V1/0315 - Bartscher GmbH
Contents
1. Problema Causa Soluci n e Cable de alimentaci n e Contactar con el estropeado vendedor e El rato n A e Con r el aparato a la Los pilotos no se encienden Conectado correctas toma de corriente y los rodillos no se mental toma de i calientan a corriente e Fusible estropeado e Contactar con el vendedor El aparato se encuentra e Termostato estropeado Contactar con el conectado a la toma de vendedor nn Sn e Resistencias e Contactar con el esia ajusjada perona Uz estropeadas vendedor naranja no se enciende y los rodillos no se calientan El aparato se encuentra conectado a la toma de corriente la temperatura e Resistencia estropeada Contactar con el est ajustada la luz naranja vendedor se enciende pero los rodillos no se calientan El aparato se encuentra conectado la temperatura RE e Pil ntrol e Contactar con el est ajustada los rodillos oto de contro Co a estropeado vendedor se calientan pero la luz naranja no se enciende 69 Jartscher Problema Causa Soluci n e Ha funcionado el e Desconectar el aparato mecanismo de seguridad de la toma de corriente y por sobrecalentamiento esperar hasta que se enfr e A continuaci n El aparato se apaga poner de nuevo en durante su funcionamiento funcionamiento En caso de que el mecanismo de seguridad funcione de nuevo debe contactar con el vendedor Si no puede eliminar los fallos en el funcionamie2. El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido dise ado est prohibido y se considerar como explotaci n incompatible No se admitir ning n tipo de reclamaci n hacia el fabricante y o sus representantes a t tulo de da os surgidos por razones de una explotaci n inadecuada del dispositivo Todos los da os que surjan durante la explotaci n inadecuada del dispositivo ser n responsabilidad nica y exclusiva del usuario 62 Jartscher 2 Informaciones generales 2 1 Responsabilidad del fabricante y la garantia Todas las informaciones contenidas en estas instrucciones se han presentado conforme a los reglamentos vigentes conocimientos actuales de fabricaci n e ingenieria y en base a nuestro conocimiento y experiencia de varios a os Asimismo la traducci n de la manual de instrucciones se ha realizado escrupulosamente Sin embargo no nos hacemos responsables por errores eventuales en la misma La versi n que decide es la manual de instruccionesanexada en idioma alem n En el caso de encargos de modelos especiales u opciones adicionales as como en situaciones donde se aplican los conocimientos t cnicos m s recientes el dispositivo entregado puede diferenciarse de las informaciones y figuras contenidas en la presente instrucci n de servicio I inpicaci n Antes de iniciar cualquier operaci n relacionada con el dispositivo sobre todo antes de ponerlo en marcha leer con atenci n las presen
3. dicha Declaraci n de Compatibilidad WE 63 Jartscher 3 Transporte embalaje y almacenaje 3 1 Control de entregas Tras la entrega hay que revisar inmediatamente si el dispositivo est completo y sino sufri da os durante el transporte En caso de confirmar da os de transporte visibles no hay que aceptar el dispositivo o bien recibirlo condicionalmente Los da os hay que detallarlos en los documentos de transporte o en la lista de entrega del agente expedidor Los da os ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmaci n ya que las reclamaciones de indemnizaci n s lo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamaci n vigentes 3 2 Embalaje Rogamos no tirar el cart n del dispositivo Puede ser til para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de da os o aver as del mismo Antes del ponerlo en marcha retire todo el material externo e interno del empaque I inoi cac on Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atenci n al Cliente 3 3 Almacenaje Se recomienda no abrir el embalaje hasta el momento de instalaci n del dispositivo y durante el almacenamiento h
4. el dispositivo podr a provocar da os Antes de comenzar la instalaci n debe comparar los datos de la red el ctrica local con los datos t cnicos del dispositivo ver tabla nominal Conectar el dispositivo nicamente con una conformidad plena El dispositivo debe ser conectado nicamente a una toma de corriente individual correctamente instalada con toma a tierra El cable de alimentaci n no debe desconectarse tirando del cable Siempre debe desacoplar utilizando la carcasa del enchufe El circuito el ctrico de la toma de corriente debe tener una capacidad m nima de 16A Conectar el dispositivo nicamente a una toma de corriente en la pared No utilizar alargadores ni ladrones de corriente Colocar el dispositivo de forma que la toma de corriente se encuentre f cilmente accesible y que en caso de necesidad sea posible desenchufar r pidamente el dispositivo de la toma de corriente 5 2 Servicio Antes de comenzar a utilizar el aparato debe limpiarlo de acuerdo a las indicaciones contenidas en el punto 6 Limpieza Preparar las salchichas adecuadas para asar Antes de conectar el aparato debe colocar debajo de los rodillos la bandeja para recoger la grasa y en caso de necesidad colocar tambi n la rejilla en la bandeja para recoger la grasa Estos elementos deben encontrarse limpios y secos Antes de colocar las salchichas debe calentar el aparato La superficie con los rodillos giratorios se encuentra dividida en do
5. trabajos de conservaci n y de servicio o de limpieza del equipo tengan acceso permanente a ella 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido dise ado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones 1 1 Indicaciones de seguridad e Conserve estas instrucciones Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones e Se proh be usar el dispositivo si trabaja mal o est averiado o si se ha ca do al suelo e El dispositivo puede ser utilizado por ni os de m s de 8 a os de edad as como por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva e Los ni os no deben jugar con el dispositivo e Lalimpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por ni os a no ser que tengan al menos 8 a os y se encuentren bajo supervisi n e Los ni os menores de 8 a os de edad no deben encontrarse cerca del dispositivo ni del cable de alimentaci n e Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben ser realiza
6. CE 104915 C artscher V1 0315 lt Jartscher ESPANOL Traducci n de la manual de instrucciones originale ndice de contenido 1 SOgUTidAd ccoo saunus nianna aa Sonena aiina aana aana naranai Nnna an 58 1 1 Indicaciones de seguridad s44umnnnnnnnnnnnannennnannnnnnnnnnnnnnnonnnnsnnnnnnnnnn 58 1 2 Explicaci n de los s mbolos 224s424044240ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 59 1 3 Fuentes de peligro iriden orire inneas ea le nee 60 1 4 Utilizaci n de acuerdo a SU USO previsto ueensnsensnnnsnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 62 2 Informaciones generales nuusnsnnnnennsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnn 63 2 1 Responsabilidad del fabricante y la garant a ooonnccinncnnnccinnccnonccnoncnnancnnnnnnnancnnnns 63 2 2 Protecci n de los derechos de autor oocococcccccccnoccconcconnccnancnnancnnancn nan cnnancn nan cnnancnnnns 63 2 3 Declaraci n de Compatibilidad ooooonnccnnnidinnccnnccnnncononccnnncnnoncnnancnnanccrnrnnnnncnnnns 63 3 Transporte embalaje y almacenaje nunsrnsnnnnennsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn 64 3 1 Gontroldeentregas siiente aaa daria a Ee Sara sa SESE 64 3 2 Embalaje 64 S SAMA eje a aa a ra Ea a a E a aA a a a E aap a a e a 64 4 Especificaciones tEecnicas uuunennensnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnennsnnnnnnnnnsnnnnnen 65 4 1 Presentaci n de las partes del
7. aparato durante el funcionamiento nunca debe colocar en los rodillos instrumentos de cocina pa os servilletas etc gt Nunca debe utilizar el aparato cerca de materiales combustibles f cilmente inflamables por ejemplo gasolina metanol alcohol etc La alta temperatura puede provocar su evaporaci n y como consecuencia del contacto con las fuentes de ignici n se puede producir una deflagraci n y como resultado provocar da os personales y materiales gt En el caso de incendio antes de tomar medidas para apagar el fuego debe desconectar el aparato de la toma de corriente el ctrica desacoplar el enchufe Atenci n No rociar el aparato con agua si se encuentra conectado a la toma de corriente Riesgo de choque el ctrico 61 Jartscher 1 4 Utilizaci n de acuerdo a su uso previsto La seguridad de explotaci n del dispositivo est garantizada nicamente si el dispositivo es utilizado de acuerdo a su uso previsto de acuerdo con los datos contenidos en las instrucciones de empleo Todas las actividades t cnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas nicamente por personal cualificado El aparato no est indicado para un funcionamiento continuo en uso industrial Los rodillos para calentar salchichas est n indicados nicamente para calentar salchichas para perritos calientes El aparato no est indicado para asar salchichas con envoltura de piel de intestino A ATENCI N
8. ay que ajustarse a las designaciones del modo de colocar y almacenar el embalaje Los dispositivos empacados hay que almacenarlos siempre conforme a las siguientes condiciones no almacenar al aire libre mantener en un sitio seco proteger del polvo proteger contra la acci n agentes agresivos proteger contra la luz solar evitar sacudidas mec nicas En caso de un almacenaje prolongado por m s de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje Si es necesario renueve el dispositivo 64 Jartscher 4 Especificaciones t cnicas 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo Rodillos giratorios 7 Pies amp Carcasa O Rejilla Bandeja colectora de grasa Panel de control O Interruptor Encendido Apagado para O Piloto indicador de calentamiento el movimiento de los rodillos con piloto para los rodillos traseros naranja de control integrado rojo O Piloto indicador de calentamiento para Regulador de temperatura los rodillos delanteros naranja para los rodillos traseros Regulador de temperatura para los rodillos delanteros 65 Jartscher 4 2 Datos t cnicos Denominaci n Parrilla rodillo para salchichas 7180 C digo 104915 7 rodillos giratorios longitud 460 mm para 18 salchichas 2 zonas de calentamiento con regulaci n Realizaci n independiente 4 rodillos delanteros 3 rodillos trase
9. c nico existe el riesgo de choque el ctrico gt Nunca se debe sumergir el enchufe en agua ni otros l quidos gt Se proh be usar detergentes c usticos y evite que el agua penetre el dispositivo gt No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos h medas o estando sobre una superficie mojada 60 Jartscher gt Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no est siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo A PELIGRO Riesgo de asfixia gt No se debe permitir a los ni os el acceso al material de embalaje tales como sacos de pl stico y espuma de poliestireno IN iSUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las siguientes indicaciones de seguridad gt Durante el funcionamiento los rodillos y la carcasa del aparato se encuentran muy calientes Para evitar quemaduras no debe tocar estas superficies gt Incluso despu s de apagar los rodillos stos se encuentran calientes durante alg n tiempo Antes de comenzar la limpieza del aparato moverlo o transportarlo a otro lugar debe esperar hasta que el aparato se enfr e A ADVERTENCIA Riesgo de incendio o de explosi n Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las siguientes indicaciones de seguridad gt Para evitar el riesgo de incendio y el deterioro del
10. dispositivo usrssnnsneensnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnn 65 4 2 Datos t cnicos tenida e a a eaa e a aa Ea e Ea a 66 5 InStalaci n y SOT VICIO cicioiioncacini coralina indeed a nanaisin isi 66 57 Instalaci n tii dai ia 66 A A aa a R reia IA 67 6 Limpleza ARFERERPRREUETERCHUEERFENFENEERECHEERFEFERLSETGELETSEOELTENLHERLPELERRESELHESEELRERTENEUFENLTTELHUCREFENPENELHELHE 68 7 Fallos posibles unssunesssnanneranonnnnnnsunennnnnnunununnunnnsnnennnnannenanunnnnnnsnnennnsnnnnrnsanennenann 69 8 Recupera raa Er ER SE S EAEE 70 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 57 Jartscher Antes de comenzar su utilizaci n debe leer el manual de instrucciones y a continuaci n guardarlo en un lugar seguro La presente manual de instrucciones describe la instalaci n del dispositivo su servicio y su conservaci n adem s sirve como fuente de informaci n importante as como de gu a El conocimiento y el cumplimiento de todas sus indicaciones de seguridad y servicio garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo Asimismo se deben respetar todos los reglamentos locales de prevenci n de accidentes y los principios de seguridad e higiene del trabajo La manual de instrucciones constituye un elemento integral del dispositivo y se recomienda mantenerla en un sitio de f cil acceso para que las personas que instalan realicen
11. dos nicamente por t cnicos cualificados empleando piezas de repuesto y accesorios originales No intente nunca reparar usted mismo el dispositivo e Se proh be usar accesorios y piezas de repuesto no recomendadas por el fabricante Su uso podr a provocar situaciones peligrosas para el usuario el dispositivo sufrir da os o causar perjuicios para la salud o vida de las personas adem s se pierde la garant a 58 Jartscher e Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo e No permitir que el cable de alimentaci n entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentaci n no debe colgar de la mesa ni de ning n otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con l e El cable de alimentaci n no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado e No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentaci n e Se proh be colocar el cable bajo revestimientos o alfombras y otros materiales termo aislantes Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo y nunca lo sumerja en agua e Controlar peri dicamente el cable de alimentaci n para ver si est estropeado No utilizar nunca el dispositivo con el cable de alimentaci n estropeado Si el cable est est
12. e Encendido Apagado del movimiento de rodillos coloc ndolo en la posici n O y desconectar el aparato de la toma de corriente desacoplar el enchufe El aparato se encuentra equipado con un termostato de seguridad Si hubiese un sobrecalentamiento en los rodillos el termostato de seguridad se pone en funcionamiento y apaga el aparato Desconectar el aparato de la toma de corriente desacoplar el enchufe y esperar hasta que se enfr e A continuaci n puede utilizar de nuevo el aparato Limpieza A ATENCI N Antes de limpiar debe desconectar el dispositivo de la toma de corriente desacoplar el enchufe El dispositivo no est dise ado para ser limpiado con un chorro directo de agua Por esta raz n no se deben utilizar chorros de agua a presi n para limpiar el dispositivo Debe prestar atenci n a que no entre agua dentro del dispositivo Siempre al finalizar de utilizar el aparato debe limpiarlo Desconectar el aparato de la toma de corriente desacoplar el enchufe Antes de comenzar a limpiar debe esperar hasta que el aparato se enfr e Durante la limpieza del aparato debe prestar atenci n a que en el interior del aparato no entre humedad aceite ni grasa Los rodillos debe limpiarlos utilizando un producto de limpieza no abrasivo y un pa o h medo y suave Enjuagar con agua limpia para eliminar los restos de detergente Secar cuidadosamente los rodillos Para eliminar las manchas m s resi
13. itivo gt Para evitar las consecuencias de las advertencias debe respetar las instrucciones contenidas en este manual A iSUPERFICIE CALIENTE EI s mbolo indica que la superficie del dispositivo sta caliente durante su funcionamiento Ignorar esta advertencia conlleva riesgo de quemaduras gt Para evitar las consecuencias de las advertencias debe respetar las instrucciones contenidas en este manual I inoi cac on Este simbolo indica consejos e informaci n que debe respetar para que la utilizaci n del dispositivo sea efectiva y sin fallos 1 3 Fuentes de peligro A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las siguientes indicaciones de seguridad gt No utilizar el dispositivo si el cable de alimentaci n o el enchufe se encuentran da ados cuando el dispositivo no funciona correctamente se encuentra estropeado o se ha ca do Si el cable de alimentaci n se encuentra estropeado para evitar cualquier riesgo debe encargar su recambio al servicio de mantenimiento o a un electricista cualificado gt El cable de alimentaci n se debe siempre desacoplar de la toma de corriente tirando nicamente del enchufe gt Nunca se debe transportar mover ni levantar el dispositivo por el cable de alimentaci n gt En ning n caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito el ctrico o manipular el dise o el ctrico o me
14. nto desenchufar el aparato de la toma de corriente desacoplar el enchufe no abrir la carcasa contactar con el vendedor 8 Recuperaci n Dispositivos antiguos Tras finalizar el per odo de explotaci n los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio gt ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentaci n ATENCI N Durante la recuperaci n del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales D lt D Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 70
15. ropeado se debe encargar a un servicio autorizado o a un electricista cualificado que lo cambie para evitar peligros e El dispositivo no est dise ado para ser utilizado con un temporizador externo o por control remoto e Durante el funcionamiento del dispositivo nunca lo deje sin supervisi n e No mover ni inclinar el dispositivo durante su funcionamiento e El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores 1 2 Explicaci n de los s mbolos Las indicaciones de seguridad y los aspectos t cnicos m s importantes se han marcado con s mbolos adecuados en la presente instrucci n de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida as como da os materiales A PELIGRO Este s mbolo indica un peligro directo cuya consecuencia podr a ser lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte gt Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las instrucciones contenidas en este manual A ADVERTENCIA Este s mbolo indica una situaci n peligrosa que podr a causar lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte gt Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las instrucciones contenidas en este manual 59 Jartscher A ATENCI N Este s mbolo indica la posible existencia de situaciones de riesgo que podr an ocasionar lesiones leves o da os mal funcionamiento y o deterioro del dispos
16. ros 2 pilotos de control de calentamiento termostato de seguridad Material acero inoxidable na continua 0 114 Potencia nominal 590 W 230 V 50 Hz Medidas anch 600 x prof 290 x alt 230 mm Peso 12 65 kg Accesorios rejilla y bandeja colectora de grasa acero inoxidable iSe reserva el derecho de hacer cambios 5 Instalaci n y servicio 5 1 Instalaci n Colocation Desempaquetar el dispositivo y desechar el material de embalaje A ATENCI N gt Nunca se deben retirar del aparato las tablas nominales ni las advertencias de seguridad Colocar el aparato en una superficie lisa estable seca resistente al agua y a las altas temperaturas Para permitir una circulaci n del aire correcta y evitar el sobrecalentamiento debe respetar una distancia de seguridad de la pared u otros elementos de al menos 10 cm por los laterales y 20 cm por la parte trasera Nunca se debe colocar el aparato en un lugar h medo o mojado En el lugar de instalaci n la temperatura ambiente debe ser inferior a 45 y la humedad relativa del ambiente debe ser inferior al 85 Nunca de debe colocar el aparato sobre una superficie inflamable Nunca debe colocar el aparato cerca de fuentes abiertas de fuego hornos el ctricos radiadores u otras fuentes de calor 66 Jartscher Conexi n A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico En el caso de una instalaci n incorrecta
17. s zonas de calentamiento la zona de calentamiento delantera con 4 rodillos y la zona de calentamiento trasera con 3 rodillos La temperatura en cada zona se regula de forma continua en un intervalo de 1 10 con los reguladores de temperatura adecuados Dependiendo de la cantidad de salchichas se puede poner en funcionamiento una zona de calentamiento o ambas zonas de calentamiento Los pilotos de color naranja se encienden durante el calentamiento del aparato y se apagan cuando se alcanza la temperatura ajustada Si la temperatura de los rodillos disminuye la resistencia se vuelve a encender y los pilotos de control naranja se encienden de nuevo Al alcanzar la temperatura ajustada pueden ponerse las salchichas preparadas El n mero de salchichas de tama o est ndar es de 18 piezas en cada fila 3 piezas Para conseguir un asado uniforme debe encender el interruptor de Encendido Apagado del movimiento de los rodillos coloc ndolo en la posici n I 67 Jartscher Las salchichas una vez colocadas giran en los rodillos giratorios y se calientan El tiempo de calentamiento es de unos 15 minutos Las salchichas ya cocinadas debe retirarlas de la zona de calenta miento Se pueden consumir inmediata mente o colocar en la rejilla debajo de los rodillos para que mantengan su temperatura Al finalizar de utilizar el aparato debe colocar el regulador de temperatura en la posici n 0 apagado apagar el interruptor d
18. stentes de los rodillos debe utilizar una esp tula de madera o un cepillo de material pl stico nunca debe utilizar objetos de metal ni afilados ya que podr an estropear la superficie de los rodillos Nunca debe emplear productos de limpieza fuertes ni abrasivos no utilizar estropajos ni esponjas de acero para ollas 68 Jartscher o Retirar de debajo de los rodillos la bandeja para recoger la grasa junto con la rejilla Retirar la rejilla y eliminar los restos del asado grasas etc La rejilla y la bandeja para recoger la grasa deben limpiarse con agua caliente y un producto de limpieza no abrasivo Utilizar un pa o suave o una esponja En caso de necesidad para eliminar las manchas m s resistentes puede emplear un cepillo de material pl stico Secar la rejilla y la bandeja para recoger la grasa utilizando un pa o suave o Nunca se debe limpiar el aparato o sus partes en el aparato lavavajillas o La carcasa debe limpiarse con un pa o suave humedecido con agua y un producto de limpieza no abrasivo A continuaci n pasar un pa o h medo y suave Finalmente debe secar cuidadosamente el aparato o Siel aparato no va a ser utilizado durante un prolongado periodo de tiempo debe limpiarlo de acuerdo con las indicaciones previas y mantenerlo en un lugar seco limpio y protegido de la escarcha del sol y de los ni os Sobre el aparato no se debe colocar ning n tipo de objeto pesado 7 Fallos posibles
19. tes instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os y fallos derivados de el incumplimiento de las instrucciones de uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop sito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protecci n de los derechos de autor La presente instrucci n de servicio as como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene est n protegidos por derechos de autor Sin la autorizaci n escrita del fabricante se proh be estrictamente duplicar el contenido de la manual de instrucciones de cualquier forma y modo tambi n fragmentos as como su utilizaci n y o el traspaso de su contenido a terceros El quebrantamiento de lo anteriormente mencionado tendr efectos de indemnizaci n Nos reservamos el derecho de reclamaciones posteriores I inoicac on Los datos textos dibujos fotografias y otras descripciones de la presente instrucci n est n protegidos por las leyes en materia de derechos de autor y de propiedad industrial Su uso ilegal ser motivo de sanci n jur dica 2 3 Declaraci n de Compatibilidad El dispositivo actualmente cumple las normas vigentes y las directrices de la Uni n Europea Esto est confirmado en la Declaraci n de Compatibilidad WE A petici n del cliente podemos enviar
Download Pdf Manuals
Related Search