouvrez le r frig rateur Le verrouillage automatique maintient galement la porte ferm e pendant les trajets Pour ce
218. it asettaa ritil hyllyt sopivalle korkeudelle hyvin yksinkertaisella lukitusmenetelm ll naksauta ritil n oikean lyhyen sivun muovista pidikett k nn pidike vaakasuoraan ja aseta ritil j kaapin sis n kallistaen sit samalla aseta pidikkeet n lyhyt sivu yhteen j kaapin vasemman sein n uurteista aseta lyhyt pidikkeellinen sivu vastaavaan uurteeseen j kaapin oikealla sein ll k nn pidike alas jolloin se lukittuu uurteeseen mA haluat siirt hyllya k nn pidike yl sp in ja irrota ritil Aseta ritil halutulle korkeudelle yll kuvatulla tavalla 3 1 2 Elintarvikkeiden kiinnitt minen ajon ajaksi Yhdell j kaapin ritil ist voidaan kiinnitt elintarvikkeet ajon ajaksi paikoilleen Kiinnitys tapahtuu vaivattomasti muovilistan avulla Kun haluat kiinnitt elintarvikkeet ajon ajaksi ritil lle paina muovilista mahdollisimman tiukasti ritil ll olevia elintarvikkeita vasten J kaapin oven sis puolella olevassa s ilytystilassa on kaksi Thetfordin kehitt m ainutlaatuista pulloliuskaa katso kuvat 1 ja 2 Liuskat estavat pullojen liukumisen ajon aikana Paina liuskaa ovessa olevia elintarvikkeita vasten pulloliuskat 1 ja 2 tai aseta elintarvikkeet pulloliuskan valiin vain pulloliuska 1 3 2 Pakastelokero T rke Pakastelokero soveltuu vain jo pakastettujen elintarvikkeiden s ilytykseen 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 59 Kayta vain juomavett j kuutioide
219. it der Abteilung Kundenservice von Thetford 3 BER IHREN K HLSCHRANK Ihr K hlschrank besteht aus einem K hl und einem Gefrierfach Nach der Inbetriebnahme sollte der K hlschrank erst mindestens acht Stunden k hlen bevor Lebensmittel hineingelegt werden 3 1 K hlfach An der Innenseite Ihres K hlschranks befinden sich die K hlrippen Mittels diesen K hlrippen entzieht das Absorbersystem dem K hlschrank die W rme Daher ist es wichtig dass diese K hlrippen nie mit Plastik oder Papier bedeckt sind Die Luft muss frei durch den K hlschrank zirkulieren k nnen so dass ihm die W rme entzogen werden kann Hinweis Decken Sie nie die K hlrippen im hinteren Teil des K hlschranks mit Plastik oder Papier ab Der K hlschrank k hlt am besten wenn die Luft in ihm frei zirkulieren kann Um Eisbildung an den K hlrippen weitestgehend zu vermeiden Decken Sie fl ssige Lebensmittel ab Lassen Sie warme Lebensmittel erst abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank legen ffnen Sie den K hlschrank nur so lange wie n tig 3 1 1 Abstellfl chen einsetzen In Ihrem K hlschrank befinden sich zwei oder drei Abstellfl chen Mittels einer einfachen Klemm vorrichtung k nnen Sie die Abstellfl chen in der gew nschten H he einsetzen Dr cken Sie die Kunststoffhalterung an der rechten kurzen Seite der Abstellfl che Drehen Sie die Halterung in die Horizontale und f hren Sie die Abstellfl che schr g in den K hlschrank ein
220. j osem ur ele nato vanj vlo ite ivila Vsi LCD hladilniki so opremljeni s sistemom za pravilno izbiro vrste energije ang Smart Energy Selection D v nadaljevanju SES sistem Pomembno Za delovanje na kateremkoli viru energije potrebuje ta tip hladilnika neprekinjeno napajanje z 12 V V karavanu je to ponavadi z akumulatorjem 6 1 Sistem za pravilno izbiro vrste energije SES Ko vklopite hladilnik opremljene s sistemom za pravilno izbiro vrste energije SES je najbolje izbrati avtomatski AUTO na in Sistem SES bo izmed treh razpolo ljivih virov energije avtomatsko izbral najbolj o vrsto energije Sistem bo izbral po naslednjem vrstnem redu elektri no omre je 230 V CE n n enosmerni tok 12 V teko i plin A Kakor hitro bo na voljo primernej a vrsta energije od trenutno uporabljene npr ko za enete motor vozila bo sistem prenehal uporabljati trenutno izbran vir energije in preklopil na ustreznej i vir energije e pri enem ali ve mo nih virih energije pride do napake sistem ne bo opozoril na pomanjkanje energije dokler je e na voljo alternativni vir energije Preklapljanje med razli nimi viri energije je pri sistemu SES avtomatsko e ne bo na voljo nobenega vira energije bo modra LED dioda utripala v sekundnih presledkih in na zaslonu se bo pojavilo sporo ilo o napaki Avtomatski modeli vam tudi dopu ajo mo nost da za elen vir energije izberete tudi ro no
221. jl 10 Fejl 12 Fejl 13 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 58 ikke overholdt Produktet er ikke installeret i henhold til forskrifterne Produktet er blevet modificeret af brugeren Produktet er blevet repareret af et servicecenter der ikke er godkendt af Thetford Produktets serienummer eller kode er blevet eendret Produktet er blevet beskadiget pa grund af forhold der er uden for produktets normale anvendelse 11 2 Ansvar Thetford patager sig intet ansvar for tab og eller skade som direkte eller indirekte folger af brugen af koleskabet 12 MILJO Koleskabe produceret af Thetford B V indeholder ikke klorfluorkarboner St rstedelen af k leskabet kan genbruges Kontakt forarbejdningsvirksomheden for at f foretaget en milj venlig forarbejdning n r k leskabet har n et slutningen af sin brugscyklus Tips til energibesparelse Installer k leskabet og t nd det cirka 12 timer f r du fylder k leskabet Uds t ikke k leskabet for direkte sollys Ved en omgivende temperatur p cirka 25 C kan du lade k leskabet arbejde p den midterste stilling p termostaten g lder b de for gas og netsp nding Opbevar om muligt f devarer der er nedk let p forh nd bne d ren kortvarigt n r du tager ting ud af k leskabet Rim k leskabet af med j vne mellemrum 1 JOHDANTO Tama k ytt ohjekirja soveltuu Thetford absorptioj kaappien malleille N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 ja N15
222. jt www thetford europe com 2 SKYDDSATGARDER OCH SAKERHETSANVISNINGAR 2 1 Signalord denna bruksanvisning anvands foljande signalord Varning Varning avser persons eller produktskada om anv ndaren inte f ljer anvisningarna ordentligt Anvandaren kan i sa fall allvarligt skada sig sjalv eller kylskapet Forsiktigt F rsiktigt avser skada hos produkten om anv ndaren inte f ljer anvisningarna ordentligt Obs Obs avser tillkommande information for anv ndaren och p pekar m jliga problem 2 2 Varningar Detta kylskap m ste enligt tillverkarens instruktioner installeras med iakttagande av lokala och nationella f reskrifter L s noggrant igenom dessa anvisningar innan du b rjar anv nda kylsk pet Las alltid igenom varningarna innan du utf r underh ll eller gas kontroll 2 2 1 Reparation underhall ppna eller skada aldrig kylsystemet Detta star under tryck och inneh ller mnen som r skadliga f r h lsan Utf r aldrig sj lv reparation av gasolkomponenter avgasutsl pp eller elektriska delar Detta far endast utf ras av en kvalificerad person For en lista ver kvalificerade verkst der kan du kontakta avdelningen Customer Service hos Thetford Stang alltid av kylskapet innan du utfor nagon form av underhall eller reng ring 2 2 2 Anvandning T ck aldrig ver ventilationsgallren i husvagnens v gg En god ventilation r oumb rlig f r att absorptionssystemet ska fungera ordentligt
223. juven e je pravilno prikljuven kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center Plo va prikazovalnika in napajalna plo a se nista povezali Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center e Napaka 10 Ukrepanje e Napaka 11 Ukrepanje e Napaka 13 Ukrepanje e Napaka 14 Ukrepanje 11 GARANCIJA SERVIS IN JAMSTVO 11 1 Garancija Podjetje Thetford B V kon nim kupcem hladilnikov Thetford ponuja triletno garancijo V primeru okvar v garancijskem roku bo podjetje Thetford izdelek popravilo ali zamenjalo V tem primeru bo stro ke zamenjave stro ke dela z zamenjavo defektnih delov in ali stro ke samih rezervnih delov krilo podjetje Thetford 1 da bi lahko uveljavljal pravice iz te garancije mora kupec izdelek dostaviti v servisni center poobla en s strani podjetja Thetford Tam bodo tudi ugotovljene njegove pravice iz garancije 2 v garancijskem roku zamenjani deli med popravilom postanejo last Thetforda ta garancija ne prejudicira veljavnih zakonov za za ito potro nika 4 ta garancija ne velja za izdelke za gospodarske poslovne namene ali za izdelke ki se v take namene uporabljajo 5 nobenih pravic iz te garancije ni mo no uveljavljati v naslednjih primerih Vv primeru nepravilne uporabe izdelka ali neupo tevanja navodil v priro niku v primeru namestitve izdelka ki ni bila izvedena v skladu z navodili o 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 68 v primeru spre
224. jvoorbeeld een extreme buitentemperatuur is dan zou u de horren uit de ventilatierooster kunnen halen om de luchtventilatie te verbeteren waardoor de koelingprestatie verbeterd wordt 8 OPSLAG Wanneer u uw koelkast voor een langere tijd niet gaat gebruiken voert u de volgende handelingen uit Verwijder alle levensmiddelen Schakel de koelkast uit Maak de koelkast schoon zoals beschreven in paragraaf 6 1 Schoonmaken Sluit de gaskraan naar de koelkast Zet de deur van de koelkast op een kier met het speciale haakje bij de deurvergrendeling opslagstand Plaats de winterbedekking op de ventilatieroosters 9 STORINGEN EN OPLOSSINGEN Wanneer uw koelkast niet goed koelt of niet start loopt u de volgende checklist na Mocht dat niet tot een oplossing leiden neemt u dan contact op met de afdeling Customer Service van uw land zie de adressen achterop deze handleiding Zij helpen u graag U controleert of u de instructies onder hoofdstuk 4 5 of 6 De koelkast inschakelen hebt gevolgd Ucontroleert of de koelkast waterpas staat U controleert of het mogelijk is de koelkast te gebruiken met een beschikbare energiebron 9 1 Probleem De koelkast werkt niet op gas Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen a De gascilinder is leeg a Vervang de gascilinder b De afsluiter van de gascilinder of b Open de afsluiter van de gascilinder een van de onderbrekers is dicht en de onderbreker s 9 2 Probleem De koelkast werkt n
225. k desto mer kylning C Flamm taren anger nar l gan r t nd Nar mataren star i det gr na f ltet r l gan tand D Den manuella piezo tandaren avger nar den trycks in en gnista som tander agan i brannaren 4 1 1 Elektrisk funktion Det finns tva s tt att lata kylskapet ga p elektricitet Likstr m 12 V S tt omkopplaren energik lla A p Kylskapet drivs nu av bilens eller husbilens batteri Obs Anv nd alltid gasol eller n tstr m f rsta g ngen du startar och kyler kylsk pet Batteridrift av kylsk pet r endast avsett f r att bibeh lla sk pets och inneh llets temperatur n r det redan r svalt Vid batteridrift 12V l per kylsk pet utan temperaturkontroll kontinuerlig verkan N tsp nning 230V S tt omkopplaren energik lla A p FCE Stall in temperaturl get med termostatens vridreglage B ju st rre prick desto mer kylning 4 1 2 Gasolfunktion Varning Br nnbart material m ste h llas undan fran kylskapet F r val av gastyp se typskylten inuti kylsk pet Tryckreglagets typ anges p typskylten inuti kylsk pet och i tabellen i slutet av denna bruksanvisning Gasbehallarens typ och placering m ste verensst mma med senast g llande tekniska f reskrifter S rj f r installation p en v l ventilerad plats och se till att ventilations ppningarna till gasbehallarens forvaringsutrymme halls ppna Byte av gasbehallaren maste ske i oppen luft och val u
226. k leskabet Lad k leskabets d r st p klem ved hj lp af den s rlige lille krog der er monteret ved d rl sen opbevaringsstilling Anbring vinterd kningen p ventilationsgitrene 9 FEJL OG L SNINGER Hvis dit k leskab ikke k ler godt eller ikke starter kan du g f lgende checkliste efter L ser dette ikke problemet bedes De kontakte kundeserviceafdelingen i Deres land se adresserne bag p denne vejledning De hj lper dig gerne Kontroller at du har fulgt anvisningerne i kapitel 4 5 eller 6 T nde for k leskab Kontroller at k leskabet star i water Kontroller at det er muligt at bruge k leskabet med en disponibel energikilde 9 1 Problem K leskabet virker ikke p gas Mulig rsag Hvad du kan g re a Gasbeholderen er tom a Udskift gasbeholderen b Ventilen p gasbeholderen eller n b ben ventilen p gasbeholderen og af afbryderne er lukket afbryderen afbryderne 9 2 Problem K leskabet virker ikke pa 12V Mulig rsag Hvad du kan g re a 12 V sikringen er defekt a S t en ny sikring i Camper gt sikringsskab camper Auto sikringsskab auto b Test batteriet og lad det op b Batteriet er tomt 9 3 Problem K leskabet k ler ikke tilstr kkeligt Mulig arsag Hvad du kan gore a Utilstreekkelig ventilation af koleskab a Se efter om ventilationsgitrene er deekket b Seet termostaten hojere c Kontroller at deren slutter godt teet og rim koleskab
227. kelig eller hvis det ikke starter g gjennom f lgende sjekkliste Hvis feilen ikke l ses ta kontakt med n rmeste kundeserviceavdeling se adresser bak p bruksanvisningen Kontroller om du har fulgt instruksjonene i kapittel 4 5 eller 6 Igangsetting av kj leskapet Kontroller om kj leskapet st r i vater Kontroller om kj leskapet kan brukes med en av de tilgjengelige energikildene 9 1 Problem Kj leskapet virker ikke p gass Mulig rsak Hva du kan gj re a Gassbeholderen er tom a Bytt gassbeholder b Ventilen p gassbeholderen eller en b pne ventilen p gassbeholderen eller av stengeventilene er lukket stengeventilen e 9 2 Problem Kj leskapet virker ikke p 12 V Mulig rsak Hva du kan gj re a 12 V sikring er defekt a Sett i ny sikring bobil gt i sikringsboksen i bobilen bil i sikringsboks i bilen b Sjekk batteriet og lad det opp p nytt b Batteriet er flatt 9 3 Problem Kj leskapet kj ler ikke tilstrekkelig Mulig rsak Hva du kan gj re a Utilstrekkelig ventilasjon for a Sjekk om ventilasjons pningene kj leskapet er tildekket b Termostaten er stilt inn for lavt c Det er for mye is p kj leelementet b Skru opp termostaten c Sjekk om kj leskapsd ren tetter godt nok og avis kj leskapet d Det oppbevares for mye varm mat d La maten avkj les f r den settes inn samtidig i kj leskapet e Gassbrenneren er tilsmusset f D ren tette
228. kilder Det er forbudt la kj leskapet g p gass under kj ring Hvis det oppst r brann ved en trafikkulykke er det fare for eksplosjon Det er forbudt la kj leskapet g p gass i n rheten av bensinstasjoner 6 4 1 AUTO modus Systemet vil velge gassdrift hvis Nettspenning 230 V ikke er tilgjengelig Kjoretoyets motor ikke er i gang N r nettspenning 230 V igjen er tilgjengelig eller hvis motoren startes vil systemet kople over til den tilgjengelige energikilden med h yest prioritet hvis kj leskapet st r i AUTO modus Hvis kj leskapet skifter fra 12 V til gassdrift n r det st r i AUTO modus vil systemet vente i ca 15 minutter f r gassen tennes Indikasjonslampen for gass er tent under denne forsinkelsesperioden Denne tidsforsinkelsen er innebygd for unng at gassdrift velges ved stopp p bensinstasjoner For annullere den innebygde tidsforsinkelsen kan du sl kj leskapet av og p Hvis systemet velger gassdrift blir tenningsprosessen automatisk aktivert Gassen str mmer til brenneren og antennes ved hjelp av den elektriske tenneren Hvis flammen slokner vil gassen antennes p nytt umiddelbart 51 dB 6 4 2 Manuelt valgt gassdrift Hvis det ikke lykkes tenne flammen i l pet av 30 sekunder stoppes gasstilf rselen og modus for gassdrift koples ut Lysdioden vil begynne blinke hvert sekund og en feilmelding vil vises i LCD displayet Gassmodus kan bare stilles inn p
229. kkivalo varoittaa jos ajoneuvon moottori ei k y jos ilmenee h iri tai jos tarvittavaa j nnitett ole k ytett viss P kytkimen merkkivalo vaihtuu vihre st punaiseksi ja vilkkuu sekunnin v lein Kun moottori k y ongelma on ratkaistu ja tarvittava j nnite on taas k ytett viss p kytkimen merkkivalo palaa taas vihre n Huomio Jos ajoneuvon moottori ei ole kaynnissa j kaappi ei automaattisesti siirry k ytt m n toista virtal hdett jos on valittu k sin12 V n k ytt T ll in j kaappi ei j hdy 5 4 Nestekaasuk ytt Nestekaasuk ytt voidaan valita sek Auto tilassa ett k sin Varoitus Tulenarkaa materiaalia ei saa s ilytt j kaapin l heisyydess Katso kaasutyyppi j kaapin sis puolella olevasta tyyppikilvest Katso paineens timen tyyppi j kaapin sis ll olevasta tyyppikilvest ja t ss ohjeessa olevasta taulukosta Kaasus ili n tyypin ja paikan tulee vastata viimeaikaisinta teknist lains d nt Huolehdi siit ett j kaappi asennetaan hyvin ilmastoituun paikkaan ja varmista ett kaasus ili n sijoituspaikan tuuletusaukot j v t auki Kaasus ili pit vaihtaa ulkona paikassa jossa mink nlaisia tulenl hteit ei ole l hettyvill Kaasun k ytt ajon aikana j kaapin virtal hteen on kielletty Jos liikenneonnettomuus synnytt tulipalon kaasun k ytt voi aiheuttaa r j hdyksen Kaasun k ytt j kaapin
230. kytketty Jos n in on ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen N ytt kortin ja virtal hdekortin v linen yhteys on katkennut Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen Vika11 Toimenpide e Vika 12 Vika 13 Toimenpide e Vika 14 Toimenpide 11 TAKUU ASIAKASPALVELU JA VASTUU 11 1 Takuu Thetford B V antaa Thetford j kaappien k ytt jille kolmen vuoden takuun Takuun voimassaoloaikana Thetford korjaa viallisen tuotteen tai vaihtaa sen uuteen Siin tapauksessa korvaamisesta aiheutuneet kulut viallisten osien vaihdosta aiheutuneet palkkakustannukset ja tai itse osien kustannukset tulevat Thetfordin maksettaviksi 1 Jotta k ytt j voisi vedota t h n takuuseen h nen on viet v tuote Thetfordin hyv ksym n huoltokeskukseen Siell arvioidaan kuuluuko asia takuun piiriin 2 Mik li tuotteen takuun piiriin kuuluvia osia vaihdetaan korjausta varten kyseisist osista tulee Thetfordin omaisuutta 3 T ll takuulla ei ole vaikutusta voimassa olevaan kuluttajalains d nt n 4 T m takuu ei koske tuotteita joita on k ytetty tai k ytet n kaupallisiin tarkoituksiin 5 Takuu raukeaa jossakin seuraavista tapauksista tuotetta on k ytetty v rin tai k ytt ohjeen ohjeita ei ole noudatettu tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti tuotteeseen on tehty muutoksia tuote on korjautettu huoltokeskuksessa joka ei ole Thetfordin hyv ksym tuotteen sarjan
231. l appareil l appareil n est pas r par par un centre de service approuv par Thetford le num ro de s rie ou le code de l appareil a t modifi l appareil a subi des dommages suite une utilisation hors norme 11 2 Responsabilit Thetford ne se tient pas responsable de la perte et ou des dommages r sultant d une cause directe ou indirecte de l utilisation de r frig rateur 12 ENVIRONNEMENT Les r frig rateurs produits par Thetford sont exempts de CFC La plupart des composants du r frig rateur sont recyclables Lorsque le r frig rateur est en fin d utilisation il vous faut prendre contact avec l entreprise locale qui s occupe des recyclages cologiques Economie d nergie quelques petits tuyaux Installez le r frig rateur et mettez le en service environ 12 heures avant de le remplir de denr es N exposez pas le r frig rateur directement aux rayons du soleil Par une temp rature ambiante d environ 25 C laissez le r frig rateur fonctionner sur la position moyenne du thermostat aussi bien pour le gaz que sur la tension du r seau Conservez si possible des denr es pre refroidies Ouvrez la porte aussi peu gue possible lorsgue vous retirez guelgue chose du r frig rateur D givrez le r frig rateur r guli rement ES Manual de instrucciones 1 INTRODUCCION Este manual de uso sirve para los modelos N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 y N150 de los frigorificos
232. l ge Atgard Du har st llt in kylskapet p AUTO l ge men ingen energik lla ar tillganglig Starta motorn anslut 230 V str m eller ppna gasoltillf rseln och terst ll kylsk pet genom att f rst st nga av det och sedan sla pa det igen Fel 12 Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice Fel 13 Fel pa termistorn Anvandarpanelen gar automatiskt ver till reservlage Backup mode BOS tg rd Kontrollera om kontakten ovanf r kylelementet inuti kylsk pet r ordentligt ansluten Om den r det kontaktar du din terf rs ljare eller Thetfords kundservice Fel 14 F rbindelsen har brutits mellan anv ndarpanelen och kopplingspanelen tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice 11 GARANTI KUNDSERVICE OCH ANSVARIGHET 11 1 Garanti Thetford B V bjuder slutanv ndaren av Thetford kylsk p en garanti p tre r Inom garantiperioden reparerar eller ers tter Thetford apparaten om den visar brister Kostnaderna f r ers ttning arbetsl n f r byte av defekta delar och eller kostnaderf r sj lva delarna kommer i detta fall f r Thetfords r kning 1 F r att kunna g ra anspr k p garantin m ste anv ndaren l mna in produkten vid ett av Thetford erk nt Servicecenter f r bed mning av anspr ket 2 Om delar av produkten byts ut f r reparation blir dessa delar Thetfords egendom 3 G llande konsumentlagstiftning p verkas inte av denna garantibest mmelse 4 Denna garanti
233. la porta del frigo semi aperta cfr figura 3 e 4 4 MESSA IN FUNZIONE DEL FRIGORIFERO modelli dotati di pannello di controllo come da figure 5 e 6 Prima di mettere in funzione il frigorifero si consiglia di pulirne l interno Quando il frigorifero viene utilizzato per la prima volta deve essere lasciato raffreddare per almeno otto ore prima di potervi porre dei generi alimentari 4 1 Accensione e messa in funzione del frigorifero Accensione FIGURA 5 A Selettore della fonte d energia B Termostato C Indicatore della fiamma D Accensione manuale accensione piezoelettrica Accensione elettrica FIGURA 6 A Selettore della fonte d energia B Termostato C Indicatore della fiamma A Il frigorifero pu funzionare con tensione di rete 230V corrente continua 12V o gas liquido La fonte d energia desiderata viene selezionata con l apposito selettore A Questo interruttore ha quattro posizioni aa corrente continua 12 volts tensione di rete 230 volts CE gas spento O B Il termostato serve per regolare la temperatura del frigorifero quando questo funziona con tensione di rete 230V oppure a gas punti indicano la potenza refrigerante pi grande il punto maggiore la potenza refrigerante C L indicatore della fiamma indica quando la fiamma accesa Quando l indicatore si trova nella zona verde la fiamma accesa D Se premuto l accenditor
234. lang heeft een beperkte levensduur en moet zodoende met een zekere regelmaat worden vervangen Controleer de slang regelmatig op breuk scheurtjes en veroudering Vervang de slang bij twijfel Let ook op de maximale levensduur van de slang en vervang de slang op tijd met inachtneming van de tijdslimieten gegeven door de fabrikant of de lokale regelgeving Voor vervanging van de gasslang dient een goedgekeurd type gasslang volgens de locale regelgeving te worden gebruikt Positioneer de slang zo dat deze niet getordeerd is kan draaien en dat er geen knikken in kunnen ontstaan Door de beperkte levensduur van de gasslang moet deze zo worden aangebracht dat het mogelijk blijft om deze te vervangen 7 6 Checklist voor onderhoud Deze koelkast biedt u jaren probleemloos gemak wanneer u simpelweg regelmatig de volgende checklist doorloopt Houd uw koelkast goed schoon Ze paragraaf 7 1 Schoonmaken Ontdooi de koelkast zo vaak als nodig Zie paragraaf 7 2 Ontdooien Controleer regelmatig de afsluiting van de deur Zie paragraaf 7 3 Deurafsluiting Let er op dat de ventilatieroosters niet geblokkeerd zijn Reinig regelmatig de ventilatieroosters 7 7 Hor De ventilatierooster heeft een hor die preventief zorgt dat erg geen insecten in de verbrandingsruimte achter de koelkast kunnen komen Deze horren dient op reguliere basis schoongemaakt te worden om een goede luchtventilatie te bereiken Wanneer de koelkast minder presteert doordat er bi
235. langens begrensede levetid m den plasseres slik at det g r an bytte den ut 7 6 Sjekkliste for vedlikehold Du vil ha glede av kj leskapet i mange r hvis du passer p g gjennom f lgende sjekkliste med jevne mellomrom Veer n ye med holde kj leskapet rent se avsnitt 7 1 Rengjoring S rg for avise kj leskapet s ofte som n dvendig se avsnitt 7 2 Avising Kontroller d rens tetningslist med jevne mellomrom se avsnitt 7 3 Dorens tetningslist Pass p at ventilasjons pningene ikke er dekket til Rengjor ventilasjons pningene regelmessig 7 7 Ventilfilter Ventilasjons pningen er dekket med et filter for forhindre at det kommer insekter inn i kj leskapets motor Ventilene m rengj res regelmessig for sikre god luftstr m Hvis kj leskapet ikke virker ordentlig p grunn av ytre forhold for eksempel h y temperatur i omgivelsene kan luftstr mmen og kj leskapstemperaturen bedres ved fjerne ventilene 8 N R KJ LESKAPET IKKE ER I BRUK Hvis kj leskapet ikke skal brukes p en stund gj r f lgende Ta ut all mat Sla av kj leskapet Rengjor kj leskapet som beskrevet i avsnitt 7 1 Rengj ring Steng gassventilen for kj leskapet Gett kj leskapsd ren p gl tt ved hjelp av kroken p d rens l semekanisme stillstandsposisjon Plasser vinterdekselet over ventilasjons pningene 9 UTBEDRING AV FEIL Hvis kj leskapet ikke kj ler tilstrek
236. lcance del frigor fico Para elegir el tipo de gas consulte la placa de caracter sticas en el interior de su frigor fico Para saber el tipo de regulador de presi n consulte la placa de caracter sticas en 28 me la parte interior de su frigor fico y la tabla al final de este manual El tipo y la posici n de la bombona de gas debe cumplir la normativa t cnica m s reciente Instalarla en un lugar bien ventilado y aseg rese de que los conductos de ventilaci n del lugar de almacenamiento de la bombona de gas no est n obstruidos El cambio de la bombona de gas se ha de realizar al aire libre y fuera del alcance de cualquier fuente de ignici n Se recomienda firmemente no usar el funcionamiento a gas durante la conducci n En caso de producirse un incendio a causa de un accidente existe el riesgo de una explosi n En las proximidades de las gasolineras queda prohibido el funcionamiento a gas del frigor fico Abrir la v lvula de la bombona de gas y las llaves de paso del gas Girar el termostato B a la posici n m s alta el punto m s grande Girar el conmutador de selecci n de energ a A a la posici n i Encender la llama de gas P O N Encendido manual N80P N90P N100P N112P Pulsar el termostato B y mantenerlo apretado Pulsar varias veces el bot n de encendido manual con intervalos de 1 2 segundos Soltar el termostato cuando el indicador de llama alcance la zona verde Volver a repetir
237. les r glementations locales Le tuyau de gaz de remplacement doit tre d un type d ment approuv par les r glementations locales Il doit tre positionn de fa on ne pas se tordre pouvoir pivoter et ne pas se casser En raison de sa long vit limit e le tuyau de gaz doit tre mis en place de fa on garder la possibilit de le remplacer 7 6 Liste de contr le pour l entretien Ce r frig rateur vous donnera des ann es durant et sans le moindre probl me tout le confort souhait si vous suivez tout simplement et r guli rement la liste de contr le suivante Gardez votre r frig rateur bien propre Voir paragraphe 7 1 Nettoyage D givrez le r frig rateur aussi souvent que n cessaire Voir paragraphe 7 2 D givrage Contr lez r guli rement la fermeture de la porte Voir paragraphe 7 3 Fermeture de la porte Assurez vous que les grilles de ventilation ne sont pas obstru es Nettoyez r guli rement les grilles de ventilation 7 7 Moustiquaire Les grilles de ventilation sont munies de moustiquaires qui emp chent les insectes de p n trer dans la zone de combustion du r frig rateur Ces moustiquaires doivent tre nettoy es r guli rement pour assurer une circulation d air ad quate Lorsque le r frig rateur fonctionne mal en raison de circonstances ext rieures comme des temp ratures ambiantes extr mes il est possible d ter les moustiquaires pour optimiser la circulation de l
238. leskab brugbart under forskellige forhold teksten henvises der med tal til figurer Figurerne star forrest i brugervejledningen p en udfoldelig flap Thetford absorptionskoleskabe horer til apparater i kategori C11 det vil sige apparater til gasdrift der skal opstilles s forbr ndingskammeret er isoleret fra opholdsomradet Onsker du mere viden om hvordan dit absorptionskoleskab fungerer s besog vores hjemmeside www thetford europe com 2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER 2 1 Signalord denne brugervejledning anvender vi folgende signalord Advarsel Advarsel henviser til en skade for brugeren eller produktet hvis brugeren ikke udf rer procedurerne omhyggeligt Brugeren kan selv komme alvorligt til skade eller beskadige produktet Forsigtig Forsigtig henviser til en skade p produktet der kan opst hvis brugeren ikke udf rer procedurerne omhyggeligt Obs Bem rk henviser til supplerende information til brugeren og g r denne opm rksom p mulige problemer 2 2 Advarsler Dette k leskab skal installeres if lge fabrikantens anvisninger Lokale og nationale love og retningslinjer skal overholdes L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r du tager dit k leskab i brug L s altid advarslerne igennem f r du foretager vedligeholdelse og gas kontroller 2 2 1 Reparationer vedligeholdelse ben eller beskadig aldrig kolesystemet K lesystemet st r under tryk og indeholder stof
239. lies that you want to use The LEDs show the option you have selected If you select the AUTO option the system will choose the most suitable power supply and the AUTO LED and the LED of the power supply chosen by the system will both light up Ten seconds after release of the mode selector switch the system will switch off the LEDs They will go out C Use the cooling level selector switch to control the temperature of the refrigerator When you press the cooling level selector switch the LED showing the currently set temperature will light up Every time you press the cooling level selector switch you set the refrigerator one position cooler On reaching the coldest temperature the system will start again at the warmest temperature setting Ten seconds after release of the cooling level selector switch the system will switch off the LEDs They will go out 5 3 Powering with electricity Powering with electricity can be selected both by the Auto mode and manually 5 3 1 Auto mode Mains voltage 230 V This energy source will be selected if the mains voltage is greater than 200 V This power supply requires a continuous current of 12 V to operate the electronic control system Direct current 12V The SES system will select 12 V powering only if a mains voltage 230 V is 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 8 unavailable the vehicle engine is running and a voltage higher than 11 V is available If a fault occurs during el
240. linke hvert sekund og en feilmelding vil vises i LCD displayet Nar tilstrekkelig spenning igjen er tilgjengelig eller feilen er utbedret vil lysdioden lyse bl tt igjen Likestr m 12 V Lysdioden varsler hvis kj ret yets motor ikke er i gang hvis det har oppst tt en feil eller hvis tilstrekkelig spenning ikke er tilgjengelig Lysdioden vil begynne blinke hvert sekund og en feilmelding vil vises i LCD displayet N r motoren igjen er i gang feilen er utbedret eller n r tilstrekkelig spenning igjen er er tilgjengelig skifter lysdioden tilbake til bl tt igjen OBS Hvis kj ret yets motor ikke g r og likestr m er valgt manuelt vil ikke kj leskapet automatisk velge en annen energikilde dette tilfellet kj ler ikke kj leskapet 6 4 Gassdrift Gassdrift kan velges b de i AUTO modus kun automatiske kj leskap og manuelt Advarsel Brennbart materiale m holdes borte fra kj leskapets umiddelbare n rhet Se typeskiltet p innsiden av kj leskapet nar det gjelder valg av gasstype Se typeskiltet p innsiden av kj leskapet og tabellen bak i denne bruksanvisningen n r det gjelder valg av trykkregulator Type og plassering av gassbeholder m v re i henhold til nyere forskrifter S rg for installasjon p et godt ventilert sted Pass p at ventilasjons pningene p stedet der gassbeholderen lagres er pne til enhver tid Bytte av gassbeholder m foreg utend rs og ikke i n rheten av mulige tenn
241. ljer gasoldrift aktiveras t ndningen automatiskt Gasen str mmar till br nnaren och t nds av den elektriska tandaren Om l gan slocknar t nds gasen automatiskt genast p nytt 5 4 2 Manuellt inst lld gasoldrift Om manuellt inst lld gasoldrift v ljs aktiveras t ndningen automatiskt Gasolen str mmar till br nnaren och t nds av den elektriska t ndningen Om flamman slocknar t nds gasen omedelbart p nytt Om det inte lyckas att t nda l gan inom 30 sekunder stoppas gastillf rseln och st ngs funktionsl get f r gasoldrift av Huvudstr mbrytarens lysdiod skiftar fr n gr nt till r tt och blinkar varje sekund Gasolfunktionen kan endast nollst llas genom att st nga av kylsk pet Om du startar kylsk pet p nytt medan gasoll get fortfarande inte fungerar b rjar lysdioden f r manuell gasolfunktion att blinka f r att ange att ingen gas finns tillg nglig Obs Vi avr der best mt fr n att l ta kylsk pet g p gas medan du k r Om det skulle uppst brand vid en eventuell olycka f religger risken f r explosion Det r f rbjudet att l ta kylsk pet g p gasol i n rheten av en bensinstation Om det tar l ngre n 15 minuter att tanka m ste du st nga av kylsk pet med 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 46 huvudstr mbrytaren A 5 5 Avstangning Satt huvudstrombrytaren A p O fr n Apparaten ar nu helt avst ngd S tt med haken fast d rren i ppet lage Detta forekommer o nskad doft
242. llen Sie den K hlschrank an oder aus Die Betriebsanzeige LED leuchtet blau auf Das Display zeigt die aktuellen Einstellungen an Nach 10 Sekunden erlischt die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays Die Betriebsanzeige LED leuchtet weiterhin blau B Wenn Sie den Modus Wahlschalter dr cken erleuchtet die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays f r 10 Sekunden und zeigt die gew hlten Einstellungen an Danach bewegen Sie sich mit jedem erneuten Druck auf den Modus Wahlschalter wie folgt durch das Menu AUTO manuell Gleichstrom 12 V manuell Gas manuell Netzspannung 230 V und wieder zur ck zu AUTO Sie w hlen die AUTO Einstellung oder die gew nschte Stromversorgung Das LCD Display zeigt die gew hlte Option an Ist der AUTO Modus eingestellt sucht sich das System die am besten geeignete Betriebsart Das AUTO Symbol und die vom System gew hlte Betriebsart werden zusammen im LCD Display angezeigt 10 Sekunden nach der letzten Bet tigung des Wahlschalters schaltet die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays ab C Mit dem K hlleistungswahlschalter regeln Sie die Temperatur des K hlschranks Dr cken Sie diesen Schalter dann leuchtet die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays auf und die aktuell eingestellte K hlleistung wird angezeigt Mit jedem Druck auf den K hlleistungswahlschalter stellen Sie den K hlschrank eine Stufe k hler ein Wenn die niedrigste Temperatur erreicht ist beginnt das System wieder bei der h chsten Tempera
243. llez ce que les bouches d a ration demeurent ouvertes Le changement de la bouteille de gaz doit tre effectu l air libre hors de port e de toute source d allumage Il est interdit de laisser fonctionner le r frig rateur au gaz pendant les trajets Si le feu se d clare suite un ventuel accident il existe un risque d explosion Il est interdit de le laisser fonctionner au gaz au voisinage de stations d essence 5 4 1 Mode AUTO Le fonctionnement au gaz est s lectionn par le syst me si Le secteur 230 V n est pas disponible Le moteur du v hicule ne tourne pas Si le secteur 230 V est nouveau disponible ou si le moteur du v hicule tourne le syst me bascule vers la source d alimentation ayant la plus forte priorit Si en mode AUTO le r frig rateur bascule du fonctionnement l lectricit 12 V sur le fonctionnement au gaz le syst me attendra 15 minutes environ avant d enflammer le gaz Le voyant de contr le du gaz est allum pendant ce temps d attente Ce retard d allumage est pr vu pour viter le fonctionnement au gaz pendant un arr t une station d essence Lorsque le syst me choisit le fonctionnement au gaz l allumage est automatiquement activ Le gaz circule jusqu au br leur et est enflamm par l allumeur lectrique Si la flamme s teint le gaz est nouveau enflamm automatiquement et imm diatement 5 4 2 Fonctionnement au gaz s lectionn manuelleme
244. llganglig som verskrider 11 V Om det uppstar en st rning vid eldrift 230 V eller 12 V visas detta inte pa displayen sa lange en annan energikalla finns tillganglig Systemet kopplar da automatiskt om till den tillg ngliga energik llan med h gsta prioritet 5 3 2 Manuellt installd eldrift Natspanning 230 V Huvudstrombrytarens lysdiod varnar om spanningen ar otillracklig eller om en st rning upptr der Huvudstr mbrytarens lysdiod skiftar da fran gr nt till r tt och blinkar varje sekund Nar det ater finns tillracklig spanning eller om st rningen har avhjalpts atervander strombrytarens lysdiod till fast gr nt ljus Likstr m 12 V Huvudstr mbrytarens lysdiod ger varning om fordonets motor ar avst ngd om en st rning uppstatt eller om den tillg ngliga sp nningen dr f r lag sa fall skiftar lysdioden fran gr nt till r tt och blinkar den varje sekund 245 gt nE N r motorn startas igen st rningen tg rdats eller den tillg ngliga sp nningen ter r tillr cklig terv nder huvudstr mbrytarens lysdiod till fast gr nt ljus Obs Om fordonets motor r avst ngd g r kylsk pet INTE automatiskt ver till en annan energik lla om du valt manuell inst llning p 12 V Detta inneb r att kylsk pet inte kyler 5 4 Gasolfunktion Gasoldrift av kylsk pet kan v ljas b de av Auto funktionen och manuellt Varning Br nnbart material m ste h llas undan fr n kylsk pet F r val av ga
245. lskapet Obs Anv nd inte tval eller reng ringsmedel som r aggressiva fr tande eller baserade pa soda De l sa delarna inuti kylskapet kan inte diskas i maskin 7 2 Avfrostning Med tiden bildas isavsattningar pa kylskapets kylelement Nar islagret ar ungefar 3 mm tjockt bor kylskapet frostas av Islagret reducerar skapets kylkapacitet och livsl ngd Tag ut ist rningsformen och alla livsmedel St ng av kylsk pet L mna kylsk psd rren ppen L gg torra handdukar i kylsk pet f r att absorbera vattnet S tt sk lar med varmvatten i frysfacket Efter avfrostning frysfacket och kylelementet r isfria ska handdukarna och vattensk larna tas ut och kylsk pet torkas med en trasa Starta ater kylsk pet enligt paragraf 4 1 Inkoppling av kylsk pet Obs Islagret far inte avl gsnas med kraft eller vassa f rem l Avfrostningen far inte p skyndas med t ex en h rtork 7 3 D rrens st ngning Om d rren inte st nger ordentligt uppst r isbildning i kylsk pet F r att kontrollera om d rren sluter v l st nger du d rren med ett papper mellan d rren och sj lva sk pet Drag sedan i papparet Om du k nner motst nd sluter d rren ordentligt Om du inte k nner n got motst nd sluter den inte tillr ckligt t tt Utf r detta prov regelbundet vid alla fyra sidorna av kylsk psd rren Om det visar sig att d rren inte st nger ordentligt ska du kontrollera om d rrsp rren h ller d rren ordentligt st ngd
246. lsystem steht unter Druck und beinhaltet gesundheitsgef hrdende Stoffe Niemals selbst Reparaturen an den Gasteilen dem Verbrennungsgasaustritt und den elektrischen Teilen durchf hren Diese d rfen nur von qualifiziertem Personal verrichtet werden Eine Liste qualifizierten Personals erhalten Sie von der Abteilung Kundenservice von Thetford Den K hlschrank stets ausschalten bevor Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden 2 2 2 Gebrauch Nie die L ftungen in der Wand des Wohnmobils abdecken F r eine korrekte Funktionsweise des Absorbersystems ist eine gute L ftung unerl sslich 16 mm e Wasser in den L ftungsschlitzen kann zu Besch digungen des K hlschranks f hren Wir empfehlen daher w hrend der W sche Ihres Fahrzeugs die Winterverkleidung auf die Liftungsschlitze zu setzen Den K hlschrank nicht dem Regen aussetzen W hrend der Fahrt den K hlschrank nicht mit Gas betreiben Sollte bei einem eventuellen Unfall Feuer entstehen besteht die Gefahr einer Explosion 2 2 3 Was tun wenn Sie Gas riechen Absperrventil der Gasflasche schlie en Offenes Feuer l schen Keine elektrischen Ger te oder das Licht anschalten Fenster ffnen und den Raum verlassen Nehmen Sie Kontakt auf mit der Abteilung Kundenservice von Thetford Sie vermuten dass Ihr K hlsystem ein Leck hat K hlschrank ausschalten Offenes Feuer l schen F r ausreichende Bel ftung sorgen Nehmen Sie Kontakt auf m
247. lutionn e le voyant retourne la couleur verte Courant continu 12 V Le voyant lumineux du bouton principal vous avertit lorsque le moteur de votre v hicule ne tourne pas s il survient une panne ou lorsque la tension disponible n est pas suffisante Le voyant vire alors du vert au rouge et clignote chaque seconde D s que le moteur tourne nouveau que la panne est solutionn e ou que la tension disponible est nouveau suffisante le voyant du bouton principal retourne la couleur verte Attention Si le moteur de votre v hicule ne tourne pas le r frig rateur ne bascule pas automatiquement sur une autre source d alimentation si l alimentation en courant de 12 V a t s lectionn e manuellement Dans ce cas le r frig rateur ne refroidit pas 5 4 Fonctionnement au gaz Le fonctionnement au gaz peut tre install aussi bien en mode AUTO qu en mode manuel Mise en garde Les mati res inflammables doivent tre tenues loign es du r frig rateur Pour le choix du type de gaz consultez l tiquette pr sente l int rieur du r frig rateur Pour le d tendeur consultez l tiquette pr sente l int rieur de votre r frig rateur et le tableau au d but de ce manuel Le type et la place du r servoir de gaz doivent tre conformes aux r glementations techniques les plus r centes Assurez vous que l endroit choisi pour l installation des bouteilles de gaz est bien ventil et vei
248. m Gasmodus zur ck bis die Flamme gez ndet wird Falls das Problem fortbesteht wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e Lassen Sie den Gasbrenner reinigen f Kontrollieren Sie den T rverschluss oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Es wird kein Signal Motor l uft angezeigt und der manuelle Gleichstrommodus 12V ist eingestellt Der manuelle Gleichstrommodus ist eingestellt aber der Motor Ihres Fahrzeugs l uft nicht Der K hlschrank kann nur im 12V Modus k hlen wenn der Motor Ihres Fahrzeugs l uft Starten Sie den Motor Ihres Fahrzeugs oder w hlen Sie eine andere Energiequelle Es ist keine Energieguelle verf gbar und der AUTO Modus ist eingestellt Der AUTO Modus ist eingestellt aber es ist keine Energiequelle verf gbar Starten Sie den Motor oder stellen Sie eine Verbindung zum 230 V Stromnetz her oder ffnen Sie die Gaszufuhr oder setzen Sie den K hlschrank durch einmaliges Aus und Wiedereinschalten zur ck Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Temperatursensorfehler der Sicherheitsmodus BOS wird automatisch eingestellt berpr fen Sie ob der Stecker oberhalb der Lamelle im Inneren des K hlschranks richtig eingesteckt ist Falls ja wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein Thetford Kundendienstzentrum Die wechselseitige Kommunikation zwischen Bedienelement und Steuergerat ist unterbrochen Wenden Sie sich an Ihren Handler oder an ein
249. m in uporabo hladilnika Absorpcijski hladilniki Thetford so bili zasnovani posebej za shranjevanje sve e in zamrznjene hrane ter za pripravo ledenih kock v stanovanjskih prikolicah in avtodomovih Na nadzorni plo i lahko izbirate med elenimi viri energije in stopnjami hlajenja Razli ni viri energije omogo ajo uporabo hladilnika v razli nih razmerah tevilke v tekstu ozna ujejo slike ki so prikazane v zgibanki na za etku tega priro nika Absorpcijski hladilniki Thetford spadajo v skupino C11 plinske naprave ki morajo biti name ene tako da je obmo je v iga lo eno od bivalnih prostorov Ve o delovanju va ega absorpcijskega hladilnika boste izvedeli e obi ete na o soletno stran na naslovu www thetford europe com 2 VARNOST IN NAVODILA GLEDE VARNEGA DELA 2 1 Opozorila V tem priro niku se uporabljajo naslednja opozorila Opozorilo Opozorilo uporabnika opozarja na nevarnost po kodovanja izdelka ali samega uporabnika v kolikor ta ne bo pazljivo izvedel opisanih postopkov Neizpolnjevanje postopkov v skladu z navodili lahko povzro i te ke po kodbe uporabniku ali okvaro na izdelku Previdno Previdno uporabnika opozarja na mo nost po kodovanja izdelka e ne bo pazljivo izvedel opisanih postopkov Pomembno Pomembno pomeni dodatne informacije za uporabnika in ga opozarja pred mo nimi problemi 2 2 Opozorila Naveden hladilnik je potrebno postaviti tako kot je navedeno v proizvajal evih navodil
250. m tijdens het wassen van uw voertuig de winterbedekking over de ventilatieroosters te plaatsen De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld Laat tijdens het rijden de koelkast nooit op gas werken Wanneer er bij een eventueel ongeluk vuur ontstaat bestaat er kans op een ontploffing 2 2 3 Wat te doen als U gas ruikt Sluit de afsluiter van de gascilinder Doof open vuur Schakel geen elektrische apparaten of verlichting in Open de ramen en verlaat de ruimte Neem contact op met de afdeling Customer Service van Thetford U het vermoeden heeft dat uw koelsysteem lekt Schakel de koelkast uit Doof al het open vuur Zorg voor voldoende ventilatie Neem contact op met de afdeling Customer Service van Thetford 3 OVER UW KOELKAST Uw koelkast bestaat uit een koelgedeelte en een vriesvak Wanneer u de koelkast opstart laat u deze eerst voor tenminste acht uur koelen voordat u levensmiddelen in de koelkast plaatst 3 1 Koelgedeelte Aan de binnenkant van uw koelkast bevindt zich het koelrooster Via dit koelrooster onttrekt het absorptiesysteem warmte aan de koelkast Het is dus belangrijk dat dit koelrooster nooit is bedekt met plastic of papier Lucht moet vrij door de koelkast kunnen circuleren zodat hieraan warmte kan worden onttrokken Let op Dek het koelrooster achter in de koelkast niet af met plastic of papier De koelkast koelt het best wanneer lucht vrij door de koelkast kan
251. mais recouvrir cet l ment avec du plastique ou du papier L air doit pouvoir circuler librement dans le compartiment de fa on ce que la chaleur soit absorb e Attention Ne recouvrez pas l l ment frigorifique l arri re du r frig rateur avec du plastique ou du papier Le refroidissement est optimal lorsque l air peut circuler librement dans le compartiment Comment limiter autant que possible la formation de glace sur l l ment frigorifique Fermez toujours les r cipients contenant des liquides avant de les placer dans le r frig rateur Laissez d abord refroidir les denr es N ouvrez jamais le r frig rateur plus que n cessaire 3 1 1 Mise en place des clayettes A l int rieur de votre r frig rateur se trouvent deux ou trois clayettes Vous avez la possibilit de les placer la hauteur d sir e gr ce un m canisme de fixation d clic tr s simple Cliquez la fixation sur le bord lat ral droit de la clayette Faites pivoter cette fixation en position horizontale et pr senter la clayette obliquement dans le r frig rateur Introduisez le bord oppos de la clayette d pourvu de fixation dans l une des rainures pr vues cet effet c t gauche du r frig rateur Placer le bord pourvu de la fixation dans la rainure appropri e c t droit du r frig rateur Faites pivoter la fixation vers le bas de fa on ce qu elle se coince dans la rainure Pour d
252. mala livsl ngd och byt ut den i tid inom de tidsgr nser som anges av tillverkaren eller enligt lokala best mmelser Vid byte av gasslangen m ste en typ anv ndas som r godk nd enligt lokala best mmelser Placera slangen s att den inte r vriden eller kan vridas b jas om eller vikas P grund av slangens begr nsade livslangd m ste den anbringas s att det alltid r m jligt att byta den 7 6 Pricklista f r underh ll Detta kylsk p ger dig m nga rs problemfri bekv mlighet du beh ver endast regelbundet g igenom nedanst ende pricklista H ll ditt kylskap ordentligt rent Se paragraf 6 1 Reng ring Frosta av kylsk pet s snart det beh vs Se paragraf 6 2 Avfrostning Kontrollera regelbundet att d rren st nger ordentligt Se paragraf 6 3 D rrens st ngning Se till att ventilationsgallren inte tacks ver Reng r ventilationsgallren regelbundet 7 7 Ventilationsfilter Ventilations ppningen har ett filter f r att f rhindra att insekter kommer in i kylsk pets gasolbr nnare Ventilations ppningarna beh ver reng ras regelbundet f r att s kerst lla god luftcirkulation Om kylsk pet fungerar d ligt p grund av yttre omst ndigheter t ex extrem omgivningstemperatur kan ventilationsfiltren tas bort f r att f rb ttra luftcirkulationen och d rigenom kylsk pets kylande f rm ga 8 F RVARING Utf r f ljande handlingar om kylsk pet inte kommer att anv n
253. mbios el producto ha sido reparado por un Centro de Servicios no autorizado por Thetford se ha modificado el numero de serie o codigo del producto el producto ha resultado dafiado por causas ajenas al uso normal del propio producto Acci n Acci n 11 2 Responsabilidad Thetford no se responsabiliza de la p rdida y o da os derivados directa o indirectamente del uso del frigor fico 12 MEDIO AMBIENTE Los frigor ficos producidos por Thetford B V no contienen CFC La mayor parte del frigor fico es reciclable Para un tratamiento ecol gico p ngase en contacto con su empresa de tratamiento de residuos local cuando el frigor fico haya llegado al final de su vida til Consejos para ahorrar energ a Instalar el frigor fico y encenderlo unas doce horas antes de llenarlo No exponer el frigor fico a la luz solar directa A una temperatura ambiente de alrededor de 25 C el termostato del frigor fico se debe ajustar en la posici n media tanto para gas como para tensi n de red Guarde a ser posible alimentos que ya est n fr os Cierre la puerta lo antes posible cuando saque algo del frigor fico Descongele regularmente el frigor fico 32 m em P Manuel de instruc es 1 INTRODUCAO O presente manual a aplica se aos modelos N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 e N150 dos frigor ficos de absorc o Thetford e contem informac es importantes sobre a utilizag o cor
254. memb na izdelku v primeru da je bil izdelek popravljan na servisu ki nima pooblastila podjetja Thetford v primeru spremenjene serijske tevilke ali kode izdelka v primeru okvare po kodbe izdelka v okoli inah ki presegajo obi ajno uporabo izdelka 11 2 Jamstvo Podjetje Thetford ne jam i za posredno ali neposredno izgubo in ali kodo nastalo zaradi uporabe hladilnika 12 SKRB ZA OKOLJE Hladilniki proizvajalca Thetford B V ne vsebujejo PCB ja Ve ino hladilnika je mogo e reciklirati Po prete eni ivljenjski dobi hladilnika ko ni ve servisne podpore zanj se obrnite na komunalno podjetje v va em kraju ki bo hladilnik na okolju prijazen na in odstranilo Nasveti za var evanje z energijo hladilnik namestite in ga vklopite pribli no 12 ur prej preden boste vanj prvi vlo ili ivila hladilnika ne izpostavljajte neposrednim son nim arkom pri temperaturi okolice pribli no 25 C lahko hladilnik deluje s srednjo nastavitvijo termostata tako s plinom kot z el tokom iz elektri nega omre ja hrano v hladilnik postavljajte ele ko se ohladi vrata odpirajte le za kratek as da stvari iz hladilnika vzamete ali jih vanj polo ite hladilnik odtajajte v rednih asovnih presledkih 68
255. mente 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 35 Aviso Mantenha guaisguer materiais combustiveis afastados do frigorifico Para a escolha do tipo de g s consulte a chapa de identifica o que se encontra no interior do frigorifico Para o tipo de regulador de press o consulte a chapa de identificac o situada no interior do seu frigorifico assim como a tabela no inicio do presente manual O tipo e a posic o do contentor de gas devem estar em conformidade com a regulamentac o t cnica em vigor A instalac o deve ser efectuada num local bem ventilado certificando se de que as aberturas de ventilac o do local de instalac o do cilindro de g s n o se encontram obstru das O contentor de gas deve ser substituido ao ar livre longe de qualquer fonte de ignic o Com a roulotte em andamento proibido utilizar o modo de funcionamento a g s devido ao risco de explos o em caso de inc ndio originado por um eventual acidente de viac o proibido o funcionamento com g s na proximidade de bombas de gasolina 5 4 1 Modo autom tico O funcionamento com g s seleccionado pelo sistema se atens o de rede 230 V nao estiver disponivel o motor do veiculo estiver desligado Quando a tens o de rede 230 V estiver novamente disponivel ou quando o motor do ve culo for novamente ligado o sistema comuta para a fonte de alimentac o com a prioridade mais alta Se o frigorifico estiver no modo automatico e comutar do funcio
256. mit der h chsten Priorit t um Wenn der K hlschrank im AUTO Modus vom Betrieb mit 12 V auf den Betrieb mit Gas umschaltet wird das System rund 15 Minuten mit der Z ndung des Gases warten Die Gasanzeigelampe brennt allerdings w hrend dieser Verz gerung Diese Zeitverz gerung wurde eingebaut um den Betrieb mit Gas w hrend eines Halts an einer Tankstelle zu vermeiden Um die eingebaute Zeitverz gerung zu annullieren k nnen Sie den K hlschrank aus und gleich wieder einschalten Wenn das System den Betrieb mit Gas ausw hlt wird die Z ndung automatisch aktiviert Das Gas str mt zum Brenner und wird durch den elektrischen Z nder entz ndet Wenn die Flamme erlischt wird das Gas unverz glich automatisch wieder entz ndet 5 4 2 Manuell gew hlter Betrieb mit Gas Hinweis Wenn manuell der Betrieb mit Gas ausgew hlt wird aktiviert sich die Z ndung automatisch Das Gas str mt zum Brenner und wird von der elektrischen Z ndung gez ndet Wenn die Flamme erlischt wird das Gas automatisch unverz glich erneut gez ndet Wenn die Flamme nicht binnen 30 Sekunden entz ndet ist wird die Gaszufuhr unterbrochen und der Gas Modus ausgeschaltet Die LED des Hauptschalters wechselt von gr n auf rot und blinkt im Sekundentakt 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 19 Die erneute Einstellung des Gas Modus ist nur nach dem Ausschalten des K hlschranks m glich Ist der K hlschrank wieder eingeschaltet und der Gas Modus funktioniert noch i
257. mmer nicht dann beginnt die LED des manuellen Gas Modus zu blinken um anzuzeigen dass kein Gas verf gbar ist Hinweis Es ist verboten den K hlschrank w hrend der Fahrt mit Gas zu betreiben Wenn bei einem eventuellen Unfall Feuer entsteht besteht die Gefahr einer Explosion Es ist verboten in der N he von Tankstellen den K hlschrank mit Gas zu betreiben Wenn das Tanken l nger als 15 Minuten dauert schalten Sie mit dem Hauptschalter A den K hlschrank aus 5 5 Ausschalten Schalten Sie den Hauptschalter A auf aus Das Ger t ist nun komplett ausgeschaltet Fixieren Sie mit der Arretierung die offene T r So vermeiden Sie unangenehme Ger che und Schimmelbildung im K hlschrank 6 K HLSCHRANK EINSCHALTEN Bedienteil siehe Abbildung 8 Bevor Sie den K hlschrank in Betrieb nehmen empfiehlt sich eine S uberung des Innenraumes Vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den K hlschrank mindestens acht Stunden k hlen und legen erst dann Lebensmittel hinein 6 1 Smart Energy Selection SES Beim Einschalten eines K hlschranks mit SES System sollten Sie den AUTO Modus w hlen Das SES System w hlt dann automatisch die beste der drei Energiequellen Dabei wird folgende Priorit tenfolge gehandhabt Netzspannung 230 V CE ac Gleichstrom 12 V Fl ssiggas Wenn eine Energiequelle mit h herer Priorit t als die momentan genutzte verf gbar wird z B wenn der Motor des Fahrzeuges
258. n de stroomvoorziening meer dan 200 V is Voor deze stroomvoorziening is ook een continue voeding van 12 V nodig voor de werking van het elektronische regelsysteem Gelijkstroom 12 V Werking op 12 V wordt door het SES systeem alleen geselecteerd als netspanning 230 V niet beschikbaar is de motor van het voertuig aanstaat en een voltage beschikbaar is dat hoger is dan 11 V Als bij werking op elektriciteit 230 V of 12 V een storing optreedt wordt dit niet op de display weergegeven zolang er een andere energiebron beschikbaar is Het systeem schakelt dan automatisch over op de beschikbare energiebron met de hoogste prioriteit 5 3 2 handmatig gekozen werking op elektriciteit Netspanning 230 V De hoofdschakelaar indicatie LED waarschuwt wanneer er niet voldoende voltage beschikbaar is of er een storing optreedt De hoofdschakelaar indicatie LED gaat dan van groen naar rood en knippert iedere seconde Als er weer voldoende voltage beschikbaar is of de storing is opgelost gaat de hoofdschakelaar indicatie LED weer naar constant groen Gelijkstroom 12 V De hoofdschakelaar indicatie LED waarschuwt u wanneer de motor van het voertuig niet aanstaat wanneer er een storing is opgetreden of wanneer er niet voldoende voltage beschikbaar is De hoofdschakelaar indicatie LED gaat dan van groen naar rood en knippert iedere seconde Als de motor weer aanstaat de storing opgelost is of er weer voldoende voltage beschikbaar is gaat de hoo
259. n defecte onderdelen en of de kosten van de onderdelen zelf komen in dit geval voor rekening van Thetford 1 Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie moet de gebruiker het product naar een door Thetford erkent Service Center brengen Hier zal de aanspraak worden beoordeeld 2 Indien voor herstel onderdelen van het product onder garantie worden vervangen worden de betreffende onderdelen eigendom van Thetford 3 De geldende consumentenwetgeving wordt door deze garantiebepaling onverlet gelaten 4 Deze garantie geldt niet voor producten die voor commerci le doeleinden gebruikt worden of zijn 5 ledere aanspraak op garantie vervalt in n van de volgende gevallen het product onoordeelkundig is gebruikt of de voorschriften in de handleiding niet zijn opgevolgd het product niet volgens voorschriften is geinstalleerd er veranderingen aan het product zijn aangebracht het product door een niet door Thetford erkend Service Center is gerepareerd het serienummer of de code van het product is gewijzigd schade aan het product is ontstaan door omstandigheden buiten het normale gebruik van het product zelf 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 16 11 2 Aansprakelijkheid Thetford is niet aansprakelijk voor verlies en of schade als direct of indirect gevolg van gebruik van de koelkast 12 MILIEU Koelkasten die door Thetford B V worden geproduceerd zijn CFK vrij Het grootste gedeelte van de koelkast is recyclebaar Neem als de k
260. n tekoon l laita mit n pakastelokeroon kun teet j kuutioita Vesi j tyy nopeimmin kun termostaatti on s detty suurimmilleen Vinkki Valmista j kuutiot y ll kun j kaapissa on enemm n varakapasiteettia 3 3 Automaattinen sulatus Automaattiset ja nestekiden ytt s hk j kaapit perustuvat SES j rjestelm n Smart Energy Selection ja niiss on automaattinen sulatus Joka 49 tunnin j lkeen j rjestelm tarkistaa j kaapin takaosassa sijaitsevan j hdytysritil n l mp tilan Jos l mp tila on liian alhainen j rjestelm k ynnist sulatuksen j hdytys kytkeytyy pois p lt kunnes j kaapin takaosassa oleva j hdytyselementti on taas oikeassa l mp tilassa Sen j lkeen ajastin asettuu taas 49 tuntiin ja j rjestelm aloittaa normaalin toiminnan Kun j kaappi sammutetaan ja k ynnistet n ajastin asettuu automaattisesti uudestaan 49 tuntiin Huomio SES j rjestelm n pohjalta toimivia j kaappeja ei tarvitse itse sulattaa s nn llisesti Automaattinen sulatus huolehtii siit ett j kaapin takaosassa olevaan j hdytyselementtiin ker ntyy mahdollisimman v h n j t 3 4 Oven lukitusmekanismi J kaapin ovessa on automaattinen lukitusmekanismi Ovi lukittuu itsest n kun se painetaan tiukasti kiinni Automaattinen lukitusmekanismi pit j kaapin oven kiinni my s ajon aikana Joissakin malleissa j kaapin alle on sijoitettu ylim r inen varmis
261. na verde D Al pulsar el piloto de encendido piezoel ctrico manual se produce una chispa que enciende la llama en el calentador 4 1 1 Funcionamiento con electricidad Existen dos maneras de hacer que el frigor fico funcione con electricidad Corriente continua 12V Girar el conmutador de selecci n de energ a A a la posici n El frigor fico se alimenta ahora de la bater a de su coche o autocaravana Atenci n El frigor fico s lo puede funcionar con bater a si est encendido el motor de su coche o autocaravana Si el frigor fico funcione con bater a sin que est en marcha su coche o caravana se gastar energ a de su bater a sin que sta se vuelva a cargar debido a lo cual se quedar r pidamente sin bater a Utilice siempre la conexi n de gas o de tensi n de red para encender por primera vez el frigor fico y para enfriarlo El funcionamiento del frigor fico con la bater a sirve para preservar la temperatura del frigor fico y su contenido cuando ya est n fr os Cuando el frigor fico funciona con bater a 12 V lo hace sin control de temperatura funcionamiento continuo Tensi n de red 230 V Girar el conmutador de selecci n de energ a A a la posici n E Ajustar la temperatura con el termostato mando giratorio B cuanto mayor sea el punto tanto mayor ser la capacidad de refrigeraci n 4 1 2 Funcionamiento a gas Aviso Mantener el material inflamable fuera del a
262. namento a 12 V para o funcionamento a gas o sistema demorara cerca de 15 minutos a ligar o gas A lampada indicadora do gas acende durante este periodo de retardamento Este periodo de retardamento foi previsto para que o inicio do funcionamento a gas nao ocorra durante uma paragem na bomba de gasolina Para cancelar este periodo de retardamento basta desligar e voltar a ligar o frigorifico Se o sistema seleccionar o funcionamento com gas o acendimento activado automaticamente O gas flui para o gueimador e acende atrav s do isqueiro el ctrico Se a chama se apagar o isqueiro volta a acend la automaticamente 5 4 2 Funcionamento manual com gas Se o sistema seleccionar o funcionamento com gas o acendimento activado automaticamente O gas flui para o queimador e acende atrav s do isqueiro el ctrico Se a chama se apagar o isqueiro volta a acend la automaticamente Se n o for poss vel acender a chama dentro de 30 segundos o fluxo de gas interrompido e o modo de funcionamento com gas desligado O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo O modo de funcionamento com gas apenas pode ser cancelado desligando o frigorifico Se ao ligar o frigorifico novamente o modo de funcionamento a gas ainda nao estiver activado o LED do modo de funcionamento a gas manual comega a piscar indicando que o gas nao esta disponivel Aten o Com a roulotte em andamento proibida a u
263. ndan fran varje tankbar t ndningsk lla Det ar f rbjudet att lata kylskapet ga p gasol medan du kor Om det skulle uppsta brand vid en eventuell olycka f religger risken for explosion Vi avr der best mt fran att lata kylskapet ga p gasol i n rheten av en bensinstation Oppna gasoltubens st gningsventil och gaskranarna S tt termostat B det h gsta l get den st rsta pricken S tt omkopplaren energik lla A p symbol T nd gasl gan BON Tananing f r hand N80P N90P N100P N110P och N112P Tryck in termostaten B och h ll den intryckt Tryck upprepade g nger in den manuella t ndarens knapp med mellanrum p 1 2 sekunder Sl pp termostaten n r flamm taren kommer i det gr na f ltet Upprepa det f reg ende steget om m taren inte kommer i det gr na f ltet Varning H ll aldrig termostaten intryckt l ngre n 30 sekunder i str ck Om ingen l ga t nds m ste du v nta i minst fem minuter innan du f rs ker p nytt Annars kan det samlas gas i apparaten vilket kan leda till brand eller explosion St ll in nskad kylning med termostaten ju st rre prick desto mer kylning 6071 BW qxd 24 06 2005 14 58 Pagina 45 Elektrisk t ndning N80E N90E N100E N109 N110E N145E Tryck in termostaten B och hall den intryckt Tandningen sker automatiskt Du h r ett tickande ljud Nar l gan har tants upph r ljudet och blir flamm taren gr n Du kan nu sl ppa termostaten Om la
264. ndling Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter Fejl 8 Netsp nding er 20 under den nominelle sp nding Handling Funktionen Manuel netsp nding er valgt men der er ingen tilg ngelig str m Kontroller om stikket et sat i en 230 V stikkontakt Hvis det er tilf ldet er sp ndingen i 230 V forbindelsen for lav og du skal kontakte installat ren Fejl 9 Der lukkes for gassen fordi flammen ikke t nder efter 30 sekunder Handling Funktionen Manuel gas er valgt men flammen kan ikke t nde Kontroller om gasbeholderen er tom eller om en af lukkeventilerne er lukket V lg en anden energikilde V lg gas som energikilde og nulstil k leskabet 3 eller 4 gange indtil flammen t nder Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter hvis du ikke kan l se problemet Der vises intet signal om at motoren er t ndt og funktionen Manuel j vnstr m er valgt Handling Funktionen Manuel j vnstr m er valgt og motoren p k ret jet er ikke startet K leskabet kan kun k le ved 12 V n r k ret jets motor er t ndt Start motoren eller v lg en anden energikilde Fejl 11 Der er ingen tilg ngelig energikilde og funktionen AUTO er valgt Handling Funktionen AUTO er valgt men der er ingen tilg ngelig energikilde Start motoren s t stikket i en 230 V stikkontakt eller bn gasforsyningen og nulstil k leskabet ved at t nde og slukke for det igen Kontakt forhandleren eller et Thetford servicecenter
265. ne di odori spiacevoli e muffa all interno del frigorifero 6 ACCENSIONE DEL FRIGORIFERO modelli con pannello di controllo come da figura 8 Prima di mettere in funzione il frigorifero si consiglia di pulirne l interno Quando il frigorifero viene utilizzato per la prima volta deve essere lasciato raffreddare per almeno otto ore prima di porvi dei generi alimentari 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 41 6 1 Sistema Smart Energy Selection SES Al momento dell accensione si seleziona in principio la modalit AUTO automatica Il sistema SES sceglie automaticamente la fonte d energia migliore fra le tre disponibili Viene seguito il seguente ordine di priorit Tensione di rete 230 V XT ooo Corrente continua 12V Gas liquido Se disponibile una fonte d energia che ha una priorit superiore a quella con cui il frigorifero sta funzionando al momento ad es si accende il motore del veicolo il sistema smette di funzionare con la fonte d energia attuale e passa alla fonte d energia con priorit superiore Se si verifica un guasto con una o pi fonti d energia non viene visualizzato alcun messaggio d errore fino a quando disponibile un altra fonte d energia Il sistema SES passa automaticamente alla nuova fonte d energia Se non vi sono altre fonti d energia disponibili il LED blue dell interruttore principale lampeggia ed un codice di errore compare sul display modelli automatici
266. ne er tilgjengelig vil Iysdioden ved hovedbryteren skifte fra gr nt til r dt og blinke hvert sekund SES modellene gir deg i tillegg muligheten til velge nsket energikilde manuelt 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 50 5 2 Igangsetting av kjoleskapet OBS Alle endringer av innstillingene blir lagret i minnet til SES systemet Neste gang vil systemet starte med de sist innstilte posisjonene TEGNING 7 A Hovedbryter p av B Modusvelger C Temperaturknapp D Lysdiode for indikasjon 1 Apne ventilen p gassbeholderen 2 Apne for gasstilforselen 3 Trykk inn hovedbryteren A Lysdioden ved siden av hovedbryteren tennes og lyser grent 4 Bruk modusvelgeren for velge AUTO funksjonen eller en av energikildene Lysdiodene angir det du har valgt 5 Still inn nsket kjoleniv ved hjelp av tem peraturknappen C Lysdiodene angir det kjoleniv et du har valgt A Ved hjelp av hovedbryteren sl r du kjoleskapet av og p Lysdioden ved siden av hovedbryteren lyser grant Lysdioden pa displayet angir de siste innstillingene Etter ti sekunder slokkes lysdiodene pa displayet Lysdioden ved hovedbryteren vil fortsatt lyse grant B Nar du trykker inn modusvelgeren vil innstillingen gjengis ved hjelp av lysdiodene pa displayet i 10 sekunder Deretter kan du bla deg gjennom modusmenyen ett trinn for hver gang du trykker inn modusvelgeren i denne rekkefolgen AUTO manuell likestrom 12 V manuell gass manuell
267. nel de control seg n figura 7 Antes de poner en marcha el frigor fico se recomienda limpiar primero su interior Al encender el frigor fico por primera vez deber dejarlo enfriar como m nimo durante ocho horas antes de introducir alimentos en el mismo El compartimento de congelaci n deber a estar fr o una hora despu s de haber encendido el aparato 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 29 5 1 Smart Energy Selection SES Al encender un frigorifico eguipado con Smart Energy Selection SES debera seleccionar en principio el modo AUTO El sistema SES elegir entonces autom ticamente la mejor de las tres fuentes de energia posibles segun el siguiente orden de preferencia tensi n de red 230 V CE corriente continua 12 V gas liquido Si existe una fuente energ tica de mayor preferencia que la que utiliza en ese momento el frigor fico por ej se enciende el motor del veh culo el sistema detendr el funcionamiento usando la fuente energ tica actual y pasar a la fuente de mayor preferencia Si se produce una aver a en una o varias de las fuentes energ ticas posibles no se producir un aviso de aver a mientras se disponga de otra fuente energ tica El sistema SES pasar autom ticamente a otra fuente Si no existe ninguna fuente energ tica disponible el LED verde del conmutador principal cambiar a rojo y parpadear cada segundo Los modelos SES le ofrecen adem s la posibil
268. ner Apne ventilen p gassbeholderen og gassventilene Sett termostaten p maksimal effekt storste markering Sett energikildevelgeren A i posisjon A i Tenn gassflammen BON Manuell tenning N80P N90P N100P N112P Trykk inn termostaten B og hold den inne Trykk inn knappen for manuell tenning flere ganger med 1 2 sekunders mellomrom Slipp termostaten n r m leren i flammevakten kommer i det gr nne maleomradet Hvis maleren ikke kommer i det gronne feltet gjentas instruksjonene i forrige punkt 49 ne Advarsel Ikke hold termostaten inne lenger enn 30 sekunder om gangen Hvis det ikke lykkes tenne flammen m du vente minst fem minutter f r du pr ver p nytt Hvis du ikke f lger denne instruksen kan det samle seg gass Dette kan f re til brann eller eksplosjon Still inn nskelig kj leniv ved hjelp av termostaten B Jo store markering desto st rre kj leeffekt Elektrisk tenning N80E N90E N100E N109 N110E N145E Trykk inn termostaten B og hold den inne Tenningen foreg r automatisk Du h rer en tikkende lyd Hvis tenningen lykkes opphorer lyden og flammevakten viser grant Slipp termostaten Hvis flammen slokner gjentas tenningsprosedyren automatisk Still inn onskelig kjoleniva ved hjelp av termostaten B Jo store markering desto st rre kjoleeffekt 4 2 Sla av kjoleskapet Sett energikildevelgeren A i posisjon O Kjoleskapet er n slatt helt
269. ngelig spenning er hoyere enn 11 V Hvis det oppst r en feil ved elektrisk drift 230 V eller 12 V blir ikke denne feilen gjengitt p displayet hvis en annen energikilde er tilgjengelig Systemet vil automatisk kople over til den tilgjengelige energikilden som har h yest prioritet 5 3 2 Manuelt valgt elektrisk drift Nettspenning 230 V Lysdioden ved hovedbryteren vil varsle hvis tilstrekkelig spenning ikke er tilgjengelig eller hvis det oppst r en feil Lysdioden ved hovedbryteren vil da skifte fra gr nt til r dt og blinke hvert sekund N r tilstrekkelig spenning igjen er tilgjengelig eller feilen er utbedret skifter lysdioden ved hovedbryteren tilbake til gr nt igjen Likestr m 12 V Lysdioden ved hovedbryteren varsler hvis kj ret yets motor ikke er i gang hvis det har oppst tt en feil eller hvis tilstrekkelig spenning ikke er tilgjengelig Lysdioden ved hovedbryteren vil skifte fra gr nt til r dt og blinke hvert sekund N r motoren igjen er i gang feilen er utbedret eller n r tilstrekkelig spenning igjen er er tilgjengelig skifter lysdioden ved hovedbryteren tilbake til gr nt igjen OBS Hvis kj ret yets motor ikke g r og likestr m er valgt manuelt vil ikke kj leskapet automatisk velge en annen energikilde dette tilfellet kj ler ikke kj leskapet 5 4 Gassdrift Gassdrift kan velges b de i AUTO modus og manuelt Advarsel Brennbart materiale m holdes borte fra kj leskapets umiddelba
270. nnung 230 V und wieder zur ck zu AUTO Sie w hlen die AUTO Einstellung oder die gew nschte Stromversorgung Die LEDs zeigen die gewahlte Option an Wenn die AUTO Einstellung gewahit wurde leuchten sowohl die AUTO LED als auch die LED f r die vom System gew hlte Energiequelle auf 10 Sekunden nach dem Loslassen des Modus Wahlschalters schaltet das System die LEDs aus Sie leuchten dann nicht mehr C Mit dem K hlleistungswahlschalter regeln Sie die Temperatur des K hlschranks Driicken Sie diesen Schalter dann leuchtet die LED mit der momentan eingestellten Temperatur auf Mit jedem Druck auf den K hlleistungswahlschalter stellen Sie den K hlschrank eine Stufe k hler ein Wenn die niedrigste Temperatur erreicht ist beginnt das System wieder bei der h chsten Temperatur 10 Sekunden nach dem Loslassen des K hlleistungswahlschalter schaltet das System die LEDs aus Sie leuchten dann nicht mehr 5 3 Betrieb mit Elektrizit t Der Betrieb mit Elektrizit t kann sowohl durch den AUTO Modus als auch manuell ausgew hlt werden 5 3 1 AUTO Modus Netzspannung 230 V Diese Energieguelle wird gew hlt wenn die Spannung der Stromversorgung gr Ber als 200 V ist bei dieser Stromversorgung ist auch eine kontinuierliche Speisung von 12 V fiir die Funktion des elektronischen Steuersystems erforderlich Gleichstrom 12 V Der Betrieb mit 12 V wird durch das SES System nur dann gew hlt wenn keine Netzspannung 230 V verf gbar ist der
271. ns Air must be able to circulate freely through the refrigerator so that heat can be extracted Important Do not cover the cooling fins at the back of the refrigerator with plastic or paper The refrigerator cools optimally when air is allowed to move freely through the refrigerator To limit frosting on the cooling fins always cover liquid foods before placing them in the refrigerator always let hot food cool before placing it in the refrigerator never keep the refrigerator open longer than necessary 3 1 1 Fitting racks Inside your refrigerator there are two or three storage racks You can adjust the racks to a convenient height by means of a simple click system click the plastic bracket to the right short side of the rack turn the bracket into the horizontal position and insert the rack tipped in a sloping position into the refrigerator place the short side without bracket into one of the grooves on the left wall of the refrigerator place the short side with bracket in the corresponding groove on the right wall of the refrigerator turn the bracket downwards to fix it into the groove To move a rack turn the bracket upwards and remove the rack Place the rack at the required height in the way described above 3 1 2 Securing products for driving The fitting racks in your refrigerator have a system for you to secure products while driving The system consists of a simple click and slide plastic strip To s
272. nt Si vous s lectionnez le raccordement au gaz manuellement l allumage est activ automatiquement Le gaz circule jusqu au br leur et est enflamm par l allumeur lectrique Si la flamme s teint le gaz est nouveau enflamm automatiquement et imm diatement Si la flamme ne peut tre allum e dans les 30 secondes la circulation du gaz est arr t e ainsi que le mode fonctionnement au gaz Le voyant lumineux du bouton principal vire du vert au rouge et clignote chaque seconde Lorsque le syst me choisit le fonctionnement au gaz l allumage est automatiquement activ Le gaz circule jusqu au br leur et est enflamm par l allumeur lectrique Si la flamme s teint le gaz est nouveau enflamm automatiquement et imm diatement Le mode fonctionnement au gaz ne peut tre r install que si le r frig rateur est mis hors service Lorsque vous remettez le r frig rateur en marche et que ce mode ne fonctionne toujours pas le voyant lumineux correspondant va clignoter pour signaler que le gaz n est pas disponible Attention Il est interdit de laisser le r frig rateur fonctionner au gaz dans le voisinage des stations d essence Si le remplissage du r servoir de votre v hicule dure plus longtemps que 15 minutes il vous faut mettre le r frig rateur hors service l aide du bouton principal A 24 ne 5 5 Mise hors service Mettez le bouton principal A sur la position O ferm Le r frig rate
273. nt les trajets Si le feu se d clare suite un ventuel accident il existe un risque d explosion Il est interdit de le laisser fonctionner au gaz au voisinage de stations d essence Ouvrez le clapet de la bouteille de gaz ainsi que les robinets du gaz Mettez le thermostat sur la position maximale Enclenchez le bouton de s lection de la source d alimentation A sur Allumez la flamme Allumage manuel N80P N90P N100P N112P Appuyez sur le thermostat B et maintenez le enfonce Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton pour l allumage manuel en laissant un intervalle de temps de 1 2 secondes Rel chez le bouton de contrdle du gaz lorsque le contr leur de flamme atteint la zone verte Recommencez les operations pr c dentes si le contr leur de flamme ne vient pas dans la zone verte Mise en garde N appuyez jamais plusieurs fois de suite plus de 30 secondes sur le thermostat Si aucune flamme ne s allume attendez au moins cing minutes avant de recommencer l op ration Ne pas respecter cette r gle peut entrainer une accumulation de gaz et conduire a un incendie ou a une explosion R glez la temp rature a l aide du thermostat B plus le rep re est gros plus la puissance est lev e Allumage lectrique N80E N90E N100E N109 N110E N145E Appuyez sur le thermostat B et maintenez le enfonce L allumage se fait automatiquement Vous entendez un cliquetis qui s arr te lorsque l allumage est
274. nto Cuidado Cuidado alerta para a possibilidade de danificar o equipamento se o utilizador n o seguir cuidadosamente as instru es Aten o Aten o alerta para informa es suplementares destinadas ao utilizador chamando a aten o para poss veis avarias 2 2 Advert ncias O presente frigor fico deve ser instalado de acordo com as instru es do fabricante em conformidade com as regulamenta es locais e nacionais Leia estas instru es atentamente antes de ligar o frigor fico pela primeira vez Leia sempre os avisos antes de proceder a trabalhos de manuten o e de verifica o de g s 2 2 1 Repara es manuten o Nunca abra ou danifique o circuito de refrigera o O circuito de refrigera o encontra se sob press o e cont m gases prejudiciais para a sa de Nunca tente reparar os componentes de g s o sistema de evacua o de gases de combust o nem os componentes el ctricos Estas repara es devem ser efectuadas por t cnicos qualificados Contacte o servi o de Assist ncia T cnica da Thetford para obter uma lista de t cnicos autorizados Desligue sempre o frigor fico da corrente el ctrica antes de qualquer opera o de manuten o ou de limpeza 2 2 2 Utiliza o N o tape os orif cios de ventila o situados na parede da roulotte Uma boa ventila o indispens vel para o bom funcionamento do sistema de absor o A presen a de gua nos orif cios de ventila o pode o
275. o el frigor fico no enfriar 6 4 Funcionamiento a gas El funcionamiento a gas se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual Aviso Mantener el material inflamable fuera del alcance del frigor fico Para elegir el tipo de gas consulte la placa de caracter sticas en el interior de su frigor fico y la tabla al final de este manual Para saber el tipo de regulador de presi n consulte la placa de caracter sticas en la parte interior de su frigor fico El tipo y la posici n de la bombona de gas debe cumplir la normativa t cnica m s reciente Instalarla en un lugar bien ventilado y aseg rese de que los conductos de ventilaci n del lugar de almacenamiento de la bombona de gas no est n obstruidos El cambio de la bombona de gas se ha de realizar al aire libre y fuera del alcance de cualquier fuente de ignici n El frigor fico nunca debe funcionar a gas durante la conducci n En caso de producirse un incendio a causa de un accidente existe el riesgo de una explosi n En las proximidades de las gasolineras queda prohibido el funcionamiento a gas del frigor fico 6 4 1 Modo Auto El sistema selecciona el funcionamiento a gas cuando No se dispone de tensi n de red 230 V No est encendido el motor del veh culo Tan pronto se vuelva a disponer de tensi n de red 230 V o se encienda el motor del veh culo el sistema pasar a la fuente energ tica de mayor preferencia Si el frigor fico pasa en modo
276. o fornecedor de energia Falha9 Bloqueio do g s porque a chama n o acende depois de 30 segundos Ac o Os seus controlos est o no modo de g s manual mas a chama n o acende Verifigue se a sua botija de gas estd vazia ou se uma das valvulas de fecho esta fechada Seleccione outra fonte de alimentac o Regule o frigor fico 3 ou 4 vezes no modo de gas at a chama acender Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford se o problema nao ficar resolvido Falha 10 Nao ha sinal de funcionamento do motor e o controlo est no modo DC Manual Os seus controlos estao no modo DC manual e o motor do seu veiculo nao esta a funcionar O frigorifico so pode arrefecer a 12V guando o motor do seu veiculo esta a funcionar Ligue o motor ou seleccione um modo de energia diferente Acc o 37 mm mm e Falha 11 N o h nenhuma fonte de alimenta o dispon vel e o controlo est em modo AUTO Os seus controlos est o em modo AUTO mas n o h nenhuma fonte de alimenta o dispon vel Ligue o motor ligue a alimenta o de 230V ou abra o fornecimento de g s e regule o frigor fico desligando e voltando a lig lo Falha 12 Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servi o Thetford Falha 13 O Sensor de temperatura n o funciona o controlo muda automaticamente para modo Backup BOS Verifique se o conector acima da alheta que se encontra no interior do compartimento est ligado correctamente Se estive
277. och m gelbildning i kylskapet 6 INKOPPLING AV KYLSKAPET control panel enligt bild 8 Innan du b rjar anv nda kylsk pet b r insidan f rst reng ras ordentligt Nar sk pet anv nds f r f rsta g ngen ska det f rst f svalna i minst atta timmar innan du s tter n gra livsmedel i kylsk pet 6 1 Smart Energy Selection SES Vid starten av ett SES kylsk p v ljer du i princip funktionsl get AUTO SES systemet v ljer d automatiskt den l mpligaste av de tre energik llorna D rvid hanteras f ljande prioritetsf ljd n tsp nning 230 V GE fa likstr m 12 V gasol Om en energik lla blir tillg nglig som har h gre prioritet n k llan som f r n rvarande drive kylsk pet t ex om du startar motorn avbryter systemet den nuvarande energik llan och kopplar om till drift med k llan som har h gre prioritet Om det upptr der en st rning i en eller fler av de m jliga energik llorna ger systemet inget felmeddelande s l nge det fortfarande finns en annan k lla tillg nglig SES systemet kopplar automatisk om Om ingen enda energik lla finns tillg nglig skiftar huvudstr mbrytarens lysdiod fr n gr nt till r tt och blinkar den varje sekund SES systemet ger dig dessutom m jligheten att sj lv f r hand v lja nskad energik lla 6 2 Inkoppling av kylsk pet Obs Varje ndring i SES systemet lagras i systemets minne forts ttningen startar systemet allts alltid i
278. odelle bieten Ihnen berdies die M glichkeit selbst manuell die gew nschte Energiequelle auszuw hlen 5 2 Einschalten Ihres K hlschranks Hinweis Jede nderung wird im Speicher des SES Systems bewahrt Dadurch startet das SES System beim folgenden Mal mit dem zuletzt gew hlten Modus und Temperaturstand ABBILDUNG 7 A Hauptschalter an aus B Modus Wahlschalter C K hlleistungswahlschalter D Display LED 1 ffnen Sie das Ventil der Gasflasche 2 ffnen Sie die H hne der Gaszufuhr 3 Dr cken Sie den Hauptschalter A ein Die LED neben dem Hauptschalter leuchtet gr n auf 4 W hlen Sie mit dem Modus Wahlschalter die AUTO Funktion oder die von Ihnen gew nschte Stromversorgung Die LEDs zeigen die gew hlte Funktion an 5 Stellen Sie die gew nschte K hlleistung mit dem Kihlleistungswahlschalter C ein Die LEDs zeigen die gew hlte K hlleistung an A Mit dem Hauptschalter stellen Sie den K hlschrank an oder aus Die LED neben dem Hauptschalter leuchtet gr n auf Die Display LEDs zeigen die aktuellen Einstellungen an Nach 10 Sekunden erlischen die Display LEDs Die LED des Hauptschalters leuchtet weiterhin gr n B Wenn Sie den Modus Wahlschalter dr cken wird die Einstellung 10 Sekunden lang ber die Display LEDs wiedergegeben Danach bewegen Sie sich mit jedem erneuten Druck auf den Modus Wahlschalter wie folgt durch das Menu AUTO manuell Gleichstrom 12 V manuell Gas manuell Netzspa
279. odotto se l utente non compie attentamente le procedure necessarie L utente pu ferirsi gravemente o danneggiare il prodotto Cautela Cautela indica la possibilit di un danno al prodotto se l utente non compie attentamente le procedure necessarie Attenzione Attenzione indica informazioni supplementari per l utente e richiama l attenzione su possibili problemi 2 2 Avvertenze Questo frigorifero deve essere installato secondo le istruzioni fornite dal produttore nell osservanza delle leggi locali e nazionali in vigore Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione il frigorifero Leggere sempre le avvertenze prima di effettuare la manutenzione ed i controlli del gas 2 2 1 Riparazioni manutenzione Non aprire o danneggiagiare mai il sistema refrigerante Questo sistema sotto pressione e contiene sostanze nocive per la salute Non eseguire mai riparazioni a componenti del sistema del gas allo scarico del sistema di combustione ed ai componenti elettrici Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da personale qualificato Per un elenco di riparatori qualificati vi invitiamo a contattare il reparto Customer Service di Thetford Spegnere sempre il frigorifero prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia 2 2 2 Utilizzo Non coprire mai le griglie di ventilazione nella parete della roulotte Una buona ventilazione indispensabile per un corretto funzionamento d
280. oelkast aan het eind van zijn gebruikscyclus is contact op met het locale verwerkingsbedrijf voor een milieuvriendelijke verwerking 10 1 Tips voor energiebesparing Installeer de koelkast en schakel deze ongeveer 12 uur voordat u de koelkast vult in Stel de koelkast niet bloot aan direct zonlicht Bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 25 C kunt u de koelkast laten werken op de middelste stand van de thermostaat zowel voor gas als netspanning Bewaar indien mogelijk levensmiddelen die zijn voorgekoeld Open de deur kort als u dingen uit de koelkast neemt Ontdooi de koelkast regelmatig A Gebrauchsanweisung 1 EINFUHRUNG Diese Betriebsanleitung gilt f r die Modelle N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 und N150 von Thetford Absorberk hlschr nken und dient als Wegweiser f r die richtige und sichere Benutzung Ihres K hlschranks Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfaltig durch um in kurzer Zeit herauszufinden wie Sie Ihren K hlschrank bedienen und verwenden m ssen Die Absorberk hlschr nke von Thetford wurden eigens f r die Aufbewahrung frischer und gefrorener Lebensmittel und f r die Herstellung von Eisw rfeln in Wohnwagen oder Wohnmobilen entwickelt Das Bedienteil erm glicht die Auswahl der gew nschten Energiequelle und der K hlleistung wodurch Ihr K hlschrank unter verschiedenen Bedingungen einsetzbar ist Im Text wird mit Ziffern auf Abbildungen verwiesen Diese Abbildungen b
281. oelkast en inhoud te handhaven wanneer deze reeds gekoeld zijn De koelkast werkt op de accu zonder temperatuurscontrole continue werking Netspanning 230 V Zet de keuzeschakelaar energiebron A op lt E Stel de temperatuurstand in met de thermostaat draaischakelaar B hoe groter de stip hoe meer koelkracht 4 1 2 Werking op gas Waarschuwing Brandbaar materiaal moet buiten bereik van de koelkast worden gehouden Voor keuze gastype zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast Voor type drukregelaar zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast en de tabel achterin deze handleiding Het type en de positie van de gascontainer moet overeenkomstig zijn met de meest recente technische regelgeving Zorg voor installatie op een goed geventileerde plaats en let erop dat de ventilatieopeningen van de opslagplaats van de gascontainer open blijven Wisselen van de gascontainer moet buiten bereik van enige ontstekingsbron worden uitgevoerd in de open lucht Het wordt sterk afgeraden de koelkast op gas te laten werken terwijl u rijdt Wanneer er bij een eventueel verkeersongeluk vuur ontstaat bestaat er kans op een ontploffing Het is verboden de koelkast op gas te laten werken in de buurt van benzinestations Open de afsluiter van de gascilinder en de gaskranen Zet de thermostaat B op de hoogste stand de grootste stip Zet de keuzeschakelaar energiebron A op O Ontsteek de gas
282. om funktionsmenyn AUTO manuell likstr m 12 V manuell gasoldrift manuell n tsp nning 230 V och tillbaka till AUTO Valj l get AUTO eller den energikalla du nskar Lysdioderna anger vilket val du har gjort funktionsl get AUTO v ljer systemet sj lv den bast l mpade energik llan Lysdioden AUTO lyser tillsammans med lysdioden som korresponderar med energikallan som systemet for narvarande anvander Nar funktionsvaljaren har varit sl ppt i 10 sekunder st nger systemet av lysdioderna s att de slocknar C Med kylnivaomkopplaren reglerar du kylskapets temperatur Nar du trycker in kylniv v ljaren t nds lysdioden f r den f r n rvarande installda temperaturen Med varje vidare tryck p omkopplaren stalls kylnivan in ett steg svalare Nar den kallaste temperaturen har uppn tts b rjar systemet om vid den varmaste kylnivainstallningen Nar kylnivavaljaren har varit slappt i 10 sekunder st nger systemet av lysdioderna sa att de slocknar 5 3 Elektrisk funktion Eldrift av kylskapet kan valjas bade av Auto funktionen och manuellt 5 3 1 Automatfunktion Natspanning 230 V Denna energik lla valjs om str mf rs rjningens spanning verskrider 200 V F r detta funktionsl ge kr vs ven en kontinuerlig matning med 12 V f r det elektroniska styrsystemets funktion Likstr m 12 V SES systemet valjer endast drift med 12 V om natspanning 230 V inte finns tillganglig fordonets motor ar igang och en spanning finns ti
283. ombola del gas 2 Aprire i rubinetti dell alimentazione del gas 3 Premere l interruttore principale A Il LED vicino all interruttore principale si accende di colore verde 4 Con la selezione della modalit selezionare la funzione Auto o una delle fonti d energia che si desidera usare LED visualizzano l opzione selezionata 5 Impostare la temperatura di refrigerazione desiderata con il selettore della temperatura C LED indicano la temperatura selezionata A Accendere e spegnere il frigorifero con l interruttore principale Il LED accanto all interruttore principale si accende di colore verde LED del display visualizzano l impostazione pi recente Dopo 10 secondi i LED del display si spengono di nuovo Il LED dell interruttore principale rimane acceso e di colore verde B Se si preme il selettore di modalit viene indicata per 10 secondi l impostazione sui LED del display Mentre i LED sono accesi premendo il selettore di modalit si pu scorrere il menu relativo AUTO corrente continua manuale 12 V gas manuale tensione di rete manuale 230V e poi di nuovo AUTO Selezionare l opzione AUTO o una delle fonti d energia desiderate LED visualizzano l opzione selezionata Se si seleziona l opzione AUTO il sistema sceglie la fonte d energia pi adatta e si accendono sia il LED AUTO sia il LED che corrisponde alla fonte d energia selezionata dal sistema Se il selettore di modalit non viene
284. ombustion area is isolated from the living space To find out more about how your absorption refrigerator works visit our website at www thetford europe com 2 PRECAUTIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Alerts The following alerts are used in this user s manual Warning Warning alerts the user to the danger of damage to the product or to the user if the user fails to carry out the described procedures carefully Non observance of the procedures may result in serious injury to the user or damage to the product Caution Caution alerts the user to the possibility of damage to the product if the user fails to carry out the described procedures carefully Important Important denotes supplementary information for the user and alerts the user to potential problems 2 2 Warnings This refrigerator must be installed according to the manufacturer s instructions and in compliance with local and national regulations Read this manual carefully before you start to use your refrigerator Always consult the warnings before you perform any maintenance or gas checks 2 2 1 Repairs maintenance Never open or damage the cooling system The cooling system is pressurized and contains substances harmful to health Never attempt to repair gas extractor or electrical parts yourself They must be repaired by a qualified service engineer Contact the Customer Service department of Thetford for a list of qualified parties Always switch
285. on Lorsque le niveau de refroidissement le plus bas est atteint le syst me recommence avec le r glage le plus haut Si le S lecteur de niveau de refroidissement est relach pendant 10 secondes les voyants lumineux s teignent 5 3 Fonctionnement l lectricit Le fonctionnement l lectricit peut tre install aussi bien en mode AUTO ou en mode manuel 5 3 1 Mode AUTO Secteur 230 V Cette alimentation est s lectionn e si la tension de la source d nergie est sup rieure 200 V Une alimentation continue de 12 V est n cessaire pour le fonctionnement du syst me de r gulation lectronique Courant continu 12 V Le fonctionnement sur 12 V n est s lectionn par le syst me SES que si le secteur 230 V n est pas disponible le moteur du vehicule est en marche et la tension disponible est plus haute que 11 V Si lors du fonctionnement I lectricit 230 V ou 12 V une panne survient elle n est pas affich e aussi longtemps ou une autre source d nergie est disponible Le syst me bascule alors vers la source d alimentation ayant la plus forte priorit 5 3 2 Fonctionnement l lectricit s lectionn manuellement Secteur 230 V Le voyant lumineux du bouton principal vous avertit lorsque la tension disponible n est pas suffisante ou s il survient une panne Le voyant vire alors du vert au rouge et clignote chaque seconde D s que la tension est nouveau suffisante ou que la panne est so
286. on 12V Posible causa Qu hacer a El fusible de 12V est fundido a Colocar un fusible nuevo Autocaravana caja de fusibles autocaravana Coche caja de fusibles coche b La bater a est vac a b Comprobar la bater a y cargarla 9 3 Problema El frigor fico no entr a lo suficiente Posible causa Qu hacer a La unidad no est lo a Controlar que las rejillas de suficientemente ventilada ventilaci n no est n obstruidas b El termostato no est lo b Subir el termostato suficientemente alto c El elemento refrigerador est cubierto con demasiado hielo c Controlar que la puerta del frigor fico cierre herm ticamente y descongelar el frigor fico d Se est n guardando demasiados d Dejar enfriar primero los alimentos alimentos calientes a la vez e El calentador de gas est sucio f La puerta no cierra del todo e Limpiar el calentador de gas f Controlar el cierre de la puerta 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 32 10 Funcion Diagnostico del panel de mando LCD Los frigor ficos equipados con panel de mando LCD tienen una funci n especial de diagnostico que muestra un mensaje de error en caso de averia Aver a 1 La tensi n de corriente alterna del calentador es un 75 inferior a la tensi n nominal Acci n P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 2 Latensi n de corriente continua del calentador es un 75 inferior a la ten
287. onga de nuevo de voltaje suficiente el LED indicador del conmutador principal volver constantemente a verde Atenci n Si no est encendido el motor del veh culo y se ha elegido manualmente el funcionamiento con 12V el frigor fico no pasar autom ticamente a otra fuente energ tica En este caso el frigor fico no enfriara 5 4 Funcionamiento a gas 29 dB El funcionamiento a gas se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual Aviso Mantener el material inflamable fuera del alcance del frigorifico Para elegir el tipo de gas consulte la placa de caracter sticas en el interior de su frigorifico y la tabla al final de este manual Para saber el tipo de regulador de presi n consulte la placa de caracteristicas en la parte interior de su frigorifico El tipo y la posici n de la bombona de gas debe cumplir la normativa t cnica m s reciente Instalarla en un lugar bien ventilado y aseg rese de que los conductos de ventilaci n del lugar de almacenamiento de la bombona de gas no est n obstruidos El cambio de la bombona de gas se ha de realizar al aire libre y fuera del alcance de cualquier fuente de ignici n El frigor fico nunca debe funcionar a gas durante la conducci n En caso de producirse un incendio a causa de un accidente existe el riesgo de una explosi n En las proximidades de las gasolineras queda prohibido el funcionamiento a gas del frigor fico 5 4 1 Modo Auto El sistema sele
288. onte d energia viene selezionata se la tensione della corrente supera i 200V Per utilizzare questa fonte d energia necessaria anche un alimentazione continua di 12V per il funzionamento del sistema di regolazione elettronica Corrente continua 12 V Il funzionamento a 12V viene selezionato dal sistema SES unicamente se la tensione di rete 230V non disponibile se il motore del veicolo acceso e la tensione disponibile superiore a 11V Se durante il funzionamento con l elettricit 230V o 12V si manifesta un guasto questo non viene visualizzato sul display se disponibile un altra fonte di energia Il sistema passa automaticamente alla fonte d energia disponibile con priorit superiore 6 3 2 Scelta manuale del funzionamento ad elettricit Tensione di rete 230V LED dell interruttore principale avverte se non disponibile una tensione sufficiente oppure se si verifica un guasto Il LED dell interruttore principale si illumina da verde a rosso e lampeggia ogni secondo noltre un codice di errore compare sul display Quando nuovamente disponibile una tensione sufficiente o se il guasto viene risolto il LED dell interruttore principale ritorna nuovamente verde senza pi ampeggiare Corrente continua 12 V LED dell interruttore principale avverte quando il motore del veicolo non in moto oppure non eroga una tensione sufficiente oppure si verificato un guasto LED dell interruttore
289. ontrol is in AUTO mode Action Your controls are in AUTO mode but no energy source is available Start the engine connect the 230V supply or open the gas supply and reset the refrigerator by turning it of and on again Fault 12 Contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault 13 Thermistor fails control automatically switches to Backup mode BOS Check if the connector above the fin on the inside of the cabinet is correctly plugged in If so contact your dealer or a Thetford Service Centre Fault 14 Display Board and Power board lost communication with each other Action Contact your dealer or a Thetford Service Centre 11 GUARANTEE CUSTOMER SERVICE AND LIABILITY 11 1 Guarantee Thetford B V offers the end users of Thetford refrigerators a three year guarantee In the case of defects within the guarantee period Thetford will repair or replace the product In this instance the costs of replacement labour costs for the replacement of defective components and or the costs of the parts themselves will be paid by Thetford Action Action 10 m 1 To make a claim under this guarantee the user must take the product to a Service Centre recognised by Thetford The claim will be assessed here 2 If components are replaced during repair under guarantee these become the property of Thetford 3 This guarantee does not prejudice current consumer protection law 4 This guarantee is not valid in the c
290. ooklet The type of gas container and its location must be in compliance with the most recent regulations Ensure that the unit is installed in a location with good ventilation and make sure that the ventilation openings in the gas container storage location remain open The changing of the gas container must be done outside in the open air and out of reach of any possible sources of ignition It is prohibited to use gas to power the refrigerator while you are driving It is prohibited to use gas to power the refrigerator in the vicinity of petrol stations 6 4 1 Auto mode The system will select gas operation if mains voltage 230 V is unavailable the vehicle s engine is not running Once mains voltage 230 V is available again or the vehicle s engine is running the system will switch to the available energy source that has the highest priority if the fridge is in Auto mode If the refrigerator switches from 12 V DC to gas operation when it is in auto mode the system will wait for about 15 minutes before igniting the gas During this time however the gas indicator lamp will come on The delay is built in to avoid it switching to gas operation whenever you stop to refuel your vehicle You can cancel the delay by immediately switching the refrigerator off and then on again If the system selects gas operation the ignition will be activated automatically The gas will flow to the burner and be lit by the electric ignition
291. or switch B Thermostat C Flame meter D Manual ignition piezoelectric ignition Electric ignition ILLUSTRATION 6 A Energy source selector switch B Thermostat C Flame meter 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 7 A The refrigerator can be powered by the mains 230V direct current 12V or liquid gas Select the energy source that you want by means of the energy source selector switch A The switch has four settings o n direct current DC 12V mains supply 230V E gas A switched off O B The thermostat controls the refrigerator temperature when the refrigerator is powered from the mains 230 V or gas The refrigeration level is indicated by the dots the bigger the dot the colder the setting C The flame meter shows whether the flame is alight The flame is alight when the red needle of the meter moves into the green area D Pressing the manual piezoelectric starter produces a spark that ignites the flame in the burner 4 1 1 Electrical operation The refrigerator can be powered by electricity in two ways DC 12V Set the energy source selector switch A to the refrigerator will now be powered by the battery of your car or camper Important Always use the gas connection or mains voltage to start up the refrigerator for the first time and to cool it Powering from the battery of your vehicle is suitable only for maintaining the temperature of the refri
292. ory Name Thetford B V Address Nijverheidsweg 29 Telephone no INT 31 765042200 Telefax no INT 31 765042300 The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practised EN 60335 1 IEC 335 1 EN 60 335 2 24 IEC 335 2 24 Low Voltage Directive EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EMC Directive EN 732 EN 50165 GAS Directive The equipment conforms completely with the above stated harmonised standards or technical Specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorised representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Manufacturer Date Signature Position 29 03 2005 Louis van Eil 4 ef A General Manager Engineering TECHNICAL DATA Thetford absorber refrigerators Category C11 AC 230V 50 60 Hz DC 12V Gas types 13 G30 28 30 G31 37 mbar Countries BE FR IE LU PT ES GB GR IT I3B P G30 G31 28 30 mbar Countries DK DE IS NL SE FI NO G30 butane G31 propane Dimensions Gross volume incl Net volume incl Volume freezer Input Input Net weight HxBxD mm freezer Freezer L KWh 24h gr 24h kg depth incl door L L emmer mese so m a ME CE er 1 as se a seme mesen
293. ote tai k ytt j voi vahingoittua T rke T rke tarkoittaa t ydent vi tietoja ja kiinnitt k ytt j n huomion mahdollisiin ongelmiin 2 2 Varoitukset T m j kaappi pit asentaa valmistajan ohjeiden mukaisesti ja paikallinen lains d nt huomioon ottaen Luet m ohjekirja tarkkaan ennen j kaapin k ytt nottoa Huomioi aina varoitukset ennen kuin suoritat mit n kaasutarkistuksia tai huoltotoim enpiteit 2 2 1 Korjaukset huolto l koskaan avaa j hdytysj rjestelm J hdytysj rjestelm on paineistettu ja sis lt terveydelle vaarallisia aineita l koskaan yrit korjata kaasu s hk tai imutuulettimen osia itse Vain valtuutettu huoltoteknikko saa korjata ne Saat luettelon valtuutetuista huoltohenkil ist ottamalla yhteytt Thetfordin asiakaspalveluun Kytke j kaappi aina pois p lt ennen sen puhdistusta tai huoltoa 2 2 2 K ytt l koskaan peit asuntovaunun seinien tuuletusritil it Hyv ilmanvaihto on ensiarvoisen t rke jotta absorptioj rjestelm toimii oikein Tuuletusritil ihin joutunut vesi voi aiheuttaa j kaapin vahingoittumisen Siksi suosittelemme talvisuojuksen asettamista tuuletusritil iden p lle kun peset ajoneuvoasi l koskaan altista j kaappia sateelle l koskaan ajon aikana k yt j kaappia kaasulla Jos liikenneonnettomuus synnytt tulipalon kaasun k ytt voi aiheuttaa
294. pirlo Non esporlo alla luce diretta del sole In caso di temperatura ambiente di circa 25 C il frigorifero pu funzionare alla posizione media del termostato sia per il gas sia per la tensione di rete Se possibile conservare generi alimentari gi raffreddati preventivamente Per prendere cose dal frigorifero aprire la porta per un periodo di tempo breve Sbrinare periodicamente il frigorifero 43 S Instruktionsbok 1 INLEDNING Denna bruksanvisning g ller for modellerna N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 och N150 av Thetford absorptionskylskap Den hjalper dig att anvanda ditt kylskap p ratt satt och utan risker Las igenom dessa anvisningar noggrant innan du b rjar anvanda kylskapet d vet du genast hur det fungerar och hur det ska anvandas Absorptionskylskapen fran Thetford ar sarskilt utvecklade for forvaring av farska och frusna livsmedel och f r att frysa istarningar i husvagnar och bilar Med anv ndarpanelen kan du valja nskad energik lla och kylniva s att ditt kylskap kan anvandas under olika omstandigheter texten h nvisas till bilder med hjalp av siffror Dessa bilder finns p en flik i b rjan av denna bruksanvisning Thetford absorptionskylskap tillh r kategori C11 apparater som drivs med gas och ska installeras s att f rbr nnings utrymmet ar isolerat fran bostadsutrymmet Om du vill veta mer om hur dit absorptionskylskap fungerar kan du bes ka var webbsa
295. porta devidamente fechada 7 4 Utiliza o no Inverno Quando utilizar o frigor fico em situa es em que a temperatura atmosf rica seja inferior a 8 C instale a cobertura de Inverno da Thetford veja a figura 10 nas aberturas de ventila o de modo a proteger o frigor fico do ar demasiado frio A cobertura de Inverno um acess rio que poder ser adquirido junto do representante da sua roulotte Sugest o Recomendamos tamb m a utiliza o da cobertura de Inverno quando n o utilizar o ve culo durante muito tempo 7 5 Manuten o da instala o de g s A manuten o e a inspec o das instala es de g s e el ctricas devem ser efectuadas por t cnicos qualificados Aconselhamos que a manuten o seja efectuada pelos nossos servi os de assist ncia t cnica Contacte o Servi o de Assist ncia T cnica da Thetford para obter uma lista de t cnicos autorizados Aten o De acordo com a legisla o europeia em vigor aplic vel s instala es de g s e evacua o de gases de combust o o cumprimento das regras que se seguem obrigat rio e da responsabilidade do utilizador Os aparelhos que funcionam com g s l quido devem ser inspeccionados antes da primeira utiliza o e posteriormente uma vez por ano Os servi os de inspec o emitem o respectivo certificado O queimador de g s deve ser limpo sempre que necess rio ou pelo menos uma vez por ano Se for utilizada uma mangueira de g s esta deve ser ver
296. prava S premikom varnostnega zapaha ez zati ko so vrata hladilnika zaprta ste lahko prepri ani da se vrata med potovanjem ne bodo odprla e hladilnika ne boste uporabljali dalj i as lahko nabiranje vonja v notranjosti hladilnika prepre ite s posebno ro ico glej sliki 3 in 4 Zavrtite ro ico za 90 stopinj in jo pri vrstite s pomo jo zati a V tem polo aju bo ro ica prepre ila da bi se vrata hladilnika zaprla 4 VKLOP HLADILNIKA nadzorna plo a prikazana na Sliki 5 in 6 Pred vklopom priporo amo da notranjost hladilnika o istite Hladilnik naj se ohlaja najmanj osem ur pred vlaganjem prvih ivil Zamrzovalni del bi moral biti hladen eno uro po vklopu hladilnika 4 1 Vklop in zagon hladilnika Ro ni vklop N80P N90P N100P N110P in N112P SLIKA 5 A stikalo za izbiro vira energije B termostat C merilec plamena D ro ni v ig piezoelektri ni vklop Elektri ni vklop N80E N90E N100E N109 N110E N145E SLIKA 6 A stikalo za izbiro vira energije B termostat C merilec plamena A Hladilnik se lahko napaja iz elektri nega omre ja 230V z enosmernim tokom 12V ali s teko im plinom Vrsto napajanja izberete s stikalom za izbiro vira energije A Stikalo ima tiri nastavitve enosmerni tok DC 12 V el omre je 230 V CE plin izklopljeno O B Termostat uravnava temperaturo v hladilniku ko se slednji napaja iz omre ja 230V
297. principale si illumina da verde a rosso e lampeggia ogni secondo Inoltre un codice di errore compare sul display Se il motore viene riavviato o se disponibile una tensione sufficiente il LED dell interruttore principale diventa di nuovo verde senza pi lampeggiare Attenzione Quando il motore del veicolo non acceso ed il frigorifero stato impostato per il funzionamento manuale a 12 V non pu automaticamente passare ad un altra fonte di energia In questo caso il frigorifero non raffredda 41 ne 6 4 Funzionamento a gas Il funzionamento a gas pu essere selezionato sia manualmente sia con la modalit Auto solo se il frigo di tipo automatico Avvertenza Non tenere materiale infiammabile nelle vicinanze del frigorifero Per la scelta del tipo di gas si veda la etichetta all interno del frigorifero Per il tipo di pressostato si veda la etichetta all interno del frigorifero e la tabella alla fine del manuale Il tipo e la posizione della bombola del gas deve essere conforme alle disposizioni legislative tecniche pi recenti Assicurarsi che l installazione avvenga in luogo ben ventilato e che le aperture per la ventilazione del luogo di conservazione della bombola del gas rimangano aperte La sostituzione della bombola del gas deve essere effettuata lontano da ogni fonte di combustione e all aria aperta vietato fare funzionare il frigorifero mentre si guida Quando in caso di un incidente si
298. produkterna mellan flaskklamman endast klamma 1 3 2 Frysfack Obs Frysfacket ar inte lampat for infrysning av livsmedel Anvand endast dricksvatten till att gora ist rningar Placera inga andra produkter i frysfacket medan du fryser ist rningar Vattnet fryser snabbast med termostaten i sitt h gsta l ge Tips Ist rningar kan du helst g ra p natten Under natten har kylsk pet mer reservkapacitet 3 3 Automatisk avfrostningscykel Kylskapen som fungerar med SES systemet Smart Energy Selection de automatiska och LCD Electric ar forsedda med ett automatiskt avfrostningssystem Nar kylsk pet har l pt i 49 timmar kontrollerar systemet temperaturen hos kylelementet baktill i skapet Om temperaturen ar for lag aktiveras avfrostningscykeln systemet stanger av kylelementet tills det ater har ratt temperatur Sedan satts tiduret tillbaka till 49 timmar och atervander systemet till normal funktion Nar kylskapet har st ngts av och startas igen s tts tiduret automatiskt ater pa 49 timmar Obs Vid kylsk p som fungerar med SES systemet dr det inte n dv ndigt att sj lv regelbundet avfrosta kylskapet Den automatiska avfrostningscykeln s rjer f r att det samlas minimalt med is p kylelementet baktill i sk pet 3 4 D rrsp rr Kylsk pets d rr r f rsedd med en automatisk sp rr N r du st nger kylsk psd rren och trycker at den ordentligt sp rras den automatiskt Denna automatsp rr haller ven d rren
299. puede extraer esta rejilla para aumentar la ventilaci n y mejorar la capacidad de enfriamiento del frigor fico 8 ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar el frigor fico durante un periodo largo de tiempo le recomendamos hacer lo siguiente Sacar todos los productos del frigor fico Apagar el frigor fico Limpiar el frigor fico tal y como se describe en el p rrafo 7 1 Limpiar Cerrar la llave de paso del gas al frigor fico Dejar la puerta del frigor fico entreabierta usando el tope especial del cierre de la puerta posici n de almacenamiento Colocar la cubierta invernal sobre las rejillas de ventilaci n 9 AVER AS Y SOLUCIONES Si su frigor fico no enfr a bien o no se pone en marcha controle la siguiente lista En caso de no lograr solucionar el problema p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al Cliente de su pa s vea las direcciones al dorso de este manual Controle que ha seguido las instrucciones de los cap tulos 4 5 o 6 Encender el frigor fico Controle que el frigor fico est nivelado Controle si el frigor fico funciona con otra fuente energ tica disponible 9 1 Problema El frigor fico no funciorja a gas Posible causa Qu hacer a La bombona de gas est vac o a Cambiar la bombona de gas b La v lvula de la bombona de gas b Abrir la v lvula de la bombona de gas o una de las espitas est cerrada y la s espitas s 9 2 Problema El frigor fico no funciona c
300. r forhindre vond lukt Drei kroken en kvart omdreining og fest den ved hjelp av l seplaten 4 IGANGSETTING AV KJ LESKAPET betjeningspanel tegning 5 og 6 Vi anbefaler at du rengj r kj leskapet f r det tas i bruk La det g tte timer f r du setter matvarer i kj leskapet 4 1 Tenning og igangsetting av kj leskapet Manuell tenning TEGNING 5 A Energikildevelger B Termostat C Flammevakt D Manuell tenning piezoelektrisk tenning Elektrisk tenning TEGNING 6 A Energikildevelger B Termostat C Flammevakt A Drift av kjoleskapet kan foreg med nettspenning 230 V likestrom 12 V eller flytende gass propan Onsket energikilde stiller du inn ved hjelp av energikildevelgeren A Energikildevelgeren har fire innstillinger an likestr m 12 V nettspenning 230 V LL gass av O B Termostaten er en temperaturregulator for kjoleskapet ved drift via nettspenning 230 V eller gass Markeringene angir kjoleeffekten jo storre markering desto store kjoleeffekt C Flammevakten angir om flammen er tent Nar m leren befinner seg i det gr nne feltet er flammen tent D Den manuelle pietzoelektriske tenningen for rsaker en gnist n r den trykkes inn som tenner flammen i gassbrenneren 4 1 1 Elektrisk drift Elektrisk drift av kj leskapet kan foreg p to m ter _ Likestrom 12 V Sett energivelgeren A i posisjon Kjoleskapet virker n med strom
301. r Det gar her frem efter folgende prioritering netspeending 230 V E j vnstr m 12 V flydende gas Hvis der bliver en energikilde fri der har en h jere prioritet end den kilde som k leskabet p det p g ldende tidspunkt drives p f eks hvis k ret jets motor startes standser systemet driften p den nuv rende energikilde og skifter over til en energikilde der har en h jere prioritet Hvis der opst r en fejl i n eller flere af de mulige energikilder bliver der ikke givet en fejlmelding s l nge der stadig er en anden energikilde til r dighed SES systemet stiller automatisk om Hvis der ikke er en eneste energikilde til r dighed skifter LED en p hovedafbryderen fra gr nt til r dt og blinker hvert sekund Automatiske modeller giver dig desuden mulighed for selv manuelt at v lge hvilken kraftkilde du nsker 6 2 S tte k leskabet til Obs F rste gang du starter SES systemet op starter dette automatisk op i auto modusindstillingen og den mellemste temperaturindstilling Enhver forandring i indstillingen bliver gemt i SES systemets hukommelse Dermed starter SES systemet de efterf lgende gange op i den sidst indstillede stilling 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 56 FIGUR 8 A Hovedafbryder til fra B Modusveelger C Temperaturveelger D Funktions LED E LCD sk rm 1 Aben ventilen p gasbeholderen 2 Aben gashanerne til gastilforslen 3
302. r contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servi o Thetford Falha 14 O quadro de avisos e o quadro de alimenta o perderam a comunica o entre si Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servi o Thetford Ac o Ac o Ac o 11 GARANTIA ASSIST NCIA T CNICA E RESPONSABILIDADE 11 1 Garantia A Thetford B V oferece aos consumidores finais uma garantia v lida por tr s anos Durante este per odo a Thetford proceder em caso de avaria repara o ou substitui o do produto Neste caso a m o de obra para substitui o das pe as avariadas e o custo das pe as ser o por conta da Thetford 1 Para accionar a garantia o utilizador deve levar o produto a um centro de assist ncia t cnica reconhecido pela Thetford onde ser avaliado o direito garantia 2 No caso de por motivos de repara o no mbito da garantia serem substitu das pe as do produto as referidas pe as tornam se propriedade da Thetford 3 presente garantia n o contr ria legisla o relativa aos direitos do consumidor em vigor 4 A garantia n o abrange produtos utilizados para fins comerciais 5 A garantia perde a sua validade nos seguintes casos seo produto for utilizado de forma incorrecta e ou se n o forem respeitadas as instru es contidas neste manual se o produto n o for instalado em conformidade com as instru es se o produto for alterado se o produto for reparado por um servi o de ass
303. r ussi Le contr leur de flamme devient alors vert et vous pouvez relacher le thermostat Si la flamme s teint l allumage se r p te automatiquement R glez la temp rature l aide du thermostat B plus le point est gros plus la puissance est lev e 4 2 Mise hors service Enclenchez le bouton de selection de la source d alimentation A sur O Le r frig rateur est maintenant compl tement hors circuit Utilisez le taquet sp cial sur le m canisme de verrouillage de la porte pour la bloquer en position ouverte Cela pr vient la formation de mauvaises odeurs et de moisissures Attention Si vous reste longtemps sans utiliser le r frig rateur il faut fermer le clapet de la bouteille de gaz et les robinets du gaz 5 MISE EN SERVICE DU REFRIGERATEUR tableau de commande selon la illustration 7 23 me Avant sa mise en service il est conseill de nettoyer l int rieur du r frig rateur Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois laissez celui ci refroidir pendant au moins huit heures avant d y introduire des denr es 5 1 Syst me de S lection Intelligente de l Energie SES En principe vous s lectionnez le mode AUTO la mise en service Le syst me SES choisit alors automatiquement la meilleure des trois possibilit s de source d alimentation avec les priorit s suivantes lt n n Secteur 230 V Courant continu 12 V Gaz liguide Si une a
304. r ikke godt nok til e Rens gassbrenneren 10 Feils king p LCD kontrollpanelet Kj leskap med LCD kontrollpanel har et eget felt som viser feilmeldinger e Feilmelding 1 AC gl destr m m ler 75 lavere enn nominell str m Tiltak Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter e Feilmelding 2 DC gl destr m m ler 75 lavere enn nominell str m Tiltak Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter Feilmelding 3 AC varmeelement er P n r det skulle v rt AV Tiltak Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter 52 ne f Sjekk at d rens tetningslist er i orden e Feilmelding 4 DC varmeelement er P n r det skulle v rt AV Tiltak Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter e Feilmelding 5 Gassflamme n r gassen er sl tt AV Tiltak Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter Feilmelding 6 Gassens utgangsforbindelse er P n r den skulle v rt AV Tiltak Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter e Feilmelding 7 Gassens utgangsforbindelse er AV n r den skulle v rt PA Tiltak Kontakt forhandleren din eller et Thetford kundeservicesenter Feilmelding 8 AC nettstr mtilf rsel er 20 lavere enn nominell Tiltak Innstillingen er manuell AC modus men det er ikke strom Kontroller at stopselet er plugget i Hvis det er i er stromforsyningen for lav Ta kontakt med stromforhandleren e
305. r refrigerator For the pressure regulator model see the information plate inside your refrigerator and the table at the back of this booklet The type of gas container and its location must be in compliance with the most recent regulations Ensure that the unit is installed in a location with good ventilation and make sure that the ventilation openings in the gas container storage location remain open The changing of the gas container must be done outside in the open air and out of reach of any possible sources of ignition It is prohibited to use gas to power the refrigerator while you are driving If a road accident results in fire there is a danger of explosion It is prohibited to use gas to power the refrigerator in the vicinity of petrol stations 5 4 1 Auto mode The system will select gas operation if mains voltage 230 V is unavailable the vehicle s engine is not running Once mains voltage 230 V is available again or the vehicle s engine is running the system will switch to the available energy source that has the highest priority If the refrigerator switches from 12 V DC to gas operation when it is in auto mode the system will wait for about 15 minutes before igniting the gas During this time however the gas indicator lamp will come on The delay is built in to avoid it switching to gas operation whenever you stop to refuel your vehicle You can cancel the delay by immediately switching the refrigerator o
306. r tenningsprosessen automatisk aktivert Gassen str mmer til brenneren og antennes ved hjelp av den elektriske tenneren Hvis flammen slokner vil gassen antennes p nytt umiddelbart 50 ne 5 4 2 Manuelt valgt gassdrift Hvis det ikke lykkes tenne flammen i l pet av 30 sekunder stoppes gasstilf rselen og modus for gassdrift koples ut Lysdioden ved siden av hovedbryteren skifter fra gr nt til r dt og blinker hvert sekund Gassmodus kan bare stilles inn p nytt hvis kj leskapet er sl tt av Hvis du sl r kj leskapet p igjen og gassdrift fortsatt ikke fungerer vil lysdioden som angir manuelt valgt gassdrift blinke for angi at gass ikke er tilgjengelig OBS Det er forbudt la kj leskapet g p gass under kj ring Hvis det oppst r brann ved en trafikkulykke er det fare for eksplosjon Det er forbudt la kj leskapet g p gass i n rheten av bensinstasjoner Hvis det tar mer enn 15 minutter fylle bensin m du sl av kj leskapet ved hjelp av hovedbryteren A 5 5 Sl av kj leskapet Sett hovedbryteren A i posisjon O av Kjoleskapet er n sl tt helt av Bruk dorstopperen p dorens lukkemekanisme for a sikre den apne doren Dette forhindrer vond lukt og dannelse av mugg i kjoleskapet 6 IGANGSETTING AV KJOLESKAPET betjeningspanel tegning 8 Vi anbefaler at du rengjor kjoleskapet innvending for det tas i bruk La det ga atte timer for du setter inn matvarer forste gang OBS De
307. rd Perte de communication entre le panneau de contr le et la carte lectrique Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 27 11 GARANTIE SERVICE CLIENTELE ET RESPONSABILITE 11 1 Garantie Thetford offre aux utilisateurs des r frig rateurs Thetford une garantie de trois ans Durant la periode de garantie et en cas de d faut Thetford proc dera a la r paration ou au remplacement de l appareil Les frais de remplacement le paiement des heures de travail pass es pour remplacer les pi ces d fectueuses et ou le prix des pi ces elles m mes incomberont alors a Thetford 1 Pour avoir droit aux conditions de cette garantie l utilisateur doit apporter l appareil un centre de service agr e par Thetford La r clamation y sera examin e 2 Si la r paration de l appareil sous garantie exige le remplacement de pi ces celles ci deviennent la propri t de Thetford 3 Les dispositions l gales valant pour les consommateurs restent inchang es en ce qui concerne les clauses de cette garantie 4 Cette garantie ne s appligue pas aux appareils utilis s a des fins commerciales 5 Une revendication concernant la garantie ne peut tre prise en compte dans l un des cas suivants l appareil est mal utilis ou les consignes donn es dans le manuel ne sont pas respect es l appareil n est pas install selon les instructions des modifications ont t apport es a
308. rd Service Centre Fout4 12V verwarmingselement is AAN terwijl het UIT zou moeten zijn Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Centre Fout 5 Een gasvlam wordt waargenomen terwijl dit niet zou moeten Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Centre Fout 6 Signaleert dat de gasklep aansturing op OPEN staat terwijl deze op DICHT zou moeten staan Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Centre Fout7 Signaleert dat de gasklep aansturing op DICHT staat terwijl deze op OPEN zou moeten staan Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Centre Fout 8 230V voeding is 20 onder de nominale spanning Actie U heeft handmatig 230V geselecteerd maar er is geen spanning aanwezig Controleer de 230V aansluiting stekker Als deze correct is aangesloten kan de geleverde spanning te laag zijn Neem contact op met uw energieleverancier Gas toevoer is afgesloten omdat de gasvlam na 30 seconden nog niet ontstoken was Fout 9 CH ne e Actie U heeft handmatig gas geselecteerd maar de gasvlam is niet ontstoken Controleer of uw gasfles niet leeg is en alle gaskranen open staan Selecteer een andere energiebron Reset de koelkast 3 of 4 keer in gas mode totdat de gasvlam ontbrandt Neem contact op met uw dealer of een Thetford Service Centre als het probleem niet opgelost is e Fout 10 Signaal motor loopt is af
309. re n rhet Se typeskiltet p innsiden av kj leskapet nar det gjelder valg av gasstype Se typeskiltet p innsiden av kj leskapet og tabellen bak i denne bruksanvisningen n r det gjelder valg av trykkregulator Type og plassering av gassbeholder m v re i henhold til nyere forskrifter S rg for installasjon p et godt ventilert sted Pass p at ventilasjons pningene p stedet der gassbeholderen lagres er pne til enhver tid Bytte av gassbeholder m foreg utendors og ikke i n rheten av mulige tennkilder Det er forbudt la kj leskapet g p gass under kjaring Hvis det oppstar brann ved en trafikkulykke er det fare for eksplosjon Det er forbudt la kj leskapet g p gass i n rheten av bensinstasjoner 5 4 1 AUTO modus Systemet vil velge gassdrift hvis Nettspenning 230 V ikke er tilgjengelig Kjoretoyets motor ikke er i gang N r nettspenning 230 V igjen er tilgjengelig eller hvis motoren startes vil systemet kople over til den energikilden som har h yest prioritet Hvis kj leskapet skifter fra 12 V til gassdrift n r det st r i AUTO modus vil systemet vente i ca 15 minutter f r gassen tennes Indikasjonslampen for gass er tent under denne forsinkelsesperioden Denne tidsforsinkelsen er innebygd for unng at gassdrift velges ved stopp p bensinstasjoner For annullere den innebygde tidsforsinkelsen kan du sl kj leskapet av og p Hvis systemet velger gassdrift bli
310. recta e segura do frigor fico Recomendamos que leia estas instruc es atentamente antes de utilizar o frigor fico pela primeira vez familiarizando se com o modo de funcionamento e utilizac o do mesmo Os frigor ficos de absorc o da Thetford foram especialmente concebidos para a utilizagao em roulottes e caravanas de campismo permitindo a conservac o de alimentos frescos e congelados e a produc o de cubos de gelo O painel de controlo permite seleccionar a fonte de alimentacao pretendida e o nivel de refrigerac o o que permite a utilizac o do frigor fico em diferentes circunst ncias No texto faz se refer ncia a figuras com n meros Estas figuras encontram se no come o deste manual numa folha desdobravel Os frigor ficos de absorc o Thetford pertencem a categoria C11 a saber aparelhos que funcionam com g s e que devem ser instalados de forma a que a rea de combust o fique isolada do espaco habitado Para mais informag es sobre o funcionamento do frigor fico de absorc o consulte o nosso site em www thetford europe com 2 PRECAU ES E INSTRU ES DE SEGURAN A 2 1 Avisos e precau es Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos e precau es Aviso Aviso alerta para o risco de poss veis ferimentos para o utilizador ou danos para o equipamento se n o forem cuidadosamente respeitados todos os procedimentos descritos O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou danificar o equipame
311. ri no napeljavo mora vzdr evati in pregledati usposobljen serviser Priporo amo da ta opravila izvede servisni center Za seznam usposobljenih servisov se obrnite na Oddelek za kupce Customer Service pri podjetju Thetford Pomembno Zakoni ki veljajo v Evropi za plinske naprave in ekstraktorje zahtevajo upo tevanje naslednjih predpisov za kar je odgovoren kupec naprave ki delujejo na teko i plin mora pregledati poobla ena oseba tako pred prvo uporabo kot tudi vsako leto za tem Po pregledu se izda potrdilo plinski gorilnik je potrebno o istiti najmanj enkrat letno po potrebi pa tudi pogosteje Ge uporabljate za plin gumijasto cev jo je potrebno vsako leto prekontrolirati Te cevi imajo namre omejeno ivljenjsko dobo in jih je zato potrebno zamenjati v rednih asovnih presledkih Redno preverjajte ali cev ni razpokana prelomljena ali stara e niste povsem prepri ani cev raje zamenjajte Pazite da cevi ne boste uporabljali dlje kot je njena ivljenjska doba ter jo pravo asno zamenjajte po navodilih proizvajalca ali v skladu z lokalnimi predpisi nova cev za zamenjavo mora biti dovoljena po lokalnih predpisih Cev namestite tako da ne bo zavozlana se ne bo upogibala in se bo lahko obra ala zaradi omejene ivljenjske dobe mora biti cev za dovod plina name ena tako da jo je mo no zamenjati 7 6 Seznam vzdr evalnih opravil Hladilnik bo veliko let deloval brez okvar e boste redno izvajali opr
312. rig rateurs automatiques uniquement qu en mode manuel 6 3 1 Mode AUTO Secteur 230 V Cette alimentation est s lectionn e si la tension de la source d nergie est sup rieure 200 V Une alimentation continue de 12 V est n cessaire pour le fonctionnement du syst me de r gulation lectronique Courant continu 12 V Le fonctionnement sur 12 V n est s lectionn par le syst me SES que si la tension du r seau 230 V n est pas disponible le moteur du v hicule est en marche et la tension disponible est plus haute que 11 V Si lors du fonctionnement l lectricit 230 V ou 12 V une panne survient elle n est pas affich e aussi longtemps qu une autre source d nergie est disponible Le syst me bascule alors vers la source d alimentation ayant la plus forte priorit 6 3 2 Fonctionnement l lectricit s lectionn manuellement Secteur 230 V Le voyant vous avertit lorsque la tension disponible n est pas suffisante ou en cas de panne Si cela se produit le voyant commence clignoter au rythme d une fois par seconde et l cran LCD affiche un code d erreur D s que la tension est nouveau suffisante ou que la panne est solutionn e le voyant redevient bleu Courant continu 12 V Le voyant vous avertit lorsque la tension disponible n est pas suffisante ou en cas de panne Si cela se produit le voyant commence clignoter au rythme d une fois par seconde et 6cran LCD affiche un code d erreur D s qu
313. rigorifico nunca debe funcionar a gas durante la conducci n En caso de producirse un incendio a causa de un accidente existe el riesgo de una explosion 2 2 3 Qu hacer en caso de que Huela a gas Cerrar la valvula de la bombona de gas Apagar cualquier llama viva No encender ning n aparato el ctrico o luz Abrir las ventanas y abandonar el recinto Ponerse en contacto con el departamento de Atenci n al Cliente de Thetford Sospeche que existen fugas en el sistema de refrigeraci n Apagar el frigor fico Apagar cualquier llama viva Procurar que exista suficiente ventilaci n Ponerse en contacto con el departamento de Atenci n al Cliente de Thetford 3 ACERCA DE SU FRIGOR FICO Su frigor fico consta de un compartimento fresco y un compartimento de congelaci n Al encender el frigor fico deber dejarlo enfriar como m nimo durante ocho horas antes de introducir alimentos en el mismo 3 1 Compartimento fresco En la parte interior de su frigor fico se encuentra la rejilla de refrigeraci n A trav s de sta el sistema de absorci n extrae calor del frigor fico Por ello es importante no cubrir nunca con papel o pl stico esta rejilla Para poder extraer calor el aire debe poder circular libremente por el frigor fico Atenci n No cubrir la rejilla de refrigeraci n en la parte posterior del frigor fico con pl stico o papel El frigor fico enfr a mejor cuando el aire puede circular libremente por su inter
314. rinnstillingen for kjoleskapet Nar du trykker inn temperaturknappen vil bakgrunnslyset pa LCD displayet tennes og vise den angitte temperaturen For hvert trykk pa temperaturknappen stilles kjoleskapstemperaturen ett trinn lavere Nar trinnet for den kaldeste innstillingen er nadd vil systemet begynne pa den varmeste innstillingen igjen Hvis temperaturknappen ikke har veert trykket inn pa ti sekunder vil systemet sla av bakgrunnslyset pa LCD displayet 6 3 Elektrisk drift Elektrisk drift kan velges bade i AUTO modus kun automatiske kjoleskap og manuelt 6 3 1 AUTO modus Nettspenning 230 V Denne stromkilden velges hvis stromkildens spenning er p mer enn 200 V Ved denne str mforsyningen er det ogs n dvendig med kontinuerlig str mforsyning p 12 V for at det elektriske reguleringssystemet skal virke Likestr m 12 V SES systemet vil kun velge drift p 12 V hvis nettspenning 230 V ikke er tilgjengelig kj ret yets motor er i gang og tilgjengelig spenning er h yere enn 11 V Hvis det oppst r en feil ved elektrisk drift 230 V eller 12 V blir ikke denne feilen gjengitt p displayet hvis en annen energikilde er tilgjengelig Systemet vil automatisk kople over til den tilgjengelige energikilden som har h yest prioritet 6 3 2 Manuelt valgt elektrisk drift Nettspenning 230 V Lysdioden varsler n r tilstrekkelig nettspenning ikke er tilgjengelig eller hvis det oppst r en feil Lysdioden vil begynne b
315. rkkovirtaj nnite 230 V CE tasavirta 12 V nestekaasu Jos j kaapin nykyist virtal hdett parempi vaihtoehto tulee saataville esim moottori k ynnistet n j rjestelm lopettaa nykyisen virtal hteen k yt n ja valitsee sen joka on korkeammalla arvoj rjestyksess Jos yhdess tai useammassa virtal hteess esiintyy vikoja j rjestelm ei v lit virheviesti jos vaihtoehtoinen virtal hde on edelleen k ytett viss SES j rjestelm vaihtaa tilan automaattisesti Jos yksik n virtal hteist ei ole k ytett viss sininen merkkivalo vilkkuu sekunnin v lein ja n yt ll n kyy vikakoodi Automaattimalleissa virtal hde voidaan valita my s k sin 6 2 J kaapin kytkeminen p lle T rke SES j rjestelm n muisti tallentaa jokaisen tehdyn muutoksen asetuksiin Sen vuoksi SES j rjestelm k ynnistyy aina viimeksi valitun asetuksen mukaisessa tilassa KUVA 8 A P kytkin on off B Tilan valintakytkin 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 61 C Jaahdytystason valintakytkin D Toimintovalo E Nestekiden ytt 1 Avaa kaasusylinterin suljin 2 Avaa kaasunsyoton sulkuventtiili t 3 Paina p kytkint A Toimintovalo vaihtuu siniseksi ja kaikki nestekiden yt n symbolit palavat 4 Valitse tilan valintakytkimell Auto toiminto tai yksi vaihtoehtoisista virtal hteist Nestekiden ytt n ytt mink vaihtoehdon olet valinnut 5 Aset
316. rore compare sul display La modalit gas pu essere ripristinata solamente se il frigorifero viene spento Se il frigorifero viene di nuovo acceso e la modalit gas ancora non funziona il LED dell interruttore principale inizia a lampeggiare per indicare che il gas non disponibile Anche in questo caso un codice di errore compare sul display Attenzione vivamente sconsigliato fare funzionare il frigorifero a gas durante la guida Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incendio esiste il pericolo di esplosione vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di carburante Se il rifornimento dura pi di 15 minuti spegnere il frigorifero dall interruttore principale A 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 42 6 5 Spegnimento Premere l interruttore principale II LED blue si spegne ora il frigo completamente spento utilizzare apposito sistema che consente di tenere la porta del frigo semi aperta per prevenire la formazione di odori spiacevoli e muffa all interno del frigorifero 7 MANUTENZIONE Per il corretto funzionamento del frigorifero necessaria una manutenzione periodica 7 1 Pulizia Consiglio Dopo lo sbrinamento del frigorifero si consiglia di pulirlo Pulire con un panno morbido ed un detergente delicato pulire il frigorifero con un panno morbido ed umido ogni anno con una spazzola o un panno umido togliere lo sporco dalla griglia refrigerante intern
317. rt u of de deurvergrendeling de deur goed gesloten houdt 7 4 Gebruik in de winter Wanneer u de koelkast gebruikt als de buitentemperatuur lager is dan 8 C installeer dan de Thetford winterbedekking zie afbeelding 10 op de ventilatieroosters Deze bedekking beschermt uw koelkast tegen te koude lucht De winterbedekking is een accessoire voor uw koelkast en is te verkrijgen bij uw caravandealer Tip Het wordt tevens aanbevolen de winterbedekking te gebruiken als het voertuig langere tijd niet wordt gebruikt 7 5 Onderhoud aan gasapparatuur Onderhoud en inspectie aan gasapparatuur en elektrische apparatuur moet door een gekwalificeerde partij worden uitgevoerd Het wordt aanbevolen dit onderhoud uit te laten voeren door een klantenservicecentrum Voor een lijst van gekwalificeerde partijen neemt u contact op met de afdeling Customer Service van Thetford 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 15 Let op Volgens de Europese regelgeving die van toepassing is op gasapparatuur en de verbrandingsafvoer dienen de volgende regels in acht te worden genomen Deze vallen onder de verantwoording van de gebruiker Toestellen op vloeibaar gas moeten voor het eerste gebruik en daarna jaarlijks worden geinspecteerd Na inspectie wordt een certificaat uitgegeven De gasbrander moet tenminste eens per jaar en daarnaast indien nodig worden schoongemaakt Indien er gebruik is gemaakt van een gasslang moet deze jaarlijks worden gecontroleerd Deze s
318. rta Cfr paragrafo 7 3 Chiusura della porta assicurarsi che le griglie di ventilazione non siano ostruite pulire regolarmente le griglie di ventilazione 7 7 Griglia di ventilazione Il sistema di ventilazione dispone di reticelle che impediscono agli insetti di penetrare nell area di combustione del frigorifero Tali reticelle devono essere pulite periodicamente per garantire il corretto flusso dell aria Quando le prestazioni del frigorifero peggiorano a causa di circostanze esterne come una temperatura ambiente molto elevata le reticelle possono essere rimosse per migliorare il flusso dell aria e la capacit di raffreddamento 8 CONSERVAZIONE Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un periodo prolungato eseguire le seguenti operazioni Svuotare il frigorifero da tutti i generi alimentari Spegnere il frigorifero Pulire il frigorifero come descritto al paragrafo 7 1 Pulizia Chiudere il rubinetto del gas che alimenta il frigorifero Socchiudere la porta del frigorifero utilizzando l apposito sistema di blocco della porta in posizione semi aperta posizione di rimessaggio Posizionare il rivestimento invernale sulle griglie di ventilazione 42 m em 9 GUASTI E SOLUZIONI Quando il frigorifero non refrigera bene o non si accende effettuare i controlli indicati di seguito Qualora tali controlli non portino ad una soluzione vi invitiamo a contattare il reparto Assist
319. rtains mod les il existe en outre une s curit suppl mentaire plac e sous l appareil En faisant glisser la languette de verrouillage sur la broche lorsque la porte est ferm e vous tes assur de ne pas voir la porte s ouvrir durant les trajets Lorsque vous restez un long moment sans utiliser le r frig rateur il vous est possible d viter les mauvaises odeurs gr ce un petit crochet faisant partie du m canisme de verrouillage voir illustrations 3 et 4 Il vous suffit de faire pivoter ce crochet d un quart de tour et de le fixer au moyen du taquet La porte ne peut d s lors plus se fermer 4 MISE EN SERVICE DU REFRIGERATEUR tableau de commande selon les illustrations 5 et 6 Avant sa mise en service il est recommand de nettoyer l int rieur du r frig rateur Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois laissez celui ci refroidir 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 23 pendant au moins huit heures avant d y introduire des denr es 4 1 Branchement et mise en service de votre r frig rateur Mise en service manuelle ILLUSTRATION 5 A B c D Bouton de s lection de la source d alimentation Thermostat Contr leur de flamme Mise en service manuelle mise en service pi zo lectrique Mise en service lectrique ILLUSTRATION 6 A B c A Bouton de s lection de la source d alimentation Thermostat Contr leur de flamme Le r frig rateur peut fonctionner sur le s
320. s superior a 200 V Para esta fuente energ tica tambi n se precisa una corriente continua de 12 V para el funcionamiento del sistema de regulaci n electr nica Corriente continua 12V El sistema SES s lo selecciona el funcionamiento con 12 V cuando no est disponible la tensi n de red 230 V el motor del veh culo est encendido y se dispone de un voltaje superior a 11 V Si se produce una aver a cuando el frigor fico funciona con electricidad 230 V o 12 V esto no se indicar en el display mientras exista otra fuente energ tica El sistema pasa autom ticamente a la fuente energ tica disponible de mayor preferencia 5 3 2 Elecci n manual del funcionamiento con electricidad Tensi n de red 230 V El LED indicador del conmutador principal avisa cuando no se disponga de voltaje suficiente o se produzca una aver a En este caso el color de dicho LED cambiar de verde a rojo y parpadear cada segundo Cuando se vuelva a disponer de un voltaje suficiente o se haya solucionado la aver a el LED indicador del conmutador principal volver constantemente a verde Corriente continua 12V El LED indicador del conmutador principal le avisar cuando no est encendido el motor del veh culo cuando se produzca una aver a o cuando no exista suficiente voltaje En este caso el color de dicho LED cambiar de verde a rojo y parpadear cada segundo Cuando se vuelva a encender el motor se haya solucionado la aver a o se disp
321. secondi l impostazione sul display In seguito premendo ogni volta il selettore di modalit si pu scorrere il menu relativo con la seguente sequenza AUTO corrente continua manuale 12 V gas manuale tensione di rete manuale 230V e poi di nuovo AUTO Selezionare l opzione AUTO o una delle fonti d energia desiderate II display visualizzer l opzione selezionata Se si seleziona l opzione AUTO il sistema sceglie la fonte d energia pi adatta e sul display comparir sia il simbolo AUTO sia il simbolo che corrisponde alla fonte d energia selezionata dal sistema Passati 10 secondi dal rilascio del pulsante di regolazione del frigo le luci che illuminano il display si spengono C Con il selettore di temperatura si regola la temperatura del frigorifero Premendo il selettore di temperatura il display si illumina indicando la temperatura impostata precedentemente Continuando a premere il selettore di temperatura aumenta il valore di refrigerazione del frigorifero Raggiunto il valore massimo della temperatura l indice riparte dall impostazione di temperatura pi calda Passati 10 secondi dal rilascio del pulsante di regolazione del frigo le luci che illuminano il display si spengono 6 3 Funzionamento ad elettricit Il funzionamento ad elettricit pu essere selezionato sia manualmente sia con la modalit Auto solo se il frigo di tipo automatico 6 3 1 Modalit automatica Tensione di rete 230V Questa f
322. seg is p kj leristen i kj leskapet Du b r avise kj leskapet n r islaget er 3 mm tykt Islaget reduserer kj lekapasiteten og kj leskapets levetid Ta ut isbitform og matvarer Sl av kj leskapet La kj leskapsd ren st pen Legg t rre h ndkl r i kj leskapet for trekke opp vannet Plasser kar med varmt vann i fryseboksen Etter avising fryseboksen og kjoleelementet er fri for is fjerner du h ndkl rne og karene med vann T rk av kj leskapet med en klut Sl p kj leskapet igjen som beskrevet i avsnitt 4 1 Tenning og igangsetting av kj leskapet OBS Ikke bruk makt eller skarpe gjenstander for fjerne islaget Ikke forser avisingen ved hjelp av for eksempel en f ner 7 3 D rens tetningslist Hvis d ren ikke tetter godt til vil det danne seg is i kj leskapet F finne ut om d ren tetter godt til kan du lukke d ren med et papir i mellom d ren og kj leskapet Dra i papiret Hvis du merker motstand tetter kj leskapsd ren godt til 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 52 Hvis du ikke merker motstand tetter ikke doren godt nok til Utfor denne testen regelmessig p alle sidene av doren Hvis det viser seg at doren ikke tetter godt nok til kontroller om dorlasen holder deren godt lukket 7 4 Vinterdrift Hvis du bruker kjoleskapet ved lavere omgivelsestemperatur enn 8 C bor du plassere Thetford vinterdeksel se tegning 10 over ventilasjonsapningene Denne tildekningen besk
323. seleccionador de n vel de refrigera o para controlar a temperatura do frigor fico Quando pressiona o interruptor seleccionador de n vel de refrigera o a luz de fundo do LCD acende se e mostra a temperatura definida nesse momento Sempre que premir o interruptor seleccionador de n vel de refrigera o novamente p e o frigor fico um ponto mais frio Ao atingir o n vel de temperatura mais frio o sistema voltar defini o de temperatura mais quente Dez segundos depois da liberta o do interruptor seleccionador de n vel de refrigera o o sistema 6 3 Funcionamento com electricidade O funcionamento com electricidade pode ser seleccionado atrav s dos modos autom tico ou manual 6 3 1 Modo autom tico Tens o de rede 230 V Esta fonte de alimenta o el ctrica seleccionada se a voltagem de rede for superior a 200 V Para utilizar esta fonte de alimenta o tamb m necess rio recorrer a uma alimenta o cont nua de 12 V de modo a garantir o funcionamento do sistema de regula o electr nico Corrente cont nua 12 V O funcionamento com corrente cont nua de 12 V seleccionado pelo sistema SES apenas se n o estiver dispon vel tens o de rede 230 V se o motor do ve culo estiver ligado e se a voltagem dispon vel for superior a 11 V Qualquer avaria que ocorra durante o funcionamento com electricidade 230 V ou 12 V n o ser indicada no visor enquanto existir outra fonte de alimenta o
324. senta roturas fisuras y est en buen estado Sustituir el tubo en caso de duda Preste atenci n a la vida til del tubo y sustit yalo a tiempo teniendo en cuenta la caducidad indicada por el fabricante o la normativa local Para sustituir el tubo de gas se debe utilizar un tipo de tubo flexible homologado por la normativa local Colocar el tubo de tal modo que no est torcido y no se pueda girar ni doblar Debido a la limitada vida til del tubo de gas ste se debe colocar de tal forma que se puede sustituir con facilidad 7 6 Lista de control para el mantenimiento Si sigue regularmente esta lista de control el frigor fico le ofrecer la comodidad de a os sin problemas Mantenga limpio el frigor fico Ver p rrafo 7 1 Limpiar Descongele el frigor fico tantas veces como sean necesarias Ver p rrafo 7 2 Descongelar Controlar regularmente la junta herm tica de la puerta Ver p rrafo 7 3 Cierre de la puerta Evitar bloquear las rejillas de ventilaci n Limpiar regularmente las rejillas de ventilaci n 7 7 Abertura de ventilaci n alimentos calientes a la vez Esta abertura cuenta con una rejilla para evitar que los insectos se introduzcan en la 31 ne zona de combusti n del frigor fico Es necesario limpiar frecuentemente esta rejilla para que el aire circule bien Si el frigor fico no funciona bien debido a circunstancias externas como una temperatura ambiente muy elevada se
325. si n nominal Acci n P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 3 El calentador de CA est ENCENDIDO cuando deber a estar APAGADO P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 4 El calentador de CC est ENCENDIDO cuando deber a estar APAGADO P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 5 Se detecta llama cuando el gas deber a estar APAGADO Acci n P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 6 Se detecta que el terminal de salida de gas est ENCENDIDO cuando deber a estar APAGADO P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 7 Se detecta que el terminal de salida de gas est APAGADO cuando deber a estar ENCENDIDO P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Averia8 La tensi n de corriente alterna es un 20 inferior a la nominal Acci n El selector est en modo tensi n de red alterna manual pero no hay corriente Compruebe que el enchufe est bien conectado a una toma de corriente de 230 V Si es as la tensi n de la toma de corriente es demasiado baja p ngase en contacto con la compa a el ctrica El gas se corta si la llama no se enciende en 30 segundos El conmutador se encuentra en modo gas manual pero la llama no se enciende Compruebe si la bombona
326. side of the refrigerator before you switch on the refrigerator Let the refrigerator run for at least eight hours before you place food in it for the first time 6 1 Smart Energy Selection SES When you start up the refrigerator equipped with Smart Energy Selection SES you should usually select the AUTO mode The SES system will then automatically select the best of the three available energy sources The system will apply the following priority mains voltage 230 V CE no direct current 12 V liquid gas A If an energy source becomes available that has a higher priority than the source the refrigerator is currently using e g if your vehicle engine is started the system will stop using the current energy source and switch to the energy source with the higher priority If a fault occurs in one or more of the possible energy sources the system will not generate an error message while an alternative energy source is still available The SES system switches over automatically If none of the energy sources are available the blue LED flashes every second and an error code is shown in the display Automatic models additionally allow you to select the desired energy source manually Pa ne 6 2 Switching on the refrigerator Important The memory of the SES system saves every change made to the setting Consequently the SES system will start up on each subsequent occasion in the last selected set
327. sme de verrouillage de la porte pour la bloquer en position ouverte Cela pr vient la formation de mauvaises odeurs et de moisissures 7 ENTRETIEN Un entretien r gulier est n cessaire au bon fonctionnement de votre r frig rateur 7 1 Nettoyage Conseil La fin du d givrage est un moment opportun pour nettoyer votre r frig rateur Frottez avec un chiffon doux et un produit de nettoyage l ger Nettoyez avec un chiffon doux et humide Eliminez la poussi re de l l ment frigorifique plac l int rieur du r frig rateur avec une brosse ou un chiffon doux Faites le une fois par an Attention N utilisez pas de savon ou de produits de nettoyage agressifs mordants ou base de soude Les l ments amovibles se trouvant a l int rieur de votre r frig rateur ne sont pas pr vus pour tre lav s au lave vaisselle 7 2 D givrage La glace se d pose progressivement contre l l ment frigorifique de votre r frig rateur Des que la couche de glace a 3 mm d paisseur il faut le d givrer La glace diminue la capacit de refroidissement et la dur e de vie de votre r frig rateur Enlevez le bac gla ons et toutes les denr es alimentaires Mettez le r frig rateur hors service comme d crit au paragraphe 4 2 Mise hors service Laissez la porte de votre r frig rateur ouverte Placez des linges secs l int rieur pour absorber l eau Placez des r cipients remplis d eau tr s chaude dans le comp
328. splosjon 2 2 3 Hva du skal gj re hvis Du merker gasslukt Steng ventilen p gassbeholderen Slokk all pen ild Ikke tenn elektriske apparater eller belysning Apne vinduene og forlat rommet Ta kontakt med kundeserviceavdelingen hos Thetford Du har mistanke om at kjolesystemet lekker Sla av kjoleskapet Slokk all pen ild Sorg for tilstrekkelig utlufting Ta kontakt med kundeserviceavdelingen hos Thetford 3 OM KJOLESKAPET Kjoleskapet best r av en kjaledel og en fryseboks N r du setter i gang kjoleskapet la det g minst tte timer for du setter inn matvarer 3 1 Kjoledelen Pa innsiden av kjoleskapet er det en kjolerist Via kjoleristen trekker absorpsjonssystemet varme ut av kjoleskapet Det er derfor viktig at kjoleristen aldri dekkes med plast eller papir Luften m kunne sirkulere fritt i kjoleskapet slik at varmen kan trekkes ut OBS Dekk aldri til kjoleristen med plast eller papir Kjoleskapet fungerer best nar luften kan sirkulere fritt i kjoleskapet For a begrense isdannelse p kjoleristene Dekk til flytende varer som settes i kjoleskapet La varme matvarer avkjoles for de settes i kjoleskapet Ikke la kjoleskapet st pent lenger enn nodvendig 3 1 1 Plassering av hyller Det er to eller tre hyller i kj leskapet Du kan plassere hyllene i den h yden du nsker ved hjelp av et enkelt klikksystem Klikk p plass festeklemmen i plast p hyllens rette kortside Vri festeklemmen i horisontal
329. st ngd medan du k r Nedtill pa kylsk pet sitter vid somliga modeller dessutom en extra skyddsanordning Genom att fora skjutsparren ver stiftet da d rren ar stangd vet du helt s kert att d rren inte kommer att ppnas under resan Nar kylskapet inte kommer att anv ndas under l ngre tid kan du med hj lp av den sarskilda haken vid d rrsparren se bild 3 amp 4 forekomma o nskade dofter Vrid haken ett kvarts varv och s tt fast den detta l ge g r haken att d rren inte kan st ngas 4 INKOPPLING AV KYLSK PET control panel enligt bild 5 amp 6 Innan du b rjar anv nda kylsk pet b r insidan f rst reng ras ordentligt N r sk pet anv nds f r f rsta g ngen ska det f rst fa svalna i minst tta timmar innan du s tter nagra livsmedel i kylsk pet 4 1 T ndning och start av ditt kylsk p T ndning f r hand BILD 5 A Omkopplare energik lla B Termostat C Flamm tare D Manuell t ndning elektromagnetisk t ndning Elektrisk t ndning BILD 6 A Omkopplare energik lla B Termostat C Flamm tare A Kylsk pet kan g p n tstr m 230V likstr m 12V eller gasol nskad energik lla v ljer du med omkopplaren A Denna har fyra l gen n n likstr m 12V n tstr m 230V TE 44 nE gasol avst ngd O B Termostaten dr ett temperaturreglage for kylskapet nar det gar p n tstr m 230V eller gasol Prickarna anger kylningen ju st rre pric
330. st r en fejl LED signalet p hovedafbryderen skifter da fra gr nt til r dt og blinker hvert sekund N r der igen er sp nding nok til r dighed eller fejlen er oph vet bliver LED signalet p hovedafbryderen igen konstant gr nt J vnstr m 12V LED signalet p hovedafbryderen advarer n r k ret jets motor ikke er t ndt n r der er opst et en fejl eller n r der ikke er nok sp nding til r dighed LED signalet p hovedafbryderen skifter da fra gr nt til r dt og blinker hvert sekund N r motoren igen er t ndt fejlen er oph vet eller der igen er sp nding nok lyser LED signalet p hovedafbryderen igen konstant gr nt Obs Hvis k ret jets motor ikke er t ndt skifter k leskabet ved manuelt valgt drift pa 12V ikke automatisk over til en anden energikilde dette tilf lde k ler k leskabet ikke 5 4 Drift p gas Drift p gas kan b de v lges via Auto modus og manuelt Advarsel Brandbart materiale m ikke opbevares i n rheden af k leskabet For oplysninger om gastype se typeskiltet p k leskabets inderside For oplysninger om trykregulatoren se typeskiltet pa k leskabets inderside og tabellen forrest i denne h ndbog Gasbeholderens type og placering skal v re i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer S rg for at installere k leskabet p et sted med god ventilation og v r opm rksom p at ventilations bningerne p gasbeholderens opbevaringssted altid er
331. stilling hold hyllen p skr og f r den inn i kj leskapet Plasser den kortsiden av hyllen som er uten festeklemme i et av hyllesporene p kj leskapets venstre sidevegg Plasser den kortsiden av hyllen der festeklemmen sitter i det korresponderende hyllesporet p kj leskapets h yre sidevegg Vri festeklemmen nedover slik at den festes i hyllesporet For justere hyllen m du vri festeklemmen oppover og ta ut hyllen Sett hyllen p plass igjen i nsket h yde ved f lge framgangsm ten som beskrevet ovenfor 3 1 2 Sikre produktene under kj ring Kj leskapshyllene kommer med en ordning for sikre innholdet under kj ring Ordningen best r av en plastlist som er enkel sette fast og skyve p For sikre produktene p hyllene under kj ring skyver du plastlisten s langt inntil produktene som mulig I oppbevaringshyllen i kj leskapsd ren er det montert to Thetford flaskeholdere se tegning 1 og 2 Flaskeholderne forhindrer at flasker forskyver seg under kj ring Skyv flaskeholderen godt inntil produktene i d ren flaskeholder 1 og 2 eller plasser produktene i flaskeholderen kun flaskeholder 1 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 49 3 2 Fryseboks OBS Fryseboksen er kun egnet for oppbevaring av allerede frossen mat Bruk kun drikkevann nar du skal lage isbiter Ikke legg andre ting i fryseboksen nar du lager isbiter Vannet fryser raskest hvis termostaten star p h yeste innstilling Tips Det
332. styp se typskylten inuti kylsk pet F r typ tryckreglage se typskylten inuti kylsk pet och tabellen i b rjan av denna bok Gasbeh llarens typ och placering m ste verensst mma med senast g llande tekniska f reskrifter S rj f r installation p en v l ventilerad plats och se till att ventilations ppningarna till gasbeh llarens f rvaringsutrymme h lls ppna Byte av gasbeh llaren m ste ske i ppen luft och v l undan fr n varje t nkbar t ndningsk lla Det r f rbjudet att l ta kylsk pet g p gasol medan du k r Om det skulle uppst brand vid en eventuell olycka f religger risken f r explosion Det r f rbjudet att l ta kylsk pet g p gasol i n rheten av en bensinstation 5 4 1 Automatfunktion Systemet v ljer gasoldrift om N tsp nning 230 V inte finns tillg nglig Fordonets motor r avst ngd N r det ter finns n tsp nning 230 V tillg nglig eller om fordonets motor startas kopplar systemet om till den tillg ngliga energik llan med h gsta prioritet Om kylsk pet vid automatfunktion g r ver fr n 12 V till gasoldrift v ntar systemet i ungef r 15 minuter innan gasolen t nds Gasolindikationslampan lyser dock under f rdr jningen Denna tidsf rdr jning har byggts in f r att f rekomma att gasoldrift startas medan du stannar vid en bensinstation F r att upph va den inbyggda tidsf rdr jningen kan du st nga av kylsk pet och sedan genast starta det igen N r systemet v
333. t durch Umstande entstanden die auBerhalb der normalen Benutzung des Produkts selbst liegen Fehler 10 MaBnahme Fehler 11 MaBnahme e Fehler 12 Fehler 13 MaBnahme Fehler 14 MaBnahme 21 ne 11 2 Haftung Thetford haftet nicht f r Einbu en und oder Sch den als direkte oder indirekte Folge der Benutzung des K hlschranks 12 UMWELTSCHUTZ Von Thetford B V produzierte K hlschr nke sind FCKW frei Der gr te Teil des K hlschranks ist recycelbar Bringen Sie den K hlschrank am Ende seiner Lebensdauer zu einem rtlichen Recyclingbetrieb um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrleisten Tipps zur Energieeinsparung Installieren Sie den K hlschrank und schalten Sie ihn rund 12 Stunden vor der Benutzung ein Setzen Sie den K hlschrank nicht direktem Sonnenlicht aus Bei einer Umgebungstemperatur von rund 25 C k nnen Sie den K hlschrank bei mittlerem Stand des Thermostats arbeiten lassen sowohl bei Gas als auch bei Netzspannung Bewahren Sie wenn m glich vorgek hlte Lebensmittel ffnen Sie die T r nur kurz wenn Sie Dinge entnehmen oder einstellen Tauen Sie den K hlschrank regelm ig ab 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 22 F Notice d utilisation 1 INTRODUCTION Ce manuel destin l utilisateur s appligue aux mod les N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 N145 et N150 de r frig rateurs absorption Thetford et doit en permettre un usage
334. t energikildekildev lgeren A p CE Indstil temperaturen med termostaten drejekontakten B jo st rre stribe jo mere kalekraft 4 1 2 Drift p gas Advarsel Brandbart materiale ma ikke opbevares i neerheden af koleskabet For oplysninger om gastype se typeskiltet p koleskabets inderside For oplysninger om trykregulatorens type se typeskiltet p koleskabets inderside og tabellen bag i denne brugervejledning Gasbeholderens type og placering skal veere i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer Sorg for at installere koleskabet p et sted med god ventilation og veer opmeerksom p at ventilationsabningerne p gasbeholderens opbevaringssted altid er bne Gasbeholderen skal udskiftes udend rs borte fra ant ndelseskilder Det frar des indtreengende at lade koleskabet fungere p gas mens du korer Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opstar ild er der risiko for en eksplosion Det er forbudt at lade k leskabet fungere p gas i n rheden af benzinstationer Aben ventilen til gasbeholderen og gashanerne S t termostaten B i den h jeste position den st rste stribe S t energikildeveelgeren A p D Teend for gasflammen RON Manuel t nding N80P N90P N100P N112P Tryk termostaten B ind og hold den trykket ind Tryk knappen til manuel t nding ind flere gange med mellemrum p fra 1 2 54 ne e sekunder Slip termostaten
335. t gebruikt sluit u de afsluiter van de gascilinder en de gaskranen 5 KOELKAST INSCHAKELEN controle paneel volgens afbeelding 7 Voordat u de koelkast in gebruik neemt is het aan te raden het apparaat eerst van binnen schoon te maken Wanneer u de koelkast voor het eerst gebruikt laat u deze eerst tenminste acht uur koelen voordat u levensmiddelen in de koelkast plaatst Het vriesgedeelte moet n uur na inschakeling van de koelkast koud zijn 5 1 Smart Energy Selection SES De Automatic A modellen en de LCD Electric koelkasten zijn uitgerust met een Smart Energy Selection SES Bij opstarten selecteert u in principe de AUTO modus Het SES systeem kiest dan automatisch de beste van de drie mogelijke krachtbronnen Het hanteert daarbij de volgende prioriteitsvolgorde netspanning 230 V CE o n gelijkstroom 12 V vloeibaar gas A 12 me Als een energiebron vrijkomt die een hogere prioriteit heeft dan de bron waarop de koelkast op dat moment werkt bv De motor van het voertuig wordt gestart stopt het systeem de werking op de huidige energiebron en schakelt over op de energiebron met de hogere prioriteit Als een storing optreedt bij een of meer van de mogelijke energiebronnen wordt er geen foutmelding gegeven zolang er nog een andere energiebron beschikbaar is Het SES systeem schakelt automatisch over Als geen enkele energiebron beschikbaar is gaat de LED van de hoofdschakelaar
336. tacte con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford Aver a 14 La placa de la pantalla y la placa de corriente no se comunican entre ellas P ngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparaci n Thetford 11 GARANT A ATENCI N AL CLIENTE Y RESPONSABILIDAD 11 1 Garant a Thetford B V ofrece una garant a de tres a os a los usuarios finales de los frigor ficos Thetford En caso de producirse alg n defecto dentro del periodo de garant a Thetford proceder a la reparaci n o sustituci n del producto Los costes de la sustituci n la mano de obra para sustituir las piezas defectuosas y o los costes de las propias piezas corren en este caso a cargo de Thetford 1 Para tener derecho a esta garant a el usuario debe llevar el producto a un Centro de Servicios autorizado por Thetford donde se evaluar la reclamaci n 2 En caso de que durante la reparaci n se sustituyan piezas del producto bajo garant a dichas piezas ser n propiedad de Thetford 3 Esta disposici n de garant a no afecta a la legislaci n del consumidor vigente 4 Esta garant a no es v lida para los productos que son o se usan para fines comerciales 5 El derecho a reclamar la garant a vence en los siguientes casos el producto se ha usado inadecuadamente o no se han cumplido las instrucciones ofrecidas en este manual el producto no se ha instalado seg n indican las instrucciones el producto ha sido sometido a ca
337. te un ventuel accident il existe un risque d explosion Il est interdit de le laisser fonctionner au gaz au voisinage de stations d essence 6 4 1 Mode AUTO Le fonctionnement au gaz est s lectionn par le syst me si Le secteur 230 V n est pas disponible Le moteur du v hicule ne tourne pas Si le secteur 230 V est nouveau disponible ou si le moteur du v hicule tourne le syst me bascule vers la source d alimentation ayant la plus forte priorit si le r frig rateur est en mode Auto Si en mode AUTO le r frig rateur bascule du fonctionnement l lectricit 12 V sur le fonctionnement au gaz le syst me attendra 15 minutes environ avant d enflammer le gaz Le voyant de contr le du gaz est allum pendant ce temps d attente Ce retard d allumage est pr vu pour viter le fonctionnement au gaz pendant un arr t une station d essence Lorsque le syst me choisit le fonctionnement au gaz l allumage est automatiquement activ Le gaz circule jusqu au br leur et est enflamm par l allumeur lectrique Si la flamme s teint le gaz est nouveau enflamm automatiquement et imm diatement 6 4 2 Fonctionnement au gaz s lectionn manuellement Si vous s lectionnez le raccordement au gaz manuellement l allumage est activ automatiquement Le gaz circule jusqu au br leur et est enflamm par l allumeur lectrique Si la flamme s teint le gaz est nouveau enflamm automatiquement et imm
338. tenci n Atenci n indica informaci n adicional para el usuario y le avisa sobre posibles problemas 2 2 Avisos Este frigor fico se ha de instalar seg n las instrucciones del fabricante y teniendo en cuenta la normativa nacional y local Lea detenidamente este manual antes de usar su frigor fico por primera vez Lea siempre los avisos antes de efectuar tareas de mantenimiento o control de gas 2 2 1 Reparaciones mantenimiento No abrir o da ar nunca el sistema de refrigeraci n ya que se encuentra bajo presi n y contiene sustancias nocivas para la salud No reparar nunca personalmente la instalaci n de gas la extracci n de humos y la instalaci n el ctrica Estas reparaciones s lo pueden ser realizadas por un servicio autorizado Para obtener una lista de los servicios autorizados p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Thetford Apagar siempre el frigor fico antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza 2 2 2 Uso No cubrir nunca las rejillas de ventilaci n en la pared de la caravana Para que el sistema de absorci n funcione correctamente es necesaria una buena ventilaci n La presencia de agua en las rejillas de ventilaci n puede causar da os en el frigor fico Por ello recomendamos colocar la cubierta invernal sobre dichas rejillas cuando vaya a limpiar su veh culo 27 0 No exponer el frigorifico a la Iluvia EI f
339. ter Betrieb mit Gas Hinweis Wenn manuell der Betrieb mit Gas ausgew hlt wird aktiviert sich die Z ndung automatisch Das Gas str mt zum Brenner und wird von der elektrischen Z ndung geztindet Wenn die Fiamme erlischt wird das Gas automatisch unverz glich erneut gez ndet Wenn die Fiamme nicht binnen 30 Sekunden entz ndet ist wird die Gaszufuhr unterbrochen und der Gas Modus ausgeschaltet Die Betriebsanzeige LED blinkt dann im Sekundentakt und im Display erscheint ein Fehlercode Die erneute Einstellung des Gas Modus ist nur nach dem Ausschalten des K hlschranks m glich Ist der K hlschrank wieder eingeschaltet und der Gas Modus funktioniert noch immer nicht dann beginnt die Betriebsanzeige LED zu blinken um anzuzeigen dass kein Gas verf gbar ist Ein Fehlercode erscheint im LCD Display Hinweis Es ist verboten den K hlschrank w hrend der Fahrt mit Gas zu betreiben Wenn bei einem eventuellen Unfall Feuer entsteht besteht die Gefahr einer Explosion Es ist verboten in der Nahe von Tankstellen den K hlschrank mit Gas zu betreiben Wenn das Tanken l nger als 15 Minuten dauert schalten Sie mit dem Hauptschalter A den K hlschrank aus 6 5 Ausschalten Schalten Sie den Hauptschalter A aus Das Ger t ist nun komplet ausgeschaltet Fixieren Sie mit der T rarretierung die offene T r So vermeiden Sie unangenehme Ger che und Schimmelbildung im K hlschrank 7 WARTUNG F r einen ordentlichen Betrieb Ihres K hlsc
340. tico que exibe um c digo de erro se existir uma falha Falha1 A corrente AC do aquecedor est medida para estar 75 abaixo da corrente nominal Ac o Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford Falha2 A corrente DC do aquecimento est medida para estar 75 abaixo da corrente nominal Ac o Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford Falha3 A corrente AC do aquecedor est ON ligada quando devia estar OFF desligada Ac o Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford Falha4 A corrente DC do aquecedor est ON ligada quando devia estar OFF desligada Ac o Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford Falha5 Detecta chama quando o g s devia estar OFF desligado Ac o Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford Falha6 Detecta que o terminal de sa da de gas est ON ligado quando devia estar OFF desligado Ac o Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford Falha7 Detecta que o terminal de sa da de g s est OFF desligado quando devia estar ON ligado Ac o Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford Falha8 A tens o de rede da corrente AC est 20 abaixo da nominal Ac o Os seus controlos est o em modo AC manual mas n o h energia disponivel Verifigue se ligou a ficha de 230V Se o fez o fornecimento de voltagem da ficha de 230V demasiado baixo Contacte
341. tiliza o do modo de funcionamento a gas Em caso de inc ndio originado por um eventual acidente de viac o existe risco de explos o proibido o funcionamento com g s na proximidade de bombas de gasolina Se o abastecimento demorar mais de 15 minutos desligue o frigor fico no interruptor principal A 5 5 Desligar Coloque o interruptor principal A em O desligado O frigor fico fica ent o completamente desligado Utilize o trinco especial no mecanismo de fecho da porta para fixar a porta aberta Isto evitar a formac o de odores desagrad veis e bolores no frigor fico 6 LIGAR O FRIGOR FICO painel de controlo de acordo com a figura 8 Antes de colocar o frigor fico em funcionamento aconselh vel limpar o interior do aparelho Quando usar o frigor fico pela primeira vez deve deix lo funcionar durante no m nimo oito horas antes de guardar os alimentos O congelador deve fazer frio uma hora ap s a ligac o 6 1 Smart Energy Selection SES Os modelos N100A e N145A est o equipados com um sistema autom tico de selec o da fonte de alimenta o mais adequada Smart Energy Selection Quando ligar o frigor fico dever seleccionar o modo AUTO O sistema SES opta ent o por uma das tr s fontes de alimenta o dispon veis de acordo com a seguinte ordem de prioridade tens o de rede 230 V CL n n corrente continua 12 V gas liquido Quando ficar dispon
342. ting ILLUSTRATION 8 A Main switch on off B Mode selection switch C cooling level selection switch D Function LED E LCD display 1 Open the valve of the gas bottle 2 Open the taps of the gas supply 3 Press main switch A The function LED will turn blue and all symbols on the LCD display will light up 4 Use the mode selection switch to select the Auto function or one of the power supplies that you want The LCD display will show the option you have selected 5 Set the desired refrigerating cooling level by means of the cooling level selection switch C The LCD display will show the cooling level setting you have selected A Use the main switch to switch the refrigerator on and off The function LED will turn blue The display LCD shows the most recent settings After 10 seconds the LCD display s backlight will go out The function LED remains blue B Press the mode selector switch and the LCD display backlight will show the setting for 10 seconds Pressing the mode selector switch sucessive times takes you through the menu in the following sequence AUTO manual DC 12 V manual gas manual mains voltage 230 V and back to AUTO Select either the AUTO option or one of the other power supplies that you want to use The LCD display shows the option you have selected If you select the AUTO option the system will choose the most suitable power supply and the AUTO symbol and the symbol of the power supply
343. tiverer systemet afrimningscyklussen systemet slar kolingen fra indtil koleelementet bag i koleskabet igen har n et den rette temperatur Derefter indstilles tidsuret igen p 49 timer og systemet genoptager normal drift Nar koleskabet teendes eller slukkes indstilles automatisk tidsuret igen pa 49 timer Obs For koleskabe der fungerer efter SES systemet behover man ikke selv regelmeessigt at afrime koleskabet Den automatiske afrimningscyklus sorger for at der kun dannes minimale meengder af is p koleelementet bag i koleskabet 3 4 Dorlas Pa koleskabsdoren er der en automatisk las N r du lukker koleskabsdoren og trykker den godt i laser den automatisk Denne automatiske las holder ogsa koleskabsdoren lukket under k rsel Forneden p k leskabet er der desuden en ekstra sikring p visse modeller Ved med koleskabsdoren lukket at skubbe laseskyderen hen over stiften er du helt sikker p at daren ikke gar op pa rejsen Nar du i leengere tid ikke bruger koleskabet kan du forhindre darlig lugt ved at bruge den specielle haspe p dorens lasemekanisme se figur 3 og 4 Drej krogen en kvart omgang og seet den fast med stiften 4 SFETTE KOLESKAB TIL betjeningspanel som vist pa figur 5 og 6 For du tager koleskabet i brug tilr der vi at gore det godt rent indvendig Nar du bruger koleskabet forste gang skal du lade det kale i mindst otte timer for du kommer fodevarer i koleskabet 4 1 Teende og starte koleskabet op Manuel t
344. tku on asennettava siten ett se voidaan vaihtaa 7 6 Kunnossapidon tarkistuslista J kaappi palvelee sinua moitteettomasti useita vuosia kunhan k yt seuraavan tarkistuslistan l pi s nn llisin v liajoin pid j kaappi puhtaana ks kappale 7 1 Puhdistus sulata j kaappi tarvittavan usein ks kappale 7 2 Sulatus tarkista oven lukitusmekanismi s nn llisesti ks kappale 7 3 Oven lukitusmekanismi tarkista etteiv t ilmanvaihtoritil t ole tukossa puhdista tuuletusritil t s nn llisesti 7 7 Ilmanvaihtoaukon suoja Ilmanvaihtoaukossa on suoja joka est hy nteisi p sem st j kaappien polttoalueelle Ilmanvaihtoaukot on puhdistettava s nn llisesti riitt v n ilmavirran varmistamiseksi Kun ulkoiset olosuhteet kuten ymp rist n eritt in korkeat tai matalat l mp tilat heikent v t j kaapin toimintaa ilmavirtaa ja j kaappien j hdytysominaisuuksia voidaan parantaa poistamalla ilmanvaihtoaukot 8 S ILYTYS Jos et k yt j kaappia pitk n aikaan toimi seuraavasti Poista kaikki elintarvikkeet j kaapista Kytke j kaappi pois p lt Puhdista j kaappi kohdassa 7 1 Puhdistus annettujen ohjeiden mukaisesti Sulje j kaappiin johtava kaasuhana Aseta j kaapin ovi raolleen oven lukossa olevan erityiskoukun avulla s ilytysasento Peit tuuletusritil t talvisuojuksilla 9 VIANETSINT Jos j kaappisi ei j hdyt o
345. to de vuelta y fijarlo con ayuda del pasador Girando el tope 90 ste se encarga ahora de que la puerta quede entreabierta 4 ENCENDER EL FRIGOR FICO EN LOS MODELOS Panel de control seg n figuras 5 y 6 Antes de poner en marcha el frigor fico se recomienda limpiar primero su interior Al encender el frigor fico por primera vez deber dejarlo enfriar como minimo durante ocho horas antes de introducir alimentos en el mismo 4 1 Encender y poner en marcha su frigor fico Encendido manual FIGURA 5 A Conmutador de selecci n de energ a B Termostato C Indicador de llama D Encendido manual encendido piezoel ctrico Encendido el ctrico FIGURA 6 A Conmutador de selecci n de energ a B Termostato C Indicador de llama A El frigorifico funciona con electricidad 230V corriente continua 12V o gas l quido Con el conmutador de selecci n de energia sA selecciona la fuente que desee Este conmutador tiene cuatro posiciones noo corriente continua DC 12 tensi n de red 230 CE gas apagado O B El termostato sirve para regular la temperatura del frigorifico cuando funciona con electricidad 230V o a gas Los puntos indican la capacidad de refrigeraci n cuanto mayor sea el punto tanto mayor ser la capacidad de refrigeraci n C El indicador de llama indica cuando est encendida la llama La llama est encendida si el indicador alcanza la zo
346. to the available energy source that has the highest priority 6 3 2 Selecting electrical power manually Mains voltage 230 V The LED warns you whenever insufficient voltage is available or if a fault occurs If this happens the LED will start flashing once per second and an error code is shown in the LCD display When sufficient current is available again or the fault has been resolved the LED will emit a steady blue light again Direct current 12V The LED warns you whenever your vehicle s engine is not running or if a fault occurs or if insufficient voltage is available If this happens the LED will start flashing once per second and an error code is shown in the LCD display Once the engine is running or the fault has been resolved or sufficient voltage is available again the LED will again emit a steady blue light NB If the refrigerator has been manually set to operate at 12 V it will not automatically switch to another energy source when your vehicle s engine is not running In this case the refrigerator will stop cooling 6 4 Powering with gas Powering with gas can be selected both by the Auto mode only Automatic fridges and manually Warning Flammable material must be kept away from the rear of the refrigerator For selection of gas type see the information plate inside your refrigerator For the pressure regulator model see the information plate inside your refrigerator and the table at the back of this b
347. tre concessionnaire de caravane Conseil Il est galement recommand de faire usage du cache hiver lorsque le v hicule n est pas utilis pendant une longue p riode 7 5 Entretien du dispositif au gaz L entretien et l inspection du dispositif de gaz et des l ments lectriques doivent tre effectu s par une personne qualifi e Il est recommand de confier cet entretien un centre de service Thetford Vous pouvez obtenir une liste des personnes competentes en prenant contact avec le Service Apr s Vente de Thetford Attention Conform ment a la r glementation europ enne en application sur les dispositifs de gaz et l vacuation des produits de combustion les r gles suivantes doivent tre prises en consid ration Elles incombent a la responsabilit de l utilisateur Les appareils au gaz liquide doivent tre contr l s avant la premi re utilisation puis tous les ans Le br leur doit tre nettoy au moins une fois par an et plus si besoin Lorsqu un tuyau de gaz est utilis il doit tre inspect annuellement Ce tuyau a une long vit limit e et il faut donc le changer avec une certaine r gularit Un contr le r gulier de ruptures de d chirures ou d un tat de vieillissement ventuels s impose et en cas de doute un remplacement doit s effectuer II convient de surveiller le temps d utilisation maximum permis du tuyau et de le changer temps en tenant compte des dates limites donn es par le fabricant et
348. trolla la temperatura della griglia refrigerante interna al frigorifero Se la temperatura troppo bassa il sistema attiva il ciclo di sbrinamento Il sistema spegne la refrigerazione fino a quando l elemento refrigerante del frigorifero ha raggiunto nuovamente la giusta temperatura Il timer viene poi riposizionato su 49 ore e il sistema riprende il normale funzionamento In caso di spegnimento e riaccensione del frigorifero il timer viene azzerato e riposizionato automaticamente su 49 ore Attenzione Nel caso di frigoriferi che funzionano con il sistema SES non necessario sbrinare personalmente e regolarmente il frigorifero Il ciclo automatico di sbrinamento fa s che non si formi o quasi ghiaccio sulla griglia refrigerante del frigorifero 3 4 Sistema di blocco della porta Sulla porta del frigorifero si trova un sistema di blocco automatico Quando si chiude il frigorifero premendo bene sulla porta questa si blocca automaticamente Anche durante la guida questo sistema tiene chiusa la porta del frigorifero Sotto il frigorifero si trova in alcuni modelli inoltre un dispositivo di sicurezza supplementare Si ottiene il blocco ruotando opportunamente una levetta nera che si deve incastrare In un perno metallico fissato nella parte inferiore della porta del frigo Quando il frigorifero non viene usato per un lungo periodo si pu prevenire la formazione di odori spiacevoli utilizzando apposito sistema che consente di tenere
349. tsee kaasuk yt n jos verkkovirtajannite 230 V ei ole k ytett viss ajoneuvon moottori ei k y Kun verkkovirta 230 V on j lleen k ytett viss ja ajoneuvon moottori k y j rjestelm ottaa k ytt n sen k ytett viss olevan virtal hteen joka on ylimp n arvoj rjestyksess jos j kaappi on Auto tilassa Jos j kaappi siirtyy auto tilassa 12 V n verkkovirran k yt st k ytt m n kaasua j rjestelm odottaa noin 15 minuutin ajan ennen kaasun kytkemist Kaasuk yt n merkkivalo kuitenkin palaa viiv styksen aikana J rjestelm sis lt t m n viiveen jotta v ltytt isiin kaasun k yt lt huoltoasemilla pys hdytt ess Viiveen peruuttamiseksi voit sammuttaa j kaapin ja kytke sen uudelleen p lle v litt m sti Jos j rjestelm valitsee kaasuk yt n sytytys aktivoituu itsest n Kaasua alkaa virrata polttimeen ja s hk sytytys sytytt sen Jos liekki sammuu kaasu sytytet n v litt m sti uudelleen 6 4 2 Kaasuk yt n valinta k sin Jos liekki ei syty 30 sekunnin aikana kaasunsy tt loppuu ja kaasuk yt n tila menee pois p lt Merkkivalo alkaa vilkkua sekunnin v lein ja nestekiden yt ll n kyy vikakoodi Kaasuk yt n tila voidaan kuitata vain jos j kaappi on kytketty pois p lt Jos kytket j kaapin takaisin p lle ja kaasuk ytt ei edelleenk n toimi kaasutilan k sinvalinnan merkkivalo vilkkuu osoittaakseen ettei kaasu ole k ytett
350. tt viss T ll in merkkivalo alkaa vilkkua sekunnin v lein ja nestekiden yt ll n kyy vikakoodi Kun moottori kay ongelma on ratkaistu ja tarvittava j nnite on taas k ytett viss merkkivalo palaa sinisena Huomio Jos ajoneuvon moottori ei ole kaynnissa j kaappi ei automaattisesti siirry k ytt m n toista virtal hdett jos on valittu k sin 12 V n k ytt T ll in j kaappi ei j hdy 6 4 Nestekaasuk ytt Nestekaasuk ytt voidaan valita seka Auto tilassa vain automaattiset j kaapit ett k sin Varoitus Tulenarkaa materiaalia ei saa s ilytt j kaapin l heisyydess Katso kaasutyyppi j kaapin sis puolella olevasta tyyppikilvest Katso paineens timen tyyppi j kaapin sis ll olevasta tyyppikilvest ja t ss ohjeessa olevasta taulukosta Kaasus ili n tyypin ja paikan tulee vastata viimeaikaisinta teknist lains d nt Huolehdi siit ett j kaappi asennetaan hyvin ilmastoituun paikkaan ja varmista ett kaasus ili n sijoituspaikan tuuletusaukot j v t auki Kaasus ili pit vaihtaa ulkona paikassa jossa mink nlaisia tulenl hteit ei ole l hettyvill Kaasun k ytt ajon aikana j kaapin virtal hteen on kielletty Jos liikenneonnettomuus synnytt tulipalon kaasun k ytt voi aiheuttaa r j hdyksen Kaasun k ytt j kaapin virtal hteen huoltoasemien l hell on kielletty 6 4 1 Auto tila J rjestelm vali
351. ttaa uudelleen l mpimimm st asetuksesta Kymmenen sekunnin kuluttua j hdytystason valintakytkimen vapautuksesta j rjestelm sammuttaa nestekiden yt n taustavalon 6 3 S hk k ytt S hk k ytt voidaan valita sek Auto tilassa vain automaattiset j kaapit ett k sin 6 3 1 Auto tila Verkkovirtaj nnite 230 V T m virtal hde valitaan jos verkkovirran j nnite on yli 200 V T m virtal hde vaatii jatkuvaa 12 V n j nnitett jotta s hk inen ohjausj rjestelm toimii Tasavirta 12 V SES j rjestelm valitsee 12 V n virtal hteen vain jos verkkovirta 230 V ei ole k ytett viss ajoneuvon moottori k y ja se tuottaa yli 11 V n j nnitteen Jos s hk k yt n 230 V tai 12 V aikana ilmenee ongelmia virheviesti ei n y mik li vaihtoehtoinen virtal hde on edelleen k ytett viss J rjestelm vaihtaa automaattisesti arvoj rjestyksen ylimp n k ytett viss olevaan virtavaihtoehtoon 6 3 2 S hk virran valinta k sin Verkkovirta 230 V Merkkivalo varoittaa jos k ytett viss ei ole riitt v sti j nnitett tai jos ilmenee h iri T ll in merkkivalo alkaa vilkkua sekunnin v lein ja nestekiden yt ll n kyy vikakoodi Kun tarvittava j nnite on taas k ytett viss ja ongelma on ratkaistu merkkivalo palaa sinisen Tasavirta 12 V Merkkivalo varoittaa jos ajoneuvon moottori ei k y jos ilmenee h iri tai jos tarvittavaa j nnitett ei ole k yte
352. tte kjoleskapet krever konstant 12 V stromforsyning for virke p alle typer energikilder campingvogn vil dette vanligvis vaere via et batteri 6 1 Smart energivalgsystem SES Ved oppstart av kjoleskapet utstyrt med smart energivalgsystem SES velger du i prinsippet AUTO modus SES systemet velger da automatisk den beste av de tre mulige energikildene Systemet opererer med folgende prioriterte rekkefolge nettspenning 230 V LL likestr m 12 V gass Hvis det frigj res en energikilde som har h yere prioritet enn den energikilden kj leskapet for yeblikket bruker for eksempel hvis kj ret yets motor startes stopper systemet driften via den energikilden som brukes og kopler over til den nye energikilden med h yere prioritet Hvis det skulle oppst en feil ved en eller flere av de mulige energikildene vil det ikke bli gitt feilmelding dersom en annen energikilde er tilgjengelig SES systemet kopler over automatisk Hvis ingen alternativ energikilde er tilgjengelig vil den bl lysdioden blinke hvert sekund og en feilmelding vises i displayet Automatiske modeller lar deg velge nsket energikilde manuelt 6 2 Igangsetting av kj leskapet OBS Alle endringer av innstillingene blir lagret i minnet til SES systemet Neste gang vil systemet starte med de sist innstilte posisjonene 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 51 TEGNING 8 A Hovedbryter p av B Modusvelger C Temperaturknapp
353. tur 10 Sekunden nach dem Loslassen des K hlleistungswahlschalters schaltet das System Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays aus 6 3 Betrieb mit Elektrizit t Der Betrieb mit Elektrizit t kann sowohl durch den AUTO Modus als auch manuell ausgew hlt werden 6 3 1 AUTO Modus Netzspannung 230 V Diese Energiequelle wird gew hlt wenn die Spannung der Stromversorgung gr er als 200 V ist Bei dieser Stromversorgung ist auch eine kontinuierliche Speisung von 12 V f r die Funktion des elektronischen Steuersystems erforderlich Gleichstrom 12 V Der Betrieb mit 12 V wird durch das SES System nur dann gew hlt wenn keine Netzspannung 230 V verf gbar ist der Motor des Fahrzeugs l uft und eine Spannung von mehr als 11 V verf gbar ist Wenn beim Betrieb mit Elektrizit t 230 V oder 12 V eine St rung auftritt wird dies solange eine andere Energiequelle verf gbar ist nicht auf dem Display angezeigt Das System schaltet dann automatisch auf die verf gbare Energiequelle mit der h chsten Priorit t um 19 me e 6 3 2 Manuell gew hlter Betrieb mit Elektrizit t Netzspannung 230 V Die Betriebsanzeige LED des Hauptschalters warnt davor wenn nicht gen gend Spannung verf gbar ist oder wenn eine St rung auftritt Die Betriebsanzeige LED blinkt dann im Sekundentakt und im Display erscheint ein Fehlercode Wenn wieder gen gend Spannung verf gbar ist oder die St rung behoben wurde leuchtet die Betriebsanzeige
354. tuslaite Kun siirr t lukitushaan tapin yli oven ollessa suljettuna voit olla varma ettei ovi aukea matkan aikana Jos et aio k ytt j kaappia pitk n aikaan voit varmistaa lukitusmekanismin salvalla katso kuvat 3 ja 4 ettei j kaappiin kerry hajuja K nn salpaa nelj sosakierroksen verran ja lukitse se paikoilleen T ss asennossa lukko est oven sulkeutumisen 4 J KAAPIN KYTKEMINEN P LLE ohjainpaneeli kuvat 5 ja 6 Suosittelemme j kaapin sisustan puhdistamista ennen j kaapin kytkemist p lle Anna j kaapin j hty ainakin kahdeksan tuntia ennen kuin laitat sinne ruokaa ensimm ist kertaa 4 1 Sytytt minen ja j kaapin k ynnist minen Sytytt minen k sin KUVA 5 A Virtal hteen valintakytkin B Termostaatti C Liekkimittari D K sinsytytys pietsos hk inen sytytys S hk sytytys KUVA 6 A Virtal hteen valintakytkin B Termostaatti C Liekkimittari A J kaappi voi k ytt virtal hteen n verkkovirtaa 230 V tasavirtaa 12 V tai nestekaasua Valitse haluamasi virtal hde valintakytkimell A Kytkimess on nelj vaihtoehtoa tasavirta DC 12 V verkkovirta 230 V LL kaasu pois paalt O B Termostaatti s telee j kaapin l mp tilaa silloin kun j kaapin virtal hteen on verkkovirta 230V tai nestekaasu J hdytysteho osoitetaan pisteill mita suurempi piste sit suurempi j hdyt
355. uando ligar um frigor fico equipado com Smart Energy Selection SES dever pP seleccionar o modo AUTO O sistema SES opta ent o por uma das tr s fontes de alimentacao disponiveis de acordo com a seguinte ordem de prioridade tens o de rede 230 V CL noo corrente continua 12 V gas liguido Quando ficar dispon vel uma fonte de alimenta o com uma prioridade mais elevada do que a fonte que estiver a ser utilizada no momento por exemplo quando o motor do ve culo arrancar o sistema deixar de funcionar atrav s da fonte de alimenta o actual passando para a fonte de alimenta o com prioridade mais alta Se ocorrer uma avaria em uma ou v rias das fontes de alimenta o poss veis apenas surgir um aviso de avaria se j n o existir outra fonte dispon vel O sistema SES comuta automaticamente Se n o houver nenhuma fonte de alimenta o dispon vel o LED do interruptor principal muda de verde para vermelho piscando em intervalos de 1 segundo Para al m disso os modelos SES permitem seleccionar manualmente a fonte de alimenta o pretendida 5 2 Ligar o frigor fico Aten o Qualquer altera o na configura o guardada na mem ria do sistema SES pelo que aquando da pr xima liga o o sistema SES ir arrancar na ltima posi o seleccionada FIGURA 7 A Interruptor principal ligar desligar B Selector do modo C Selector do n vel de refrigera o D
356. ujen j lleenmyyj lt 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 62 Vinkki On suositeltavaa k ytt talvisuojusta my s silloin kun et ole aikeissa k ytt matkailuajoneuvoasi pitk n aikaan 7 5 Kaasuv lineist n kunnossapito Valtuutetun huoltoteknikon tulee huoltaa ja tarkastaa kaasu ja s hk laitteisto On suositeltavaa huollattaa laitteisto huoltokeskuksessa Saat luettelon valtuutetuista huoltoliikkeist ottamalla yhteytt Thetfordin asiakaspalveluun T rke Eurooppalaiset kaasuv lineist ja imutuulettimia koskevat lait kiinnitt v t huomiota seuraaviin m r yksiin jotka ovat k ytt j n vastuulla nestekaasuk ytt iset laitteet on tarkistettava ennen ensik ytt ja sen j lkeen vuosittain Jokaisesta tarkastuksesta on teht v sertifikaatti kaasupoltin on puhdistettava v hint n kerran vuodessa tai useammin tarpeen vaatiessa jos k ytet n kaasuletkua letku on tarkistettava vuosittain Letkulla on tietty k ytt ik joten se on vaihdettava s nn llisesti Tarkista tasaisin v liajoin ettei letkussa ole halkeamia tai kulumia Jos olet ep varma vaihda letku Kiinnit huomiota letkun k ytt ik n ja vaihda se ajoissa valmistajan ohjeiden tai paikallisten m r ysten mukaisesti Kaasuletku on vaihdettava paikallisten m r ysten mukaiseen letkuun Asenna letku siten ett se voi k nty se ei ole mutkalla eik p se taipumaan Koska kaasuletkun k ytt ik on rajoitettu le
357. umeroa tai koodia on muutettu tuotteen vahingot ovat aiheutuneet olosuhteista jotka eiv t liity tuotteen normaaliin k ytt n 11 2 Vastuuvelvollisuus Thetford ei ole vastuussa j kaapin k yt n suorasti tai ep suorasti aiheuttamista menetyksist ja tai vahingoista 12 YMP RIST Thetford B V n valmistamissa j kaapeissa ei ole PCB t Suurin osa j kaapista kelpaa kierr tykseen 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 63 Jos j kaappi on tullut k ytt ik ns loppuun ota yhteytt paikalliseen j tteenk sittelylaitokseen jotta j kaappi voidaan h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Energians st vinkkej Asenna j kaappi paikalleen ja kytke se p lle noin 12 tuntia ennen kuin laitat sinne mit n l altista j kaappia suoralle auringonvalolle 25 C n l mp tilassa voit antaa j kaapin toimia termostaatin keskiasennossa k ytett ess kaasua tai verkkovirtaa J hdyt ruoka ennen sen s il mist j kaappiin Avaa ovi vain lyhyeksi aikaa kun otat tarvikkeita j kaapista Sulata j kaappi s nn llisesti SLO Navodila za uporabo 1 UVOD Ta navodila za uporabo veljajo za naslednje modele absorpcijskih hladilnikov Thetford N80 N90 N97 N100 N104 N109 N110 N112 in N145 in N150 V navodilih oz priro niku je pojasnjeno kako se pravilno in varno uporablja va hladilnik Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila da boste dobili hiter pregled nad delovanje
358. ur est maintenant compl tement hors service Maintenez la porte ouverte gr ce au m canisme de verrouillage afin de pr venir la formation de mauvaises odeurs et de moisissures 6 MISE EN SERVICE DU REFRIGERATEUR tableau de commande selon le illustration 8 Avant sa mise en service il est conseill de nettoyer l int rieur du r frig rateur Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois laissez celui ci refroidir pendant au moins huit heures avant d y introduire des denr es 6 1 Syst me de S lection Intelligente de l Energie SES En principe vous s lectionnez le mode AUTO a la mise en service Le syst me SES choisit alors automatiquement la meilleure des trois possibilit s de source d alimentation avec les priorit s suivantes Secteur 230 V LE n n Courant continu 12 V Gaz Si une autre source d alimentation que celle avec laquelle fonctionne le r frig rateur se pr sente et prend la priorit par exemple vous d marrez le moteur de votre v hicule le syst me bascule vers elle et coupe la source d alimentation pr c dente Si l une ou l autre des possibilit s d alimentation subit une panne aucun disfonctionnement n est signal aussi longtemps ou une autre source d nergie est disponible Le syst me SES bascule automatiquement Si aucune source d nergie n est disponible le voyant de fonction passe au bleu et tous les autres symboles sur l amp cran LCD s allum
359. utomatisch weer opnieuw op 49 uur gezet Let op Bij koelkasten die werken op het SES systeem N100A en N145A is het niet nodig om de koelkast zelf regelmatig te ontdooien De automatische ontdooicyclus zorgt ervoor dat er minimaal ijs wordt opgebouwd op het koelrooster achter in de koelkast 3 4 Deurvergrendeling Op de deur van de koelkast bevindt zich een automatische vergrendeling Wanneer u de koelkastdeur sluit en goed aandrukt vergrendelt deze automatisch Deze automatische vergrendeling houdt ook tijdens het rijden de koelkastdeur gesloten Onder aan de koelkast bevind zich bij sommige modellen bovendien een extra beveiliging Door bij een dichte deur de vergrendelschuif over de pin te schuiven bent u er geheel zeker van dat de deur tijdens de reis niet open gaat Wanneer u de koelkast voor langere tijd niet gebruikt kunt u door gebruik van het speciale haakje bij de deurvergrendeling zie afbeelding 2 nare geurtjes voorkomen Draai het haakje een kwart slag en zet het vast met behulp van het pinnetje Het haakje zorgt er nu voor dat de deur zich niet sluit 4 KOELKAST INSCHAKELEN controle paneel volgens afbeelding 5 en 6 Voordat u de koelkast in gebruik neemt is het aan te raden het apparaat eerst van binnen schoon te maken Wanneer u de koelkast voor het eerst gebruikt laat u deze tenminste acht uur koelen voordat u levensmiddelen in de koelkast plaatst 4 1 Ontsteken en opstarten van uw koelkast Handmatige ontsteking
360. utre source d alimentation que celle avec laquelle fonctionne le r frig rateur se pr sente et prend la priorit par exemple vous d marrez le moteur de votre v hicule le syst me bascule vers elle et coupe la source d alimentation pr c dente Si l une ou l autre des possibilit s d alimentation subit une panne aucun disfonctionnement n est signal aussi longtemps qu une autre source d nergie est disponible Le syst me SES bascule automatiquement Si aucune source d nergie n est disponible le voyant lumineux du bouton principal vire du vert au rouge et clignote chaque seconde Les mod les SES vous laissent en outre la possibilit de choisir vous m me et manuellement la source d alimentation 5 2 Mise en service de votre r frig rateur Attention Chaque modification du r glage est sauvegard e dans la m moire du syst me SES Ainsi ce dernier d marrera sur le dernier r glage choisi pr c demment ILLUSTRATION 7 A Bouton principal en hors service B Bouton de S lection de Mode C S lecteur de niveau de refroidissement D Voyants lumineux Ouvrez le clapet de la bouteille de gaz Ouvrez les robinets d arriv e de gaz Appuyez sur le bouton principal A Le voyant lumineux adjacent est vert Avec la S lection de Mode optez pour la fonction Auto ou pour la source d alimentation que vous d sirez Le voyant lumineux vous indique l option choisie 5 Choisissez le niveau d
361. utta virtaa ei ole Tarkista ett kytkenta on tehty 230 V n verkkovirtaj nnitteeseen Jos n in on 230 V n j nnitesy tt on liian pieni Ota yhteys s hk ntoimittajaan Vika 9 Kaasun lukitus sill liekki ei syty 30 sekunnin kuluttua 62 ne oe Toimenpide Asetuksissa on valittu kaasuk ytt k sin mutta liekki ei syty Tarkista ett kaasupullo ei ole tyhj tai ett yksi sulkuventtiileist ei ole kiinni Valitse toinen virtal hde Kuittaa j kaappi 3 tai 4 kertaa kaasuk ytt tilassa kunnes liekki syttyy Ota yhteys j lleenmyyj n tai Thetford huoltokeskukseen jos ongelma ei ratkea e Vika 10 Moottori k ynniss signaalia ei ole ja ohjaus on tasavirtatilassa Toimenpide Asetuksissa on valittu tasavirtatila ja ajoneuvon moottori ei ole k ynniss J kaappi voi j hty vain 12 V n j nnitteell ajoneuvon moottorin ollessa kaynnissa Kaynnista moottori tai valitse toinen virtal hdetila Mik n virtalahde ei ole kaytettavissa ja ohjaus on AUTO tilassa Asetuksissa on valittu AUTO tila mutta mik n virtalahde ei ole k ytett viss K ynnist moottori kytke 230 V n verkkovirtaj nnite tai avaa kaasun sy tt ja kuittaa j kaappi kytkemalla se pois p lt ja uudelleen p lle Ota yhteys jalleenmyyjaan tai Thetford huoltokeskukseen Termistorissa on vika ja ohjaus siirtyy automaattisesti varatilaan Tarkista ett liitin kaapin sis ll olevan rivan yl puolella on oikein
362. uur ontstaat bestaat er kans op een ontploffing Het is verboden de koelkast op gas te laten werken in de buurt van benzinestations 6 4 1 Auto modus Werking op gas wordt door het systeem geselecteerd als Netspanning 230 V niet beschikbaar is De motor van het voertuig niet aanstaat Als er weer netspanning 230 V beschikbaar is of de motor van het voertuig aangaat schakelt het systeem over op de beschikbare energiebron met de hoogste prioriteit Indien de koelkast in automodus overschakelt van werking op 12 V naar werking op gas zal het systeem ongeveer 15 minuten lang wachten met het ontsteken van het gas Het functie LED brandt gedurende de vertraging wel Deze tijdsvertraging is ingebouwd om werking op gas tijdens een tankstop te voorkomen Om de ingebouwde tijdvertraging te annuleren kunt u de koelkast uit en meteen weer aanzetten Als het systeem werking op gas selecteert wordt de ontsteking automatisch geactiveerd Het gas stroomt naar de brander en wordt door de elektrische ontsteker ontstoken Wanneer de vlam uitgaat wordt het gas automatisch onmiddellijk opnieuw ontstoken 6 4 2 Handmatig gekozen werking op gas Als handmatig werking op gas geselecteerd wordt wordt de ontsteking automatisch geactiveerd Het gas stroomt naar de brander en wordt door de elektrische ontsteker ontstoken Wanneer de vlam uitgaat wordt het gas automatisch onmiddellijk opnieuw ontstoken Als het niet lukt om de vlam binnen 30 seconden t
363. ve ledenih delcev iz hladilnika vzemite brisa e in posode z vodo ter ga s krpo na suho obri ite Hladilnik ponovno vklopite kot je opisano v poglavju 4 1 Vklop in zagon hladilnika Pomembno Zmrzali ne odstranjujte na silo ali z ostrimi predmeti Odtaljevanja ne posku ajte pospe iti z npr s su ilcem za lase 7 3 Zapiralni mehanizem vrat e vrata niso pravilno zaprta se bo v hladilniku nabirala zmrzal Ali se vrata zapirajo pravilno boste ugotovili tako da vrata zaprete z listom papirja med njimi in ohi jem hladilnika Nato papir izvle ete e boste pri tem utili upor se vrata dobro zapirajo po preizkusu jih normalno zaprite e upora pri izvle enju papirja ne utite se vrata ne zapirajo pravilno Ta preizkus izvedite na vseh tirih straneh vrat hladilnika 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 67 Ce ugotovite da se vrata hladilnika ne zapirajo pravilno preverite ali mehanizem za zapiranje vrata dobro zapre in ali zaprta tudi ostanejo 7 4 Delovanje pozimi e boste hladilnik uporabljali ko bo temperatura zunaj pod 8 C na re etke za ventilacijo namestite Thetfordovo zimsko prekrivalo glej sliko 10 Tako bo hladilnik za iten pred hladnej im zrakom Zimsko prekrivalo za hladilnik boste dobili pri prodajalcu svoje po itni ke prikolice Nasvet Priporo amo da zimsko prekrivalo uporabite e vozila ne nameravate uporabljati dalj i as 7 5 Vzdr evanje plinske opreme Plinsko in elekt
364. vlam BON Handmatige ontsteking Pi zo P modellen Druk de thermostaat B in en houd deze ingedrukt Druk de knop voor de handmatige ontsteking meerdere keren in met tussenpozen van 1 2 seconden Laat de thermostaat los als het metertje van de vlammeter in het groene gebied komt Herhaal de vorige stap als het metertje van de vlammeter niet in het groene gebied komt Waarschuwing Druk de thermostaat nooit langer dan 30 seconden achter elkaar in Als er geen vlam verschijnt wacht dan voor tenminste vijf minuten voordat u het opnieuw probeert Wanneer u dit niet doet kan zich gas ophopen Dit kan leiden tot brand of een ontploffing Stel de koelbehoefte in met de thermostaat B hoe groter de stip hoe meer koelkracht Elektrische ontsteking Elektrische E modellen Druk de thermostaat B in en houd deze ingedrukt De ontsteking verloopt automatisch U hoort een tikkend geluid Als de ontsteking is gelukt stopt het geluid en wordt de vlammeter groen U kunt nu de thermostaat B loslaten Als de vlam uitgaat wordt de ontsteking automatisch herhaald Stel de koelbehoefte in met de thermostaat B hoe groter de stip hoe meer koelkracht 4 2 Uitschakelen Zet de keuzeschakelaar energiebron A op O De koelkast is nu volledig uitgeschakeld Zet met de deurvergrendeling de open deur vast Dit voorkomt nare luchtjes en schimmelvorming in de koelkast Let op Als u de koelkast langere tijd nie
365. vremente permitindo a eliminac o de calor Aten o N o tape a abertura de refrigera o que se encontra na parede traseira do frigor fico com pl sticos ou pap is O frigor fico funciona melhor quando o ar circula livremente De modo a evitar na medida do poss vel a forma o de gelo na abertura de refrigera o Guarde os alimentos l quidos em recipientes fechados Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os colocar no frigor fico Nunca abra o frigor fico durante mais tempo do que o necess rio 3 1 1 Montagem das prateleiras No interior do frigor fico encontram se duas ou tr s prateleiras que podem ser ajustadas em altura atrav s de um sistema de aperto duplo Retire a mola de pl stico que se encontra no lado mais curto da prateleira Rode a mola para a posi o horizontal e introduza a prateleira obliquamente no frigor fico Introduza o lado mais curto numa das ranhuras destinadas para o efeito situadas na parede lateral esquerda do frigor fico Coloque o lado mais curto com a mola na ranhura correspondente situada na parede lateral direita do frigor fico Rode a mola para baixo at ficar presa na ranhura Para mudar a posi o da prateleira rode a mola para cima e retire a prateleira Coloque a prateleira altura desejada seguindo as instru es apresentadas anteriormente 3 1 2 Manter os produtos presos quando em viagem As prateleiras do frigorifico est o equipadas com um sistema
366. wezig en de handmatig is 12V voeding geselecteerd Actie Handmatig is 12V voeding geselecteerd en de motor van uw voertuig loopt niet De koelkast kan alleen koelen op 12V als uw voertuig motor loopt Start de motor of selecteer een andere energiebron e Fout 11 Geen enkele voedingsbron is beschikbaar en u heeft AUTO mode geselecteerd Actie U heeft de AUTO mode geselecteerd maar er is geen enkele voedingsbron beschikbaar Start de motor van uw voertuig sluit een 230V voedingsbron aan of open de gastoevoer en reset de koelkast door deze UIT en daarna weer AAN te zetten Fout 12 Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Center Fout 13 Thermistor is defect bediening schakelt automatisch naar de Backup mode BOS Actie Controleer of de verbinding boven de koelvinnen aan de binnenkant van de koelkastcorrect is aangesloten Als dit zo is en de fout blijft vermeld neem dan contact op met uw dealer of een Thetford Service Centre e Fout 14 Display Board en Powerboard kunnen niet met elkaar communiceren Actie Neem contact op met uw dealer of met een Thetford Service Center 11 GARANTIE KLANTENSERVICE EN AANSPRAKELIJKHEID 11 1 Garantie Thetford B V biedt de eindgebruikers van Thetford koelkasten een garantie van drie jaar Binnen de garantieperiode zal Thetford in geval van defecten overgaan tot vervanging of herstel van het product De kosten voor vervanging arbeidsloon voor het vervangen va
367. xieren Sie sie mit dem speziellen Haken bei der T rverriegelung L ftungsstellung Decken Sie die Be und Entl ftungsgitter mit der Winterabdeckung ab 9 ST RUNGEN UND L SUNGEN Wenn Ihr K hlschrank nicht richtig k hlt oder nicht startet dann gehen Sie die folgende Checkliste durch Sollte dies zu keiner L sung f hren dann nehmen Sie bitte mit der Abteilung Kundendienst in Ihrem Land Kontakt auf siehe die Adressen am Ende dieser Gebrauchsanweisung Wir helfen Ihnen gern berpr fen Sie ob Sie entsprechend den Anleitungen aus Kapitel 4 oder 5 K hlschrank einschalten vorgegangen sind berpr fen Sie ob der K hlschrank waagerecht steht berpr fen Sie ob eine Energiequelle verf gbar ist 9 1 Problem Der K hlschrank arbeitet nicht mit Gas M gliche Ursache Was Sie tun k nnen a Die Gasflasche ist leer a Ersetzen Sie die Gasflasche b Ein Sperrventil der Gasversorgung b ffnen Sie das Sperrventil der ist geschlossen Gasversorgung 9 2 Problem Der K hlschrank arbeitet nicht mit 12 V M gliche Ursache Was Sie tun k nnen a Die 12V Sicherung ist defekt a Setzen Sie eine neue Sicherung ein Camper Sicherungskasten Camper Auto Sicherungskasten Auto b Testen Sie den Akku und laden Sie ihn auf b Der Akku ist leer 9 3 Problem Der K hlschrank k hlt nicht ausreichend M gliche Ursache Was Sie tun k nnen a Unzureichende L ftung f r den a berpr fen Sie ob die L ftung K
368. ys og den aktuelle temperatur vises For hver gang du trykker pa kontakten til valg af koleniveau seenker du temperaturen i koleskabet et trin Nar du nar til det koldeste trin starter systemet forfra ved det varmeste trin Ti sekunder efter at du har sluppet kontakten til valg af koleniveau slukker systemet LCD skeermens baggrundslys 6 3 Drift pa elektricitet Drift p elektricitet kan bade veelges via Auto modus kun automatiske koleskabe og manuelt 6 3 1 Auto modus Netspeending 230 V Denne str mkilde v lges hvis sp ndingen p str mforsyningen er over 200 V Til denne stromforsyning er det ogs nodvendigt med en kontinuerlig tilforsel p 12 V for at det elektroniske reguleringssystem kan fungere Jaevnstrom 12V SES systemet veelger kun drift p 12 V hvis der ikke er netspeending 230 V til r dighed hvis motoren p k ret jet er t ndt og der er en disponibel sp nding p over 11 V Hvis der ved drift p elektricitet 230 V eller 12 V opstar en fejl vises denne ikke p displayet sa l nge der er en anden energikilde til r dighed Systemet stiller da automatisk om til den disponible energikilde der har den hojeste prioritet 6 3 2 Manuelt valgt drift p elektricitet Netsp nding 230V LED signalet p hovedafbryderen advarer hvis der ikke er tilstr kkelig sp nding eller der opst r en fejl LED signalet p hovedafbryderen skifter da fra gr nt til r dt og blinker hvert sekund N
369. ysteho C Liekkimittari n ytt palaako kaasu liekill vai ei Liekit palavat kun mittarin osoitin on vihrealla alueella D K sinsytyttimen pietsos hk inen painallus synnytt kipin n joka sytytt liekin polttimessa 4 1 1 S hk k ytt J kaappia voidaan k ytt s hk ll kahdella eri tavalla g Tasavirta 12 V K nn virtal hteen valintakytkin A kohtaan saa nyt virtaa henkil tai asuntoautosi akusta N j kaappi T rke K yt aina nestekaasua tai verkkovirtaa kun k ynnist t j kaapin ensimm ist kertaa ja kun haluat sen kylmenev n Akun k ytt j kaapin virtal hteen soveltuu vain j kaapin ja sen sis ll n l mp tilan yll pit miseen silloin kun j kaappi on valmiksi tarpeeksi kylm Kun j kaappi k ytt akkua 12 V virtal hteen se toimii ilman l mp tilan s tely eli ilman jatkuvaa toimintaa Verkkovirtaj nnite 230 V k nn virtal hteen valintakytkin A kohtaan KE Aseta l mp tila termostaatilla eli kiertokytkimell B mit suurempi piste sit suurempi j hdytysteho 4 1 2 Nestekaasuk ytt Varoitus Tulenarkaa materiaalia ei saa s ilytt j kaapin l heisyydess Katso kaasutyyppi j kaapin sis puolella olevasta tyyppikilvest Katso paineens timen tyyppi j kaapin sis ll olevasta tyyppikilvest ja t m n k ytt ohjeen lopussa olevasta taulukosta Kaasus ili n tyypin j
370. ytter kjoleskapet mot den kalde luften Vinterdekselet leveres som tilbehor og kan anskaffes via din campingvognforhandler Tips Det anbefales ogsa a bruke vinterdekselet hvis kjoretoyet ikke skal brukes p lang tid 7 5 Vedlikehold av gassutstyr Vedlikehold og ettersyn av gassutstyr og elektrisk utstyr ma utfores av kvalifisert personell Det anbefales la slikt vedlikeholdsarbeid utfores av et kundeservicesenter Kontakt kundeserviceavdelingen hos Thetford for a fa en liste over kvalifisert personell OBS henhold til europeiske forskrifter som gjelder for gassutstyr og forbrenningsavtrekk m folgende regler etterleves Det er brukerens eget ansvar folge reglene Utstyr som virker p flytende gass m ha ettersyn f r f rste gangs bruk og deretter en gang rlig Gassbrenneren m rengj res minst n gang i ret eller oftere om n dvendig Hvis det brukes en gasslange m denne kontrolleres rlig Gasslangen har begrenset levetid og m derfor byttes med visse mellomrom Kontroller slangen regelmessig for brist revner og tegn p at den er for gammel Bytt slange hvis du er i tvil V r oppmerksom p slangens maksimale levetid og bytt den ut i tide Merk deg tidsperiodene som oppgis av fabrikanten eller i lokale forskrifter Ved bytte av gasslange m det benyttes en gasslange som er godkjent i henhold til lokale forskrifter Plasser slangen slik at den ikke vrir seg f r en knekk eller blir b yd P grunn av gass
371. zbrati avtomatski AUTO na in Sistem SES bo avtomatsko izbral najbolj o vrsto energije od razpolo ljivih virov Sistem bo izbiral po naslednjem vrstnem redu el omre je 230 v CE enosmerni tok 12 V teko i plin A Kakor hitro bo na voljo primernej a vrsta energije od trenutno uporabljene npr ko za enete motor vozila bo sistem prenehal uporabljati trenutno izbran vir energije in preklopil na ustreznej i vir energije e pri enem ali ve mo nih virih energije pride do napake sistem ne bo opozoril na pomanjkanje energije dokler je e na voljo alternativni vir energije Preklapljanje med razli nimi viri energije je pri sistemu SES avtomatsko e ne bo na voljo nobenega vira energije bo LED dioda spremenila barvo iz zelene v rde o in za ela utripati v sekundnih presledkih Modeli s sistemom SES dodatno omogo ata tudi ro no izbiro elenega vira energije 5 2 Vklop hladilnika Pomembno Pri prvem vklopu se bo SES sistem avtomatsko vklopil v avtomatskem AUTO na inu in s srednjo temperaturo Pomnilnik sistema SES omogo a shranitev vseh sprememb v nastavitvah Sistem SES bo bil pri vsakem naslednjem vklopu gnan z zadnjo izbrano nastavitvijo 6071 BW gxd 24 06 2005 14 58 Pagina 65 SLIKA 5 A glavno stikalo vklopljeno izklopljeno B izbirno stikalo C stikalo za nasatvitev stopnje hlajenja D LED prikazovalnik 1 Odprite ventil posode za plin 2 Odprite pipo za plin na dovodu plina

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chamberlain 7710CB User's Manual  (Microsoft PowerPoint - Ajax FDF 5L nouvelle gamme  9480AN6Q24457A manual.indd  Pyle PTCDCS3UIP audio turntable  集じん機取扱説明書  Method and system for providing high performance Web browser  JVC MX-K10 User's Manual  Instruções para o Preenchimento da Tabela de Equipamento 1  IS-BTHS1シリーズ 取扱説明書  DUN-23322 RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE Notice d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file