Bocina 105 dB (A)
Contents
1. 7 fe A e ee 9 8 Puesta e Servicio diia 10 9 F NGIONAMIENIG sana ela 10 9 1 FUNGIONAMIENO sails 10 92 Soluci n de problemas agili 11 10 Mantenimiento y reparaci n is 11 10 1 Mantenimento reii e iaa di 11 10 2 Trabajos de mantenimiento as ie 12 10 3 Reparacion seri A E a E 12 10 4 Devoluci n del dispositivo i 12 A A iaia 12 12 EIMINACION ini id 12 13 Accesorios y piezas de repuesto_ nnen n teene 13 TL disco 14 14 1 Declaraci n CE de conformidad u nennen 14 1 Informaci n general 1 1 Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Alemania TIf 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com 2 Bocina 105 dB A STAHL 226879 8491607300 Serie 8491 2 2014 01 22 BA00 Ill es 03 Explicaci n de los s mbolos 1 2 Informaciones sobre el Modo de empleo N de identificaci n 226879 8491607300 N de publicaci n 2014 01 22 BA00 Ill es 03 El manual original es la edici n en ingles Las mismas son juridicamente vinculantes en todos los asuntos legales 1 3 Otros documentos Ficha t cnica Para m s idiomas ver www stahl ex com 1 4 Conformidad con las normas y disposiciones El aparato es conforme a las siguentes normas Otras normas e 60079 0 2011 edici n 6 0 e 60079 7 2006 edici n 4 0 e 60079 31 2008 edici n 1 0 e 60598 1 2008 edici n 7 0 e 60598 2 22 2008 edici2. 11096E00 e Insertar la junta suministrada SU E e Colocar la parte frontal de i des Cao J la bocina y girarla unos INT A 15 en sentido horario 1 i Apretar el tornillo para cerrar la bocina 2 11094E00 226879 8491607300 2014 01 22 BAO00 IIl es 03 Bocina 105 dB A 9 Serie 8491 2 Puesta en servicio 8 Puesta en servicio Revisar el dispositivo antes de ponerlo en servicio Riesgo de explosiones e Observar los requerimientos de inspecci n de las normativas nacionales antes de la puesta en servicio a fin de mantener la protecci n contra explosiones e Comprobar la correcta instalaci n y funcionamiento del dispositivo antes de ponerlo en servicio Antes de la puesta en servicio cerciorarse de lo siguiente e Controlar el montaje y la instalaci n e Comprobar que el envolvente no presente da os e En caso necesario retirar los objetos extra os e En caso necesario limpiar la c mara de conexiones Los cables est n insertados seg n las instrucciones e Los tornillos y las tuercas est n apretados e Los prensaestopas y tapones est n apretados e Observar la tensi n de red e Operar el dispositivo nicamente si est completamente montado 9 Funcionamiento 9 1 Funcionamiento 1 La bocina 8491 2 est dise ada para su uso como un transductor de aviso en zonas potencialmente explosivas debido a la presencia de gas
3. Manual de instrucciones Additional languages www stahl ex com Clifford amp Snell Bocina 105 dB A Serie 8491 2 Informaci n general ndice 1 Informaci n general nn ee ee due 3 Ki A A 3 1 2 Informaciones sobre el Modo de empleo 3 1 3 Otros d c MeEMtOS asistida idos 3 1 4 Conformidad con las normas y disposiciones 3 2 Explicaci n de los s mbolos siii ir 3 2 1 S mbolos en el presente manual de instrucciones 3 2 2 Indicaciones de advertencia ooooocconncconnncononnnnnnnnnnnncnonnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnneninnnnns 4 2 3 S mbolos en el dispositivo o en los esquemas de conexiones 4 3 Instrucciones de seguridad nt ee 5 3 1 Conservaci n del manual de instrucciones 5 32 RA 5 3 3 Transformaciones y modificaciones rmsssresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnne 5 4 Construcci n y funcionamiento del dispositivo 5 2 1 LEUNGIO ER ane ein net tete 5 5 Datos tecnicos As E d die Literie EE 6 6 Transporte y almacenamiento 444444 HH HRnnnnnnnnn nennen nennen nn anna 6 7 Montaje SAINS ACIDE ne een 7 7 1 Medidas medidas de fijaci n u ee niro 7 7 2 Montaje desmontaje posici n de funcionamiento
4. a cable M16 Rango de sujeci n 6 5 9 5 mm Para m s datos t cnicos consulte www stahl ex com 6 Transporte y almacenamiento Transportar y almacenar el dispositivo nicamente en su embalaje original e Almacenar el dispositivo en un lugar seco sin condensaci n y libre de vibraciones e No tumbar el dispositivo 226879 8491607300 2014 01 22 BA00 IIl es 03 6 Bocina 105 dB A Serie 8491 2 7 Montaje e instalaci n 7 1 Medidas medidas de fijaci n Montaje e instalaci n Esquema de medidas todas las medidas en mm pulgadas Reservado el derecho a cualquier modificaci n 104 Bocina serie 8491 2 7 2 Montaje desmontaje posici n de funcionamiento 10617E00 o Superficie de montaje en pared 1 La direcci n de salida de sonido no debe ser hacia arriba 7 2 1 Quite la parte frontal TAN 11093E00 Desenroscar el tornillo 1 Girar la parte frontal unos 15 en sentido antihorario y retirarla 2 226879 8491607300 2014 01 22 BA0O 11l es 03 Bocina 105 dB A Serie 8491 2 Montaje e instalaci n 7 2 2 7 2 3 Introducir el cable Peligro debido a piezas sometidas a tensi n Posibilidad de lesiones grav simas Utilizar prensaestopas hasta una medida m xima de llave 19 La entrada de cable viene premontada m e Confeccionar el cable conductor de una longitud adecuada para una conexi n cor
5. ediante un envolvente IP65 T70 C Bocina 105 dB A 5 Serie 8491 2 Datos t cnicos 5 Datos t cnicos Protecci n contra explosiones Europa ATEX Gas y polvo BVS 03 ATEX E 159 X EN 60079 0 2012 EN 60079 7 2007 EN 60079 18 2009 EN 60079 31 2009 amp 112 G Ex e mb IIC T5 Gb amp 112 D Ex tb IIIC T70 C Db IP65 Certificaciones y aprobaciones Certificaciones ATEX China China Ex Kazajst n Certificado de autorizaci n de puesta en circulaci n Ucrania TR Bielorrusia Certificado de autorizaci n de puesta en circulaci n Especificaciones t cnicas Datos el ctricos Tensi n de servicio V ase la tabla de selecci n Fusible previo con tensi n nominal operativa Potencia Corriente Fusible previo del fusible asignada tipo 8560 24 V CA 50 Hz 630 mA 450 mA 8560 51 4153 42 48 V CA 50 Hz 315 mA 200 mA 8560 51 4153 115 V CA 50 60 Hz 315 mA 205 mA 8560 51 4113 120 V CA 60 Hz 315 mA 220 mA 8560 51 4113 230 V CA 50 Hz 125 mA 70 mA 8560 51 4073 24 VCC 500 mA 350 mA 8560 51 4143 para montar en un envolvente Ex e con Seguridad aumentada por ejemplo modelo 8118 113 303 Tiempo de utilizaci n 70 Datos ac sticos Volumen m x 105 dB A 1 m Condiciones ambientales Temperatura 40 50 C ambiente Datos mec nicos Grado de protecci n IP65 Material Envolvente PC ABS negro Cable de conexi n Borne roscado en caja de empalme Secci n de conexi n m x 2 5 mm 1 racor atornillado par
6. g amp Signaling devices Director Quality Management Directeur R amp D Eclairage amp Appareils de signalisation Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STLAZ Bocina 105 dB A Serie 8491 2 849160020010 01 226879 8491607300 2014 01 22 BA00 IIl es 03 226879 8491607300 2014 01 22 BA0O 11l es 03 Bocina 105 dB A Serie 8491 2 15 16 Bocina 105 dB A Serie 8491 2 226879 8491607300 2014 01 22 BA0O 11l es 03
7. n 3 2 e 61547 2009 edici n 2 0 V anse los certificados y la Declaraci n de Conformidad CE www stahl ex com 2 Explicaci n de los s mbolos 2 1 S mbolos en el presente manual de instrucciones Simbolo Significado i Consejos y recomendaciones sobre el uso del dispositivo A Peligro en general Peligro debido a atm sfera potencialmente explosiva A Peligro debido a piezas sometidas a tensi n 226879 8491607300 Bocina 105 dB A 3 2014 01 22 BA0O 11l es 03 Serie 8491 2 Explicaci n de los s mbolos 2 2 2 3 Indicaciones de advertencia Es imprescindible observar las indicaciones de advertencia para minimizar los riesgos debidos al dise o y al funcionamiento Dichas indicaciones est n estructuradas de la siguiente manera e Palabra de advertencia PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N INDICACI N e Tipo y fuente de peligro da o e Consecuencias del peligro e Contramedidas para evitar el peligro da o PELIGRO Peligro para personas La inobservancia de las instrucciones ocasionar lesiones graves o la muerte de personas Peligro para personas La inobservancia de las instrucciones podr a ocasionar lesiones graves o la muerte de personas Peligro para personas La inobservancia de las instrucciones puede ocasionar lesiones leves o menores Evitar da os materiales La inobservancia de las instrucciones puede ocasionar da os materiales al dispositivo y o a su entorno S mbolos e
8. n el dispositivo o en los esquemas de conexiones Simbolo Significado C Marcado CE de acuerdo con las directivas europeas vigentes Ed El aparato est certificado para zonas potencialmente explosivas seg n su marcado 226879 8491607300 2014 01 22 BA00 IIl es 03 Bocina 105 dB A Serie 8491 2 Instrucciones de seguridad 3 3 1 3 2 3 3 4 1 226879 8491607300 2014 01 22 BA0O 11l es 03 Instrucciones de seguridad Conservaci n del manual de instrucciones e Leer detenidamente el manual de instrucciones y conservarlo en el lugar de instalaci n del dispositivo e Observar la documentaci n aplicable y los manuales de instrucciones de los dispositivos a conectar Utilizaci n segura e Leer y observar las indicaciones de seguridad del presente manual Usar el dispositivo nicamente conforme al fin previsto y aprobado e No asumimos responsabilidad alguna por da os causados por el uso incorrecto o indebido as como por la inobservancia del presente manual de instrucciones e Antes de la instalaci n y puesta en servicio aseg rese de que el dispositivo se encuentre en buen estado Cualquier trabajo en el dispositivo instalaci n conservaci n mantenimiento reparaci n debe ser realizado exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado Durante la instalaci n y la operaci n observar la informaci n valores caracter sticos y condiciones nominales de fu
9. ncionamiento de las placas de caracter sticas y de tipo as como las placas de indicaciones situadas en el dispositivo e En caso de condiciones de operaci n que no coincidan con las especificaciones t cnicas deber consultarse a R STAHL GmbH Transformaciones y modificaciones Peligro debido a modificaciones y alteraciones del dispositivo Riesgo de explosiones e No efectuar cambios o modificaciones en el dispositivo e No asumimos responsabilidad alguna por da os causados por las reformas y modificaciones efectuadas Construcci n y funcionamiento del dispositivo Peligro debido a uso no conforme a lo previsto Riesgo de explosiones e Utilizar el dispositivo exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento descritas en el presente manual de instrucciones e Utilizar el dispositivo en atm sferas potencialmente explosivas exclusivamente conforme a este manual Funci n El aparato ha sido desarrollado como un equipo de se alizaci n para alertar en zonas peligrosas con presencia de polvo o gas inflamable Los dispositivos del Grupo II Categor a 2 pueden usarse en casi todas las Zonas Ex de polvo o gas potencialmente explosivas en las que se encuentren personas La protecci n contra explosiones de gas se logra mediante un encapsulado fundido m como asimismo una seguridad aumentada e en la zona de la conexi n el ctrica La protecci n contra explosiones de polvo se logra m
10. pecciones en la normativa nacional pertinente e Adaptar los intervalos de inspecci n a las condiciones de funcionamiento Durante el mantenimiento del dispositivo controlar por lo menos los siguientes aspectos e Controlar si los cables est n firmemente apretados e Inspeccionar el dispositivo para detectar da os visibles e Observar las temperaturas permitidas de conformidad con EN 60079 0 e Su uso conforme a lo previsto 226879 8491607300 auu Bocina 105 dB A 11 2014 01 22 BA00 Ill es 03 Serie 8491 2 Limpieza 10 2 10 3 10 4 11 12 12 Trabajos de mantenimiento Peligro debido a piezas sometidas a tensi n Posibilidad de lesiones grav simas e Todos los cableados y conexiones deben estar desconectados de la fuente de alimentaci n Asegurar las conexiones contra una conexi n no autorizada Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes m Reparaci n Peligro debido a mantenimiento reparaci n indebidos Riesgo de explosiones e Los trabajos de reparaci n en el dispositivo deben ser realizados exclusivamente por R STAHL Schaltger te GmbH Devoluci n del dispositivo Para el env o de retorno en casos de reparaci n servicio t cnico emplear el Service form formulario de servicio t cnico Lo encontrar en el sitio web www stahl ex com en Downloads gt Customer service e Descargue el formulario y compl telo Enviar el dis
11. positivo junto con el formulario en el embalaje original a R STAHL Schaltger te GmbH Limpieza e Limpiar el dispositivo nicamente con un pa o cepillo aspirador o similar e En la limpieza en h medo usar agua o agentes suaves no abrasivos ni que provoquen ralladuras e No usar detergentes agresivos o diluyentes Eliminaci n Observar la normativa nacional y local as como las disposiciones sobre eliminaci n e Separar los materiales a los efectos del reciclaje e Asegurar la eliminaci n sin impacto ambiental de todos los componentes conforme con las disposiciones legales 226879 8491607300 2014 01 22 BA00 IIl es 03 Bocina 105 dB A Serie 8491 2 Accesorios y piezas de repuesto 13 Accesorios y piezas de repuesto INDICACI N Utilizar nicamente accesorios y repuestos originales de R STAHL Schaltger te GmbH o Para accesorios y repuestos ver la ficha t cnica en nuestro sitio web 1 www stahl ex com 226879 8491607300 Bocina 105 dB A 2014 01 22 BA00 Ill es 03 13 Serie 8491 2 Otros 14 Otros 14 1 Declaraci n CE de conformidad 14 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Hupe that the product Hom que le produit Aver
12. recta e Introducir el cable conductor en el envolvente por la entrada de cable e Apretar bien el prensaestopas medida de llave 18 11097E00 Montaje de la bocina i Asegure la bocina para que no pueda ser utilizada como una ayuda para trepar e Fije la bocina a la pared g T con cuatro tornillos A ee Bocina 105 dB A STAHL 226879 8491607300 Serie 8491 2 2014 01 22 BA00 IIl es 03 Montaje e instalaci n 7 3 Instalaci n Peligro debido a piezas sometidas a tensi n Posibilidad de lesiones grav simas e Todos los cableados y conexiones deben estar desconectados de la fuente de alimentaci n Asegurar las conexiones contra una conexi n no autorizada 7 3 1 Conexi n el ctrica Desenroscar los cuatro tornillos 1 Retirar la tapa que cubre la c mara de conexiones no extraviar la junta e Retirar aprox 35 mm de la envoltura exterior del cable Pelar los cables a aproximadamente 7 mm Introducir el cable en la c mara de conexiones por el paso previsto Desbloquear los bornes de conexi n con un destornillador e introducir los conductores en los correspondientes terminales 2 Comprobar que los conductores est n firmemente apretados e Colocar junta y tapa y fijarlas firmemente con los cuatro tornillos
13. tisseur sonore Typ en type s type s 849l mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes IRE Directive S Directive s 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX Kennzeichnung marking marquage EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie Product standards according to Low Voltage Directive Normes des produit pour la Directive Basse Tension 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM 2011 65 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 UE Directive RoHS Waldenburg 01 07 2013 Ort und Datum C Brenner EN 60079 0 2012 EN 60079 7 2007 EN 60079 18 2009 EN 60079 31 2009 849111 1126 Ex mb IIC T5 Gb CE 0158 8491 2 112 G Ex e mb IIC T5 Gb 112 D Ex tb IIIC T 70 C Db BVS 03 ATEX E 159 X DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Germany NB0158 EN 60947 5 1 2004 Cor 2005 A1 2009 EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 61547 2009 EN 50581 2012 J P R ckgauer _ Place and date Leiter Entwicklung Leuchten amp Signalger te Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director R amp D Lightin
14. y o polvo mo La bocina puede apagarse o encenderse cuando est funcionando No hay otros estados de funcionamiento wie 10 Bocina 105 dB A Serie 8491 2 Solo est permitido operar la bocina si se encuentra completamente montada 226879 8491607300 2014 01 22 BA00 IIl es 03 Mantenimiento y reparaci n 9 2 Soluci n de problemas Problema Causa Medidas La bocina no funciona El elemento de la bocina Enviar de vuelta la bocina a est roto R STAHL La bocina est Hacer conectar la bocina incorrectamente por un t cnico conectada especializado No hay corriente Asegurar que haya suministro de corriente Volumen de la bocina Suministro de tensi n Asegurar que haya demasiado bajo corriente insuficiente suficiente suministro de corriente Si el fallo no puede subsanarse con los procedimientos anteriores e Tomar contacto con el representante local de R STAHL Schaltger te GmbH Para un procesamiento r pido tener a mano la siguiente informaci n e Modelo y n mero de serie Datos de compra e Descripci n del fallo Uso previsto especialmente cableado de entrada salida 10 Mantenimiento y reparaci n Trabajos no autorizados en el dispositivo Peligro de lesiones y da os materiales Cualquier trabajo en el dispositivo debe ser realizado exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado 10 1 Mantenimiento e Consultar naturaleza y alcance de las ins
Download Pdf Manuals
Related Search