manual tl-070 refinitivo a4
Contents
1. ALS ES 7056 O O 7054 7053 a 7057 1 oa 6 La 2170 b J j J Cal sl J ee E 1 E Con a SY TL 070 7024 N Z d TER 2 NN y t 7064 7066 7065 7008 7035 7005 7020 l 7020 7065 gt 2 7011 7013 7043 7019 7020 O 7010 7032 i 7033 AN 7047 SS aa TL 070 7042 7537 Eo 7538 7539 7042 LA 7539 7057 7062 NI 4 OS ed2. CE TORRE ELEVADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES TOWERLIFT INSTRUCTIONS Quick Operation Guide X Recycled paper TORRE ELEVADORA TOWERLIFT TRAVERSENLIFT PIED L VATEUR Fabricante Manufacturer Hersteller Fabricant VMB Espa ola S A Calle 2 Pol Ind Picassent E 46220 Picassent Manual de instrucciones CONTENIDO Introducci n Datos t cnicos Normas de seguridad Instrucciones de uso Mantenimiento Resoluci n de problemas n gt GQ N 1 INTRODUCCION Estimado usuario Lea atentamente este manual Observe los datos t cnicos y siga las normas de seguridad antes de utilizar la torre eleva dora Los elevadores VMB son sometidos a dur simas pruebas para garantizar la m xima fiabilidad y resistencia La torre TL 070 est especialmente concebida para trabajar con total fiabilidad y seguridad Su mecanismo de elevaci n incorpora el sistema de seguridad ALS lt auto lock safety gt exclusivo de VMB Este manual deber estar disponible permanentemente junto a la torre elevadora En caso de necesitar piezas de repuesto dir jase a su distribuidor habitual Solamente deben utilizarse piezas de repuesto origina les El usuario perder todos sus derechos de garant a si incorpora cualquier repuesto que no sea original o realiza cualquier modifi caci n en la torre Para cualquier consulta sobre la torre deber indicar el n
3. 36 90 40 100 ZIO0TmMU0OOU gt Ms UE SC Lu LL ml e T C1 ES 1 How to load bridge To lift a bridge you can use the VMB kits SU 070 and BS 070 To load bridges of both tri angular and rectangular trusses measuring be tween 25 and 52 cm the SU 070 Kit can be used for frontal mountings BS 070 can be used for frontal or lateral loading NEVER use the half couplers alicraft to lift a bridge Quick Operation Guide How to load structures To elevate structures it is necessary to use the BS 070 Kit The arms support the struc ture but not in a rigid position DO NOT LOAD STRUCTURES DIRECTLY ONTO THE ALUMINUM HALF COUPLERS ON THE TROLLEY CAUTION When two towers are used to elevate a bridge or many towers to elevate a structure of any type it is almost impossible that two or more people co ordinate the winches elevating or lowering the loads at exactly the same pace At a certain point each tower will be extended to a height different to that of the others For this reason it is necessary that the subjections of the structure account for this and allow for these differences With a rigid fixation and if the level difference is signifi cant the force generated from the handle of the winch will deform the structure and apply a lateral force to the lifts causing them to break and block 4 7 Lift DO NOT ELEVATE THE LIFT WITHOUT A MI NIMUM LOAD OF 50kg Elevating the l
4. Special big washer Arandela Washer Placa refuerzo gatillo ALS 7013 ALS 7013 reinforcement plate Muelle Spring Tuerca Nut Estabilizador completo Complete stabiliser Brazo de carga largo Load support long fork Brazo de carga corto Load support short fork Pieza bloqueo trasporte Lock piece for transport Cable acero Steel cable Pletina de acero Steel plate Pieza de refuerzo Reinforcement piece Tornillo M 8 M 8 screw Perno roscado M 18 M 18 screw Tornillo M 8 M 8 screw Tramo 1 Profile section 1 Tramo 2 Profile section 2 Tramo 3 Profile section 3 Tramo 4 Profile section 4 Pata corta completa Complete short legs stabiliser Pata larga completa Complete long legs stabiliser Ruedas tramo base Base wheels Carro elevador Lifting carriage Perno roscado M 10 M 10 screw Tornillo M 10 M 10 screw Tuerca M 10 M 10 nut Arandela M 10 M 10 washer Abrazadera de aluminio Aluminium half coupler Tornillo M 12 M 12 screw Tornillo M 6 M 6 screw Tuerca M 12 M 12 nut Estabilizador completo Complete stabiliser Cabrestante Winch Tirantes sujecci n patas Base profile strut Muelle Trans locker spring Arandela Spring washer Pasador acero Steel pin AB advanced stage systems VA VMB ESPANOLA S A Pol Ind Picassent Calle 2 final 46220 Picassent VALENCIA Spain Tel 34 902 34 10 34 Fax 34 961 22 11 77 Web www vmb e
5. Certification on 14 03 97 Examining and Certification have been made by IBB ingenieure sachverst ndige Dipl Ing univ Olaf Brandt Nollendorfstrasse 18 D 45472 M lheim an der Ruhr The towerlift TL 070 supplied conform to the tested types VMB Espa ola S W P Picassent Calle 2 Final 46220 PICASSENT Valenoia AN Ya 0 2 2 6 S P 7 7056 97 TL 070 TL 070 i 7050 7011 7051 7052 7055 wA p
6. corona dentada del cabrestante los cojinetes del rbol de ac cionamiento y el buje la rosca de la mani vela y los tramos ATENCION No engrasar ni lubricar el me canismo del freno No es necesario engrasar los discos de freno Los discos de freno han sido engrasados con una grasa especial resistente al calor y la presi n No deben ser utilizados otros produc tos para evitar influir negativamente en el funcionamiento del freno 5 3 La torre elevadora TL 070 debe ser comprobada por un experto como m nimo una vez al a o de acuerdo con su utilizaci n 5 4 Solamente deben utilizarse piezas de repuesto originales para garantizar una continuada seguridad de uso El usuario pierde todos los derechos de ga rant a si incorpora otros repuestos que no sean originales o lleva a cabo cualquier modificaci n en el aparato 5 5 Para solicitar cualquier pieza de repuesto debe indicarse su n mero de referencia que figura en las hojas de despiece de este manual 6 Resoluci n de problemas Si la torre va muy dura Compruebe si la carga total excede los 250 Kg No sobrepase esta carga m xima Compruebe que la carga est colocada co rrectamente Consulte el cuadro de cargas y distancias del punto 4 de este manual La carga no debe estar demasiado separada ex cesiva distancia del cuerpo de la torre Colo que la carga correctamente y siempre lo m s cerca posible del cuerpo de la torre En caso de trabajar con va
7. mero de serie y a o de construc ci n 2 DATOS TECNICOS 2 1 Torre elevadora modelo TL 070 2 2 Dise ada para levantar cargas en sentido vertical a diferentes alturas 2 3 Carga m xima elevable 250 Kg 2 4 Carga m nima elevable 50 Kg 2 5 Altura m xima 6 40 m 2 6 Altura m nima 2 20 m 2 7 Superficie de la base 1 99 x 1 99 m 2 8 Peso de transporte 113 Kg 2 9 Material de construcci n Cuerpo princi pal en perfil de aluminio extrusionado 6082 T6 Base y patas en perfil de acero seg n DIN 2394 Gatillos y cremallera de seguridad en acero ST 37 2 10 Sistema deslizante sobre patines de nylon de 4 tramos accionado por una combi naci n de cable de acero en doble sirga y cadenas todo ello guiado por poleas acanala das con cojinetes de rodamiento a bolas Sistema exclusivo VMB mod ut pen 200202230 2 11 Cabrestante 900 1000 Kg de carga m xima con freno autom tico de retenci n de la carga Certificaci n CE y GS VBG 8 2 12 Cable Acero seg n DIN 3060 Calidad 180 Kg mm resistente la torsi n Di metro 6 mm 2 13 Cadenas de suspensi n de mallas juntas 4x4 de 1 2 capacidad m xima 3 600 Kgs 2 14 Platillos estabilizadores ajustables en las patas con apoyos antideslizantes de caucho 2 15 Anclaje de las patas por gatillos de seguridad 2 16 Nivel de burbuja para ajustar la posici n vertical de la torre 2 17 Protecci n anti xido y aca
8. otro elemento que pueda despla zarse 3 7 Nouse escaleras encima del elevador ni las apoye en l para realizar ning n tipo de trabajo 3 8 Tengacuidado con todo tipo de salien tes por encima del elevador como corni sas balcones letreros luminosos etc Es muy importante evitar la presencia de cables por debajo de la altura de trabajo del elevador 3 9 Nunca se ponga debajo de la carga ni permita la presencia de otras personas en la zona de trabajo del elevador 3 10 No desplace nunca el elevador si se encuentra con la carga elevada No es aconsejable realizar ning n tipo de movi miento nitan siquiera pequefios ajustes de posicionamiento 3 11 No utilice nunca el elevador sobre ninguna superficie m vil o veh culo Manual de instrucciones ORIGINAL 3 12 Antes de utilizar el elevador verifi que el estado del cable El cable no debe presentar rotura de hilos o aplastamiento NUNCA use cables defectuosos y en caso de duda cambie el cable S lo utilice cable de acero seg n DIN 3060 Calidad 180 Kg mm resistente a la torsi n 3 13 Nunca desmonte la manivela del cabrestante si el elevador est con carga y elevado 3 14 La carga m nima para un funciona miento del freno sin problemas es de 50 Kg Sin esta carga m nima el freno no actuar 3 15 engrase nilubrique el mecanismo de freno del cabrestante Los discos de freno han sido engrasados con una grasa e
9. 7059 7058 7061 7061 7060 TL 070 D 2037 2037 2029 CT 2161 7048 7015 7067 rt 7029 7032 7031 12217 7040 7028 7025 7020 7029 7038 87 7025 7026 7019 7027 LOAD SUPPORTS 7041 7031 7037 7028 Z 7023 7026 advanced stage ystems LISTA DE PIEZAS TL 070 SPARE PARTS LIST Ref Descripcion Description 2026 B Gatillo seguridad Safety catch 2029 Pomo baquelita Crank nob 2030 Platillo de apoyo Stabilizer round plate 2034 Nivel de burbuja Bubble level 2037 Tornillo M 8 M 8 screw 2046 Tuerca M 6 M 6 nut 2047 Arandela Washer 2048 Arandela Washer 2049 Tornillo M 6 M 6 screw 2050 Tornillo M 5 M 5 screw 2051 Tuerca M 8 M 8 washer 2161 Manivela Steel hand crank 2170 Pomo M 8 M 8 cranck nob 7001 Pat n tetones Centrator sliding profile 7002 Pat n U U Centrator sliding profile 7003 Pat n L L Centrator sliding profile 7004 Polea cable con rodamiento a bolas Ball bearing cable pulley 7005 Soporte polea 7004 y gatillo ALS Pulley 7004 and ALS trigger support 7006 Bul n acero eje polea 7004 Pulley 7004 steel axe 7008 Soporte cad
10. INAL 3 12 Before using the lift check the state of the cable The cable should not contain broken threads or show any signs of crushed flattened areas NEVER use faulty cables always change them if there is any doubt Only use steel cables reference DIN 3060 Quality 180KG mm and torsion resistant 3 13 NEVER take apart the crank of the winch when the lift is carrying a load or extended 3 14 The minimum load to avoid problems regarding the breaking mechanism is 50KG Without this load the brake will not work 3 15 Do not grease or lubricate the winch s breaking mechanism The brake disks have been greased with a special heat and pressure resistant solution Other products should not used to avoid negative effects regarding the braking mechanism 3 16 All sections must be lowered during transportation 3 17 Only original replacement parts should be used Quick Operation Guide ENGLISH 4 USAGE INSTRUCTIONS 4 1 Place the lift on a firm flat surface in the area it is to be used supported its transport wheels T 4 2 Remove the outriggers from their transport supports S and fully insert them into their positions V checking that they are fixed by the pins R 4 3 Adjust the outrigger stabilisers Q by turning the cranks to level the lift Ensure it is in a vertical position by using the bubble level indicator F found on the base section The bubble should be in the centre of
11. bado por cadmiado electrol tico 2 18 Ruedas direccionables para facilitar el transporte de la torre en posici n vertical y plegada hasta su emplazamiento de trabajo Manual instrucciones 3 NORMAS DE SEGURIDAD A 59 9696909 3 1 El elevador TL 070 es una m quina dise ada para la elevaci n de cargas en sentido vertical NUNCA se debe utilizar como plataforma elevadora de personas 3 2 Colocar el elevador s lo en superficies duras y planas verificando que est en posici n vertical mediante el nivel de bur buja F situado en el tramo base Ajustar si fuera necesario con los platillos de apoyo Q girando la manivela H en el sentido adecuado Nunca utilice cu as ni elemen tos extrafios para equilibrar el elevador 3 3 Comprobar que las patas est n co rrectamente montadas y sujetas por sus pasadores retenedores de seguridad 3 4 Nunca se debe elevar una carga sin antes verificar que est correctamente apoyada y centrada en los soportes eleva dores adecuados de forma que el peso de la carga s lo act e en sentido vertical 3 5 No se debe sobrepasar la capacidad de carga m xima indicada en la etiqueta de caracter sticas del elevador y en este ma nual de instrucciones Manual de instrucciones 3 6 Si existe posibilidad de viento fuerte o en r fagas coloque el elevador en suelo firme y aseg relo con la ayuda de tirantes Nunca fije un tirante sobre un veh culo o cualquier
12. de apoyarlo sobre las abrazaderas del carro NUNCA utilice las abrazaderas para elevar con varias torres Para cargar puentes de manera frontal utilice el Kit de brazos cortos SU 070 Este kit per mite cargar todo tipo de trusses de secci n triangular o rectangular entre 25 y 52 cm Con el Kit de brazos largos BS 070 tambi n pue den cargar trusses frontalmente Cargar estructuras Para elevar puentes y sistemas estructurales con varias torres a la vez utilice siempre el Kit de brazos largos BS 070 apoyando la estruc tura sobre dichos brazos de forma que esta no quede fijada r gidamente NUNCA cargue las estructuras directamente sobre las abrazaderas alicraft del carro cuan do la carga deba ser elevada por varias torres enfrentadas y de manera simult nea MUY IMPORTANTE Cuando se utilizan dos torres para elevar un puente o varias torres para elevar una estructura rectangular o de cualquier otra forma es muy dificil que varias personas accionen los cabrestantes y eleven bajen las torres exactamente por igual En un momento determinado cada torre puede estar situada a una altura muy diferente de las dem s Es necesario que las sujeciones de la estruc tura permitan las holguras y articulaciones ne cesarias para absorber las diferencias entre la altura de cada torre Con una fijaci n r gi da si la diferencia de nivel es importante la fuerza del brazo de palanca generado forza r lateralmente las torres pudiendo ll
13. egar a frenarlas y bloquearlas Adem s puede llegar a deformar la propia estructura de truss Sistema de seguridad ALS Latorre TL 070 dispone del sistema de segu ridad ALS autolock security gatillo rojo ALS es un mecanismo de seguridad patentado y exclusivo de VMB El sistema ALS bloquea autom ticamente la torre en cualquier posi ci n que se deje Cada tramo de cadena in corpora adem s un sistema de seguridad ALS automatic lock security que bloquea el tra mo en el caso poco probable de rotura de la cadena 4 7 Elevar No elevar la torre sin una carga m nima de 50 kg Para elevar quite el bloqueo O y gire la manivela del cabrestante La carga se eleva r hasta la altura deseada En caso de subir la torre sin carga o con una carga inferior a 50 kg los sistemas de seguri dad bloquear n la torre autom ticamente a la altura elevada y no podr bajarse Podr a lle gar a bajar el tramo del cable dejando las ca denas sueltas La torre quedar bloqueada y para poder bajarla ser necesario colgar del carro elevador una carga superior a 50 kg Entonces habr que subir de nuevo la torre hasta tensar cable y cadenas para liberar los sistemas de seguridad Una vez tensado el cable y las cadenas se podr bajar normal mente manteniendo desenclavado el gatillo rojo ALS AutoLock 4 8 Aguantar Suelte la manivela del cabrestante y la torre se mantendr en esa posici n por la actuaci n del freno autom tico acc
14. ements during el evation The security system will have blocked the towers automatically Change the subjec tion carry outthe instructions indicated below Firstly elevate the lifts that are lower to the same height as the others Elevate the lifts simultaneously about 10 cen timetres tightening the chains and releasing the ALS security systems on the chain sec tions unlocking the lifts Lower the lifts simultaneously with the load in a horizontal position VMB recommends the PS 04 and PS 05 supports with fixation pieces type U WHEN THE LIFT IS BLOCKED When working with several towerlifts firstly el evate the lifts that are lower to the same height as the others Elevate the lifts simultaneously about 10 centi metres tightening the chains and releasing the ALS security systems on the chain sections unlocking the lifts Lower the lifts simultaneously with the load in a horizontal position TOWERLIFT TL 070 PRODUCTMANUFACTURED BY VMB Espa ola S A A Calle 2 Pol Ind Picassent E 46220 Picassent EC Conformity Declaration pursuant to the EC Machinery Directive 89 392 EEC We hereby declare that towerlifts model TL 070 satisfy the EC Machinery Directive 89 392 EEC regulations relevant EC directives and amendments when used for lifting and lowering loads as directed TL 070 towerlifts have been tested corresponding the regulations BGV C1 GUV 6 15 BGG 912 GUV 66 15 obteining the Test
15. ena 7020 Chain 7020 support 7009 Bul n acero eje polea 7018 Pulley 7018 steel axe 7010 Soporte polea cadena 7018 Chain pulley 7018 support 7011 Corredera ALS auto lock security ALS track 7013 Gatillo ALS ALS trigger 7015 Tap n pata y soporte apoyo Leg stabilizer guide 7018 Polea cadena con rodamiento a bolas Ball bearing chain pulley 7019 Fijaci n cadena 7020 Chain 7020 fixation 7020 Cadena tracci n AL 444 Chain AL 444 7021 Abrazadera aluminio Half coupler 7022 Eje acero cadena 7020 Chain 7020 steel axe 7023 Arandela de presi n Pressure washer 7024 Pletina soporte polea interior cable 7004 Cable 7004 internal pulley support plate 7025 Pieza sujeci n mecanismo del freno Brake mechanism fixation piece 7026 Eje de acero del seguro Safety steel axe 7027 Gatillo de bloqueo Trigger 7028 Varilla roscada especial tensor Special stick 7029 Pletina de acero soporte Support steel plate 7031 Pieza sujeci n varilla tensor Fixation special stick piece 7032 Pieza fijaci n cadena 7020 Chain 7020 fixation piece AB LISTA DE PIEZAS TL 070 SPARE PARTS LIST Ref 7033 7034 7035 7036 7037 7038 7039 7040 7041 7042 7043 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7054 7055 7056 7057 7058 7059 7060 7061 7062 7064 7065 7066 7067 7502 G 7503 7537 7538 7539 Descripci n Description Arandela especial peque a Special small washer Arandela especial grande
16. his manual should be indicated 6 TROUBLE SHOOTING HARD TO ELEVATE Check that the total load does not exceed 550 Ib 250 kg DO NOT TO EXCEED THE MAXI MUM LOAD Check that the load is not placed excessively from the body of the tower according to dia gram in this quick operation guide ALWAYS LOAD AS CLOSE TO THE LIFT AS POSSIBLE Check that the lifts in use when elevating a bridge or truss structure are at equal heights and not causing force laterally causing them to brake If this is the case adjust the heights and continue to elevate the load in a horizon tal position Check that the fixations of the bridge or structure are not rigid whilst elevat ing and that they allow for the necessary movements during elevation Place the fixa tion so that it allows for slight displacements of the support Use the loading kits SU 070 amp BS 070 DIFFICULTY IN LOWERING THE LIFT WHEN EXTENDED As explained above it is necessary to apply the minimum load of 110 Ib 50kg If this is not the case and the lift does not descend carry out the following A Extend the lift to tighten the cable and chains to free the security system B When the cable and chains have been tightened it is possible to lower the lift normally C Make sure the red ALS latch is held up Quick Operation Guide ENGLISH Check that the fixations of the bridge or struc ture are not rigid whilst elevating and that they allow for the necessary mov
17. ift without any minimum load will cause the ALS to block the lift while extended and it will not descend it may even lower the section of the cable leaving the chains loose The lift will remain blocked but to release and lower it itis necessary to apply the minimum load of 55 Ib 25kg Then the lift needs to be raised so as to tighten the cable and chains to free the security systems When the cable and chains have been tightened it is possible to lower the lift normally of course making sure the red ALS latch is held up Security system ALS The TL 070 incorporates the patented security system ALS Automatic Lock Security This VMB red trigger system automatically blocks the tower in the position it is left in Each section of chain has an ALS that blocks the section in the unlikely event of the chain breaking 4 8 Hold Thetowercanbeleftin any intermediate position which would be necessary Juststop turning the handle of the winch and left it The automatic brake ofthe winch will block it and hold the load 4 9 Lowering To low the load lift the blockade on the red safety trigger and rotate the handle ofthe winch until the tower will be completely folded at his minimal height The load will be lowed 4 10 Transport For the transport of the tower is necessary to fold the machine lowering completely all the profiles Once the towerlift is folded it is very important to blockade the lifting carriage with its transpor
18. imum load 550 lbs 250 Kg 2 4 Minimum load 110 lbs 50 Kg 2 5 Maximum height 21 ft 6 4 m 2 6 Minimum height 7 2 ft 2 2 m 2 7 Area of base 6 5x6 5 ft 1 99x1 99 m 2 8 Unit weight 248 6 lb 113 Kg 2 9 Construction material Main body in extruded aluminium 6082 T6 profile Base and legs are made of steel profile according to DIN 2394 Catches and safety rack of ST 37 steel 2 10 Exclusive system mod ut pen 200202230 2 11 Winch 900 1000 Kg of maximum load with automatic brake to stop the load 2 12 Cable Steel DIN 3060 Quality 180 Kg mm twist resistant Cable diameter 6 mm 2 13 Chains 4x4 of 1 2 maximum capacity of 3 600 Kgs 2 14 Adjustable stabilizing feet with ruber non slip supports 2 15 Safety catches to anchor the legs 2 16 Spirit level to adjust the tower vertically 2 17 Antirust protection and cadmium plating 2 18 Swivel wheels to transport the lift when folded Quick Operation Guide 3 SAFETY PRECAUTIONS 59 9696909 3 1 The TL 070 is a machine designed to elevate loads upwards in a vertical direction NEVER should it be used as a platform to elevate people 3 2 Only place the lifton hard flat surfaces always checking that itis in a vertical position by using the bubble level indicator F found on the base section Adjust the outrigger stabilisers Q by turning the cranks to level if necessary NEVER use wedges
19. ionado por la carga La torre puede dejarse en cualquier posici n intermedia que se necesite soltando simple mente la manivela 4 9 Descenso Para bajar la torre levante el gatillo rojo de seguridad y manteni ndolo levantado gire la manivela del cabrestante La carga ir des cendiendo con los diferentes tramos has ta que la torre quede completamente plegada a su altura m nima Manual instrucciones ESPANOL La torre puede dejarse en cualquier posici n intermedia que se necesite del mismo modo que al subir la carga En caso de que el gatillo est bloqueado por la carga hay que subir ligeramente la torre girando la manivela del cabrestante para des pu s una vez liberado el gatillo ir bajando con normalidad 4 10 Transporte Pliegue la torre bajando completamente los tramos Una vez plegada fije el carro elevador con el soporte O Desmonte las patas liberando los gatillos de retenci n y col quelas en su posici n de transporte S Apriete los tornillos J 5 Mantenimiento 5 1 Compruebe peri dicamente el estado del cable Si un cable presenta rotura de hilos o aplastamiento debe ser substituido inme diatamente por otro nuevo No utilice la torre con cables en mal estado Utilice solamente cable de acero DIN 3060 resistente a la tor si n 5 2 Latorre elevadora se suministra comple tamente engrasada de f brica No obstante se recomienda engrasar peri dicamente seg n el uso la
20. jo 250 kg La seguridad de trabajo es lo m s importante Coloque la carga sobre la torre mediante un soporte adecuado seg n el caso de forma que el peso de la carga s lo act e en sentido vertical La carga m nima es de 50 Kg 4 6 Colocar la carga Cuando utilice brazos de carga coloque SIEMPRE la carga lo m s cerca posible de la torre La carga m xima de la torre TL 070 disminuye con la distancia al cuerpo de la torre V ase cuadro de cargas en funci n de la distancia gt Para montajes con el kit de elevaci n VMB BS 070 o brazos de carga similares la capa cidad m xima de la torre depende de la dis tancia de carga en el soporte wal er IY G J j TIE Was ull LU Late LLL 1 El Kit SU 070 est preparado para la carga frontal de trusses de secci n triangular o rectangular de todas las dimensiones desde 25 cm a 52 cm El Kit BS 070 de brazos puede utilizarse tanto para la carga lateral como frontal La carga m xima elevable con estos bra zos es de 250 kg cuando el centro de la carga se sit a a menos de 25 cm del carro elevador Manual instrucciones ESPANOL Cargar un puente Para elevar un puente de manera LATERAL puede colocarlo apoyado sobre el kit de bra zos BS 070 Cuando trabaja con UNA sola torre tambi n pue
21. or other foreign objects to bring the liftto equilibrium 3 3 Check that the outriggers are placed and set up correctly using the pins safety system 3 4 NEVER should the lift be used to elevate a load that has not been properly checked It is necessary to verify that the load is correctly supported and centred on the appropriate lift support so that the weight of the load will only elevate in a vertical direction 3 5 The maximum load indicated on the characteristics label and the instructions manual should not be exceeded Q uick Operation Guide 4 40 E 3 6 If there is a possibility of strong winds or gusts place the lift on the ground firmly and secure itwiththe use ofstraps NEVER attach a strap to a vehicle or any other object that can possibly be moved 3 7 Do not use stepladders on the lift or use it as a support for them 3 8 Take care with all obstacles above the liftand its extension zone such as cornices balconies and luminous signboards It is very important to avoid the presence of all types of cables below the extended lift 3 9 NEVER allow any team member below the load or anybody else in the lifts operating zone 3 10 NEVER move the lift whilst it is carrying a load It is not advisable to carry out any type of movement even small positional adjustments 3 11 NEVERuse theliftona vehicle or any other mobile surface Q uick Operation Guide 42 ORIG
22. r IBB ingenieure sachverst ndige Dipl Ing univ Olaf Brandt Nollendorfstrasse 18 D 45472 M lheim an der Ruhr La torre TL 070 suministrada corresponde a la muestra verificada VMB Espa ola 5 4 Picassent Calle 2 Final 46220 PICASSENT Valencia Quick Operation Guide ENGLISH CONTENTS Introduction Technical information How to place the load How to load structures How to load a bridge Trouble shooting ORU pou 1 INTRODUCTION Dear customer In order to operate the towerlift TL 070 in a safe and reliable manner follow the instructions in this booklet Before operating the lift read the instructions carefully Please note the technical information Our products undergo very rigorous testing under strict conditions and they are monitored continuously during the manufacturing process In order to guarantee the lift function and safety the original parts of the manufacturer s design must be used If any parts other than those of the manufacturer are used or the product is modified in any way the user forfeits all warranty rights to claim VMB reserves the right to modify the product specifications without prior notice The model type production year and serial number must be quoted in any queries or orders for spare parts 2 TECHNICAL INFORMATION 2 1 Towerlift TL 070 2 2 Designed to lift loads vertically to different heights to support lighting systems 2 3 Max
23. rias torres com pruebe que las torres est n elevadas a la mis ma altura Si las alturas son diferentes las torres est n realizando una fuerza lateral que provoca su frenado Iguale siempre las altu ras y suba de forma nivelada Compruebe que las fijaciones de la estructura a elevar no sean r gidas permitiendo las holguras necesarias para una elevaci n manual Coloque siempre una fijaci n de forma que permita ligeros desplazamientos del apoyo Utilice los Kits de carga SU 070 y BS 070 Manual instrucciones ESPANOL Si la torre no baja Puede ser debido a que la torre se ha eleva do sin carga con una carga inferior a 50 Kg Coloque en el carro elevador ref 7056 una carga superior a 50 Kg Eleve de nuevo la torre para tensar las cadenas y liberar el sis tema de seguridad Despu s gire la manivela del cabrestante y haga descender la torre con normalidad manteniendo levantado el gatillo rojo ALS Si esta utilizando varias torres para elevar un puente o estructura puede que al tratar de bajar la estructura las torres queden blo queadas Esto es debido a que la acci n ma nual para bajar varias torres no es exacta mente la misma y pueden haber diferencias de altura entre el conjunto de torres Com pruebe las sujeciones de la torre a la estruc tura Si trabaja con sujeciones rigidas para cargar las estructuras a la torre esa rigidez impide la absorci n de las diferencias de al tura entre las torres y es
24. s E mail contact vmb es
25. special resistente al calor y la presi n No deben ser utilizados otros productos para evitar influir negativamente en el funciona miento del freno 3 16 Para el transporte del elevador hay que bajar todos los tramos 3 17 Solamente deben utilizarse piezas de repuesto originales Manual de instrucciones ESPANOL Distancia del centro Carga m xima de la carga a la torre elevable 4 Instrucciones de uso 4 1 Coloque la torre elevadora apoyada en susruedas de transporte T sobre una super ficie plana y firme en su emplazamiento de trabajo 4 2 Saque las patas de su soporte para transporte S e ins rtelas a fondo en sus alojamientos de trabajo V comprobando que quedan sujetas por los gatillos retenedores R 4 3 Ajuste la posici n vertical de la torre mediante los platillos de apoyo regulables Q girando las manivelas de las patas estabilizadoras para lograr que la burbuja del indicador de nivel F quede centrada en el c rculo 4 4 Coloque los brazos de carga en posici n horizontal y f jelos conlos pasadores de segu ridad Tambi n puede elevar todo tipo de cargas sueltas nunca puentes usando direc tamente las abrazaderas alicraft del carro elevador VMB aconseja los kit de elevaci n SU 070 y BS 070 especialmente dise ados para la elevaci n de cargas con la torre TL 070 4 5 LA CARGA M XIMA ES DE 250 Kg Nunca debe sobrecargarse la torre por enci ma de su carga m xima de traba
26. t support Getoutthe legs leaving the blockade on the triggers and put them in their transport lodging S Then press the fastening screws Quick Operation Guide ENGLISH 5 MAINTENANCE 5 1 Regularly checkthe state of the cable If the cable has broken threads or if it shows any signs of crushed flattened areas it should be changed and replaced immediately by a new one Do not use the lift if the cables are in bad condition Only use steel cables reference DIN 3060 torsion resistant 5 2 The lift is supplied from the factory completely greased However it is recommendedto periodically grease according to use the gearing the axis bearings the spiral of the crank and the sections REMEMBER NEVER grease or lubricate the breaking mechanism It is not necessary to grease the brake disks The brake disks have been greased with a special heat and pressure resistant solution Other products should not be used to avoid negative effects regarding the brak ing mechanism 5 3 An expert should checkthe TL 070 atleast once a year according to its usage Consult your distributor 5 4 Only original replacement parts should be used to guarantee continued safety during usage The user loses all guarantee rights if he she uses replacement parts that are not original or if he she makes any modification to the apparatus 5 5 To order any replacement parts the reference number on the replacement parts pages in t
27. tas pueden quedar frenadas debido al esfuerzo lateral de palan Ca lo cual activa el sistema de seguridad ALS de los tramos bloqueando la torre Primero suba las torres que est n m s bajas hasta la misma altura que las dem s Des pu s vuelva a elevar todas las torres por igual unos 10 cm hasta tensar las cadenas y libe rar los sistemas de seguridad ALS de los tra mos de cadena De esta manera desbloque ar las torres Para finalizar baje todas las torres a la vez de forma que el conjunto est lo m s nivelado posible Cambie inmediatamente la forma de sujeci n Siempre que trabaje con varias torres deje un m nimo de juego en las sujeciones para absorver las diferencias de altura durante la elevaci n y el descenso VMB recomienda los soportes PS 04 y PS 05 con sujeci n tipo U TORRE ELEVADORA TL 070 PRODUCTO FABRICADO POR VMB Espa ola S A Calle 2 Pol Ind Picassent E 46220 Picassent Declaraci n de conformidad CE seg n la norma de la CE sobre m quinas 89 392 CE Declaramos que las torres modelo TL 070 corresponden con un uso correcto para la elevaci n y descenso de cargas a las disposiciones de la normativa de m quina 89 392 CE las dem s normativas CE y ampliaciones correspondientes La torre elevadora TL 070 ha sido probada seg n la norma BGV C1 GUV 6 15 BGG 912 GUV 66 15 obteniendo la certificaci n de prueba con fecha 08 07 02 Las pruebas han sido realizadas po
28. the circle 4 4 Place the forklifts in a horizontal position and secure them with the pins VMB recommends the SU 070 Elevation Kit and the BS 070 Elevation Kit which have both been especially designed for loading and elevating with the TL 070 4 5 THE MAXIMUM LOAD IS 250KG The lift should NEVER be overloaded over 250KG Safety at work is the most important element Place the load onto the lift using an adequate support according to the need use so that the weight of the load will only elevate in a vertical direction The minimum load is 50KG 4 6 How to place the load Always load as close to the tower as possi ble The maximum load diminishes according to the distance from the body of the tower as illustrated in the diagram below The maximum load is 250 kg when the load s centre is at 25 cm from the lifting carriage of the towerlift VMB recommend the use of the VMB special support kits SU 070 and BS 070 The SU 070 Kit is prepared for frontal loading of triangular or rectangular trusses of all the dimensions from 25 cm to 52 cm The BS 070 Kit can be used for frontal or lateral loading Load centre s Maximum lifting DISTANCE LOAD to the lifting carriage 10 25 12 30 16 40 550 Ib 250 kg 457 Ib 208 kg 343 Ib 156 kg 275 lb 125 kg 229 Ib 104 kg 196 lb 89 kg 17110 78kg 152 lb 69kg 136 lb 62kg 20 50 24 60 28 70 32 80cm
Download Pdf Manuals
Related Search