Manual de instrucciones - Brother Solutions Center
Contents
1. Hent IRzEOBBZ EJ NZTRZZTAOTRICOSSS Lower presser foot lift lever Abaissez le levier du pied de biche Baje la palanca del pie prensatela RA LEULJIV ERUSS Adjust height of needle felting foot according to step 10 on page 9 if necessary Au besoin r glez la hauteur du pied de feutrage aiguilles en respectant les instructions de l tape 10 la page 9 Ajuste la altura del pie de aguja para fieltrar de acuerdo con el paso 10 de la p gina 9 MHOBAIC KIT 95 270A7 Y D VO CUE c TRA OG cif Us Punch center of wool several times while moving fabric with your both hands Continue punching roving or other fibers into base fabric moving the fabric so as to punch the area of the embellishment consistently Aiguilletez plusieurs fois de suite le centre de la laine tout en d placant le tissu avec vos deux mains Continuez a aiguilleter la laine ou les autres fibres dans le tissu de base de fa on aiguilleter de facon r p t e la zone d ornement Pinche el centro de la lana varias veces al mismo tiempo que mueve el tejido con ambas manos Contin e pinchando la lana u otras fibras en el tejido de base moviendo el tejido de forma que el rea del embellecimiento quede pinchada uniformemente MF cni Ub ups ABN VIRALES END S fnitize SD LIENS REPO EYF LL TSERODBBA DEDERIT LET Continuous punching in the same place could result in over punc2. Needle felting attachment Accessoire de feutrage a aiguilles Accesorio de aguja para fieltrar Z NJL NYFYAROAIF7 PLEASE READ BEFORE USING YOUR NEEDLE FELTER The needles are very sharp and pay attention to keep it away from children They may be injured Make sure to watch the placement of your hands in relation to the felting needle while felting Do not touch moving parts such as felting needle or thread take up while the machine is operating Attach this attachment after setting feed dog position to 4 Feed pin may cause injury Always turn off power switch when attaching needle felter You may accidentally start machine resulting in injury VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D UTILISER VOTRE FEUTREUSE A AIGUILLES Les aiguilles tant tr s pointues veillez les garder hors de port e des enfants Ils risqueraient de se blesser Veillez placer vos mains hors de port e de l aiguille de feutrage lorsque vous utilisez la machine Ne touchez pas de pi ces mobiles telles que l aiguille de feutrage ou le levier de remont e du fil pendant que la machine fonctionne Placez ce plateau apr s avoir r gl la position des griffes d entra nement 4 Vous risqueriez de vous blesser avec l axe d avance Mettez toujours la machine hors tension pour installer la feutreuse aiguilles Vous risqueriez de faire d marrer la machine accidentellement et de vous blesser LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ENFELTRADOR
3. Las agujas pinchan por eso debe mantenerlas fuera del alcance de los ni os Podr an resultar heridos Aseg rese de controlar la posici n de las manos con respecto a la aguja del enfeltrador cuando lo use No toque piezas m viles como la aguja del enfeltrador o el tirahilo durante el funcionamiento de la m quina Acople este accesorio despu s de ajustar el diente de arrastre AH seg n la marca que aparece en el tejido La aguja de alimentaci n puede provocar heridas Desconecte siempre la m quina antes de acoplar el enfeltrador Si enciende la m quina por accidente puede resultar herido FJV e IJF JI CERA FT DID PEHARI AOO TOFROFO ENVIDIA DI RELTA THETSBENDHOVEST BERIA 7 LIL a Ta NN FE AADIL t eU FDIIvZ27 4 KDEA th ade CHDE CY SRMONIFCT lt CIEAL Rat CT 7 d edctud ba BJ b NY FYIORO MIF WORE DS CIT TEAM SU UIMESIL CT HORA CEO EST d Contents Sommaire Componentes B Part names Norms des pi ces Nombres de las piezas RAJAR PP PA S Attaching needle felter Installation de la feutreuse aiguilles Instalaci n del enfeltrador EVE PIDE O RE o on uice tautum dies Adjust position of needle felting foot horizontally R glage horizontal de la position du pied de feutrage aiguilles Ajuste horizontal de la posici n del pie del enfeltrador INL AO PEAS OOM Cl rss Felting designs Motif
4. n puede utilizar tejidos de lana algod n o sint ticos como tejido base Utilice lana como material embellecedor para que la fibra quede m s ajustada al tejido base NOTA Haga una prueba con peque as piezas del mismo tejido y material antes de empezar el proyecto de enfieltrado Aseg rese girando la rueda de graduaci n de que la aguja puede salir del tejido con suavidad RAE LTS YY API LIL NEE ORM CRO Diei cS IIL i AME DSRNA ENTRE LTEACERT I IVEMDE LTRS EN AHAS BE d xm EBRO FRRICT SAIC WSS ACMNCHLTHT eU MIS DET UB TI KER LEAL TIC HD SITS C e TERRE UC EEU n Ub 5 Getting Started Comment d marrer Preparativos fF2 C d amp U amp 5 Draw rough sketch that you are going to felt on fabric with chalk pen A l aide d une craie tracez le motif que vous allez feutrer sur le PE a e tissu Haga un dibujo de lo que va a aplicar al tejido con una tiza TED TEL MSERO FRE Fv INV Thb Ek You can also felt freestyle by building a design with wool fiber or materials onto fabric Vous pouvez galement feutrer librement en cr ant un motif avec de la fibre de laine ou d autres mat riaux sur du tissu Tambi n puede realizar aplicaciones libres haciendo un dise o con fibra de lana o cualquier otro material encima del tejido Bigg LC ERC REE BU TAE NY FRY IU E E DOTA d 11 12 Softly
5. e el caj n de borra de vez en cuando durante el uso FAbhyIAl WOBENUICLTHEELES Felting designs Motifs de feutrage Creaciones con fieltros Y RROD We recommend that you always use a base fabric Proper base fabric should be dense fabric such as jean felt etc You can also use fabrics containing fibers such as wool cotton synthetic mercerized etc for your base fabric Use wool as embellishing materials so that fiber settles securely into base fabric NOTE Always test small pieces with same fabric and materials before actually beginning felting projects Make sure felting needle can get out of fabric smoothly while turning hand wheel Nous vous conseillons de toujours utiliser un tissu de base Un bon tissu de base doit tre dense jean feutre etc Vous pouvez galement utiliser des tissus contenant des fibres comme de la laine du coton du merceris synth tique etc pour votre tissu de base Utilisez de la laine comme mat riau d embellissement pour que les fibres se fixent correctement dans le tissu de base REMARQUE Avant de commencer tout travail de feutrage proprement dit effectuez toujours un test avec de petits chantillons des mat riaux que vous allez utiliser Veillez 4 ce que l aiguille de feutrage puisse sortir ais ment du tissu lorsque vous tournez le volant Le recomendamos que siempre utilice un tejido como base Este tejido debe ser denso como tejano o fieltro Tambi
6. n hacia usted para situar la varilla de la aguja lo m s abajo posible F VU FHICH UC ENE FOME IC lt AR TOLEDO Remove two screws on felting needle holder B Retirez deux vis du support d aiguille de feutrage B Quite los dos tornillos del soporte de la aguja para fieltrar B JI RL B COLT 2 20 Zia FLE s O Felting needle holder A Support d aiguille de feutrage A Soporte de la aguja para fieltro A DIL F amp tiUbS A O Felting needle holder B with pin Support d aiguille de feutrage B avec broche Soporte de la aguja para fieltro B con patilla AU F amp tt Ud B CLYDE G0 Screws Large Vis Grosse Tornillos Grande RD CK 3 Put groove on felting needle holder A behind needle bar as illustrated Placez la rainure du support d aiguille de feutrage A derriere la barre de l aiguille comme illustr Sit e la ranura del soporte de la aguja para fieltrar A detr s de la varilla de la aguja tal como se ilustra BOKSI HEOBSICI LIL hEMILY A OYTE RN uz O Felting needle holder A Groove Support d aiguille de feutrage A Rainure Soporte de la aguja para fieltro A Ranura 2LILREAULS A HE Needle bar Barre de l aiguille Varilla de la aguja TES 4 Insert pin on felting needle holder B to hole in A and put them together Ins rez la broche du support d aiguille de feutrage B dans l orifice du support A et assemb
7. pull a small amount of wool roving in vertical direc tion Shape wool roving according to sketch on fabric Etirez d licatement quelques m ches de laine dans le sens vertical Placez les m ches en les adaptant au motif sur le tissu Estire suavemente una peque a cantidad de lana en sentido vertical Modele la lana de acuerdo con el dibujo hecho en el tejido DEORE OI iV udo D e 5 D 3 NRO BICCEOAT fniti cio s S Be sure to use enough wool roving as some of fibers will be punched through to back of fabric Additional roving may be added to create a more opaque design or to edges to enlarge design Veillez utiliser suffisamment de laine tant donn que certaines fibres seront aiguillet es jusqu au verso du tissu Vous pouvez ajouter des m ches suppl mentaires pour former un motif plus opaque ou si plac es sur les bords pour l largir Aseg rese de poner suficiente lana porque algunas fibras entrar n y traspasar n al otro lado del tejido Puede afiadir m s lana encima del dibujo para hacerlo m s opaco o a los lados para hacerlo m s grande JU T2Z346 c TROBAR EDESA E NTUEZIOT LE lt KEDICHEET REBEMLCT I ABAD IS SIENA C70 YEKE lt L ROFSCCHCEET Place some wool roving on base fabric under needle felting foot Placez quelques m ches de laine du tissu de base en dessous du pied de feutrage aiguilles Ponga algo de lana del tejido de base debajo del pie de la aguja para fieltrar
8. tighten screw on A Desserrez la petite vis A Ins rez au maximum l aiguille de feutrage comme indiqu et serrez fermement la vis A Afloje el peque o tornillo en A Introduzca la aguja para fieltrar a tope como se muestra en la ilustraci n y apriete firmemente el peque o tornillo en A A CHSRVEHSHETF MORT NEL EN amp CELIA A ICHORVERERICULOSI 8 Turn hand wheel toward you so that tip of needle is lowered closer to felting needle plate Tournez le volant vers vous pour rapprocher la pointe de l aiguille de la plaque d aiguille de feutrage Gire la rueda de graduaci n hacia usted para bajar la punta de la aguja de forma que quede m s cerca de la placa de la aguja para fieltrar F U FA EL THERA ICT 8 C435 Us d Then adjust needle felting holder so that needle comes into center of hole on needle felting plate Puis r glez le support d aiguille de feutrage pour que l aiguille soit centr e dans l orifice de la plaque d aiguille de feutrage Ajuste luego el soporte de la aguja para fieltrar para que la aguja quede centrada en el orificio de la placa de la aguja para fieltrar TI FEHIOSTA ORC 7 xJb FEED amp 8 4 5 RULO rie ewBLET 9 Tighten large screw at right firmly so that felting needle holder does not move Serrez fermement la grosse vis droite pour immobiliser le support d aiguille de feutrage Apriete fuertemente el tornillo m s grande haci
9. Turn hand wheel toward you to raise needle bar to highest position Tournez le volant vers vous pour relever la barre de l aiguille au maximum Haga girar la rueda de graduaci n hacia usted para hacer subir la varilla de la aguja hasta su punto m s alto TUE FA ALT HER BALOMBICULETO e Turn needle felting foot with guard and insert from behind as illustrated Tournez le pied de feutrage aiguilles avec protection et ins rez le par l arri re comme illustr Gire el pie de la aguja para fieltrar con protector e introd zcalo tal como se ilustra Elo amp 5lcti amp op5s amp t3 RDENVFYIRAZELAGET Make sure tip of felting needle does not hit needle guard when you insert needle felting foot Veillez ce que la pointe de l aiguille de feutrage ne touche pas la protection d aiguille lorsque vous ins rez le pied de feutrage aiguilles Aseg rese de que la punta de la aguja para fieltrar no toque el protector de la aguja cuando introduzca el pie de aguja para fieltrar t7j FICZ DIL EDDIE 2 ICE UGA dH S 3 Turn and position needle felting foot with guard so that fork section of foot surrounds screw on presser foot bar and fit fork section to presser foot bar as illustrated Tournez le pied de feutrage aiguilles avec protection et positionnez le de sorte que la section formant une fourche entoure la vis de la barre du pied de biche puis ajustez la fourche sur la barre com
10. a la derecha para que el soporte de la aguja para fieltrar no se mueva ADIL F amp ttUbP 2 BIMENES CABRIO AV E LODO LOE To WARNING Never use this attachment with one or more broken or bent needles Replace damaged needle assembly before using NOTE Turn hand wheel toward you and check felting needle does not touch felting needle plate If felting needle hits plate needle may break and injury could result AVERTISSEMENT N utilisez jamais cet accessaire avec une ou plusieurs aiguilles cass es ou tordues Remplacez les aiguilles endommag es avant d utiliser la machine REMARQUE Tournez le volant vers vous et v rifiez que l aiguille de feutrage ne touche pas la plaque d aiguille de feutrage Si l aiguille heurte la plaque elle peut casser et vous risquez de vous blesser AVISO No utilice nunca utilice este accesorio con una o m s agujas rotas o torcidas Sustituya el conjunto de agujas en mal estado antes de utilizar la m quina NOTA Haga girar la rueda de graduaci n y aseg rese de que la aguja para fieltrar no toca la placa de la aguja para fieltrar Si la aguja para fieltrar toca la placa se puede romper la aguja y se puede lesionar HE SATUS PRD o TEE NICE LE UT PERL ATRAE ICIS DIV F PESEIBU IEA WBS J J AFEAL ITIL R 7 x JU R HRICS SBT EEE TCA IIA HP HOBBIES Attach needle felting foot Placez le pied de feutrage a aiguilles Acople el pie de aguja para fieltrar NVFYUTHACROMFET D
11. dre Lea estas instrucciones junto con el manual de instrucciones de su maquina de coser gt YORE Cc bp CIRIA Turn machine off Mettez la machine hors tension Apague la maquina BRAT yFeQOES O Loosen needle clamp screw and remove needle Desserrez la vis du support d aiguille et tez cette derni re Afloje el tornillo de la presilla de la aguja y saque la aguja HIEDRVEDSHT HeERMOEFLET E Tighten needle clamp screw securely Resserrez fermement la vis Apriete fuerte el tornillo de la presilla de la aguja HUILDAIZERICULOST No standard needle or thread is used in the needle felting process Le processus de feutrage aiguilles ne fait intervenir ni aiguille ni il standard Para el proceso de fieltrar la aguja no se utiliza aguja ni hilo est ndar ROH PAE LEA o Raise presser foot Loosen presser foot clamp screw and 4 remove presser foot Relevez le pied de biche Desserrez la vis de blocage du pied de biche et retirez ce dernier Levante el pie prensatela Afloje el tornillo de sujeci n del pie prensatela y s quelo FRALIFLN LIFET HARORVEDSHT RATE DIS FLET Leave presser foot screw loose 6 mm 1 4 inch Laissez la vis du pied de biche desserr e 6 mm Deje el tornillo del pie prensatela sin atornillar 6 mm 1 4inch FIZ ERO Zl HE mm ORC CHOHOKEKICL CHEK O Loosen scr
12. ejido pueda moverse libremente bajo el pie Luego apriete fuertemente el tornillo con un destornillador de estrella PALLARS AICHORVEDOD CT RIDER E CPE CNY FY THA ORS EL AS FCHbeBAICHMNCOCCEHBLES TOR LOPOLHES NOTE Turn hand wheel toward you and check felting needle does not touch needle felting foot If felting needle touches foot adjust position of needle felting foot horizontally according to following instructions REMARQUE Tournez le volant vers vous et v rifiez que l aiguille de feutrage ne touche pas le pied de feutrage Si elle heurte le pied r glez la position horizontale du pied selon les instructions suivantes NOTA Haga girar la rueda de graduacion y asegtirese de que la aguja para fieltrar no toca el pie de la aguja para fieltrar Si la aguja para fieltrar toca el pie ajuste la posici n del pie de la aguja horizontalmente de acuerdo con las siguientes instrucciones E Z U F ll lBlU DLIDKEHDNY FY TZ ICT SLT ELIT EA TIJERA Co ico FaBO IRIC LIET I YFA OnE EL TIET 10 M Adjust position of needle felting foot horizontally R glage horizontal de la position du pied de feutrage aiguilles Ajuste horizontalmente la posici n del pie de la aguja 4 NIFTIRHAUBO ROTA AD D Lower presser foot lift lever Abaissez le levier du pied de biche Baje la palanca del pie prensatela HALLE IFRS e Loosen screw at right on back plate Desserrez la
13. ews and remove needle plate Desserrez les vis et retirez la plaque d aiguille Afloje los tornillos y retire la placa de la aguja RVEOSO HREEFLET These screws are also used when attaching felting needle plate Vous pouvez galement utiliser ces vis pour fixer la plaque d aiguille de feutrage Estos tornillos tambi n se utilizan para instalar la placa de la aguja para fieltrar TORJA TIJUANA DICHAS O Attach felting needle plate and tighten screws Placez la plaque d aiguille de feutrage et serrez les vis Instale la placa de la aguja para fieltrar y apriete los tornil los JII REE DIT AVELOET Make sure feed dogs do nat touch felting needle plate while attaching Veillez ce que les griffes d entrainement ne touchent pas la plaque d aiguille de feutrage lorsque vous la fixez Aseg rese de que los dientes de arrastre no tocan la placa de la aguja para fieltrar cuando la instale ORD DMS TUE 7 LIL Nilda tc SIAC amp hess L TKR 7 Lower feed dogs Abaissez les griffes d entrainement Dientes de arrastre inferiores ADM NIETO o Attach felting needle holder Fixez le support d aiguille de feutrage Instale el soporte de la aguja para fieltrar JI F amp tUP A 74RRDfIDUSS D Turn hand wheel toward you to lower needle bar to lowest position Tournez le volant vers vous pour abaisser au maximum la barre de l aiguille Gire la rueda de graduaci
14. hing which may create holes in fabric You can add wool when you feel design is too small Vous risquez de faire des trous dans le tissu si vous aiguilletez trop souvent au m me endroit Vous pouvez ajouter de la laine lorsque vous sentez que le motif est plus fin Si pincha continuamente en el mismo sitio podr n abrirse agujeros en el tejido por pinchar demasiado Puede a adir lana pinch ndola cuando crea que el dibujo es peque o BUimeENVFVILIESK fuloWND ac docnbD ebss ROUGE TE BUERGBNIUIZO REKE LERT When using yarn as material insert yarn through hole on front of needle felting foot and through hole and under needle You can thread yarn easily with looped nylon thread or a nylon dental floss threader Lorsque vous utilisez du fil passez le dans l orifice l avant du pied de feutrage aiguilles puis dans celui de l aiguille et sous cette derni re Vous pouvez ais ment enfiler le fil l aide d un fil de nylon ou d un fil dentaire en nylon formant une boucle Cuando utilice hilo de lana como material introduzca el hilo por delante del pie de la aguja y a trav s el agujero detr s de la aguja Podr enhebrar hilo f cilmente con una hebra de nylon en lazo o una enhebradora de pelusilla dental de nylon ERZI UFV T EE HAOHORPSEREELT OTICSE Rd 10 RHIC L Cs 758 c AR EREA CD Ce S O After punching your project can be pressed lightly press wi
15. lez les Introduzca la patilla en el soporte de la aguja para fieltrar B hacia el orificio A y nalos DrILhehILY B DEV A ONICHLIAY Got d3 O Hole O Pin Orifice Broche Orificio Patilla AX E Insert large screw at left and tighten it securely Ins rez une grosse vis au gauche et serrez la fermement Introduzca el tornillo m s grande en la izquierda y apri telo fuerte TZEORICARE A EXLMAT LODDOELHET Push felting needle holder from behind it so that holder does not hit needle threader when holder is at highest position Poussez le support d aiguille de feutrage par l arri re pour que une fois dans sa position la plus lev e il ne heurte pas l enfileur d aiguille v4 Presione el soporte de la aguja para fieltrar desde atr s para cs que el soporte no tenga contacto con el en enhebrador de o M aguja cuando el soporte est a su altura m xima e SH EPIC SCAB LICDIESBWKSIC ZrJ b PSEUD IDA E BICI US S 6 Turn hand wheel toward you to raise needle bar to highest position Tournez le volant vers vous pour relever au maximum la barre de l aiguille Haga girar la rueda de graduaci n para subir la varilla de la aguja hasta su altura m xima Z Uu F llcIEIU C D E EOfuiilo 6s cibus Yo e Loosen small screw on A Insert felting needle as illus trated as far as it will go and firmly
16. me indiqu Gire y sit e la aguja para fieltrar con protector de modo que la zona de la horca del pie envuelva el tornillo de la varilla del pie prensatela y ajuste la zona de la horca hacia la varilla del pie prensatela tal como se ilustra 7j FO amp JVZTZ2 A B5C LENS PAD eno FARORVEHORSICARET te IREM AD uz 4 Firmly tighten screw on presser bar Serrez fermement la vis sur la barre du pied de biche Apriete fuertemente el tornillo de la varilla del pie prensatela FIRORV ELODOLHOET 110 Adjust height of needle felting foot R glez la hauteur du pied de feutrage aiguilles Ajuste la altura del pie de aguja para fieltrar NYVFYUTHA DAS ABLES Lower presser foot Adjust height of needle felting foot with screw on left back plate of foot to fit roving which you are going to use Make sure fabric can move freely under foot Then securely tighten screw with disc shaped driver Abaissez le pied de biche A I aide de la vis situ e sur la plaque arri re gauche du pied de feutrage a aiguilles r glez la hauteur du pied pour qu elle soit adapt e au tissu que vous allez utiliser Veillez 4 pouvoir d placer le tissu librement sous le pied Puis serrez la vis fermement a l aide d un tournevis en forme de disque Baje el pie prensatela Ajuste la altura del pie de aguja para fieltrar aflojando el tornillo de la placa trasera del pie para adaptarlo al material que vaya a utilizar Aseg rese de que el t
17. s de feutrage Creaciones con fieltros crop D Part names Noms des pi ces Nombres de las piezas FHEOD HR Needle felting foot with needle guard Pied de feutrage aiguilles avec protection d aiguille Pie de la aguja del enfeltrador con protector de aguja NUFYIBA 8t5 Ho amp Felting needle plate with dust box Plaque d aiguille de feutrage avec collecteur de poussi res Placa de la aguja para fieltrar con caj n recoge borra JII ti FAR hyIADE ES IGS o uy D D Felting needle holder Support d aiguille de feutrage Soporte de la aguja para fieltrar Z2rJb R FHILS Thread take up cover Capot de levier de remont e du fil Tapa del tirahilo RUA JN 0 Felting needle 2 pcs Aiguille de feutrage 2 pcs Aguja para fieltrar 2 piezas TILA 2 ty bh Roving Mat riaux Materiales T Screwdriver Phillips screwdriver Disc shaped screwdriver Tournevis tournevis Phillips tournevis en forme de disque Destornillador destornillador Phillips o de estrella RAI 0 E _ Z2AR24 C FIRIR Attaching needle felter Installation de la feutreuse aiguilles Y Instalaci n del enfeltrador ARO IFA Read following instructions in conjunction with your sewing machine manual Lisez les instructions suivantes ainsi que le manuel de votre machine a cou
18. th iron so that material settles into fabric Apr s l aiguilletage vous pouvez l g rement comprimer le travail l aide d un fer repasser pour que le mat riau s int gre bien dans le tissu Despu s de pincharlo el trabajo puede ser planchado ligeramente para asentar el material en el tejido NYUFUI LR BSP TOY CHASES Abad Caution Do not punch over more than two pieces of fabrics together This may cause needle breakage Attention N aiguilletez pas plus de deux pi ces de tissu ensemble Vous risqueriez de casser l aiguille Peligro Do pinche por encima de dos o m s piezas de tela a la vez Si lo hace se puede romper la aguja HE LED Bg COMPETEN FU 2 LINT ESL sHATUDISISIC T D ET 13 ENGLISH FRANCAIS ESPA OL HA XC5118 001 Printed in Japan
19. vis droite sur la plaque arri re Afloje el tornillo de la placa trasera Ohl AlCDORVEHSHET 3 Lower felting needle above needle felting foot Slide needle felting foot horizontally so that felting needle will drop in the center of hole on needle felting foot Lightly holding foot with your hand tighten screw securely Abaissez l aiguille de feutrage au dessus du pied de feutrage Faites glisser horizontalement le pied de feutrage aiguilles pour que l aiguille tombe au centre de l orifice du pied Tout en maintenant l g rement le pied avec votre main serrez la vis fermement Haga bajar la aguja hasta situarla por encima del pie de la aguja Deslice el pie de la aguja horizontalmente para que la aguja baje justo por el centro del orificio en el pie de la aguja Aguante suavemente el pie con la mano y apriete el tornillo firmemente HA CTE SINE 5177 xJb FEE RIZ DJ SEDE A ROMRIC lt 8 k 5182 5 8 Us d i SD F CH CHAZRABN5S RVSLIDOLHET Place cover over thread take up until as illustrated when thread take up is at upper position Lorsque le levier de remont e du fil est en position haute placez le capot sur le levier Sit e la tapa por encima del tirahilo y sit ela como se muestra en la imagen cuando el tirahilo est en su posici n m s alta XU he EIC UTETARE C AN ZAOAICHOESICELIAY Empty lint box frequently during use Videz r guli rement le collecteur de peluches durant l utilisation de la machine Vac
Download Pdf Manuals
Related Search