Home

HP-40E ES HP-46E HP-40E PT HP-46E

1. Az al bbi garanci lis felt telek vannak rv nyben 1 A ECOMED term keire a megv s rl s d tum t l sz mitott k t ves garancia rv nyes A v s rl s d tum t garanciaig ny eset n p nzt rblokkal vagy sz ml val kell igazolni 2 Az anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkez hib kat a garanciaid alatt ingyen kijavitjuk 3 A garancia keret ben ny jtott szolg ltat s nem hosszabb tja meg a garanciaid t sem a k sz l k sem a kicser lt alkatr sz stb tekintet ben 4 Ki vannak z rva a garanci b l a azok a k rok amelyek szakszer tlen kezel s pl a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkeznek be b azok a k rok amelyek a v s rl vagy illet ktelen harmadik szem ly ltal v gzett fel j t sra vagy beavatkoz sokra vezethet k vissza c sz ll t si k rok amelyek a gy rt s a felhaszn l k z tti ton vagy a szervizbe bek ld sn l keletkeznek d a norm l kop snak kitett tartoz kok 5 A k sz l k ltal okozott k zvetlen vagy k zvetett k vetkezm nyes k rok rt akkor sem v llalunk felel ss get ha a k sz l k k rosod s t garanci lis esem nynek ismerj k el ECOMED a Mall MEDISANA AG m rk ja JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS NEMETORSZAG E Mail info medisana de Internet www medisana de Javit ssal tartoz kokkal s p talkatr szekkel kapcsolatban az al bbi helyen rdekl dj n Promecom Kft Kunigu
2. Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es tecnicas e esteticas A respetiva vers o atual deste manual de utilizac o pode ser consultada em www medisana com Garantia e condic es de reparac o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condic es 1 Aos produtos ECOMED concedemos uma garantia de dois anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atraves do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabricac o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substituidas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadeguado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de reparac es ou intervenc es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos
3. vodn kabel e Nep en ejte netahejte ani neot ejte p stroj za p vodn kabel e Pamatujte e z suvka a p vodn kabel musej b t snadno a rychle dostupn tak aby bylo mo n rychle odpojit z str ku Pokl dejte p vodn kabel tak aby nemohlo doj t k zakopnut P vodn kabel nesm b t zalomen p iv en ani p eto en Osoby se zvl tn m dohledem e P stroj spl uje p edpisy elektromagnetick kompatibility Pokud pou v te kardiostimul tor m e doj t k ru en jeho funkce Pou it tohoto p stroje v dy p edem konzultujte s l ka em a v robcem va eho kardiostimul toru e Pokud m te pochybnosti o vhodnosti pou it vyh vac podu ky vzhledem k va emu zdravotn mu stavu promluvte SI o jej m pou it s l ka em e Za zen nepou vejte v p pad d t posti en ch osob sp c ch lid nebo lid necitliv ch na teplo kte tud nemohou reagovat na p eh t e D ti mlad 3 let nesm j tento p stroj pou vat proto e nejsou schopny reagovat na p eh t e Za zen nesm pou vat mal d ti star 3 let pokud rodi e nebo z konn z stupci odpov daj c m zp sobem neuprav ovl d n a d tem nen jasn vysv tleno jak je spr vn pou vat e Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zk
4. Ka d spot ebitel je povinen odevzdat ve ker elektrick nebo elektronick p stroje bez ohledu na to zda obsahuj kodliv l tky EM Ci nikoli na sb rn m m st ve sv m bydli ti nebo v obchod aby mohly b t tyto p stroje zlikvidov ny v souladu s ivotn m prost ed m Obra te se v p pad likvidace na sv j obecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce Technick daje N zev a model ECOMED Vyh vac podu ka HP 40E HP 46E Nap jeni 220 240 V 50 Hz Topny vykon 100 Watt Stupn 0 1 2 3 Automaticke vypnuti Provozni podminky po cca 90 min pouzivejte pouze v suchych mistnostech v souladu s n vodem k pouziti rozprost en ist a such Skladovac podm nky Rozm ry cca 40 x 30 cm HP 40E cca 61 x 39 cm HP 46E Hmotnost cca 360 g HP 40E cca 480 g HP 46E D lka p vodn ho kabelu cca 2 3 m v robku 23001 HP 40E 23011 HP 46E K d EAN 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oc V d sledku st l ho vylep ov n v robku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Aktu ln zn n tohoto n vodu k pou it naleznete na str nce www medisana com Z ru n podm nky a podm nky oprav Obra te se pros m v p pad z ruky na sv j specializovan obchod nebo p mo na servisn m sto Pokud byste museli p stroj zaslat uve te pros m z vadu a p ilo te kopii stvrzenky o koupi Plat p itom n
5. Via Monte Rosa 28 20868 Concorezzo MB Italy Tel 039 8951381 eMail Medisana afitalia it Internet www afitalia it 2COMEC HP 40E Almohadilla electrica HP 46E Almohadilla termica cervical lumbar HP 40E Almofadinha electrica HP 46E Almofada electrica cervical e de costas 23001 23011 06 2014 S Almohadilla electrica T Almofadinha electrica HP 40E e Articolo 23001 Artigo 23001 VE us H n gt gt ia P z 5 a 2 m mas lt a gt a 4 i lt a E d 4 A i 4 a Gepruft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX O ES Almohadilla termica cervical lumbar T Almofada el ctrica cervical e de costas HP 46E __ dr Articolo 23011 Artigo 23011 O PRES K Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX CZ 6 iNo clave agujas en la almohadilla electrica N o insira agulhas na almofada de aguecimento iNo utilice la almohadilla electrica cuando est amontonada o plegada Nao utilize a almofada de modo dobrado iNo adecuado para ni os peque os de O a 3 a os N o adeguado para beb s 0 3 anos jUtilice la almohadilla el ctrica s lo en recintos cerrados Utilize a almofada de aquecimento apenas em espa os fechados jLavar a m quina 30 Lavagem da m quina de 30 iNo use blanqueador No usar lex via ou branqueador iNo seque la almohadilla el
6. inte uppvisar n gra skador tveksamma fall ska apparaten Ytterm tt ca 40 x 30 cm HP 40E inte tas i bruk utan skickas in till terf rs ljaren eller ett ca 61 x 39 cm HP 46E servicest lle Vigt ca 360 g HP 40E ca 480 g HP 46E ca 2 30 m 23001 HP 40E 23011 HP 46E 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oc Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 V rmedyna HP 40E HP 46E med den kontrollenheten SS02 e 1 Bruksanvisning L nod n tsladd Artikelnummer EAN kod Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet Anv ndning V rmekudden kan anv ndas f r avslappning och upp v rmning V rmekudden stimulerar blodcirkulationen i sp nda muskelomr den och hj lper dig att slappna av efter en anstr ngande dag Redan efter ett par minuter n r v rmekudden en behaglig temperatur som kan st llas in individuellt Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillg p www medisana com Garanti och f ruts ttningar Drift f r reparationer Anslut n tkontakten till eluttaget och sl p v rme kudden St ll reglaget p kontrollenheten O p nskat med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s l ge 1 2 eller 3 Reglaget har en sp rr s att det stannar bifoga uppgifter om defekte
7. asentoon 0 Kun k ytt toiminnan n ytt sammuu on laite sammutettu Ty nn kytkin asentoon 1 tai 2 ennen nukahtamista tai jos haluat k ytt laitetta jatkuvasti Noin 90 minuutin jatkuvan k yt n j lkeen tyynyn virta katkeaa automaattisesti Ved pistoke pistorasiasta kun et en k yt l mp tyyny Kytkinasennot 0 l mp tyyny ei ole p ll k ytt toiminnon n ytt ei ole p ll 1 alhaisin l mmitystaso k ytt toiminnon n yt ll on 1 Tasoa 1 suositellaan jatkuvaan k ytt n 2 keskimm inen l mmitystaso k ytt toiminnon n yt ll on 2 3 suurin l mmitystaso eco k ytt toiminnon n yt ll Neg on 3 E j m Automaattinen poiskytkent L mp tyynyss on automaattinen poiskytkent Se kytkeytyy pois 90 minuutin kuluttua valitusta l mp tilasta riippumatta Ty nn kytkin kokonaan takaisin asentoon 0 Kytke ksesi l mp tyynyn uudelleen p lle ty nn kytkin takaisin asentoon 0 ja sitten taas haluamallesi l mmitystasolle Puhdistus ja hoito e Ved ennen l mp tyynyn puhdistusta pistoke pistorasiasta ja anna tyynyn j hty v hint n kymmenen minuuttia e L mp tyynyss on irrotettava johto Irrota pistokeliit nt O ja irrota johto l mp tyynyst e L mp tyynyn voit pest varovasti k sin Aseta mieluiten l mp tyyny kylyammeeseen jossa on l mmint vett ja hienopesuainetta ja painele sit varovasti e Anna tyynyn kuivua lev
8. e Keep the unit out of rain and do not let it get wet It must not be used out of doors e Never place the unit immediately next to a heater or radiator e Ensure that the unit does not come into contact with pointed or sharp objects and do not push pins into it e The heat pad must not be used If it has been folded bent or crushed e Do not use the heat pad underneath quilts blanket or pillows or cushions e Do not use the heat pad when wet and only use it in dry environments not in the bathroom or similar environments e The control unit must not be placed on or under the heat pad during operation and it must not be covered e Do not sit on the heat pad but place it like a cushion on the body part as required e Do not leave the heat pad unattended Always switch off the heat pad when not in use and pull the plug out of the socket Never use a time switch Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use e Do not fall asleep while the heat pad is switched on and the plug is inserted into the socket e Ensure that you follow the safety notes as prolonged use at a high setting can result in burns to the skin Check the skin areas under the heat pad regularly to prevent burns or blisters e If use of the heat pad is unpleasan
9. en haszn lja e Nem rendeltet sszer haszn lat eset n a garancia megsz nik e Ne haszn lja a k sz l ket llatok sz m ra e A k sz l k csak otthoni haszn latra szolg l szolg ltat ipari vagy k rh zakban t rt n haszn latra nem alkalmas e A f t p rna id vel regszik Minden haszn lat el tt gondosan ellen rizze hogy a meleg t p rna a h l zati k bel s a kezeloresz serulesmentes e Hib s k sz l ket nem szabad zembe helyezni e Ne haszn lja a k sz l ket ha azon vagy a csatlakoz k belen s r l sek l that k ha a k sz l k nem m k dik kifog stalanul s ha v zbe esett vagy leesett A vesz lyek elker l se rdek ben k ldje a k sz l ket jav t sra szervizbe e Vedje a k sz l ket es t l s nedvess gt l Ne haszn lja a szabadban e Soha ne tegye a k sz l ket f t s vagy k lyha k zvetlen k zel be e Ker lje a k sz l k hegyes vagy les t rgyakkal t rt n rintkez s t s ne sz rjon bele t ket e A melegit p rn t nem szabad haszn lni ha ssze van hajtva meg van t rve vagy ssze van gyurve e Ne haszn lja a meleg t p rn t leped k vagy p rn k alatt e A p rn t nedvesen nem s csak sz raz k rnyezetben sza bad haszn lni pl f rd szob ban nem e A kezel r szt a haszn lat sor n nem szabad a meleg t p rn ra vagy az al tenni vagy letakarni e Ne lj n r a melegit p rn ra hanem helyezze azt a k v n
10. ll n tasaisella pinnalla e Huuhtele l mp tyyny useaan kertaan ett kaikki pesuainej nteet l htev t e S ilyt tyyny levitettyn ilman mit n lis alustaa puhtaassa ja kuivassa paikassa e K yt laitetta vasta kun se on kokonaan kuiva H vitt misohjeita T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai muuan ikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi Tekniset tiedot Nimi ja malli ECOMED l mp tyyny HP 40E HP 46E S hk verkko 220 240 V 50 Hz L mmitysteho 100 wattia Kytkent tasot 0 1 2 3 Autom virrankatkaisu noin 90 min j lkeen K ytt edellytykset k ytet n vain kuivissa tiloissa k ytt ohjeen mukaan S ilytysedellytykset levitettyn puhtaana ja kuivana Mitat noin 40 x 30 cm HP 40E noin 61 x 39 cm HP 46E Paino noin 360 g HP 40E noin 480 g HP 46E Verkkojohdon pituus noin 2 30 m Tuotenumero 23001 HP 40E 23011 HP 46E EAN koodi 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oc Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin T m n k ytt ohjeen kulloinkin ajantasaisen la
11. sok LL Energiaellatas e Miel tt a k sz l ket az ramell t shoz csatlakoztatn Ugyeljen arra hogy a keszulek ki legyen kapcsolva s hogy a cimken megadott elektromos feszultseg a h lozateval megegyez legyen e artsa t vol a h l zati k belt s a kezel reszt h t l nedvessegtol vagy folyadekoktol Sose rintse meg a h l zati csatlakozot vizes kezzel vagy vizben allva e A melegit p rn t csak a hozza tartoz kapcsol val szabad SS02 haszn lni e Ne nyuljon a vizbe esett keszulek utan Azonnal huzza ki a h l zati csatlakozot e k sz l k elektromos h l zatr l valo lev laszt s hoz mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t a csatlakozoaljzatbol A csatlakoz t soha ne a k beln l fogva huzza e A keszuleket ne hordozza huzza vagy forgassa a h lozati k beln l fogva e Ugyeljen arra hogy a csatlakozoaljzat s a h l zati kabel k nnyen megk zelithet legyen hogy szukseg eseten gyorsan ki tudja huzni a h l zati csatlakozot A h l zati kabelt ugy fektesse le hogy ne okozhasson botl sveszelyt Vedje a k belt a megt r st l becsip dest vagy csavarodastol For special people e A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s g k vetelm nyeinek Ha sz vritmus szab lyoz t haszn l akkor zavarhatja annak m k d s t A k sz l k haszn lata el tt mindenesetre k rjen tan csot orvos t l s a sz vritmus szab lyoz gy rt j t l e Ha eg szs g
12. yciem sprawd czy poduszka rozgrzewaj ca przew d zasilaj cy i pilot nie s uszkodzone Nie wolno uruchamia uszkodzonego urz dzenia e Nie nale y u ywa urz dzenia je eli widoczne s jego uszkodzenia lub uszkodzenia przewodu przy czeniowego je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo lub je eli spad o b d wpad o do wody Aby unikn niebezpiecze stwa prze lij uszkodzone urz dzenie do punktu serwisowego w celu przeprowadzenia naprawy e Chro urz dzenie przed deszczem i wilgoci Nie wolno u ywa urz dzenia na zewn trz e Nie k ad urz dzenia w pobli u grzejnik w lub pieca e Unikaj kontaktu urz dzenia ze spiczastymi lub ostrymi przedmiotami oraz nie wbijaj w nie igie lub szpilek e Nie wolno u ywa poduszki rozgrzewaj cej gdy jest z o ona zgi ta lub zwini ta e Nie u ywaj urz dzenia pod ko dr lub kocem e Nie u ywaj wilgotnej poduszki i korzystaj z niej tylko w suchym otoczeniu np nie u ywaj w azience itp e Podczas stosowania nie wolno zakrywa pilota innymi przedmiotami ani k a go pod lub na w czon poduszk rozgrzewaj c Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi w szczeg lno ci wskaz wki bezpiecze stwa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi do p niejszego wykorzystania Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim nale y wr czy te niniejsz instrukcj obs ug
13. 1 41472620 Fax 33 1 47310888 eMail contact opayagroup com Internet www opayagroup com IT Norme di sicurezza Informazioni sull alimentazione di corrente e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elettrica verificare che sia spento e che la tensione elettrica indicata sull etichetta corrisponda a quella della presa di corrente e Tenere lontano il cavo di alimentazione e l elemento di comando al riparo da fonti di calore umidita o liguidi Non afferrare mai la spina di rete con le mani bagnate o guando si in acaua e termoforo pu essere azionato solamente con la rispettiva unita di commutazione SS02 e Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua e Estrarre immediatamente la spina di rete Per disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione estrarre sempre la spina di rete dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione e Non trascinare tirare o girare l apparecchio afferrandolo dal cavo di alimentazione e Assicurarsi che presa e cavo di alimentazione siano facil mente accessibili in modo da poter staccare velocemente la spina di alimentazione in caso di necessit Posizionare II cavo di alimentazione in modo che non sia di intralcio per il passaggio Non deve essere piegato serrato o attorcigliato Per persone con esigenze particolari e L apparecchio soddisfa le prescrizioni in materia di compat ibilita elettromagnetica Se siete portatori di pacemaker il termoforo potrebbe inte
14. Nie prasuj poduszki rozgrzewaj cej Elektrikli yast k utulenmez Nie czy chemicznie Cihaz kuru temizlemeye vermeyiniz x Dm DEE 5 Obja nienie symboli WAZNE ONEMLI Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do ci kich uraz w lub uszkodzenia urz dzenia Bu kilavuza uyulmamasi agir yaralanmalara veya cihazinizda hasarlara sebep olabilir OSTRZEZENIE DIKKAT Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnych uraz w cia a Kullan c n n yaralanmas n nlemek igin bu tehlike uyar lar na uyulmalidir UWAGA MUHIM Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnego uszkodzenia urz dzenia Cihazda olusabilecek hasarlari nlemek igin bu uyarilara uyulmalidir Aciklama WSKAZ WKA UYARI Wskaz wki te zawieraja przydatne informacje dotyczace instalacji i stosowania Bu uyarilar size kurulum veya calistirma ile ilgili faydali ek bilgiler vermektedir Klasa ochrony I Koruma s n f II m A A H O LOT Numer LOT LOT numarasi Wytw rca Fabrikat r Zasilanie elektryczne e Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej nalezy sprawdzic czy napiecie elektryczne podane na etykiecie odpowiada napieciu stosowanego gniazda wtykowego e Chron przewod zasilajacy i pilot przed wysokimi tempera turami goracymi powierzchniami wilgocia lub cieczami Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi rekami lu
15. Nr articol 23000 Num r EAN 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oc n cadrul procesului de mbun t ire permanent a produselor ne rezerv m dreptul modific rilor tehnice i de form Condi ii de depozitare Dimensiuni Redactarea actual respectiv a acestor instruc iuni de utilizare s g se te la www medisana com Garantia conditiile de repara ie Pentru cazurile de garan ie v rug m s v adresati reprezentantului comercial zonal de specialitate sau direct la centrul de service Dac trebuie s trimite i aparatul la produc tor v rug m s indica i defectul si s atasati o copie a chitantei de achizi ie Se aplic urm toarele condi ii de garan ie Pentru produsele ECOMED se acord o garantie de doi ani de la data cump r rii In cazurile de garan ie data cump r rii este dovedit prin chitanta de achizi ie sau prin factur Deficientele ca urmare a defectelor de material sau de fabrica ie sunt remediate gratuit n perioada de garan ie Un caz de garan ie nu are ca efect prelungirea duratei de garan ie nici pentru aparat nici pentru componentele schimbate Sunt excluse de la garantie a Toate deterior rile ap rute ca urmare a tratamentului incorect de exemplu nerespectarea instruc iunilor de utilizare b Deterior rile provocate de repara ii sau interven ii ale cump r torului sau ale unor ter e persoane neautorizate c Deterior rile de la
16. Vous pouvez laver le coussin chauffant la main en douceur Le mieux est de placer le coussin chauffant dans une baignoire avec de l eau ti de et une lessive pour linge d licat et de essorer d licatement e D pliez le coussin sur une surface plane et laissez le s cher e Rincez le coussin chauffant plusieurs fois afin de retirer tous les restes de lessive e Rangez le coussin plat sans rien poser dessus dans un endroit propre et sec e Ne r utilisez l appareil que lorsqu il est compl tement sec limination Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination EE cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien a votre revendeur le site www medisana com Conditions de garantie et de reparation En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialise ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes Une garantie de deux ans compter de la date d achat est accord e sur les produits EC
17. YacTeli Tena e Ecru Bbi ONMTEJIBHOE Bpem OLLIYLIIaeTe Goru B MBILLLIAX Umm cycraBax COO LLINTE 06 3TOM BaLuemy Bpayy Hna ncnonbB30BaHua npn opa e VIcnonb3y4Te aNekTpuueckyro rpenky TOJIBKO no ee HA3HAUEHUH yKA3AHHOMY B UHCTPYKLINM NO IPUMEHEHNIO e Ipu UCNOJE3OBAHUM He no HasHaueHunto TepdeT CBOH cnny rapaHTIUA e He ucnonb3yire npu6op ana oGorpeBa KXUBOTHEIX e pu6op npenHa3HaueH TONbKO ANA YacTHOro UCNOJIb30BAHUA W He NpenHa3HaueH AIA KOMMEPYECKOFTO UCNOJIb30BAHUA NNV NCMOJIb30BaHUA B GOJIbHULIAX e penka nNonBepxenHa ECTECTBEHHOMY CTapeHuto lepen KaXAbIM MPUMEHEHUEM TLUATEJIBHO Mposepalite 9FIEKTPHHECKYHO rpenky CETEBON Ka enb u OJIOK ynpasneHva Ha Hannune noBpexneHn ZarpeLiaeTca NONb30BATbCca HEUCNPABHLIM MPN6OPOM e He uCcnonb3y Te npu6op ecnu BUAHEI NoBpexAaenua npn opa unu coengnHuTEnbHoro Ka ena ecnu npu6op He CDYHKLINOHMPYET OOJDKHBIM O6PA3OM eCIM OH ynan nnn nonan B Bony HTO bi H36EXATE onacHbIx CMTyaLIKU oTNpaBbTe npv op B CEPBUCHBIM LIEHTP ANA PEMOHTA e He OocTaBna Te npu op MOA AOKAEM W B CbIPOCTH IPHOOPOM Henb34A Nonb30BaATbca Ha OTKPbITOM BO3NYXE e He KnlaauTe npu6op PAAOM C CUCTEMON OTONNEHYA NAN NEYKOM e He nonyckalite KOHTAKTA NpuGopa C OCTPbIMNM npenMeTaMu W He BTbIKANTE B Hero MTOJIKM e DNeKTPHUECKOA FPEJIKOM HEJB3A NOJIb30BATLCA ECM OHa CIIOXKEHA COTHyTa NNN CMATA e IDU ucnonb30BaHuu 2JIEKTDMUECKOW rpesku He knanmure ee Nog O4eANO unu MOAYLIKY e Vcnonb3y Te TOJIBKO
18. ctrica en la secadora A almofada de aquecimento n o pode secada na m quina de secar roupa No planche la almohadilla el ctrica A almofada de aquecimento n o pode ser engomada iNo limpiar en seco N o limpe a almofada com agentes qu micos X KARE 1 D R Leyenda Descri o dos simbolos IMPORTANTE IMPORTANTE SI no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato O incumprimento destas instruc es pode causar les es graves ou danos no aparelho ADVERTENCIA AVISO Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATENCI N ATEN O Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o A A Li EJ LOT Clase de protecci n II Classe de protec o II Numero de LOTE Numero de LOTE Fabricante Fabricante ES fuente de alimentaci n e Antes de conectar el dispositivo a la red de suministro asegurese de que este apagado y que la tensi n el ctrica indicada en la
19. e 1 N vod k pou it Pokud p i vybalen zjist te kody vznikl p epravou kontaktujte ihned sv ho prodejce Pou it Vyh vac podu ka v m umo n c len proh t a uvoln n konkr tn sti t la Pou it podporuje prokrven ztuhl ho svalstva a p jemn uvoln n po nam hav m dni Vyh vac podu ka dos hne b hem n kolika minut po spu t n p jemnou teplotu kterou m ete individu n nastavit Provoz Zastr te z str ku do z suvky a zapn te vyh vac po du ku P epn te p ep na ovlada e O do po adovan polohy 1 2 nebo 3 Sp na se zaji uje v ka d poloze P itom je sly et kliknut Jakmile je p stroj zapnut zobraz se na provozn kontrolce O zapnut stupe m vy je zapnut stupe t m vy je teplota P stroj vypnete p esunut m sp na e zcela zp t do polohy 0 Jakmile provozn kontrolka zhasne je p stroj vypnut D ve ne usnete nebo v p pad e budete cht t pou vat v robek del dobu p epn te p ep na do polohy 1 nebo 2 Po asi 90 minut ch trval ho pou v n se podu ka automaticky vypne Pokud ji nechcete zah vac podu ku d le pou vat odpojte z str ku ze z suvky Polohy sp na e 0 vyh vac podu ka je vypnut provozn kontrolka nesv t 1 n zk stupe zah v n provozn kontrolka signalizuje A Stupe 1 doporu ujeme pou t pro trval prov
20. gyi jelleg k telyei vannak a meleg t p rna haszn lata el tt besz ljen orvos val e Ne haszn lja a k sz l ket gyermekekhez vagy fogyat kkal el kh z alv vagy hoerzetet nem rz emberekhez akik emiatt nem tudnak reag lni a t lmeleged sre e 3 v alatti gyermekeknek nem szabad haszn lniuk ezt a k sz l ket mivel k k ptelenek arra hogy t lmeleged sre reag ljanak e A k sz l ket tilos haszn lni 3 v feletti gyermekekhez kiv ve ha a vez rl egys get a sz l k vagy a t rv nyes k pvisel k megfelel en be ll tott k vagy ha a gyermeket megfelel en kioktatt k a vez rl egys g helyes haszn lat ra e Ezt a k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint cs kkent testi rz kel vagy ment lis k pess g vagy tapasztalat s ismerethi nyos szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelnek r juk vagy pedig ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra ki lettek oktatva s az annak haszn lat b l ered vesz lyeket meg rtik e Gyermekeknek nem szabad j tszaniuk a k sz l kkel e Soha ne hagyja a gyermekeket a csomagol f li kkal j tszani mert azok fullad sveszelyt okozhatnak e Ne haszn lja a meleg t p rn t puffadt gyulladt vagy s r lt testt j kokon e Ha izmaiban vagy izuleteiben hosszabb ideig f jdalmat rezne rtes tse orvos t A k sz l k zemeltet se e A melegit p rn t csak a haszn lati tmutat szerinti rendeltet snek megfelel
21. hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Beschermingsklasse II Kotelointiluokka II at gt gt O LOT nummer LOT numero ai Producent Laatija NL LUI over de stroomvoorziening e Voordat u het apparaat aansluit let er dan op dat het apparaat uitgeschakeld is en dat de op het etiket aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning van uw stop contact e Hou het aansluitsnoer en het bedieningskastje buiten het bereik van grote hitte vochtigheid of vloeistoffen Raak de stekker nooit met natte handen aan of wanneer u met uw voeten in het water staat e Het verwarmingskussen mag alleen met de bijbehorende schakeleenheid SS02 gebruikt worden e Raak nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is Trek in dit geval meteen de stekker uit het stopcontact Om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken Trekt u nooit aan de aansluitkabel e Draag trek of verdraai het apparaat niet met behulp van het aansluitsnoer e Zorg ervoor dat stopcontact en netkabel goed toegankelijk zijn opdat u evt snel de stekker uit het stopcontact kunt trekken Leg de netkabel zodanig dat u er niet over kunt struikelen Het snoer mag niet geknikt ingeklemd of verdraaid worden voor bijzondere personen e Het toestel voldoet aan de voorschriften van de elektromagnetische compatibiliteit Als u een pacemaker draagt kan de werking ervan gestoord w
22. in caso di dolori muscolari o articolari prolungati Informazioni sul funzionamento dell apparecchio e Utilizzare il termoforo solo in base alle disposizioni di cui alle presenti istruzioni d uso e Se l apparecchio viene utilizzato per un uso diverso da quello previsto la garanzia decade e Non utilizzare l apparecchio per gli animali e L apparecchio concepito esclusivamente per uso domestico e non per scopi commerciali o per uso ospedaliero e termoforo soggetto a invecchiamento Prima dell utilizzo verificare accuratamente eventuali danni del termoforo del cavo di alimentazione e dell elemento di comando Un appa recchio difettoso non deve essere messo in funzione e Non utilizzare l apparecchio se quest ultimo o il cavo di collegamento sono danneggiati se l apparecchio non funziona correttamente e se caduto a terra o in acqua Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione e Tenere lontano l apparecchio dalla pioggia e dall umidit L apparecchio non deve essere utilizzato all aperto e Non posizionare l apparecchio direttamente accanto a un termosifone o a un forno e Evitare il contatto dell apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti e non infilare spilli e termoforo non deve essere utilizzato quando piegato o schiacciato e Non utilizzare il termoforo sotto coperte o cuscini e Utilizzare il cuscino se non bagnato e solo in ambienti asciutti non in bagno
23. iyilestirme baglam nda teknik ve yap sal de i iklikleri sakl tutuyoruz Depolama ko ullar Ol ler Bu kullan m k lavuzunun g ncel versiyonu i in bkz www medisana com Garanti ve tamirat Ko ullar Garanti durumunda l tfen ihtisas ma azan za ya da do rudan servis yerine ba vurunuz ayet cihaz g ndermeniz gerekiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve sat n alma belgesi nin fotokopisini ekleyiniz Burada a a daki garanti ko ullar ge erlidir 1 ECOMED r nlerinin sat tarihinden itibaren iki y ll k garantisi vard r Garanti durumunda al tarihinin fi veya fatura ile isbat edilmesi gerek lidir 2 Malzeme veya yap m hatas kaynakl eksiklikler ga ranti s resi i inde giderilirler 3 Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne cihaz i in ne de de i tirilen par a i in garanti s resinin uzatil mas s z konusu olmamaktad r 4 Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dik kat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m dahalesine dayandirilabilecek zararlar c reticiden t keticiye giden yolda veya m teri hiz metine g nderilirken olu mu olan nakliyat zararlar d Normal bir a nmaya tabi olan ek par alar 5 Cihaz n sebep olu turdu u do rudan veya dolayl m te akip zararlar i in bir sorumluluk cihazdaki zarar bi
24. lo Bonpocam O CJIy gt KMBAHMA MPNHAATIE gt KHOCTEN n 3anacHbix uacreii o paLia Tecb no agpecy OOO MEAVCAHA PYC yn HaropHaa 20 1 117186 MockBa Poccuaa Ten 7 495 729 47 96 Indica ii de securitate LL referitor la alimentarea electric e Inainte de a racorda aparatul la alimentarea electric verifica i ca el s fie deconectat i dac tensiunea electric indicat pe etichet coincide cu cea a prizei dumneavoastr e Tineti cablul de re ea i blocul de comand la distan fa de sursele de c ldur umiditate i lichide Nu atingeti niciodat fi a de re ea cu m inile ude sau dac v afla i n apa e Perna electric poate fi folosit numai cu unitatea SS02 de comutare e Nu ncerca i s prindeti un aparat care a c zut n ap Scoateti imediat fi a de re ea din priz e Pentru a deta a aparatul de la re eaua electric trage i ntotdeauna fi a de re ea din priz Nu trage i niciodat de cablul de re ea e Nu transporta i nu trage i i nu rotiti niciodat aparatul de cablul de re ea e Ave i n vedere ca priza i cablul de re ea s fie bine accesibile pentru a putea scoate rapid fi a de re ea dac este cazul Pozati cablul de re ea astfel nc t acesta s nu prezinte pericol de mpiedicare Acesta nu are voie s fie ndoit prins sau r sucit pentru categorii deosebite de persoane e Aparatul ndepline te prescriptiile de compatibilitate electromagn
25. muestra EL o u n Co 3 nivel de calefacci n m s alto el indicador del L SJ control de funciona a v miento muestra 3 Desconexi n autom tica La almohadilla el ctrica dispone de una funci n de desconexi n autom tica Se desconecta despu s de 90 minutos de uso independientemente del nivel de calefacci n ajustado Deslice el interruptor totalmente hacia la posici n 0 Para conectar de nuevo la almohadilla electrica ponga el interruptor en la posici n 0 y luego ajustelo de nuevo al nivel de calefacci n deseado Limpieza y cuidado e Antes de limpiar el aparato desconecte la clavija de enchufe y deje que se enfrie durante como m nimo 10 minutos e La almohadilla electrica est equipada con un cable extra ible Desenchufe O la almohadilla el ctrica y extraiga el cable de ella e Lave nicamente la almohadilla el ctrica a mano La mejor forma es sumergiendo la almohadilla en una ba era con agua templada y un poco de detergente para ropa delicada y escurriendola con cuidado e Para secar la almohadilla d jela extendida sobre una superficie plana e Enjuague la almohadilla varias veces para eliminar los restos de detergente e Almacene la almohadilla el ctrica extendida horizontal mente sin soportes adicionales en un lugar limpio y seco e No vuelva a utilizar el aparato hasta que no este total mente seco Indicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de l
26. o in ambienti analoghi e L elemento di comando non deve essere posto sopra o sotto il cuscino o coperto e Non mettersi sopra il termoforo ma posizionare il cuscino sulla parte del corpo desiderata e Non lasciare incustodito l apparecchio Spegnere sempre il Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso termoforo ed estrarre la spina di rete dalla presa di corrente se non si utilizza l apparecchio Non utilizzare in alcun caso un orologio programmabile e Non addormentarsi con il termoforo acceso e con la spina di rete nella presa di corrente e Attenersi sempre alle avvertenze per la sicurezza poich un impiego troppo lungo con un impostazione alta pu causare ustioni della pelle Controllare regolarmente le zone cutanee al di sotto del cuscino elettrico per evitare ustioni o forma zioni di vesciche e Qualora l applicazione risultasse fastidiosa o dolorosa inter rompere il trattamento Informazioni sulla manutenzione e la pulizia e L utilizzatore pu solo effettuare interventi di pulizia sull ap parecchio Per evitare rischi non effettuare mai riparazioni personalmente Rivolgersi al centro di assistenza e bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegl
27. o60rpeB YXOA n OWHCTKa e CaMu Bbl MOXETe BbINOJIHATb TOINbKO OUUCTKY npu6opa Bo n36exaHne onacHocTe He pemoHTUIPY TE npu6op CAMOCTOATEJNbHO OGPATUTECE B CEPBUCHBI LIEHTP e OYUCTKO MW CaMOCTOATEJLHEIM O CJIYXXUBAHMEM He AONXKHEI 3AHUMaTbCA AeTU 683 npucmorTpa e lepez O4UCTKOU npu6opa BbIKJIFOUMTE Eero M BbITALUUTE CeTeBylo BWUJIKY M3 po3eTKu He norpyxaliTe 6nok ynpaBsieHus B BONY NNN B Apyrne gt KUAKOCTU e Ipexne 4em Y6PATE 3J1eKTPMUECKYP rpenky Ha xpaHenue na Te eli NONHOCTbHO OxnlaguTbca XPAHUTE rpenky AO CIIEAYHOLLIETO UCNOJIB30BAHUA B CYXOM M 3AallIMLLIEHHOM OT MbIJIN MECTE JIyULLIe Bcero B OpUTMHaJIbHOM ynakoBke e Bo n36exanne neperu6oB M M3JIOMOB He yknanbiBaiTre Kakne nu6o npenmMeTbi Ha JnekKTporpejka BO BPeMA ero xpaHeHua eB cnyuae HeuCrHpaBHocTe He peMoHTUpyiTe 9NeKTPorpenky CAMOCTOATEJIbHO PEMOHT paspeLuaeTca BbINOJIHATB TONbKO aBTOPU3HPOBaHHbIM TOPrOBbIM OpraHn3aLIMAM NIN KBAJIMCDMLIMUDOBAHHBIM CNELMAINMCTAM e loBpexxneHHbii CETEBON KA0eslb MOMXKET bITb 3aMeHeH KkaGeneM Takoro xe Tuna Mpu6op u opraHb ynpaBnenua O 5nok ynpaBneHna C NOJI3YHKOBLIM nepeknrouarenem O HauKaTop KOHTPONA pa6oTbi CoegunHuTenbHbIN Kabenb C NIIOCKO BUSIKON O IneKTporpenka LLirekepHoe coennHenne O6bem nocraBku lpoBepbTe KOMNJIEKTHOCTb npu6opa n OTCYTCTBNIE noBpexnenu B cnyuae COMHeHUN He BBOANTE npu6op B Pa60Ty u O6PATUTECE B TOpProBy o opraHu3aLuto WM B CEPBUCHBIA LEHTP B KOMIUIEKT BXOAAT e 1 Anek
28. pas le coussin chauffant conservez le toujours teint et retirez le connec teur de la prise de courant N utilisez en aucun cas une minuterie e Ne vous endormez pas lorsque le coussin chauffant est allum et que le connecteur se trouve dans la prise de courant e Observez imp rativement les consignes de s curit car une utilisation prolong e avec des temp ratures trop lev es peut entra ner des br lures Contr lez r guli rement les parties de la peau situ es sous le coussin chauffant afin d viter toute br lure ou formation d ampoules e Si vous trouvez le coussin d sagr able ou douloureux utiliser interrompez imm diatement l utilisation Entretien et nettoyage e Vous n tes personnellement autoris qu effectuer des t ches de nettoyage sur l appareil Pour viter tout danger ne le r parez jamais vous m me Adressez vous au service apr s vente ele nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Avant de nettoyer l appareil teignez toujours l appareil et retirez le connecteur de la prise de courant Ne plongez jamais l unit de commande dans l eau ou dans d autres liquides e Laissez enti rement refroidir le coussin chauffant avant de le ranger Maintenez le au sec et prot g de la poussi re jusqu la prochaine utilisation dans l id al dans son emballage d origine e Quand elle est rang e ne posez pas d objets sur la c
29. responsabilizamos por danos conseguentes directos ou indirectos gue s o causados pelo aparelho mesmo guando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia ECOMED uma marca da M MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALEMANHA E Mail info medisana de Internet www medisana de Em caso de assist ncia acess rios e pe as de substituic o por favor contacte GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 29 75 60 15 eMail rickiparodi mail telepac pt Internet www medisana pt 2COMEC HP 40E Warmtekussen HP 46E Warmtekussen Voor rug en nek HP 40E L mp tyyny HP 46E L mp tyyny niskalle sel lle 23001 23011 06 2014 NL Warmtekussen L mp tyyny HP 40E Artikel 23001 Artikkeli 23001 ek LA di N AM Le gt 4 W sa F A 2 W 3 ja a N o 4 E M A O B M di e jot o a SA 4 7 4 S ja 4 3 4 n 5 4 m 4 4 k A A a Gepr ft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX NL Warmtekussen voor rug en nek FI L mp tyyny niskalle sel lle HP 46E A Artikel 23011 Artikkeli 23011 O p R 104 Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX e E Steek geen naalden in het warmtekussen L mp tyynyyn ei saa pistell neuloja Gebruikt het warmtekussen niet in elkaar gedruk
30. sleduj c z ru n podm nky 1 Na produkty ECOMED se vztahuje z ru n lh ta dvou let od data n kupu Datum prodeje je nutno v p pad z ruky prok zat stvrzenkou o koupi nebo fakturou 2 Z vady v d sledku materi lov ch nebo v robn ch vad se odstra uj b hem z ru n lh ty zdarma 3 Opravou v z ruce nedoch z k prodlou en z ru n lh ty ani pro p stroj ani pro vym n n komponenty 4 Ze z ruky jsou vylou en a ve ker z vady kter vznikly neodborn m pou v n m nap nedodr ov n m n vodu k pou it b z vady kter plynou z oprav nebo z sah kupuj c m nebo neopr vn nou t et osobou c z vady vznikl p i p eprav na cest od v robce ke spot ebiteli nebo p i zasl n do servisu d sou sti p slu enstv kter podl haj b n mu opot eben 5 Ru en za nep m nebo p m n sledn kody kter jsou zp soben p strojem je vylou eno i tehdy pokud je koda na p stroji uzn na jako p pad z ruky ECOMED je zna kou spole nosti M MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS N MECKO E Mail info medisana de Internet www medisana de V p pad servisu se s po adavky na p slu enstv a n hrad d ly pros m obracejte na BONITO CZ s r o Debolinsk 700 14 14800 Praha 4 CZ Tel 420 241405618 Fax 420 241734658 eMail info bonito cz Internet www medisanashop cz Biztons gi tmutat
31. transport ap rute pe drum ntre produc tor i consumator sau la expedierea c tre o N R centrul de service d Accesoriile care sunt supuse uzurii normale Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indirecte provocate de aparat este exclus gi in cazul n care prejudiciul la aparat este recunoscut ca fiind un caz de garan ie n ECOMED este o marc a PA MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANIA E Mail info O medisana de Internet www medisana de n cazuri de servisare pentru accesorii i piese de schimb v rug m s v adresati la SC Living Well SRL City Gate South Tower 11th floor 013702 Bucharest phone 4 021 3 13 32 08 fax 4 021 3 13 32 09 email medisanaservice livingwell ro
32. 2COMEC HP 40E Heizkissen HP 46E Rucken und Nackenheizkissen HP 40E Heat Pad HP 46E Back and Neck Heat Pad 23001 23011 06 2014 DE Heizkissen GB Heat Pad HP 40E Artikel 23001 Article 23001 NE gt A a p x z ae er E SN N et a ba z j s d S ib a gt e Wet 4 a i H CN a o a 4 E r ae N x lt 172 a 3 4 5 i s A A A Gepruft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX DE R cken und Nackenheizkissen GB Back and Neck Heat Pad H P E gt 46 p M m z gt cr x Tie be W a E TER Es N a en PC se Va 3 e LA A Artikel 23011 Article 23011 0 Ek Tested for harmful substances SA N according to Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen Do not puncture the heated cushion Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet Do not use the heated cushion when it is folded Nicht geeignet f r Kleinkinder 0 3 Jahre Not to be used by very young children 0 3 years Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen R umen Only use the heat pad indoors 30 Maschinenw sche 30 Machine laundry Nicht bleichen Do not use bleach on it Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Do not dry the heated pad in a tumble drier Das Heizkissen darf nicht geb gelt wer
33. Aoya EKTOI EUMEVO KATAAANAO NPOOWNO e Av TO KAAW LO PEUHATOC XaAdoel Uropel va AVTIKATAOTABEI UE EVA KalvoUpyto TOU L LOU T TIOU ZUOKEU KOL OTOLXELX XELPLOHOU O Xeip othp io ue diak rm O Ev giEn As toupylac KaAw to olv son ue DIG Ospuaw uevo pash pi Buouarik ouv son NEPLEXOJEVA OLOKELOOLAG EA y tTe apxik TNV TAnp rnTa TNG OUOKEUNG KAL dev napouot e Kauia nu Edv Exete anoplec un OETETE TN OUOKEUN oe Aeiroupyla Kal aneuGuvBeire OTO KATAOTNUA ayopdg 1 OTO Tuna o pBi To TIEPIEXOUEVO nap oong ouurgspNau ave e 1 Bepuai usvo ua iA pi HP 40E HP 46E ue Tov Olak rrn SS02 e 1 eyxeipl lo xp ong Ze TEP TTWON NOU KATA TNV apaipeon TNG OUOKEUMG AN m ouokeuaolia diamiotwoete k noia PA BN ope pevn otn METAPOP Jac NapaKaAo ue va areuduvdeite AUEOWG OTOV EUTIOP JAG Xprion Me To Gepuaiv gevo ua iA pi umopeire va Bepn vete araAd Kai va XAAAPWOETE OUYKEKPINEVA u pn Tou Owuaroc H xpnon EVIOXUEL nv KuKAo opia TOU aiuaroc oe TUNMATA ok npau vwv uwv KAL To alodBnua seustiac ueT ano jia KOUPAOTIKI nu pa To Oepualvousvo HaglAdpi ANOKTA Miya ent pet Tn v evepyoroinon pia eUXAPLOTN Oepuokrpaoia nou puduitetal Eexwpiort Agiroupy a ZUV EOTE TO Pic OTNV p a KAI EVEPYONOIMOTE TO Bepuarv usvo ua iA pi Tia TO OKONO AUTO PTE TO LAK TTIIN TOU XEIPIOTNPIou O otn B on nou B AETE 1 2 1 3 O Siakonrnc aopahilet oe KAde Olon ue Eva avTioTotxo xo MOAIG
34. C CIN ULEC OTN OUOKEUN N OTO KAAW LO PEUUATOG AV N OUOKEU DEV MEITOUPYEI OWOTA KAL AV TIEOEL KATW N HEOA OTO VERO ia va arrobeuyG0Uv ot KIVOUVOL OTE TE TN OUOKEUN yia ETIIOKEUN OTA on ueia oEpPic e Kpatate TN OUOKEUT Uakpi and Bpox Kai uypaoia Aev ETUTOETIETAL VA EITOUPYEI GTO Urtaldpo e Mnv TonoBeTelTE TN OUOKEUN KaTEUBElav dimha oe Eva BepuavTiKO owa 1 os Eva POUPVO e ATO E VETE TNV ETAT TNG OUOKEUNC ME HUTEPA N aIXUNPA avrikelueva KAL un B Cete UEoa TOU BeAoveq e To BepuaivOuevo Has AAp dev ETUTPENETAL va XENOLONOLEiTAL OTAV eivat OLIAWLEVO N TOAAAKWUEVO e Mnv xpnoiuormoieire TO Bepuaivouevo ua iA pi KATW arto K LVOOKETTAOJUATA N UagIAdpia e Mn Xpnoiuonoisire To ua amp hapi Bpeyu vo kat XpNOINONOLNOTE TO MOVO GE OTEVVO G XWPOUG OXL OTO AouTp N CE NAPOHOLOUG XWPOUG e Io XELPLOTIPLO kata m hettoupyia DEV ETUTPETTETAL va TOTTO ETEITAI KATw ATTO TO BEPHAVOUEVO Ua IA PL e Mnv kaBeore n vw oto Oepuaivouevo uatlhapi a va TOITO ETEITE TO UAELAAPI TAVW OTO U POC TOU OWUATOC TMOU OENETE WOTE Hall KAI AUTO TO EYXEIPIOIO XPNONC Mpiv XPNOIHOTOI OETE TN OUOKEUN HEA T OTE IIPOOEKTIKA TIG OONYIEC XPNONC Kai IdiaiTEpa TIC o NY EG aopaheiac Kal UAd TE TO eyyeipiSio yia MEAAOVTIKN Xpnon OTav OIVETE TI OUOKEUN GE ANA aroja e Mnv adnvete TN ouokeu ywpic erutnpnon Orav dev Xpnoiuonoielre TO OEPJUAIVOUEVO uagiAdpi ATIEVEPYOTTOLEITE TO KAL ATIOOUVOEETE TO IC ano TNV rmpila lore un XPNOL
35. CYXYHO rpenky M TOJIBKO B CYXUX noMeLyeHvax Hanpvmep 3anpeLaeTCA UCNOJIb30BATb ee B BaHHbIX KOMHATAX MW T T1 e bnoK ynpaBneHua MPN BKJIOHUGHHOM npuGope Henb3a KNACTL Ha NNN NOA JNEeKTPUUYECKYIO FPENKY NNN HAKPLIBATb 9TY NHCTPYKLINIO NO NPHMEHEHHIO VKka3aHya no 6e30nacHocTM lpexne 4eM HauaTb NoJib30BATbCA NPH OPOM BHUMATEJIBHO NPOUTUTE UHCTPYKLNIO NO NPHMEHEHHIO B OCO GHHOCTM YKa3aHNA NO TEXHNKE 6E3ONACHOCTY M COXPAHA TE UHCTPYKLNIO NO npumeHenHuio ANA nanbHeiimero KCNOJIb3OBAHKA Ecnu Bhi nepegaere annapaT ApyrKM JIMLAM nepenaBaiire BMECTE C HUM M e He caauTecb Ha 3nekTpuueckyro rpesky a knanure ee Ha Ty uacTb Tena KoTopyto Bbi XOTUTE Corperb e He OcTaBna Te BKNHOUEHHEIA npu6op 6e3 npucMoTpa Ha TO BpeMa noka Bbi He N0b3yeTecb 3nekTrpnueckoi rpenkKo O6A3aATEJIbHO BbIKNIOYAUTE ee M BbITACKUBA TE BUYJIKY M3 po3eTKu Hu B Koem cmyuae He UCNOJIB3Y TE BbIKJIKOUATEIIb C UACOBbIM MeXaHU3MOM e He 3acHuTe npn BKIIFOYEHHO 3NEKTPUYECKO rpenke korga BUJIKA HAXOOMTCA B PO3ETKE e O643aTEJIbHO BbINONHAMTE YKA3AHUA MO TEXHUKE e30MaCHOCTU Tak KaK MPN CJIMLIKOM OIMTEJIBHOM UCNOJIb30BAHYM TPEJIKM YCTAHOBJIEHHO Ha CWSIbHbili HarpeB MOX HO NOJYVYUTE oxor KOXMU PerynapHo NPOBEPAUTE YYACTKU KOXU HaXOAALUNecA MOL 9JIEKTPHHECKO rpenkoi UTO bI U36EXKATb OXOroB NJN 00pa3oBaHUA OXOroBbIX Ny3bIpen e ECIIM BO BPeMA N0b30BAHWA rpenko y Bac noaBunuck HenpvaTHbIe NIN 6one3HeHHble OLIYLICHUA HEMENNEeHHO npeKparuTe
36. EVEPYOTNOIMOETE TN OUOKEUN eubavizeta n Baduida 1ox oc ornv Ev eltn Aeiroupyiac Ooo mo uwnin eivat n Baduida 1ox oc 1000 UWNAOTEEN eivat n Oeppuorpaoila ria va arte vepyonoijoste TAA TN OUOKEUT PEPTE TO LAK TTTII TIIOW OTIN Ogon 0 Orav n VOELEN Aeiroupyiac oB veL n OUOKEUT anevepyonoisiTal Mpv Ko undeite 1 av B AETE va xpnoiuonomosTE TN OUOKEU OE ouvex AELTOUPYIA pepTe To LAK TITN otn B on 1 2 Meta and nep 90 Aerrra ouveXOUG Netroupylac TO ua iA pi TIIETAL aur uara EKT G NetroupylaG ATOOUVO OTE TO IG and TNV ripifa Grav dev OKOTIE ETE va xpnotuonomjoETE AMO To NAEKTPIK HAEIAAPI O oci iaK nrn 0 TO Ha lAGpt eivat anevepyonomu vo n VOELEN Netroupylag givat opnotn 1 xaunA Oepuokrpaoia n Ev eltn Aetroupyiac Selxve 1 H Ba8ui5a 1 ouviotatai Yta Aetroupyla lapkeiac 2 ueoaia Oepuokpaoia n v elgn AgiToupylac com deixvet 2 Se 3 UWNN Oeppokrpaoia E n VOELEN Aetroupyiac SE deixvei 3 W AuT yarn anevepyonoinon To Bepuaiwouevo ua iA pi eivat sEorM oj amp vo He AUTOUATN anevepyonoinon Avegdprnra ano tn PUBHIOH VN Bepuokpaoia anevepyonoteitat uera ano 90 Aerrd Ae toupylac pTE To Olak rrn TE EIWEC niou otn Oton 0 Tia va evepyonouoeTe Kal TI TO HA LAGPL pTE TO laK TTTII niow otn OEon O Kal KaT TUV n dr otn Baduida Bepuokpaoiac mou B AETE KaB pioua Kai ouvrnpnon e piv kadapioete To ua iA pi ANOOUV EOTE T
37. JIN Bbl HOCUTE KapANOCTUMYJIATOP TO ero pa60Ta MoxeT ObiTb HapyLueHa lepega UCNONb3OBAHMEM 3Toro npuGopa B JIFO60M CJlyuae mpokoHCyNnbTupyWTecb V Bpaua M MU3TOTOBKTEJIA KAPAUOCTUMYJIATOPA e Ecnn y Bac UMetoTCaA onaceHuna B OTHOLLIEHMU 31ODOBbA TO nepeg HCNONb30BaHHeM IHNEKTPUUECKOU rpenku MPOKOHCYJIDTUPYMTECb C BPAUOM e He Ucnojb30BATb YCTPOUCTBO ANA BO3ZOE CTBUA Ha neTeli nnn NOEM C orpaHnueHHbiMU BO3MO gt KHOCTAMN Ha CNALUUX UK HEYYBCTBUTEJIbHbIX K Tenny BCJIEACTBHE Vero He CMOTYT OTpearMpOBaTb Ha neperpes e leTu no 3 NET He OOJDKHBI MOJIB30BATbCA STUM YCTPO CTBOM TAK KaK OHM HeECNOCO HLI pearupoBaTb Ha neperpeB e laHHoe YCTPOACTBO He JOJDKHO VCNONb30BATbCA AETbMU B BO3pacTe MeHee 3 JIET KDOME CJiyuaeB Korja NYJIBT ynpaBneHua HacTpoeH POAUTENAMU nnn onekyHamu HOJDKHbIM O6PA30M nM o peGenka MPONHCTPYKTUPOBANN KaK NpaBUJIBHO UCNOJIb30BATb AaHHbIN NYJIBT ynpaBnenua e OTO YCTPONCTBO MOXET VICNONb30BATbCA JETBMU C 8 NET M CTapule a TAKXE JIFONBMU C NOHUXKEHHBIMY CDU3UMECKWUMU CEHCODHBIMU NAN MCUXMUECKUMU CHOCO HOCTAMM MJM HENOCTaTKOM OnbiTa W 3HaHUN eCJIM OHM HAXONATCA NOA MPUCMOTPOM UNA UX O3HAKOMUJIM C Oe3onacHblM VICNONb30BAHVEM YCTPO CTBA M OHM OCO3HAFOT WCXONALME OT YCTPOVCTBA ONACHOCTY e He no3Bona Te AETAM urparb C YCTPO CTBOM e He pa3pelua Te AeTAM UrpaTb C ynaKOBOUHO MIIIEHKON ECTb ONaCHOCTb 3aHOXHYTLCA e He ucnojb3y Te 3nekrprueckyro rpenky ana o6orpeBa OTEKLUUX BOCNANEHHbIX NJIN MOBPEXKAEHHEIX
38. KEG Aetroupyiac Xprjon vo ce OTEYVOUG XWPOUG OUHPWVA HE TIG o nyleg xp ong ZUVO KEC anoonkeuona E Ear wti B on KaBap Kal oteyv AtaoT cetg rep 40 x 30 cm HP 40E nep 40 x 30 cm HP 46E B poc rep 360 g HP 40E nep 480 g HP 46E M koc kaAw lou Tpopodoolaci nep 2 30 m Apiou c ei ouc 23001 HP 40E 23011 HP 46E Apiou c EAN 40 15588 23001 1 HP 40 40 15588 23011 0 HP 46E CE OGS ZTa rAaiota OUVEXWV BEATIWOEWV TWV IIPOIOVTWV OLATNPO ME TO Otkalwua TEXVIKWV OXNIHATIKWV TPOTIOTIOLNOEWV Tnv evnuepwu vn EKOOON AVTOU TOU EYXELPL LOU xpnong Oa Tnv Bpeite otn diev vvon www medisana com Eyyunon KAI pol ETTIOKEUWV Ze nepirtwon EYYUNTIK G agiwonc Jac TTapaKaAo ne va ar euduvdeite OTO EI IK KATAOTNNA nou Aayop oate TN OUOKEUT kareuBelav OTO K vrpo Z pBi Ze Trepintwon OUWG TOU EIVAI ANAPAITNTI N ANOOTOA TNG OUOKEUTIG cag riapakaAo ue va tnv OTEINETE ue avapop TOU EXaTTWHATOG ENLOUV NTOVTAG Kal EVA avrT ypapo TNG art detgnc ayop c Tia tnv eyyunt rr a won LoXUOUV OL akoAoudo pol EYY NONG 1 Ze rrpol vra ECOMED rrapeXETat eyy non dVO ETWV OTTO TNV Nuepounvia ayop c Ze nepirrwon EYYUNTKNG atiwonc n nuepounvia ayop c da mp rei va ATIOdEIKVUETAL OW ANOdELENG TiuoAoyiou ayop c 2 ENarr uara opeioueva oe op Auara UNKOU 1 KATAOKEUNG ETTI LOP WVOVTAI dwpedv EVTOG TOU XPOVOU eyy nonc 3 Ze nep nrwon TTAPOXNIG Evyunonc dev mapare veral o XPOVOGE
39. Mo nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX O CZ Zahrivaci poduska na krk a z da U H t s nyakmelegit p rna HP 46E N ger CA er g p V robku 23011 Cikk 23011 XY o Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 Nezastrkujte do zah vac podu ky dn jehly Ne szurjon bele tut a melegit p rn ba SHHO 098460 TESTEX Nepou vejte zah vac podu ku slo e nou nebo zasunutou do sebe Ne haszn lja a melegit parnat sszetolva vagy hajtogatva Nevhodn pro mal d ti 0 3 roky Kisgyermekekn l 0 3 ev k z tt nem alkalmazhato Pou vejte vyh vac podu ku pouze v uzav en ch m stnostech A melegit p rn t csak z rt t rben haszn lja 30 Stroj pr dlo 30 os mosodai g p Nepou vejte b l c p pravky Nem feheritheto Zah vac podu ku nesm te su it v su i ce A melegit parnat nem szabad sz rit g pben sz r tani Zah vac podu ku nesm te ehlit A melegit p rn t nem szabad vasalni Ne ist te chemicky Ne alkalmazzon vegytisztit st amp amp S O X ES Z e Vysv tlivky symbol Jelmagyar zat m A A H O LOT DULEZITE FONTOS Nedodr ov n tohoto n vodu m e doj t k v n m raz m nebo k po kozen p stroje Ezeknek az utasit soknak afigyelmen kivul hagy sa sulyos s r l sekhez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet VAROVANI FIG
40. NOTIOLELTE EVAV XPOVOdLAKOTTN e Mnv arokoiudore Tav To Ospuai uevo uatapi elval EVEPYOTIOLNHEVO KAL TO PIC OUV EUEVO OTNV TIPICA e lpoog te onwod noTe TIG o nyies aodaAelag di Ti amo NAPATETAUEVN xp on ue upnA pudnon umopouv va TpokAnBoUv EYKAUNATa OTO dEpyua EAEYXETE TAKTIKA Ta uepn TOU EPNATOC K TW ano TO HEPHALVONEVO HAELAAp DOTE va artopeuy80Uv Ta sykauuara Kal n nnloupyla douokAlas e Av Kata TM XPNON alodaveote dLOAPEOTA N NOVO OlaK WTE AU OWG TV EPAPHOYN Zuvrhpnon Kai KABapIiou c e Egsic ot LOI ETUTPETIETAI VA KAVETE UOVO EPYaolec KABAPLOUOU otn OUOKEUT Tia va anopuyete OTIOLOUO NTIOTE KIVOUVOUC UNV K VETE NOTE HOVOL OAC EPYAOIEG ETIOKEUNC ATEUBUVEEITE oto Tunua oEpPBic e O KaBaplouoc Kal 1 OUVTI PINOT XPNOTN dev ETTITPETTETAI va OLES VOVTAL ATO TIALOLA XWPIC erutnpnon e Ip v arto Tov KABAPLOUO TNG OUOKEUNC OBNVET TNV Kal aTIOOUVO ETE TO fuoua Tpododooiac lore un BOUTATE TO XELPLOTIIPLO ca oe VEPOT U oa oe AMMA uypd e AbnoTe TO OEPJAIVOUEVO HUAELAAPI VA KPUWOEL TEAELWC TIPIV TO BOAETE OTNV vrouAdna DU ATE TO UEXPI TNV ETTOUEVN XENON OTEYVO KAL XWPIC OKOVI KAAUTEPA ca OTNV APXIKT TOU OUOKEUAOIA e Mnv Tolodereite Kata TN L PKELA TNG alodnkevong TA XpOpa oXETLKA UE TN DEpuavon HA LAOPL yra Tnv alopuyn AUYLOUOU e Mnv ETIOKEUATETE N VOL OAC To NAEKTPIKO UOELAPL oe TEPITTWON BAa nc Heruokeun ETUTPETTETAI va NPAYUATONOIEITAL uovo ATTOELOLOLODOTNUEVO KATAOTNUA N avd
41. O IG anto nv nip a Kat aAPNIOTE TO va KPUWOEL yia O ka AENT TOUAAXIOTOV e To Bepnarv nevo ua iA pi eivat EEOTAIOM VO NE ATTOOTIOUNEVO KaAw lo ATTOOUVdEOTE To BUoua KAL APAIpEOTE TO KAAWOLO ATTO TO HAEIAAPI To Bepuawouevo HaglAdpi uropel va TA VETAL TPOOEKTIKA OTO XEpl BdATe TO HagiAdpi H OQ oe jia unaviEpa UE XAiap vsp Ka A yo rio ATIOPPUTIAVTLK KAL TILEOTE TO TIPOGEKTIK AqnoTE TO Ha tA pi TEVTWHU VO VA OTEYVWOEL TIAVW oe ia oia erup vela e ETAUVETE TO HAGIAGPI TIOAAEG op c WOTE va Uyel OAO TO ANOPPUNAVTIKO e AnoBnkKE oTE TO Ha AGpt AVOIXTO Kai EAN WTO XWP G va TOTTOBETE TE KATI TIAVW TOU CE Eva KaBap Kal OTEVV x0po e XPNOLMOTIOLMOTE TI AL TO HagiAdpi u vov a ou OTEYVWOEL TEAEIWG O nylec via TN d adeon H OUOKEUT auth dev ETUTPETIETAL VA ANOOUPETAL Jali ue Ta OLKIAKA artoppijuuata K Be KaTavaAwTNG givat urtoxpewputvoc va napa vel O EG TIG N EKTPIKEG 1 N EKTPOVIK G OUOKEUEG aveE pTnTa AV EUNTEPIL XOUV EH BhaB p c Uhec oe urmpeoia ouAAov G Tou O HOU TOU N OTO EI IK EM PIO WOTE VE elval E IKTT N OIKOAOYIKI ANOOUPON TWV OUOKEUWV AUTWV Avagopik HE TNV artokojUl n aTEUBUVBE TE OTIG TOTUK G APX C otov apu dio EUNOPO Texvik OToIXxEia Ovopa kai HOVTEAO Oepuativouevo ua iA pi HP 40E HP 46E ECOMED MAEKTPIKI Tpopodooia 220 240 V 50 Hz OEPppavtiki LOXUG 100 W BaByldec 0 1 2 3 AUTOUATN ar evepyon per and 90 Aenr ZUVON
42. O TIAL L EXEL UTIOOEIX EI kadd TIWC va XPNOLUOTIOMOEL OWOTA TN HOVASA E EVYOU H OUOKEUN autn Hropel va Xpnoiuonoisirat arto na VW Tov 8 ETWV Ka WG KAL aro ATONA He HEIWHEVEG QUOIKEG aloBN TN PLAKEG LAVONTIKEG UVATOTNTEG N ue EMewn EUTTEIPIAC Kal YVWOEWV EPOOOv ETUTNPOUVTAL 1 EXOUV EKTIALDEUTEL AVADOPIK ME TNV aopa n xeon TNG OUOKEUNC KAL KATAVOOUV TOUG TIDOKUTITOVTEG KIVO VOUC e Ta rat t DEV ETUTPETTETAI VA TIAITOUV UE TN OUOKEUN e Mnv a vsTe Ta malda va mtaitouv HE Ta UMKA OUOKEUAOIAC UT PXEL K VOUVOG aoqu ta e Mny XPNOLNOTIOLEITE TO Be puaivouevo Ha lA dpt o H pn TOU OWHATOG NOU eivat TIPIOJIEVA EPEBLONEVA N TPAUNATIONEVA e Av GQOPQVEOTE TIOVOUC OTOUC uuc N otie APOPWOEIC yia HEYAAO I OTNUA EVNHEPUOTE TO YIATPO VAC Aeiroupyla TIG OUOKEUNG e XPNOLHOTIOLE TE TO Bepuaivouevo nak zap UOVO OTIWC npoBAEneTai ouupuva UE TIC o nylec xpnons eH anairnon yia eyyunon karapyeirai Tav n OUOKEUN Xpnotuonoielrai Vla GMAO okon aro tov TIPOBAETIONEVO e Mnv XpnotuonoieiTe TN OUOKEUN yia wa e H OUOKEUN TIPOOPITETAI HOVO Vla OLKLAKM XPNON KAL OXL yia ETTAYYE NATIKOUC OKOTIOUC OUTE VIA XPNON oe voookouela e To Beppaivopevo HagiAdpi dBeipetai HE To xpovo piv amo K BE xenon ENEYXETE TIPOOEKTIKA TO Ge puaivonevo MARIAL TO KAAW LO PEUHATOG KAL TO XELPLOTNPLO yta nuiec Mia EAATTWUATIKN OUOKEUN DEV ETUTPENETAL va TEBE CE Aetroupytla e Na un Xpnotuonotelre TN OUOKEUT av UTTAPXOUV OPAT
43. OEOETE TN OUOKEUT AT TO NAEKTPIKO peuua Bydhte TO ic and TNV ripiCa lore unv TPABATE TO KaAW Lo PEUHATOC e Mnv ueTapepeTe UN TPABATE Kal un OTPEDETE TN OUOKEUN aro TO KAAW LO PEUHUATOC e PPOVTIOTE WOTE N NPICA KAL TO KAAW LO PEUUATOC va eival E UKOMA TIPOOITA WOTE AV YPEIAOTEI va UTMOP CETE YpNyopa va BydAsTe To DIC arto TNV rrpila TOTNOBETNOTE To KAAWOLO ETOI va unv UTTAPXEL KIV UVOC VA OKOVTAWEL KAVE C AEV ETUTPETIETAL va TOAKILETAL VA HAYYWVETAL OUTE KAI VA OUOTPEOETAI Dia i5iairepec oud Ec aT u WV e H OUOKEUT AVTATIOKPIVETAL OTIC OON YlEC yia TNV NAEKTPOLA yvntikn OUURBATOTNTA Av popdre Bnuatodortn Uropei va UNAPEOUV TIPOBANUATA ue TN Aettoupyla TOU piv xpnoio TIOINOETE AUTN TN OUOKEUN PWTNOTE ONWO NNOTE TO YIATPO OAC N TOV KATAOKEUAOTI TOU BNHATOZOTN VAG AV EXETE and BoAlec y a HEnaTa Uyelac TIPLV XPNOIHONOWOETE TO Bepuaiv uevo ua iA p OUHBOUAEUTEITE TO YLATP Gac Mnv xpnoiorolite TN OUOKEUN GE na N Toa ME avar npia TOU KoiuoUvTal N ue avatodnola otn BEPUOTNTA Ta oriola Kata OUVENELA dev uropouv va aviidp oouv os nepirrwon UnepBepuavonc Nat t KATW TWV 3 ETWV DEV ETUTP ETIETAL VA XPNOLUOTIOLOUV AUT TN OUOKEU L TI EV EXOUV TN SUVATOTNTA avTi paonc oe nepinrwon UTIEPBEPNIAG H OUOKEUN DEV NPETEL va Xpno1nortoleltal ano HIKP NaL Ld nAukiac AvW TWV 3 ETWV EKTOG E V n Hovdda eA yyou EXEL TIDOOAPUOOTEL avdAoya arto TOUC YOVEIG N TOUC VOUIHOUG KN EUOVEC N EKTOC EAV OT
44. OMED En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou lafacture Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service clientele d les accessoires soumis une usure normale Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie EN N w R U1 ECOMED est une margue de la soci t u MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALLEMAGNE E Mail info amp medisana de Internet www medisana de En cas de besoin de service apres vente d autres accessoires et pieces d tach es merci de vous adresser Opaya Group 8 rue Petit 92110 Clichy Tel 33
45. TU YKA3AHUA BHMMAHME ATEN IE coGnronaTb ITU YKA3AHUA ale aparatului MoHTaxe UTM pa ore LG Eb b D BAMKAD 6 YKASAHHE INDICA IE ITU YKA3AHUA conepxaT MONESHYHO AONOMIHHTENbHYIO MHCDOPMALIMEO O Homep LOT Num rul de LOT MponsBoantenb Producatorul He BTbIKA TE MrOJIKM B snekrporpenky Nu introduce i ace n perna nc lzit He nonb3y Tecb 3nekTporpenkoi B CKpyueHHOM MJIN CJIOYKEHHOM COCTOAHMK Nu folosi i perna nc lzit n stare str ns He npenHa3HaueH AJA ManeHbKux gere Nu este adecvat pentru copii mici 0 3 ani Wcnonb3yiTe 3nekTpuueckyro Fpesky TOJIBKO B 3AKPbITbIX Utilizati perna nc lzit numai n spa ii nchise Hukakne oT6enuBaTenm He UCNONB3YFOT SanpeLLaeTCA CyLLIUTb 3NeKTporpenky B cyLUNNbHON MaLuuHe Perna electric nu are voie s fie uscat n usc tor 3anpeliaeTca rnanuTb 3nekrporpenky YTHOTOM Perna electric nu are voie s fie c lcat He noAaBepraTb XUMUYeCKON YHCTKE CHMBOJIOB Explica ii asupra simbolurilor HecoGnronenue UHCTPYKLUH MOXET NPUBECTU K TAXENbIM TPABMAM NNN Nerespectarea acestei instruc iuni poate duce la v t m ri grave sau la NPENRYNPEK EHME AVERTIZARE Bo n36e gt KaHne BO3MOXHbIX TPABM NOJIb30BATEJIA HEO XOJUMO CTPoro Aceste indica ii de avertizare trebuie s fie respectate pentru a mpiedica posibile v t m ri asupra utilizatorului Bo n36e gt KaHne BO3MOXHEIX MOBPEXKAEHNNM NpuGopa HEO XOANMO cTporo Aceste in
46. YELMEZTETES Dodrzujte tyto vystrazne pokyny zabr nite tak moznemu urazu uzivatele A k vetkez figyelmezteteseket be kell tartani hogy a felhaszn l t fenyeget s r l seket el lehessen ker lni POZOR FIGYELEM Dodr ujte tyto pokyny zabr n te tak mo n mu po kozen p stroje A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a k sz l k k rosod s t el lehessen ker lni UPOZORNENI MEGJEGYZES Tato upozorn n v m poskytnou dal u ite n informace o instalaci nebo provozu Ezek az tmutat sok fontos inform ci kkal szolg lnak az sszeszerelesr l s az zemeltet sr l Kryt II V delmi oszt ly II slo ar e LOT sz m V robce Gy rt Bezpe nostn pokyny n m i n vod k pou it Informace o nap jen e D ve ne p ipoj te p stroj k nap jen zkontrolujte zda je vypnut a zda je elektrick nap t kter je uvedeno na etiket v souladu s elektrick m nap t m ve va z suvce e Chra te p vodn kabel a ovlada p ed vysok mi teplotami vlhkost nebo kapalinami Z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama nebo pokud stoj te ve vod e Vyh vac podu ku sm te pou vat pouze s p slu nou sp nac jednotkou SS02 e Nikdy se nedot kejte p stroje kter spadl do vody Okam it vyt hn te z str ku ze s t e P stroj odpojite od elektrick s t vyt hnut m s ov z str ky ze z suvky Nikdy netahejte za p
47. YY NONG O TE yia TM OUOKEUN O TE via etaptijuata NOU avtikataotadrnkav 4 Arto tnv eyy non arokAelovTat a Aec ot BA Bec o omoles opeihovtai og akataAAnAo XELPLOUO TX ano TIap rewn TNPNONG Twv odnytav xprons Zn P BAGBEC o OTIOIEG OPEINOVTAI oe ETIIOKEUEG N ETTEUBAOCELG TOU ayopaor avapuoddimv Tpitwv y PAGBEG uerapop c ot onoiec TIPOEKUWAV Kata TN HETAPOP and Ttov KATAOKEUAOTN TIPOG TOV KATAVAAWT Kata TNV ANOOTOAI OTO K vrpo gt pfic avTaMaKTIK Ta orola UTI OKEIVTAL oe PUOLOAOYIKI POOPA 5 M euB vn yta Gueoec UUEOEG enakoAou6ec CNHI G OL ONOIEG TIPOKAAOUVTAI art TN OUOKEUN ATTOKAEIETAL akKOHA Kal CE NEPINTWON NOU N Qu om OUOKEUN AVAVVWPIOTE WG Eyyunt kr aEiwon ECOMED ELVAL ULA PKA TNG ua MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS TEPMANIA E Mail info medisana de AaSikruo www medisana de Dia o pBi nP609ETa egapT uaTa Kal avTaAAakTikd areuBuv6eiTe orn ie Buvon MEDISANA Hellas L t d XeAuou 11 N Hp kAeto T K 14121 Adnva TIA 30 2102750932 bag 30 2102750019 eMail info Omedisana gr AaSikruo www medisana gr ecomed HP 40E Vyh vac podu ka HP 46E Zah vac podu ka na krk a z da HP 40E Melegit p rna HP 46E H t s nyakmelegit p rna 23001 23011 06 2014 Vyh vac podu ka Melegit p rna HP 40E V robku 23001 Cikk 23001 E ota a F lt gt a i Gepr ft auf Schadstoffe we PA
48. a manuten o e limpeza e O pr prio apenas pode realizar trabalhos de limpeza no aparelho Para evitar perigos o pr prio nunca pode realizar uma repara o Contacte o centro de assist ncia e A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o e Antes de limpar o aparelho desligue o mesmo e retire a ficha de rede da tomada Nunca mergulhe a unidade de comando em gua ou outros l quidos e Primeiro deixe a almofada de aquecimento arrefecer total mente antes de a guardar Guarde o at pr xima utiliza o num local seco sem p o ideal seria na embalagem original e Durante o armazenamento n o coloque objectos em cima do almofada el ctrica o para prevenir vincos e Em caso de avaria n o intente reparar a almofada el ctrica Uma repara o s pode ser efectuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada e Um cabo de alimenta o danificado pode ser substitu do um por cabo do mesmo tipo Aparelho e elementos de comando O Dispositivo de comando com interruptor deslizante O Indica o de controlo do funcionamento O Cabo de conex o com ficha plana O Almofada de aquecimento O Ficha de liga o Material fornecido Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem p
49. a recogida de basuras domestica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos electricos o electr nicos independientemente de si contienen substanci as da inas o no en un punto de reco gida de E su ciudad o en el comercio especializado para gue puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su apa rato dirijase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Datos tecnicos Denominaci n y modelo Almohadilla el ctrica HP 40E HP 46E de ECOMED Alimentaci n electrica 220 240 V 50 Hz Potencia de calentamiento 100 vatios Posiciones del interruptor 0 1 2 3 Desconexi n autom tica tras aprox 90 min Condiciones de servicio utilizaci n s lo en recintos secos seg n las instrucciones de manejo Condiciones de almacenaje extendida en un lugar seco y limpio aprox 40 x 30 cm HP 40E aprox 61 x 39 cm HP 46E Peso aprox 360 g HP 40E aprox 480 g HP 46E Longitud del cable de red aprox 2 30 m N de articolo 23001 HP 40E 23011 HP 46E C digo EAN 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E Medidad Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tecnicas y de dise o En www medisana com encontrar la versi n m s actual de estas instrucciones de uso Condiciones de garantia y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especia
50. acement parts The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear liability for direct or indirect conseguential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim N w R u1 ECOMED is a trademark of M l MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info amp medisana de Internet www medisana de For service accessories and spare parts please contact MEDHEALTH SUPPLIES LTD Unit 6 Dock offices Surrey Quays Road London SE16 2XU Tel 44 207 237 88 99 Fax 44 207 231 13 00 eMail infoQmedhealthcare co uk Internet www medisana co uk 2COMEC HP 40E Coussin chauffant HP 46E Coussin chauffant cervical et dorsal HP 40E Termoforo HP 46E Termoforo per nuca e schiena 23001 23011 06 2014 Coussin chauffant Termoforo HP 40E Article 23001 Articolo 23001 Lan lat E z f A We 0 gt i S i si w c ks vy ja 3 lt z lt 24 ko 3 m 3 lt O a 4 e x E F b N 4 a G
51. aitetta lapsilla tai henkil ill jotka ovat vammautuneita unessa tai henkil ill jotka eiv t tunnista l mp tilan nousua eiv tk n in ollen pysty reagoimaan liian korkeaan l mp tilaan e Alle 3 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt t t laitetta sill he eiv t tunnista kehon l mp tilan nousua e laitetta saa k ytt yli 3 vuotiailla lapsilla vain siin tapauksessa ett lapsen vanhemmat tai lailliset huoltajat ovat s t neet kytkent yksik n asianmukaisesti tai lapselle on neuvottu riitt v n hyvin kuinka kytkent yksikk k ytet n turvallisella tavalla e T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tiet mys on puutteellinen mik li heit valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaa rat e Laitteella leikkiminen ei ole sallittua e l anna lasten leikki pakkauskalvoilla Niist aiheutuu tukehtumisvaara e l k yt l mp tyyny turvonneissa tulehtuneissa tai loukkaantuneissa vartalon kohdissa e Kerro l k rillesi jos sinulla on jatkuvaa kipua lihaksissa tai niveliss Laitteen k ytt e K yt l mp tyyny ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen e Takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta k ytet n v rin e Lai
52. akowy pilota O w wymagane po o enie 1 2 lub 3 W ka dym po o eniu prze cznik zatrzaskuje si s yszalnie Po w czeniu urz dzenia zapala si kontrolka pracy kt ra informuje o stopniu podgrzewania Im wy szy stopie podgrzewania tym wy sza temperatura Aby wy czy urz dzenie przesu prze cznik ca kowicie do ty u w po o enie 0 Je eli kontrolka pracy zga nie urz dzenie jest wy czone Przed za ni ciem lub je eli chcesz korzysta z urz dzenia w trybie pracy ci g ej przesu prze cznik na pozycj 1 lub 2 Po ok 90 min ci g ej pracy poduszka wy cza si auto matycznie Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda wtykowego je eli poduszka rozgrzewaj ca nie b dzie ju u ywana Pozycje prze cznika 0 poduszka rozgrzewaj ca jest wy czona kontrolka pracy jest zgaszona 1 najni szy stopie ciep a kontrolka pracy pokazuje 1 Stopie 1 zaleca si dla trybu pracy ci g ej 2 redni stopie ciep a kontrolka pracy pokazuje 2 3 najwy szy stopie ciep a Ecom W kontrolka pracy pokazuje 3 gt vu Automatyczne wylaczanie Poduszka rozgrzewajaca jest wyposazona w auto matyczny wytacznik Wytacza sie ona niezaleznie od ustawionego stopnia ciepta po 90 minutach pracy Przesun przetacznik catkowicie do tytu w potozenie O Aby ponownie w czy poduszk rozgrzewajaca najpierw przesu prze cznik w po o enie 0 a nast pnie
53. amint j les rz st biztosit egy meger ltet nap ut n A melegit p rna a bekapcsol st k vet neh ny perc alatt egyedileg be ll that kellemes h m rs kletet er el zemeltet s Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a csatlako z aljzatba s kapcsolja be a melegit p rn t Ehhez tolja a kezel r sz O kapcsol j t a kivant helyzetbe 1 2 vagy 3 A kapcsol minden kapcsol si helyzetben hallhat kattan ssal reteszel dik Ha a k sz l k be van kapcsolva akkor a megjelenik a kapcsol si fokozat az zem llapot jelz n O Min l nagyobb a kapcsol si fokozat ann l magasabb a h m rs klet A k sz l k kikapcsol s hoz teljesen tolja vissza a kap csol t 0 ll sba Ha az zem llapot jelz kialszik akkor a k sz l k ki van kapcsolva Tolja a kapcsol t az 1 es vagy a 2 es ll sba miel tt elaludna ill ha huzamosabb ideig kiv nja haszn lni a k sz l ket Kb 90 perces folyamatos haszn lat ut n a p rna automatikusan kikapcsol Ha a melegit p rn t nem kiv nja tov bb haszn lni huzza ki h l zati csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatb l Kapcsol ll sok 0 a melegit p rna ki van kapcsolva az zem llapot jelz nem vil git 1 legalacsonyabb melegitesi fokozat az zem llapot jelz n 1 l that Az 1 es fokozat a tart s haszn lathoz javasolt 2 k zepes melegitesi fokozat az zem llapot jelz n 2 l that 3 legmagasabb
54. ar inte strykas To Bepuaiwouevo ua tA pi dev ETUTPETIETAL va oidepwbgil Ej kemtv tt ATIAYOPEUETOL TO xn ulko KaBdpioLal X X M KE D 6 69 Teckenf rklaring Ene nynon ouuB Awv VIKTIGT ZHMANTIKO Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till svara personskador eller skador pa apparaten Av dev Tnpnoouv ot odnylec AUTOU TOU EYXELPL LOU unopovv va npokinovv ooBapoi TPaunartionoln Kal NUL C OTIN OUOKEUN VARNING MPOEIAONOIHZH Varningstexterna maste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador AUTEC OI TPOELOOTMOINTIK C UTOdE EELC TIPETTEL va TNPNdOUV WOTE va ariopsuxBoUv ot ruBavoi TPAUHATIOHO Tou XPNOTN OBSERVERA TIPOZOXH De har anvisningarna maste beaktas annars kan det finnas risk f r skador pa apparaten AUTEC OL unodel amp eig TIPETTEI va TNpnDoUv WOTE va anopeuxdouv ol TUBav c CNHIEG otn OUOKEUN ANVISNING YNOAEIZH De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning AUT G ol UMO EILEEIG oac LVOUV np odeTec XPNOLNEG rAnpo opiec yia TNV EYKATAOTAON KAL TN Asiroupyla Skyddsklass Ill KA on mpooraoiac II LOT nummer Api9u c LOT Tillverkare Tlapaywy o ESC PP E Sakerhetsanvisningar m ste bruksanvisningen f lja med Str mf rs rjning e Kontrollera att elsp nningen som anges p dekalen st mmer verens med elsp nningen p plats och att apparaten r avst ngd innan den ansluts e Skydda n tkabeln och kontrol
55. arte e Almofadinha el ctrica HP 40E HP 46E com a unidade de comando SS02 e 1 Manual de instru es Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor Aplica o Com a almofada de aquecimento poder aquecer suave mente e relaxar determinadas zonas do corpo A aplica o estimula o fluxo sangu neo nas reas musculares endurecidas proporcionando uma sensa o de bem estar depois de um dia cansativo Poucos minutos depois de ser ligada a almofada de aquecimento alcan a uma temperatura agrad vel que pode ser regulada individualmente Opera o Insira a ficha de rede na tomada e ligue a almofada de aquecimento Para isso deslogue o interruptor do dispositivo de comando O para a posi o pretendida 1 2 ou 3 O interruptor engrena em cada posi o do interruptor com um clique Assim que o aparelho estiver ligado exibido o n vel de comuta o na indica o de controlo do funcionamento Quanto maior o n vel de comuta o mais elevada a temperatura Para desligar o aparelho volte a deslocar totalmente o interruptor para a posi o 0 O aparelho est desligado quando a indica o de controlo do funcionamento apagar Desloque o interruptor para a posi o 1 ou 2 antes de adormecer ou se pretender utilizar o aparelho em funcio namento permanente Ap s aproximadamente 90 minutos de funcionamento cont nuo a almofada desliga se au
56. as deterjan ile y kay p yumu ak bir ekilde s k n e Yast d z bir y zeye sererek kurutun e Deterjan art klar n temizlemek i in elektrikli yast birka kez durulay n e Yast a k olarak yat r n ve zerine herhangi bir gey yerle tirmeden temiz ve kuru bir yerde saklay n e Cihaz sadece tamamen kuruduktan sonra tekrar kullan n z Ayr t rma ile lgili bilgi Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektronik cihaz evreye zarar vermeyecek ekilde at a ayr labilmelerini sa lamak amac yla zararl madde i erip icermediklerine bak lmaks z n kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Ayr t rma i in belediye dairine veya sat n ald n z yere ba vurunuz Teknik veriler Ad ve modeli ECOMED elektrikli yast k HP 40E HP 46E Ak m Beslemesi 220 240 V 50 Hz Is tma kapasitesi 100 Watt Isinma seviyeleri 0 1 2 3 Otomatik kapanma al ma ko ullar yakl 90 dak sonra sadece kuru mekanlarda ve kullan m k lavuzuna g re kullan lmal d r a arak serilmi temiz ve kuru yakl 40 x 30 cm HP 40E yakl 61 x 39 cm HP 46E Ag rl k yakl 360 g HP 40E yakl 480 g HP 46E Uzun sebeke kablosu yakl 2 3 m r n numaras 23001 HP 40E 23011 HP 46E EAN numaras 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oc S rekli r n
57. as gwarancii nie wydtuza sie ani dla urzadzenia ani dla wymienionych podzespot w 4 Gwarancji nie podlegaja a wszelkie uszkodzenia powstate przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji N obstugi b Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupujacego lub nieupowaznione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powstate w drodze od producenta do konsumenta lub przy wysytce do punktu serwisowego d Akcesoria podlegajace normalnemu zu yciu 5 Odpowiedzialno za pos rednie i bezpo rednie uszkodzenia spowodowane przez urz dzenie wyklu czona jest tak e wtedy gdy uszkodzenie urz dzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny ECOMED jest marka firmy 44 MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS NIEMCY E Mail info medisana de Internet www medisana de W sprawach serwisowych oraz w przypadku zamawiania osprz tu i cz ci zamiennych prosimy zwr ci sie do Medisana Medical sp z 0 0 Lipowa 35 05520 Konstancin Jeziorna PL Tel 48 22 71753 73 Fax 48 22 757 69 91 e mail medisana medisana medical pl Internet www hornmedical com pl G venlik bilgileri LL Power supply e Cihazi akim beslemesine baglamadan Once kapali olmasi na ve etiketi Uzerinde yazili olan ebeke geriliminin sizin elektrik sebekesindeki ile ayni olmasina dikkat ediniz e Sebeke kablosunu ve kumanda cihazini isidan nemden veya sivilardan koruyunuz Sebeke fisine kesinlikle islak elle
58. aten ie prin sp lare manual Cel mai bine este s a eza i perna electric n cada de baie cu ap la temperatura m inii i pu in detergent fin apoi s o stoarceti u or e L sa i perna s se usuce ntins pe o suprafa plan e Cl titi perna electric de mai multe ori pentru a nl tura toate resturile de detergent e Mentineti perna ntins f r a aseza nimic suplimentar ntr un loc curat i uscat e Refolositi aparatul numai c nd este complet uscat Evacuarea ca de eu Acest aparat nu are voie s fie evacuat mpreun cu gunoiul menajer Fiecare consumator este obligat s depun aparatele electrice sau electronice la centrele de colectare din ora sau la cele comerciale de specialitate indiferent dac aparatele con in substan e nocive pentru respectarea prescriptiilor de protec ie a mediului Pentru evacuarea ca deseu adresati v autorit ilor locale sau reprezentantului comercial Date tehnice Nume i model Pern nc lzit HP 40E HP 46E ECOMED Pern nc lzit 220 240 V 50 Hz Puterea de nc lzire 100 Watt Trepte de comutare 0 1 2 3 Deconectarea automat 90 min Condi ii de functionare A se folosi numai n spa ii uscate conform instruc iunilor de folosire ntins n spa ii f r praf i uscate aprox 40 x 30 cm HP 40E aprox 61 x 39 cm HP 46E Masa aprox 360 g HP 40E aprox 480 g HP 46E Lungime cablu de re ea s 2 30 m
59. b gdy znajdujesz sie w wodzie e Poduszke rozgrzewaj c mo na obs ugiwa tylko za pomoca dotaczonego przetacznika SS02 e Nie wyjmuj urzadzenia ktore wpadto do wody Natychmiast wyciagnij wtyczke sieciowa z gniazda wtykowego e Aby odtaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego Zawsze wyciagnij wtyczke sieciowa z gniazda wtykowego Nigdy nie ciagnij za przewod zasilajacy e Nie obracaj nie przenos ani nie ciagnij urzadzenia za przewod zasilajacy e Prosze zapewnic tatwy dostep do gniazda wtykowego i przewodu zasilajacego aby w razie potrzeby tatwo byto wyci gn wtyczk z gniazda Prosz u o y przew d zasilaj cy tak aby nie mo na si by o o niego potkn Nie wolno go zgina zakleszcza ani skr ca Ograniczenia w stosowaniu urz dzenia przez niekt re osoby e Urz dzenie spe nia wymogi dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej Mo e ono zak ca prac rozrusznika serca Osoby z rozrusznikiem serca powinny si wi c skonsuliowa ze swoim lekarzem oraz producentem rozrusznika zanim skorzystaj z tego urz dzenia e W razie dolegliwo ci zdrowotnych przed u yciem poduszki rozgrzewaj cej nale y skontaktowa si z lekarzem e Nie u ywaj urz dzenia na dzieciach ani na osobach niepe tnosprawnych w trakcie snu ani osobach niewra liwych na ciep o i tym samym niemog cych reagowa na przegrzanie e Dzieci poni ej 3 roku ycia nie mog u ywa urz dzenia gdy nie s w stanie
60. caciones de seguridad Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambien estas instrucciones de manejo red de la toma de corriente No utilice nunca un reloj programador e No se duerma mientras la almohadilla el ctrica est encendida con el enchufe conectado a la toma de corriente e Observe sin falta las indicaciones de seguridad puesto que con la aplicaci n demasiado prolongada y en el modo m s potente puede provocar guemaduras en la piel Compruebe peri dicamente la piel situada bajo la almodaha termica para evitar quemaduras o la formaci n de ampollas e En caso de tener una sensacion desagradable o sentir dolores durante el uso deje de emplearla y acuda a su m dico mantenimiento y limpieza e Usted Unicamente podr realizar los trabajos de limpieza del dispositivo Para evitar riesgos no haga usted nunca por si mismo las reparaciones Dirijase al servicio tecnico e Los ni os no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervision e Antes de limpiar el dispositivo ap guelo siempre y retire el enchufe No sumerja la unidad de manejo en agua ni en ningun otro liguido e Deje enfriar la almohadilla electrica completamente antes de plegarla y almacenarla No la doble con fuerza Gu rdela en un lugar seco y protegido contra el pol
61. ch in geval van storing tot de klantendienst e Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan e Voordat u het apparaat gaat reinigen schakelt u het eerst uit en vervolgens trekt u altijd de stekker uit het stopcontact Dompel de bedieningseenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen e Laat het verwarmingskussen eerst volledig afkoelen voordat u het opbergt Bewaar het kussen daarna op een droge en stofvrije plaats tot u het weer nodig heeft indien mogelijk in de originele verpakking e Leg geen voorwerpen op een opgeborgen warmtekussen om knikken te vermijden e Repareer het warmtekussen in het storingsgeval niet zelf Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd e Een beschadigde netkabel kan door een netkabel van hetzelfde type vervangen worden Toestel en bedieningselementen Bedieningskastje met schuifschakelaar O Bedrijfscontrole indicatie Aansluitingskabel met platte stekker Verwarmingskussen Steekverbinding Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen e Verwarmingskussen HP 40E HP 46E met de schakeleenheid SS02 e 1 Gebruiksaanwijzing Mocht u bij het ui
62. completamente indietro in posizione 0 Per riaccendere il termoforo spostare interruttore indietro in posizione O e poi nuovamente al livello di calore desiderato Pulizia e manutenzione e Prima di procedere alla pulitura del cuscino togliere la spina e lasciarlo raffreddare almeno dieci minuti e termoforo amp prowisto di un cavo rimovibile Staccare il collegamento a spina e rimuovere il cavo dal termoforo e possibile lavare il termoforo delicatamente a mano Immergere il termoforo nella vasca da bagno riempita con acqua tiepida e con un po di detersivo delicato e premere lievemente e Per asciugare il cuscino stenderlo su una superficie piana e Risciacquare piu volte il termoforo finche non viene eliminata ogni traccia di detersivo e Conservare il termoforo riponendolo disteso e senza sostegni supplementari in un luogo pulito e asciutto e Impiegare di nuovo l apparecchio solo quando completa mente asciutto Numero di articolo 23001 HP 40E 23011 HP 46E Codice EAN 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oss Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riservi amo la facolta di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale La versione attuale di queste istruzioni per l uso si trova all indirizzo www medisana com Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se do
63. czne ECOMED poduszka rozgrzewaj ca HP 40E HP 46E Nazwa i model Zasilanie 220 240 V 50 Hz Moc grzewcza 100 Watt Stopnie mocy 0 1 2 3 Automatyczne wytaczanie po ok 90 min Warunki pracy tylko w suchych pomieszczeniach zgodnie z instrukcja obstugi Warunki przechowywania w stanie roztozonym w czystym i suchym miejscu ok 40 x 30 cm HP 40E ok 61 x 39 cm HP 46E Ciezar ok 360 g HP 40E ok 480 g HP 46E Wymiary D ugo przewodu zasilaj cego ok 2 3 m Nr artyku u 23001 HP 40E 23011 HP 46E Kod EAN 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oss W ramach ci g ego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygl du Aktualn wersj instrukcji obs ugi znajdziesz na stronie www medisana com Warunki gwarancji i naprawy W przypadku roszczenia gwarancyjnego nale y zwr si do specjalistycznego punktu sprzeda y lub bezpo rednio do serwisu Je li urz dzenie musi by wys ane trzeba poda rodzaj usterki i do czy kopi dowodu kupna Obowi zuj nast puj ce warunki gwarancyjne Na produkty ECOMED udzielana jest 2 letnia gwarancja pocz wszy od daty kupna sprzeda y W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzeda y musi by udokumentowana paragonem lub rachunkiem Usterki powstate w wyniku bled w materiatowych lub produkcyjnych usuwane sa bezptatnie w ramach gwarancii Poprzez wykonanie ustugi gwarancyjnej cz
64. d control unit away from heat humidity and liguids Never touch the mains plug when your hands are wet or when you are standing in water e Only operate the heating pad with the corresponding switching unit SSO2 e Do not attempt to touch a heat pad which has fallen into water Pull the plug out of the socket immediately e To disconnect the heat pad always pull the mains plug out of the mains socket Never pull on the cable e Do not carry pull or twist the heat pad using the mains cable e Make sure that the power socket and plug are easily accessible so you can unplug the mains quickly if necessary Lay the power cord so that there is no danger of tripping over it The cable must not be bent trapped or twisted For special people e The device complies with the guidelines on electromagnetic compatibility If you wear a pacemaker this could be attected Consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this device e If you have any medical concerns please discuss using the heat pad with your doctor before using it e Do not use the device on children or persons who are disabled asleep or insensitive to heat persons who cannot react on overheating e Children below the age of 3 years are not allowed to use this device because they are not able to react on overheating e The device must not be used by young children over the age of 3 years unless the control unit has been adjusted accordingly by its pare
65. den Do not iron the heated cushion Nicht chemisch reinigen Do not dry clean X KARED R Zeichenerkl rung Explanation of symbols WICHTIG IMPORTANT Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t fuhren Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNUNG WARNING Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern These warning notes must be observed to prevent any injury to the user ACHTUNG CAUTION Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern These notes must be observed to prevent any damage to the device HINWEIS NOTE Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb These notes give you useful additional information on the installation and operation Schutzklasse II Protection category II a EPP E LOT LOT Nummer Lot number Hersteller Manufacturer DE LUI zur Stromversorgung e Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlieBen achten Sie darauf dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose Ubereinstimmt e Halten Sie das Netzkabel und das Bedienteil von Hitze Feuchtigkeit oder Flussigkeiten fern Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an oder wenn Sie im Wasser st
66. dica ii trebuie s fie respectate pentru a mpiedica posibile deterior ri Aceste indica ii ofer informa ii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea Knacc anexrpo6esonacHocTH II Clasa de protec ie III RU LL OJIEKTPONHTAHHE e Ipexne YEM NOAKIIDUYHITb NPH6OP K 3JIEKTPHHECKO CETU y e nMTeCb B TOM YTO OH BbIKJIFOUEH M Hanpaxerue B PO3ETKE COOTBETCTBYET 3HAUEHUH yka3aHHOMy Ha ITUKETKE e peqoxpaHa iTe ceTeBoli Kabenb n NOK ynpaBneHua OT AeUCTBUA BbICOKUX TEMNEPATYP BNaru NIN KUHKOCTEM Kareropuuecku 3arpeliaeTca paTbca 3a CETEBYIO BUJIKY MOKDbIMU pyKaMy unu korga Bbi CTOUTE B BONE e pes ky pa3peliaeTca kcnnyaTnpoBaTb TOJIbKO C COOTBETCTBYIOLLIVIM JIOKOM nepeknrouarena SS02 e He npukaca Teckh K npu6bopy eCJu OH ynan B BODY HeMensneHHO BbITaLiuTe CETEBYIO BUJIKY M3 PO3ETKH e INA oTrcoequHeHna npuGopa OT ceru Bcerga BbiTaCKUBal Te BUJIKY M3 po3eTKM Hu B Koem cmyuae He TAHUTE 3a ceTeBOlM KaGenib e He ucnonmb3yire CETEBON Ka0elib ANA Toro UTO BI riepeHecTu NepemMecrTUTb NIN NOBEPHYTE NPH6OP e CnenuTe 3a Tem YTO bI po3eTKa n CeTeBoli kaGenb Gbinu JIETKO JOCTyNHbIMU UTO bI B CJlyuae HEO XOANMOCTNU MOXHO Obino bICTPO BbITaLiUT CeTeByo BUJIKY lpoknambiBaire CeTeBON KaGenb Tak YTO LI OH He CTaHOBUNCA MPMUMHO CNOTbIKAHUA SanpeuaeTca neperu6GaTb 3AXUMATb NIN NepekpyunBaTb ero Hna OCO bIX JUL e Ipu6op COOTBETCTBYET Tpe6oBaHunaM K SJIEKTPOMATHUTHOU COBMECTHMOCTH EC
67. die Schalteinheit ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson so vor eingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewie sen worden wie es die Schalteinheit sicher betreibt e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungstolien spielen es besteht Erstickungsgefahr e Setzen Sie das Heizkissen nicht an K rperpartien ein die geschwollen entz ndet oder verletzt sind e Sollten Sie ber l ngere Zeit Schmerzen in Muskeln oder Gelenken empfinden informieren Sie Ihren Arzt f r den Betrieb des Ger tes e Benutzen Sie das Heizkissen nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung e Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nicht f r Tiere e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke oder f r den Gebrauch in Kranken h usern bestimmt N e Das Heizkissen unterliegt der Alterung Uberpr fen Sie das Heizkissen das Netzkabel und das Bedienteil vor jeder Anwendung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden
68. e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen am Ger t oder Anschlusskabel sichtbar sind wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert und wenn es herunter oder ins Wasser gefallen war Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle e Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Es darf nicht im Freien betrieben werden e Legen Sie das Ger t nie direkt neben eine Heizung oder einen Ofen e Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit spitzen oder scharfen Gegenst nden und stecken Sie keine Nadeln hinein e Das Heizkissen darf nicht benutzt werden wenn es gefaltet geknickt oder zusammengeschoben ist e Benutzen Sie das Ger t nicht unter Bettdecken oder Kissen e Benutzen Sie das Kissen nicht nass und nur in trockener Umgebung nicht in Badezimmer o d e Das Bedienteil darf w hrend des Betriebs nicht auf oder unter das Heizkissen gelegt oder abgedeckt werden e Setzen Sie sich nicht auf das Heizkissen sondern legen Sie das Kissen auf den gew nschten K rperbereich e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Solange Sie das Heizkissen nicht benutzen schalten Sie es immer aus und Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisun
69. e faites pas fonctionner l appareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s vente La fourniture comprend e coussin chauffant HP 40E HP 46E Poids avec l unit de commande SS02 e 1 mode d emploi Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur Cordon d alimentation Numero d article Num ro EAN Application Le coussin chauffant vous permet de chauffer et de d tendre certaines parties de votre corps Le coussin favorise la circulation du sang dans les zones musculaires rigides et am liore votre bien tre apr s une journ e de stress Le coussin chauffant atteint une temp rature agr able quelques minutes seulement apr s l avoir allum la temp rature peut tre r gl e selon vos besoins particuliers La derni re version de ce mode d emploi est disponible sur Fonctionnement Branchez le connecteur dans la prise de courant et allumez le coussin chauffant Placez l interrupteur du bo tier de commande dans la position souhait e 1 2 ou 3 L interrupteur met avec un l ger bruit en passant d une position une autre D s que l appareil est teint le niveau appara t dans le t moin de fonctionnement 8 Plus le niveau est lev plus la temp rature est lev e Pour teindre l appareil replacez l interrupteur en position 0 Lorsque le t moin de fonctionne ment s teint l appareil est teint Mettez le c
70. eabil sau dureroas intrerupeti imediat utilizarea pentru ntre inere i cur are e Nu ave i voie s efectua i la aparat dec t lucr ri de cur are Pentru a evita pericolele nu efectua i niciodat repara ii prin mijloace proprii Adresati va centrului de service e Cur tarea i ntre inerea nu are voie s fie efectuat de c tre copii nesupravegheati e inainte de a cur a aparatul deconectati i scoate i ntotdeauna fi a de re ea din priz Nu scufundati niciodat unitatea de operare n ap sau n orice alt lichid e L sa i perna nc lzit s se r ceasc complet nainte de a o depozita P strati o p n la urm toarea utilizare ntr un mediu uscat i f r praf de preferin n ambalajul original e Nu ap sa i paratul prin a ezarea de obiecte deasupra lui n timpul depozit rii e In cazul unei defec iuni nu reparati perna electric prin mijloace proprii Repararea este permis numai distribuitorilor autoriza i sau persoanelor cu calificare special e Un cablu de re ea deteriorat poate fi nlocuit cu un cablu de re ea similar Aparatul i elementele de comand O Blocul de comand cu comutatorul glisant O indicatorul de control al func ion rii O Cablu de leg tur cu fi plat O Perna nc lzit O Leg tur cu fi Pachetul de livrare Mai nt i verifica i dac aparatul este complet i nu prezint niciun fel de deteriorare In cazur
71. ectrica est sujeta a obsolescencia Antes de cada uso compruebe con cuidado gue la almohadilla el ctrica el cable de alimentaci n y el elemento de mando no presenten desperfectos No debe utilizarse un dispositivo que este defectuoso e No utilice el aparato si este el cable o el cable de conexi n presentan da os visibles si el aparato no funciona correcta mente o si se ha caldo al suelo o al agua Para evitar riesgos envielo a reparar al servicio tecnico e Proteja el dispositivo contra la Iluvia y la humedad No debe hacerse funcionar al aire libre e No ponga el dispositivo directamente al lado de un calefactor o un horno e Evite el contacto del dispositivo con objetos punzantes o afilados y no clave agujas en la almohadilla electrica e La almohadilla el ctrica no debe utilizarse cuando est plegada doblada o amontonada e No utilice la almohadilla electrica debajo de mantas o almohadillas e No utilice la almohadilla electrica si est mojada Utilice la almohadilla el ctrica exclusivamente en ambientes secos no en el ba o etc e Durante el funcionamiento el elemento de mando no debe colo carse sobre o debajo de la almohadilla electrica ni dejarse tapado e No debe sentarse sobre la almohadilla electrica sino colo carla sobre la parte de su cuerpo que corresponda e No deje funcionar el dispositivo sin vigilancia Mientras no utilice la almohadilla el ctrica ap guela siempre y retire el enchufe de Indi
72. ehen e Das Heizkissen darf nur mit der zugeh rigen Schalteinheit SS02 betrieben werden e Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel e Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Netzkabel e Achten Sie darauf dass Steckdose und Netzkabel gut zug nglich sind damit Sie ggf schnell den Netzstecker zie hen k nnen Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Es darf weder geknickt eingeklemmt noch verdreht werden fur besondere Personen e Das Ger t erf llt die Vorschriften der elektromagnetischen Vertr glichkeit Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen kann dessen Funktion gest rt werden Befragen Sie auf jeden Fall Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittma chers vor der der Benutzung dieses Ger tes Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Heizkissens mit Ihrem Arzt e Setzen Sle das Ger t nicht bei Kindern behinderten oder schla fenden Personen sowie bel hitzeunempfindlichen Menschen ein die nicht aut eine Uberw rmung reagieren k nnen e Kinder j nger als 3 Jahre d rfen dieses Ger t nicht benut zen da sie unf hig sind auf berw rmung zu reagieren Das Ger t darf nicht von jungen Kindern im Alter von mehr als 3 Jahren benutzt werden es sei denn
73. en Voor de producten van ECOMED geldt een garantie ter mijn van twee jaar vanaf de datum van aankoop Deze EN kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn koste loos verholpen Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlen ging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behan deling b v het niet op de juiste wijze volgen van de N a gt gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verko per naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de Klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garan tiegeval erkend is ECOMED is een merk van M MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS DUITSLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de mn Neem bij service accessoires en onderdelen contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail i
74. en und entspannen Die Anwendung f rdert die Durchblutung in verh rteten Muskelbereichen und das Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag Das Heizkissen erreicht wenige Minuten nach dem Einschalten eine angenehme Temperatur die individuell eingestellt wer den kann Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www medisana com Betrieb Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Heizkissen ein Schieben Sie dazu den Schalter des Bedienteils O in die gew nschte Position 1 2 oder 3 Der Schalter rastet in jeder Schalterstellung mit einem Klick ger usch ein Sobald das Ger t eingeschaltet ist erscheint die Schaltstufe in der Betriebskontrollanzeige 8 Je h her die Schaltstufe desto h her wird die Temperatur Um das Ger t wieder auszuschalten schieben Sie den Schalter ganz zur ck auf Position 0 Wenn die Betriebskon trollanzeige erlischt ist das Ger t ausgeschaltet Schieben Sie den Schalter auf Position 1 oder 2 bevor Sie einschlafen bzw wenn Sie das Ger t im Dauerbetrieb nut zen m chten Nach ca 90 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich das Kissen automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Heizkissen nicht mehr benutzen wollen Schalterpositionen 0 das Heizkissen ist ausgeschaltet die Betriebskontrollanzeige ist aus 1 nied
75. ents doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur Attenersi a gueste indicazioni di avvertimento per evitare che I utente si ferisca ATTENTION ATTENZIONE Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l ap pareil Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio REMARQUE NOTA Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil Attenersi a gueste indicazioni per evitare danni all apparecchio S a X EX Z I A A E E LOT Classe de protection II Classe di protezione II N de lot Numero LOT Fabricant Produttore FR Alimentation en courant e Avant de raccorder l appareil alimentation lectrique v rifiez qu il est teint et que la tension lectrique sp cifi e sur l tiquette est adapt e votre prise de courant e Maintenez le c ble lectrique et le bo tier de commande loign s des sources de chaleur de l humidit o des liquides Ne touchez jamais le connecteur avec les mains mouill es ou lorsque vous tes dans l eau e Le coussin chauffant doit tre utilis uniquement avec l unit de commande comprise SS02 dans la livraison e Ne touchez pas un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm diatement le connecteur e Pour couper l alimentation lectrique de l appareil retirez toujours le connecteur de la prise de courant Ne tirez jamais su
76. epruft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX Coussin chauffant cervical et dorsal Termoforo per nuca e schiena HP 46E e Article 23011 Articolo 23011 O GTIN ni ita Tested for harmful m PX according to Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX N Lo Ne piquez pas le coussin chauffant avec une aiguille Non inserire aghi nel termoforo Le coussin chauffant ne doit pas tre pli ou en boule lorsque vous I utilisez Non utilizzare il termoforo se piegato o non ben disteso Ne convient pas aux enfants en bas ge 0 3 ans Non adatto a bambini piccoli da O a 3 anni Utiliser le coussin chauffant uniquement dans des espaces ferm s Utilizzare il termoforo solo in ambienti chiusi 30 en machine 30 macchina lavata Ne pas utiliser d agents blanchissants Non usare candeggina Ne faites pas s cher le coussin chauffant au s che linge lectrique Il termoforo non deve essere asciugato nell asciugabiancheria Ne repassez pas le coussin chauffant Il termoforo non deve essere asciugato nell asciugabiancheria Ne pas nettoyer avec un produit chimigue Non pulire con sostanze chimiche Spiegazione dei simboli IMPORTANT IMPORTANTE Le non respect de cette notice peut provoguer de graves blessures ou des dommages de l appareil L inosservanza delle presenti istruzioni pud causare ferite gravi o danni all apparecchio AVERTISSEMENT AVVERTENZA Ces avertissem
77. etic Dac purta i un stimulator cardiac func ionarea acestuia poate fi perturbat In toate cazurile de acest gen ntreba i medicul dumneavoastr i produc torul stimulatorului cardiac nainte de folosirea aparatului e Dac ave i dubii privitoare la s n tate v rugam s discutati cu medicul dumneavoastr naintea folosirii pernei nc lzite e Nu utiliza i aparatul la copii persoane cu dizabilit i sau persoane ce dorm c t i la persoane sensibile la c ldur care nu pot reac iona la o supraincalzire e Copii cu o v rst sub 3 ani nu au voie s foloseasc aparatul deoarece nu au capacitatea de a reac iona la supraincalzire e Aparatul nu are voie s fie utilizat de copii cu o v rst mai mare dec t 3 ani doar dac unitatea de comutare a fost reglat n prealabil de c tre un p rinte sau o persoan de supraveghere sau dac minorul a fost instruit suficient astfel nc t s tie cum s utilizeze sigur unitatea de comuiare e Acest aparat poate fi folosit de copii cu o v rst ncep nd de la 8 ani i mai mul i c t i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cuno tin e dac sunt supraveghea i sau au fost instrui i cu privire la utilizarea aparatului i n eleg pericolele rezultate din aceasta e Copii nu au voie s se joace cu aparatul e Nu permiteti copiilor s se joace cu foliile ambalajului apare pericol de asfi
78. etigueta coincida con la de su toma e Proteja el cable de alimentaci n y el elemento de mando contra el calor la humedad y la entrada de liquidos No toque nunca el enchufe con las manos humedas o si usted se encuentra en el agua e Ponga nicamente en funcionamiento la almohadilla el ctrica con la unidad de mando SS02 suministrada e No trate de agarrar un dispositivo que haya caido al agua Desconecte de inmediato el enchufe de la red e Para desconectar el aparato de la red tire siempre del enchufe macho extray ndolo de la toma jNo tire nunca del cable de alimentaci n e No sujete tire o gire el dispositivo mediante el cable de alimentaci n e Preste atenci n a que el enchufe y el cable de red est n bien accesibles para aue el cable de alimentaci n pueda desenchufarse de forma r pida Tienda el cable de red de forma que no pueda tropezarse con l No debe doblarse apresionarse ni torcerse personas con necesidades especiales e El aparato cumple las normas de compatibilidad electro magn tica Si leva un marcapasos su funcionamiento podr a verse afectado Consulte siempre con su m dico y con el fabricante del marcapasos antes de usar este aparato Si tuviera dudas con respecto a la salud consulte a su m dico antes de utilizar la almohadilla el ctrica No emplee el aparato con ni os personas dormidas o con alguna minusvalia ni con personas que no sean sensibles al calor que no puedan reaccionar ante un calor e
79. g mit ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls eine Zeitschaltuhr e Schlafen Sie nicht ein w hrend das Heizkissen eingeschaltet ist und der Netzstecker in der Steckdose steckt e Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise da bei allzu langer Anwendung bei hoher Einstellung es zu Hautverbren nungen kommen kann berpr fen Sie die Hautpartien unter halb des Heizkissens regelm ig um Verbrennungen oder die Bildung von Brandblasen zu vermeiden e Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerz haft empfinden brechen Sie die Behandlung sofort ab f r Wartung und Reinigung e Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten aus f hren Um Gef hrdungen zu vermeiden reparieren Sie nie mals selbst ndig Wenden Sie sich an die Servicestelle e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es aus und ziehen Sie immer den Netzstecker Tauchen Sie die Bedieneinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Lassen Sie das Heizkissen erst v llig ausk hlen bevor Sie es verstauen Bewahren Sie es bis zum n chsten Gebrauch trok ken und staubfrei auf Idealerweise in der Originalverpackung e Belasten Sie das Ger t nicht indem Sie w hrend der Lagerung Gegenst nde darauf ablegen e Reparieren Sie im Falle einer St rung das Heizkissen nicht selbst Eine Reparatur darf nur vo
80. he appliance is switched on the regulating level appears on the operating control display 8 The higher the regulating level the higher the temperature To switch off the unit move the switch completely back to position O If the operating control display goes out the device is switched off Move the selector switch to position 1 or 2 before falling asleep or any continuous use The heat pad will switch off automatically after approx 90 minutes of continuous use Unplug the unit from the mains outlet once you have finished using it Switch positions 0 the heat pad is switched off the operating control display is off 1 lowest heat level the operating control display shows 1 Level 1 is recommended for continuous operation 4 2 middle heat level the operating control display shows 2 3 highest heat level the operating control display shows 3 Automatic cutout The heat pad is equipped with an automatic cutout This switches the unit off after 90 minutes of operation independent of the heat level selected Return the switch to position 0 However to switch the heat pad back on move the switch back to position 0 and then move it to the heat level required Cleaning and maintenance e Before cleaning the pad unplug it from the mains outlet and let it cool down for at least ten minutes e The heating pad is equipped with a detachable cable Disconnect the plug and remove the cable f
81. howywanego urz dzenia przez odk adanie na niego innych przedmiot w e W razie uszkodzenia nie naprawiaj samodzielnie poduszki rozgrzewaj cej Naprawa mo e by przeprowadzona tylko przez autoryzowany sklep lub odpowiednio wykwalifiko wany personel e Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e zosta zast piony przez inny kabel zasilaj cy tego samego typu Urz dzenie i elementy obs ugi Pilot z prze cznikiem suwakowym Kontrolka pracy Przew d przy czeniowy z p ask wtyczk O Poduszka rozgrzewaj ca Z cze wtykowe Zakres dostawy Sprawd czy urz dzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone W razie w tpliwo ci nie uruchamiaj urz dzenia skontaktuj si ze sklepem lub punktem serwisowym W zakres dostawy wchodz e 1 poduszka rozgrzewaj ca HP 40E HP 46E w czaj c prze cznik SS02 e 1 instrukcji obs ugi Gdy podczas rozpakowywania zostan zauwa one uszkodzenia spowodowane transportem nale y niezw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc Stosowanie Poduszka rozgrzewaj ca s u y do agodnego rozgrzewania i relaksowania wybranych partii cia a Stymuluje ona kr enie krwi w stwardnia ych partiach mi ni i relaksuje organizm po uci liwym dniu Kilka minut po w czeniu poduszka rozgrzewaj ca uzyskuje przyjem n indywidualnie regulo wan temperatur Obs uga W wtyczk sieciow do gniazda wtykowego i w cz poduszk rozgrzewaj c Przesu prze cznik suw
82. i e Nie siadaj na poduszk rozgrzewaj c lecz po j na odpowiedni parti cia a e Nie pozostawiaj bez nadzoru w czonego urz dzenia Je eli poduszka rozgrzewaj ca nie jest u ywana zawsze j wy cz i wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Nie u ywaj adnych programator w czasowych e Nie zasypiaj gdy poduszka rozgrzewaj ca jest w czona i wtyczka sieciowa jest pod czona do gniazda wtykowego e Koniecznie przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa gdy za d ugie stosowanie przy nadmiernej temperaturze mo e spowodowa oparzenia sk ry Regularnie sprawdzaj sk r pod poduszk rozgrzewaj c aby unikn oparzenia i p cherzy oparzeniowych e Je eli podczas stosowania urz dzenia wyst pi b l lub poczucie dyskomfortu natychmiast przerwij u ytkowanie Konserwacja i czyszczenie e Samodzielnie mo esz wykonywa jedynie czyszczenie urz dzenia Aby unikn zagro e nigdy nie naprawiaj samodzielnie urz dzenia Skontaktuj si z punktem serwisowym e Czyszczenie i konserwacja nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru e Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie i zawsze wyci gnij wtyczk sieciow Nigdy nie nale y zanurza modu u sterowania w wodzie ani innych cieczach e Przed z o eniem poczekaj a poduszka rozgrzewaj ca ca kowicie przestygnie Przechowuj poduszk w suchym i niezakurzonym miejscu najlepiej w oryginalnym opakowaniu e Nie obci aj przec
83. i de incer titudine nu pune i aparatul n func iune si adresati v reprezentantului comercial sau centrului de service Pachetul de livrare cuprinde e 1 Pern nc lzit HP 40E HP 46E inclusiv unitatea de comutare SS02 e 1 ndrum tor cu instruc iuni de utilizare Dac dup dezambalare observa i deterior ri prove nite de la transport v rug m s lua i leg tura imediat cu reprezentantul comercial Utilizarea Cu perna nc lzit pute i nc lzi i destinde anumite p r i ale corpului ntr o manier pl cut Utilizarea stimuleaz circula ia sanguin n zonele musculare intens solicitate i induce o senza ie de bine dup o zi obositoare Dup c teva minute perna nc lzit atinge o temperatur pl cut care poate fi reglat individual Func ionarea Introduce i fi a de re ea n priz i porni i perna nc lzit Pentru aceasta aduce i comutatorul blocului de comand O n pozi ia dorit 1 2 sau 3 Comutatorul se fixeaz n fiecare pozi ie cu un zgomot de clic Imediat ce aparatul este conectat apare treapta de comutare n indicatorul de control al func ion rii O Cu c t treapta de comutare este mai ridicat cu at t mai ridicat va fi temperatura Pentru a opri din nou aparatul aduce i din nou comutatorul n pozi ia ini ial 0 C nd indicatorul de control al func ion rii se stinge aparatul este deconectat Glisa i comutatorul n pozi ia 1 sau 2 na
84. i vastaavasti koulutettu henkil e Vaurloituneen verkkojohdon voi vaihtaa toiseen samanlaiseen Laite ja k ytt laitteet O k ytt laite liukukytkimell O K ytt toiminnon n ytt O Liit nt johto lattapistokkeella O L mp tyyny O Pistokeliit nt Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pit l yty e 1 L mp tyyny mukaan HP 40E HP 46E lukien kytkent yksikk SS02 e 1 K ytt ohje Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen K ytt tarkoitus L mp tyynyll voit l mmitt ja rentouttaa vartalon tiettyj osia lempe sti K ytt edesauttaa verenkiertoa j ykistyneill lihasalueilla ja tekee olon mukavaksi rankan p iv n j lkeen Muutama minuutti p llekytkemisen j lkeen l mp tyyny saavuttaa mukavan l mp tilan jota voi s t yksil llisesti K ytt Ty nn verkkopistoke pistorasiaan ja kytke l mp tyyny p lle Siirr k ytt laitteen kytkin O haluamaasi asentoon 1 2 tai 3 Kuulet kytkimen lukkiutuvan kytkent asentoon Kun laite on kytketty p lle tulee kytkent taso n kyviin k ytt toiminnon n ytt n Mit korkeampi kytkent taso sit suurempi l mp tila Sammuta laite ty nt m ll kytkin kokonaan takaisin
85. iati e Prima di pulire l apparecchio spegnerlo ed estrarre sempre la spina di rete Non immergere mai l unit di comando in acqua o in altri liquidi e Lasciare raffreddare completamente il termoforo prima di riporlo Fino all utilizzo successivo conservarlo all asciutto e lontano dalla polvere o meglio ancora nel suo imballaggio originale e Quando la termoforo stata riposta non collocare alcun oggetto su di essa per evitare che si possa danneggiare e In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del termoforo Le riparazioni devono essere eseguite esclusiva mente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata e Sostituire un cavo di alimentazione danneggiato con uno dello stesso modello Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche con tenenti o prive di sostanze nocive presso un NNN punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Apparecchio ed elementi per la regolazione O Flemento di comando con interrultore a scorrimento O Spia di controllo del funzionamento O Cavo di collegamento con spina piatta Termoforo Collegamento a spina Materiale in dotazione Verificare in primo l
86. imento n o pode ser utilizada quando est dobrada ou vincada e N o utilize a almofada de aquecimento por baixo de cobertores ou almofadas e N o utilize a almofada molhada e use a s em locais secos n o a utilize por exemplo na casa de banho e O dispositivo de comando n o pode ser colocado em cima ou por baixo da almofada de aquecimento durante o funcionamento e N o se sente sobre a almofada de aquecimento coloque sim Instru es de seguran a este manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m a almofada sobre a rea do corpo pretendida e N o deixe o aparelho sem supervis o Enquanto n o estiver a utilizar a almofada de aquecimento desligue a sempre e retire a ficha de rede da tomada Nunca utilize um temporizador e N o adorme a enquanto a almofada de aquecimento estiver ligada e a ficha de rede estiver inserida na tomada e Respeite obrigatoriamente as indica es de seguran a pois podem ocorrer queimaduras durante regula o muito alta e uma utiliza o demasiado prolongada Verifique regularmente os locais de pele por baixo da almofada de aquecimento para evitar queimaduras ou a forma o de bolhas de queimadura e Se sentir dores ou se a aplica o for desagrad vel interrompa imediatamente o tratamento para
87. inte de a adormi respectiv dac dori i s folosi i aparatul n regim de func ionare permanent Dup aprox 90 minute de func ionare permanent perna se deconecteaz automat Scoateti fi a de re ea din priz dac nu mai dori i s folosi i perna nc lzit Pozi iile comutatorului 0 perna nc lzit este deconectat indicatorul de control al func ion rii este stins 1 treapta de nc lzire cea mai sc zut indicatorul de control al func ion rii indic 1 Este recomandat treapta 1 pentru regimul de durat 2 treapta de nc lzire medie indicatorul de control al func ion rii indic 2 3 treapta de nc lzire cea j mai nalt indicatorul ee J de control al func ion rii gt indic 3 Deconectarea automat Perna nc lzit este dotat cu deconectare automat Dup 90 minute de func ionare ea se deconecteaz automat indiferent de treapta de nc lzire setat Readuceti comutatorul n pozi ia 0 Pentru a porni din nou perna nc lzit duceti comutatorul napoi n pozi ia O si apoi din nou pe treapta de nc lzire dorit Cur tarea i ngrijirea e nainte de a cur a aparatul scoate i figa de re ea si l sa i o s se r ceasc cel putin zece minute e Perna electric este dotat cu un cablu detasabil Detasati leg tura cu fi O i nl tura i cablul de la perna electric e Pute i cur a perna electric cu
88. ira com gua morna e um pouco de detergente suave e aperte a cui dadosamente e Deixar a almofada secar aberta e em superf cie plana e Passe a almofada v rias por gua para remover todos os excessos de detergente e Guarde a almofada esticada num local limpo e seco e Utilizar o aparelho apenas quando este estiver completa mente seco Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qual quer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Dados t cnicos Denomina o e modelo Almofadinha el ctrica HP 40E HP 46E ECOMED Alimenta o de corrente 220 240 V 50 Hz Pot ncia de aquec 100 Watt N veis de comuta o 0 1 2 3 Desligam autom tico ap s aprox 90 minutos Condic es funcionamento utilizar s em locais secos conforme manual de instru es Condi es armazenamento esticada limpa e seca Dimens es aprox 40 x 30 cm HP 40E aprox 61 x 39 cm HP 46E Peso aprox 360 g HP 40E aprox 480 g HP 46E Comprimento cabo aprox 2 30 m Numero de artigo 23001 HP 40E 23011 HP 46E Numero EAN 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E
89. is en gebruik het alleen in een droge omgeving niet in de badkamer of derg e Tijdens het gebruik mag het bedieningskastje niet op of onder het verwarmingskussen gelegd of afgedekt worden e Ga niet op het verwarmingskussen zitten maar plaats het kussen op het gewenste lichaamsdeel e Laat het apparaat niet zonder toezicht Zolang het verwarmings kussen niet gebruikt wordt dient het te worden uitgeschakeld Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verdergebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Gebruik in geen geval een schakelklok om het apparaat in en uit te laten schakelen e Ga niet slapen zolang het apparaat ingeschakeld is en de stekker nog in het stopcontact zit e Neem beslist de veiligheidsvoorschriften in acht aangezien de huid kan verbranden bij lang gebruik en een hoge instelling Controleer regelmatig de huid onder het kussen om verbranding of de vorming van brandblaren te voorkomen e Als u het gebruik van het kussen als onaangenaam of pijnlijk ervaart moet u onmiddellijk stoppen met de behandeling voor onderhoud en reiniging e Aan het warmteonderbed mag uzelf slechts reinigingswerk zaamheden uitvoeren Om risico s te vermijden moet u nooit zelf repareren Wendt u zi
90. it p eru te jeho pou v n Technick dr ba a i t n e Vlastn mi silami sm te p stroj pouze istit Aby nedo lo k ohro en neopravujte p stroj vlastn mi silami Obra te se na specializovan servis e Ci t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru e D ve ne budete p stroj istit v dy jej odpojte od s ov z suvky Nikdy nenam ejte ovl dac jednotku do vody nebo jin ch kapalin e D ve ne vyh vac podu ku ulo te nechejte ji vychladnout Uschovejte v robek do dal ho pou it na such m a nepra n m m st nejl pe v origin ln m obalu e Na uskladn ny p stroj nepokl dejte dn dal p edm ty e V p pad poruchy nesm te opravovat zah vac podu ku vlastn mi silami Opravu sm prov st pouze autorizovan prodejce nebo p slu n m zp sobem kvalifikovan osoba e Po kozen p vodn kabel m ete vym nit za p vodn kabel o stejn konstrukci P stroj a ovl dac prvky Ovlada s posuvn m p ep na em Provozn kontrolka P vodn kabel s plochou z str kou Vyh vac podu ka Konektor Obsah dod vky Zkontrolujte nejprve zda je p stroj kompletn a nen po kozen Pokud m te pochybnosti p stroj nepou vejte a kontaktujte prodejce nebo jeho servis K rozsahu dod vky pat e Vyh vac podu ka HP 40E HP 46E v etn sp nac jednotka SS02
91. itoksen l yd t osoitteesta www medisana com Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 ECOMED tuotteissa on kahden vuoden takuu myyntip iv st l htien Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi ECOMED on M MEDISANA AG n tuotemerkki JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS SAKSA E Mail info medisana de Internet www medisana de Huollon lis varusteet ja varaosat saat osoitteesta Home Ap
92. itse a kezel egyseget vizbe vagy mas folyadekokba e Miel tt a melegit p rn t elrakna hagyja teljesen kihulni T rolja azt a k vetkez haszn latig szaraz s pormentes helyen ide lis esetben az eredeti csomagol sban e A t rol s soran a megt resek elker l se rdek ben ne helyezzen t rgyakat a melegit p rna e Hiba eset n ne pr b lja meg n ll an megjav tani a melegit p rn t Jav t st csak hivatalos szak zletben vagy megfelel en k pzett szakemberrel v geztessen e A s r lt h l zati k bel azonos p t si m d h l zati k bellel helyettes thet A k sz l k s a kezel elemek O Kezel r sz tol kapcsol val zem llapot jelz Csatlakoz k bel lapos h l zati csatlakoz dug val Melegit p rna Osszek t kabel Mi van a dobozban K rj k el sz r ellen rizze hogy a k sz l k hi nytalan e s nincs rajta serules K ts ges esetben ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon keresked j hez vagy a szervizhez A csomagol shoz tartozik e 1 Melegit p rna HP 40E HP 46E bele rtve a kapcsol SS02 e 1 Haszn lati tmutat Ha kicsomagol s k zben sz ll t si s r l st szlel halad ktalanul l pjen kapcsolatba a keresked j vel akin l a term ket vette Haszn lat A melegit p rn val a meghat rozott testt j kokat gyeng den felmelegitheti s ellazithatja A haszn lat el segiti a megkemenyedett izmok verell t s t val
93. jd last van spierpijn of gewrichtspijn heeft meldt u dit dan aan uw dokter voor het gebruik van het toestel e Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde gebruiksdoel en volgens de gebruiksaanwijzing e In alle andere gevallen vervalt de garantie e Gebruik het apparaat niet voor dieren e Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik en niet bestemd voor demonstraties of voor gebruik in ziekenhuizen e Het verwarmingskussen is onderhevig aan veroudering Controleer het verwarmingskussen het aansluitsnoer en het bedieningskastje voor het gebruik zorgvuldig op beschadigingen Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik genomen worden e Gebruik het toestel niet als er schade aan het toestel of de aansluitkabel zichtbaar is als het toestel niet perfect functioneert en als het op de grond of in het water gevallen is Om onnodige risico s te vermijden kunt u het apparaat het beste naar de klantendienst sturen e Vermijdt contact van het apparaat met vocht of regen Het kussen mag niet buitenshuis gebruikt worden e Leg het apparaat niet in de directe nabijheid van een ver warming of een fornuis e Vermijdt dat het apparaat in contact komt met puntige of scherpe voorwerpen en steek er geen naalden in e Het verwarmingskussen mag niet gebruikt worden als het gevouwen geplooid of in elkaar geschoven zit e Gebruik het verwarmingskussen niet onder dekens of hoofdkussens e Gebruik het kussen niet indien het nat
94. las da embalagem existe perigo de asfixia e N o utilize a almofada de aquecimento em partes do corpo que apresentem inchacos inflama es ou feridas e Se sentir dores nos m sculos ou articula es durante um per odo mais prolongado informe o seu m dico antes da utiliza o do aparelho e Utilize a almofada de aquecimento apenas de acordo com as prescri es no manual de Instru es e Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade e N o utilize o aparelho em animais e O aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica e n o para fins comerciais ou para a utiliza o em hospitais e A almofada de aquecimento est sujeita a desgaste Antes de cada aplica o verifique cuidadosamente a almofada de aquecimento o cabo de alimenta o e o dispositivo de comando em rela o a danos Um aparelho com falhas n o pode ser colocado em funcionamento e N o utilize o aparelho se o mesmo ou o cabo de de liga o apresentar danos se o aparelho n o funcionar correcta mente ou se tiver ca do no ch o ou na gua Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado e Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade O aparelho n o pode ser utilizado ao ar livre e Nunca coloque o aparelho ao lado de um aquecimento ou um forno e Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados e n o insira agulhas e A almofada de aquec
95. lenheten mot v rme heta ytor fukt och v tskor Vidr r aldrig kontakten med v ta h nder eller om du st r med f tterna i vatten p v tt underlag e V rmedyna f r endast anv ndas tillsammans med den medf ljande kontrollenheten SS02 e Dra inte genast upp apparaten om den faller ned i vattnet Dra f rst ut n tkontakten e Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f r att fr nskilja apparaten fr n eln tet Dra aldrig i kabeln e B r dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln e Se alltid till att ha eluttaget i n rheten f r att snabbt kunna dra ut kontakten om det skulle beh vas L gg n tkabeln s att man inte kan snubbla ver den Kabeln f r inte b jas kl mmas fast eller vridas S rskilda grupper e Apparaten uppfyller kraven f r elektromagnetisk kompatibilitet Om du anv nder en pacemaker kan dess funktion st ras R dg r med din l kare och tillverkaren av pacemakern innan du anv nder apparaten e R dg r med din l kare f re anv ndningen om du r os ker e Anv nd inte apparaten p barn eller p personer som r handikappade som sover eller som r inte k nsliga mot v rme och d rf r inta kan reagera p verhettning e Barn som r yngre n 3 r f r inte anv nda denna apparat eftersom de inte har f rm ga att reagera p v rmeslag e Apparaten ska inte anv ndas av sm barn ver 3 r om inte styrenheten har anpassats p l mpligt s tt av barnets f r ldrar eller
96. lizado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de ECOMED se ofrece una garantia por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garantia La aplicaci n de la garantia no conlleva una extensi n del per odo de garantia ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos Esta garantia no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el trans porte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal Se excluye cualquier responsabilidad por los da os direc tos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada N w gt VI ECOMED un marchio di al MEDISANA AG Jagenberg
97. loJio gt keHna nepekKniovaTeJia 0 snekrpnueckaa rpenka Bbiknrouena UHAUKATOP koHTpona Pa6oTbI BBIKJIHOYEH 1 camas Huskaa CTereHb HarpeBa Ha VHAVKaTOpe KOHTPONA pa6oTb NOABNAETCA 1 y poBeHb 1 pekoMeHnyeTca ANA ANUTENLHOTO UCNOJIb30BAHUA 2 cpenHaa creneHb HarpeBa Ha VHAVKaTOpe KOHTPOJNA pa6oTbl NOABNAETCA 2 3 camas BbICOKAA CTENEHE Harpesa Ha HHAUKaTOpe KOHTPONA Pa60TbI NOABNAETCA 3 EJ I ABTOMATH46CKOS OTKNIOYEHNE nekTpnyeckaa rpenka CHA XKeHa CHCTEMO aBTOMAaTUUECKOTO OTKNFOUEHUA peka OTKIIHOUAETCA uepe3 90 MUHYT nocne BKIIFOYEHUA HE3ABUCUMO OT yCTaHOBNEHHOA CTerneHu HarpeBa lepeaBuHbTe nepeknroyarenb B WCxogHoe nonoxeHue O HTO6bI CHOBA BKJIKOUMTb 3JIeKTPMUECKYP rpenky nepeaBuneTe nepexntoyaTenb Ha3an B nonoxenue O M 3aTeM CHOBa Ha XenaeMbIii ypopeHb HarpeBa UucTKa u yxon e lepe OYHCTKOI rpenku BBITALIMTE BUNKY M3 POIETKU U nalite e oxnagunTbca He MeHee AECATU MUHYT e IneKTporpenka ocHaujena CbeMHbIM Ka ejeM Paccoeaunure LiTeKepHoe coenuHenne O n cHumnTe Kabenb C 3nekrporpenku e JnekTporpenky pa3peliiaeTca nogBepraTb 6epe xHo pyuHoii crupke Jlyuwme Bcero ynoxuTb 3nekrporpenky B BaHHy C Tenno BOJOM N HEGOJIbLUUM KOJIMUECTBOM HeTpanbHoro MOHOLLIETO CPEACTBA a 3ATEM epe gt XHO BbDKATb ee e BbicyLUuTe rpenky pacnpaBneHHoii Ha POBHON onope e Heckonbko pa3 npononocHuTe gt nekrporpenky YTO LI ylasiuTb OCTATKU MOIOLIJETO CPEACTBA e XpaHu
98. m YCNOBMaA rapaHTMM M peMOHTa B rapaHTM AHOM cnyuae o palia Tecb B cneLnanM3upoBaHHbii Mara3MH WIM HenocpencTBeHHo B cepBuc ueHTp pm HEO6XOAUMOCTH ornpasku npu opa cnenyer yka3aTb JECDEKT M npunoxuTb kaccoBbih uek Ha npu6op pacnpocTPaHAIoTCA cnenyroume ycnoBua rapaHTuu 1 Ha usqenua ECOMED npenocTaBnaeTca rapaHTUA CPOKOM ABa roma C JaTbi npoaaxu B rapaHTu iHOM cnyuae gata NOKYNKU NOATBEPXNAETCA KACCOBbIM UEKOM UNIU CYETOM 2 lechekTbi MaTepuanoB u MPON3BOACTBEHHLIN 6pak YCTPaHAIOTCA GecnnaTHo B TedeHne rapaHTuiiHoro cpoka apaHTW HbIA peMOHT He BeeT K yBennuenuro rapaHTuiHoro cpoka ana npu opa M 3aMeHeHHbIX O KOMNOHEHTOB FapaHTnua He pacnpocTpaHaeTca Ha a nro6o yliiep BO3HUKLUNN BCNEACTBNE HenpaBunbHoro o palieHuda Hanpumep M3 3a Heco ntogeHuna R VHCTpyKLiMV NO NPUMEHEHUHO 6 yuiep CBA3AHHLI C HECAHKUMOHUPOBAHHBIM PEMOHTOM MIN BMELIATENBCTBOM B YCTPO CTBO npn6opa co CTOPOHbI NOKYNATEJA NNN TpeTbux MNU B noBpeXAEHUA BCNEACTBWE TPAHCNOPTUPOBKU OT npoy3BOAU TENA K NOTPE HTEJNIO unu npn ornpaBke B CEPBUCHbI OTAEN r npuHannexHOCTU NO BEp gt KEHHbIEe HopManbHoMy W3HOCY 5 OTBETCTBEHHOCTE 3a MPAMON M KOCBEHHbIN yliiep BO3HUKLUM B CBA3W C NIPU OPOM HeknrouaeTca TAKXKE B TOM CJlyuae ecnu NOBpeXxneHue npuGopa npu3HaHO TAPAHTUAHBIM CJlyuaeM ECOMED ABNAETCA MAPKO KOMNAHUM aal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS TEPMAHNSI E Mail info medisana de WHTepHeT www medisana de
99. mando nella posizione 1 2 o 3 desiderata L interruttore scatta in gualsiasi posizione con un clic Non appena l apparecchio si attivato sulla spia di controllo del funzionamento viene visualizzato il livello di commutazione Maggiore amp il livello di commutazione piu elevata sara la temperatura Per spegnere nuovamente l apparecchio spostare l interruttore completamente indietro in posizione 0 Quando la spia di controllo del funzionamento si spegne l apparecchio disattivato Portare il commutatore sulla posizione 1 o 2 prima di addormentarsi o se si desidera utilizzare l apparecchio nel funzionamento prolungato Dopo ca 90 minuti di funzion amento continuato il cuscino si spegne automaticamente Se non si vuole pi usare il termoforo togliere la spina dalla presa Posizioni dell interruttore 0 il termoforo spento la spia di contr ollo del funzionamento spenta 1 livello di calore minimo la spia di controllo del funzion amento indica 1 Per il funzionamento continuo si raccomanda il livello 1 2 livello di calore medio la spia di controllo del funzion amento indica 2 3 livello di calore massimo la spia di controllo del funzionamento indica gt ar Spegnimento automatico Il termoforo dotato di un sistema di spegnimento auto matico L apparecchio si spegne dopo 190 minuti di funzion amento indipendentemente dal livello di calore impostato Portare l interruttore
100. melegitesi fokozat az zem llapot jelz n 3 lathat Come a ZA Automatikus kikapcsol s A melegit p rna automatikus kikapcsol si funkci val rendelkezik A be ll tott melegitesi fokozatt l f ggetlen l 90 perces zemel s ut n mag t l kikapcsol Tolja vissza teljesen a kapcsol t 0 ll sba A k sz l k ism telt bekapcsol s hoz tolja vissza teljesen a kapcsol t 0 ll sba majd jb l a kiv nt melegitesi fokozatba Tisztitas es pol s e Tisztit s el tt h zza ki a melegit p rna h l zati csatlakoz dug j t s legal bb 10 percig hagyja a k sz l ket leh lni e A melegit p rna levehet k bellel van felszerelve H zza ki a dugaszcsatlakoz t O s t vol tsa el a k belt a melegit p rn b l A melegit p rna k m letesen k zi mos ssal tiszt t hat A legjobb megold s ha a meleg t p rn t kev s finom mos szert tartalmaz k zmeleg v zzel t lt tt k dba helyezi s finoman kinyomkodja e A p rn t sima fel letre kiter tve hagyja megsz radni e T bbsz r is blitse ki a meleg t p rn t hogy a mos szermaradv nyokat hi nytalanul elt vol tsa e Hagyja kih lni a k sz l ket A p rn t kiter tve fektetve m s t rgyakat nem r helyezve t rolja tiszta s sz raz helyen e A k sz l ket csak akkor haszn lja jb l ha m r teljesen megsz radt rtalmatlan t si tmutat Ezt a k sz l ket nem szabad kidobni a h ztart si
101. n b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auk toriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst Niv 1 rekommenderas f r l ng anv ndning 2 mellersta v rmeniv n d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage kontrollindikeringen visar 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som 2 f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan as s jb e 3 h gsta varmenivan me p produkten godk nns som garanti tagande kontrollindikeringen visar u e ECOMED r ett m rke fr n M MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS TYSKLAND E Mail info amp medisana de Internet www medisana de Automatisk avst ngning V rmekudden har en automatisk avst ngningsfunktion Den st ngs automatiskt av efter 90 minuter oberoende av vilken v rmeniv som har st llts in Skjut tillbaka reglaget till l get 0 Sl p v rmekudden igen st ll f rst reglaget p l get O och sedan p nskad v rmeniv Reng ring och v rd e Dra alltid ut kontakten ur str mk llan och l t utrustningen svalna i minst tio minuter innan den reng rs e V rmekudden har en l stagbar kabel Dra ut kontakten O och ta bort kabeln fr n v rmekudden e V rmekudden kan handtv ttas f rsiktigt Det b sta s ttet r att l gga ned v rmekudde
102. n einem autorisierten Fachh ndler oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden e Ein besch digtes Netzkabel kann durch ein Netzkabel gleicher Bauart ersetzt werden Technische Daten ECOMED Heizkissen HP 40E HP 46E Ger t und Bedienelemente O Bedienteil mit Schiebeschalter Name und Modell O Betriebskontrollanzeige Stromversorgung 220 240 V 50 Hz O Anschlusskabel Heizleistung 100 Watt O Heizkissen NUNN Schaltstufen 0 1 2 3 O Steckverbindung auf der R ckseite Autom Abschaltung nach ca 90 Min Lieferumfang Betriebsbedingungen nur in trockenen R umen laut Gebrauchsanweisung benutzen Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und Lagerbedingungen ausgebreitet staubfrei und trocken keinerlei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Abmessungen ca 40 x 30 cm HP 40E Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren ca 61 x 39 cm HP 46E H ndler oder an Ihre Servicestelle Gewicht ca 360 g HP 40E ca 480 g HP 46E Zum Lieferumfang geh ren L nge Netzkabel Ca 2 30 m e 1 Heizkissen HP 40E HP 46E inkl Schalteinheit SS02 Artikel Nr 23001 HP 40E 23011 HP 46E e 1 Gebrauchsanweisung EAN Nummer 40 15588 23001 1 HP 40E Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer 40 15588 23011 0 HP 46E ken setzen Sie sich sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung Anwendung Mit dem Heizkissen k nnen Sie gezielt K rperregionen sanft erw rm
103. n i ljummet vatten och lite fintv ttmedel i badkaret Tryck sedan f rsiktigt ut vattnet ur kudden e L gg kudden p ett j mt underlag och lat den torka e Sk lj v rmekudden flera g nger s att det inte finns n gra tv ttmedelsrester kvar e F rvara kudden p en ren och torr plats Bred ut den liggande utan placera n got f rem l p den e Anv nd inte apparaten f rr n den har torkat helt H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush lls soporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna EE inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning Yr odel amp sic aopaheiac LL HAEKTPIKI Tpopo5ooia e Iplv OUVOEOETE TN OUOKEUN OTO PEUUA TIPOOEETE va Elval OBNOTN KAL n NAEKTPIKN TAON NOU AVAYPAGETAL OTNV ETLKETA va ouu wvel ue TNV T ON TNG TIPICAC e latnpeite To KOAW LO Tpo odooiac KAI TO XELPLOTIIPLO pakpi aro UUNAN OBepuotnta uypaola kai uyp Mnv NIAVETE NOTE TO BUCHA TPododooiag pe Bpeyu va x pia n OTAV BPpioKEOTE OTEKEOTE NEGA OE VERO e To BepuaivOouevo uaglAdpi TIPETTEI va Asiroupygi UOVO ua ue Tov aVTIOTOIXO Olak rrn SSO2 e Mnv TI VETE TN OUOKEUT nou EXEL TIEOEL GE VERO ATOOUV EOTE AU OWC TO PEUHATOANITIN e Tia va ATNOOUV
104. n samt en kopia av ink ps kvar i inst llt l ge det h rs ett klickande ljud N r kvittot apparaten r p slagen visas l get i kontrollindikeringen O Ju h gre l ge desto h gre temperatur Skjut tillbaka reglaget till l get O igen f r att st nga av apparaten N r kontrollindikeringen slocknar r apparaten avst ngd Skjut reglaget till l get 1 eller 2 innan du g r och l gger dig eller om du vill anv nda kudden under l ngre tid Efter ca 90 minuters kontinuerlig anv ndning st ngs kudden av automatiskt Dra ut kontakten ur v gguttaget n r Ni r f rdig med v rmekudden och inte vill anv nda den l ngre Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 ECOMED produkter har tv rs garanti fr o m ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig Inst llningsl gen hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvis 0 v rmekudden r avst ngd kontrollindikeringen r av 1 l gsta v rmeniv n kontrollindikeringen visar 1 ninge
105. na dany stopie ciep a Czyszczenie i piel gnacja e Przed czyszczeniem poduszki wyci gnij wtyczk sieciow i poczekaj przynajmniej dziesi minut a poduszka przestygnie e Poduszka rozgrzewaj ca jest wyposa ona w zdejmowany przew d Nale y od czy cze wtykowe i usun przew d z poduszki rozgrzewaj cej e Poduszka rozgrzewaj ca mo e by delikatnie czyszczona r cznie Najlepiej zanurz poduszk rozgrzewaj c w wannie z letni wod z dodatkiem agodnego rodka pior cego a nast pnie lekko j wyci nij e Poduszke nale y suszy po roz o eniu na p askiej powierzchni e Wyp ucz kilkakrotnie poduszk rozgrzewaj c aby usun resztki rodka pior cego e Zostaw urz dzenie do przestygni cia Przechowuj roz o on poduszk bez dodatkowych wk adek w czystym i suchym miejscu e U ywaj urz dzenia dopiero po jego ca kowitym wyschni ciu Wskaz wki dotycz ce utylizacji Urz dzenie to nie mo e by utylizowane razem z odpadami gospodarczymi Ka dy u ytkownik jest zobowi zany do oddania wszystkich urz dze elektrycznych i elektro nicznych oboj tnie czy zawieraj one substancje EM szkodliwe czy te nie do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mog y one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska W razie zapyta w sprawie utylizacji nale y zwr ci si do w adz komunalnych lub do sprzedawcy Dane techni
106. nda street 60 1037 Budapest phone 36 1 453 7100 website www promecom hu email info promecom hu ecomed HP 46E Poduszka rozgrzewajaca na plecy i kark HP 40E Poduszka rozgrzewajaca HP 40E Elektrikli yastik HP 46E Elektrikli sirt ve boyun yast g 23001 23011 06 2014 Poduszka rozgrzewajaca O 8 N Elektrikli yastik X HP 40E gt Artykutu 23001 r n 23001 k d ig N a SA a ka x A 4 5 N e E 4 De a o e 5 4 A Z 4 v p X ja Gepr ft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX 9 Poduszka rozgrzewajaca na plecy i kark Elektrikli sirt ve boyun yast g N HP 46E Artykutu 23011 Ur n 23011 Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 gt lt a NS 7 Nie wpinaj w poduszk igie Elektrikli yastiga toplu igne batirmayin Nie uzywaj poduszki gdy jest zgieta lub ztozona Elektrikli yast g katlanmis durumda kullanmayiniz Nieodpowiedni dla matych dzieci 0 3 lata Kucuk ocuklar 0 3 ya lar aras nda i in uygun de ildir U ywaj poduszki tylko w pomieszcze niach zamkni tych Elektrikli yast sadece kapal mekanlarda kullan n z znie Pra w pralce 30 30 Makinesi y kama Nie wybiela Hi bir ama r suyu kullan n Nie susz poduszki rozgrzewaj cej w suszarce Elektrikli yast k kurutma makinesinde kurutulmaz
107. neodkl dejte p mo vedle topen nebo kamen e Zabra te kontaktu p stroje s ostr mi nebo pi at mi p edm ty a nezapichujte do n j jehly ani pendl ky e Vyh vac podu ku nesm te pou vat v p pad e je slo en pol man nebo pokr en e Nepou vejte vyh vac podu ku pod dekami nebo pol t i e Podu ku nepou vejte pokud je mokr Podu ku sm te pou vat pouze v such m prost ed ne v koupeln apod e Ovlada b hem pou v n neodkl dejte na nebo pod vyh vac podu ku ani jej nezakr vejte e Na vyh vac podu ku nesedejte Podu ku p ilo te na zah vanou st t la P ed prvn m pou it m p stroje si p e t te n vod k pou it a p edev m bezpe nostn pokyny N vod k pou it dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat dal m osob m p edejte spolu s e Nenech vejte v robek bez dozoru Pokud vyh vac podu ku nepou v te v dy ji vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nepou vejte sp nac hodiny e Pokud je vyh vac podu ka zapnut a z str ka je p ipojen do z suvky nesm te usnout e V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny p li dlouh pou it na vysok v kon m e zp sobit pop leniny Pravideln kontrolujte poko ku pod vyh vac podu kou aby nedo lo k pop lenin m nebo vzniku puch e Pokud vn m te e je pou it v robku nep jemn nebo bolestiv okam
108. nfo medisana nl Internet www medisana be fr nl FI Turvallisuusohjeita LUI Virransyotto e Ennen kuin liit t laitteen virransy tt n huolehdi siit ett laite on pois p lt ja ett etiketiss mainittu s hk j nnite vastaa pistorasiasi j nnitett e Pid verkkojohto ja k ytt laite et ll kuumuudesta kosteudesta ja nesteist l koskaan kosketa verkkopistoketta m rin k sin tai jos seisot vedess e mp tyyny saa k ytt vain siihen kuuluvalla kytkent yksik ll SS02 e l tartu laitteeseen joka on pudonnut veteen Irrota verk kojohto v litt m sti e Erota laite s hk verkosta irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta Verkkojohdosta ei saa vet e Laitetta el saa kantaa vet tai k nt verkkojohdosta e Pid huolta siit ett pistorasiaan ja verkkojohtoon p see helposti k siksi ett voit tarvittaessa irrottaa pistokkeen nopeasti Ved verkkojohto siten ettei siihen voi kompastua Sit ei saa taittaa jumittaa tai kiert my s aina t m k ytt ohje mukana Erityishenkil t e Laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden m r ykset Jos sinulla on syd mentahdistin voi sen toiminta h iriinty Kysy aina neuvoa l k rilt si ja syd mentahdistimen valmistajalta ennen kuin otat laitteen k ytt n e Jos sinulla on terveyteen liittyvi kysymyksi keskustele l k risi kanssa ennen l mp tyynyn k ytt e l k yt l
109. nts or legal guardians or unless the child has been well instructed how to use the control unit properly e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation e Do not use the heat pad on parts of the body which are swollen inflamed or injured e Consult your doctor if you have pain in muscles or joints for a prolonged period of time Safety instructions Operating the device e Only use the heat pad as intended and in accordance with the instruction manual e The warranty will become void if it is used improperly e Do not use the unit for animals e This heat pad is intended only for private use and not for commercial purposes or for use in hospitals e The heating pad is subject to aging Check heat pad mains cable and control unit carefully for damage before each use A faulty unit must not be used e Do not use the appliance if it is damaged if its power cord is damaged if it is not in perfect working order or if it has been dropped or fallen into water Send the unit to the service centre for repair to avoid potential hazards
110. olarak al t rmak istiyorsan z uyumadan vb nce alteri 1 veya 2 konumuna getirin Elektrikli yast k 90 dakika s reli kullan mdan sonra otomatik olarak kapan r Elektrikli yast kullanmak istemedi iniz zamanlar ebeke fi ini prizden kart n Anahtar pozisyonlar 0 elektrikli s t c kapal i letme kontrol g stergesi kapal 1 elektrikli s t c kapal i letme kontrol g stergesinde 1 g r n yor S rekli i letme i in Seviye 1 nerilir 2 orta s cakl k seviyesi i letme kontrol g stergesinde 2 g r n yor 3 en y ksek s cakl k SEVIYESI N f isletme kontrol ne A g stergesinde 3 g r n yor Otomatik kapanma Elektrikli isitici otomatik bir kapanma d zeni ile donat lm t r Ayarlanm olan s cakl k seviyesinden ba ms z olarak 90 dakika sonra otomatik olarak kapan r Anahtar tamamen geriye do ru 0 pozisyonuna kadar s r n Elektrikli s t c y tekrar al t rmak i in anahtar nce 0 pozisyonuna ve daha sonra da istenen s cakl k seviyesine getirin Temizlik ve bak m e Yast temizlemeden nce ebeke fi ini ekin ve en az on dakika so umas n bekleyin e Elektrikli yast k kart labilen bir kablo ile donat lm t r Fi ini kart n 8 ve kabloyu elektrikli yast ktan ay r n e Elektrikli yast k elle y kanabilir En iyisi elektrikli yast k vete yerle tirip l k su veya hass
111. ommutateur en position 1 ou 2 avant de vous endormir ou si vous souhaitez utiliser l appareil en fonctionne ment permanent Au bout d env 90 minutes de fonctionne ment constant le coussin s teint automatiquement D branchez la fiche secteur de la prise de courant lorsque vous n utilisez plus le coussin chauffant Positions de l interrupteur 0 le coussin chauffant est teint le t moin de fonctionnement est teint 1 niveau de chaleur le plus faible le t moin de fonctionnement affiche 1 Nous vous conseillons le niveau 1 pour une utilisation prolong e 2 niveau de chaleur interm diaire le t moin de fonctionne Eco ment affiche 2 Meg 3 niveau de chaleur le plus lev ESS le t moin de fonctionne lt y R ment affiche 3 Arret automatique Le coussin chauffant est quip d un arr t automatique Il s teint au bout de 90 minutes d utilisation ind pendamment du niveau de chaleur s lectionn Replacez l interrupteur jusqu en position 0 Si vous souhaitez de nouveau allumer le coussin chauffant replacez l interrupteur en position 0 puis d placez le vers les niveaux de chaleur souhait s Nettoyage et entretien e Avant de nettoyer le coussin d branchez la fiche secteur de la prise de courant et laissez le refroidir au moins dix minutes ele coussin chauffant dispose d un cable amovible D branchez les raccords enfichables O et retirez le c ble du coussin chauffant e
112. orden Vraag in elk geval om advies bij uw arts en de fabrikant van uw pacemaker voor het gebruik van dit toestel e Mocht u om gezondheidsredenen twijfels koesteren over het gebruik van het verwarmingskussen overleg dan eerst met uw arts voordat u het apparaat gebruikt Gebruik het toestel niet bij kinderen gehandicpate of slapende personen noch bij mensen die niet kunnen reageren in geval van hyperthermie e Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het toestel niet gebruiken omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te reageren e Het toestel mag niet door kinderen ouder dan 3 jaar worden gebruikt tenzij de schakeleenheid door een ouder of een andere toezicht houdende persoon vooraf werd ingesteld of wanneer het kind voldoende uitleg kreeg om de schakel eenheid veilig te gebruiken Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden ge nformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen e Dit toestel is g n speelgoed e Laat kinderen ook niet met het verpakkingsmateriaal spelen Dit kan leiden tot verstikking e Gebruik het verwarmingskussen niet op plaatsen van het lichaam die gezwollen ontstoken of verwond zijn e In het geval u gedurende langere ti
113. oussin chauffante afin d viter les pliures e En cas de d rangement n essayez pas de r parer vous m me le coussin chauffant Uniquement confier les r paration des revendeurs agr s ou des techniciens qualifi s e Si le c ble secteur est endommag il est possible de le remplacer par un c ble de m me type Appareil et l ments de commande O Bo tier de commande avec interrupteur coulissant T moin de fonctionnement O C ble de raccordement avec fiche plate O Coussin chauffant O Raccordement enfichable Caract ristiques techniques Coussin chauffant ECOMED HP 40E HP 46E Nom et mod le 220 240 V 50 Hz 100 Watt 0 1 2 3 apr s 90 minutes environ uniquement utiliser dans des pi ces s ches conform ment au mode d emploi Conditions de rangement plat propre et sec Dimensions environ 40 x 30 cm HP 40E environ 61 x 39 cm HP 46E environ 360 g HP 40E environ 480 g HP 46E environ longueur du2 30 m 23001 HP 40E 23011 HP 46E 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 1 HP 46E CE Oc Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design Alimentation lectrique Puissance calorifique Niveaux de chaleur E 2 H Extinction automatique Elements fournis Conditions d utilisation Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute n
114. oz 2 st edn stupe zah v n provozn kontrolka e r H kry e signalizuje 2 Omey 3 nejvy stupe zah v n provozn kontrolka ESS signalizuje 3 M4 Automatick vypnuti Vyh vac podu ka je vybavena automatick m vypnutim Podu ka se vypne nez visle na nastaven m stupni po 90 minut ch provozu P epn te p ep na zcela zp t do polohy 0 Vyh vac podu ku zapnete p esunut m p ep na e zp t do polohy 0 a potom na po adovan teplotn stupe i t n a p e e D ve ne budete podu ku istit vyt hn te z str ku a nechejte podu ku minim ln deset minut vychladnout e Vyh vac podu ka je vybavena odn mateln m kabelem Odpojte konektorovou p pojku a kabel od vyh vac podu ky e Vyh vac podu ku sm te opatrn ru n pr t Nejlep je vlo it podu ku do vany s vla nou vodou a trochou jem n ho prac ho pr ku a podu ku opatrn promnout e Rozlo te podu ku na rovn podlo ce a nechejte ji vyschnout e Podu ku n kolikr t vym chejte v ist vod abyste tak odstranili zbytky prac ho pr ku e Nechejte p stroj vychladnout Skladujte podusku rozprost enou nale ato nezat enou dal mi p edm ty na such m a ist m m st e P stroj znovu pou ijte teprve tehdy a je zcela such Pokyny k likvidaci Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem
115. pliance Brokers HAB Oy H yl m ntie 7 00380 Helsinki SUOMI Tel 358 207 30 00 90 Fax 358 9 83 86 17 31 eMail info haboy fi Internet www haboy fi ecomed HP 40E V rmedyna HP 46E V rmedyna f r nacke och rygg HP 40E O puavOUEvo UGEL GP HP 46E Oepuaiwvouevo HAEINAPL aux va Kal TAATNG 23001 23011 06 2014 SE V rmedyna GR Oepuaiv usvo pasmi HP 40E Artikel 23001 Mpo v 23001 CRE Gepr ft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX SE V rmedyna f r nacke och rygg GR Oepuaivouevo HagiAdpi aux va Kal TT TNG HP 46E Artikel 23011 Mpoi v 23011 Tested for harmful A X according to Oeko Tex Standard 100 TN So SHHO 098460 TESTEX Stick aldrig in n lar i v rmekudden Mnv TOITOOETEITE BeA vec p ca OTO Bepuaivouevo HagiAdpi Anv nd inte v rmekudden n r den ar ihopf lld eller ihopvikt Mnv xpnoiuonoieire TO Oepuaiv gevo HaglAdpi TAV AUTO EXEI OUHTTIEOTEI N TAV EIVAI ITT WHEVO Inte l mplig f r barn under 3 ar AEV EV EIKVUTAI yia HIKPA nadia 0 3 ETWV V rmekudden f r endast anv ndas i slutna utrymmen Xpnoiuonouore TO OEpualvouevo ua tA pi H VO u ca oe K ELOTOUC XWPOUC 30 Maskintv tt 30 Mnxavn r vvere Inte blekmedel Xpnotuolotelre xhwpivn dev V rmekudden f r inte torkas i torktumlare To Bepuawvouevo ua lA pi dev ETUTPENETAL va To BAAETe ueoa oe OTEYVWTNPIO Varmekudden f
116. r de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d ex p rience et de connaissance partir du moment o elles sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers qui en r sultent e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais jouer les enfants avec l emballage il existe un risque d touffement N utilisez pas le coussin chauffant sur des parties du corps qui sont enfl es enflamm es ou bless es e Si vous ressentez durablement des douleurs dans les muscles ou les articulations veuillez consulter un m decin Fonctionnement de l appareil e Utilisez le coussin chauffant uniquement aux fins d utilisation sp cifi es dans son mode d emploi e Si l appareil est utilis d autres fins la garantie n est plus valable e N utilisez pas l appareil pour des animaux e L appareil est con u uniquement pour une utilisation domestique et non des fins professionnelles ou pour une utilisation en h pitaux e Le coussin chauffant est soumis a un processus de vieillisse ment Avant toute utilisation v rifiez avec pr caution la pr sence ventuelle de dommages sur le coussin chauffant le c ble lectrique et le bo tier de commande Un appareil d fectueux ne doit pas tre mis en service e N utilisez pas l appareil si le cable de raccordement o
117. r for information about disposal Scope of supply Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use it and contact your supplier or your service centre The following parts are included e Heat pad HP 40E HP 46E including switching unit e Instruction manual Technical specifications ECOMED Heat Pad HP 40E HP 46E 220 240 V 50 Hz Name and model Power Supply Heat output 100 Watt Switching levels 0 1 2 3 Automatic switch off after approx 90 min Use Operating conditions Only use in dry rooms as described If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay in the instruction manual You can use the heat pad to gently heat and relax any part Storage conditions Laid out flat clean and dry of the body Use of the heat pad promotes blood circulation Dimensions approx 40 x 30 cm HP 40E through sore muscles and increases wellbeing after a strenuous approx 61 x 39 cm HP 46E day The heat pad reaches a pleasant temperature within Weight approx 360 g HP 40E a few minutes of switching on The temperature can be adjusted as reguired approx 480 g HP 46E Mains lead length approx 2 30 m Operation Insert the mains plug into the socket and switch on the heat pad To do this move the switch on the control unit O to position 1 2 or 3 as reguired The switch clicks into each position When t
118. r gar anti durumu olarak kabul edilse bile s z konusu de ildir ECOMED bir al MEDISANA AG A S markas d r Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS ALMANYA E Mail info medisana de Internet www medisana de Servis hizmeti aksesuar ve yedek parcalar igin suraya basvurunuz KALE ELEKTRONIK DIS TICARET A S Bakircilar ve Princciler Sanayi Sitesi Menek e Sok No 2 Beylikd z Istanbul Tel 90 212 693 02 02 eMail info medisanaturkiye com tr Internet www medisanaturkiye com tr ecomed HP 40E OJIeKTporpeJika HP 46E OJiekKTporpejika ANA CHVHbI M LUGN HP 40E Perna incalzita HP 46E Perna de incalzire pentru spate gi pentru ceafa 23001 23011 06 2014 OJieKTporpeJika Perna incalzita HP 40E Aprukyn 23001 Articol 23001 V F 5 us E x rs N i lt N 2 sa 2 lt 5 cz x N N a 8 a e O z a 2 e a s 2 12 a 4 Gepruft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 SHHO 098460 TESTEX 9 9SnekKrporpenka ANA CHMHbl M LLIGM Pern de nc lzire pentru spate si pentru ceaf HP 46E Aprukyn 23011 Articol 23011 Tested for harmful A according to Oeko Tex Standard 100 N gt lt TESTEX SHHO 098460 sau pliata mo 3 neT NOMELLIEHUSX 30 benbe mawn 30 Rufe ma in Nu folosi inalbitor A nu se cur a chimic BAMCHO IMPORTANT nospexnenuro npu6opa deteriorarea aparatului coGnronaTb I
119. r le c ble lectrique e Vous ne devez jamais porter tirer ou d placer l appareil par le c ble lectrique e Veillez ce que la prise et le c ble secteur soient facilement accessibles pour pouvoir d brancher rapidement la prise le cas ch ant Placez le c ble secteur de telle sorte qu on ne puisse tr bucher dessus Il ne doit jamais tre pli coinc ou tordu Pour certaines personnes e l appareil est conforme aux directives concernant la compat bilite lectromagn tigue Si vous portez un pacemaker cette fonction peut tre g n e Consultez dans tous les cas votre m decin et le fabricant de votre pacemaker avant d utiliser cet appareil En cas de doutes en mati re de sant veuillez consulter votre m decin avant toute utilisation du coussin chauffant Ne mettez pas l appareil des enfants des personnes handicap es ou en train de dormir ainsi que chez des personnes insensibles la chaleur qui ne peuvent pas r agir une hyperthermie e Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas utiliser cet appareil car ils sont incapables de r agir hyperthermie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des jeunes enfants de moins de 3 ans moins que l unit de commutation ait t pr r gl par un parent ou un repr sentant l gal ou qu on ait suffisamment montr l enfant comment utiliser l unit de commutation en toute s curit e Cet appareil peut tre utilis par des enfants parti
120. rTe rpenky B pacnpaBneHHOM COCTOAHUM B CYXOM W UNCTOM MECTE e IOBTOPHOe ucnonb30BaHue npu opa AonyckaeTca TOJIbKO NOCHE TOTO KAK OH NOJIHOCTBFO BbICOXHET Yka3aHue no yTMIIM3ALIMM SanpeuaeTca yTusinanpoBaTb maHHbiii npu6op BMECTe C bITOBbIMU OTXOOAMU Kaxablh noTpeGuTenb 0643aH ChaBaTb BCE 3nekrpuueckue W 3NEKTPOHHbIe NPUGOPpbI HE3ABUCHMO OT TOTO COMepXaT Jm OHM BpemHble BeujecTBa B roponckue NPUEMHBIE NYHKT I ANU NpeanpuaTus TOProBJIM 4TO BI O6ECNEUUTE UX 9KOJIOTHUHYHO yTunu3aunio lo Bonpocam yTunusamu o palia Tech B KOMMYHaNbHbIE CJIy gt K BI NIN K OUNEepy TexHyueckye xapakTepucTHUKU Ha3BaHne n Monelnb Snekrporpenka HP 40E HP 46 ECOMED 220 240 B 50 u 100 BaTT 0 1 2 3 OrekTponuTaHne petoja MOLLIHOCTb YpoBHu nepeknrouenua BpeMa aBTOMATUYeECKOrO OTKIIOYEHNSI YCnoBua 3kcnnyaTraunu npu n uepe3 90 MH WCnonb30BATb TOJIBKO B CYXUX NOMELJEHUAX COrnacHo UHCTPYKUMM no APUMEHEHUHO PacnpasneHHas B CYXOM W UUCTOM MECTE npu n 40 x 30 cm HP 40E npu n 61 x 39 cm HP 46E Bec npu n 360 r HP 40E npu n 480 r HP 46E lnuHHbiii ceTeBoN KaGenb npu n 2 3 M YcnoBua xpaHeHua Pa3mepbi Aprukyn 23001 HP 40E 23011 HP 46E Homep EAN 40 15588 23001 1 HP 40E C OS 23011 0 HP 46E B x0ne NOCTOAHHOTO COBEPLLIEHCTBOBAHUA NpuGopa BO3MO gt KHbI TEXHUUECKUE M KOHCTPYKTUBHbIE H3MEHEHUS flocnenHaa Bepcna AAHHO MHCTpyKLIK npuBegeHa Ha ca re www medisana co
121. ra pessoas especiais e O aparelho satisfaz as normas de compatibilidade electro magn tica Caso seja portador de um estimulador card aco pode haver interfer ncia com o funcionamento do mesmo E importante consultar o seu m dico e o fabricante do estimulador card aco antes de utilizar o aparelho e Se tiver quest es a n vel da sa de consulte o seu m dico antes da utiliza o da almofada de aquecimento e N o coloque o aparelho em crian as pessoas com defici ncia ou a dormir assim como pessoas sens veis ao calor que n o podem reagir a uma sensa o de calor e As crian as menores de 3 anos n o podem utilizar este aparelho uma vez que n o s o capazes de reagir sensa o de calor e O aparelho n o pode ser utilizada por crian as com uma idade superior a 3 anos excepto se a unidade de comuta o for assim preconfigurada por um progenitor ou um supervisor ou se a crian a estiver instru da suficientemente relativamente a como operar a unidade de comuta o de forma segura e Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e conheci mento desde que vigiadas ou que tenham sido instru das sobre o uso do aparelho com seguran a e consequentemente entendam o funcionamento do mesmo e As crian as n o podem brincar com o aparelho e Nunca deixe as crian as brincarem com as pel cu
122. rferire sul loro funzionamento Prima di utilizzare questo apparecchio consultate sempre il vostro medico e il produttore del vostro pacemaker e In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo del termoforo e Non lasciate che il dispositivo venga utilizzato da bambini portatori di handicap oppure da persone che stanno dormendo nonch da persone sensibili al calore che non sono in grado di reagire all ipertermia e bambini con meno di 3 anni non possono utilizzare questo dispositivo in quanto non sono in grado di reagire all eccessivo calore e dispositivo non pu essere utilizzato da bambini con piu di 3 anni salvo che l unit di commutazione sia preimpostata da un genitore o da una persona che si occupa dalla sorveglianza o che il bambino sia stato informato a sufficienza sul funzionamento dell unit di commutazione e Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conosc enze purch siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti e bambini non possono giocare con il dispositivo e Non permettere mai ai bambini di giocare con i fogli di imballaggio a causa del rischio di soffocamento e Non posizionare il termoforo su parti del corpo gonfie infiammate o ferite e Informare il proprio medico
123. rigste W rmestufe die Betriebskontrollanzeige zeigt 1 Stufe 1 wird f r den Dauerbetrieb empfohlen 2 mittlere W rmestufe die Betriebskontroll anzeige zeigt 2 Com 3 h chste W rmestufe a die Betriebskontroll anzeige zeigt 3 gt all Automatische Abschaltung Das Heizkissen ist mit einer automatischen Abschaltung aus gestattet Es schaltet sich unabhanig von der eingestellten W rmestufe nach 90 Minuten Betrieb ab Schieben Sie den Schalter ganz zuruck auf Position 0 Um das Heizkissen wieder einzuschalten schieben Sie den Schalter zur ck auf Position O und dann wieder auf die gewiinschte Heizstufe Reinigung und Pflege e Bevor Sie das Kissen reinigen ziehen Sie den Netzstecker und lassen es mindestens zehn Minuten abk hlen e Das Heizkissen ist mit einem abnehmbaren Kabel aus gestattet Trennen Sie die Steckverbindung O und entfer nen Sie das Kabel vom Heizkissen e Das Heizkissen d rfen Sie sanft per Handw sche reinigen Am besten legen Sie das Heizkissen in eine Badewanne mit handwarmem Wasser und etwas Feinwaschmittel und dr cken es sanft aus e Lassen Sie das Kissen ausgebreitet auf einer flachen Unterlage trocknen e Sp len Sie das Heizkissen mehrere Male um alle Waschmittelreste zu entfernen e Bewahren Sie das Kissen ausgebreitet liegend ohne zus tz liche Auflagen an einem sauberen und trockenen Platz auf e Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig t
124. rle veya suya girdiginizde dokunmayiniz e Elektrikli yastik sadece kendisine ait acma kapatma unitesi SS02 ile calistirilmalidir e Suya d sen bir alete dokunmayiniz Derhal sebeke fisini cekiniz e Cihazi elektrik sebekesinden ayirmak icin daima sebeke fi ini prizden cikartin Kesinlikle sebeke kablosundan tutarak cekmeyiniz e Cihazi sebeke kablosundan tutarak tasimayin cekmeyin veya d nd rmeyin e Gerektiginde fisi h zl bir sekilde cekebilmeniz icin sebeke kablosuna kolayca erisme olanadi olmasina dikkat ediniz Sebeke kablosunu ayaginiza dolasmayacak bir sekilde seriniz Kablo kivrilmamali sikistirilmamali ve de ok fazla dondurulmemelidir For special people e Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk ko ullarini yerine getirmektedir Bir kalp pili ta iyorsaniz calismasi etkilenebilir Bu cihazi kullanmadan Oce doktorunuza ve kalp pili Ureticinize danisiniz e Sagl k ac s ndan sizde kayg mevcut ise elektrikli yast g kullanmadan Once doktorunuza danisiniz e Cihaz ocuklar veya z rl uyku halinde olan ya da s ya duyarsiz olan ve bu nedenle a iri isinmaya tepki g steremeyen ki iler taraf ndan kullanilmamalidir e 3 ya n alt ndaki ocuklar a r s nmaya reaksiyon g sterme kapasiteleri olmad i in bu cihaz kullanmamal d r e Kontrol nitesi ebeveyn ya da kanuni temsilciler taraf ndan uygun ekilde ayarlanmad s rece ya da ocuk kontrol nitesinin do ru ekilde nas l k
125. rocken ist Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektri schen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzu geben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Garantie Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t ein schicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen Auf ECOMED Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r zwei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nach zuweisen M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern wer den innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der N Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechsel te Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckz
126. role indicatie geeft 1 aan Deze stand wordt aanbevolen voor langdurig gebruik 2 middenstand de bedrijfscontrole gt indicatie geeft 2 aan ona 3 hoogste warmtestand g de bedrijfscontrole indicatie geeft 3 aan Automatische uitschakeling Het verwarmingskussen is voorzien van een automatische uit schakeling Deze zorgt ervoor dat het apparaat afhankelijk van de ingestelde warmtestand zichzelf na 90 minuten automatisch uitschakelt Zet de schakelaar helemaal terug op stand 0 Om het verwarmingskussen opnieuw in te schakelen moet u de schakelaar eerst op de O stand zetten en vervolgens op de gewenste warmtestand Reiniging en onderhoud e Koppel de netstekker los en laat het kussen minstens tien minuten afkoelen voordat u het reinigt e Het verwarmingskussen is met een afneembare kabel uit gerust Maak de steekverbinding los en verwijder de kabel van het verwarmingskussen e Het verwarmingskussen mag u zacht met de hand reinigen Het best legt u het verwarmingskussen in een badkuip met handwarm water en een beetje fijn wasmiddel en drukt u het zachtjes uit e Laat het kussen op een vlakke ondergrond drogen e Spoel het verwarmingskussen meerdere keren om alle wasmiddelresten te verwijderen e Bewaar het kussen ontvouwen liggend en zonder additionele deklagen op een schone en droge plaats e Gebruik het toestel pas als het volledig droog is Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het h
127. rom the heating pad e You may wash the heating pad gently by hand The best way to do this is to put the heating pad in a bath with lukewarm water and some mild detergent and then gently squeeze it out e To dry stretch the pad out on a flat surface e Rinse the heating pad several times to remove all the detergent e Store the unit in a clean and dry place laid out flat with nothing covering or resting on top of it e Only use the appliance once it is completely dry Article No 23001 HP 40E 23011 HP 46E EAN Code 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oss In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice The current version of this instruction manual can be found under www medisana com Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to send in the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply EN The warranty period for ECOMED products is two years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the repl
128. rporpenka HP 40E HP 46 C 6nokoM nepeknrouarena SS02 e 1 UHCTPYKLINA NO KCHOJIE3OBAHKIO Ecnu npn pacnakoBke Bbi 06Hapyxunu nospexnenue BCJIe CTBKE TPaHCNOPTHPOBKU HEMEAIEHHO COOOLLIUTE 06 3TOM nponaBLy IpuMeHeHne pu nomouu 3nekTpuueckoi rpenku Bbi MoxeTe LeneHanpasneHHo Marko OGorpeBaTb u paccna naTb onpemenenHHbie yuacTku Tena Ipumenenne rpenku CTUMYJIMPYET KPOBOCHa gt KeHUe 3aTBepneBuux yuacTKOB MbILUL M CNOCOGCTBYET XOPOLIEMy CaMOUYBCTBUIO nocne HanpaxeHHoro AHA Bcero 4epes Heckonbko MUHYT nocne BKIIIOUEHUA BNIEKTPUUECKAA rpenka HATPEBAETCA JO MPUATHON TeMnepaTypbI KOTOPAA MOXET VCTAHABNUBATLCA MHAMBNAYANBHO Pa6oTa BcTaBbTe BUJIKY B PO3ETKY M BKJIDUUTE INEKTPUUECKYIO rpenky Ana 3Toro mepeaBuHbTe nepekmouarenb 6noka ynpaBneHua O s Tpe yemoe nonoxeHne 1 2 um 3 lepeknrouaTenb B KAKAOM CBOEM MOJIOKeHUN cpukcupyeTca co LienuKoM ocne BKii odeHua rpu opa Ha WHAWKATOPE KOHTPONA pa6oTbi O noaBnaeTca CTYNEHL nepeknrouenua UeM BbILLIE CTyneHb nepeknrouehua TEM Gone Temneparypa UTO6bI CHOBA BbIKAHOUUTE Npu6op NEPENBUHBTE nepeknrouarenb Ha3an Ao ynopa B nooxeHne 0 Ecnu UHAUKATOP KOHTPONA pa orbi He ropur TO npu6op BbikntoyeH Ecru Bbi XOTUTE WCNOINb30BaTb NPU OP B AJINTEJIBHOM PEXUME TO npexae USM BKJIIOYMTb ETO YCTAHOBUTE NEPEKNIOYATEJIb B nonoxevue 1 unu 2 Hepe3 90 MuHyT HenpepbiBHOA pa6oTb rpenka aBTOMATWUeCKW OTkmouaerca Ecnu Bi Gonme He npeanonaraete WCNONb30BATb rpenky BbITALIMTE BUJIKY M3 PO3ETKU
129. star despu s de un dia fatigoso Despu s de algunos minutos la almohadilla el ctrica alcanza una temperatura agradable gue puede ajustarse individualmente Funcionamiento Conecte el enchufe a una toma de corriente y encienda la almohadilla el ctrica Para ello ponga el interruptor del elemento de mando O en la posici n deseada 1 2 o 3 EI interruptor encaja en cualguier posici n con un clic En cuanto se encienda el aparato aparecer el nivel de opera ci n en el indicador del control de funcionamiento O Cuanto m s alto sea este nivel m s alta ser la temperatura Para apagar de nuevo el dispositivo deslice el interruptor totalmente hacia la posici n 0 Si se apaga el indicador del control de funcionamiento el aparato estar apagado Cologue el interruptor en la posici n 1 o 2 antes de guedarse dormido o cuando desee utilizar el aparato en funcionamiento continuo La almohadilla el ctrica se desconecta autom ticamente tras aprox 90 minutos de servicio Desenchufe la clavija de enchufe si no desea seguir utili zando la almohadilla electrica Posiciones del interruptor 0 la almohadilla electrica est des conectada el indicador del control de funcionamiento est apagado 1 nivel de calefacci n m s bajo el indicador del control de funcionamiento muestra 1 Se recomienda el nivel 1 para el funcionamiento continuo 2 nivel de calefacci n medio 4 el indicador del control de funcionamiento
130. straBe 19 41468 NEUSS ALEMANIA E Mail info medisana de Internet www medisana de In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto rivolgersi a MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argemi no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info amp medisana es Internet www medisana es PT para a alimentac o de corrente e Antes de conectar o aparelho sua alimentac o de corrente tenha atenc o para que o aparelho esteja desligado e para que a tens o el ctrica indicada na etigueta corresponda da sua tomada e Mantenha o cabo de alimentac o e o dispositivo de comando atastados de calor humidade e liguidos Nunca segure a ficha de rede com m os molhadas ou se estiver com os p s dentro de gua e A almofada de aquecimento s pode ser accionada com a unidade de comando SS02 respectiva e N o segure num aparelho que caiu para dentro da gua Retire imediatamente a ficha de rede da tomada e Para separar o aparelho da rede el ctrica retire sempre a ficha de rede da tomada Nunca puxe pelo cabo de alimenta o e N o transporte puxe ou rode o aparelho atrav s do cabo de alimenta o e Garantir que a tomada e o cabo de alimenta o est o bem acess veis permitindo desligar rapidamente a ficha em caso de necessidade Dispor o cabo de alimenta o de modo a evitar trope amentos Ele n o pode ficar dobrado esmagado ou torcido pa
131. szem tbe Minden egyes fogyaszt k teles minden elektromos vagy elektronikus k sz l ket leadni lak hely nek gy jt hely n vagy a keresked n l f ggetlen l att l hogy tartalmaz e k ros anyagot vagy nem hogy tov bbitani lehessen k rnyezetkimel rtalmatlanit sra Artalmatlanit s tekintet ben forduljon az illet kes helyi hat s ghoz vagy a keresked h z M szaki adatok N v s modell ECOMED melegit p rna HP 40E HP 46E Energiaell t s 220 240 V 50 Hz Futesi teljes tm ny 100 Watt Kapcsol si fokozatok 0 1 2 3 Automata kikapcsol s Uzemi k r lm nyek kb 90 perc ut n csak sz raz szob ban haszn lja a haszn lati tmutat nak megfelel en kiter ve tiszt n s sz razon kb 40 x 30 cm HP 40E kb 61 x 39 cm HP 40E Suly kb 360 g HP 40E kb 480 g HP 46E A h l zati k bel hossza kb 2 3 m Cikksz m 23001 HP 40E 23011 HP 46E EAN k d 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E CE Oc A folyamatos term kfejleszt sek sor n fenntartjuk a jogot a m szaki s formai v ltoztat sokra T rol si felt telek Meretek A haszn lati utasit s aktu lis v ltozata a www medisana com internetoldalon tal lhat Garancia s jav t si felt telek Garanciaig ny eset n forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha be kell k ldenie a k sz l ket t ntesse fel a hib t s mell kelje a v s rl si bizo nylat m solat t
132. t nu are voie sa fie folosit dac este pliat ndoit sau str ns e Nu folosi i perna nc lzit sub p turi de pat sau sub alte perne e Nu folosi i perna dac este ud folositi o numai n medii uscate nu n baie sau n incinte asem n toare Citi i cu aten ie instruc iunile de folosire care urmeaz n special indica iile de securitate nainte de a utiliza aparatul i p stra i instruc iunile de folosire pentru ntrebuin ri ulterioare Dac incredintati aparatul unui tert predati i neap rat i aceste instruc iuni de folosire e Pe parcursul func ion rii este interzis a ezarea blocului de comand pe perna nc lzit sau sub aceasta ori acoperirea lui e Nu v a eza i pe perna inc l zit ci a eza i perna pe zona dorit a corpului e Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul n care nu folosi i perna nc lzit opriti o ntotdeauna i scoate i fi a de re ea din priz Nu utiliza i n niciun caz un temporizator e Evita i s adormiti n timp ce perna nc lzit este conectat i fi a de re ea este introdus n priz e Respecta i obligatoriu indica iile de securitate deoarece la o utilizare prelungit pot s apar arsuri ale pielii n cazul unui reglaj la o valoare prea mare Verifica i regulat p r ile corpului de sub perna nc lzit pentru a evita apari ia de arsuri sau formarea de bagici e Dac sesizati c folosirea devine inagr
133. t s Teslimat Kapsam L tfen nce cihaz n eksik veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz Emin olmad n z durumlarda cihaz al t rmay n z ve saticiniza veya yetkili servis merkezine ba vurunuz Teslimat kapsam na dahil olanlar e 1 Elektrikli yast k HP 40E HP 46E dahil olmak zere a ma kapatma SS02 e 1 Adet Kullan m K lavuzu Ambalaj kart rken ta ma sonucu olu mu bir hasar tespit etmeniz halinde l tfen hemen sat c n za ba vurunuz Kullan m Elektrikli s t c ile v cudun istenen k s mlar n hafif e s t p kaslar gevsetebilirsiniz Bu uygulama sertle mi kas b lgelerindeki kan dola m n destekler ve yorucu bir g n n sonunda rahatl k verir Elektrikli s t c al t r ld ktan sonra birka dakika i inde rahatl k verici bir s cakl a eri ir ve bu s cakl k iste e g re ayarlanabilir al t rma ebeke fi ini prize tak n ve elektrikli s t c y al t r n al t rmak i in kumanda nitesinin anahtar n istenen pozisyona 1 2 veya 3 getirin Anahtar n yerine oturdu u bir tik sesi ile duyulur Cihaz calistirdiinizda i letme kontrol g stergesinde O al ma kademesi g r n r al t rma kademesi ne kadar y ksek olursa s cakl k da o kadar y ksektir Cihaz tekrar kapatmak i in anahtar tekrar 0 pozisyonuna geri getirin letme kontrol g stergesi s nd nde cihaz kapan r Cihaz s rekli
134. t behandlingen om du upplever obehag eller sm rta Underh ll och reng ring e Du f r endast reng ra apparaten sj lv Reparera aldrig apparaten sj lv risk f r skador V nd dig till ett service st lle e Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt e St ng av apparaten och dra ut n tkontakten innan apparaten reng rs Doppa aldrig ned kontrollenheten i vatten eller annan v tska e L t v rmekudden svalna helt innan du l gger undan den F rvara den p ett dammfritt och torrt st lle helst i original f rpackningen e L gg inga andra f rem l p v rmedyna det f r inte bildas skarpa veck p den e Reparera aldrig kudden sj lv vid funktionsst rningar Reparationer f r endast genof ras av auktoriserade ter f rs ljare eller personer med motsvarande kvalifikationer e En skadad n tkabel kan bytas ut mot en n tkabel av samma typ Apparaten och komponenter Tekniska data O Kontrollenhet med skjutreglage Namn och modell O Kontrollindikering ECOMED v rmedyna HP 40E HP 46E O Anslutningskabel med flatkontakt Str mf rs rjning 220 240 V 50 Hz O V rmekudde V rmeeffekt 100 Watt O Stickkontakt Niv er 0 1 2 3 efter ca 90 minuter anv nds endast i torra utrymmen enligt bruksanvisningen utbredd rent och torrt Autom avst ngning E Anv ndningsmilj Leveransomfattning F rvaringsmilj Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den
135. t of gevouwen L mp tyyny ei saa k ytt taitettuna tai puristuksissa Niet geschikt voor kleine kinderen 0 3 jaar Ei sovi pienille lapsille 0 3 vuotta Gebruik het warmtekussen alleen in gesloten ruimtes K yt l mp tyyny ainoastaan suljetuissa tiloissa 30 In de wasmachine wassen 30 Konepesu Gebruik geen bleekmiddelen Valkaisu kielletty Het warmtekussen mag niet in de droogautomaat gedroogd worden L mp tyyny ei saa kuivata kuivausrummussa Het warmtekussen mag niet gestreken worden L mp tyyny ei saa silitt Niet chemisch reinigen Ei kemiallista puhdistusta X KARE 1 Verklaring van de symbolen Kuvan selitys BELANGRIJK TARKEAA Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen E WAARSCHUWING VAROITUS Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen OPGELET HUOMIO Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen AANWIJZING OHJE Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik N ist ohjeista saat
136. t or painful discontinue using it immediately Maintenance and cleaning e You may only clean the heat pad To avoid potential hazards you must never attempt to repair it yourself Contact the service centre e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Before cleaning the unit switch it off and unplug it from the mains Never immerse the control unit in water or other fluids e Let the heat pad cool down completely before storing It Store it in a place that is dry and free from dust preferably in the original packaging until you use it next e Do not crease the appliance by placing items on top of it during storage e If a fault occurs do not attempt to repair the unit yourself Repairs must only be carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel e A damaged power supply cable must be replaced with a power cable of the same type Device and controls O Control unit with sliding switch O Operating control display O Cable with plug O Heat pad O Plug connection at the back Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your local authority or your supplie
137. t servicest lle f r reparation reparera den inte sj lv risk f r skador e Skydda apparaten mor fukt och regn Den f r inte anv ndas utomhus e L gg aldrig ned apparaten direkt intill ett varmelement eller en ugn kamin e Vidr r inte apparaten med spetsiga eller vassa f rem l Stick inte in n lar i den e V rmekudden f r inte anv ndas n r den r ihopvikt eller Ihopskjuten e V rmekudden f r inte l ggas under t cken eller kuddar e Anv nd aldrig kudden om den r v t och endast i torr milj inte i badrum o dyl e Kontrollenheten f r inte l ggas ned p eller under v rme kudden under anv ndningen e Sitt inte p v rmekudden l gg den p nskat st lle p kroppen e L t inte apparaten ligga utan uppsikt St ng alltid av v rmekudden och dra ut n tkontakten n r den inte ska anv ndas l ngre Anv nd den aldrig som timer e Se till att du inte somnar n r v rmekudden r p slagen och n tkontakten r ansluten till eluttaget e Beakta s kerhetsanvisningarna om v rmekudden anv nds f r l nge och eller med f r h g temperatur finns det risk f r br nnskador Titta p hudomr det som t cks L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person av v rmekudden d och d s att det inte hinner bildas br nnbl sor eller br nnskador e Avbryt genas
138. t testt j kra e Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha a meleg t A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t p rn t nem haszn lja mindig kapcsolja ki s h zza ki h l zati csatlakoz dug j t a dugaszoloaljzatbol Semmilyen esetben sem haszn ljon kapcsol r t e Ne aludjon el ha a melegit p rna be van kapcsolva s a h l zati csatlakoz dug be van dugva a csatlakozoaljzatba e Felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi megjegyz seket mivel t l hossz alkalmaz s eset n magas fokozatra kapcsolva a k sz l k b r g st okozhat Az g sek vagy g si h lyagok elker l se rdek ben rendszeresen ellen rizze a meleg t p rna alatti b rfel leteket e Ha a haszn latot kellemetlennek vagy f jdalmasnak rzi azonnal hagyja abba a kezel st Karbantart s s tiszt t s e Onnek a k sz l ket csak tiszt tania szabad A vesz lyek elker l se rdek ben soha ne pr b lkozzon a k sz l k n ll jav t s val Forduljon a szervizhez e Tisztitast s felhaszn l i karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek e A k sz l ket tiszt t s el tt kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz t Soha ne mer
139. tetta ei saa k ytt el imille e Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan kotona sit ei tule k ytt ammattitarkoituksiin tai sairaaloissa e L mp tyyny kuuluu k yt n my t Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett l mp tyynyss verkkojohdossa ja k ytt laitteessa ei ole vaurioita Viallista laitetta ei saa ottaa k ytt n e l k yt laitetta jos laite tai liit nt johto on vaurioitunut jos laite ei toimi kunnolla jos se pudonnut tai joutunut veteen L het laite korjattavaksi huoltoliikkeelle v ltt ksesi vaaratilanteet e Pid laite et ll sateesta ja kosteudesta Sit ei saa k ytt ulkona e laitetta ei saa asettaa l mmittimen tai uunin v litt m n l heisyyteen e V lt laitteen koskettamista piikkim isill tai ter vill esineill l paina siihen neuloja e l mp tyyny ei saa k ytt jos se on taittunut tai puristuksissa e L mp tyyny ei saa k ytt peittojen tai tyynyjen alla e Tyyny ei saa k ytt m rk n ja sit saa k ytt vain kuivissa tiloissa ei kylpyhuoneessa ja sen kaltaisissa tiloissa e K ytt laitetta ei saa asettaa k yt n aikana l mp tyynyn p lle tai alle eik sit saa peitt Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna e l ase
140. tomatica mente Retire a ficha de rede da tomada quando n o pretender utilizar mais a almofada de aquecimento Posi es do interruptor 0 a almofada de aquecimento est desligada a indica o de controlo do funcionamento est apagada 1 n vel de temperatura mais baixo a indica o de controlo do funcionamento apresenta 1 Recomenda se o n vel 1 para O funcionamento permanente 2 nivel de temperatura m dio a indica o de controlo do funcionamento apresenta ugn ec Omeg N 3 nivel de temperatura mais alto a indicac o de ESS controlo do funciona RY mento apresenta 3 Desactiva o autom tica A almofada de aquecimento est equipada com uma des activa o autom tica Ela desliga se ap s 90 minutos de funcionamento independentemente do n vel de aquecimento ajustado Volte a deslocar totalmente o interruptor para a posi o 0 Para voltar a ligar a almofada de aquecimento volte a deslocar o interruptor para a posi o O e depois desloque o para o n vel de aquecimento pretendido Limpeza e conserva o e Antes de limpar a almofada retire a ficha da tomada e deixe a arrefecer pelos menos durante dez minutos e A almofada de aquecimento est equipada com um cabo amov vel Desligue o conector O e remova o cabo da almofada de aquecimento e A almofada de aquecimento pode ser cuidadosamente lavada m o Obt m o melhor resultado se colocar a almofada de aquecimento numa banhe
141. tpakken een transportschade vaststellen verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren Toepassing Met behulp van het verwarmingskussen kunt u op gerichte wijze delen van het lichaam verwarmen en ontspannen Het gebruik van het verwarmingskussen bevordert de doorbloeding in verharde en stijf geworden spiermassa en geeft een algeheel welzijn na een vermoeiende werkdag Het verwarmingskussen geeft al na enkele minuten een aangename temperatuur af die individueel naar behoefte ingesteld kan worden Gebruik Steek de stekker in het stopcontact en schakel het verwarmingskussen in Zet daarvoor de schakelaar van het bedieningskastje O op stand 1 2 of 3 De schakelaar geeft bij elke stand een duidelijk hoorbare klik Zodra het toestel ingeschakeld is verschijnt de schakelstand in de bedrijfs controleindicatie O Hoe hoger de schakelstand hoe hoger de temperatuur wordt Om het apparaat uit te schakelen zet u de schakelaar terug in de 0 stand Als de bedrijfscontrole indicatie uitgaat is het toestel uitgeschakeld Zet de schakelaar op de stand 1 of 2 voor u inslaapt of als u het toestel in het continubedrijf wilt gebruiken Na ca 90 minuten continubedrijf wordt het kussen automatisch uitge schakeld Koppel de netstekker los van de wandcontactdoos wanneer u het warmtekussen niet meer gebruikt Schakelstanden 0 het verwarmingskussen staat uit de bedrijfscontrole indicatie is uit 1 laagste warmtestand de bedrijfscont
142. tu l mp tyynyn p lle vaan aseta tyyny haluamallesi kohdalle vartalossasi e l j t laitetta valvomatta Sammuta laite ja ved verkkopistoke pistorasiasta jos et k yt l mp tyyny Ajastinkelloa ei saa k ytt e l nukahda kun l mp tyyny on p ll ja verkkopistoke pistorasiassa e Ota aina turvallisuusohjeet huomioon koska pitk aikainen k ytt korkealla s d ll voi aiheuttaa palovammoja iholle Tarkasta l mp tyynyn alla olevat ihokohdat s nn llisesti v ltt ksesi palovammojen tai palorakkojen syntymisen e Jos k ytt tuntuu ep mukavalta tai tunnet kipua lopeta k ytt v litt m sti Huolto ja puhdistus e Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen Vaarojen v ltt miseksi l koskaan tee itse korjaust it K nny palvelupisteen puoleen e Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Kytke laite pois p lt ja ved verkkopistoke sein st ennen laitteen puhdistamista l upota ohjausyksikk koskaan veteen tai muihin nesteisiin e Anna l mp tyynyn j hty kokonaan ennen kuin laitat sen s ilytykseen S ilyt se seuraavaan k ytt n asti puhtaassa ja kulvassa palkassa Alkuper ispakkaus on ihanteellinen s ilytyspaikka e Varastoinnin aikana l mp tyyny p lle ei saa asettaa esineit ettei siihen tule taitteita e Jos tyynyyn tulee jokin h iri l yrit korjata sit itse Korjauksen saa tehd vain valtuutettu erikoisliike ta
143. u enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n p stroje bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m e D ti si s p strojem nesm j hr t e D ti si nesm j hr t s obalov m materi lem p edev m s f liemi Nebezpe zadu en e Nepou vejte vyh vac podusku na t ch stech t la kter jsou otekl zan cen nebo zran n e Pokud poci ujete po del dobu bolesti ve svalech nebo kloubech informujte sv ho l ka e O pou it p stroje e Pou vejte vyh vac podu ku pouze v souladu s jej m ur en m tak jak je uvedeno v n vodu k pou it e P i pozm n n elu pou it zanik n rok na z ruku e Nepou vejte p stroj pro zv ata e P stroj je ur en pouze k dom c mu pou it nikoli pro komer n vyu it nebo pou it v nemocnic ch e Vyh van podu ka postupn st rne P ed ka d m pou it m vyh vac podu ky pozorn zkontrolujte zda nedo lo k po kozen p vodn ho kabelu a ovlada e Vadn v robek nesm te pou vat e Nepou vejte p stroj v p pad Ze je p stroj nebo p vodn kabel viditeln po kozen pokud p stroj nefunguje spr vn a pokud v m upadl na zem nebo spadl do vody Aby nedo lo k ohro en ode lete p stroj na opravu do servisn ho st ediska e Chra te p stroj p ed de t m a vlhkem P stroj nes mite pou vat venku e P stroj nikdy
144. u l appareil lui m me sont visiblement endommag s si l appareil ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre ou dans de l eau Pour viter tout danger envoyez l appareil au service apr s vente pour r paration e Maintenez l appareil loign de la pluie et de l humidit ne doit pas tre utilis l ext rieur e Ne placez jamais l appareil directement proximit d une source de chaleur ou d un four e Evitez tout contact de l appareil avec des objets pointus ou tranchants et n enfoncez pas d pingles dans le coussin e Le coussin chauffant ne doit jamais tre utilis s il est pli coince ou tordu e N utilisez pas le coussin chauffant sous des couvertures ou des coussins e Ne pas utiliser le coussin lorsqu il est humide et uniquement dans un environnement sec pas dans la salle de bain par ex e Pendant l utilisation du coussin le bo tier de commande ne doit pas tre pos sur ou dessous le coussin chauffant e Ne vous asseyez pas sur le coussin chauffant mais placez le coussin sur la partie du corps souhait e Consignes de s curit vous remettez l appareil Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition e Ne laissez pas l appareil sans surveillance Si vous n utilisez
145. uf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterlie U1 gen Eine Haftung fur mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird ECOMED ist eine Marke der al MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND E Mail infto amp medisana de Internet www medisana de Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an DE MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstra e 75 40215 D sseldorf Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr Fax 0211 37 04 97 E Mail medisana t online de Internet www medisana service de AT FSMS gmbh Welser Str 79 4060 Leonding 8020 Graz Tel 43 0732 387282 35 Fax 43 0732 387282 20 E Mail medisana fsms at Internet www fsms at CH Bluepoint Service Sagl Via Cantonale 14 6917 Berbengo Tel 41 091 980 49 72 Fax 41 091 605 37 55 E Mail info amp bluepoint service ch Internet www bluepoint service ch GB LUI Power supply e Before connecting the heat pad to the power supply please check that it is switched off and that the mains voltage of your power supply corresponds to the voltage listed on the label e Keep mains cable an
146. uishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Technische specificaties ECOMED warmtekussen HP 40E HP 46E Naam en model Netvoeding 220 240 V 50 Hz Verwarmingsvermogen 100 Watt Schakelstanden 0 1 2 3 Automatische uitschakeltijd na ca 90 min Bedrijfsvoorwaarden alleen in droge ruimtes overeenkomstig de gebruiks aanwijzing gebruiken Opbergvoorwaarden ontvouwen schoon en droog Afmetingen ca 40 x 30 cm HP 40E ca 61 x 39 cm HP 46E Gewicht ca 360 g HP 40E ca 480 g HP 46E ca 2 30 m 23001 HP 40E 23011 HP 46E 40 15588 23001 1 HP 40E 40 15588 23011 0 HP 46E Lengte netsnoer Artikelnummer EAN Code In het kader van permanente productverbeteringen zijn technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www medisana com Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat op sturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aan koopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaard
147. ullanmas gerekti ini bilmiyor ise cihaz 3 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan kullanilmamalidir e Eger g zetim altinda veya cihazin g venli kullanimi hakkinda bilgilendirilmis ve ortaya cikacak tehlikeleri anlayacak kapasitede iseler bu cihaz 8 yasindaki ve Uzerindeki cocuklar ayni zamanda eksik fiziksel sens rik veya zihinsel kabiliyete veya tecr beye ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir e ocuklar n bu cihazla oynamas yasakt r e ocuklar n ambalaj folyosu ile oynamas na izin vermeyin bo ulma tehlikesi mevcuttur e Elektrikli yast i mi k zarm veya yaral v cut b lgelerinde kullanmay n z e Uzun s reden beri kas ve eklem a r lar hissediyorsan z doktorunuza haber verin Cihaz n al t r lmas na dair e Elektrikli yast sadece kullan m k lavuzunda ng r ld ekilde kullan n z e Amac n n d nda kullan m s z konusu oldu unda garanti hakk ge erli olmaz e Bu cihaz hayvanlarda kullanmay n z e Bu cihaz sadece evde kullan m i in ng r lm t r ticari ama la veya hastanelerde kullan lmamal d r e Elektrikli yast k belirli bir servis mr ne sahiptir Elektrikli yast kta ebeke kablosunda ve kumanda cihaz nda her kullan m ncesi dikkatle hasar kontrolu yap n Hasarl bir cihaz calistirilmamalidir e Baglanti kablosunda veya cihazda g zle g r nen hasarlar olan kusursuz bir ekilde calismayan veya yere
148. uogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Dati tecnici Nome e modello ECOMED termoforo Il materiale consegnato consta di POP HIP OE e Termoforo HP 40E HP 46E Alimentazione 220 240 V 50 Hz Rendimento termico 100 Watt con la unit di commutazione SS02 e Manuale d istruzioni per l uso In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore Livelli di commutazione 0 1 2 3 Spegnimento automatico dopo ca 90 min Condizioni di funzionamento utilizzare solo in ambienti asciutti come riportato nelle istruzioni per l uso Applicazione Condizioni di stoccaggio disteso pulito e asciutto Il termoforo consente di riscaldare e distendere delicatamente Dimensioni ca 40 x 30 cm HP 40E regioni specifiche del corpo L applicazione stimola ca 61 x 39 cm HP 46E il flusso sanguigno nelle aree muscolari irrigidite e apporta Peso ca 360 g HP 40E benessere dopo una giornata stressante Dopo pochi minuti ca 480 g HP 46E dall accensione il termoforo raggiunge una temperatura grad Lunghezza cavo ca 2 30 m evole che pu essere impostata secondo le proprie esigenze Funzionamento Inserire la spina di rete nella prese di corrente e accendere il termoforo A tal fine spingere l interruttore dell elemento di co
149. urabilecegi i in emniyet talimatlar na mutlaka uyulmal d r Elektrikli yast n alt nda kalan v cut b l mlerini daima kontrol edin ve b ylece yan k veya yan k kabarc olu mas n nleyin e Cihaz n kullan m sizi rahats z etti inde veya a r duydu unuzda kullan ma derhal son veriniz Koruyucu Bak m ve Temizlemeye Dair e Cihazda sadece temizlik al malar yapman za izin verilir Tehlike olu mamas i in kesinlikle kendiniz onarmaya al may n z Yetkili servise ba vurunuz e Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz yap lmamal d r e Cihaz temizlemeden nce kapat n ve daima ebeke fi ini c kart n Kumanda nitesini kesinlikle suya veya ba ka sivilara batirmayin e Saklamadan Once tamamen kurumasini bekleyin Bir sonraki kullanima kadar kuru ve tozsuz bir yerde saklayin en iyisi orijinal paketinde birakin e Kullan lmayan elektrikli yast muhafaza ederken burusmamasi i in zerinde herhangi bir nesne b rakmay n e Bir ar za durumunda elektrikli yast kendiniz tamir etmeyi denemeyiniz Onar m sadece yetkili bir servise veya kalifiye bir ki iye yapt r lmal d r e Hasar g rm bir ebeke kablosu ayn tip bir ebeke kablosu ile de i tirilebilir Cihaz ve Kullanma Elemanlar O S rg anahtarl kumanda nitesi letme kontrol g stergesi O D z fi li ba lant kablosu O Elektrikli s t c O Fi ba lan
150. v rdnadshavare eller om inte barnet har f tt bra instruktion i att anv nda styrenheten korrekt e Denna apparat kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av personer med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har informerats om hur apparaten anv nds s kert och om de f rst r vilka faror som kan uppst om den anv nds felaktigt e Barn f r inte leka med apparaten e L t inte sm barn leka med f rpackningsfolien kv vningrisk e Anv nd inte v rmekudden pa svullna inflammerade eller skadade kroppsdelar e Kontakta l kare om du f r l ngvarig sm rta i muskler eller leder Om anv ndningen e Anv nd endast v rmekudden f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen e Garantin upph r att g lla om den anv nds f r andra ndam l n de som anges h r e Apparaten f r inte anv ndas f r djur e Apparaten r endast avsedd for privat bruk i hemmet Den r ej avsedd f r kommersiella eller medicinska ndam l i sjukhus el dyl e V rmekudden ldras Kontrollera v rmekudden kabeln och kontrollenheten med avseende p skador varje g ng innan du anv nder den Anv nd aldrig en defekt apparat e Anv nd inte apparaten om apparaten eller anslutnings kabeln uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre eller efter det att den ramlat ned p golvet eller i vattnet L mna in apparaten till et
151. vesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti ECOMED hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga mento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 E altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia ECOMED un marchio di all MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANIA E Mail info medisana de Internet www medisana de N u A In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio rivolgersi a AF Italia srl
152. veya suya d en cihazlar kullanmay n z Tehlike olu mamas i in cihaz n onar m n servise yapt r n z e Cihaz ya murdan ve slak yerlerden uzak tutunuz Dis mekanlarda kullan lmamal d r e Cihaz kesinlikle kaloriferin veya soban n yan nda b rakmay n z e Cihaz n sivri veya kesici nesnelere temas etmesini nleyiniz ve i ine igne bat rmay n z e Katlanm k vr lm veya i i e ge mi elektrikli yast klar kullanilmamalidir e Elektrikli yast yorgan veya yast k alt nda kullanmay n z e Yast sadece kuru ortamlarda ve kuru olarak kullan n z banyoda vb yerlerde de il e al makta olan elektrikli yast n kumanda nitesi yast n zerinde b rak lmamal veya zeri rt lmemelidir Bu cihaz kullanmadan once kullan m k lavuzunu zellikle emniyet uyar lar n dikkatle okuyun ve bu kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak zere saklay n Cihaz nc ah slara verdi inizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka birlikte verin e Elektrikli yast n zerine oturmay n yast istenen v cut b lgesine yerle tirin e Cihaz daima g zetim alt nda bulundurun Elektrikli yast kullanmad n z zamanlar daima kapat n ve ebeke fi ini prizden ekin Kesinlikle bir konometre kullanmay n e Elektrikli yast k al rken ve ebeke fi i prize tak l iken uyumay n e Uzun s reli y ksek ayarda kullan m deride yan klar olu t
153. vo lo ideal seria almace narla en el embalaje original hasta utilizarla la pr xima vez e Cuando la almohadilla el ctrica este guardada no cologue sobre ella ningun objeto para evitar pliegues e En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare la almohadilla electrica Usted mismo Deje Ilevar a cabo las reparaciones exclusivamente por comercios especializados autorizados o por una persona debidamente cualificada para ello e Un cable de red da ado puede sustituirse por otro del mismo modelo Dispositivo y elementos de control O Elemento de mando con interruptor deslizante O Indicador del control de funcionamiento O Cable de conexi n con enchufe plano O Almohadilla el ctrica O Enchufe de conexi n Suministro de serie Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dirijase a su proveedor o punto de atenci n al cliente EI volumen de entrega comprende e Almohadilla el ctrica HP 40E HP 46E con la unidad de mando SS02 e Manual de instrucciones En caso de que aprecie da os ocasionados por el transporte al desempaguetar el aparato p ngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especializado Aplicacion La almohadilla el ctrica le permite calentar y relajar suave mente determinadas regiones del cuerpo Su aplicaci n estimula la circulaci n en las regiones musculares endurecidas y aumenta el biene
154. xcesivo e Los ni os menores de 3 a os no podr n emplear este dispositivo ya que no tienen la capacidad de reaccionar ante un calor excesivo EI aparato no la podr n emplear los ni os de m s de 3 a os a menos que uno de sus padres o un supervisor realice el ajuste de la unidad de conmutaci n o que el ni o este completamente familiarizado con el funcionamiento de la unidad de conmutaci n e Este equipo lo pueden emplear ni os a partir de 8 ahos personas con minusvalias fisicas sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos siempre que esten bajo supervisi n o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos Los ni os no podr n jugar con el dispositivo No deje jugar nunca a los ni os con los pl sticos del embalaje jexiste el peligro de asfixia No use la almohadilla electrica en partes del cuerpo que est n hinchadas inflamadas o lesionadas e Si sintiera dolores musculares o de las articulaciones durante un periodo de tiempo prolongado comunigueselo a su medico funcionamiento del dispositivo e Utilice la almohadilla el ctrica nicamente conforme al fin provisto por las instrucciones de uso e En caso de utilizarla para fines distintos ya no ser aplicable la garantia e No utilice el dispositivo para animales e EI dispositivo est destinado unicamente para uso domestico y no para uso industrial o en hospitales e La almohadilla el
155. xiere e Nu folosi i perna nc lzit pe p r ile corpului care au suferit umflaturi iritatii sau leziuni e Dac simtiti dureri musculare sau n articula ii un timp mai lung v rugam s informa i medicul pentru func ionarea aparatului e Folosi i perna nc lzit numai n conformitate cu destina ia sa indicat n instruc iunile de utilizare e In cazul utiliz rii n alte scopuri dreptul de garantie igi pierde valabilitatea e Nu folosi i aparatul pentru animale e Aparatul este destinat numai uzului casnic nu i scopurilor comerciale sau folosirii n spitale e Perna electric este supus fenomenului natural de nvechire Verifica i cu aten ie nainte de fiecare folosire dac perna nc lzit cablul de re ea i blocul de comand prezint deterior ri Un aparat defect nu are voie s fie pus n func iune e Nu folosi i aparatul n cazul n care acesta sau cablul de leg tur prezint deterior ri vizibile dac nu func ioneaz impecabil sau dac acesta a suferit un impact sau a c zut n ap Pentru a evita pericolele expediati aparatul n vederea repar rii la centrul de service e Feriti aparatul de ploaie i umezeal Folosirea n aer liber este interzis e Nu a eza i aparatul niciodat direct l ng un sistem de nc lzire sau l ng o sob e Evita i contactul aparatulului cu obiecte ascu ite sau t ioase i nu introduce i ace n el e Perna nc lzi
156. zareagowa na przegrzanie e Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 3 lat o ile modu steruj cy nie zosta wyregulowany odpowiednio przez ich rodzic w lub opiekun w prawnych lub o ile dziecko nie zosta o odpowiednio poinstruowane jak prawid owo u ywa modu u steruj cego e Urz dzenie to mo e by stosowane przez dzieci powy ej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych lub przy braku do wiadczenia i wiedzy tylko w wczas je li odbywa si to pod kontrol lub po pouczeniu o bezpiecze stwie u ytko wania urz dzenia je li osoby te rozumiej zagro enie wynikaj ce z u ytkowania urz dzenia e Urz dzenie nie mo e s u y jako zabawka dla dzieci e rzymaj z dala od dzieci folie opakowaniowe nie bezpiecze stwo uduszenia e Nie k ad poduszki rozgrzewaj cej na opuchni te zapalone lub zranione partie cia a e W razie d ugotrwa ych b l w w mi niach lub stawach skontaktuj si z lekarzem Stosowanie urz dzenia e U ywaj poduszki rozgrzewaj cej tylko zgodnie z jej przeznaczeniem przestrzegaj c instrukcji obs ugi e U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi do utraty roszcze gwarancyjnych e Nie u ywaj urz dzenia na zwierz tach e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domo wego a nie do zastosowa komercyjnych lub medycznych e Poduszka rozgrzewaj ca podlega zu yciu Przed ka dym u

HP-40E ES HP-46E HP-40E PT HP-46E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents