MANUAL JET TURBO MASTER MULTI ESPANHOL
Contents
1. Manual de instrucciones de instalaci n Instructions and installation manual L RENZETTI 4 Preparaci n para instalaci n Preparing to Install Verifique o providencie una l nea directa del cuadro de distribuci n Figura 2 usando conductores cables y protecci n disyuntor o fusible Llevando en cuenta los valores de tensi n potencia y distancia de la ducha hasta el cuadro de distribuci n conforme tabla de caracter sticas t cnicas Certifiquese de que la tensi n voltaje del producto grabada en la tapa trasera corresponde a la tensi n voltaje de la l nea de instalaci n 127V o 220V Fig 1 y Make sure the voltage indicated in the back cover matches with the apa lrasera Voltage in the installation line 127V 220V Pic 1 Back cover Verify or provide a direct line from the switchboard Pict 2 using conductors wires and appropriate circuit breaker or fuse considering the tension power rating and distance from the shower head to the switchboard according to the table of technical characteristics Use disyuntor bipolar para 220V fase fase y disyuntor Barra de Barra tierra 02 monopolar en el conductor Fase para 127V y 220V Neutro Heart bar Fase neutro Neutral Bar Ducha Desconecte el disyuntor o llave fusible del cuadro de Shgyer heag distribuci n de energia el ctrica del circuito en el cual ser instalada la ducha antes de iniciar la instalaci n Fig 2 Importante Esta du2. Deslice el producto hacia abajo hasta su total liberaci n Retire la traba del codo de la entrada del agua y retire el codo de la base juntamente con el anillo de vedaci n o ring Ubique la entrada del agua del codo de la base por el lado interno la red de contenci n de suciedades Fig 09 Limpie la red debajo de un chorro del agua en el sentido contrario del funcionamiento para desobstruir los orificios Recoloque el anillo de vedaci n o ring en la entrada del agua del codo Para una perfecta vedaci n de los codos observe atentamente la posici n correcta del anillo de vedaci n o ring en el lugar del codo El anillo debera ser posicionado en el primer apoyo conforme indicado en la Fig 09 This product is provided with a residues blocking net which is necessary in order not to keep dirt in the inner part of the product that can damage its operation Clean the net by removing the blocking device of the elbow s base Pict 9 Slide the product downwards so that is released Remove the blocking device of the elbow of the water entry and remove the elbow together with the o ring Find the water entry of the elbow s base through the innser side the blocking net Pict9 Clean the net to unblock the orificie Replace the o ring in the water entry For perfect sealing of the elbow watch for the correct position of the o ring in the elbow The o ring must be near the first support according to indication in Pic09 8 1 Tela bloqueadora de resi
3. del cierre del registro o apertura de la ducha manual existir unas gotas por algunos segundos hasta que toda el agua del interior del chorro multidireccional se agote The multi direction water flow provides comfort to your shower It directs the water flow according to your convenience Water may continue dropping after the water valve is closed or the hand shower is open due to an excess of water in the muliti direction chamber 8 Limpieza y mantenimiento Cleaning and Maintenance Antes de iniciar la limpieza del producto desconecte el disyuntor o la llave fusible del cuadro de distribuci n de energ a el ctrica del circuito en el cual la ducha est instalada Utilice solamente un pa o h medo para la limpieza pues el uso de productos qu micos pueden perjudicar el aparato Para la limpieza del esparcidor Fig11 desenrosquelo moviendolo del cuerpo y utilice un cepillo para retirar las suciedades Certifiquese de la limpieza total observando la desobstrucci n de todos los orificios lo que le proporcionar un ba o mucho m s agradable Despu s de la limpieza recoloque el esparcidor enroscandolo nuevamente en el cuerpo de la ducha En el caso de dudas entre en contacto con personal especializado Suciedades que pueden venir en el agua pueden perjudicar el funcionamiento del producto causando entupimientos en el tejido de contenci n de residuos item 8 1 Si el agua suministrada presenta estas caracteristicas providencie la in
4. element needs to be changed everytime the product is detacched from the wall for any reason 5 2 Instalaci n de la d a manual Hand Shower intallation Para fijar el soporte Fig 12 perfore la pared utilizando una broca de 5mm 1 4 a una altura adecuada al alcance de las fije el soporte con los tornillos Obs Certif quese de la localizaci n de los ca os perforarlos Coloque la ducha manual en la otra en el soporte To fix the support Pic 12 make a hole using a 5 mm drill 1 4 at hand s reach Put the bushing into the holes and fix the support with the screws Obs Before drilling make sure where the water pipes are Place the hand shower on the other end of the hose and hang it on the support 6 1 Puesta a tierra Grounding Wire Important for your safety Importante para su seguridad In order to avoid the risk of electric shocks make sure to connect the grounding wire from the product to a grounding system Do not use the Neutral Wire as the grounding one The grounding system guarantees your safety while home appliances are used To a maximum efficiency the grounding system should be done by a qualified professional A good grounding system is obtained with the installation of copper ground rods in the floor with a maximum impedance of 10 ohms 10W Para que no haya riesgos de choques el ctricos conecte el cable de tierra del producto a un sistema de puesta a tierra efica
5. holes put the bushing and the screws ict Desenrosque el codo retire el dise o y pase cinta veda rosca en la rosca del codo Fig 6 Cinta veda rosca Solamente para el Jet Master colocar el reductor de presi n en el codo Sealing cuando la altura de la caja de agua hasta el punto de instalaci n del Reductor de presi n aparato es superior a 8mca o cuando el agua es proveniente de la calle Pressure Reducer Distribuidora Fig 6 Unscrew the elbow remove the model and put a seal thread ribbon on the elbow Pict 6 For Jet Master only Place the pressure reducer on the elbow when the height from the reservoir to the installation point is greater than 8 Canopla mca water column meter or when the water is supplied by public Canopy distribution Pict 6 Nunca instale la Ducha Jet Turbo 4x4 temperaturas en puntos donde la presi n de agua sea superior a 2 5 mca Haga el ajuste apropiado en la altura de los tornillos usando el esquema en la caja del producto Fig 07 Instale el codo de entrada del agua del producto en la salida dell agua de manera a vedar y ajustar la posici n dejand lo en la posici n horizontal mirando hacia la derecha Do nat install the Jet Turbo 4x4 temperatures in places where Water pressure is greater than 2 5 m c a Make the necessary adjustments near the screws using the model printed on the lid of the package Install the elbow on the water exit to seal it and adjust it It should be in a
6. cha proporciona mas un importante recurso Puede ser utilizada en circuitos con dispositivo diferencial residual DR En las duchas Jet Master y Jet Turbo version electr nica para beneficio de este recurso la resistividade del agua no puede ser inferior a 2000 W cm Use two poles circuit breaker for 220V Phase Phase and a single pole circuit breaker in the phase conductor for 127V and 220V Neutral Phasel Disconnect the circuit breaker or fuse at the main electric switchboard where the shower will be installed before starting the installation Pict 2 Important This shower can be used by circuits with residual dispositive DR When using Jet Master and Jet Turbo electronic model the water resistivity should not be less than 2000 W cm 5 Instalaci n Hidraulica Hidraulic Installation The height from the water exit where the shower will be E Installed to the floor or bathtub should be approximately 5 of 2 meters Pict 3 Check if the water exit of Y is leveled with the tile If it is more than 3 mm inwards use a galvanized iron brass or plastic prolonger This prolonger is not supplied Pict 4 Ifthe pipe does 2 metros meters not match with the thread of use an adaptor Pict 5 This adaptor is not Supplied PisolFlgor La altura del punto de salida del agua adonde ser instalada lkba21mca2 metro linearlinearmeter la ducha hasta el piso del box o ba adera debe ser de 2 metros aproximadamente Fi
7. duos Particles Blocki ventuales problemas y sus soluciones Frequent questions and answers ve e T F nte de Mm nal espe do Read the table below before request especciallized technical support Problema Probable causa E r Problem Probably reason Soluci n Solution La ducha no Disyuntor desconectado Accione el disyuntor Turn the cricuit breaker key ON conecta Circuit breaker is turned OFF automaticamente O boton de comando i esta en la posicion Posicionar el boton del comando de temperaturas en la The shower does desligado que mas le agradar not turn ON The temperature button Press the selector button in the temperature that please you most automatically is on OFF position El registro esta R cerrado o existe Abra el registro principal y o as canillas que pertenecen al The water does aire en la ca eria mismo circuito hidraulico hasta retirar todo el aire not flow from the The bathroon register Open the register and or the taps and let the water flow to is closed or there is remove tho air shower head air in the pipes Disminuci n del Res duos en la red Haga limpieza en la red para desobstruir flujo de agua Waste in the el pasaje del agua item 8 1 Water flow reducer water system Clean the net to unblock the water flow item 8 1 Cableado inadecuado Consulte un profesional para verificar si el cableado La ducha no Inadequate hardwired esta de acuerdo con las espeficicaciones del manual calienta o Contact a profess
8. e from 4 temperatures by turning the button in the clockwise direction Choose the temperature that pleases you most following the scale in red indicated in the upper side of the button For pressurized hot water you may choose from 4 temperatures by turning the button in the anticlockwise dierction Choose the temperature that pleases you most following the scale in red blue indicated in the bottom part of the button Pic 16 Jet Master 4 Temperatures For hot water turn the button in the clockwise direction choosing the temperature that pleases you most In warmer days this product allows a great economy of electric energy For this turn the button in the anticlockwise direction and obtain a nice water temperature Pict 17 7 2 Chorro inteligente y Multidireccional Inteligent an Multidirectional Water flow Para que no ocurran gotas inconvenientes cuando se utiliza la ducha manual Lorenzetti creo el chorro Inteligente Este nuevo sistema que integra el producto permite la elecci n del agua solo con chorri multidireccional o en la ducha manual The stop those inconvenient drops when the hand shower is operating Lorenzetti created the smart jet This new system that integrates this product allows you to choose the water flow in the multidirection jet or in the hand shower El chorro multidireccional es un sistema que permite mayor comodidad en la elecci n de la direcci n del chorro de agua durante el ba o Es normal despu s
9. encial terra no adecuado Adapt the grounding wire system Grounding wire is not P gro g yS Residual DR adapted est desarmado ircui Mais de un abarato Providenciar un circuito el ctrico exclusivo para la Circuit breaker conectado al mismo Duch el p DR OFF circuito electrico ucha More than one product Provide a circuit breaker only for the shower head installed of the same electrical system Rudo El producto puede Verifique la fijaci n y proceda de acuerdo con las exagerado star con los tornillos instrucciones del manual de instalaci n Item 5 1 Noises de fijacion sueltos Check the installation and follow the installation The product may instructions Item 5 1 present loosen screws Importante Ocurriendo quema de la resistencia substituyala por originales Lorenzetti para este producto En caso de defectos en los cables de alimentaci n del aparato no los substituya retire el aparato y llevelo a personal especializado Important Replace the heating element for originals Lorenzetti In case there are defects in the feeding wires do not replace them remove the equipment and take to qualified technician
10. firm En el caso de construcciones nuevas providencie la caja de derivaci n a 13cm de distancia arriba de la salida del agua Fig 14 Desconecte la llave general o disyuntor del circuito que alimentar su ducha Conecte los cables de conexi n de la ducha a los cables de la red el ctrica utilizando los conectores para garantizar una perfecta conexi n Fig 14 Atenci n No use ning n tipo de toma o interruptor para la instalaci n de este aparato 1 Pele las pontas de los cables teniendo como medida la largura de las hendiduras del conector 2 Sin torcer los cables introd zcalos con fuerza 3 Sostenga los cables y gire el conector en el sentido horario hasta que los mismos esten seguros sin moverse Connector Hendiduras Split 5 1 Pele las pontas de los cables teniendo como medida la largura de las hendiduras del conector 2 Sin torcer los cables introduzcalos con fuerza 3 Sostenga los cables y gire el conector en el sentido horario hasta que los mismos esten seguros sin moverse Deslice el producto para la derecha y despu s para arriba hasta la uni n de la entrada del agua del productocon el codo Posicione y presione la traba para encastrarlo en el codo Coloque la arandela de vedaci n suministrada con el producto en el acoplador y atornille el chorro Multidireccional Fig 11 Observaci n caso sea neces rio desarmar el producto para Impieza y mantenimiento desconecte el disyuntor en el cuadro de dis
11. gura 3 Verifique si la salida del agua de pulgada est nivelada con el azulejo En el caso que est m s de 3mm para adentro utilice un prolongador de hierro galvanizado lat n o pl stico Este prolongador no acompa a la ducha Figura 4 En el caso de que la ca er a no coincida con la rosca de BSP use un adaptador Figura 5 Este adaptador no acompa a la ducha Presi n Presi n Producto minima Product Minimum Maximum Pressure Pressure Jet Turbo 0 7 mca 2 5mca Jet Master 2 5mca 40 mca mca metro de coluna de agualwater meter column Open the water valve and let the water flow through the pipe to remove any dirt Pict 6 Abra el registro y deje correr bastante agua para eliminar todas las suciedades del ca o Fig 6 1 Presentaci n Presentation Felicitaciones Usted compr la soluci n para ba arse En este manual est n las informaciones detalladas neces rias para aprovechar al m ximo su Jet Turbo 4x4 o Jet Master 4 temperaturas y Ducha Jet Turbo Master Blindada Congratulations You have just acquired The solution for your shower This manual contains detailed information as to better make use of your Jet Turbo 4x4 or Jet Master 4 temperatures and shielded electronic models 2 Atenci n Attention l Lea atentamente las instrucciones de instalacion antes de instalar el producto La instalaci n de este producto debe ser efectuada por personas calificadas Nunca conecte dispositivos
12. horizontal position to the right Use the model provided with the package to check if the height of the elbow is placed on the wall If necessary turn the elbow clockwise anticlockwise Cuidado para no afectar la vedaci n Fig 7 Con el mismo esquema verifique si la altura del codo esta a una distancia correcta de la pared Fig8 Caso necesario gire el codo dando m s una vuelta hacia delante y para atr s de manera a no comprometer su vedaci n Be careful not to affect the seal Pict 7 Using the same scheme check if the elbow is in a correct position on the wall Pic 8 If necessary turn the elbow to the left and to the rigth in order not to damage the sealing Coloque el anillo de vedaci n O Ring en el codo y eng nchelo en el codo ya instalado en la pared Fije los dos codos con la traba y deje el codo con la apertura mirando para abajo Fig 9 Put the sealing ring on the elbow and join it to the elbow fixed on the wall Fix both elbows with the lock and the elbow should have the opening facing downwards Pict 9 10 Anel de vedaci n O RING Producto roduct ba ETRE Coloque el otro anillo de vedaci n O Ring en la entrada del agua de la base del producto Figura 10 Coloque el producto sobre los dos tornillos gui ndolo por el lado derecho en el local indicado por la felcha grabada en la lateral derecha de la base Fig 11 Put the other seal ring on the water inlet of the base of the p
13. ional to check the hardwire are proper caliente poco aun que el boton g agr y k s este en la Consulte un profesional para verificar si la tensi n electrica osici nmaximo A esta abajo de los valores nominales de suministro 127V o Phe showeris Tensi n electrica 220V En este caso comunique a la proveedora de su not heating baja regi n enough ven Low Tension Contact a qualified technician to verify your electrical button is on the system If the nominal voltage of your system is under the hottest position values specified by your electrical supplier 127V or 220V contact the utility responsible for your electrical supply La ducha ea cena Jet urbo 4x4 Verifique si la presi n esta correcta conforme Jet Turbo 4x4 estela l especificaciones de este manual La ducha Jet Turbo Temperaturas ca eria con presi n 4x4 temperaturas no debe ser B no aumenta superior a la indicada instalada en puntos con presi n de agua superior a la la presi n para este producto maxima recomendada o con agua proveniente The Jet It may have been directamente de la calle Turbo shower ISS Check if the pressure is as especified in this manual The does not greater than the one Jet Turbo 4x4 temperatures should not be installed in increase recommended for this places with higher pressure than the one recommended the pressure product or with water supplied directly from the public system El disyuntor Sistema de puesta a Adecuar el sistema de puesta a tierra difer
14. o accesorios no indicados en este manual en la salida del aparato Usar solamente ducha manual con manguera fabricada en aislante el ctrico original de Lorenzetti Este producto fue desarrollado para ser usado con agua previamente tratada por las distribuidora publica de agua Conserve este manual para futuras consultas Read the instructions carefully before installing the product The installation should be performed by a qualified technician Do not connect any devices or accessories that have not been indicated in this manual Use a hand shower hose made of insulating material original from Lorenzetti This product was developed to operate with water previously treated by the public supplier Keep this manual for further reference 3 Caracter sticas Tecnicas Technical Characteristics l Especificaciones Specifications Grado de protecci n Protection Degree IP24 Modelo Model JET TURBO JET MASTER Tensi n Tension V 127 220 127 220 Potencia Selector de Desc OFF 0 0 0 0 os Pra MediolMedium 2200 2300 2200 2300 Watts selector M ximo Maximum 5400 7500 5400 7500 Disyuntor Circuit breaker amperios ampers 50 40 50 40 Cables Wires mm AWG 10 6 6 8 10 6 6 8 Presi n de funcionamiento Minima Minimum 7 kPa 0 7 mca 25 kPa 2 5 mca Nornolbressura Maxima Maximum 25 kPa 2 5 mca 400 kPa 40 mca Conexi n Hidr ulica Hydraulic connection Entrada de agua Water Inlet Rosca Thread 1 2 BSP Cables blancos White wi
15. oducto Important This equipment can heat the water at a temperature above the one adequate for use Therefore before and during its use special care should be taken so that temperature can be adequately adjusted 7 1 Control de la temperatura Temperature co E Esta Ducha posee comando de temperaturas en bot n que permite variar la temperatura del agua This shower head has a button that allows gradual control of water temperature JET TURBO 16 Jet Turbo 4X4 Temperaturas No Presurizada Not Presurizer Para opci n de agua caliente en las 4 temperaturas no presurizada gire el bot n en el sentido horario eligiendo la temperatura que mas le agrade conforme indicado en la graduaci n color rojo grabada en la parte superior del bot n Para opci n de agua caliente en las 4 temperaturas presurizadas gire el bot n en el sentido antihor rio eligiendo la temperatura que mas le agrade conforme indicado en la graduaci n color rojo y azul grabada en la parte inferior del bot n Fig 16 Jet Master 4 Temperaturas Para opci n de agua caliente gire el bot n en el sentido hor rio Eligiendo la temperatura que mas le agrade En dias mas calientes ES este producto le permite una gran economia de energ a el ctrica Temperatur Para esto gire el bot n en el sentido antihor rio y obtenga una control confortable temperatura en el agua Fig 17 Jet Turbo 4x4 Temperature For non pressurized hot water you may choos
16. re Fase Phase Fase Phase o Fase Neutro Phase neutral Cable verde amarillo Puesta a tierra Yellow Green wire Grounding Conexi n El ctrica Electric Connection La resistividad del agua suministrada a este producto a 22 C no debe ser inferior a 1300 ohms x cm Potencia economica Para distancias mayores que 30 m use cables de calibre mayor The minimum water resistivity at 22 C must not be less than 1300 ohms x cm Economic Power For distances greater than 30 meters use bigger conductors wires 5 1 Fijaci n del producto en la pared Wall Product fixing i Coloque la canopla 1 en el codo 2 de la entrada del agua del producto pase el mismo por el orificio del dise o que Perforaci n Canopla Canopy 04 acompa a el producto para conseguir marcar donde deber n del dise o D Drawing Hole Ok ser hechos los agujeros para fijaci n del producto y enrosque el codo sin apretar en la pared Fig 4 Put the canopy 1 on the elbow 2 of water inlet of the shower put it through the hole of the model for marking drilling and fixing the product slightly screw the elbow on the wall Pict 4 Nivele el dise o para posicionar correctamente la marcaci n de los agujeros y fijelo en la pared con cinta adhesiva Haga los agujeros con broca de 5mm coloque los bujes y los tornillos Fig 5 Level the model to place precisely the whole markings fix it with adhesive tape UN milimiter drill to make the
17. roduct Pict 10 Place the product on the two screws by the right side where an arrow is printed on the base Make sure that the left side is also on the wall and that both screws fit in Picture 11 Certifiquese que el lado izquierdo tambi n est nivelado en la pared y los dos tornillos encastrados Make sure the left side is also leveled with the wall and that the two screws are fitted properly 11 Traba Losk Flecha para Colocar el aparato en el tornillo Arrow used to place the equipment in the screw Para abrir la ducha manual empuje el pino central Para cerrar la ducha manual estire el pino centrall Fig 13 To open push the central pin of the hand shower To close pull the central pin of the hand shower Pic 13 6 Intalaci n El ctrica Electric Intallation For new constructions make sure to provide the derivative box 13 centimeters of distance above the water exit Picture 14 Turn off the main switch and the circuit breaker that feeds your shower head Connect the shower cables to the wires of the electric network use the connectors as indicated in the technical characteristics table Attention Do not use plugs nor socket for the product installation 1 Uncover the tip of the wires The length should have the same lenght of the groove of the connectors 2 Put the wires into the connector without twisting them 3 Hold the wires and turn the connectors clockwise until the wires become
18. stalaci n de dispositivos filtros capaces de evitar que las suciedades lleguen al producto Certifiquese que estos dispositivos sean adecuados y no comprometan la presi n minima de funcionamiento Before cleaning the product disconnect the circuit breaker or fuse key in the main switchbox from the circuit which the shower head is installed Use a damp cloth only for cleaning chemical products may damage the product To clean the multi direction water flow chamber Pic 11 unscrew and remove it Use a brush to clean the holes and remove all the dirt Make sure the orifices are cleaned it will provide a more pleasant shower After cleaning replace the spreader by screwing it in the shower head In case of doubts contact a qualified person Dirt antd particles that may be in the water may damage the product operation blocking the residues net Item 8 1 IF the water supplied present such characteristics install devices filters that avoid the dirt from entering the product Make sure devices are adequate and do not jeopardize the minimum working pressure Av Presidente Wilson 1230 CEP 03107 901 S o Paulo BRASIL www lorenzetti com br net Este producto es provisto de una red de contenci n de residuos cuya funci n se hace necesaria para que no ocurran ac mulos de suciedades en el interior del producto las cuales pueden perjudicar su funcionamiento Para la limpieza de esta red retire la traba del codo de la base Fig 09
19. tribuci n de energia el ctrica en el cual est instalda su ducha Slide the product to the right then upwards until the water inlet joins the elbow Place it and press the lock to connect it to the elbow Place the sealing washer that comes with the product in the cover and screw the multidirection jet Pic 11 Important In case the product needs to be disarmed for maintenance and cleaning disconnect the cicruit breaker in the electric switchboard where the shower head is installed Retire la traba del codo de la base y deslice el producto hacia abajo apoy ndolo en los tornillos Para liberaci n del producto deslicelo para izquierda Para que no ocurra quema de la resistencia deje correr agua para llenar la c mara de calentamiento antes de conectar el producto a la energ a el ctrica Verifique se existe algun escape de agua y cierre el registro Este procedimiento deber ser realizado cuando el producto es instalado cuando cambie la resistencia y siempre que el producto es retirado por algun motivo Remove the lock of the base s elbow and slide the product downwards leaning it over the screws To release the product slide itto the left Avoid the burning of the heating element when using the product for the first time let the water flow to fill the heating chamber before connecting the appliance to the electricity Check for leaks and close the water tap next This procedure should be done when installation occurs the heating
20. z No utilice el cable neutro como puesta a tierra El sistema de puesta a tierra garantiza su seguridad durante la utilizaci n de aparatos electrodom sticos Para que se llege a la m xima eficiencia el sistema de puesta a tierra debe ser efectuado por profesional capacitado Un buen sistema de puesta a tierra es obtenido con la colocaci n de jabalinas met licas en el suelo obteniendose una impedancia m xima de 100ohms 10W NES EET T l Para el producto funcionar precisa solamente abrir el registro del agua El accionamiento de la Ducha es hecho autom ticamente En el modelo Jet Turbo 4x4 el presurizador que esta dentro del producto tambi n es accionado autom ticamente con la apertura del registro del agua Es normal despu s del accionamiento durante 5 segundos debido las caracteristicas constructivas puede existir una trepidacion o ruido en el presurizador To start the product open the water tap Its activation is automatic The Jet Turbo model 4x4 the pressurizer is also activated automatically by opening the water valve It is usual to tremble or shake after its activation during 5 seconds due to its characteristics Importante Este aparato puede calentar el agua a una temperatura superior a la adecuada al uso Por lo tanto durante el uso sera necesario regular la temperatura del agua adecuadamente Ni os personas de edad enfermos o fisicamente debilitados debem ser supervisionadas durante la utilizacion del pr
Download Pdf Manuals
Related Search