Home

ORC 500-B

Contents

1. gt A5 140327 1 0 indb 10 9 4 14 11 11 AM EZAPTHMATA I Kal va Bm 1 18 ALBUM 2 19 3 20 AUX CD USB TAPE OFF RADIO 21 4 22 FM FM ST 5 pq USB lt 23 MODE 6 AUX IN 24
2. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN TO 2 nn p nue xenom AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR 1
3. KINAYNOZ To va
4. 10 11 Ma tnv 12 VA 13 Mn va
5. 23 OTO 24 25 26 27 28 29 compact disc unv
6. TO VA Kal A5 140327 1 0 indb 13 9 4 14
7. ia FM Tia FM A5 140327 1 0 indb 11 9 4 14 11 11 AM 12 9 7 PuBpiote TAPE OFF 197 A va n Mi ote gt H M 4 kai Pp CD MP3 USB 12 AUX CD USB H
8. TOU 14 15 TH TO TO 16 10
9. 1x M 8 1x M H PROG AUXILIARY AUX Y AUX CD USB 297 AUX IN 3 5 ka BBS ON OFF ZYMBATA CD CD H
10. PROG 7 II 25 oto 8 9 26 44 CD USB Pil 10 27 co 11 28 CD USB B ee 12 CD 13 matnp vo 14 FM ST FM AM CD USB 15 BBS ON OFF 29 44 16 17 ALBUM 30 Y AC 27
11. 137 TOU CD CD pE TNV i 4 tn CD 15 USB USB e Mor 167 Kal B ws USB CD USB USB MP3 TO CD USB NO CD MP3 USB y 1 Mi ote Pll o 2 W 3
12. 37 to 47 6 LR14 1 5 V Fa 6 RADIO H 77 FM ST FM AM FM yia FM ST H FM ST
13. xenon 5 Ta 6 va ot 7 8 9 TO ETOL
14. 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM O x WEEE O o pe Ta TOU ue TOV TIG A5 140327 1 0 indb 14 4 14 11 11 AM CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 Observe all safety instructions to avoid damage through improper use Follow all safety warnings on the appliance and
15. Reng r apparaten med en mjuk l tt fuktad trasa Se till att ingen fukt kommer in i apparaten vid reng ring Anv ndinte fr tande reng ringsmedel stalborstar slipborstar metall eller vassa redskap f r att reng ra apparaten Torka apparaten omsorgsfullt efter reng ringen F rvara apparaten pa en sval torr plats o tkomligt f r barn och husdjur A5 140327 1 0 indb 67 4 14 11 11 AM 68 CD UNDERH LL e En liten m ngd damm eller repor kommer vanligtvis inte att p verka kvaliteten pa en skiva Skivorna b r dock behandlas med omsorg Skydda dina CD skivor fr n damm och repor Lagra dina CD skivor i sina omslag n r de inte anv nds F r att beh lla den ursprungliga kvaliteten pa ljudet b r du da och da torka dina CD skivor med en mjuk trasa fr n mitten till kanten inte med cirkelr relser Anv nd aldrig bensin eller andra l sningsmedel f r reng ring Hall endast en CD skiva i kanterna SPECIFIKATIONER M rksp nning 230 V 50 60 Hz M rkeffekt 16W Batteri 9V 6x 1 5 V typ C LR14 medf ljer ej Format som st ds Ljud CD MP3 Ljud CD MP3 USB port st der upp till 64 GB St dda MP3 bithastighet 32 kbit s 320 kbit s Radio frekvensband 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM KASSERING Logotypen med den verkorsade soptunnan kr ver separat insamling av avfall som innehaller A elektriska eller elektroniska produkter WEEE Elektrisk o
16. 1 Observe todas as instru es de seguranga para evitar danos causados por utiliza o inadequada Siga todos os avisos de seguran a indicados no aparelho e neste manual de instru es 2 Guarde este manual de instrug es para utiliza o futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa o manual de instru es deve ser incluido 3 N o aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utiliza o indevida ou do n o cumprimento destas instru es 4 Utilize este aparelho apenas para a utiliza o prevista O aparelho n o adequado para utiliza o comercial Este aparelho s adequado para uso no interior e para uso dom stico 5 Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a tens o de alimenta o e a classifica o da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimenta o indicados na etiqueta de classifica o do aparelho 6 N o tente reparar o aparelho Em caso de mau funcionamento as repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado 7 Aviso Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as pe as el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Nunca segure o aparelho sob gua corrente 8 Nao abra o aparelho em caso algum Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho 9 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente facilmente acess vel para que em caso de emerg ncia o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire
17. 17 18 H to 19 20 va ORC500 B A5 140327 1 0 indb 9 9 4 14 11 11 AM 10 21 22
18. 4 5 MODE va 1x REP 2x REP ALL 3 ALBUM MP3 4x RAND 5x M vo MP3 ALBUM ALBUM n CD CD R RW MP3 CD CD R RW CD R RW va ORC500 B A5 140327 1 0 indb 12 9 4 14 11
19. SPECIFICHE Tensione nominale 230 V 50 60 Hz Potenza nominale 16W Batteria 9 V 6 x 1 5 V tipo C LR14 non in dotazione Formati supportati CD Audio MP3 CD Audio MP3 Porta USB supporta fino a 64 GB Bitrate MP3 supportati 32 kbit sec 320 kbit sec Banda di frequenza radio 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM SMALTIMENTO Il logo con il cassonetto barrato indica l obbligo di smaltimento separato dei rifiuti di x apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero contenere sostanza pericolose e rischiose Non smaltire questo apparecchio come rifiuto urbano indifferenziato Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo RAEE Facendo ci si aiuter a conservare le risorse e proteggere l ambiente Contattare il proprio rivenditore o le autorit locali per maggiori informazioni ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 44 4 14 11 11 AM 45 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product BELANGRUKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING 1 Volgalle veiligheidsrichtlijnen op om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing 2 Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij 3 Wij aanvaarden geen aansprake
20. 1 Vegyen figyelembe minden biztons gi utas t st hogy elker lje a helytelen haszn lat okozta k rosod st Tartson be minden biztons gi utasit st a k sz l kr l s a haszn lati tmutat b l 2 rizzemegeztahaszn lati tmutat t k s bbi haszn latra Ha a k sz l ket tadja m s szem lynek vele kell adni ezt a haszn lati tmutat t is 3 Nem v llalunk felel ss get a helytelen haszn latb l vagy az utas t sok be nem tart s b l ered k rok rt 4 A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja A k sz l k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra A k sz l k kiz r lag bels s h ztart si haszn latra alkalmas 5 Miel tta k sz l ket r csatlakoztatn a h l zati fesz lts gre ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s ram rt k megegyezik e a k sz l k t pust bl j n el rt fesz lts gi rt kkel 6 Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket zemzavar eset n a jav t sokat szakk pzett szem lyzettel kell v geztetni 7 Figyelmeztet s Tiszt t s vagy zemeltet s alatt ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v zbe vagy m s folyad kba Soha se tartsa a k sz l ket foly v z al 8 Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel a k sz l k h z t Ne helyezzen be idegen t rgyakat a k sz l kh zba 9 Csatlakoztassa a dugaszt egy k nnyen el rhet elektromos aljzatra hogy egy v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal le le
21. CASSETTE MODUS 97 Steldefunctieschakelaar in op de positie TAPE OFF Het stroomcontrolelampje brandt op dit i moment niet 197 Druk op de 4 knop om het cassettedeck te openen 1 Breng de cassette in het deck Sluit het deck Het afspelen starten Druk op P Het stroomcontrolelampje brandt Het afspelen onderbreken Druk op II Druk nogmaals om het afspelen te hervatten Het afspelen stoppen Druk op Bl Snel terug of doorspoelen Druk op dd of P CD MP3 USB MODUS 7 Stel de functieschakelaar in op de positie AUX CD USB Het stroomcontrolelampje brandt 137 Open het CD vak en plaats een CD met het label naar boven 147 Sluit de klep van het CD vak 157 Verbind een USB opslagapparaat met de USB poort lt gt eb 157 Druk en houd is ingedrukt om tussen de USB en CD modus te schakelen In de USB modus verschijnt USB MP3 op het display In beide modi start het afspelen automatisch vanaf de eerste track Opmerking Als er geen CD of USB opslag is ingebracht geeft het display NO weer CD MP3 USB AFSPELEN 7 1 Het afspelen starten of onderbreken Druk op Pl In de pauzemodus knippert het tracknummer op het display 2 Het afspelen stoppen Druk op ln de stopmodus knippert het totaal aantal tracks op het display 3 Naar de volgende track gaan Druk op PPI Druk en houd ingedrukt om snel door te spoelen 4 Naar de vorige track gaan Druk op K Druk en houd ingedrukt om snel terug te spoelen 5 Druktijden
22. pu rappresentare una violazione del copyright e costituire un reato penale ai sensi del diritto nazionale Questo apparecchio non deve essere utilizzato per tali scopi PULIZIA E MANUTENZIONE e AVVERTIMENTO Prima di pulire spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Pulire l apparecchio con un panno morbido e leggermente umido Assicurarsi che non vi siano residui di umidit all interno dell apparecchio durante la pulizia Non usare mai detergenti corrosivi spazzole metalliche pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l apparecchio Asciugare completamente l apparecchio dopo la pulizia Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata di bambini e animali domestici A5 140327 1 0 indb 48 9 4 14 11 11 AM u MANUTENZIONE DEI CD Piccole quantit di polvere o graffi non hanno solitamente un impatto sulla qualit di un disco dischi dovrebbero tuttavia essere trattati con cura Proteggere i compact disc da polvere e graffi Conservare i CD nelle loro copertine quando non in uso Permantenere la qualit originale del suono si dovrebbe di tanto in tanto pulire i compact disc con un panno morbido dal centro verso il bordo non con movimenti circolari Non usare mai benzina o altri solventi per la pulizia Tenere il CD solo dai bordi
23. 11 11 AM 14 CD TOU Tia va compact disc 230 V 50 60 Hz 16W 9V 6x 1 5 V C LR14 CD Audio MP3 CD Audio MP3 USB 64 GB bitrates MP3 32 kbit sec 320 kbit sec
24. Modus wijzigen 13 Afstemregelaar CD of USB 14 Bandkiezer FM ST AM 29 Naar vorige track gaan 44 15 BBSON OFF knop Drukken en vasthouden Snel terugspoelen 16 AC aansluiting niet afgebeeld 30 Snoer met stekker 17 ALBUM knop VOEDING 1 Sluit het snoer aan op de AC aansluiting 2 Steek de stekker in een geschikt stopcontact of 3 Verwijder het batterijdeksel 47 Plaats 6 batterijen type C LR14 1 5 V niet meegeleverd in het batterijvak Plaats de batterijen volgens de juiste polen en zoals aangegeven op de batterijen 57 Sluit het batterijdeksel Opmerking Schakel het apparaat uit door de functieschakelaar op de positie TAPE OFF in te stellen voordat u het snoer aansluit ontkoppelt of de batterijen verwijdert plaatst RADIOMODUS 67 Stel de functieschakelaar in op de positie RADIO Het stroomcontrolelampje brandt 77 De radioband selecteren Gebruik de bandkiezer FM ST FM AM Selecteer FM voor monostations en FM ST voor stereostations In geval een stereostation wordt gevonden brandt het FM ST stereo controlelampje 87 Het gewenste radiostation selecteren Gebruik de afstemknop Opmerkingen Voor een betere FM ontvangst Trek de antenne volledig uit Voor een betere AM ontvangst Verplaats het apparaat FM radiostations met een zwak signaal of teveel ruis Stel de bandkiezer in op positie FM A5 140327 1 0 indb 47 9 4 14 11 11 AM 48 TAPE
25. USB position Power indicator lights up Xj w Open the CD compartment door and insert a CD with a label facing up Close the CD compartment door 5N 157 Connect a USB storage device to the USB port lt D 157 Press and hold B 55 to toggle between USB and CD mode In the USB mode USB MP3 appears on the display In either mode playback will start automatically from the first track Note If no CD or USB storage is inserted the display shows CD MP3 USB PLAYBACK v 1 Start or pause playback Press Pl In pause mode track number will flash on the display 2 Stop playback Press EE In stop mode total number of tracks will flash on the display 3 Skip to next track Press P Press and hold to fast forward 4 Skip to previous track Press 44 Press and hold to fast reverse 5 During playback press MODE repeatedly to switch the playback modes as follows Press Display Result 1x REP Repeat one track 2x REP ALL Repeat all tracks 3x ALBUM Repeat album only for MP3 4x RAND Play a track randomly 5x Normal playback Only for MP3 Select desired folder Press ALBUM or ALBUM Notes This appliance reads CD CD R RW and MP3 CD discs Other discs are not supported When playing CD R RW discs the playback quality might be influenced by the quality of the burned disc When burning CD R RW disks with audio files we recommend using the slowest burning speed ORC500 B A5 140327 1 0 indb 18 9 4 1
26. a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho Utilize a ficha como dispositivo de desconex o 10 Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimenta o apresentam danos Se o cabo de alimenta o apresentar danos deve ser substitu do por um cabo especial ou conjunto disponibilizado pelo fabricante ou pelo seu representante 11 Para evitar danificar o cabo de alimenta o n o o aperte dobre ou esfregue sobre arestas vivas Mantenha longe de superf cies quentes e chamas vivas 12 Coloque o cabo de forma a que nenhum pux o acidental ou trope o seja poss vel Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as 13 Nunca use acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Podem representar um risco de seguran a para o utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas pe as e acess rios originais 14 N o coloque objectos pesados em cima do aparelho N o coloque objectos com chamas por ex velas acesas em cima ou perto do aparelho N o coloque objectos com gua por ex vasos em cima ou perto do aparelho 15 Mantenha o aparelho longe de superf cies quentes e de chamas Opere sempre o dispositivo numa superf cie resistente ao calor est vel e horizontal Proteja o aparelho do calor e do frio do p da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de gua 16 N o cubra as ranhuras de ar do dispositivo Certifique se que existe ventila o suficient
27. afspelen kan hinderen In dit geval laat het apparaat gedurende n uur op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt Haal de disc uit het apparaat Als het probleem zich nog steeds voordoet laat het apparaat controleren door een bekwame persoon CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Dit label op het product informeert de gebruiker AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR dat het een klasse 1 laserproduct met een lasercomponent betreft Raak de lens in het discvak niet aan Het bliksemschichtsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om OPGELETI Het gebruik van gelijk welke de gebruiker te waarschuwen voor bediening aanpassing of procedure hier niet Id k lijke blootstelli de aanwezigheid van onge soleerde vermeld kan een gevaarlijke blootstelling aan gevaarlijke spanning in de behuizing laserstraling veroorzaken van dit apparaat die sterk genoeg kan zijn om een gevaar voor elektrische schokken bij personen en dieren te vormen GEVAAR Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en het veiligheidsmechanisme niet werkt of wordt omzeild Vermijd rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal Raak de lens niet aan Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de literatuur bij dit apparaat DOELMATIG GEB
28. compacts avec un chiffon doux en partant du centre du disque et en vous dirigeant vers le bord ext rieur sans mouvement circulaire N utilisez ni essence ni tous autres solvants pour le nettoyage Tenezle disque compact uniquement sur ses bords DONN ES TECHNIQUES Tension nominale 230 V 50 60 Hz Puissance nominale 16W Pile 9V 6x 1 5 V de type C LR14 non fournies Formats pris en charge CD Audio MP3 CD Audio MP3 Port USB prend en charge jusqu 64 Go D bits binaires MP3 pris en charge 32 320 kbits s Fr quences radio 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barr e d une croix indique la n cessit d une collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec les d chets municipaux non tri s Remettez le un point de collecte agr pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez la conservation des ressources et la protection de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de vos autorit s locales A5 140327 1 0 indb 32 9 4 14 11 11 AM 5 cm GRATULALUNK K sz nj k hogy megv s rolta ezt az ok term ket FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK GONDOSAN OLVASSA AT ES RIZZE MEG KES BBI HIVATKOZ SUL
29. d brancher l appareil en cas d urgence D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil compl tement hors tension Utilisez la fiche d alimentation comme dispositif de mise hors tension de l appareil 10 V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche d alimentation afin de d celer tout dommage ventuel Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service de r paration 11 Afin d viter d endommager le cordon d alimentation veillez ne pas l craser le d former ou le frotter contre des bords coupants Maintenez le galement l cart de toute surface chaude et flamme nue 12 Acheminez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ni s y prendre les pieds par inadvertance Maintenez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants 13 N utilisez jamais d accessoires non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient exposer l utilisateur des risques de s curit ou endommager l appareil Utilisez uniquement des pi ces et accessoires d origine 14 Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ne placez aucun objet flamme nue comme une bougie sur l appareil ou proximit de celui ci Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou proximit de celui ci 15 Maintenez l appareil l cart de toute surface chaude et flamme nue Utilisez
30. de ordenador archivos retransmisiones de televisi n o radio y grabaciones de sonido puede suponer la violaci n del derecho de la propiedad intelectual y constituir una infracci n seg n sus leyes nacionales El equipo no debe utilizarse para este prop sito LIMPIEZA Y CUIDADO ATENCI N Antes de llevar a cabo la limpie za del dispositivo apague siempre el producto y descon ctelo de la toma de corriente Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros l quidos Limpie el aparato con un pa o suave y ligeramente h medo Aseg rese de que no se introduce humedad en el aparato durante su limpieza Nunca utilice detergentes corrosivos cepillos de alambre estropajos abrasivos o instrumentos de metal y afilados para limpiar su aparato Seque el aparato cuidadosamente despu s de limpiarlo Deposite el dispositivo en un lugar fr o y seco alejado de los ni os y mascotas A5 140327 1 0 indb 25 9 4 14 11 11 AM a 26 MANTENIMIENTO DEL CD Una peque a cantidad de polvo o ara azos no tienen normalmente ninguna repercusi n en la calidad del disco Sin embargo los discos deben tratarse con cuidado Proteja sus discos compactos del polvo y ara azos Almacene sus discos compactos en sus carcasas cuando no los est utilizando Para mantener la calidad original del sonido puede limpiar ocasionalmente sus discos compactos con un pa o suave desde el centro hasta el borde no hacer movimiento cir
31. fonte non pu includere brani da CD e da archivi USB allo stesso tempo 187 1 Interrompere la riproduzione Premere M vi 2 Immettere le impostazioni del programma Premere PROG il display mostrer PROG e P01 3 Selezionare la traccia desiderata Premere Id o gt gt Solo per MP3 Selezionare la cartella desiderata Premere ALBUM o ALBUM 4 Memorizzare la traccia selezionata nella memoria di programma Premere di nuovo PROG Il display mostrer ora 02 5 Ripetere i passi 3 e 4 per programmare ulteriori tracce 6 Dopo aver programmato tutti i brani desiderati premere Pll per avviare la riproduzione del programma 7 Interrompere la riproduzione Premere M 1 volta 8 Annullala riproduzione del programma Premere M 1 volta PROG scompare dal display RIPRODUZIONE AUSILIARIA AUX 9 Impostare il selettore sulla posizione AUX CD USB 207 Collegare il dispositivo ausiliario alla presa AUX IN utilizzando un cavo audio jack da 3 5 mm non incluso Se un dispositivo ausiliario amp collegato vanno utilizzate tutte le funzioni di riproduzione di questo dispositivo FUNZIONE SISTEMA BASS BOOST DA Accensione spegnimento del sistema bass boost Portare il pulsante BBS in posizione ON o OFF CD COMPATIBLI Usare solo CD compact disc con segnali audio digitali La realizzazione di copie non autorizzate di materiale protetto da copyright inclusi programmi per computer file trasmissioni e registrazioni audio
32. in this instruction manual 2 Keepthisinstruction manual for future use Should this appliance be passed on to a third party then this instruction manual must be included 3 No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non compliance with these instructions 4 Only use this appliance for its intended use The appliance is not suitable for commercial use This appliance is only suitable for indoor and household use 5 Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label 6 Donotattempttorepair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by gualified personnel only 7 Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liguids Never hold the appliance under running water 8 Do not open the appliance casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing 9 Connectthe power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance Use the power plug as the disconnection device 10 Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord
33. klas r se in ALBUM veya ALBUM d mesine bas n Notlar Bu cihaz CD CD R RW ve MP3 CD diskleri okumaktad r Di er diskler desteklenmemektedir CD R RW diskler calinirken alma kalitesi yazd r lan diskin kalitesinden etkilenebilir CD R RW disklerine ses dosyalar n yazd r rken en d k yazd rma h z n kullanman z tavsiye ederiz ORC500 B A5 140327 1 0 indb 72 9 4 14 11 11 AM n PROGRAM ALMA Notlar 20 CD par as na veya 99 MP3 par as na kadar programlama yaparak par alar herhangi bir s rada alabilirsiniz Programlanan alma i lemi ancak tek bir kaynaktan yap labilir ayn anda CD diskinden veya USB depolama ayg t ndan par alar i eremez 187 1 Calma i lemini durdurmak i in M tu una bas n ki 2 Program ayarlarina girmek i in PROG d mesine basin Ekranda PROG ve P01 g r nt lenir 3 Arzu edilen par ay se mek i in Hd veya PA d mesine bas n Sadece MP3 i in stenilen klas r se in ALBUM veya ALBUM d mesine bas n 4 Se ilen par ay program haf zas na kaydetmek i in PROG d mesine tekrar bas n Bundan sonra ekranda P02 g r nt lenir 5 Ba ka par alar programlamak i in 3 ila 4 ad mlar n tekrarlay n 6 stedi iniz tum par alar programlandiktan sonra alma i lemini ba latmak icin Pll d mesine bas n 7 Calma i lemini durdurmak i in 1x 8 d mesine basin 8 Program calma i lemini iptal etmek i in 1x
34. or assembly available from the manufacturer or its service agent 11 To avoid damaging the cord do not squeeze bend or chafe it on sharp edges Keep it away from hot surfaces and open flames as well 12 Lay out the cord in such a way that unintentional pulling or tripping over it is possible Keep the appliance and its cord out of reach of children 13 Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories 14 Do not place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles on top of or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on or near the appliance 15 Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean and dry surface Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture dripping and splashing water 16 Do not cover the appliance s air vents Ensure that there is sufficient ventilation Keep a minimum distance of 10 cm between the appliance and other objects or walls 17 The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc 18 The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use it in the tropics or in particularly humid climates 1
35. par a ve aksesuarlar kullan n 14 Cihaz n zerine a r nesneler yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na mum vb a k alev i eren nesneleri yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na vazo vb i i su dolu nesneler yerle tirmeyin 15 Cihaz s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Cihaz daima sabit d z temiz ve kuru bir y zey zerinde al t r n Cihaz s ca a so u a toza do rudan g ne na neme damlayan ve s rayan suya kar koruyun 16 Cihaz n hava deliklerini kapatmay n Yeterli havaland rma oldu undan emin olun Cihaz ve di er e yalar veya duvar aras nda en az 10 cm mesafe b rak n 17 Havaland rma delikleri gazete masa rt s perde gibi nesnelerle kapat larak havaland rma engellenmemelidir 18 Cihaz sadece l man iklime sahip yerlerde kullan m i in uygundur Tropikal b lgelerde veya rutubetli iklimlerde kullanmay n 19 Dikkat Elektrostatik de arj ve anl k elektrik dalgalanmalar sonucu olu an bir ar za durumunda cihaz n fi ini prizden ekin ve tekrar tak n 20 Dikkat Kulakl klardan gelen a r ses bas nc i itme kayb na neden olabilir Olas i itme hasarlar n nlemek i in uzun s re y ksek ses d zeyinde m zik dinlemeyin 21 Dikkat Pilin yanl yerle tirilmesi durumunda patlama tehlikesi vard r Pil de i tirirken sadece ayn ya da e de er tipte pil kullan n 22 Piller g ne ates ya da be
36. persiste deje que personal cualificado compruebe el dispositivo CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASSI LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Esta etiqueta situada en el producto informa al q P AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR usuario de que ste es un producto l ser de clase 1 que contiene un componente l ser No toque las lente situada en el interior del El s mbolo del rel mpago con punta compartimento del disco de flecha dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existe la presencia de tensi n peligrosa sin aislamiento en el interior del dispositivo que puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica en personas y animales iPRECAUCI NI Utilice nicamente los controles o adaptaciones de los procedimientos aqu mencionados de lo contrario ello podr a derivar en una exposici n a la radiaci n peligrosa iPELIGRO Existe una radiaci n l ser invisible al estar abierto o al fallar el interruptor de seguridad Evite una exposici n directa a los rayos del sol No toque la lente El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de que existen instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en esta gu a del usuario USO PREVISTO ste dispositivo est nicamente concebido para el entretenimiento de audio Este producto es apto solo para uso privado y no est h
37. tovaglie tende ecc 18 L apparecchio adatto solo per l utilizzo a moderati gradi di latitudine Non utilizzare ai tropici o in climi particolarmente umidi 19 Attenzione In caso di un malfunzionamento in seguito a scarica elettrostatica e sovratensioni elettriche momentanee scollegare l apparecchio e collegarlo di nuovo 20 Attenzione Un eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie pu causare la perdita dell udito Per evitare possibili danni all udito non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi 21 Attenzione Sussiste il pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria Sostituire esclusivamente con una di tipo identico o equivalente 22 Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 39 4 14 11 11 AM so 23 Inserire sempre le batterie rispettando la corretta polarit e indicata sulla batteria e all interno del vano batterie 24 Non consentire ai bambini di sostituire le batterie senza la supervisione di un adulto 25 In caso di inutilizzo prolungato dell apparecchio rimuovere le batterie 26 Le batterie scariche devono essere immediatamente rimosse dall apparecchio e smaltite in modo appropriato 27 Fare riferimento alle istruzioni sulla sicurezza fornite dal produttore delle batterie 28 Questo apparecchio non amp un giocattolo e non deve essere utilizzato da bambini 29 Leinformazioni sul CD v
38. 0 9 4 14 11 11 AM n B LE ENLER A r n izimleri i in n ve arka sayfalar a n E 1 Teleskopik anten 17 ALBUM d mesi 2 Tutma sap 18 ALBUM d mesi 3 lev d mesi 19 G g stergesi AUX CD USB TAPE OFF RADIO 20 Kaset alar 4 Ses denetimi 21 Pil yuvas g sterilmemistir 5 USB ba lant noktas lt gt 22 FM stereo g stergesi FM ST 6 AUX IN giri i 23 MODE d mesi 7 Kaset almay duraklat II 24 Program d mesi PROG 8 Kaset almay durdur BM 25 Sonraki par aya ge i PP Kaset alar a A Bas l tutun H zl ileri sar 9 Kaseti h zl geri sar 44 26 CD USB alma i lemi Cal Duraklat Pil 10 Kaseti h zl ileri sar gt gt 27 Ekran cD 11 Kaset almay ba lat gt 28 CD USB almay durdur B TUSE 12 CD kapa 13 stasyon ayar d mesi Bas l tutun Modu de i tir CD veya USB 14 FM ST FM AM bant se ici 29 nceki par aya ge i 44 15 BBSON OFF d mesi Bas l tutun H zl geri sar 16 AC giri i g sterilmemi tir 30 Elektrik kablosu ve fi i G KAYNA I G kablosunu AC sokete tak n 27 Elektrik fi ini uygun bir prize tak n veya 37 Pil yuvas kapa n kar n Y 47 Pil yuvas na 6 adet pil C LR14 1 5 V r ne dahil de ildir yerle tirin Pillerin zerinde g sterilen ve kutup i aretlerine dikkat edin L 57 Pil yuvas kapa n kapat n L Not G kablosunu takmad
39. 11 AM 13 va 20 CD 99 MP3 tracks va pia va CD USB P 187 1 E d 2 PROG PROG 0 3 44 DPI MP3 ALBUM ALBUM 4 PROG H P02 5 3 4yla va 6 Pll 7
40. 11 AM c3 8 CD PFLEGE Etwas Staub und kleinere Kratzer haben gew hnlich keinen Einfluss auf die Qualit t einer Disk Trotzdem sollten Disks immer vorsichtig behandelt werden CDs vor Staub und Kratzern sch tzen Nicht verwendete CDs in ihren H llen aufbewahren Um die Original Tonqualit t aufrechtzuerhalten die CDs gelegentlich mit einem weichen Tuch von innen nach auBen abwischen keine kreisf rmigen Bewegungen Auf keinen Fall Benzin oder andere L sungsmittel verwenden Eine CD immer nur an ihren Kanten anfassen TECHNISCHE DATEN Nenneingangsleistung 230 V 50 60 Hz Nenn Leistungsaufnahme 16W Batterien 9V 6x 1 5 V Typ C LR14 nicht im Lieferumfang enthalten Unterst tzte Formate Audio CD MP3 Audio CD MP3 USB Port unterst tzt bis zu 64 GB Unterst tzte MP3 Bitraten 32 kbit s 320 kbit s Frequenzband 88 bis 108 MHz UKW 530 bis 1600 kHz MW ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden
41. 4 11 11 AM an PROGRAM PLAYBACK Notes Up to 20 CD tracks or up to 99 MP3 tracks can be programmed for a playback in any desired order Programmed playback can only be made from one single source it cannot include tracks from CD disc and USB storage at the same time 187 1 Stop playback Press I L 2 Enter program settings Press PROG PROG and P01 will show on the display 3 Select desired track Press or PP Only for MP3 Select desired folder Press ALBUM or ALBUM 4 Store selected track into the program memory Press PROG again P02 will now show on the display Repeat step 3 and 4 to program additional tracks After programming all the desired tracks press Pll to start program playback Stop playback Press 1x M Cancel program playback Press 1x M PROG disappears from the display p Na U AUXILIARY AUX PLAYBACK 197 Set the function switch to the AUX CD USB position p ka Connect auxiliary device to the AUX IN socket using 3 5 mm jack audio cable not included If an auxiliary device is connected all playback functions of this device need to be used BASS BOOST SYSTEM FUNCTION DA Switching the bass boost system on off Set BBS button to ON or OFF position COMPATIBLE CDs Only use CD compact discs with digital audio signals The making of unauthorized copies of copyright protected material including computer programs files broadcasts and sound recordings may be an infringem
42. 4 11 11 AM a s0 MODE TAPE CASSETTE E Positionnez le commutateur de fonctions sur TAPE OFF Le t moin d alimentation ne s allume pas en ce moment Appuyez surle bouton pour ouvrir la platine cassettes v Ins rez la cassette dans la platine Fermez la platine D marrer la lecture Appuyez sur Le t moin d alimentation s allume Mettre en pause la lecture Appuyez sur Appuyez nouveau pour reprendre la lecture Arr ter la lecture Appuyez sur Rembobinage ou avance appuyez sur et sur MODE CD MP3 USB DA Positionnez le commutateur de fonctions sur AUX CD USB Le t moin d alimentation s allume Y Ouvrez la porte du compartiment de CD puis ins rez un CD tiquette orient e vers le haut 147 Fermez la porte du compartiment de CD ou 57 Branchez un p riph rique de stockage USB au port USB ___ Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour basculer entre les modes USB et CD En mode USB USB MP3 s affiche sur l cran En mode USB comme en mode CD la lecture d marre automatiquement a partir de la premiere piste Remarque Si aucun CD ou p riph rique de stockage USB n est ins r l cran affiche NO LECTURE CD MP3 USB Y 1 D marrer ou mettre en pause la lecture Appuyez sur En mode Pause le num ro de la piste clignote sur l cran 2 Arr ter la lecture Appuyez sur En mode Arr t le nombre total des pistes clignote sur l cran 3 Saut la piste suivante Appuyez s
43. 9 Attention In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and momentary electrical surges unplug the appliance and plug it in again 20 Attention Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods 21 Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type 22 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like A5 140327 1 0 indb 15 9 4 14 11 11 AM 16 23 Alwaysinsert batteries correctly with regard to the polarities and marked on the battery and the battery compartment 24 Do not allow children to replace batteries without adult supervision 25 Removethe batteries if you will not be using the appliance for an extended period of time 26 Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly disposed of 27 Please refer to the safety instructions provided by the battery manufacturer 28 This appliance is nota toy and should not be used by children 29 The information on the compact disc is read by a laser through an optical lens do not touch If you take the appliance from a cold to a warm room moisture may condense on the lens and the playback may be hampered In this case leave the appliance for one hour at room temperature before use Take the di
44. BI d mesine bas n Ekrandaki PROG yaz s kaybolur YARDIMCI C HAZ AUX ALMA Y lev d mesini AUX CD USB konumuna getirin 27 Yard mc cihaz AUX IN giri ine 3 5 mm jak ses kablosu kullanarak dahil de ildir ba lay n Bir yard mc cihaz ba l ise bu cihaz n t m alma i levleri kullan lmal d r BAS ARTIRMA LEV n Bas art rma sistemini a mak kapatmak i in BBS d mesini ON veya OFF konumuna getirin UYUMLU CD ler Sadece dijital ses sinyalleri i eren CD kompakt diskleri kullan n Kopya korumal materyallerin bilgisayar programlar yay nlar ve ses kay tlar da dahil yetkisiz olarak kopyalanmas telif haklar n n ihlali olabilir ve ulusal kanunlar n za g re ceza gerektiren bir su olu turabilir Bu cihaz bu ama la kullan lmamal d r TEM ZL K VE BAKIM UYARI Temizlik ncesinde cihaz mutlaka kapat n ve fi ini prizden ekin Cihaz asla suya veya ba ka s v lara daldirmayin Cihaz yumu ak ve hafif nemli bir bezle temizleyin Temizlik s ras nda cihaza su girmedi inden emin olun Cihaz temizlemek i in asla a nd r c deterjan tel f r a bula k teli metal veya keskin aletler kullanmay n Temizlik sonras nda cihaz tamamen kurulay n Cihaz ocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak serin ve kuru bir yerde saklay n ORC500 B A5 140327 1 0 indb 73 9 4 14 11 11 AM 2 CD BAKIMI K k miktarlarda toz veya izikl
45. C500 B A5 140327 1 0 indb 34 9 4 14 11 11 AM 5 cm KOMPONENSEK A A term ket szemleltet br kert hajtsa ki az els s hats oldalt 1 Teleszk pos antenna 19 zemjelz f ny 2 Foganty 20 Kazetta fed l 3 Funkci kapcsol 21 Elemrekesz nincs br zolva AUX CD USB TAPE OFF RADIO 22 FM sztere jelz f ny FM ST 4 Hanger szab lyoz 23 MODE gomb 5 USB bemenetet 24 Programoz gomb PROG 6 AUX IN aljzat 25 Ugr s a k vetkez felv telre PPI 7 Kazetta lej tsz s sz neteltet se Nyomja meg s tartsa lenyomva Gyors 8 Kazetta lej tsz s le ll t sa IM el reteker amp s Kazetta fedel kinyit sa A 26 CD USB lej tsz s lej tsz sa sz neteltet se Pll 9 Kazetta gyors visszateker se 44 27 Kijelz s cB 10 Kazetta gyors el reteker se p gt 28 CD USB lej tsz s le ll t sali TUS 11 Kazetta lej tsz s ind t sa P 12 CDlemeztart rekesz ajt Nyomja meg s tartsa lenyomva zemm d 13 Hangol gomb v lt s CD vagy USB 14 S vv laszt FM ST FM 29 Ugr s az el z felv telre 44 15 BBSON OFF gomb Nyomja meg s tartsa lenyomva Gyors 16 AC aljzat nincs br zolva visszateker s 17 ALBUM gomb 30 T pk bel t p csatlakoz val 18 ALBUM gomb T PEGYSEG 17 Csatlakoztassa a t pk belt az AC aljzathoz U 27 Csatlakoztassa a h l zati dug t egy megfelel elektromos aljzatra vagy 37 T vol tsa el az elemtart rekesz fedel t 47
46. E FIRST TIME USE Remove all packaging materials Check for completeness and transport damage In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer Clean the appliance 2 Cleaning and care Important Before first use remove the protective sheet from the disc compartment A5 140327 1 0 indb 16 9 4 14 11 11 AM COMPONENTS A Fold out front and rear page for product illustrations 1 Telescopic antenna 17 ALBUM button 2 Handle 18 ALBUM button 3 Function switch 19 Powerindicator AUX CD USB TAPE OFF RADIO 20 Cassette deck 4 Volume control 21 Battery compartment not shown 5 USB port lt 22 FM stereo indicator FM ST 6 AUX IN socket 23 MODE button 7 Pause cassette playback II 24 Program button PROG 8 Stop cassette playback El 25 Skip to next track PPI Open cassette deck A Press and hold Fast forward 9 Fast rewind cassette 44 26 Play Pause CD USB playback PII 10 Fast forward cassette P 27 Display B 11 Start cassette playback 28 Stop CD USB playback B Tee Le door Press and hold Change mode CD or USB i 29 Skip to previous track td 14 Band selector FM ST FM AM 15 BBSON OFF button 16 AC socket not shown Press and hold Fast reverse 30 Power cable with power plug POWER SUPPLY Va Connect the power cable to the AC socket 27 Connect the power plug to a suitable electrical outlet or 37 Remove the battery compartment cov
47. El frt fesz lts g 230 V 50 60 Hz El rt ram 16W Elem 9V 6x 1 5 V C LR14 t pus nincs mell kelve T mogatott form tumok CD audio MP3 CD audio MP3 USB bemenet 64 GB ig terjed kapacit s T mogatott MP3 bitr t k 32 kbit sec 320 kbit sec R di frekvencia s v 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM HULLAD KELHELYEZ S Az th zott szemetes tart ly log jelent se hogy az elektromos s elektronikus felszerel seket k l n helyre kell gy jteni WEEE Az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes s k ros anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a k sz l ket a helyi h ztart si hullad k k z Sz ll tsa a k sz l ket egy WEEE hullad kok jrahasznos t s ra kijel lt gy jt si ponthoz Ily m don hozz j rul az er forr sok s a k rnyezet meg rz s hez L pjen kapcsolatba a forgalmaz j val vagy a helyi illet kesekkel b vebb inform ci k rdek ben A5 140327 1 0 indb 38 9 4 14 11 11 AM 39 CONGRATULAZIONI Vi ringraziamo per l acquisto di questo prodotto ok ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO 1 Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni dovuti ad un uso improprio Seguire tutte le avvertenze sulla sicurezza riportate sul dispositivo e nel manuale utente 2 Conservare questo manuale utente per utilizzo futuro In caso di cessione dell apparecchio
48. FM ST FM AM V lj FM f r monostationer och FM ST Om stereostation hittas FM ST stereo indikatorn t nds 87 Val av nskad radiostatio Anv nd tuningratten Anteckningar F rb ttre FM mottagning Dra ut antennen F rb ttre AM mottagning Flytta apparaten FM radiostationer med svag signal eller f r mycket brus Stall in bandv ljaren pa FM lage A5 140327 1 0 indb 65 9 4 14 11 11 AM 66 TAPE KASSETT L GE Stall in funktionsv ljaren pa TAPE OFF Str mindikatorn t nds inte i det gonblicket Tryck pa A knappen f r att ppna kassettd cket l Sattin kassetten inuti dacket Stang dacket Starta uppspelning Tryck b Str mindikatorn t nds Pausa uppspelning Tryck II Tryck igen f r att teruppta uppspelningen Stoppa uppspelningen Tryck M Spola tillbaka eller fram t Tryck pa d och P CD MP3 USB L GE 12 St ll funktionsv ljaren till AUX CD USB l ge Str mindikatorn t nds 137 ppna CD luckan och s tt i en CD med etiketten upp t 4 Stang CD luckan eller 57 Anslut en USB lagringsenhet till USB porten e EKN 167 Tryck och hall E ss f r att v xla mellan USB och CD l ge I USB l ge visas USB MP3 p displayen I bada l gena kommer uppspelningen starta automatiskt fran det f rsta sparet OBS Om ingen CD eller USB lagringsenhet r isatt visas NO CD MP3 USB UPPSPELNING v 1 Starta eller pausa uppspelning Tryck Pll
49. Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt werden 3 Im Falle von unsachgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Sch den bernommen werden 4 Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Dieses Ger t ist f r den Innengebrauch und ausschlie lichen Gebrauch im Haushalt konzipiert 5 Das Ger t ist nur f r die Verwendung in gem igten Breitengraden geeignet Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen 6 Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren 7 Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Ger ts w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flieBendes Wasser 8 ffnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein 9 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Ger t schnell von der Netzversorgung trennen zu k nnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig auszuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung 10 berpr fen Sie regelm ig den Netzstecker und das Netzkabel auf Besch digungen Ist die A
50. Helyezzen be 6 elemet C LR14 t pust 1 5 V a csomagol s nem tartalmazza az elemtart rekeszbe T rs tsa a s polarit sokat az elemeken felt ntetett jelz seknek megfelel en Csukja le az elemtart rekesz fedel t Megjegyz s A t pk bel csatlakoztat sa lecsatlakoztat sa vagy az elemek elt vol t sa behelyez se el tt kapcsolja ki a k sz l ket a funkci kapcsol t a TAPE OFF ll sba ll tva RADI ZEMM D 6 A funkci kapcsol t llitsa a RADIO ll sba Az zemjelz f ny kigyullad 77 V lassza ki a r di s vot Ehhez haszn lja az FM ST FM AM s vv laszt t V lassza az FM s vot mon llom sok s az FM ST s vot sztere llom sok eset n Ha a k sz l k sztere llom st tal l Az FM ST sztere jelz f ny kigyullad 8 V lassza ki a kivant r di llom st Ehhez haszn lja a hangol gombot Megjegyz sek Ajobb FM v tel rdek ben Teljesen h zza ki az antenn t Ajobb AM v tel rdek ben ll tsa uj poz ci ba a k sz l ket Gyengejel FM r di llom sok vagy t l sok zaj eset n ll tsa a s vv laszt t az FM ll sba ORC500 B A5 140327 1 0 indb 35 9 4 14 11 11 AM co 36 SZALAG KAZETTA ZEMM D 7 Afunkci kapcsol t ll tsa a TAPE OFF ll sba Az zemjelz f ny ekkor m g nem gyullad ki 197 Nyomja meg a 4 gombot a kazettatart rekesz fedel nek kinyit s hoz Helyezze a kazett t a fedelbe C
51. ORC500 B A5 140327 1 0 indb 8 9 4 14 11 11 AM TOU ok 1 TIG va 2 TO 3 un HE TIG 4 H
52. Port supports up to 64 GB Supported MP3 bitrates 32 kbit sec 320 kbit sec Radio frequency band 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and x electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 20 4 14 11 11 AM 21 a FELICIDADES Gracias por adquirir este producto ok INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS CUIDADOSAMENTE Y CONS RVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 1 jObserve todas las instrucciones de seguridad para evitar da os provocados por un uso inadecuado Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones 2 Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso Si este aparato pasa a manos de un tercero entr guele tambi n este manual de instrucciones 3 No se asumira ninguna responsabilidad por da os provocados por un uso impropio o por el incumplimiento de estas instrucciones 4 Utilice este aparato s lo para la finalidad que se le ha designado Este dispositivo no es apto para el uso comercial Este disposit
53. RUIK Dit apparaat is alleen bestemd voor audio entertainment Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik deze is niet ontworpen voor commerci le doeleinden Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel VOOR INGEBRUIKNAME Verwijder alle verpakkingsmateriaal Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is contact op met uw handelaar Maak het apparaat schoon 4 Reiniging en onderhoud Belangrijk Voor ingebruikname verwijder het beschermblad van het discvak ORC500 B A5 140327 1 0 indb 46 9 4 14 11 11 AM 47 ONDERDELEN Vouw de voor en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken 1 Telescopische antenne 18 ALBUM knop 2 Handvat 19 Stroomcontrolelampje 3 Functieschakelaar 20 Cassettedeck AUX CD USB TAPE OFF RADIO 21 Batterijvak niet afgebeeld 4 Volumeregeling 22 FM stereo controlelampje FM ST 5 USB poort lt 23 MODE knop 6 AUX IN aansluiting 24 Programmaknop PROG 7 Afspelen van cassette onderbreken II 25 Naar volgende track gaan bbl 8 Afspelen van cassette stoppen E Drukken en vasthouden Snel doorspoelen Cassettedeck openen A 26 CD USB afspelen onderbreken Dil 9 Cassette snel terugspoelen 44 27 Display db 10 Cassette snel doorspoelen p gt 28 Afspelen CD USB stoppen B E 11 Afspelen van cassette starten gt 12 CD klep Drukken en vasthouden
54. TAPE OFF AUXICDIUSB e e RADIO ORC500 B A5 140327 1 0 indb 1 ORC500 B 14 04 09 1 1 C Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt O ORC 500 B STEREO CD RADIO MIT KASSETTE STEREO CD RADIO WITH CASSETTE RADIO CD STEREO AVEC CASSETTE RADIOCASETE CON CD FM ST AM RADIO CASSETTE PLAYER 55 GEBRAUCHSANWEISUNG HH EN USER MANUAL EJ MANUAL DE INSTRUCCIONES Z MODE D EMPLOI FELHASZN L I K ZIK NYV 21 27 33 L MANUALE DELL UTENTE QE GEBRUIKSAANWIJZING LE INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE UTILIZACAO 4 BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 39 45 51 57 63 69 28 27 26 25 FM ST AMR ADIOC ASSETTE P LAYER MP3 CD SOUND MACHINE WITH RADIO CASSETTE PLAYER USB 9 4 14 11 11 AM TAPE OFF AUX CD USB e e RADIO TAPE OFF AUX CD USB e RADIO TAPE OFF AUX CD USB e e e RADIO FM TUNING FM ST e e AM v SEM WITH RADIO CA ALBUM ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 2 9 4 14 11 11 AM HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN 1 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den durch nicht sachgemaBen Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t sowie in dieser Gebrauchsanweisung 2 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den weiteren
55. UZIONE DI CD MP3 USB 7 1 Avviare o sospendere la riproduzione Premere PI In modalit di pausa sul display lampeggia il numero del brano 2 Interrompere la riproduzione Premere IB In modalit di stop sul display lampeggia il numero totale di brani Salta al brano successivo Premere PP Tenere premuto per avanzare rapidamente Salta al brano precedente Premere I4d Tenere premuto per riavvolgere rapidamente Durante la riproduzione premere ripetutamente MODE per cambiare le modalit di riproduzione come segue tn gt t Premere Schermo Risultato 1x REP Ripete un brano 2x REP ALL Ripete tutti i brani 3x ALBUM Ripete l album solo per MP3 4x RAND Riproduce un brano a caso 5x Riproduzione normale Solo per MP3 Selezionare la desiderata cartella Premere ALBUM o ALBUM Note Questo apparecchio legge i CD CD R RW e dischi CD MP3 Altri dischi non sono supportati Durante la riproduzione di dischi CD R RW la qualit di riproduzione potrebbe essere influenzata da quella del disco masterizzato Durante la masterizzazione dei dischi CD R RW con file audio si consiglia di utilizzare la velocit di masterizzazione pi lenta ORC500 B A5 140327 1 0 indb 42 9 4 14 11 11 AM a RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Note possibile programmare fino a 20 tracce del CD o fino a 99 brani MP3 per una riproduzione in qualsiasi ordine desiderato La riproduzione programmata pu essere effettuata solo da un unica
56. Zatrzymywanie odtwarzania CD USB 11 Rozpoczynanie odtwarzania kasety gt CD 12 Klapka przegrody na piyty CD USB 13 Pokretto stroj ce Nacisn i przytrzyma Zmienianie trybu 14 Prze cznik pasma FM ST FM AM CD lub USB 15 Przycisk BBS ON OFF 29 Przeskakiwanie do poprzedniej cie ki 44 16 Gniazdo AC nie pokazano Nacisn i przytrzyma Szybkie przewijanie 17 Przycisk ALBUM do ty u 18 Przycisk ALBUM 30 Przew d zasilaj cy z wtyczk 19 Lampka sygnalizacyjna zasilania ZASILANIE Va Podtaczy przew d zasilajacy do gniazdka AC 27 Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazdka elektrycznego lub 37 Zdj pokrywk komory na bateri 47 W o y 6 baterii typ C LR14 1 5 V nie zawarte w zestawie do przegrody na baterie Nale y przestrzega oznacze biegunowo ci oraz wskazanych na bateriach gt Ponownie zamkna pokrywke komory na baterie Uwaga Przed pod czeniem od czeniem przewodu zasilaj cego lub wyj ciem w o eniem baterii wy czy urz dzenie ustawiaj c prze cznik funkcyjny w po o eniu TAPE OFF TRYB RADIA 6 Ustawi przetacznik funkcyjny w potozeniu RADIO Zaswieci sie wskaznik zasilania 77 Wyb r pasma radiowego U y prze cznika pasma FM ST FM AM Wybra FM dla stacji mono oraz FM ST dla stacji stereo W przypadku znalezienia stacji stereo Za wieci si wska nik stereo FM ST 8 Wybieranie zadanej stacji Nalezy uzy
57. a irtibata ge in A5 140327 1 0 indb 74 4 14 11 11 AM
58. a pr xima faixa bbl 7 Interromper reprodu o da cassete II Pressione e mantenha Avan ar rapidamente 8 Parar reprodu o da cassete Mi 26 Reproduzir Interromper reproduc o Abrir leitor de cassetes A CD USB Pil 9 Retroceder rapidamente a cassete 44 27 Ecr n 10 Avan ar rapidamente a cassete bb 28 Parar reprodu o CD USBM USE 11 Iniciar reprodu o da cassete gt 12 Porta do compartimento do CD Pressione e mantenha Modo de mudan a 13 Bot o de sintoniza o CD ou USB 14 Selector de banda FM ST FM AM 29 Saltar para a faixa anterior 44 15 Bot o BBS ON OFF Pressione e mantenha Retroceder 16 Tomada AC n o exibida rapidamente 17 Bot o ALBUM 30 Cabo de alimenta o com ficha 18 Bot o ALBUM TENS O DE ALIMENTAC O 17 Ligue o cabo de alimentac o tomada AC Y 27 Ligue a ficha el ctrica a uma tomada adequada ou 37 Retire a tampa do compartimento das pilhas 47 Insira 6 pilhas tipo C LR14 1 5 V n o inclu das no compartimento das pilhas Combine as polaridades e conforme indicado nas pilhas 5 Feche a tampa do compartimento das pilhas Nota Desligue o aparelho colocando o interruptor de fun o na posi o TAPE OFF antes de ligar desligar o cabo de alimenta o ou retirar colocar as pilhas MODO DO R DIO Defina o interruptor de func o para a posic o RADIO O indicador de energia acende NN Seleccionar a banda de r dio Utilizar o sel
59. a reprodu o em qualquer ordem desejada Areprodu o programada apenas pode ser feita a partir de uma nica fonte n o pode incluir faixas de discos CD e armazenamento USB ao mesmo tempo 87 1 Parar reprodu o Pressione Ill i 2 Introduzir as defini es do programa Pressione PROG PROG e P01 ser exibido no ecr 3 Seleccionar a faixa desejada Pressione 44 ou PP Apenas para MP3 Seleccionar a pasta desejada Pressione ALBUM ou ALBUM 4 Guardar a faixa seleccionada na mem ria do programa Pressione PROG novamente P02 ser agora exibido no ecr will 5 Repetir passo 3 e 4 para programar faixas adicionais 6 Ap s programar todas as faixas desejadas pressione Dil para come ar a reprodu o programada 7 Parar reprodu o Pressione 1x EE 8 Cancelar programa reprodu o Pressione 1x Il PROG desaparece do ecr REPRODU O AUXILIAR AUX 9 Defina o interruptor de func o para a posic o AUX CD USB 207 Ligue o dispositivo auxiliar a tomada AUX IN utilizando 3 5 mm cabo de audio conector nao incluido Se um dispositivo auxiliar estiver ligado todas as fun es de reprodu o deste dispositivo precisam ser utilizadas FUNCAO SISTEMA BASS BOOST DA Ligar desligar o sistema bass boost Defina o bot o BBS para a posi o ON ou OFF COMPATIVEIS CDs Utilize apenas discos compactos CD com sinais udio digitais Arealiza o de c pias n o autorizadas de material protegido por dir
60. a terzi accludere parimenti il presente manuale di istruzioni 3 Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni 4 Utilizzare il dispositivo solo per l uso previsto L apparecchio non idoneo per usi commerciali L apparecchio adatto esclusivamente per uso interno e domestico 5 Prima di collegare l apparecchio all alimentazione verificare che la tensione e la corrente nominale corrispondano ai dati pertinenti indicati nell etichetta identificativa del prodotto 6 Non provare a riparare il dispositivo da soli In caso di malfunzionamento le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato 7 Avvertenza Durante la pulizia o il funzionamento non immergere i componenti elettrici dell apparecchio in acqua o in altri liquidi Non mantenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente 8 Non aprire l alloggiamento dell apparecchio in qualsivoglia caso Non inserire alcun oggetto estraneo all interno dell alloggiamento 9 Collegare la spina a una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che l apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso di emergenza Estrarre la spina dalla presa per spegnere completamente l apparecchio Usare la spina come dispositivo di disconnessione 10 Controllare regolarmente il cavo e la spina di alimentazione per eventuali danni Se il cavo di alimentazione amp danneggiato de
61. almente o que no se pueda tropezar con l Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os 13 Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante stos podr an presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podr an da ar el aparato Utilice s lo piezas y accesorios originales 14 No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato No sit e objetos que est n en contacto con el fuego p ej velas encima o junto al aparato No coloque objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato 15 Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes o llamas Use siempre el producto sobre una superficie estable limpia y seca Proteja el dispositivo del calor y del fr o del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua 16 Nocubra las ventilaciones de aire del producto Aseg rese de que existe una ventilaci n suficiente Mantenga una distancia m nima de 10 cm entre el aparato y otros objetos o paredes 17 La ventilaci n no debe impedirse cubriendo las aberturas de ventilaci n con objetos como p ej peri dicos manteles cortinas etc 18 El producto es apto solo para un uso a grados de latitud moderados No utilizar en los tr picos ni en climas particularmente h medos 19 jAtenci n En caso de mal funcionamiento como resultado de una descarga electrost tica y sobrecargas el ctricas moment neas desconecte el producto y vuelva a conecta
62. an karmadan veya pilleri karmadan takmadan nce i lev d mesini TAPE OFF konumuna getirerek cihaz kapat n RADYO MODU 67 lev d mesini RADIO konumuna getirin G g stergesi yanar 7 Radyo band n se in FM ST FM AM bant se iciyi kullan n Mono istasyonlar i in FM stereo istasyonlar i in ise FM ST se ene ini se in Stereo istasyon bulundu unda FM ST stereo g stergesi yanar 8 Arzu edilen radyo istasyonunun se ilmesi stasyon ayar d mesini kullan n Notlar Daha iyi FM yay n al m i in Anteni tamamen a n Daha iyi AM yay n al m i in Cihaz n konumunu de i tirin Zay f sinyalli ya da ok fazla parazitli FM radyo istasyonlar Bant se iciyi FM konumuna getirin ORC500 B A5 140327 1 0 indb 71 9 4 14 11 11 AM n TEYP KASET MODU 9 lev d mesini TAPE OFF konumuna getirin O anda g g stergesi yanmaz 197 Kaset alar a mak i in A d mesine basin 15 Kaseti kaset alara yerle tirin Kaset alar kapat n Oynatma i lemini ba latmak i in gt d mesine bas n G g stergesi yanar alma i lemini duraklatmak i in II d mesine basin alma i lemine kald yerden devam etmek i in tekrar bas n alma i lemini durdurmak icin M d mesine bas n Geri veya ileri sarmak i in 44 ve gt gt d melerine basin CD MP3 USB MODU 27 lev d mesini AUX CD USB konumuna getirin G g stergesi y
63. anar VA CD kapa n a n ve bir CD yi etiketi yukar ya gelecek ekilde yerle tirin 14 CD kapa n kapat n veya 57 Bir USB depolama ayg t n USB ba lant noktas na tak n lt Mor 167 USB ve CD modu aras nda ge i yapmak i in Y ss d mesini bas l tutun USB modunda ekranda USB MP3 g r nt lenir Her iki modda oynatma i lemi otomatik olarak ilk par adan itibaren ba lar Not Tak l bir CD veya USB depolama ayg t yoksa ekranda NO mesaj g r nt lenir CD MP3 USB ALMA y 1 alma i lemini ba latmak veya duraklatmak i in Pll d mesine basin Duraklatma modunda par a numaras ekranda yan p s ner alma i lemini durdurmak icin B d mesine bas n Durdurma modunda toplam par a say s 2 almai leminidurd k i in B d mesine b Durd dunda toplam par a say ekranda yan p s ner 3 Sonraki par aya ge mek i in PP tu una bas n H zl ileri sarmak i in bas l tutun 4 nceki par aya ge mek i in Me tu una bas n H zl geri sarmak i in bas l tutun 5 alma i lemi s ras nda MODE d mesine tekrar tekrar basarak alma modlar aras nda 5 e a a daki gibi ge i yapabilirsiniz Basma Ekran Sonu tekrar 1x REP Bir par ay tekrarlar 2x REP ALL T m par alar tekrarlar 3x ALBUM Alb m tekrarlar sadece MP3 i in 4x RAND Bir par ay rastgele alar 5x Normal ekilde al n r Sadece MP3 i in stenilen
64. apparaat niet samen met het ongesorteerd huisafval weg Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 50 4 14 11 11 AM s GRATULUJEMY Dzi kujemy za zakup produktu ok WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWA NIE PRZECZYTA I ZACHOWA DO PRZYSZ EGO WGL DU 1 Przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Przestrzega ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa znajduj cych si na urz dzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi 2 Zachowa niniejsz instrukcj do przysz ego wgl du Je li urz dzenie jest przekazywane osobom trzecim nale y do czy do niego niniejsz instrukcj 3 o Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane nieprawid owym u yciem lub niestosowaniem si do niniejszej instrukcji 4 Urz dzenie nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach i gospodarstwach domowych 5 Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y upewni sie e napi cie w sieci ora
65. ar y mantener pulsado Modo de 13 Perilla de sinton a cambio CD o USB 14 Selector de banda FM ST FM AM 29 Pasar a la pista anterior 44 15 Bot n BBS ON OFF Presionar y mantener pulsado Rebobinado 16 Toma CA no mostrado r pido 17 ALBUM bot n 30 Cable de alimentaci n con enchufe SUMINISTRO DE ENERG A 17 Conecte el enchufe a una toma de corriente CA 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada retire la tapa del compartimento de la bateria Inserte 6 bater as tipo C LR14 1 5 V no incluidas en el compartimento de la bateria Aseg rese de que las polaridades coinciden y tal y como se indica en las bater as Cierre la tapa del compartimiento de la bater a sa gy e Nota Apague el dispositivo ajustando el interruptor de funci n a la posici n TAPE OFF antes de enchufar desenchufar el cable o retirar instalar las baterias MODO RADIO 67 Ajuste el interruptor de funci n a la posici n RADIO El indicador de bateria se ilumina 77 Seleccione el modo de transmisi n Utilice el selector FM ST FM AM Seleccione FM para emisoras mono y FM ST para emisoras est reo En caso de que haya encontrado una emisora en modo est reo El indicador de modo est reo FM ST se ilumina 87 Seleccionar la emisora de radio deseada Utilice la perilla de sintonia Notas Parauna mejor recepci n del modo de transmisi n FM Extienda la antena por completo Parauna mejor recepci n del m
66. areti D KKAT Bu k lavuzda belirtilenin d ndaki cihaz n i erisinde izole edilmemi denetim ya da prosed r ayarlar n n kullan lmas tehlikeli rad kalabilirsini insanlar ve hayvanlar elektrik sonucu tehlikeli radyasyona maruz kalabilirsiniz arpma tehlikesine maruz b rakacak b y kl kte tehlikeli voltaj bulundu u konusunda kullan c y uyarmak amac yla kullan l r TEHL KE A kken ve g venlik kilidi bozuldu unda g zle g r lmeyen lazer radyasyonu yayar I na maruz kalmaktan ka n n Lense dokunmay n E kenar gen i erisinde yer alan nlem i areti cihaz ile birlikte verilen kullan m k lavuzunda nemli al t rma ve bak m talimatlar bulundu u konusunda kullan c y uyarmak amac yla kullan l r KULLANIM AMACI Bu cihaz sadece sesli e lence amac yla tasarlanm t r Bu cihaz sadece ev i inde zel kullan m amac yla tasarlanm t r ve ticari ama larla kullan lamaz Di er kullan m ekilleri r n hasar na veya yaralanmaya neden olabilir LK KULLANIMDAN NCE T m ambalaj malzemelerini kar n Paket i eri inin tam oldu unu ve nakliye hasar olup olmad n kontrol edin Herhangi bir hasar veya eksik paket i eri i olmas durumunda bayinizle irtibata ge in Cihaz temizleyin gt Temizlik ve bak m nemli lk kullan mdan nce disk yuvas ndaki koruyucu filmi kar n A5 140327 1 0 indb 7
67. ch elektronisk utrustning kan innehalla farliga och skadliga mnen Slang inte denna apparat som osorterat avfall Limna in den till en uppsamlingsplats f r atervinning av WEEE Pa sa satt hjalper du till att bevara resurser och skydda milj n Kontakta din aterf rsaljare eller lokala myndigheter f r mer information ORC500 B A5 140327 1 0 indb 68 4 14 11 11 AM TEBR KLER Bu ok r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz NEML G VENL K TAL MATLARI D KKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BA VURU AMACIYLA MUHAFAZA ED N 1 Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Cihaz zerinde ve bu kullanma k lavuzunda yer alan t m g venlik uyar lar na uyun 2 Bu kullanma k lavuzunu gelecekte ba vuru amac yla muhafaza edin Bu cihaz n nc ah slara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma k lavuzu da verilmelidir 3 Yanl kullan m veya bu talimatlara uyulmamas sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez 4 Bu cihaz kullan m amac d nda kullanmay n Cihaz ticari kullan m i in uygun de ildir Bu cihaz sadece ev dahilinde ve kapal mekanlarda kullan m i in tasarlanm t r 5 Cihaz g kayna na ba lamadan nce g kayna voltaj ve ak m de erlerinin cihaz n r n etiketinde belirtilen de erlere uygun oldu unu kontrol edin 6 Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n Ar za duru
68. cisk BBS w po o eniu ON lub OFF KOMPATYBILNE P YTY CD Stosowa wy cznie kompaktowe p yty CD z cyfrowym sygna em audio Wykonywanie nieautoryzowanych kopii materia u chronionego prawem autorskim w tym program w komputerowych plik w audycji i nagra d wi kowych mo e stanowi naruszenie praw autorskich i stanowi przest pstwo na mocy prawa krajowego Urz dzenia nie wolno u ywa do takich cel w CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZE ENIE Przed czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie i od czy wtyczk od r d a zasilania Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach Produkt nale y czy ci mi kk lekko wilgotn szmatk Podczas czyszczenia upewni sie e wilgo nie dostaje si do rodka urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych drucianych szczotek ciernych druciak w metalu lub ostrych narz dzi czyszczeniu dok adnie wysuszy urz dzenie Urz dzenie przechowywa w ch odnym i suchym miejscu z dala od dzieci i zwierz t ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 55 9 4 14 11 11 AM 56 KONSERWACJA CD Mala ilo kurzu lub delikatne zarysowania nie maja zwykle wp ywu na jako p yty Mimo to z p ytami nale y obchodzi si ostro nie P yty kompaktowe nale y chroni przed kurzem i zarysowaniami Je li p yty kompaktowe nie s u ywane nale y trzyma je w pude kach Aby zacho
69. cks te programmeren 6 Na het programmeren van alle gewenste tracks druk op Pl om het afspelen te starten 7 Het afspelen stoppen Druk 1x E 8 Het afspelen van het programma annuleren Druk 1x W PROG verdwijnt van het display GELUID VAN EEN RANDAPPARAAT AUX AFSPELEN 9 Stel de functieschakelaar in op de positie AUX CD USB ka Sluit het randapparaat aan op de AUX IN aansluiting met behulp van de 3 5 mm audiokabel niet meegeleverd Als een randapparaat is verbonden moeten alle afspeelfuncties van dit apparaat worden gebruikt BASSBOOST SYSTEEM FUNCTIE Het bassboost systeem in uitschakelen Stel de BBS knop in op de positie of OFF COMPATIBLE CD s Gebruik alleen CD s met digitale audiosignalen Het aanmaken van ongeoorloofde kopie n van copyright beschermd materiaal waaronder programma s bestanden uitzendingen en geluidsopnames kan een schending van het copyright teweegbrengen en een strafbaar feit volgens uw nationaal recht uitmaken Gebruik het apparaat niet voor dergelijke doeleinden REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING Voor reiniging schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde zachte doek Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen staalborstels schuursponsjes meta
70. culares Nunca utilice gasolina u otros disolventes para su limpieza Sujete el disco compacto nicamente por sus bordes ESPECIFICACIONES Tensi n nominal 230 V 50 60 Hz Potencia nominal 16W Bater a 9 V 6 x 1 5 V tipo C LR14 no suministrado Formatos compatibles CD Audio MP3 CD Audio MP3 Puerto USB soporta hasta 64 GB Velocidades de bits soportadas 32 kbit s 320 kbit s Banda de radiofrecuencias 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM ELIMINACI N DE RESIDUOS La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos RAEE El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudar a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 26 9 4 14 11 11 AM 27 a TOUTES NOS F LICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE PR SENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT 1 Respectez l int gralit des consignes de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Respectez l ensemble des avertis
71. czono pami ci USB na wy wietlaczu pojawi si napis NO ODTWARZANIE CD MP3 USB 17 1 Rozpoczynanie lub pauzowanie odtwarzania Nacisn Pll Podczas pauzy na wy wietlaczu miga numer cie ki 2 Zatrzymywanie odtwarzania Nacisn M Po zatrzymaniu na wy wietlaczu miga b dzie ca kowita liczba cie ek 3 Przeskakiwanie do kolejnej cie ki Nacisn PP Nacisn i przytrzyma aby przewin do przodu 4 Przeskakiwanie do poprzedniej cie ki Nacisn Kd Nacisn i przytrzyma aby przewin do ty u 5 Podczas odtwarzania kilkakrotnie nacisn przycisk MODE aby prze cza tryby odtwarzania w nast puj cy spos b Nacisn Wy wietlacz Rezultat 1x REP Powtarzanie jednej cie ki 2x REP ALL Powtarzanie wszystkich cie ek 3x ALBUM Powtarzanie albumu wy cznie w przypadku MP3 4x RAND Losowe odtwarzanie cie ek 5x Normalny tryb odtwarzania Wy cznie w przypadku MP3 Wybieranie danego folderu nacisn ALBUM lub ALBUM Uwagi Urz dzenie odczytuje p yty CD CD R RW i MP3 CD Inne formaty p yt nie s obs ugiwane Podczas odtwarzania p yt CD R RW jako odtwarzania mo e zale e od jako ci wypalonej p yty Podczas wypalania p yt CD R RW z plikami audio zalecamy u ycie najwolniejszej pr dko ci wypalania ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 54 9 4 14 11 11 AM s PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA Uwagi Istnieje mo liwo zaprogramowania odtworze
72. das ESPECIFICAC ES Tens o nominal 230 V 50 60 Hz Pot ncia nominal 16W Pilhas 9 V 6 x 1 5 V tipo C LR14 n o fornecido Formatos suportados udio CD udio MP3 CD MP3 Porta USB suporta at 64 GB Taxas de bits MP3 suportadas 32 kbit seg 320 kbit seg Banda de frequ ncia de r dio 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM ELIMINA O Olog tipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado x do equipamento el ctrico e electr nico WEEE Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais N o elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informa es ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 62 4 14 11 11 AM 63 GRATULERAR Tack f r ditt k p av denna ok produkt VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S NOGGRANT OCH SPARA F R FRAMTIDA BRUK 1 F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador genom felaktig anv ndning F lj alla s kerhetsvarningar p apparaten och i denna bruksanvisning 2 Beh ll denna bruksanvisning f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till tredje part m ste denna bruksanvisning inkluderas 3 Inget ansvar kommer tas f r skador till f ljd av felaktig anv ndni
73. dem Ger t und entsorgen Sie diese bestimmungsgem 27 Batterien Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen des Batterieherstellers 28 Dieses Ger t ist kein Spielzeug Es darf nicht von Kindern verwendet werden 29 Die Informationen auf der CD wird von einem Laser durch eine optische Linse eingelesen nicht ber hren Wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann Feuchtigkeit auf der Linse kondensieren und dadurch die Wiedergabe behindern In diesem Fall lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch eine Stunde bei Raumtemperatur akklimatisieren Entfernen Sie eine eingelegte CD aus dem Ger t Sollte das Problem bestehen bleiben lassen Sie das Ger t von einem Fachmann berpr fen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Das Etikett auf dem Produkt informiert den AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Benutzer dass dies ein Laserprodukt der Klasse 1 ist und eine Laserkomponente enth lt Ber hren Sie nicht die Linse im CD Fach Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Geh use dieses Ger tes die stark genug sein kann um die Gefahr eines elektrischen Schlags f r Personen und Tiere zu bedeuten hinweisen VORSICHT Die Verwendung von Steuerelemen ten oder das Vornehmen von Einstellungen die hier nicht beschrieben w
74. der langa perioder 21 Varning Risk f r explosion om batterierna byts felaktigt Ers tt endast med samma eller motsvarande typ 22 Batterier far inte uts ttas f r stark v rme som solsken eld eller liknande A5 140327 1 0 indb 63 9 4 14 11 11 AM 64 23 S ttalltidin batterierna pa ratt s tt med avseende pa polaritet och markt pa batteriet och batterifacket 24 Latinte barn byta batterier utan uppsikt av vuxen 25 Ta ur batterierna om du inte ska anv nda apparaten under en l ngre tid 26 F rbrukade batterier b r omedelbart avlagsnas fran utrustningen och kasseras 27 Se s kerhetsanvisningarna fran batteritillverkaren 28 Denna apparat ar ingen leksak och ska inte anv ndas av barn 29 Informationen pa CD skivan ldses av en laser genom en optisk lins r r ej Om du tar apparaten fran ett kallt till ett varmt rum kan det bildas imma pa linsen och uppspelningen kan h mmas L mna i sa fall apparaten under en timme i rumstemperatur f re anvandning Ta ut skivan ur apparaten Om problemet kvarstar lat apparaten kontrolleras av kvalificerad personal CLASS I LASER PRODUCT Denna etikett pa produkten informerar anv ndaren om att detta r en klass 1 laserprodukt som inneh ller en laserkomponent R r inte linsen inuti skivfacket VARNING Anv ndning av kontroller eller justeringar av andra n de som beskrivs h r kan resultera i farlig stralning FARA Osynlig laserstr lni
75. e Mantenha uma dist ncia m nima de 10 cm entre o dispositivo e paredes e outros objectos 17 A ventila o n o dever ser impedida pela cobertura das aberturas de ventila o com artigos tais como jornais toalhas de mesa cortinas etc 18 O dispositivo s adequado para utiliza o em graus de latitude moderados N o utilize nos tr picos ou em climas particularmente h midos 19 Aten o Na eventualidade de uma avaria em resultado de uma descarga electrost tica e picos de electricidade desligue o dispositivo e volte a lig lo novamente 20 Aten o A press o de ru do excessiva dos auriculares poder causar danos auditivos Para evitar poss veis danos auditivos n o ou a a n veis de volume elevados durante per odos longos 21 Cuidado Perigo de explos o se as pilhas forem colocadas incorrectamente Substitua as pilhas apenas por pilhas do mesmo tipo ou equivalentes 22 As pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo tal como luz solar fogo ou algo semelhante ORC500 B A5 140327 1 0 indb 57 9 4 14 11 11 AM se 23 Insira sempre as pilhas correctamente tendo em conta as polaridades e marcadas nas pilhas e no compartimento das pilhas 24 N odeixegue crian as substituam as pilhas sem supervis o de um adulto 25 Retire as pilhas se n o for utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 26 As pilhas gastas devem ser retiradas imediatamente do eguipamento e eliminadas de forma ad
76. e seguran a falhou ou defeituoso Evitar a exposi o directa ao feixe N o toque na lente O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador para a presen a de importantes instru es de funcionamento e manuten o na literatura que acompanha o aparelho UTILIZA O PREVISTA Este dispositivo destina se apenas a entretenimento udio Este dispositivo s se adequa para utiliza o dom stica e n o foi concebido para prop sitos comerciais Qualquer outro tipo de utiliza o poder levar a danos no dispositivo ou les es ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire todos os materiais da embalagem Verifique se est completo e se apresenta danos de transporte Em caso de danos ou de entrega incompleta deve contactar o seu vendedor Limpe o electrodom stico Limpeza e cuidado Importante Antes da primeira utiliza o retire a pel cula de protec o do compartimento do disco ORC500 B A5 140327 1 0 indb 58 9 4 14 11 11 AM so COMPONENTES An Dobre a p gina da frente e a de tr s para ver ilustra es do produto 1 Antena telesc pica 19 Indicador de energia 2 Manipulo 20 Leitor de cassetes 3 Interruptor de fun o 21 Compartimento das pilhas n o exibido AUX CD USB TAPE OFF RADIO 22 Indicador FM est reo FM ST 4 Controlo de volume 23 Bot o MODE 5 Porta USB lt 24 Bot o de programa o PROG 6 Tomada AUX IN 25 Saltar para
77. e celles r sultant du soleil du feu etc 23 Ins rez toujours les piles correctement en respectant les polarit s et indiqu es sur la pile et le compartiment piles 24 Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d un adulte 25 Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode 26 Les piles us es doivent tre imm diatement retir es du produit et convenablement mises au rebut 27 Veuillez vous r f rer aux consignes de s curit donn es par le fabricant de piles 28 Cet appareil n est pas un jouet et de ce fait il ne doit pas servir aux enfants pour jouer 29 Les informations du disque compact sont lues par un laser gr ce une lentille optique ne la touchez pas En cas de d placement de l appareil d une pi ce froide une pi ce chaude de l humidit peut se condenser sur la lentille et cela risque de rendre toute lecture impossible Dans ce cas laissez l appareil la temp rature ambiante pendant une heure avant de l utiliser Sortez le disque de l appareil Si le probl me persiste faites v rifier l appareil par du personnel qualifi CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN e ll e le produit informe AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR l utilisateur qu il s agit d un produit laser de classe 1 contenant un l ment laser Ne touchez pas la lentille qui
78. e cisnienie d wieku wytwarzane w stuchawkach oraz w stuchawkach dousznych mo e spowodowa uszkodzenia s uchu Aby unikn mo liwego uszkodzenia s uchu nie zaleca si d u szych okres w ods uchiwania przy ustawionej wysokiej g o no ci 21 Uwaga Je li bateria nie jest umieszczona prawid owo istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Wymienia wy cznie na baterie tego samego lub r wnowa nego typu 22 Baterii nie nale y wystawia na nadmierne ciep o np na ogie wiat o s oneczne lub inne r d a ciep a 23 Baterie nale y zawsze wk ada zgodnie z ich biegunowo ci i oznaczon na baterii oraz w komorze na baterie 24 Nie pozwala dzieciom wymienia baterii bez nadzoru osoby doros ej 25 Wyj bateri je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu 26 Wyczerpane baterie nale y natychmiast wyj z urz dzenia i odpowiednio wyrzuci 27 Nale y przestrzega instrukcji bezpiecze stwa dostarczonych przez producenta baterii 28 Urz dzenie nie jest zabawk i nie powinny u ywa go dzieci 29 Dane zapisane na p ycie kompaktowej odczytywane s przez soczewki optyczne lasera nie dotyka Je li urz dzenie przeniesiono z zimnego do ciep ego pomieszczenia na soczewkach mo e skrapla si wilgo co z kolei mo e utrudnia odtwarzanie W tym przypadku przed u yciem nale y pozostawi urz dzenie na jedn godzin w temperaturze pokojowej Wyj dysk z urz dze
79. e wy cznie do rozrywki audio Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i nie zosta o zaprojektowane do cel w komercyjnych Ka de inne zastosowanie mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub odniesienia obra e PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usun wszystkie materia y opakowaniowe Sprawdzi pod k tem kompletno ci i uszkodze powsta ych podczas transportu W przypadku uszkodze lub niekompletnej dostawy nale y skontaktowa si ze sprzedawc Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie i konserwacja Wa ne Przed u yciem usun warstw ochronn z przegrody na p yty A5 140327 1 0 indb 52 9 4 14 11 11 AM s CZ CI zh Aby zobaczy ilustracje produktu nale y roz o y pierwsz i ostatni stron 1 Antena teleskopowa 20 Magnetofon kasetowy 2 Uchwyt 21 Przegroda baterii nie pokazano 3 Przetacznik funkcyjny 22 Wska nik FM stereo FM ST AUX CD USB TAPE OFF RADIO 23 Przycisk MODE 4 Regulacja g o no ci 24 Przycisk programowania PROG 5 Port USB lt 25 Przeskakiwanie do kolejnej cie ki bbl 6 Gniazdo AUX IN Nacisn i przytrzyma Przewijanie do 7 Pauzowanie odtwarzania kasety Il przodu 8 Zatrzymywanie odtwarzania kasety m 26 Rozpoczynanie pauzowanie odtwarzania Otwieranie magnetofonu kasetowego 4 CD USB Pil 9 Szybkie przewijanie kasety do ty u 44 27 Wy wietlacz 10 Szybkie przewijanie kasety do przodu P gt 28
80. echo para prop sitos comerciales Ciertos tipos de uso pueden provocar da os al producto o lesiones a personas ANTES DEL PRIMER USO Saque todos los materiales de empaque Compruebe la integridad del suministro y si existen da os originados por el transporte En caso de dafios o entrega incompleta por favor p ngase en contacto con su distribuidor Limpie el dispositivo Limpieza y cuidado Importante Antes de su uso retire la l mina protectora del compartimento del disco A5 140327 1 0 indb 22 9 4 14 11 11 AM x aa COMPONENTES M Dirijase a las p ginas frontal y trasera para ver las ilustraciones de los productos 1 Antena telesc pica 18 ALBUM bot n 2 Mango 19 Indicador de encendido 3 Interruptor de funci n 20 Cubierta del casete AUX CD USB TAPE OFF RADIO 21 Compartimento de la bater a no mostrado 4 Control del volumen 22 Indicador est reo FM FM ST 5 Puerto USB lt 23 Bot n MODE 6 Toma AUX IN 24 Bot n de programaci n PROG 7 Pausar la reproducci n del casete Il 25 Pasar a la siguiente pista Pl 8 Parar la reproducci n del casete Mi Presionar y mantener pulsado Avance r pido Abrir la cubierta del casete A 26 Reproducci n Play Pause CD USB PII 9 Rebobinado r pido del casete 44 27 Monitor B 10 Avance r pido del casete p gt 28 Parada de la reproducci n CD USB B TUE 11 Iniciar la reproducci n del casete gt 12 Compartimento del CD Presion
81. ector de banda FM ST FM AM Seleccionar FM para esta es mono e FM ST para esta es est reo No caso da esta o est reo ser encontrada O indicador est reo FM ST acende 87 Seleccionar a esta o de radio desejada Utilizar o bot o de sintonizac o Notas Para melhor recep o FM Estenda completamente a antena Para melhor recep o AM Reposicionar o aparelho Esta es de r dio FM com sinal fraco ou demasiado ru do Defina o selector de banda para a posi o FM ORC500 B A5 140327 1 0 indb 59 9 4 14 11 11 AM MODO CASSETE FITA 97 Defina o interruptor de fun o para a posi o TAPE OFF O indicador de energia n o acende no j momento 19 Pressione A o bot o para abrir o leitor de cassetes Insira a cassete dentro do leitor Feche leitor Comece a reprodu o Pressione P O indicador de energia acende Interromper reprodu o Pressione Il Pressione novamente para retomar a reprodu o Parar reprodu o Pressione M Retroceder ou avan ar Pressione 44 e bb MODO CD MP3 USB y Defina o interruptor de fun o para a posi o AUX CD USB O indicador de energia acende Y Abra a porta do compartimento do CD e insira um CD com a etiqueta para cima 14 Feche a porta do compartimento do CD Ligue um dispositivo USB porta USB lt cD i Pressione e mantenha B ss para alternar entre o modo USB e CD No modo USB USB MP3 aparece no visor Em q
82. edergabequalit t durch die Qualit t der gebrannten CD beeinflusst werden Wir empfehlen beim Brennen von CD R RW Discs mit Audio Dateien die Verwendung der niedrigsten Brenngeschwindigkeit ORC500 B A5 140327 1 0 indb 6 9 4 14 11 11 AM 7 DE PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Hinweise Es k nnen f r die Wiedergabe in einer gew nschten Reihenfolge bis zu 20 CD und bis zu 99 MP3 Titel programmiert werden Die programmierte Wiedergabe kann nur f r eine einzelne Quelle vorgenommen werden Es k nnen keine Titel von CD und USB Speicherger t zur gleichen Zeit programmiert werden 87 1 Wiedergabe beenden Dr cken Sie M j 2 Aufrufen der Programmeinstellungen Dr cken Sie PROG Displayanzeige PROG und P01 3 Auswahl des gew nschten Titel Dr cken Sie 4 oder P Nur f r MP3 Auswahl des gew nschten Ordners Dr cken Sie ALBUM oder ALBUM 4 Speichern des gew hlten Titel im Programmspeicher Dr cken Sie erneut PROG Displayanzeige 02 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 zur Programmierung weiterer Titel 6 Starten Sie nach der Programmierung aller gew nschten Titel mit Pll die programmierte Wiedergabe 7 Wiedergabe beenden Dr cken Sie 1x M 8 Abbrechen der programmierten Wiedergabe Dr cken Sie 1x m Displayanzeige PROG erlischt WIEDERGABE VON EINEM EXTERNEN GER T AUX 9 Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung AUX CD USB ka Schlie en Sie das externe Ger t mit einem 3 5 mm Klinkenstec
83. eguada 27 Porfavor consulte as instru es fornecidas pelo fabricante das pilhas 28 Esteaparelhon o um bringuedo e n o deve ser utilizado por crian as 29 Asinforma es no disco compacto s o lidas por um laser atrav amp s de uma lente ptica n o togue Se levar o aparelho de um local frio para um local quente a humidade pode condensar se na lente e areprodu o pode ser dificultada Neste caso deixe o aparelho durante uma hora temperatura ambiente antes de o usar Retire o disco do aparelho Se o problema persistir o aparelho deve ser verificado por um t cnico qualificado CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Este r tulo no produto informa o utilizador que ki p q AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR um produto laser classe 1 que cont m um componente laser N o toque na lente dentro do compartimento do raio com ponta de seta dentro de disco um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro do inv lucro do aparelho que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico para pessoas e animais CUIDADO A utiliza o de controlos ou ajustamentos de procedimentos diferentes dagueles agui especificados pode resultar na exposi o a radia es perigosas PERIGO Radia o laser invis vel quando aberto e bloqueio d
84. eitos de autor incluindo programas de computador ficheiros transmiss es e grava es de som pode ser uma viola o dos direitos de autor e constitui um crime ao abrigo da sua legisla o nacional Este equipamento n o deve ser utilizado para tais prop sitos LIMPEZA E MANUTEN O AVISO Antes da limpeza desligue sempre o dispositivo e desligue a ficha da tomada Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Certifique se de que n o entra humidade dentro do aparelho durante a limpeza Nunca use detergentes corrosivos escovas de arame esponjas abrasivas utens lios de metal ou afiados para limpar o aparelho Seque bem o aparelho depois da limpeza Guarde o aparelho em local fresco e seco afastado das criancas e dos animais dom sticos ORC500 B A5 140327 1 0 indb 61 9 4 14 11 11 AM MANUTEN O DE CD Peguena quantidade de poeira ou arranh es normalmente n o ter o impacto na qualidade de um disco Contudo os discos devem ser tratados com cuidado Proteja os seus discos compactos de poeira e arranh es Guarde os seus discos compactos nas suas caixas quando n o est o em uso Para manter a qualidade original de som ocasionalmente deve limpar os seus discos com um pano macio do centro para a borda n o com movimentos circulares Nunca utilize gasolina ou outros solventes para limpar Segure um disco compacto apenas pelas suas bor
85. en buigen of aan scherpe randen schuren om beschadiging te voorkomen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur 12 Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen 13 Gebruik nooit accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires 14 Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen op of naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op of in de buurt van het apparaat 15 Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal stabiel schoon en droog oppervlak Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spatten 16 Dek de ventilatie openingen van het apparaat niet af Zorg voor voldoende ventilatie Houd een minimale afstand van 10 cm tussen het apparaat en andere voorwerpen of wanden 17 Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de ventilatie openingen met voorwerpen zoals een krant tafelkleed gordijn enz 18 Gebruik dit apparaat alleen in een gematigd klimaat Gebruik het niet in een tropisch of vochtig klimaat 19 Opgelet In geval van een storing ten gevolge van een elektrostatische ont
86. engono lette da un laser attraverso una lente ottica non toccare Se si porta l apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo sulla lente pu condensarsi dell umidit e la riproduzione pu essere ostacolata In questo caso lasciare l apparecchio per un ora a temperatura ambiente prima dell uso Estrarre il disco dall apparecchio Se il problema persiste far controllare l apparecchio da personale qualificato CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASSI LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Questa etichetta sul prodotto informa l utente AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR che questo un prodotto laser di classe 1 contenente un componente laser Non toccare la lente all interno del vano disco La luce lampeggiante con la punta di freccia all interno di un triangolo Ui WE ATTENZIONE Luso di comandi o regolazioni di equilatero avverte l utente della procedure diverse da quelle specificate qui pu a presenza di tensione pericolosa non provocare esposizione a radiazioni pericolose isolata all interno dell involucro di guesto apparecchio che pu essere abbastanza grande da costituire un rischio di scossa elettrica per persone eanimali PERICOLO Radiazione laser invisibile quando aperto e l interblocco di sicurezza non entra in funzione o amp intralciato Evitare l esposizione diretta al fascio Non toccare la lente Il punto esclamativo all interno di un trian
87. ent of copyrights and constitute a criminal offence under your national law This equipment should not be used for such purposes CLEANING AND CARE WARNING Before cleaning always switch off the appliance and disconnect the plug from power Never immerse the appliance in water or other liquids Clean the appliance with a soft slightly damp cloth Make sure that no moisture is entering the appliance during cleaning Never use corrosive detergents wire brushes abrasive scourers metal or sharp implements to clean your appliance Dry the appliance thoroughly after cleaning Store the appliance in a cool dry location away from children and pets ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 19 4 14 11 11 AM 20 CD MAINTENANCE Small amount of dust or scratches will usually not have an impact on the quality of a disc The discs should however be treated with care Protect your compact discs from dust and scratches Store your compact discs in their covers when not in use maintain the original quality of sound you should occasionally wipe your compact discs with a soft cloth from the centre to the edge not with circular movements Never use gasoline or other solvents for cleaning Only hold a compact disc by its edges SPECIFICATIONS Rated voltage 230 V 50 60 Hz Rated power 16W Battery 9 V 6x 1 5 V type C LR14 not supplied Supported formats CD Audio MP3 CD Audio MP3 USB
88. er Y 47 Insert 6 batteries type C LR14 1 5 V not included in the battery compartment Match the polarities and as indicated on the batteries 67 Close the battery compartment cover L Note Switch the appliance off by setting the function switch to the TAPE OFF position before plugging unplugging the power cable or removing installing batteries RADIO MODE 67 Set the function switch to the RADIO position Power indicator lights up Select radio band Use the band selector FM ST FM AM Select FM for mono stations and FM ST for stereo stations In case stereo station is found FM ST stereo indicator lights up 87 Selecting desired radio station Use the tuning knob Notes For better FM reception Fully extend the antenna For better AM reception Reposition the appliance FM radio stations with weak signal or too much noise Set the band selector to the FM position ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 17 4 14 11 11 AM T TAPE CASSETTE MODE 97 Set the function switch to the TAPE OFF position Power indicator does not light up at that moment 197 Press A button to open the cassette deck Insert the cassette inside the deck Close the deck Start playback Press b Power indicator lights up Pause playback Press Il Press again to resume playback Stop playback Press Rewind or forward Press 44 and bp CD MP3 USB MODE Set the function switch to the AUX CD
89. er genellikle bir diskin kalitesini etkilemez Yine de diskler dikkatli bir ekilde kullan lmal d r Kompakt disklerinizi tozdan ve iziklerden koruyun Kompakt disklerinizi kullanmad n zda zel kutular nda saklay n Orijinal ses kalitesini korumak i in kompakt disklerinizi ara s ra yumu ak bir bezle ortas ndan kenar na do ru dairesel hareketlerle de il silin Temizlik i in asla gaz ya veya di er z c leri kullanmay n Birkompaktdiski sadece kenarlar ndan tutun TEKN K ZELL KLER Nominal gerilim 230 V 50 60 Hz Nominal g c 16W Pil 9 V 6 x 1 5 V C LR14 tipi r ne dahil de ildir Desteklenen bi imler Ses CD si Ses MP3 CD si MP3 USB Ba lant noktas 64 GB a kadar destekler Desteklenen MP3 bit h zlar 32 kbit san 320 kbit san Radyo frekans aral 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM MHA r n zerinde yer alan arp i aretli tekerlekli p kutusu sembol at k elektrikli ve elektronik cihazlar n WEEE ayr olarak toplanmas n gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararl maddeler bulunabilir Bu cihaz s n fland r lmam belediye at klar ile birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in belirlenmi toplama noktalar na teslim edin B yle yaparak evreyi ve z kaynaklar korumam za yard mc olun Daha fazla bilgi almak i in bayinizle veya yerel makamlarl
90. erden kann zu gef hrlicher Strahlung f hren GEFAHR Unsichtbare Laserstrahlung tritt aus wenn das Gerat ge ffnet wird oder die Sicherheitsmechanismen auBer Kraft gesetzt wurden bzw beschadigt sind Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Strahl Ber hren Sie nicht die Linse Das Ausrufezeichen in einem gleich seitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs hinweise hinweisen die diesem Ger t beiliegen BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Ger t ist ausschlieBlich zur Wiedergabe von Audioinhalten geeignet Dieses Gerat ist nur f r den privaten Hausgebrauch geeignet es wurde nicht f r die kommerzielle Nutzung entworfen Jegliche andere Benutzung kann zu Personen oder Produktschaden fiihren VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den Sollten Transportsch den vorhanden oder der Lieferumfang unvollstandig sein so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und Pflege Wichtig Entnehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzabdeckung aus dem CD Fach ORC500 B A5 140327 1 0 indb 4 9 4 14 11 11 AM BAUTEILE id Falten Sie die Vorder und R ckseite aus um Produktzeichnungen zu sehen 1 Teleskopantenne 18 Taste ALBUM 2 Handgriff 19 Betriebsanzeige 3 Funktionsschalter 20 Kassettendeck AUX CD USB TAPE OFF RADIO 21 Bat
91. eskopantenn 18 ALBUM knapp 2 Handtag 19 Str mindikator 3 AUX CD USB TAPE OFF RADIO 20 Kassettd ck 4 Volymkontroll 21 Batterifack visas ej 5 USB port lt gt 22 FM stereo indikator FM ST 6 AUX IN uttag 23 MODE knapp 7 Pausa kasettuppspelning l 24 Programknapp PROG 8 Stoppa kasettuppspelning M 25 Hoppa till n sta spar bl ppna kassettd ck 4 Hall nedtryckt Snabbspolning framat 9 Snabbspola kassetten bak t 44 26 Play Pause CD USB uppspelning PII 10 Snabbspola kassetten fram t P 27 Display e 11 B rja kasettuppspelning P 28 Stoppa CD USB uppspelning Bil USB 12 CD lucka H ll nedtryckt 13 Tuningratt Andra l ge CD eller USB 14 Anv nd Band FM ST FM AM 29 Hoppa till f reg ende spar M4 15 BBSON OFF Hall nedtryckt Snabbspolning bak t 16 AC uttag visas ej 30 Str mkabel med kontakt 17 ALBUM knapp STR MF RS RJNING Anslut str mkabeln till v gguttaget 27 Anslut str mkontakten till ett l mpligt v gguttag Ta bort batteriluckan 3 47 Satt i 6 batterier typ C LR14 1 5 V ingar ej i batterifacket Matcha polerna och som anges E pa batterierna St ng batteriluckan OBS St ng av enheten genom att st lla funktionsv ljaren till TAPE OFF innan du ansluter kopplar ur str mkabeln eller tar bort installerar batterier RADIO 67 St ll funktionsv ljaren till RADIO lage Str mindikatorn t nds 7 V lj radioband Anv nd Band
92. golo equilatero avverte l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l apparecchio USO PREVISTO Questo apparecchio e destinato esclusivamente all intrattenimento audio Questo apparecchio amp adeguato unicamente per l uso domestico privato e non stato progettato per scopi commerciali Altri tipi d uso possono causare danni all apparecchio o infortuni PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Verificare completezza e danni dovuti al trasporto In caso di danni o di fornitura incompleta si prega di contattare il proprio commerciante Pulire l apparecchio Pulizia e cura Importante Prima del primo utilizzo rimuovere il foglio protettivo dal vano disco ORC500 B A5 140327 1 0 indb 40 9 4 14 11 11 AM a COMPONENTI s An Per le illustrazioni del prodotto consultare la prima e l ultima pagina 1 Antenna telescopica 18 Pulsante ALBUM 2 Manico 19 Indicatore accensione 3 Selettore 20 Piastra a cassette AUX CD USB TAPE OFF RADIO 21 Vano batteria non mostrato 4 Controllo del volume 22 Spia stereo FM FM ST 5 Porta USB lt 23 Pulsante MODE 6 Presa AUX IN 24 Pulsante Programma PROG 7 Pausa riproduzione cassetta Il 25 Salta al brano successivo PPl 8 Interrompi riproduzione cassetta m Tenere premuto Avanti veloce Apri piastra a cassette A 26 Riproduci Pausa riproduzione CD USB Pl 9 Ria
93. hessen csatlakoztatni H zza ki a dugaszt az elektromos aljzatb l hogy teljesen kikapcsolja a k sz l ket A dugaszt haszn lja lecsatlakoztat berendez sk nt 10 Rendszeresen ellen rizze a dugaszt s a t pk belt hogy nem e s r ltek Ha a t pk bel megs r lt a gy rt n l vagy a m rkaszerviz n l ig nyelhet speci lis k bellel vagy szerel kkel helyettes tse 11 Ker lje a k bel s r l s t sszepr sel s hajl t s vagy d rzs l s r v n az les sarkakn l Tartsa t vol a forr fel letekt l s a ny lt l ngokt l 12 Oly m don helyezze el a k belt hogy v letlen l ne lehessen megr ntani azt vagy megbotlani benne A k sz l ket s a k bel t tartsa t vol a gyermekekt l 13 Soha se haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem javasolt a gy rt Ezek kock ztathatj k a felhaszn l biztons g t s k ros thatj k a k sz l ket Kiz r lag eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon 14 Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre Ne helyezzen a k sz l kre vagy a k sz l k mell ny lt l ng t rgyakat mint pl a gyerty k Ne helyezzen a k sz l kre vagy annak k zel ben v zzel t lt tt t rgyakat mint pl v z kat 15 Tartsa a k sz l ket t vol a forr fel letekt l s ny lt l ngokt l A k sz l ket mindig sima stabil tiszta s sz raz fel leten zemeltesse vja a k sz l ket a h t l s hidegt l port l k zvetlen napf nyt l ned
94. iftung nach oben ein 147 Schlie en Sie die Klappe des CD Fachs oder 157 Schlie en Sie ein USB Ger t an den USB Port lt gt an Mor qg Halten Sie 8 ss zum Umschalten zwischen USB und CD Modus gedr ckt Im USB Modus wird USB MP3 auf dem Display angezeigt In beiden Modi beginnt die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel Hinweis Wenn keine CD eingelegt oder kein USB Speicherger t eingesteckt wurde zeigt das Display NO an WIEDERGABE VON CD MP3 USB 2 1 Die Wiedergabe starten oder vor bergehend anhalten Dr cken Sie PII Im Pause Modus blinkt die Titelnummer im Display 2 Wiedergabe beenden Dr cken Sie EE Im Stopp Modus blinkt die Gesamtzahl der Titel auf dem Display 3 Zum n chsten Titel springen Dr cken Sie bp F r den schnellen Vorlauf gedr ckt halten 4 Zum vorigen Titel springen Dr cken Sie Mt F r den schnellen R cklauf gedr ckt halten 5 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt MODE um den Wiedergabemodus umzuschalten Tastendruck Anzeige Ergebnis 1x REP Einen Titel wiederholen 2x REP ALL Alle Titel wiederholen 3x ALBUM Album wiederholen nur bei MP3 4x RAND Einen Titel zuf llig wiedergeben 5x Normale Wiedergabe Nur f r MP3 Auswahl eines gew nschten Ordners Dr cken Sie ALBUM oder ALBUM Hinweise Dieses Ger t liest CDs CD R RWs und MP3 CDs Andere Discs werden nicht unterst tzt Bei der Wiedergabe von CD R RW kann m glicherweise die Wi
95. ingen har m jlighet att oavsiktligen dra eller snubbla ver den Hall apparaten och sladden utom r ckhall f r barn 13 Anv nd aldrig tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren De kan utg ra en s kerhetsrisk f r anv ndaren och maskinen kan skadas Anv nd endast originaldelar och tillbeh r 14 Placera inte tunga f remal ovanpa apparaten Placera inte f rem l med ppen laga t ex stearinljus ovanpa eller bredvid apparaten Placera inte f remal fyllda med vatten t ex vaser pa elleri n rheten av apparaten 15 Hall apparaten borta fran heta ytor och ppna l gor Anv nd alltid apparaten pa en plan stabil ren och torr yta Skydda apparaten mot v rme och kyla damm direkt solljus fukt droppande och st nkande vatten 16 T ck inte apparatens ventilations ppningar Se till att ventilationen r tillr cklig Hall ett avst nd pa minst 10 cm mellan apparaten och andra f remal eller v ggar 17 Ventilationen far inte hindras genom att tacka lufth len med f remal s som tidningar dukar gardiner etc 18 Apparaten r endast avsedd f r anv ndning vid mattliga breddgrader Anv nd den inte i tropikerna eller i sarskilt fuktiga klimat 19 OBS Vid fel pa grund av elektrostatisk urladdning och tillfalliga verspanning koppla ur apparaten och satt i den igen 20 OBS H gt ljudtryck fran ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador F r att f rhindra eventuell h rselskada lyssna inte pa h g volym un
96. ivo s lo es apto para el uso dom stico y en espacios interiores 5 Antes de conectar el aparato al suministro de alimentaci n compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentaci n que se muestran en la etiqueta del aparato 6 Nointente reparar el aparato usted mismo En caso de mal funcionamiento las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado 7 Advertencia Durante la limpieza o uso no sumerja las piezas el ctricas del dispositivo en agua u otros l quidos Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente 8 Enning n caso abra la cubierta del aparato No inserte ning n objeto extra o en el interior de la cubierta 9 Conecte el enchufe a una toma de corriente de f cil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda desenchufarse de inmediato Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo Utilice el enchufe como dispositivo de desconexi n 10 Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable est n da ados Si el cable est da ado deber ser reemplazado por un cable especial o ensamblaje puesto a disposici n por su fabricante o agente de servicios 11 Para evitar que se da e el cable no lo presione doble o arrastre por cantos afilados Mant ngalo alejado tanto de superficies calientes como del fuego 12 Aser posible coloque el cable de manera que no pueda ser presionado accident
97. ker Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten an die AUX IN Buchse an Wenn ein externes Gerat angeschlossen wurde m ssen alle Musikwiedergabe Funktionen dieses Gerats verwendet werden BASS VERSTARKUNGSFUNKTION DA Bass Verst rker ein oder ausschalten Stellen Sie die Taste BBS auf ON oder OFF KOMPATIBLE CDs Ausschlie lich CDs mit digitalen Tonsignalen verwenden Die Herstellung nicht autorisierter Kopien urheberrechtlich gesch tzten Materials einschlieBlich Computerprogramme Dateien Radio und Tonaufnahmen kann eine Verletzung des Urheberrechts und somit eine strafbare Handlung gem fi nationalem Recht darstellen Dieses Ger t darf nicht f r solche Zwecke verwendet werden REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Stellen Sie vor der Reinigung sicher dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch Achten Sie darauf dass w hrend des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Benutzen Sie keine tzenden Reinigungsmittel Drahtb rsten abreibenden Scheuermittel metallischen oder scharfen Gegenst nde zum Reinigen des Ger tes Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen sorgf ltig ab Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Platz auf der f r Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist ORC500 B A5 140327 1 0 indb 7 9 4 14 11
98. la lecture Appuyez sur Saisir les param tres du programme Appuyez sur PROG Les indicateurs PROG et P01 s affichent sur l cran 3 S lectionnez la piste souhait e puis appuyez sur ou sur Uniquement pour le format MP3 S lectionner le r pertoire souhait Appuyez sur ALBUM ou ALBUM 4 Stocker une piste s lectionn e dans la m moire du programme Appuyez nouveau sur PROG L indicateur 02 s affiche pr sent sur l cran 5 Ex cutez nouveau les tapes 3 et 4 pour programmer d autres pistes 6 Apr s programmation de toutes les pistes souhait es appuyez sur pour d marrer la lecture du programme 7 Arr ter la lecture Appuyez sur 1x 8 Annulerla lecture du programme Appuyez sur 1x L indicateur PROG dispara t de l cran LECTURE AUXILIAIRE AUX Y Positionnez le commutateur de fonctions sur AUX CD USB E Branchez le p riph rique auxiliaire la prise AUX IN l aide d un c ble audio 3 5 mm non fourni Si un p riph rique auxiliaire est branch toutes les fonctions de lecture de cet appareil doivent tre utilis es FONCTION DE SYSTEME D AMPLIFICATION DES BASSES DA Activation D sactivation du syst me d amplification des basses Positionnez le bouton BBS sur ON ou OFF LES CD COMPATIBLES Utilisez uniquement des disques compacts CD avec signaux audio num riques Lar alisation de copies non autoris es d uvres prot g es par des droits d auteur incluant des prog
99. lading en kortstondige elektrische stroomstoten dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen en er vervolgens opnieuw in te steken 20 Opgelet Overmatige geluidsdruk door oortelefoons of koptelefoons kan gehoorverlies veroorzaken Om gehoorbeschadiging te vermijden luister niet gedurende een lange periode aan een hoog volumeniveau 21 Opgelet Er is explosiegevaar als de batterij onjuist in het batterijvak wordt geplaatst Vervang de batterij altijd door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type A5 140327 1 0 indb 45 4 14 11 11 AM 46 22 Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals van de zon vuur enz 23 Installeer de batterijen altijd volgens de polen en zoals aangegeven op de batterij en het batterijvak 24 Kinderen mogen geen batterijen vervangen zonder het toezicht van een volwassene 25 Haal de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange periode niet zult gebruiken 26 Haal gebruikte batterijen onmiddellijk uit het apparaat en gooi deze op een correcte manier weg 27 Raadpleeg de veiligheidsinstructies die door de fabrikant van de batterijen zijn geleverd 28 Dit apparaat is geen speelgoed en mag niet door kinderen worden gebruikt 29 De informatie op de compact disc wordt door een laser via een optische lens gelezen niet aanraken Als u het apparaat van een koude naar een warme kamer brengt kan er vocht op de lens condenseren die het
100. len of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen Na het schoonmaken droog het apparaat grondig Berg het apparaat in een koele droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren A5 140327 1 0 indb 49 4 14 11 11 AM 50 CD S ONDERHOUDEN Een beetje stof of krassen heeft over het algemeen geen invloed op de kwaliteit van een disc Wees echter voorzichtig wanneer u discs hanteert Bescherm uw compact discs tegen stof of krassen Berg uw compact discs in uw doosjes op wanneer u ze niet gebruikt Om de originele geluidskwaliteit te handhaven veeg uw compact discs regelmatig schoon met een zachte doek vanaf het midden naar de rand niet in cirkelvormige bewegingen Maak het apparaat niet schoon met benzine of andere oplosmiddelen Houd een compact disc alleen bij de rand vast TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 230 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 16W Batterij 9 V 6 x 1 5 V type C LR14 niet meegeleverd Ondersteunde formaten CD Audio MP3 CD Audio MP3 USB poort ondersteunt tot 64 GB Ondersteunde MP3 bitsnelheden 32 kbit sec 320 kbit sec Radiofrequentieband 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM AFDANKING Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA afzonderlijk ingezameld moet worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit
101. lijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan 4 Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis 5 _ Alvorens de stekker in het stopcontact te steken controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld 6 Repareer het apparaat niet zelf In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd 7 Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water 8 Open in geen geval de behuizing van het apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat 9 Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken 10 Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is moet deze door een speciaal snoer of assemblage dat bij de fabrikant of reparateur te verkrijgen is worden vervangen 11 Het snoer niet samenknijp
102. megsemmis lt Ne tegye ki mag t a nyal b k zvetlen hat s nak Ne rintse meg a lencs t RENDELTET SSZER HASZN LAT A k sz l k csak hangz si lm nyek lvezet re szolg l A k sz l k csak h ztart si mag nhaszn latra alkalmas s nem tervezt k kereskedelmi c lokra Minden m s t pus haszn lat a k sz l k k rosod s hoz vagy s r l shez vezethet AZ ELS HASZN LAT EL TT T vol tson el minden csomagol anyagot CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Az egyenl oldal h romsz gben elhelyezett nyil v g vill m jel a felhaszn l t szigetel amp s n lk li vesz lyes fesz lts g jelenl t re figyelmezteti a k sz l k burkolat n bel l amely elegend er ss g lehet szem lyeket s llatokat vesz lyeztet elektromos ram t s kock zat hoz Az egyenl oldal h romsz gben elhelyezett felki lt jel a felhaszn l t a k sz l khez mell kelt tmutat ban felt ntetett fontos zemel si s karbantart si utas t sokra figyelmezteti Ellen rizze a csomag tartalm t s hogy s r lt e meg a sz ll t s k zben S r l sek vagy nem teljes sz ll tm ny eset n l pjen kapcsolatba a keresked j vel Tiszt tsa meg a k sz l ket Tiszt t s s pol s Fontos Az els haszn lat el tt t vol tsa el a v d f li t a lemeztart r l OR
103. munda onar m i lemleri sadece yetkili ki ilerce ger ekle tirilmelidir 7 Uyar Temizlik veya al t rma s ras nda cihaz n elektrikli par alar n suya veya di er s v lara dald rmay n Cihaz asla akmakta olan su alt nda tutmay n 8 Cihaz n dis g vdesini hi bir surette a may n G vde i ine herhangi bir yabanc nesne sokmay n 9 Acil bir durumda cihaz n elektrik ba lant s n h zl bir ekilde kesebilmek i in fi ini kolay eri ilebilen bir prize tak n Cihaz n ba lant s n tam olarak kesmek i in elektrik fi ini prizden ekerek kar n Elektrik fi ini cihaz n elektrik ba lant s n kesmek i in kullan n 10 Olas hasarlara kar elektrik kablosunu ve fi ini d zenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar g rm se retici veya yetkili servisten temin edilebilen zel bir kablo ya da par a ile de i tirilmelidir 11 Elektrik kablosuna zarar vermemek i in kabloyu s kmay n k v rmay n veya keskin kenarlara s rtmeyin Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun 12 Elektrik kablosunu yanl l kla ekilmeyecek veya kabloya tak l p d lmeyecek ekilde yerle tirin Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza edin 13 Asla retici taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bu t r aksesuarlar kullan c n n g venli i ile ilgili sorunlar olu turabilir ve cihaz n ar zalanmas na neden olabilir Sadece orijinal
104. ng eller underl tenhet att f lja dessa instruktioner 4 Anvand endast apparaten f r dess avsedda ndam l Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt bruk Denna apparat r endast l mplig f r inomhus och hush llsbruk 5 Innan apparaten ansluts till eln tet kontrollera att matningssp nningen och m rkstr mmen verensst mmer med str mf rs rjningens detaljer som visas p apparatens typskylt 6 F rs k inte att reparera apparaten sj lv Vid fel ska reparationer endast utf ras av kvalificerad personal 7 Varning Doppa inte de elektriska delarna av apparaten i vatten eller andra v tskor vid reng ring eller drift Hall aldrig apparaten under rinnande vatten 8 ppna inte under nagra omst ndigheter apparatens h lje Stick inte in nagra fr mmande f rem l i insidan av h ljet 9 Anslut stickkontakten till ett l ttillg ngligt eluttag s att apparaten kan kopplas ur omedelbart i h ndelse av en n dsituation Dra ut kontakten ur eluttaget f r att helt st nga av apparaten Anv nd stickkontakten som frankopplingsenhet 10 Kontrollera regelbundet n tkontakten och str mkabeln f r skador Om sladden r skadad m ste den bytas ut mot en specialsladd eller en enhet som finns tillg nglig fr n tillverkaren eller en servicerepresentant 11 F ratt undvika att skada sladden pressa inte b j eller gnid den mot vassa kanter H ll den borta fran heta ytor och ppna l gor 12 L gg ut sladden pa ett sadant s tt att
105. ng n r den r ppen och s kerhetssp rren r urkopplad Undvik direkt exponering f r str len R r inte linsen AVSEDD ANV NDNING CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Blixten med pilspets i en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r att det finns oisolerad farlig sp nning innanf r h ljet p apparaten som kan vara tillr ckligt stark f r att utg ra en risk f r elekti st tar p personer och djur Utropstecknet i en liksidig triangel avsedd att varna anv ndaren om a det finns viktiga anv ndnings och riska ar tt underh llsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Denna apparat r endast avsedd f r ljudunderh llning Denna apparat r endast avsedd f r privat hush llsbruk och inte for kommersiella ndam l All annan typ av anv ndning kan leda till skador pa utrustningen eller personskada INNAN F RSTA ANV NDANDET Ta bort allt f rpackningsmaterial Kontrollera leveransens fullst ndighet och eventuell transportskada Vid skada eller ofullst ndig leverans kontakta din terf rs ljare Reng r apparaten Reng ring och sk tsel e Viktigt Innan f rsta anv ndandet ta bort skyddsarket fran skivfacket ORC500 B A5 140327 1 0 indb 64 9 4 14 11 11 AM 65 KOMPONENTER An Fall ut fram och baksida f r produktillustrationer E 1 Tel
106. nia Je li problem w dalszym ci gu nie ust puje nale y przekaza urz dzenie wykwalifikowanemu specjali cie celem sprawdzenia CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Etykieta na produkcie informuje uzytkownika Ze AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR jest to produkt laserowy klasy 1 kt ry zawiera laserowy komponent B yskawica ze strza k wewn trz tr jk ta r wnobocznego ma na celu zwr cenie uwagi u ytkownika na obecno nieizolowanego r d a niebezpiecznego napi cia wewn trz obudowy tego urz dzenia kt re mo e stanowi ryzyko pora enia pr dem elektrycznym os b lub zwierz t Nie dotyka soczewek znajduj cych si w przegrodzie na p yty UWAGA Stosowanie procedur kontrolnych lub reguluj cych innych ni wyszczeg lnione w niniejszej instrukcji mo e spowodowa niebezpieczne nara enie na promieniowanie NIEBEZPIECZE STWO Je li blokada bezpiecze stwa nie zadzia a lub je li jest uszkodzona istnieje ryzyko nara enia na dzia anie niewidzialnego promieniowania laserowego Unika bezpo redniego wystawienia na wi zk Nie dotyka soczewek Wykrzyknik w tr jk cie r wnobocznym ma na celu zwr cenie uwagi u ytkownika na obecno wa nych instrukcji dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia zawartych w do czonej dokumentacji PRZEZNACZENIE Urz dzenie to jest przeznaczon
107. nia w dowolnej kolejno ci maks 20 cie ek CD lub maks 99 cie ek MP3 Mo na programowa odtwarzanie wy cznie z jednego r d a nie mo na zaprogramowa cie ek z p yt CD oraz pami ci USB jednocze nie 187 1 Zatrzymywanie odtwarzania Nacisn M ki 2 Wchodzenie w ustawienia programowania Nacisn przycisk PROG Na wy wietlaczu pojawi si napis PROG oraz POI 3 Nale y wybra dan cie k i nacisn I44 lub gt gt Wy cznie w przypadku MP3 Wybieranie danego folderu Nacisn ALBUM lub ALBUM 4 Zapisywanie wybranej cie ki w pami ci programowej Ponownie nacisn przycisk PROG Na wy wietlaczu pojawi si napis 02 5 Powt rzy krok 3 oraz 4 aby zaprogramowa dodatkowe cie ki 6 Pozaprogramowaniu wszystkich danych cie ek nacisn przycisk Pll aby rozpocz zaprogramowane odtwarzanie 7 Zatrzymywanie odtwarzania Nacisn 1x M 8 o Anulowanie zaprogramowanego odtwarzania Nacisn 1x M Napis PROG zniknie z wy wietlacza DODATKOWE ODTWARZANIE AUX 197 Ustawi prze cznik funkcji w po o eniu AUX CD USB ka Podtaczy dodatkowe urzadzenie do gniazda AUX IN za pomoca przewodu jack audio 3 5 nie zawarty w zestawie Je li pod czono dodatkowe urz dzenie mo na korzysta ze wszystkich funkcji odtwarzania tego urz dzenia FUNKCJA SYSTEMU WZMACNIANIA BAS W 2 W czanie wy czanie funkcji wzmacniania bas w Ustawi przy
108. nschlussleitung dieses Ger tes besch digt muss sie durch eine spezielle Anschlussleitung die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist ersetzt werden 11 Verhindern Sie eine Besch digung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie es von heiBen Oberfl chen und offenen Flammen fern 12 Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern ber das Kabel nicht m glich ist Halten Sie sowohl das Ger t als auch das Netzkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern 13 Die Benutzung von Zubeh rteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verletzungen und Besch digungen verursachen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubeh r 14 Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf oder neben das Ger t 15 Halten Sie das Ger t von allen heiRen Fl chen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen und trockenen Fl che Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze und K lte Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit sowie Tropf und Spritzwasser 16 Decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht ab Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht in einen Schrank Lassen Sie mindesten
109. nzeri a r s kaynaklar na maruz kalmamal d r A5 140327 1 0 indb 69 9 4 14 11 11 AM n 23 Pilleri daima pil ve pil yuvas zerinde g sterilen kutup i aretlerine ve uygun ekilde yerle tirin 24 ocuklar n yeti kin g zetimi olmadan pilleri de i tirmelerine izin vermeyin 25 Cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z pillerini kar n 26 T kenen piller derhal cihazdan kar lmal ve do ru ekilde at lmal d r 27 L tfen pil reticisi taraf ndan sa lanan g venlik talimatlar na bak n 28 Bucihazbir oyuncak de ildir ve ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r 29 Kompaktdisk zerindeki bilgiler bir optik lens zerinden lazer ile okunur dokunmay n Cihaz so uk bir ortamdan s cak bir ortama g t r l rse lens zerinde yo u ma sonucu nem olu abilir ve oynatma i lemi engellenebilir Bu durumda cihaz kullanmadan nce bir saat s reyle oda s cakl nda bekletin Diski cihazdan kar n Sorun devam ederse cihaz yetkili bir ki inin kontrol etmesini sa lay n CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN r n zerinde yer alan bu etiket bu r n n lazer y AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR bile eni i eren bir s n f 1 lazer r n oldu unu bildirir Disk b lmesi i indeki lense dokunmay n 6 i a a gt i PORCA u b l m oklu olan im ek i
110. odo de transmisi n AM Cambie la posici n del aparato Emisoras de radio FM con una se al d bil o demasiado ruido Ajuste el selector de modos de transmisi n a la posici n FM A5 140327 1 0 indb 23 9 4 14 11 11 AM a 2 MODO CASETE 9 Ajuste el interruptor de funci n a la posici n TAPE OFF El indicador de la bateria no se ilumina en i ese momento 197 Presione 4 para abrir la cubierta del casete w Inserte el casete en el interior de la cubierta Cierre la cubierta Iniciar la reproducci n Presione P El indicador de bater a se ilumina Pausar la reproducci n Presionar Il Presione de nuevo para reanudar la reproducci n Detener la reproducci n Presionar Rebobinar y avanzar Presione 44y P MODO CD MP3 USB Ajuste el interruptor de funci n a la posici n AUX CD USB El indicador de bater a se ilumina Abra el compartimento del CD e inserte un disco con la parte impresa mirando hacia arriba k 14 Cierre el compartimento del CD 157 Conecte un dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB lt CD 167 Presione y mantenga presionado B us para alternar entre el modo USB y CD En el modo USB USB MP3 aparece en el monitor En ambos modos la reproducci n comenzar autom ticamente desde la primera pista de audio Nota Si no inserta un CD o dispositivo USB en el monitor aparecer NO REPRODUCCI N CD MP3 USB 12 1 Iniciar o pausar la reproducci n Pre
111. pausl get kommer sp rnumret blinkar pa displayen 2 Stoppa uppspelningen Tryck EE stoppl get kommer totala antalet spar att blinka pa displayen 3 Hoppa till n sta spar Tryck Pl Tryck och hall ned f r att spola fram t 4 Hoppa till f reg ende spar TryckI Tryck och hall in f r att snabbspola bak t 5 Under uppspelning tryck p MODE upprepade g nger f r att v xla mellan uppspelningsl gen enligt f ljande Tryck Display Resultat 1x REP Repetera ett spar 2x REP ALL Repetera alla sp r 3x ALBUM Repetera album endast f r MP3 4x RAND Spela upp ett sp r slumpmassigt 5x Normal uppspelning Endast f r MP3 V lj nskad mapp Tryck p ALBUM eller ALBUM Anteckningar Apparaten l ser CD CD R RW och MP3 CD skivor Andra skivor st ds inte N r du spelar CD R RW skivor kan uppspelningskvaliteten p verkas av kvaliteten p den br nda skivan Vid br nning av CD R RW skivor med ljudfiler rekommenderar vi att du anv nder den l ngsammaste br nnhastigheten ORC500 B A5 140327 1 0 indb 66 9 4 14 11 11 AM 67 PROGRAM UPPSPELNING Anteckningar Upptill 20 CD sp r eller upp till 99 MP3 spar kan programmeras f r en uppspelning i nskad ordning Programmerad uppspelning kan bara g ras fran en enda kalla det kan inte inneh lla latar fran CD skivor och USB enhet samtidigt LA 1 Stoppa uppspelningen Tryck M 2 Ange programinstallningar Tryck pa PROG PROG och P01 kommer att vi
112. pokretta strojacego Uwagi Wcelu zapewnienia lepszego odbioru FM Ca kowicie roz o y antene Wcelu zapewnienia lepszego odbioru AM Zmieni ustawienie urz dzenia Stacje radiowe FM ze s abym sygna em lub zbyt du ym szumem Ustawi prze cznik radiowy w po o eniu FM A5 140327 1 0 indb 53 9 4 14 11 11 AM 5 TRYB TASMY KASETY 9 Ustawi prze cznik funkcyjny w po o eniu TAPE OFF Wska nik zasilania w tym momencie nie j b dzie si wieci 19 Nacisna przycisk A aby otworzy magnetofon kasetowy W o y kasete do magnetofonu Zamkn magnetofon Rozpoczynanie odtwarzania Nacisn P Za wieci si wska nik zasilania Pauzowanie odtwarzania Nacisn Il Nacisn ponownie aby wznowi odtwarzanie Zatrzymywanie odtwarzania Nacisn M Aby przewija do przodu lub do ty u naciska 44 i pp TRYB CD MP3 USB DA Ustawi przetacznik funkcji w potozeniu AUX CD USB Zaswieci sie wskaznik zasilania Y Otworzy klapk przegrody na p yty CD i w o y p yt CD zadrukowan stron do g ry 147 Zamkn klapk przegrody CD 157 Pod czy pami USB do portu USB lt LCD Ae Nacisna i przytrzyma B use aby prze cza mi dzy trybem USB i CD W trybie USB na wy wietlaczu pojawia si napis USB MP3 W obu trybach odtwarzanie rozpoczyna si automatycznie od pierwszej cie ki Uwaga Je li nie w o ono p yty CD ani nie pod
113. rammes informatiques des fichiers de diffusion et d enregistrements sonores pourraient constituer une violation des droits d auteur et un d lit criminel selon votre l gislation nationale Cet appareil ne doit pas tre utilis de telles fins NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Mettez toujours l appareil hors tension puis d branchez la fiche de la prise de courant avant de proc der son nettoyage Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Assurez vous de ne laisser p n trer aucune humidit dans l appareil au cours de son nettoyage N utilisez jamais de d tergents corrosifs de brosse m tallique de tampon r curer abrasif de m tal ou d outils tranchants pour nettoyer votre appareil S chez compl tement l appareil apr s son nettoyage Entreposez l appareil dans un endroit sec et frais l cart des enfants et des animaux domestiques ORC500 B A5 140327 1 0 indb 31 9 4 14 11 11 AM a gt ENTRETIEN DES CD Une petite quantit de poussi re ou quelques rayures n affectent d ordinaire pas la qualit d un disque Les disques doivent toutefois tre trait s avec soin Prot gez les disques compacts de la poussi re et des rayures Rangez vos disques compacts dans leurs pochettes lorsque vous ne les utilisez pas Afin de conserver la qualit sonore d origine nettoyez occasionnellement vos disques
114. rlo 20 jAtenci n Una presi n excesiva causada por el sonido de los aud fonos o auriculares puede provocar p rdida de la audici n Con el fin de prevenir lesiones auditivas evite la exposici n prolongada de m sica con un alto volumen 21 jPrecauci n Si la bater a no se coloca correctamente existe un peligro de explosi n Reempl cela solamente por otra del mismo tipo o similar 22 Las bater as no deben exponerse al calor en exceso as como al sol fuego o similares ORC500 B A5 140327 1 0 indb 21 9 4 14 11 11 AM a gt 23 Inserte siempre las bater as con la polaridad correcta y marcada en ella y en su compartimiento 24 No deje que los ni os cambien las bater as sin la supervisi n de un adulto 25 Saguela bateria si no utilizar el producto durante un periodo de tiempo extendido 26 Las bater as agotadas debieran extraerse inmediatamente y eliminarse correctamente 27 Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante de la bater a 28 Elaparato no es un juguete y no debe ser utilizado por ni os 29 La informaci n del disco compacto es le da por un l ser a trav s de una lente ptica no tocar Si desplaza el aparato de una habitaci n fr a a otra caliente la humedad podr a condensarse en la lente y ello podr a dificultar la reproducci n En este caso antes de utilizarlo deje que el aparato descanse durante una hora a temperatura ambiente Retire el disco del aparato Si el problema
115. rog yomj g g J gJ PROG s P01 felirat 3 V lassza ki a k v nt felv telt Nyomja meg al vagy PP gombot Csak MP3 eset n V lassza ki a kiv nt mapp t Nyomja meg az ALBUM vagy ALBUM gombot k perny n most a P02 felirat jelenik meg 5 Ism telje meg a 3 s 4 l p seket a tov bbi felv telek programoz s hoz 6 Az sszes k v nt felv tel programoz sa ut n nyomja meg a Pll gombot hogy elind tsa a program lej tsz s t 7 ll tsa le a lej tsz st Nyomja meg 1x lll 8 T r lje a program lej tsz s t Nyomja meg 1x m PROG felirat elt nik a kijelz r l K LS AUX FORR SOK LEJ TSZ SA 9 llitsa a funkci kapcsol t az AUX CD USB ll sba 207 Csatlakoztassa a k ls k sz l ket az AUX IN aljzathoz egy 3 5 mm es csatlakoz audio kabelt haszn lva nincs mell kelve Ha egy k ls k sz l k van csatlakoztatva e k sz l k minden lej tsz si funkci j t haszn lni M LYHANG FOKOZ RENDSZER FUNKCI DA A m lyhang fokoz rendszer be ki kapcsol sa Allitsa a BBS gombot az ON vagy OFF ll sba KOMPATIBILIS CD lemezek Csak digitalis hangjeleket tartalmaz CD kompakt lemezeket haszn ljon A szerz i jog ltal v dett anyagokr l t rt n jogtalan m solat k sz t se ide rtve a sz m t g p programokat llom nyokat r di m sor s hangfelv teleket a szerz i jogok megs rt s t jelentheti s a nemzeti jogszab lyok alapj n b ncselekm nynek s
116. s 10 cm in allen Richtungen um das Ger t Platz um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten 17 Die Bel ftung darf nicht durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden behindert werden wie z B Zeitungen Tischdecken Vorh nge usw 18 Das Ger t ist nur f r die Verwendung in gem igten Breitengraden geeignet Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen 19 Achtung Sollte das Ger t infolge der elektrostatischen Entladung und kurzer berspannung fehlerhaft funktionieren trennen Sie es von der Netzversorgung und schlieBen Sie es erneut an 20 Achtung berm ige Lautst rke und Schalldruck von Kopf oder Ohrh rern k nnen das Geh r besch digen Um m gliche Geh rsch den zu vermeiden nicht ber l ngere Zeit bei hoher Lautst rke h ren 21 Vorsicht Benutzen Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechenden technischen Daten zum Ersatz Explosionsgefahr ORC500 B A5 140327 1 0 indb 3 9 4 14 11 11 AM ca 4 22 Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen wie etwa direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus 23 Setzen Sie Batterien immer gem f der korrekten Polarit t und wie im Batteriefach und auf den Batterien abgebildet ein 24 Erlauben Sie Kindern nicht Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln 25 Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden 26 Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus
117. s het afspelen herhaaldelijk op MODE om de afspeelmodi als volgt te doorlopen Duw Display Resultaat 1x REP E n track herhalen 2x REP ALL Alle tracks herhalen 3x ALBUM Album herhalen alleen voor MP3 4x RAND Een track willekeurig afspelen 5x Normaal afspelen Alleen voor MP3 De gewenste map selecteren Druk op ALBUM of ALBUM Opmerkingen Dit apparaat leest CD CD R RW en MP3 CD discs Andere discs worden niet ondersteund Tijdens het afspelen van CD R RW discs kan de afspeelkwaliteit worden be nvloed door de kwaliteit van de gebrande disc Tijdens het branden van audiobestanden op CD R RW discs bevelen we aan om de laagste brandsnelheid te gebruiken ORC500 B A5 140327 1 0 indb 48 9 4 14 11 11 AM 49 PROGRAMMA AFSPELEN Opmerkingen Ukunt tot 20 CD tracks of 99 MP3 tracks in een gewenste afspeelvolgorde programmeren Het geprogrammeerd afspelen kan alleen van n enkele bron gebeuren het programma kan niet tegelijkertijd tracks van een CD en een USB opslag bevatten 187 1 et afspelen stoppen Druk op m 1 Hetafspel Druk 2 De programma instellingen invoeren Druk op PROG PROG en P01 worden op het display weergegeven 3 De gewenste track selecteren Druk op M lt of bb Alleen voor MP3 De gewenste map selecteren Druk op ALBUM of ALBUM 4 De geselecteerde track in het programmageheugen opslaan Druk nogmaals op PROG P02 verschijnt op het display 5 Herhaal stap 3 en 4 om extra tra
118. sas pa displayen 3 V lj nskat spar Tryck p kt eller P gt Endast f r MP3 V lj nskad mapp Tryck p ALBUM eller ALBUM 4 Lagradetvalda sp ret i programminnet Tryck p PROG igen 02 kommer nu att visas p displayen 5 Upprepa steg 3 och 4 f r att programmera ytterligare spar 6 Efter programmering av alla nskade spar tryck p Pil f r att starta programmerad uppspelning 7 Stoppa uppspelningen Tryck 1x M 8 Avbrytupppelning Tryck 1x EE PROG f rsvinner fran displayen AUXILIARY AUX UPPSPELNING Y St ll funktionsv ljaren till AUX CD USB l ge ka Anslut en extern enhet till AUX IN uttaget med hjalp av 3 5 mm telepropp ljudkabel ingar ej Om en extra enhet ar ansluten m ste alla funktioner f r uppspelning i enheten anv ndas BASF RST RKNING SYSTEMFUNKTION ka Vaxla bass boost systemet pa av Stall BBS knappen till ON eller OFF KOMPATIBLA CD SKIVOR Anv nd endast CD skivor med digitala ljudsignaler Tillverkningen av otillatna kopior av upphovsr ttsskyddat material inklusive datorprogram filer radiosandningar och Ijudinspelningar kan innebara ett brott mot copyright lagstiftningen och darmed vara straffbart enligt din nationella lagstiftning Den har utrustningen b r inte anvandas i sadana syften RENG RING OCH SK TSEL VARNING F re reng ring ska du alltid sl av apparaten och dra ut kontakten fran v ggutaget Sank aldrig ned apparaten i vatten eller andra v tskor
119. sc out of the appliance Should the problem persist have the appliance checked by qualified personnel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS I LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN This label on the product informs the user that AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR this is a class 1 laser product containing a laser component Do not touch the lens inside the disc The lightning flash with arrowhead compartment within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure of this appliance which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals CAUTION Use of controls or adjustments of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure DANGER Invisible laser radiation when open and safety interlock failed or defeated Avoid direct exposure to The exclamation point within an the beam Do not touch the lens P equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this appliance INTENDED USE This appliance is only intended for audio entertainment This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury BEFOR
120. se trouve dans le Le symbole d clair dans un triangle compartiment de disque quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence d une tension 16 a ne kiss j o gu co dangereuse non isol e dans le suivez des proc dures ou effectuez des r glages boitier de cet appareil qui peut autres que ceux d crits dans ce manuel vous devo oers ment tre suffisamment importante pour Tlsquez de VOUS exposer a UN TEYONNEMEN constituer un risque d lectrocution dangereux pour les personnes et les animaux DANGER Rayons laser invisibles l ouverture et en cas de d faillance du dispositif de verrouillage de s curit vitez toute exposition directe au faisceau lumineux Ne touchez pas la lentille Le point d exclamation point dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes d utilisation et d entretien dans la brochure qui accompagne l appareil UTILISATION PR VUE Cet appareil est exclusivement con u pour procurer des divertissements audio Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique et ne saurait tre utilis des fins commerciales Toute autre utilisation peut endommager l appareil ou provoquer des blessures AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez tous les mat riaux d emballage Assurez vous que la livraison est compl te et ne pr sente aucun dommage d au transport En cas de dommages ou de livraison incompl
121. sements de s curit figurant sur l appareil et dans le pr sent manuel d utilisation 2 Conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement En cas de cession de cet appareil un tiers ce manuel d utilisation doit galement lui tre remis 3 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non respect de ces consignes 4 Utilisez cet appareil exclusivement aux fins pr vues L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Cet appareil est exclusivement concu pour une utilisation domestique et l int rieur 5 Avant de brancher l appareil la source d alimentation assurez vous que la tension de la source d alimentation et la tension nominale correspondent aux sp cifications d alimentation figurant sur la plaque signal tique de l appareil 6 Ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi 7 Avertissement Ne plongez les composantes lectriques de l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation N exposez jamais l appareil l eau courante 8 N ouvrez en aucun cas le boitier de l appareil N ins rez aucun objet tranger dans le boitier du produit 9 Branchez la fiche d alimentation une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir rapidement
122. sionar Pll En el modo pausa el n mero de pista parpadear en el monitor 2 Detener la reproducci n Presionar EE En el modo de parada el n mero total de pistas de audio parpadear en el monitor 3 Pasar a la siguiente pista Presionar Pl Presione y mantenga pulsado para avanzar m s r pido 4 Volver a la pista anterior Presionar Md Presione y mantenga pulsado para retroceder con una mayor rapidez 5 Durante la reproducci n presione MODE repetidamente para cambiar los modos tal y como se indica a continuaci n Presionar Monitor Resultado 1x REP Repetir una pista de audio 2x REP ALL Repetir todas las pistas de audio 3x ALBUM Repetir album solo para MP3 4x RAND Reproducir todas las pistas aleatoriamente 5x Reproducci n normal Solo para MP3 Seleccione lo que desee archivo Presione ALBUM o ALBUM Notas Este dispositivo lee discos CD CD R RW y MP3 CD No es posible la reproducci n de otro tipo de discos Alreproducir un disco CD RRW la calidad de la reproducci n puede estar influenciada por la calidad del disco grabado Al grabar un disco CD R RW con archivos de audio le recomendamos que utilice la velocidad de grabaci n m s baja ORC500 B A5 140327 1 0 indb 24 9 4 14 11 11 AM 2 PROGRAMAR LA REPRODUCCI N Notas Para la reproducci n pueden programarse hasta 20 pistas de CD o hasta 99 pistas MP3 en el orden que se desee Lareproducci n programada solamente puede hacerse desde
123. sukja le a fedelet Ind tsa el a lej tsz st Nyomja meg a b Az zemjelz f ny kigyullad Sz neteltesse a lej tsz st Nyomja meg all gombot Nyomja meg m g egyszer a gombot lej tsz st folytat s hoz ll tsa le a lej tsz st Nyomja meg all gombot A visszateker shez vagy el reteker shez nyomja meg a 44 s a gt gt gombot CD MP3 USB UZEMM D 127 ll tsa a funkci kapcsol t az AUX CD USB ll sba Az zemjelz f ny kigyullad VA Nyissa ki a CD tart rekesz ajtaj t s az r ssal felfel helyezze be a CD lemezt 4 Csukja le a CD tart rekesz ajtaj t vagy 157 Csatlakoztasson egy USB t rol eszk zt az USB kimenethez lt gt LCD 167 Nyomja meg s tartsa lenyomva a E Ts gombot az USB s CD zemm d k zti v lt shoz Az USB zemm dban a kijelz n az USB MP3 felirat jelenik meg Mindk t zemm dban a lej tsz s automatikusan elindul az els felv tellel Megjegyz s Ha nincs CD lemez vagy USB t rol eszk z behelyezve a kijelz n a NO felirat jelenik meg CD MP3 USB LEJ TSZ S gt 177 1 Ind tsa el vagy sz neteltesse a lej tsz st Nyomja meg a Pll gombot Sz neteltet si zemm dban a kijelz n a felv tel villog 2 ll tsa meg a lej tsz st Nyomja meg a E gombot Meg llit si zemm dban a felv telek sz ma villog a kijelz n 3 Ugr s a k vetkez felv telre Nyomja meg a bbl gombot Nyomja meg s tartsa lenyomva a gyors el re
124. te veuillez contacter votre revendeur Nettoyez l appareil Nettoyage et entretien Important Avant la premiere utilisation veuillez retirer la feuille de protection du compartiment de disque A5 140327 1 0 indb 28 9 4 14 11 11 AM 29 ELEMENTS N Depliez la page avant et la page arri amp re pour consulter les illustrations relatives sa au produit E 1 Antenne t lescopique 19 T moin d alimentation 2 Poign e 20 Platine de cassettes 3 Commutateur de fonctions 21 Compartiment piles non illustr AUX CD USB TAPE OFF RADIO 22 T moin FM St r o FM ST 4 Commande du volume sonore 23 Bouton MODE 5 Port USB lt gt 24 Bouton de programme PROG 6 Prise AUX IN 25 Saut la piste suivante PP 7 Mettre en pause la lecture d une cassette II Appuyez sur ce bouton et maintenez le 8 Arr ter la lecture d une cassette Bl enfonc Avance rapide Ouvrez la platine de cassettes A 26 Lecture Mise en pause de la lecture 9 Rembobinage rapide d une cassette 44 CD USB Pil 10 Avance rapide d une cassette P gt 27 Ecran CD 11 D marrer la lecture d une cassette gt 28 Arr ter la lecture CD USB 2 nn cD Appuyez sur ce bouton et maintenez le ud y enfonc Changer de mode CD ou USB 14 S lecteur de bande FM ST FM AM 29 Saut la piste pr c dente 44 15 Bouton BBS ON OFF Ro a ppuyez sur ce bouton et maintenez le 16 Prise AC non illustr e enfonc Retour rapide 17 Bou
125. teker shez 4 o Az el z felv tel tugr sa Nyomja meg a 44 gombot Nyomja meg s tartsa lenyomva a gyors visszateker shez 5 A lej tsz s alatt a MODE gomb ism telt megnyom s val a k vetkez k ppen v lthat a lej tsz si m dok k z tt Megnyom s Kijelz s Eredm ny 1x REP Egy felv tel ism tl se 2x REP ALL Az sszes felv tel ism tl se 3x ALBUM Album ism tl se csak MP3 eset n 4x RAND Egy felv tel v letlenszer lej tsz sa 5x Norm l lej tsz s Csak MP3 eset n V lassza ki a k v nt mapp t Nyomja meg az ALBUM vagy ALBUM gombot Megjegyz sek Ez a k sz l k CD CD R RW s MP3 CD lemezeket olvas A k sz l k m s lemezeket nem t mogat CD R RW lemezek lej tsz sakor a lej tsz s min s g t befoly solhatja a meg rt lemez min s ge Hang llom nyoknak CD R RW lemezekre val r s hoz a legkisebb r ssebess g haszn lat t aj nljuk ORC500 B A5 140327 1 0 indb 36 9 4 14 11 11 AM 2 cm LEJATSZAS PROGRAMOZASA Megjegyz sek Akar 20 CD lemez vagy 99 MP3 felv tel programozhat lej tsz sra b rmilyen k v nt sorrendben A lej tsz s programoz s csak egyetlen forr sb l v gezhet nem tartalmazhat egyazon id ben CD lemezen s USB t rol eszk z n tal lhat felv teleket 187 1 ll tsa le a lej tsz st Nyomja meg a B gombot 2 Adja meg a programoz si be ll t sokat Nyomja meg PROG gombot A kijelz n megjelenik a J ga p
126. teriefach nicht abgebildet 4 Lautst rkeregler 22 UKW Stereo Anzeige FM ST 5 USB Port lt gt 23 Taste MODE 6 Buchse AUX IN 24 Programmtaste PROG 7 Kassetten Wiedergabe unterbrechen Il 25 Zum n chsten Titel springen P 8 Kassetten Wiedergabe beenden IN Gedr ckt halten Schnellvorlauf Kassettendeck ffnen A 26 CD USB Wiedergabe starten 9 Schnelles R ckspulen der Kassette 44 vor bergehend anhalten bil 10 Schnelles Vorspulen der Kassette P gt 27 Display co 11 Kassetten Wiedergabe starten gt 28 CD USB Wiedergabe beenden B gt 12 CD Fach Gedr ckt halten Modus umschalten 13 Senderwahl Regler CD oder USB 14 Frequenzband Wahlschalter 29 Zum vorigen Titel springen kd FM ST FM AM Gedr ckt halten Schneller R cklauf 15 Taste BBS ON OFF 30 Netzkabel mit Stecker 16 AC Buchse nicht abgebildet 17 Taste ALBUM STROMVERSORGUNG 17 Schlie en Sie das Netzkabel an der AC Buchse an 27 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose oder 37 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 47 Legen Sie 6 Batterien Typ C LR14 1 5 V nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach i ein Die Batterien m ssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polarit ten und eingelegt werden 5 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Hinweis Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Funktionsschalter in die Stellung TAPE OFF schieben bevor Sie den Netzstecker einstecken ziehen bzw die Ba
127. ton ALBUM 30 C ble d alimentation avec fiche 18 Bouton ALBUM ALIMENTATION d alimentation Branchez le cordon d alimentation une prise de courant AC 1 27 Branchez la fiche d alimentation une prise lectrique ad quate ou 37 Retirez le couvercle du compartiment piles polarit s et tel gu indigu sur les piles 5 Fermez le couvercle du compartiment piles 47 Ins rez 6 piles de type C LR14 1 5 V non fournies dans le compartiment piles Respectez les Remarque Mettez l appareil hors tension en positionnant le commutateur de fonctions sur TAPE OFF avant de brancher d brancher le cordon d alimentation ou de retirer installer les piles MODE RADIO 67 Positionnez le commutateur de fonctions sur RADIO Le t moin d alimentation s allume st r o L indicateur st r o FM ST s allume Remarques S lection d une bande radio Utilisez le s lecteur de bande FM ST FM AM S lectionnez FM pour les stations mono et FM ST pour les stations st r o En cas de non d tection de stations S lection d une station radio souhait e Utilisez le bouton de syntonisation Pour obtenir une meilleure r ception FM tirez compl tement l antenne Pour obtenir une meilleure r ception AM Repositionnez l appareil Les stations radio FM pr sentant un signal faible ou trop de lt bruit Positionnez le s lecteur de bande sur FM ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 29 4 1
128. toujours l appareil sur une surface nivel e stable propre et s che Prot gez l appareil de la chaleur et du froid de la poussi re des rayons du soleil de l humidit et de tout gouttement ou claboussure d eau 16 Nerecouvrez pas les orifices d a ration de l appareil Assurez vous qu il y une a ration suffisante Conservez une distance de 10 cm minimum entre l appareil et tout autre objet ou mur 17 La ration ne doit pas tre bloqu e en obstruant les orifices d a ration l aide d objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc 18 L appareil est uniquement destin tre utilis dans des r gions temp r es N utilisez pas ce produit sous les tropiques ou sous les climats particulierement humides 19 Attention En cas de dysfonctionnement d une d charge lectrostatique et une surtension lectrique d branchez l appareil puis rebranchez le 20 Attention Une pression sonore excessive en provenance d couteurs ou d un casque peut entrainer une perte auditive Pour pr venir toutes l sions auditives ventuelles vitez d couter des niveaux de volume lev s pendant une p riode prolong e A5 140327 1 0 indb 27 9 4 14 11 11 AM a 28 21 Attention Danger d explosion en cas de remplacement incorrect des piles Remplacez les piles uniguement par des piles identigues ou du m me type 22 Les piles ne doivent pas tre expos es a des temp ratures excessives telles gu
129. tterien herausnehmen einlegen RADIO 67 Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung RADIO Die Betriebsanzeige leuchtet auf 72 Auswahl des Frequenzbereichs Verwenden Sie den Frequenzband Wahlschalter FM ST FM AM N W hlen Sie FM f r Mono und FM ST f r Stereo Sender Wenn ein Stereo Sender gefunden wurde leuchtet die FM ST Stereo Anzeige auf 87 Auswahl des gew nschten Radiosenders Benutzen Sie den Senderwahl Regler Hinweise F r besseren UKW Empfang Ziehen Sie die Antenne ganz heraus F r besseren MW Empfang Setzen Sie das Ger t um UKW Sender mit schwachem Signal oder zu viel Rauschen Schieben Sie den Frequenzband Wahlschalter in die Stellung FM ORC500 B A5 140327 1 0 indb 5 9 4 14 11 11 AM c3 6 KASSETTE 9 Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung TAPE OFF Die Betriebsanzeige leuchtet jetzt nicht auf ffnen Sie das Kassettendeck mit der Taste A Y Legen Sie eine Kassette in das Kassettendeck ein SchlieBen Sie das Kassettendeck Starten der Wiedergabe Dr cken Sie b Die Betriebsanzeige leuchtet auf Wiedergabe unterbrechen Dr cken Sie Il Erneut dr cken um die Wiedergabe fortzusetzen Beenden der Wiedergabe Dr cken Sie M Vor oder Zur ckspulen Dr cken Sie 44 oder P CD MP3 USB w Y Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung AUX CD USB Die Betriebsanzeige leuchtet auf Y ffnen Sie die CD Fach Klappe Legen Sie eine CD mit der Beschr
130. ualquer modo a reprodu o ir iniciar automaticamente a partir da primeira faixa Nota Se nenhum CD ou USB de armazenamento for inserido o visor mostra N O REPRODU O CD MP3 USB U 1 Come ar ou interromper reprodu o Pressione Pil No modo de interrup o o n mero da faixa ir piscar no visor 2 Parar reprodu o Pressione W No modo de paragem o n mero total de faixas ir piscar no visor 3 Saltar a pr xima faixa Pressione bbl Pressione e mantenha para avan ar rapidamente 4 Saltar a faixa anterior Pressione Kd Pressione e mantenha para retroceder rapidamente 5 Durante a reprodu o pressione MODO repetidamente para mudar os modos de reprodu o como se segue Pressione Ecr Resultado 1x REP Repetir uma faixa 2x REP ALL Repetir todas as faixas 3x ALBUM Repetir album apenas para MP3 4x RAND Reproduzir uma faixa aleatoriamente 5x Reprodu o normal Apenas para MP3 Seleccione desejado pasta Pressione ALBUM ou ALBUM Notas Este aparelho l discos CD CD R RW e MP3 CD Outros discos n o s o suportados Aoreproduzir discos CD R RW a qualidade pode ser influenciada pela qualidade do disco gravado Ao gravar discos CD R RW com ficheiros udio recomendamos a utilizac o da velocidade de gravac o mais lenta ORC500 B A5 140327 1 0 indb 60 9 4 14 11 11 AM s PROGRAMAR REPRODU O Notas At 20 faixas de CD ou at 99 faixas de MP3 podem ser programadas para um
131. ucenta Mog one zagra a bezpiecze stwu i spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w 14 Nie stawia ci kich przedmiot w na urz dzeniu Nie stawia przedmiot w b d cych r d em ognia np wieczek na lub w pobli u urz dzenia Nie stawia obiekt w wype nionych wod np wazon w na lub w pobli u urz dzenia 15 Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni i otwartego ognia Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie na p askich stabilnych czystych i suchych powierzchniach Chroni urz dzenie przed ciep em zimnem kurzem bezpo rednimi promieniami s onecznymi wilgoci kapi c lub pryskaj c wod 16 Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia Upewni si e zapewniono odpowiedni wentylacj Zachowa minimalnie 10 cm odst p mi dzy urz dzeniem a cianami lub innymi obiektami 17 Nie wolno utrudnia wentylacji zakrywaj c otw r wentylacyjny innymi przedmiotami takimi jak gazety obrusy zas ony itp 18 Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania wy cznie w strefach umiarkowanych Nie u ywa w strefach tropikalnych ani w klimatach o du ej wilgotno ci 19 Uwaga W przypadku usterki spowodowanej wy adowaniem elektrostatycznym i chwilowym przepi ciem elektrycznym nale y od czy i ponownie pod czy urz dzenie ORC500 B A5 140327 1 0 indb 51 9 4 14 11 11 AM 52 20 Uwaga Nadmiern
132. una nica fuente No puede incluir pistas de CD y del dispositivo USB al mismo tiempo 187 1 Detener la reproducci n Presione M ki 2 Introduzca los ajustes de la programaci n Presione PROG PROG y P01 aparecer n en el monitor 3 Seleccione la pista deseada Presione 44 o PP Solo para MP3 Seleccione el archivo deseado Presione ALBUM o ALBUM 4 Guarde la pista seleccionara en el programa de memoria Presione PROG de nuevo A continuaci n aparecer P02 en el monitor 5 Repitalos pasos 3 y 4 para programar pistas adicionales 6 Despu s de programar las pistas que desee presione Pll para empezar con la reproducci n programada 7 Detener la reproducci n Presione 1x M 8 Cancelar la reproducci n programada Presione 1x M PROG desaparece del monitor REPRODUCCI N AUXILIAR AUX Y Ajuste el interruptor de funci n a la posici n AUX CD USB ka Conecte al dispositivo auxiliar a la salida AUX IN utilizando un cable de audio jack de 3 5 mm no incluido Al utilizar un dispositivo auxiliar todas las funciones de reproducci n de este dispositivo deben utilizarse FUNCI N SISTEMA BASS BOOST REFUERZO DIN MICO DE GRAVES n Para poner en marcha el sistema Bass Boost on off Ajuste el bot n BBS a la posici n ON u OFF CDs COMPATIBLES Utilice nicamente discos compactos CD con se ales digitales de audio Hacer copias desautorizadas de material protegido por derechos de autor incluyendo programas
133. ur Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour effectuer une avance rapide 4 Saut la piste pr c dente Appuyez sur Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour effectuer un retour rapide 5 Pendant la lecture appuyez plusieurs reprises sur MODE pour basculer entre les modes de lecture comme suit Pression cran R sultat 1x REP R p ter une seule piste 2x REP ALL R p ter toutes les pistes 3x ALBUM R p ter l album uniquement pour le format MP3 4x RAND Lire une piste de fa on al atoire 5x Lecture normale Uniquement pour le format MP3 S lectionner le r pertoire souhait appuyez sur ALBUM ou ALBUM Remarques Cet appareil lit les disques CD CD R RW et MP3 CD Aucun autre disque n est pris en charge Lorsque vous lisez des disques CD R RW la qualit de lecture peut tre affect e par la qualit des disques grav s Nous vous recommandons d utiliser la vitesse de gravure la plus basse lorsque vous gravez des disques CD R RW comportant des fichiers audio ORC500 B_A5_140327 1 0 indb 30 9 4 14 11 11 AM a a LECTURE DE PROGRAMME Remarques Cet appareil peut programmer jusqu 20 pistes pour les disques CD et 99 pistes MP3 dans tout ordre souhait Une lecture programm e peut uniquement tre effectu e depuis une source unique Elle ne peut pas comporter de titres provenant la fois de disques CD et d un p riph rique de stockage USB 87 1 Arr ter
134. ve essere sostituito da un cavo o gruppo speciale disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza 11 Perevitare danni al cavo non schiacciarlo piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi Tenere lontano da superfici calde cosi come da fiamme libere 12 Stendere il cavo in modo che non possa essere tirato accidentalmente o che non ci si possa inciampare se possibile Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini 13 Non utilizzare in qualsivoglia caso accessori non consigliati dal produttore Potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza dell utente e danneggiare l apparecchio Utilizzare esclusivamente parti e accessori originali 14 Non posizionare oggetti pesanti sul dispositivo Non posizionare oggetti con fiamme libere ad esempio candele sopra o accanto all apparecchio Non mettere oggetti pieni d acqua ad esempio vasi sopra o vicino all apparecchio 15 Tenere il dispositivo lontano da superfici calde e fiamme libere Utilizzare l apparecchio sempre una superficie piana stabile pulita e asciutta Proteggere l apparecchio da caldo e freddo polvere luce diretta del sole umidita schizzi o gocce d acqua 16 Non coprire le aperture di ventilazione dell apparecchio Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente Tenere una distanza minima di 10 cm tra l apparecchio e altri oggetti o pareti 17 Laventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti come giornali
135. vess gt l lees st l s a fr ccsen v zt l 16 Ne takarja le a k sz l k szell z ny l sait Gondoskodjon a megfelel szell z sr l A k sz l k s m s t rgyak vagy falak k z tt hagyjon minimum 10 cm t vols got 17 gyeljen hogy a szell z st ne akad lyozza a szell z ny l soknak k l nb z t rgyakkal mint p ld ul js ggal abrosszal f gg ny kkel val elfed s vel 18 A k sz l k csak m rs kelt g vi haszn latra alkalmas Ne haszn lja a tr pusokon vagy k l n sen nedves g v n 19 Figyelem Elektrosztatikus kis l s s pillanatnyi elektromos ingadoz s okozta hib s m k d s eset n csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l s csatlakoztassa vissza jra 20 Figyelem A f lhallgat kb l s a fejhallgat kb l ered t lzott hangnyom s hall sk rosul st okozhat Az esetleges hall sk rosul sok megel z se rdek ben ne hallgassa a felv teleket hossz ideig nagy hanger vel 21 Vigy zat A helytelen l kicser lt elem robban svesz lyt jelenthet Csak ugyanazzal vagy azonos t pus elemmel helyettes tse 22 Ne tegye ki az elemeket t l er s h sug rz snak p ld ul naps t snek t z vagy hasonl h forr s hat s nak ORC500 B A5 140327 1 0 indb 33 9 4 14 11 11 AM 34 23 Mindig helyezze be helyesen az elemeket figyelembe v ve az elemen s az elemtart rekeszen felt ntetett polarit st s 24 Ne enged lyezze gyerekek s
136. vvolgimento veloce cassetta 44 27 Schermo ap 10 Avanzamento veloce cassetta p gt 28 Interrompi riproduzione CD USB Mi TETE 11 Avvia riproduzione cassetta gt 12 Vano CD Tenere premuto Cambia la modalit 13 Manopola di sintonia CD o USB 14 Selettore di banda FM ST FM AM 29 Salta al brano precedente 44 15 Pulsante BBS ON OFF Tenere premuto Indietro veloce 16 Presa CA non mostrata 30 Cavo con spina di alimentazione 17 Pulsante ALBUM ALIMENTAZIONE 1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA 27 Collegare il cavo d alimentazione ad una presa elettrica idonea oppure 6 Togliere lo sportello del vano batteria 47 Inserire 6 batterie tipo C LR14 1 5 V non incluse nel vano batterie Far corrispondere le polarit e come indicato sulle batterie 5 Chiudere il coperchio del vano batterie Nota Spegnere l apparecchio impostando il selettore in posizione TAPE OFF prima di collegare scollegare il cavo di alimentazione o di rimuovere installare le batterie MODALIT RADIO 7 Impostare il selettore sulla posizione RADIO La spia di alimentazione si accende 7 7 Selezionare la banda radio Utilizzare il selettore di banda FM ST FM AM Selezionare FM per le stazioni mono e FM ST per le stazioni stereo Se viene rilevata una stazione stereo la spia stereo FM ST si accende 87 Selezione della stazione radio desiderata Utilizzare la manopola di sintonia Note Per una migliore rice
137. wa oryginaln jako d wi ku nale y od czasu do czasu przeciera p yty kompaktowe mi kk szmatk kieruj c si od rodka do kraw dzi nie wykonywa ruch w kolistych Do czyszczenia nigdy nie stosowa benzyny ani innych rozpuszczalnik w P yt kompaktow mo na trzyma wy cznie za kraw dzie SPECYFIKACJA Napi cie znamionowe 230 V 50 60 Hz Moc znamionowa 16W Bateria 9V 6 x 1 5 V typ C LR14 nie zawarta w zestawie Obs ugiwane formaty CD Audio MP3 CD Audio MP3 Port USB obs uguje do 64 GB Obs ugiwana pr dko transmisji danych MP3 32 kbit sek 320 kbit sek Pasmo cz stotliwo ci radiowej 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM UTYLIZACJA Przekre lony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczno ci sk adowania elektrycznych i elektronicznych odpad w osobno WEEE Sprz t elektryczny i elektroniczny mo e zawiera niebezpieczne substancje Nie wyrzuca tego urz dzenia razem z odpadami komunalnymi Urz dzenie nale y zwr ci do wyznaczonego punktu zbi rki w celu recyklingu WEEE W ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do ochrony surowc w oraz rodowiska W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub w adzami lokalnymi ORC500 B A5 140327 1 0 indb 56 4 14 11 11 AM sa PARAB NS Obrigado pela sua compra deste produto ok INSTRU ES DE SEGURANGA IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA
138. z m ra az elemek kicser l s t feln tt szem lyek fel gyelete n lk l 25 T vol tsa el az elemeket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket 26 Alemer lt elemeket azonnal el kell t vol tani a felszerel amp sb l s megfelel en el kell helyezni a hullad kok k ze 27 K rj k vegye figyelembe az elemgy rt biztons gi utas t sait 28 Ak sz l k nem j t kszer s gyerekek nem haszn lhatj k 29 A kompaktlemezen r gzitett inform ci t egy l zersug r olvassa le egy optikai lencs n kereszt l ne rintse meg a lencs t Ha a k sz l ket egy h v s helyr l meleg helyis gbe helyezi t a lencs n nedvess g csap dhat ki s ez akad lyozhatja a lej tsz st Ez esetben haszn lat el tt hagyja a k sz l ket egy r n t szobah m rs kleten T vol tsa el a lemezt a k sz l kb l Ha a probl ma tov bbra is fenn ll a k sz l ket szakk pzett szem lyzettel vizsg ltassa meg CLASS I LASER PRODUCT A term ken elhelyezett cimke arr l t j koztatja a felhaszn l t hogy ez egy 1 oszt ly l zer term k amely l zer alkot elemeket tartalmaz Ne rintse a lemeztart rekesz belsej ben l amp v lencs t VIGY ZAT Az itt emlitettek mellett m s folyamatvez rl sek vagy szab lyoz sok haszn lata kock zatos sug rz snak val kitev st eredm nyezhet VESZ LY L thatatlan l zersug rz s kinyit sn l ha a biztons gi reteszel s meghib sodott vagy
139. z m t Ez a k sz l k nem haszn lhat ilyen c lokra TISZT T S S POL S FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l Sohasemeritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Tisztitsa meg a k sz l ket egy puha kiss nedves ronggyal Bizonyosodjon meg hogy tiszt t s k zben nem jut v z a k sz l kbe Soha se haszn ljon s rol szereket dr tkef ket s rol kef ket f mes vagy les r sszel rendelkez tiszt t kat a k sz l k tiszt t s ra Alaposan sz r tsa meg a k sz l ket tiszt t s ut n T rolja a k sz l ket egy h v s sz raz helyen t vol a gyermekekt l s a h zi kedvencekt l ORC500 B A5 140327 1 0 indb 37 9 4 14 11 11 AM sa CD LEMEZEK KARBANTARTASA Kisebb mennyis g porlerak d s vagy karcolasok ltal ban nem befoly solj k a lemez min s g t A lemezeket mindazon ltal aj nlott vatosan kezelni V dje kompakt lemezeit a port l s karcol sokt l Amikor nincsenek haszn latban a kompakt lemezeit t rolja a saj t bor t iban Azeredeti hangmin s g fenntart sa rdek ben id nk nt t r lje t a lemezeket egy puha t rl vel a k zep kt l a peremek fel haladva nem k rk r s mozdulatokkal Tiszt t shoz soha ne haszn ljon benzint vagy m s old szereket A kompakt lemezeket csak a perem kn l fogja meg M SZAKI ADATOK
140. z warto znamionowa pr du odpowiadaj informacjom dotycz cym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia 6 Nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia W przypadku awarii naprawa musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego fachowca 7 Uwaga Podczas czyszczenia lub u ytkowania nie zanurza elektrycznych cz ci urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach Nigdy nie wk ada urz dzenia pod bie c wod 8 Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia Nie wk ada adnych obiekt w do wn trza obudowy 9 Podlaczy wtyczk do atwo dost pnego gniazdka aby podczas wypadku mo liwe by o natychmiastowe od czenie urz dzenia Aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Stosowa wtyczk jako wy cznik 10 Regularnie sprawdza wtyczk i przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y wymieni go na specjalny przew d lub zesp dost pny u producenta lub serwisanta 11 Aby unikn uszkodzenia przewodu zasilaj cego nie ciska nie zgina ani nie pociera o ostre kraw dzie Trzyma z dala od gor cych powierzchni i otwartych r de ognia 12 Przew d przy czeniowy nale y po o y tak aby przypadkowe poci gni cie lub potkni cie si o niego nie by o mo liwe Trzyma urz dzenie i jego przew d poza zasi giem dzieci 13 Nigdy nie u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez prod
141. zione FM Estendere completamente l antenna Per una migliore ricezione AM Riposizionare l apparecchio Stazioni radio FM con segnale debole o troppo rumore Impostare il selettore di banda in posizione FM ORC500 B A5 140327 1 0 indb 41 9 4 14 11 11 AM a MODALIT TAPE CASSETTA 9 Impostare il selettore sulla posizione TAPE OFF La spia di alimentazione non si accende in quel j momento 19 Premere il pulsante A per aprire la piastra a cassette Y Inserire la cassetta all interno della piastra Chiudere la piastra Avviare la riproduzione Premere P La spia di alimentazione si accende Mettere in pausa la riproduzione Premere II Premere di nuovo per riprendere la riproduzione Interrompere la riproduzione Premere Riavvolgimento o avanzamento Premere 44 e gt gt MODALIT CD MP3 USB 127 Impostare il selettore sulla posizione AUX CD USB La spia di alimentazione si accende 137 Aprirelo sportello del vano CD e inserire un CD con l etichetta rivolta verso l alto Chiudere lo sportello del vano CD oppure UA Collegare un dispositivo di archiviazione USB alla porta USB lt gt CD ig Tenere premuto B se per passare dalla modalit USB a CD e viceversa In modalit USB sul display appare USB MP3 In entrambe le modalit la riproduzione inizier automaticamente dal primo brano lt Nota Se non viene inserito alcun CD o USB di archiviazione il display visualizza NO RIPROD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  GLH8L-630 and J8L-630  Pioneer S-4EX-QL loudspeaker  Bukatchi Maestro  Modulator 3.0 User Manual  Roland® GX-24  ECP300 - Pego S.r.l.  メーカー番号一覧 - tsaitoh.net  Notice d`installation Cadre appliqué pour Stûv µM Cadre pour    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file