Manuales de instrucciones
Contents
1. HSE 152 SW Best Nr 23 4290 O Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser O Wird das Mikrofon zweckentfremdet falsch ange schlossen oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Mikrofon bernommen werden Z 3 Inbetriebnahme 1 Das Kopfb gelmikrofon aufsetzen und die Mikro fonkapsel dicht vor dem Mund in eine g nstige Sprechposition bringen Dazu l sst sich der Mikrofonarm schwenken und in der Gelenkhalte rung verschieben und drehen 2 Die Mini XLR Kupplung des Mikrofonkabels in die Eingangsbuchse des Taschensenders oder des Speiseadapters stecken Bei Verwendung Soll das Mikrofon endg ltig aus dem Betrieb genommen werden berge ben Sie es zur umweltgerechten Ent sorgung einem rtlichen Recycling betrieb O No guarantee claims for the microphone or liabil ity for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the microphone is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or not repaired in an expert way Z 3 Setting into Operation 1 Put on the headband microphone and place the microphone cartridge close to the mouth into a favourable talk position For this purpose the microphone arm can be moved and be displaced and turned in the joint support If the microphone is to be put out of o2. O masiageline com Wii Wal W HSE 152 SK Best Nr 23 4280 O O Kopfb gel Mikrofon Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf 1 Einsatzmoglichkeiten Das unauff llige und ultraleichte Kopfb gel Mikro fon HSE 152 eignet sich optimal f r Gesangs und Sprachanwendungen die viel Bewegunggsfrei heit erfordern F r den Betrieb wird zus tzlich ein Speiseadapter z B EMA 1 EMA 2 EMA 40 EMA 300P oder zur drahtlosen Ton bertragung ein Taschensender TXS HSE von img Stage Line ben tigt 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit C gekenn zeichnet O Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C CB Headband Microphone Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later use 1 Applications The inconspicuous and ultralight headband micro phone HSE 152 is ideally suited for vocal sound and speech applications which require much free dom of movement For the operation additionally a power supply adapter e g EMA 1 EMA 2 EMA 40 EMA 300P or for wireless audio trans mission a pocket transmitter TXS HSE
3. chlie en 4 Technische Daten Mikrofontyp Back Elektret Richtcharakteristik Niere Frequenzbereich 20 20 000 Hz Impedanz 1 5kQ Empfindlichkeit 1 8mV Pa bei 1 kHz Maximaler Schalldruck 130dB Stromversorgung 1 5 9 V ber Speise adapter oder Taschen sender Gewicht auaa aana 79 Anschluss arica 1 m Kabel mit 3 pol Mini XLR Kupplung 1 Masse 2 Audiosignal 3 Stromversorgung nderungen vorbehalten 4 Specifications Microphone type back electret Pick up characteristic cardioid Frequency range 20 20 000 Hz Impedance 1 5kQ Sensitivity 1 8 mV Pa at 1 kHz SPL max 130 dB Power supply 1 5 9 V via power supply adapter or pocket transmitter Weight 79 Connection 1 m cable with 3 pole mini XLR inline jack 1 ground 2 audio signal 3 power supply Subject to technical modification adaptateur d alimentation reliez le une entr e micro d un appareil audio 4 Caract ristiques techniques Type i pa eo back lectret Caract ristique cardioide Bande passante 20 20 000 Hz Imp dance 1 5KQ Sensibilit 1 8 mV Pa 1 kHz Pression sonore max 130 qB Alimentation 1 5 9 V par adapta teur alimentation ou metteur de poche PoidS Ze dere 79 Branchement co
4. est przeznaczony tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur do puszczalny zakres temperatury to 0 40 C e Do czyszczenia obudowy u ywa suchej E d MONACOR INTERNATIONAL HSE 152 SW Best Nr 23 4290 asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati o di riparazione non a regola d arte del microfono non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono Z 3 Messa in funzione 1 Sistemare il headset in testa e portare il micro fono vicino alla bocca in posizione adeguata allo scopo Per fare ci il braccio del microfono pu essere piegato nonch spostato e girato nel suo snodo Se si desidera eliminare il microfono definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 2 Collegare la presa mini XLR del cavo microfono con la presa d ingresso del trasmettitore tascabile oppure dell adattatore di alimentazione Se si usa O Para limpiarlo utilice solamente un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua O Declinamos toda responsabilidad en caso de da os materiales o corporales resultantes de una utilizaci n del micro con otro fin que por el que ha sido fabricado si no est conectado co rrectamente o si no ha sid
5. from img Stage Line is required 2 Safety Notes The microphone corresponds to all required direc tives of the EU and is therefore marked with C O The microphone is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C O For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water OO D Microphone serre t te Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement 1 Possibilit s d utilisation Le microphone serre t te HSE 152 discret et ultra l ger est id alement adapt pour des applica tions de discours et de chant requ rant une grande libert de mouvements Pour le fonctionnement un adaptateur d alimentation p ex EMA 1 EMA 2 EMA 40 ou EMA 300P ou un metteur de poche TXS HSE de img Stage Line pour la transmis sion audio sans fil est en plus n cessaire 2 Conseils d utilisation et de s curit Le microphone r pond a toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C O Le microphone n est con u que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez le de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humi dit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C E y MONACOR INTERNATIONAL
6. lacz pod cz go do wej cia mikrofono wego urz dzenia audio un adattatore di alimentazione collegarlo con l in gresso microfono di un apparecchio audio 4 Datt tecnici TPO ve SE AE Caratteristica direzionale Gamma di frequenze Pressione sonora max Alimentazione Peso Collegamento 1 Massa back elettrete cardioide 20 20 000 Hz 1 5k0 1 8mV Pa con 1 kHz 130dB 1 5 9V tramite adat tatore di alimentazione o trasmettitore tascabile 79 cavo 1 m con presa mini XLR a 3 poli 2 Segnale audio 3 Alimentazione Con riserva di modifiche tecniche dor de alimentaci n con ctelo a una entrada micro de un aparato audio 4 Caracter sticas t cnicas Sistema Caracter sticas Banda pasante Impedancia Sensibilidad Presi n sonora m xima Alimentaci n Peso Conexi n 1 masa back electret cardioide 20 20 000 Hz 1 5k0 1 8mV Pa 1 kHz 130dB 1 5 9V por adapta dor de alimentaci n o emisor de petaca 79 cable 1 m de longitud con mini XLR hembra 3 polos 2 se al audio 3 alimentaci n Nos reservamos todo derecho de modificaci n 4 Danetechniczne Typ mikrofonu Charakterystyka Pasmo przenoszenia Impedancja OZUIOSC sra Ciezar Moze ulec zmianie 1 masa 3 zasilanie elektretowy kardioidalna 20 20000 Hz 1 5kQ 1 8 mV Pa
7. lizaci n 1 Posibilidades de utilizaci n El micro de diadema HSE 152 discreto y ultra ligero est particularmente adaptado para aplica ciones de discurso y canto que requieren una gran libertad de movimientos Para su funcionamiento tambi n es necesario un adaptador de alimentaci n p ej EMA 1 EMA 2 EMA 40 o EMA 300P o para la transmisi n audio inal mbrica un emisor de petaca TXS HSE de img Stage Line 2 Consejos de seguridad y utilizaci n El micro cumple con todas las normativas que requiere la UE y es por esto que est marcada con CE O El micro solo ha estado fabricado para la utiliza ci n en interior Prot jalo de todo tipo de proyec ciones de agua salpicaduras una humedad ele vada y del calor temperatura de funcionamiento autorizada 0 40 C GD Mikrofon Osobisty Prosimy o uwa ne przeczytanie poni szej in strukcji przed u yciem urz dzenia oraz o zacho wanie tekstu do wgl du 1 Zastosowania Wyj tkowo lekki i dyskretny mikrofon nag owny HSE 152 jest przeznaczony do wokalu i mowy oraz zastosowa wymagaj cych swobody ruch w Aby korzysta z mikrofonu niezb dny jest zasilacz np EMA 1 EMA 2 EMA 40 EMA 300P lub w przypadku systemu bezprzewodowego nadajnik TXS HSE z oferty img Stage Line 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Poniewa urz dzenie spe nia wymogi obowi zu j ce w Unii Europejskiej jest oznaczone symbolem CE O Mikrofon j
8. o reparado por una per sona habilitada adem s carecer a de todo tipo de garant a Z 3 Funcionamiento 1 Coloque el micr fono y posicione la c psula micro cerca de la boca en una posici n ade cuada para hablar Para hacerlo el brazo del micro puede moverse y girarse sobre el soporte de la articulaci n Cuando el micro est definitivamente retirado del servicio depos telo en una f brica de reciclaje adaptada para con tribuir a su eliminaci n no contami nante 2 Conecte la toma mini XLR del cable micro a la toma de entrada del emisor de petaca o del adaptador de alimentaci n Si utiliza un adapta mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czyszcz cych O Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z prze znaczeniem zosta o zainstalowane lub obs ugi wane niepoprawnie lub poddawane nieautory zowanym naprawom Z 3 Instalacja i pod czenie 1 Zat z mikrofon tak aby znajdowa si blisko ust i nie przeszkadza w m wieniu Dzi ki przegu bowi mikrofon mo na ustawia w odpowiedniej pozycji Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest prze kazanie go do miejsca utylizacji odpa d w aby zosta o utylizowane bez szkody dla rodowiska 2 Pod cz mini jack XLR kabla mikrofonowego do wej cia nadajnika lub zasilacza Gdy stosowany jest zasi
9. peration definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 2 Connect the mini XLR inline jack of the micro phone cable to the input jack of the pocket trans mitter or power supply adapter When using a power supply adapter connect it to the micro phone input of an audio unit O Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau O Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si le microphone est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment branch ou s il n est pas r par par une per sonne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Z 3 Fonctionnement 1 Mettez le microphone serre t te et positionnez la capsule micro pr s de la bouche dans une posi tion favorable pour parler Pour ce faire le bras du microphone peut bouger tre d plac et tourn sur le support de l articulation 2 Reliez la fiche mini XLR du cordon micro la prise d entr e de l metteur de poche ou de l adaptateur d alimentation Si vous utilisez un Lorsque le microphone est d finitive ment retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limina tion non polluante eines Speiseadapters diesen an den Mikrofon eingang eines Audioger tes ans
10. przy 1 kHz 130dB 1 5 9V przez zasi lacz lub nadajnik osobi sty 79 Kabel d ugo ci 1m zako czony 3 pinowym wtykiem typu mini jack XLR 2 sygnat audio Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0479 99 01 01 2006
11. rdon 1m de long avec mini XLR femelle 3 p les 1 masse 2 signal audio 3 alimentation Tout droit de modification r serv Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0479 99 01 01 2006 C O O WWWIMES gel INEC COM HSE 152 SK Best Nr 23 4280 db Microfono headset Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di con servarle per un uso futuro 1 Possibilit d impiego Il microfono headset HSE 152 non vistoso e ultraleggero indicato in modo ottimale per appli cazioni di canto e di lingua parlata che richiedono molta libert di movimento Per il funzionamento richiesto un adattatore di alimentazione p es EMA 1 EMA 2 EMA 40 EMA 300P oppure per la trasmissione audio senza fili un trasmettitore tasca bile TXS HSE di img Stage Line 2 Avvertenze di sicurezza Il microfono conforme a tutte le direttive richieste del UE e pertanto porta la sigla CE O Far funzionare il microfono solo all interno di locali e proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruz zi d acqua dall alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 40 C O Per la pulizia usare solo un panno morbido GA Micr fono de diadema Por favor lea este manual de instrucciones deta lladamente antes de hacer funcionar la unidad y gu rdelo para una futura uti
Download Pdf Manuals
Related Search