(es) manual de instrucciones .......... 2 (en) instructions
Contents
1.2. ES MANUAL DE INSTRUCCIONES EN INSTRUCTIONS MANUAL ES Advertencia para la seguridad La siguiente simbologia AND to a un p rrafo indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n Riesgo de electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comprota un riesgo de da o a personas N cosas La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n NDICE TI GENERAUDADES scan lacas 3 DICARACTERIS TICAS TECNICAS nassen nn aa ne a cn 3 MOSS a A A 3 2 2 DIMMU SION CS cose anus e On POE 3 A 3 VIN CON E E o E TS 4 3 1 IGT A E OSEE ee AO 4 32 Conexion A EEE E E E E E E E 4 3 3 instalacion Sobre la Domba 5 24 COMEXION dla d 6 LS CCl OCS E EA 6 50 ESqUemas de COME OM miese 6 3 7 Esquemas de conexiones de se ales y para control mediante presostatos 7 ZH FUNCIONAMIENTO see ee 7 A PPP UU II 7 4 2 Modos de funcionamiento ccccesccsccscceccscceccescscesccscceccsscescesceecesccsccsccssceccesceecesce
3. al AL 4 SET 2 2 3 4 Figura 5 Mains terminal See 3 6 Earth terminal External pressure switch control See 3 7 RS 485 port BRB WN a 3 5 Protections Equipment is protected face overcurrents phase failures or short circuits by means of internal fuses Value of the fuses For motors with nominal current gt 10 A 20 A standard For motors with nominal current lt 10 A calculate 2 x nominal current The fuses must be time delayed according to IEC 60127 standard 3 6 Wiring diagrams Three phase version to 400 V Three phase version to 230 V 14 Single phase Version 1 WARNING All external cabling connections must use terminal tips on the ends of each cable External cables must comply with the corresponding electrical safety and insulation regulations Qualified service personnel should make installation 1 Avoid any cable pieces from falling inside the circuit which could lead to its destruction AN DANGER Risk of electrocution If the unit has to be uncovered due to any circumstance first disconnect the power supply 3 7 Wiring diagrams of signals and for control by means of external pressure switch ELV is prepared to be connected to an external pressure switch that can control the pump in case of failure in the electronic controller To connect the pressure switch and the selector follow the scheme The communication between the Master and the slaves RS 485 must b
4. motor adapter Use the same screws Torque 1 1 2 Nm i I Y Figure 3 3 3 2 ELV Install the ELV on the adapter Use the screws supplied 1 Torque 3 Nm AN Connect the grounding cable 2 Connect the motor cables directly to the contactor ports 3 Follow the wiring diagrams M 9 17 0 ZEY 00000 00000 y Figure 4 3 4 Power supply connection DANGER Risk of electrocution Connection and grounding are compulsory All electrical connections will be in accordance with the IEC 60364 Regulations electrical installation in buildings or the regulations in force in the destination country and local regulations The power supply line of equipment must be adequately protected These protection elements will prevent damage to persons during an electrical leakage An exclusive power supply line is recommended The system protection will be based on an earth leakage switch lAn 30 mA The electrical installation should have a multiple separation system with contact openings 2 3 mm The cabling procedures must be undertaken by a professional installation entity Connection socket according figure 5 Connections according diagrams 3 6 Voltage variations allowed 15 Nan Ta 1 5
5. siguientes A Para selecci n de orden de funcionamiento ver manual de instalacion del Master ajustar los Switch 1 y 2 IS SWITCH SWITCH2 SWITCH3 SWITCH4 lla SLAVE 1 OFF OFF B Para selecci n de motor monof sico o trif sico ajustar el Switch 4 SWITCH1 SWITCH2 SWITCH3 SWITCH4 Para la configuraci n general del equipo v ase el manual de instalaci n del Master 6 PUESTA EN MARCHA Siga el manual del Master Compruebe el sentido de rotaci n del motor Si en motores trifasicos fuera necesario invertir el sentido de giro invertir 2 fases en la conexi n de entrada de linea 7 PROTECCION Y ERRORES C digo de LEDS Alarmas y Errores LED FAULT SOBREINTENSIDAD Intermitencia r pida 0 5 s Si la intensidad sobrepasa el valor establecido en el master se produce el paro del equipo El rearme es autom tico Si el error no ha desaparecido se efect an 3 reintentos cada 10 segundos Si el error persiste al tercer reintento el equipo queda en fallo permanente y el LED FAUL se enciende de forma fija LED FAULT FALLO DE FASE s lo motor trif sico Intermitencia lenta 15 Si cae alguna de las fases se produce el paro del equipo El rearme es autom tico Si el error no ha desaparecido se efect an 3 reintentos cada 10 segundos Si el error persiste al tercer reintento el equipo queda en fallo permanente y el LED FAUL se enciende de forma fija LED FAULT FALLO PERMANENTE Fij
6. An 30mA La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema de separaci n m ltiple con abertura de contactos 2 3mm Cableado a efectuar por un instalador profesional Z calo de conexi n seg n figura 5 Conexiones seg n esquemas 3 6 Variaciones de tensi n admitidas 10 Figura 5 1 Linea Ver 3 6 2 Terminal de toma de tierra 3 Control externo mediante presostatos Ver 3 7 4 Puerto RS 485 3 5 Protecciones El equipo esta protegido ante sobre intensidades fallos de fase o cortocircuitos mediante fusibles internos Valor de los fusibles Para motores con intensidad nominal gt 10 A 20 A suministrados de serie Para motores con intensidad nominal lt 10 A calcular 2 x intensidad nominal Los fusibles deben ser de efecto retardado seg n norma IEC 60127 3 6 Esquemas de conexiones Version Trifasica a 400 V Version Trifasica a 230 V Version Monofasica ATENCION Todas las conexiones de cableado externo deben llevar punteras terminales en los extremos de los cables Los cables externos deben cumplir con las normas de seguridad el ctrica y de aislamiento La instalaci n la hara personal t cnico cualificado Evitar la caida de trozos de cable en el interior del circuito esto podria provocar la destrucci n del mismo PELIGRO Riesgo de electrocuci n Si por cualquier circunstancia se debiera destapar la unidad primero se ha de desconectar la alimentaci n el ctric
7. a 3 7 Esquemas de conexiones de se ales y para control mediante presostatos externos El cuadro ELV est preparado para ser conectado a un presostato externo que puede controlar la bomba en caso de aver a en el controlador electr nico Conectar el presostato y el selector c mo se indica en el esquema La comunicaci n entre el variador y los esclavos RS 485 se efect a mediante un cable apantallado de 2 hilos de secci n 0 5mm Respetar la polaridad de la conexi n RS 485 1 2 3 1 2 3 1 En 1 2 3 DADOD 202200 2122120 A B 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Indicaciones Suministro de corriente 5 5 Error RR par m conectado en Ver Protecci n y errores Bomba en funcionamiento Tecla ON OFF 0 Bun RESET 4 2 Modos de funcionamiento Modo autom tico Es el modo habitual de funcionamiento En espera el LED LINE esta encendido En funcionamiento se ilumina el LED ON En caso de un error se iluminaria el LED FAULT La maniobra esta controlada por el Master Modo manual Pulsar ON OFF RESET durante 3 segundos para entrar en modo manual Los LED parpadean alternadamente Pulsando ON OFF se alterna arranque o paro del motor Pulsar RESET para regresar a modo automatico 5 CONFIGURACION Se deben ajustar los micro interruptores del ELV seg n las tablas
8. a Mediante un adaptador suministrado se monta el ELV sobre el motor El dise o del equipo est pensado para instalarlo tanto horizontal como verticalmente 3 3 1 Adaptador motor figura 3 Sustituir la caja conexiones por el adaptador motor suministrado Utilizar los mismos tornillos Par de apriete 1 1 2 Nm FA CA PAE gt 4 a TE Figura 3 3 3 2 ELV figura 4 Instalar el ELV sobre el adaptador Utilizar los tornillos suministrados 1 Par apriete 3 Nm AN Conectar el cable de toma de tierra 2 Conectar los cables motor directamente a la salida del contactor 3 Seguir los esquemas de conexiones M 9 00000 00000 SS 1 Figura 4 5 3 4 Conexi n a la red AN PELIGRO Riesgo de electrocuci n La conexi n y puesta a tierra son obligatorias Las conexiones el ctricas se har n seg n la norma IEC 60364 instalaci n el ctrica en edificios o seg n la normativa vigente en el pa s de destino y normativas locales La l nea de alimentaci n de los equipos debe estar convenientemente protegida Esta protecci n es para evitar da os personales en caso de fuga el ctrica Es aconsejable una l nea de alimentaci n exclusiva La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferencial I
9. ases in the input line 7 PROTECTION AND ERRORS Code of LEDS Alarms and failures LED FAULT OVERCURRENT Fast flashing 0 5 s If the current exceeds the value established in the Master the system will stop The reset is automatic If the error is not solved 3 new attempts are performed every 10 seconds If the error is still present after the third attempt the system will be set toa permanent fault and LED FAUL is fixed PHASE FAILURE only three phase motors If some of the phases fall the system will stop LED FAULT Slow flashing 1 5 The reset is automatic If the error is not solved 3 new attempts are performed every 10 seconds If the error is still present after the third attempt the system will be set toa permanent fault and LED FAUL is fixed LED FAULT PERMANENT FAILURE Fixed Press RESET for manual reset The sequence of attempts is reinitiated 46 8 MAIN COMPONENTS l 2 2 2 1 Motor adapter for connections box 85x85 Motor adapter for connections box 70x70 3 ELV box ELV circuit with contactor 9 EVIDENCE OF CONFORMITY ELV is in compliance with directives Low Voltage 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Harmonized standards EN 60034 1 EN 61000 6 2 and EN 61000 6 4 Signed Pere Tubert Position Technical Manager 1 BOMBAS EL CTRICAS S A C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN www espa com Cod 171326 05 2010 01
10. e las cuales declinamos cualquier responsabilidad 2 CARACTERISTICAS T CNICAS 2 1 Modelos Corriente Protecci n de nominal linea maxima recomendada kW V A A P2 max motor Tension de Modelo alimentaci n 1 230V AC 3 230V AC Seg n Master 3 400V AC 2 2 Dimensiones 2 3 Caracteristicas e Grado de protecci n IP55 e Temperatura ambiente maxima de trabajo 40 C e Entradas 1 para control manual independiente mediante presostatos y conmutador manual e Comunicaci n puerto serie RS 485 3 INSTALACION 3 1 Instalaci n hidraulica 3 1 1 Esquema de instalaci n 1 Bomba con Speedrive 1 Bomba con Controldrive Bombas con ELV Valvulas de retenci n No se requiere ninguna otra valvula de retenci n en la tuberia de impulsi n Transductor de presi n Del tipo 4 20 mA 10 bar EMC seg n EN 61000 6 2 Acumulador Tiene la nica funci n de compensar peque as perdidas de agua en la instalaci n evitando continuos arranques y paros de la bomba El volumen del acumulador debe ser al menos del 10 del caudal nominal de la bomba o bombas instaladas calculando en litros por minuto Ej Multi35 5 QNOM 100 l min x0 1 10 gt acumulador e 101 La presi n de precarga debe ser 0 5 0 7 bars inferior a la presi n de consigna FF w N 3 1 2 Conexiones hidr ulicas V ase el manual de la bomba Para instalaciones en aspiraci n negativa se requiere que las tuberias est n c
11. e made by a 2 wire shielded cable 0 5mm section Respect the polarity of the RS 485connection 4 OPERATION 4 1 Indications Power supply plug in___ Failure LINE RUN FAULT See Protection and errors Pump operating O 01 lt lt Key ON _ Qo 4 2 Operating modes Automatic mode This is the common operating mode In delay the LED LINE is ignited In operation the LED ON is illuminated 15 In case of an error LED FAULT would be illuminated The Masters box controls the operation Manual mode Press ON OFF RESET during 3 seconds to enter manual mode The LEDS blinks alternated Pressing ON OFF alternates start or stop the motor Press RESET to return to automatic mode 5 CONFIGURATION Adjust the ELV micro switches according to the next tables A For selection of the order of operation see the Master instructions manual regulate Switch 1 and 2 SWITCH 1 SWITCH 2 SWITCH 3 SWITCH 4 SLAVE 1 B For selection of single phase or three phase motor regulate Switch 4 SWITCH 1 SWITCH 2 SWITCH 3 SWITCH 4 For the general configuration see the Master instructions manual 6 START UP Follow the Master instructions manual Verify the motor rotation direction If in three phase motors it were necessary reverse the rotation direction reverse 2 ph
12. ics reduction of the unit s working life and all types of subsequent results for which we decline any responsibility 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 1 Models Power supply Max rated Recommended voltage current line protection kW V A A 1 230V AC 3 230V AC 3 400V AC P2 max motor According to Master 2 2 Dimensions 192 127 2 3 Features e Degree of protection IP55 e Maximum working ambient temperature 40 C e Inputs 1 for independent manual control through pressure switch e Communication RS 485 serial port 11 3 INSTALLATION 3 1 Hydraulic Installation 3 1 1 Installation layout 1 Pump with Speedrive 1 Pump with Controldrive Pumps with ELV Non return valve f is not required others non return valves in the delivery pipe Pressure transducer The 4 20 mA 10 bar type EMC according EN 61000 6 2 Accumulator ts sole function is to compensate minor water losses in the installation preventing continuous pump start ups and stops The accumulator s volume must be at least 10 of the nominal flow of the pump s installed calculated in litres per minute For ex Multi35 5 QMAX 100 l min x0 1 10 gt accumulator 2 101 The preload pressure must be 0 5 bars below to the rated pressure N 3 1 2 Hydraulic connections See the pump manual For facilities in negative suction it is required that the pipes are primed completely 3 2 Electrical connect
13. ion to the motor 3 2 1 ELV with single phase motor figure 1 The motor must be single phase for 230V The provided cables must be connected to the motor 1 Verify in the motor name plate that the electrical consumption is not superior to which it can tolerate the ELV N DANGER Risk of electrocution Always connect the supplied grounding cable 2 between the motor and ELV DANGER Risk of electrocution Never open the ELV cover before disconnecting the power supply Il Conn port 3 terminals Conn port 4 terminals La EE m Sa SE White Figure 1 3 2 2 ELV with three phase motor figure 2 The motor must be connected for 230V or 400V according to the available input line The provided cable must be connected to the motor 1 Verify in the motor name plate that the electrical consumption is not superior to which it can tolerate the ELV 1 DANGER Risk of electrocution Always connect the supplied grounding cable 2 between the motor and ELV DANGER Risk of electrocution Never open the ELV cover before disconnecting the power supply IN Supply 400 V Supply 230 V NWS R O OY NS Y NINAS Figure 2 3 3 Installation on the pump The ELV is installed on the motor with a special supplied adapter The unit has been designed for vertical and horizontal installation 3 3 1 Motor Adapter figure 3 Replace the connections box with the supplied
14. o Pulsar RESET para rearme manual Se reinicia la secuencia de reintentos 8 COMPONENTES PRINCIPALES 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD Los cuadros ELV son conformes a las directivas comunitarias Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva EMC 2004 108 CE Y son conformes a las normas EN 60034 1 EN 61000 6 2 y EN 61000 6 4 Firmado Pere Tubert Cargo Dir T cnico el EN Safety warning The following symbols AND shown beside a paragraph represent danger warnings associated to the failure to comply with the corresponding instructions DANGER Not observing this precaution involves a risk of electrocution Risk of electrocution Warns that not observing the precaution involves a risk of damage to people AIN and or materials Warns that not observing the precaution involves a risk of damage to the pump or the installation TABLE OF CONTENTS 1 GENERALINFORMA TION 11 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS u nein 11 ZL MOSS lla 11 DD Sx II de et ea 11 PS U Der 11 E c areca 11 SINS AO E A O a nd 12 AY MSA 12 3 2 Electricalconnection tothe MO Ounae add 12 gt MS ta een 13 3 4 Power s pply 14 E a E PU ne de en bn ssl aa des cms lan a ele ee ea 14 E ee oi o E 14 3 7 Wiring diagrams of signals and for control by means of external p
15. ompletamente cebadas 3 2 Conexi n el ctrica a motor 3 2 1 ELV con motor monofasico figura 1 El motor debe se monofasico para alimentaci n a 230V Se debe conectar al motor el cable 1 suministrado Comprobar en la placa de caracteristicas del motor que el consumo el ctrico no sea superior al que puede tolerar el ELV PELIGRO Riesgo de electrocuci n No dejar nunca de conectar el cable de toma de tierra suministrado 2 conectara el motor el conjunto del controlador PELIGRO Riesgo de electrocuci n Nunca abrir la tapa del ELV sin haber desconectado el suministro Regleta 3 bornes Regleta 4 bornes el ctrico ou lt Q 2 LRE E 7 u Figura 1 3 2 2 ELV con motor trif sico figura 2 El motor debe estar conectado para alimentaci n a 234V 400V seg n la entrada de linea disponible Se debe conectar al motor el cable 1 suministrado Comprobar en la placa de caracteristicas del motor que el consumo el ctrico no sea superior al que puede tolerar el ELV PELIGRO Riesgo de electrocuci n No dejar nunca de conectar el cable de toma de tierra suministrado 2 que conectara el motor con el conjunto del controlador PELIGRO Riesgo de electrocuci n Nunca abrir la tapa del ELV sin haber desconectado el suministro L nea 400 V L nea 230 V fas ig 4 EM 28N NE re a F N 4 Figura 2 3 3 Instalaci n sobre la bomb
16. ressure switch 15 UNO PERATION 15 O O o II ee 15 4 2 Operating modeS cucevsesscnesdeacsdarncnsnsveveracsusveadtuvenesconsnasnsnenacasacenctesscsssvlesndheduwesaccessossiceueendenawonssledeaatenctdons 15 By CONG TON a ro 16 ART RE aan a aaa 16 7 PROTECTION AND ERRORS star noticia ot ane an can al a a De arica 16 8 aa ee ane aan an bd comen ane ei lee 17 O EVIDENCE OP CONFORMER et ea ne da eier 17 10 1 GENERAL INFORMATION The module ELV is a complement for the SPEEDRIVE inverter or for the CONTROLDRIVE control box for makes multiple pumps booster sets The Speedrive or the Controldrive acts as a main control of the booster set in ahead Master Together with a SPEEDRIVE it allows start or stop a second pump Without speed variation A SPEEDRIVE allows to control up to 3 ELV Together with a CONTROLDRIVE it allows start or stop a third pump A CONTROLDRIVE allows to control up to 2 ELV ELV allows the control of three phase or single phase motors It admits 50Hz or 60Hz mains Start o stop motor operated by means a contactor Maximum motor power 4 kW 1 WARNING Correct compliance with the installation and operating instructions and the electrical connection diagrams will guarantee the correct operation ofthe unit DANGER The failure to follow the instructions in this Manual can lead to motor overloads diminishment in technical characterist
17. sccsccsscessescessceceescescs 7 CONFIGURACION ee nee ona 8 6 PUESTA ENMARCA A eee tte 8 O PROTECCION ERRORES nn A a ee a 8 8 COMPONENTES PRINCIPALES 444540404400 nennen 9 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD scsccssessessessescessessescescsscescsestessesecssesscssesscssessessesscaseaseseueseeseenseseensensens 9 1 GENERALIDADES El m dulo ELV es un complemento para el variador de frecuencia SPEEDRIVE o para el cuadro de control CONTROLDRIVE para la constituci n de grupos de presi n m ltiples El Speedrive el Controldrive act an como cuadro principal de control del grupo en adelante Master Juntamente con un SPEEDRIVE permite el arranque y paro de una segunda bomba Sin regulaci n de velocidad Un SPEEDRIVE permite controlar hasta 3 ELV Juntamente con un CONTROLDRIVE permite el arranque y paro de una tercera bomba Un CONTROLDRIVE permite controlar hasta 2 ELV Permite el control tanto de motores monof sicos c mo trif sicos Admite alimentaci n a 50Hz o 60Hz La maniobra es mediante un contactor Potencia m xima del motor 4 kW 1 ATENCI N El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalaci n y uso asf como de los esquemas de conexi n el ctricos garantiza el buen funcionamiento del equipo PELIGRO La omisi n de las instrucciones de este manual puede derivar en sobrecargas en el motor merma de las caracteristicas t cnicas reducci n de la vida del equipo y consecuencias de todo tipo acerca d
Download Pdf Manuals
Related Search