Manual de Instrucciones
Contents
1. TD 402 040 Step 6 1 Colocar el muelle 5 en la ranura del pist n 6 2 Meter el conjunto cierre 12 14 con las piezas internas en el cuerpo de la v lvula 15 EET TD 402 041 Step 7 1 Colocar la junta t rica 3 en la ranura del cilindro de aire 2 2 Colocar el cilindro de aire en el cuerpo de la v lvula 15 girarlo hacia la derecha y apretarlo a mano con una llave inglesa o de correa NOTA Fijar la pieza inferior 10 por medio de dos mandriles de 6 mm de di metro de forma que se mantenga libre la descarga de los orificios de drenaje H z a T lt l l oo TD 402 042 Step 8 Comprobaci n antes del uso 1 Aplicar aire comprimido a la v lvula m 2 Abrir y cerrar la v lvula varias veces para asegurarse de que funciona con suavidad Prestar mucha atenci n a las advertencias 22 Return to menu 5 Datos t cnicos 5 1 Datos t cnicos Es importante observar los datos t cnicos durante la instalaci n el manejo y el mantenimiento Informar al personal sobre los datos t cnicos NO Normalmente abierta NC Normalmente cerrada Datos v lvula actuador M xima presi n de Producto c occcccccccoconcccccconancnnnnnnnananonccnnno 1000 kPa 10 bar M xima presi n del producto bajo el cierre NC 600 kPa 6 bar Caudal A p 1 bar coniicncccccccnnonncnncnnnano2. Return to menu ESA N N LKAP V lvula Accionada por Aire NS Manual de Instrucciones IM70772 ES3 2004 09 Return to menu Return to menu Declaraci n de Conformidad La que subscribe Alfa Laval Nombre de la compa ia Albuen 31 DK 6000 Kolding Denmark Direcci n 45 79 32 22 00 Tel fono Declara que la AIR OPERATED VALVE LKAP Denominaci n Tipo A o Ha sido fabricada de conformidad con los requisitos de la DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de las m quinas 98 37 CE con especial referencia al Anexo 1 de la Directiva sobre requisitos esenciales de seguridad y de salud en relaci n con la construcci n y fabricaci n de las m quinas Vice Presidente 8 D Bjarne Sondergaard Cargo Nombre Alfa Laval Sgp Compa ia Firma CES Designaci n Return to menu Return to menu Tabla de contenido Este manual est dividido en secciones Ver a continuaci n 1 Seg ridad rc e ci 6 1 1 nf rmaci n MOM taa dic 6 1 2 Signos de advertenCia oooooooccococococonooonnnonnnncnoncnoncnnncnnnnnnnnnoncnnnnonnnnnnos 6 1 3 Precaucionesde seguridad oooooocooocooocoooccnnnoncnoncnonnnoncnonnnonnnnnnnnnnonnos 7 2 Instalaci n iii 8 2 1 Desembalaje ENtregQa occccccccncciconiconiconinonanonananannnanannaan aran 8 2 2 Instalaci n li cad 9 2 3 SONQQUIa PE E EN 11 E aa aa ae
3. v lvula y las tuber as contengan presi n e gt 7 Peligro de yT 4 7 quemaduras TBS N E 17 Return to menu 4 1 Mantenimiento general Pedido de repuestos Contactar con el Departamento de Ventas Pedir segun la Lista de Repuestos Repuestos recomendados Kits de servicio ver Lista de Repuestos Mantenimiento preventivo Cierre labiado de la valvula Sustituir despu s de 12 meses Juntas toricas de la valvula Sustituir a la vez que el cierre labiado 4 Mantenimiento Juntas toricas del actuador Sustituir cada 5 anos Mantenimiento tras una Sustituir al final Sustituir a la vez que el Sustituir cuando sea uga la fuga suele del dia cierre labiado necesario empezar lentamente Mantenimiento RComprobaci n Sustituir a la vez que Comprobaci n regular programado Lubricaci n 18 regular de ausencia de fugas y suavidad de funcionamiento Llevar historial de la v lvula Usar las estad sticas para planificar inspecciones Sustituir tras una fuga Antes de colocar Grasa o aceite al silicio el cierre labiado Ninguna de ausencia de fugas y suavidad de funcionamiento Llevar historial de la v lvula Usar las estad sticas para planificar inspecciones Sustituir tras una fuga Antes de colocar Grasa o aceite Return to menu 4 Mantenimiento 4 2 Desmontaje Estudiar las instrucciones con detenimiento Los com
4. ee gt 3 2 4 4 AGL la TD 402 022 6 Plano Lista de Piezas 1b Return to menu 6 Plano Lista de Piezas 6 2 Plano de despiece Esta pagina muestra un despiece de una valvula LKAP El plano incluye todos los componentes de la v lvula Estos se corresponden con los de la Lista de Repuestos TD 402 033 25 Return to menu How to contact Alfa Laval Contact details for all countries are continually updated on our website Please visit www alfalaval com to access the information direct
5. 027 oy TD 402 028 Pam mm TD 402 029 Return to menu 4 Mantenimiento 4 3 Montaje Estudiar las instrucciones con detenimiento Los componentes hacen referencia a los planos y la lista de piezas de las p ginas 24 25 Lubricar las juntas de goma antes de montarlas Step 1 1 Colocar la junta t rica 13 dentro del eje hueco 12 2 Deslizar el eje hueco en el eje de la v lvula 14 Step 2 cK Colocar el cierre labiado 11 en el conjunto de cierre 12 14 L US TD 402 037 Step 3 1 Colocar las juntas t ricas 8 9 en las ranuras de la pieza inferior 10 2 Deslizar la pieza inferior sobre el conjunto del obturador de la v lvula 12 14 J Step 4 a TEA 1 Colocar la junta t rica 7 en el pist n 6 2 Conducir el pist n sobre el conjunto del obturador de la v lvula 12 14 CHU an A TD 402 039 21 Return to menu 4 3 Montaje 4 Mantenimiento Step 5 il 1 Poner el tornillo 1 en la tuerca de indicaci n 4 2 Conducir la tuerca de indicaci n sobre el conjunto del obturador 12 14 girarla hacia la derecha y apretar
6. Seguridad 1 3 Precauciones de seguridad En esta pagina se resumen todos los signos de advertencia de este manual Prestar mucha atenci n a las instrucciones que se dan a continuaci n con objeto de evitar lesiones graves a personas y o da os a la v lvula Instalaci n Leer siempre en su totalidad los datos t cnicos ver cap tulo 5 Liberar siempre el aire comprimido tras su uso Manejo Leer siempre en su totalidad los datos t cnicos ver cap tulo 5 Liberar siempre el aire comprimido tras su uso bb gt No tocar nunca ni la v lvula ni las tuber as mientas se procesan l quidos calientes o se est esterilizando A Manejar siempre la lej a y el cido con mucho cuidado Mantenimiento Leer siempre en su totalidad los datos t cnicos ver capitulo 5 Liberar siempre el aire comprimido tras su uso No hacer nunca el mantenimiento de la v lvula mientras est caliente No hacer nunca el mantenimiento de la v lvula mientras la v lvula y las tuber as contengan presi n gt Return to menu 2 1 Desembalaje Entrega 2 Instalaci n El manual de instrucciones es parte de la entrega Estudiar las instrucciones detenidamente LKAP V Cuerpo de valvula con dos salidas LKAP T Cuerpo de valvula con tres salidas Step 1 jPRECAUCION No nos hacemos responsables de un desembalaje inadecuado Step 2 Comprobar la entrega de 1 Valvula completa LKAP V 6 LKAP T 2 Albaran de entrega 3 M
7. abiado de drenaje afectado por el producto Seleccionar calidad de goma diferente Fuga por el obturador de la Junta t rica 13 gastada o Sustituir junta t rica v lvula afectada por el producto Seleccionar calidad de goma diferente Fuga de aire por orificios de Juntas t ricas del actuador Sustituir juntas t ricas drenaje gastadas Fuga de aire por entre cilinOdro Junta t rica 9 gastada Sustituir junta t rica de aire 2 y cuerpo de la valvula Cilindro de aire 2 flojo Apretar cilindro de aire 15 conexi n roscada 14 Return to menu 3 Manejo 3 3 Limpieza recomendada La v lvula est dise ada para limpieza in situ Cleaning In Place CIP Estudiar las instrucciones con detenimiento y prestar mucha atenci n a los signos de advertencia NaOH Sosa c ustica HNO cido n trico Step 1 Peligro de ataque c ustico Manejar siempre la lej a y el cido con mucho cuidado Usar siempre Usar siempre guantes de goma gafas de protecci n Step 2 A No tocar nunca ni la v lvula ni las tuber as durante la l esterilizaci n l a Peligro de PA quemaduras TD 402 021 EN Step 3 1 1 en peso de NaOH a 70 C Ejemplos de agentes de limpieza Usar agua limpia libre de cloruros 1 kg de 100 Agente de limpieza NaOH agua 2 2 lal 100 Agente de limpieza 33 NaOH agua 2 0 5 en pesode HNO a 70 C 0 7 l
8. al 100 Agente de limpieza 53 HNO agua Step 4 1 Evitar la concentraci n excesiva de agente de limpieza gt Dosificar gradualmente 2 Ajustar el caudal de limpieza al proceso gt Esterilizaci n de leche l quidos viscosos gt Incrementar el caudal de limpieza 15 Return to menu 3 3 Limpieza recomendada 3 Manejo Step 5 Enjuagar siempre bien con agua clara despu s de la limpieza iSiempre WN WANS Agua limpia Agentes de limpieza Step 6 NOTA Los agentes de limpieza deben almacenarse o eliminarse de acuerdo con las normas y directrices vigentes 16 Return to menu 4 Mantenimiento 4 1 Mantenimiento general Realizar el mantenimiento de la v lvula con regularidad Estudiar las instrucciones con detenimiento y prestar mucha atenci n a los signos de advertencia Tener siempre en almac n cierres labiados y juntas t ricas de repuesto Comprobar que la v lvula funciona suavemente despu s del mantenimiento Step 1 A Leer siempre en su totalidad los datos t cnicos ver pagina 23 Liberar siempre el aire comprimido tras su uso PRECAUCION Los desechos deben almacenarse y o eliminarse de acuerdo con las normas y directrices vigentes No hacer nunca el mantenimiento de la v lvula mientras est caliente Step 2 DM Se requiere presi n No hacer nunca el mantenimiento de la v lvula mientras la atmosf rica
9. anual de instrucciones Step 3 Limpiar la v lvula de posibles restos de embalaje Inspeccionar la v lvula por si existen da os visibles producidos en el transporte Cuidar de no da ar la v lvula E 3 H TD 402 017 Return to menu 2 Instalaci n 2 2 Instalaci n general StudEstudiar las instrucciones con detenimiento y prestar mucha atenci n a los signos de advertencia La v lvula tiene como est ndar extremos para soldar pero tambi n puede suministrarse con accesorios de tuber a NO Normalmente abierta Normally Open NC Normalmente cerrada Normally Closed 2 2 Instalaci n general Step 1 Leer siempre en su totalidad los datos t cnicos ver cap tulo 5 Liberar siempre el aire comprimido tras su uso PRECAUCION No nos hacemos responsables de una instalaci n incorrecta Step 2 Sentido del flujo Para prevenir los golpes de presi n es aconsejable instalar la v lvula con la toma por la conexi n inferior Y Salida Y gt Entrada A Y TD 402 034 N TD 402 035 Y Entrada Salida Step 3 Evitar tensionar la v lvula Prestar especial atenci n a Vibraciones Dilataci n t rmica de las tuber as Riesgo de da os Excesiva soldadura Sobrecarga de las tuber as TD 402 018 Step 4 L Accesorios Asegurarse de que l
10. as conexiones est n bien apretadas no olvidar las juntas de estanqueidad E q TD 402 019 Return to menu 2 2 Instalaci n general 2 Instalaci n Step 5 NO NC Conexi n de aire R1 8 BSP Aire Y hi a tol a a Aire zi TD 402 014 10 Return to menu 2 Instalaci n 2 3 Soldadura Estudiar las instrucciones con detenimiento Los componentes se corresponden con los planos y la lista de piezas de las paginas 24 25 Comprobar que la v lvula funciona suavemente despu s de la soldadura Step 1 1 Girar el cilindro de aire 2 hacia la izquierda a mano con una llave inglesa o de correa 2 Extraer el cilindro de aire del cuerpo de la v lvula 15 1 a 4 mayer Step 2 Sacar el muelle 5 y el resto de las piezas internas de la valvula del cuerpo de la misma 15 TL TD 402 024 Step 3 Z 1 Soldar el cuerpo de la v lvula 15 a las tuber as 2 Mantener la distancia m nima de manera que puedan desmontarse las piezas internas de la v lvula T Q O x 82 5 ar o E amp pe TD 402 010 iSoldar con cuidado Step 4 Montar la valvula de acu
11. ea e Naer 13 3 1 MaNOjO ccccccccnnnnnnnoncnnnnnonnnnnnnnnnonononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnennss 13 3 2 Detecci n de OMS cia ita 14 3 3 Limpiezarecomendada ccoccccncconncinnninnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnos 15 A Mantenimiento ivcistsvcvesccevssecterecentcvencevecenctenarceuscnventcsensecnanervess danes ana 17 4 1 Mantenimiento general ccccccccnncnnnninnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 17 4 2 Desmontaje ccccccccconcncnononinonononononanoniononnononnnononnnnnnnnonononnninnninnnins 19 43 MOMMA siestas latido cae i a benina ai 21 5 Datos POC COS ia das 23 5 Datos TECNICOS canti 23 6 Planos Lista de PISZAS ici iia 24 6 1 Lista de piezas seratanana a di o o cd a sd cr lc 24 AE apse EE rE EAE 25 Return to menu Informaci n importante 1 Seguridad 1 1 1 2 Signos de advertencia En este manual se resaltan lo que son manipula ciones arriesgadas y otras informaciones importantes Las advertencias se resaltan por medio de signos especiales Leer siempre este manual antes de usar la v lvula ATENCI N Indica que hay que seguir procedimientos especiales para evitar lesiones graves a personas PRECAUCI N Indica que hay que seguir procedimientos especiales para evitar da os graves a la v lvula NOTA Indica una informaci n importante para simplificar las operaciones o hacerlas mas comprensibles Atenci n en general Agentes c usticos Return to menu 1
12. erdo a las instrucciones de la pagina 21 11 Return to menu 2 3 Soldadura Step 5 Comprobaciones antes del uso 1 Aplicar aire comprimido a la v lvula 2 Abrir y cerrar la v lvula varias veces para asegurarse de que funciona suavemente Prestar mucha atenci n a las advertencias 12 2 Instalaci n TD 402 020 Return to menu 3 Manejo 3 1 Manejo Estudiar las instrucciones con detenimiento y prestar mucha atenci n a los signos de advertencia Cerciorarse de que la v lvula funciona con suavidad Prestar mucha atenci n a las posibles aver as Los componentes hacen referencia a los planos y la lista de piezas de las p ginas 24 25 Step 1 A Leer siempre en su totalidad los datos t cnicos ver cap tulo 5 Liberar siempre el aire comprimido tras su uso PRECAUCION No nos hacemos responsables de un manejo incorrecto Step 2 A No tocar nunca ni la v lvula ni las tuber as mientas se procesan l quidos calientes o se est esterilizando E 7 quemaduras Pl Peligro de da TD 402 021 TN 13 Return to menu 3 2 Detecci n de anomal as 3 Manejo NOTA Estudiar las instrucciones de mantenimiento detenidamente antes proceder a sustituir las piezas desgastadas Ver p gina 18 Problema Causa resultado Reparaci n Fuga de producto por orificios Cierre labiado 11 gastado o Sustituir cierre l
13. ncnnnnnnn ono ncnonana nano 9 m h Rango de temperaturas 10 C hasta 140 C EPDM M nima presi n de aire eeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeneeeeeeeees 500 kPa 6 bar Materiales Piezas de acero en contacto con el producto n s AISI 316L ACA AGO ce isaac dea os lato a E as Semibrillo Cilindro de lO iii cc al a ate AISI 304 Juntas en contacto con el producto Nitrilo NBR est ndar A IO Nitrilo NBR Juntas alternativas en contacto con el producto EPDM y goma fluorada FPM NOTA Existe un soporte para sensores est ndar M12 para montar en la v lvula LKAP ver folleto de pedido 23 Return to menu 6 1 Lista de Piezas LKAP Los planos y la lista de piezas incluye todos los componentes NO Normalmente abierta Los componentes se corresponden con los de la Lista de Piezas de Repuesto Al pedir repuestos usar la Lista de Piezas de Repuesto Item Qty Denomination 1 1 Tornillo punteado la 1 Tap n 2 1 Cilindro de aire 3A 1 Junta t rica 4 1 Tuerca 5 1 Muelle 6 1 Pist n 7A 1 Junta t rica 8A 1 Junta t rica 9A 1 Junta t rica 10 1 Pieza inferior 11A 1 Cierre labiado 12 1 Eje hueco 13A 1 Junta t rica 14 1 Eje de la v lvula 15 1 Cuerpo para v lvula L 1 Cuerpo para v lvula T A Kit de mantenimiento EPDM NBR FPM Ver Lista de Piezas de Repuesto 24 j
14. ponentes se corresponden con los planos y la lista de piezas de las p ginas 24 25 Manejar los deshechos correctamente Step 1 1 Girar el cilindro de aire 2 hacia la izquierda a mano con una llave inglesa o de correa 2 Extraer el cilindro de aire del cuerpo de la v lvula 15 EN 3 Quitar la junta t rica 3 del cilindro de aire ISG Step 2 Quitar el muelle 5 y el resto de las piezas interiores del cuerpo de la valvula 15 l j 4 pe Step 3 1 Girar la tuerca de indicaci n 4 hacia la izquierda y quitarla del conjunto de cierre de la v lvula 12 14 T 2 Quitar el tornillo 1 de la tuerca de indicaci n TD 402 025 Step 4 1 Separar el pist n 6 del conjunto de cierre de la v lvula 12 14 2 Quitar la junta t rica 7 del pist n 19 Return to menu 4 2 Desmontaje Step 5 1 Deslizar la pieza inferior 10 del conjunto de cierre de la valvula 12 14 2 Extraer las juntas t ricas 8 9 de la pieza inferior Step 6 Separar el cierre labiado 11 del conjunto del obturador 12 14 Step 7 1 Quitar el eje hueco 12 del eje de la v lvula 14 2 Sacar la junta t rica 13 del eje hueco 20 4 Mantenimiento I Y if ES TD 402
Download Pdf Manuals
Related Search