manual de instrucciones
Contents
1. Ls INSTRUCTION MANUAL e Please read these instructions carefully before using your Bagless Vision Canister e Let us help you put your cleaner together or answer any questions call 1 800 321 1134 USA Canada website www dirtdevil com A WARNING Cleaner assembly may include small parts Small parts can present a choking hazard For quick reference please record your vacuum information below Model Mfg Code m Mfg code located on the lower backside of cleaner MODE D EMPLOI e Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser v tre aspirateur Chariot sans sac Vision e Nous pouvons vous aider assembler cet appareil et r pondre vos questions pour cela composez le 1 800 321 1134 Canada et Etats Unis site Web www dirtdevil com ZA AVERTISSEMENT L assemblage de l appareil comprend des petites pi ces Ces derni res pr sentent un danger d touffement Consignez les renseignements ci dessous pour pouvoir les consulter rapidement N de mod le Code de fabrication _____ Le code de fabrication se trouve sur la partie inf rieure arri re de l aspirateur MANUAL DE INSTRUCCIONES e Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora sin bolsa Vision e Perm tanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas llame al 1 800 321 1134 EE UU y Canad S2. you may want to wash your dirt container 1 Use a sponge and lukewarm water to wipe compartment clean Let dry completely before using again BELT OR BRUSHROLL REMOVAL AND REPLACEMENT POWER PAK MODEL ONLY WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING REMOVAL To remove nozzle guard turn power nozzle over and insert finger into openings near an arrow as shown Diagram 1 Squeeze clip and pull nozzle guard toward you shaft Lift and remove brushroll Diagram 2 Dispose of old belt Loop belt around motor shaft Diagram 2a Slip brushroll through belt Place belt on raised area of brushroll without bristles Pull brush toward you and insert into side holder 1 and then 2 IMPORTANT BE SURE BELT IS NOT TWISTED AND BRUSHROLL ROTATES SMOOTHLY Replace nozzle guard Match the front tabs to the slots on the nozzle base Swing down to snap hooks Press firmly on entire nozzle guard to fit into place SHOULDER STRAP REMOVAL AND REPLACEMENT OPTIONAL Insert clips into groove one front one back on top cleaner squeeze the clip together and pull up and out of the slot NO TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE REASONS POSSIBLE CAUSES Cleaner won t run 1 Power cord not firmly plugged into outlet e 2 Cord not connected to cleaner Power Nozzle 3 Blown fuse or tripped breaker Plug unit i
3. Accesorio para espacios encendido apagado On Off 4 Manguera estrecho del cepillo rotatorio 5 Boquilla de 25 4 cm 10 12 Correa para hombro Boquilla el ctrica pulg para piso 13 Ruedas de f cil deslizamiento A 6 Boquilla de 27 9 cm 11 14 Interruptor de e ie var an en cada pulg para alfombra encendido apagado On Off 7 Mango 15 Asa para transporte ENROLLADO Y LIBERADOR RAPIDO DEL CORDON Para guardar el cord n se puede enrollar f cilmente alrededor de los dos ganchos para cord n que se encuentran debajo de la aspiradora Para soltar el cord n sin desenrollarlo deslice con el dedo la saliente gris hacia arriba Apoye la aspiradora sobre su extremo como se muestra en el Diagrama 1 Enrolle el cord n alrededor de un gan cho y luego alrededor del otro ACCESORIOS ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE QUITAR O INSTALAR LA MANGUERA INS GUE INSTALACION Y REMOCION DE LOS ACCESORIOS 1 La manguera puede utilizarse sola o con muchas combi naciones diferentes de extensiones y accesorios 2 Los accesorios est n empacados por separado en la caja Para guardar en la unidad simplemente deslice los acceso rios en el sujetador de accesorios que ya est ubicado en uno de los tubos de extensi n 3 Elija cualquiera de los tiles accesorios para satisfacer sus necesidades variadas de limpieza Despu s simple m
4. as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center for inspection Call 1 800 321 1134 for the nearest service center e Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or comers Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces e Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle plug or appliance with wet hands e Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts e Turn off all controls before unplugging e Use extra care when cleaning on stairs e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present e Look on your vacuum cleaner and follow all label and marking instructions e Do not use an extension cord with this cleaner e Keep end of hose wands and other openings away from your face and body Keep your hands feet hair and clothing away from moving parts especially the revolving brush Do not use the vacuum cleaner without dirt container and or filters in place e Store the vacuum cleaner indoors Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping accidents e Do not pick up anything that is burnin
5. cleaning drapes throw rugs or other loose items into place you may need to reduce the suction to prevent sucking 2 Push assembled wands into desired cleaning nozzle the item into the cleaning tool To reduce suction twist carpet nozzle or bare floor nozzle the plastic end on the handle grip until the hole in the 3 Insert handle end of hose into assembled wands grip is exposed Uncover the hole until the desired 4 Push power switch to turn the unit on amount of reduced suction is achieved 5 Pull handle back into the operating position POWER PAK MODELS 0 WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG CLEANER BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING POWER NOZZLE POWER NOZZLE ASSEMBLY REFER TO FIGURE A FIGURE A 1 Push together the two interlocking wands until pin locks into place E 2 Insert assembled wands into power nozzle to lock into place Cord Clip 3 Press power nozzle cord into slots on back of wands 4 Insert handle end of hose into assembled wands 5 H Press cord clips already attached to cord onto hose OSE INSTALLATION AND REMOVAL HOW TO OPERATE Hoid hose and ull handle back into ET e operating position Push power switch on POWER PAK nozzle as shown Diagram 1 Select carpet or bare floor cleaning fa For Carpet Cleaning Push place Diagram power switch on the 2 2 above Plug power nozzle Be sure x the cord from the hose into the outlet on the brushroll is ro
6. l appareil en marche gr ce l interrupteur 5 R Remettre la poign e en position de fonctionnement EMARQUE Pour nettoyer des stores des carpettes ou d autres articles laches il faut diminuer l aspiration pour viter d aspirer l article dans l outil de nettoyag Pour diminuer l aspiration tourner l extr mit en plastique de la poign e jusqu ce que le trou du manche apparaisse D couvrir le trou jusqu ce que la quantit d sir e de r duction de l aspiration soit s lectionn e MOD LES POWER PACK UNIQUEMENT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES AVEC LES PI CES AMOVIBLES D BRANCHER L ASPIRATEUR AVANT DE CONNECTER OU DE D CONNECTER LE SUCEUR PUISSANT ASSEMBLAGE DU SUCEUR PUISSANT SE REFERER LA FIGURE A gt FIGURE A 1 Appuyez sur les deux rallonges de verrouillage jusqu ce que l attache s enclenche Bride de 2 Ins rer le tube rallonge dans le suceur mod le power pack et l enclencher 3 Pousser le cordon du suceur dans les fentes situ es l arri re du tube rallonge cordon 4 Ins rer l extr mit de la poign e du tuyau dans les tubes rallonge assembl s 4 lt D 5 Presser les brides de cordon d j reli es au cordon sur le tuyau Hs UTILISATION INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU i Remettre la poign e en position de fonc tionnement Mettre l interrupteur en marche sur le suceur Power Pack comme indiqu Sch ma 1 II S lectionner nettoy age
7. la courroie autour de l arbre moteur Sch ma 2a Glisser le rouleau brosse par la cour tole Placer la courroie sur une partie montante du rouleau brosse sans poils RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA COURROIE 0U DU ROULEAU BROSSE MODELE POWER PACK UNIQUEMENT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES AVEC LES PI CES AMOVIBLES D BRANCHER L ASPIRATEUR Tirer le rouleau brosse vers vous et l ins rer dans le sup port lat ral No 1 puis No 2 IMPORTANT S ASSURER QUE LA COURROIE N EST PAS TORDUE ET QUE LE ROULEAU BROSSE TOURNE DOUCEMENT Replacer le pare chocs du suceur Faire correspondre les attaches du devant avec les fentes sur la base du suceur Faire descendre vers le bas pour attacher les crochets Appuyer fermement sur la totalit du pare chocs du suceur pour le mettre en place Pour retirer chaque collier de serrage de l aspirateur presser les colliers de ser rage ensemble et les tirer vers le haut et l ext rieur de la fente GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME RAISONS POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLE L aspirateur ne marche pas 1 La fiche n est pas bien ins r e dans la prise 1 Bien ins rer la fiche dans la prise 2 Le fil n est pas connect l aspirateur 2 Connecter le fil l aspirateur Suceur puissant Fusible saut ou distributeur d clench 3 V rifiez fusible et disjoncteur Remplacez le fusible ou r
8. pour vider et nettoyer le vide poussi re interne contenue dans le vide poussi re Sch ma 3 REMARQUE Pour un meilleur rendement remplacez le filtre chaque ann e 7 Pour obtenir des filtres de rechange HEPA veuillez t l phoner au 1 800 321 1134 Etats Unis et Canada NETTOYAGE DU VIDE POUSSI RE De temps en temps vous pouvez laver votre vide poussi re Avant de replacer le filtre sec ouer la poussi re du filtre en tapant contre le bord de la poubelle Remettre le filtre dans le vide poussi re Remettre le filtre dans le vide poussi re en tournant l ensemble du filtre dans le sens des aiguilles d une montre Fermer le couvercle de la bo te cylindrique Sch ma 1 1 Utiliser une ponge et de l eau ti de pour essuyer le compartiment propre Laisser s cher compl tement avant d utiliser de nouveau AVANT DE L UTILISER ENL VEMENT Pour retirer le pare chocs du suceur Retourner le suceur puissant et ins rer un doigt dans les ouvertures pr s des fl ches comme indiqu Sch ma 1 Presser le collier de serrage et tirer le suceur vers VOUS INSTALLER ET RETIRER LA SANGLE D PAULE PRATIQUE OPTIONNEL Ins rer les colliers de ser rage dans les rainures une l avant une l arri re en haut de la bo te cylindrique S assurer qu elle ne soit plus sur l arbre moteur Soulever et retirer le rouleau brosse Sch ma 2 Jeter l ancienne courroie Enrouler
9. puis autour de l autre ACCESSOIRES AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES DEBRANCHER L ASPIRATEUR AVANT DE RETIRER OU D INSTALLER LE TUYAU INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU INSTALLATION ET RETRAIT DE L ACCESSOIRE 1 Le tuyau peut s utiliser seul ou en combinaison avec des tubes rallonge ou autres outils 2 Les accessoires sont emball s s par ment dans la bo te Pour ranger l aspirateur attacher simple ment les accessoires la pince outil situ e sur un des tubes rallonge 3 Choisir un des accessoires pratiques pour satis faire vos besoins de nettoyage Puis l ins rer sim plement dans le tuyau ou le tube rallonge jusqu ce que la tige s enclenche en place 4 Pour retirer l outil tirer d licatement ll faudra peut tre tourner l accessoire pour rendre le retrait plus facile Pour d verrouiller le tube rallonge pousser la tige tourner puis tirer Tenir le tuyau et faire corre spondre les attaches avec les fentes du raccord de la bo te cylindrique Ins rer le tuyau Tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le tuyau s enclenche en place UTILISATION 1 Attacher ensemble les deux tubes rallonge jusqu ce que la tige s enclenche en place 2 Pousser les tubes rallonge dans le suceur de nettoyage d sir suceur pour tapis ou suceur pour sol nu 3 Ins rer l extr mit de la poign e du tuyau dans les tubes rallonge assembl s 4 Mettre
10. tapis ou sol nu a Pour le nettoyage de tapis mettre l in 2 H terrupteur en marche x sur le suceur puissant S assurer que le rouleau brosse tourne bien pour un nettoyage et un entretien efficaces b Pour un nettoyage de sol nu mettre l in terrupteur en marche sur le suceur puissant SUCEUR PUISSANT S assurer que le rouleau brosse s arr te de tourner Tenez le tuyau et placez les languettes de mani re les Sch ma 1 ci dessus Ins rer le tuyau Tournez dans le sens horaire jusqu au ver rouillage du tuyau Sch ma 2 ci dessus Brancher le fil du tuyau dans la prise de l aspi rateur situ e l avant de la poign e de trans port Sch ma 4 AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES AVEC LES PI CES AMOVIBLES D BRANCHER L ASPIRATEUR AVANT DE L UTILISER RETIRER ET VIDER LE VIDE POUSSI RE POUR DE MEILLEURS R SULTATS VIDER x LE VIDE POUSSI RE APR S CHAQUE UTILISATION ENLEVEMENT Mettre la bo te cylindrique en position verticale Saisir la poign e et pousser le bouton avec le pouce Sch ma 1 Tirer le couvercle vers le haut et vers l arri re tout en tenant la poign e et appuyant sur le bouton Sch ma 1a FILTRATION HEPA FILTER TYPE HEPA FILTER Saisir la poign e du vide poussi re Le soulever et le sortir Retirer l ensemble du filtre en tournant le compteur dans le sens des aiguilles d une montre
11. y est n disponibles a trav s de un Distribuidor Autorizado Royal o en otras tiendas Siempre identifique su aspiradora por medio del n mero de modelo y el c digo de fabricaci n cuando pida informaci n u ordene partes de repuesto El n mero de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora GARANT A LIMITADA Al consumidor Royal Appliance Mfg Co le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra la garant a comienza en la fecha de compra original Vea la caja para informaci n de la duraci n de la garant a y guarde el recibo de compra original para hacer v lido el inicio del per odo de garant a En caso que la aspiradora muestre alg n defecto dentro del per odo de garant a repararemos o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa La m quina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estaci n Autorizada ROYAL de Ventas y Servicio de Garant a Por favor incluya una descripci n completa del problema fecha de compra copia del recibo de com pra original y su nombre domicilio y n mero de tel fono Si no se encuentra cerca de una Estaci n de Garant a llame a la f brica para pedir asistencia en los EE UU 1 800 321 1134 CANADA 1 800 321 1134 Use solamente partes de repuesto genuinas Royal La garant a no incluye el desgaste anormal da o como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora Esta garant a no cubre las bandas
12. RADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN QU MICOS INCLUYENDO PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO QUE SEG N EL ESTADO DE CALIFORNIA CAUSAN CANCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTRO DANO REPRODUCTI VO LAVESE LAS MANOS DESPUES DE USARLOS ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGRO DE INCEN DIO DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES No deje la aspiradora conectada Descon ctela del tomacorriente cuando no la use y antes de darle servicio e No la use a la intemperie ni en superficies h medas No permita que jueguen con ella Se necesita supervisi n cuando la usa un ni o o cuan do se usa donde hay ni os e Usela s lo de la manera descrita en este manual Utilice s lo los accesorios recomenda dos por el fabricante e No la utilice si el cord n o la clavija se encuentran da ados Si no funciona como debiera o se ha ca do da ado dejado a la intemperie o ca do al agua devu lvala al centro de servicio para que la revisen Llame al 1 800 321 1134 para localizar el centro de servicio m s cercano e No la jale ni la cargue del cord n ni use el cord n como mango ni cierre la puerta sobre el cord n ni pase el cord n alrededor de bordes o esquinas filosas No ruede la aspiradora sobre el cord n Mantenga el cord n alejado de superficies calientes No desconecte la aspiradora jalando el cord n Para desconectarla h galo tomando de la clavija no del cord n No toque la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas No coloque objetos en las abert
13. USADAS POR LAS PARTES MOVILES DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR LA BOQUILLA ELECTRICA ENSAMBLADO DE LA BOQUILLA ELECTRICA VEA LA FIGURA A 1 Empuje las dos lanzas trabadas entre s hasta que la espiga quede asegurada en su lugar gt FIGURA A 2 Inserte los tubos en la boquilla de poder para asegurarla en su sitio 3 Meta el cord n de la boquilla de poder en las ranuras de la parte posterior de los tubos 4 Inserte la empu adura del extremo de la manguera dentro de las extensiones ensambladas 5 Oprima los sujetadores del cord n ya fijos en el cord n sobre la manguera INSTALACION Y REMOCION DE LA COMO OPERAR MANGUERA Sujetador del cord n Jale del mango hacia atr s para colocar la aspi radora en posici n p de funcionamien to Presione el interruptor en la boquilla POWER ostenga a manguera y ali nee las leng e tas con las ranuras de la aspiradora Diagrama 1 i 1 PAK como se arriba Ins rer muestra le tuyau Gire la Diagrama 1 manguera en Seleccione el tipo sentido horario hasta que quede trabada en su lugar Diagrama 2 arriba Conecte el cord n de la manguera en el tomacorriente de la aspi radora que se encuentra delante del asa para transporte Diagrama 3 de limpieza para alfombra o piso a Limpieza de alfombras Presione el interruptor con su pie para encender la boquilla el ctrica Aseg rese de que el cepillo rot
14. appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des endroits o ces produits pourraient tre pr sents Lire et suivre toutes les instructions indiqu es sur votre aspirateur Ne pas utiliser de rallonge lectrique avec cet aspirateur Garder l extr mit du tuyau le tube rallonge et les autres ouvertures loin de votre visage et de votre corps Garder vos mains pieds cheveux et v tements loin des pi ces en fonctionnement surtout de la brosse rotative Ne pas utiliser l aspirateur sans le vide poussi re et ou les filtres en place Ranger l aspirateur l int rieur Le ranger apr s usage pour que personne ne tr buche Ne pas aspirer quoi que ce soit qui br le ou qui fume comme les cigarettes les allumettes ou les cendres chaudes Le tuyau contient des fils lectriques Ne pas l utiliser si abim coup ou perc Eviter d aspirer des objets pointus mod le Power Pack uniquement Toujours teindre cet appareil avant de connecter ou de d connecter le tuyau ou le suceur motoris CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique cet appareil a une fiche polaris e une tige est plus large que l autre Cette fiche ne s ins rera dans une prise polaris e que dans un seul sens Si elle ne s ins re pas bien dans la prise inverser le sens Si elle ne s ins re toujours pas demander un lectricien qualifi d in Staller une
15. atorio est girando para una limpieza y aseo eficaz b Limpieza de pisos Presione el interruptor nuevamente para apagar la boquilla el ctrica Aseg rese de que el cepillo rotatorio ha dejado de girar y BOQILLA EL CTRICA RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO HEPA RETIRO Y REEMPLAZO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MOVILES DESCONECTE LA ASPIRADORA CI N Ponga la aspiradora en posi ci n vertical Tom ndola del mango presione el bot n con el dedo pulgar Diagrama 1 Jale la tapa hacia arriba y hacia atr s mientras la sostiene del mango y pre siona el bot n Diagrama 1a FILTRACI N HEPA 1 ANTES DE DARLE SERVICIO Tome el mango del recipiente para polvo Levante del recip iente para polvo hacia arriba y afuera de la aspiradora Retire el ensamble del filtro gir ndolo en el sentido con trario de las manecillas del reloj para vaciar y limpiar el recipiente para polvo RL INTERNO situado en el recipiente para polvo Diagrama 3 NOTA Para n mejor desempe o reemplace el filtro cada a o Para adquirir filtros de repuesto HEPA llame al 1 800 321 1134 EE UU y Canad DERBEZ LIMPIEZA DEL RECIPIENTE PARA POLVO Es conveniente lavarlo peri dicamente Limpie el compartimiento con una esponja y agua tibia Deje secar por completo antes de volverlo a usar Vuelva a colocar el filtro en el recipiente para polvo Vuelva a colo
16. car el filtro en el recipi ente para polvo girando el ensamble del filtro en el sen tido de las manecillas del reloj Cierre la tapa de la aspi radora Diagrama 1 REMOCION Y REEMPLAZO DE LA BANDA O DEL CEPILLO ROTATORIO MODELO POWER PAK SOLAMENTE ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MOVILES DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE DARLE SERVICIO REMOCI N Para quitar la protecci n de la boquilla voltee la aspiradora para ver la base de la boquilla inserte un dedo en las aber turas que se encuentran cerca de las flechas como se mues tra Diagrama 1 Presione la grapa y jale la protecci n de la boquilla hacia usted A Iy Aseg rese de que la banda est fuera del eje del motor Levante y quite el cepillo rota torio Diagrama 2 Deseche la banda usada Pase la banda sobre el eje del motor Diagrama 2a Deslice el cepillo rotatorio por la banda Coloque la banda nueva en el rea levantada sin cerdas del Jale el cepillo hacia usted e ins rtelo en el recept culo lateral 1 y despu s en el 2 IMPORTANTE ASEGURESE DE QUE LA BANDA NO ESTE TORCIDA Y DE QUE EL CEPILLO ROTATORIO GIRE SUAVEMENTE Vuelva a fijar la protecci n de la boquilla Haga concordar las leng etas anteriores con las ranuras en la base de la boquilla Balancee hacia abajo para ase gurar los gan chos Haga presi n firme mente sobre toda la protec ci n de la boqu
17. e quel point de vente ou de service en vertu des garanties autoris ROYAL Veuillez inclure une description d taill e du probl me la date d achat une copie du re u d achat d origine ainsi que vos nom adresse et num ro de t l phone Si aucun centre de r paration ne se trouve dans votre r gion appelez l usine au 1 800 321 1134 aux TATS UNIS CANADA 1 800 321 1134 N utilisez que les pi ces de rechange Royal Cette garantie ne couvre pas l usure inhabituelle les dommages caus s par les accidents ou un usage abusif de l ap pareil Elle ne couvre pas non plus les courroies les brosses les sacs les filtres les ampoules ou les dommages au ventilateur Cette garantie ne couvre pas les r parations non autoris es Cette garantie vous conf re des droits recon nus par la loi et peut tre aussi d autres droits Les autres droits peuvent varier d un Etat l autre des Etats Unis INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR e ESTA ASPIRADORA ES SOLO PARA USO DOMESTICO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se use un aparato el ctrico deben tomarse ciertas precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO e SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e NO DEJE LA ASPIRADORA DESATENDIDA CUANDO ESTE CONECTADA e ADVERTENCIA ENSAMBLE LA ASPIRADORA COMPLETAMENTE ANTES DE OPERARLA ADVERTENCIA LOS CORDONES EL CTRICOS ALAMBRES Y O CABLES SUM INIST
18. elo 6 La boquilla el pasaje de polvo est tapado 6 Quite la cubierta de la base de la boquilla despeje la obstrucci n O Quite la manguera despeje la obstrucci n 7 Ponga el cepillo rotatorio en on 1 Vider le vide poussi re 2 Revise la remoci n y colocaci n del recipiente para polvo 3 Revise la instalaci n de la manguera 7 El cepillo rotatorio est puesto en off Boquilla el ctrica Sale polvo de la aspiradora 1 El recipiente para polvo est Heno 2 El recipiente para polvo no est instalado correctamente 3 La manguera no est instalada correctamente Los accesorios de fa 1 aspiradora no recogen La manguera est tapada 1 Quite la manguera y los accesorios despeje la obstrucci n 2 Quite la manguera y despeje la entrada 3 Vac e el recipiente para polvo 4 Limpie el filtro 2 La entrada para la manguera est tapada 3 El recipiente para polvo est lleno 4 El filtro est tapado Los accesorios var an seg n el modelo CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO SERVICIO AL CLIENTE 1 800 321 1134 En caso de necesitar m s ayuda vea en las P ginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparaci n ser n pagados por el propietario Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo f cil
19. enclenchez le disjoncteur 4 Transporter au centre de service ou appeler le 1 800 321 1134 Doit tre r par L aspirateur ne ramasse pas ou l aspiration est faible Le vide poussi re n est pas bien install Revoir retrait et remplacement du vide poussi re Vider le vide poussi re Remplacer le rouleau brosse 2 3 4 Remplacer la courroie 5 6 2 Le vide poussi re est plein 3 Le rouleau brosse est us 4 La courroie est cass e ou us e 5 Le filtre est bouch 6 Le tuyau du suceur le passage de la salet est bouch Le rouleau brosse est sur arr t Suceur puissant Retirer le filtre et le nettoyer Retirer le couvercle de la base du suceur retirer l otstruction OU retirer le tuyau retirer obstruction Mettre le rouleau brosse sur marche Le vide poussi re est plein Le vide poussi re n est pas bien install Le tuyau n est pas install correctement Vider le vide poussi re Revoir retrait et remplacement du vide poussi re Revoir installation du tuyau De la poussi re s chappe de l aspirateur 1 Retirer le tuyau et les outils retirer obstruction 2 Retirer le tuyau et nettoyer le raccord 3 Vider le vide poussi re 4 Nettoyer le filtre Les outils de l aspirateur n aspirent pas 1 Le tuyau est bouch 2 Le raccord du tuyau est bouch 3 Le
20. ente ins rtelo firmemente en el extremo de la manguera o de la extensi n hasta que el seguro entre en su lugar Para quitar el accesorio separe suavemente Puede hacer girar suavemente la uni n un poco hacia un lado y el otro para facilitar la remoci n Para destrabar la exten si n presione el seguro gire y luego separe Sostenga la manguera y haga concordar las lengiletas para que se alineen con las ranuras de la aspiradora Introduzca la manguera Girela en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarla COMO OPERAR 1 Conecte las dos extensiones adaptables hasta que el seguro entre en su lugar 2 Coloque las extensiones ensambladas en la boquilla de limpieza deseada boquilla para alfombra o boquilla para piso 3 Inserte la empu adura del extremo de la manguera dentro de las extensiones ensambladas 4 Encienda la aspiradora presionando el interruptor de encendido 5 N Jale del mango hacia atr s para colocar la aspiradora en posici n de funcionamiento OTA Cuando limpie cortinas tapetes u otros art culos sueltos es posible que necesite reducir la succi n para evitar que la aspiradora succione el art culo que se est limpiando Para reducir la succi n gire el extremo pl stico que se encuentra en el mango hasta que se vea el orificio Destape dicho orificio hasta que se obtenga la reducci n de succi n deseada MODELOS POWER PAK SOLAMENTE ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CA
21. g or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e The hose contains electrical wires Do not use when damaged cut or punctured Avoid picking up sharp objects Power Pak model only Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either hose or motorized nozzle WARNING To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does nat fit con tact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way SAVE THESE INSTRUCTIONS NOTE RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR CLEANER This cleaner contains a thermal protector which will automatically shut off the current flow at abnormally high motor temperatures If the thermal protector is activated turn main switch of and unplug the cleaner Inspect the exhaust inlet hose dirt container filter and secondary filter for any blockage After approxi mately 30 minutes the motor will have cooled and the vacuum will be ready to use NOTE The cleaner must remain unplugged during the 30 minute cooling period FEATURES Power Pak Models Only 1 HEPA Filter 7 Handle Grip 14 On Off Switch 2 See Through Dirt 8 2 Extension Wands 15 Carry Handle Container 9 Dusting Brush Power Pak Models Only 3 Rolling Caster Wheel 10 T
22. illa para aco modarla en su lugar cepillo rotatorio INSTALACION Y REMOCION DE LA UTIL CORREA MBRO OPCIONAL Inserte los broches en las ranuras una adelante otra atr s en la parte superior de la aspiradora Para sacar el broche de la aspiradora oprima el broche al tiempo que lo jala hacia arriba y afuera de la ranura GUIA PARA LA DETECCI N Y SOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO De PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES POSIBLES La aspiradora no funciona 1 El cord n no est conectado firmemente 1 Conecte la unidad firmemente al tomacorriente 2 El cord n no est conectado a la aspiradora Boquilla el ctrica 3 El fusible est fundido o se desconect el cortacircuitos 4 Necesita servicio 2 Conecte el cord n a la aspiradora 3 V rifiez fusible et disjoncteur 4 Ll vela al centro de servicio o llame al 4 800 321 1134 La aspiradora no recoge o 1 El recipiente para polvo no est instalado 1 Revise la remoci n y colocaci n del recipiente presenta hajo poder de correctamente _ para polvo succi n 2 El recipiente para polvo est lleno 2 Vacie el recipiente para polvo 3 El cepillo rotatorio est gastado 3 Reemplace el cepillo rotatorio 4 La banda est rota o gastada 4 Reemplace la banda 5 El filtro est tapado 5 Quite el filtro y l mpi
23. itio Web www dirtdevil com ADVERTENCIA El ensamble de la aspiradora puede incluir partes peque as Las partes peque as pueden presentar riesgo de ahogamiento Para tener una referencia r pida anote por favor la informaci n de su aspiradora aqu No de Modelo C digo de Fabricante El c digo del fabricante aparece en la parte posterior e inferior de la aspiradora CONSUMER INFORMATION THIS VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE O IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS e WARNING FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING e WARNING THE CORDS WIRES AND OR CABLES SUPPLIED WITH THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM WASH HANDS AFTER USING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY e Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing e Do not use outdoors or on wet surfaces e Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children e Use only as described in this manual Use only manufacturers recommended attachments e Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working
24. los cepillos bolsas filtros focos o da o al ventilador Esta garant a no cubre reparaciones no autorizadas Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y podr a haber otros derechos tambi n Los otros derechos var an de estado a estado en los EE UU
25. n firmly 2 Connect cord to cleaner 3 Check fuse or breaker in home Replace fuse reset breaker 4 Take to Service Center or call 1 800 321 1134 4 Needs service 1 Review dirt container removal and Sac 2 Empty dirt container 3 Replace brushroll 4 Replace belt 5 Remove filter and clean 6 Remove base nozzle cover remove obstruction OR Remove hose remove obstruction 7 Turn brushroll on Cleaner won t pick up or low suction 1 Dirt container not installed correctly 2 Dirt container full 3 Brushroll worn 4 Broken or worn belt 5 Clogged filter 6 Nozzle dirt passage hose clogged 7 Brushroll is turned off Power Nozzle 3 Hose not installed correctly Ee escaping from p Dirt container is full Le Empty dirt contrainer cleaner 2 Dirt container not installed correctly 2 Review dirt container removal and replacement 3 Review hose installation Cleaner tools won t pick up 1 Hose clogged 1 Remove hose and tools remove obstruction 2 Remove hose and clean inlet 3 Empty dirt container 4 Clean filter 2 Hose inlet clogged 3 Dirt container full RE 4 Filter clogged Attachments vary per model ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE CUSTOMER SERVICE 1 800 321 1134 in the event that further assistance is required see your Yellow Pages tor an authorized Royal Dealer Costs of any transporta tion to a
26. nd from any place of repair are to be paid by the owner The service parts used in this unit are easily replaced and read ily available from an authorized Royal Dealer or retailer Always identify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts The model number appears on the bottom of the cleaner LIMITED WARRANTY To the consumer Royal Appliance Mfg Co warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or workman ship commencing upon the date of the original purchase Refer to your vacuum cleaner carton for the length of war ranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period we will repair or replace any detective parts free of charge The complete machine must be delivered prepaid to any ROYAL Authorized Sales amp Warranty Service Station Please include complete description ot the problem day of purchase copy of original sales receipt and your name address and telephone number If you are not near a Warranty Station call the factory for assistance at USA 1 800 321 1134 CANADA 1 800 321 1134 Use only genuine Royal replacement parts The warranty does not include unusual wear damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum cleaner This warranty does not cover belts brushes bags filters bulbs orfan damage This warran
27. nectar tanto la manguera como la boquilla motorizada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas esta aspiradora tiene una clavija polarizada una paletilla m s ancha que la otra Esta clavija entrar en un tomacorriente polarizado s lo de una manera Si la clavija no entra completamente en el tomacorriente invi rtala Si a n as no entra consulte a un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado Por ning n motivo cambie la clavija NOTA DEVUELVA SU TARJETA DE GARANTIA PARA REGISTRAR SU ASPIRADORA Esta aspiradora contiene un dispositivo de protecci n t rmica que apagar autom ticamente el flujo de corriente el ctrica cuando la temperatura del motor est anor malmente alta Si se activa el dispositivo de protecci n t rmica apague el interruptor prin cipal y desconecte la aspiradora Revise el escape la entrada la manguera el filtro del recip iente para polvo y el filtro secundario por si hay obstrucciones Despu s de aproximada mente 30 minutos el motor se habr enfriado y la aspiradora estar lista para usarse NOTA La aspiradora debe estar desconectada durante el per odo de enfriamiento de 30 minutos CARACTERISTIQUES Modelos Power Pak solamente 1 Filtro Hepa 8 Modelos Power Pak solamente 2 Recipiente transparente 9 Cepillo sacudidor Interruptor de para polvo 10 Sujetador de accesorios 3 Rueda giratoria 11
28. ool Clip 16 Brushroll On Off Switch 4 Hose 11 Crevice Tool 17 Power Nozzle 5 10 Floor Nozzle 12 Shoulder Strap g 6 11 Carpet Nozzle 13 Easy Glide Wheels Attachments vary per model CORD WRAP AND QUICK RELEASE For storage the cord can easily be wrapped around the two cord hooks located To release your cord without unwinding it slide the grey tab upward with finger caniste as shown Wrap the cord around one cord hook and then the other ATTACHMENTS WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY UNPLUG CLEANER BEFORE REMOVING OR INSTALLING HOSE HOSE INSTALLATION AND ATTACHMENT INSTALLATION AND REMOVAL 1 The hose can be used alone or with many combinations of wands and tools 2 Attachments are packaged separately in the box To store on the unit simply slide them into the tool clip already located on one of the extension wands 3 Choose any of the handy accessories to meet your various cleaning needs Then simply push it firmly onto the hose or wand end until the pin locks into place 4 To remove the tool pull apart gently You may gently rotate the attachment back and forth a little to make the removal easier To unlock the wand push pin rotate Hold hose and match tabs to Insert hose Turn clockwise and then pull apart align with slot inlets of canister until hose locks into place HOW TO OPERATE 1 Snap together the two interlocking wands until pin locks NOTE For
29. prise ad quate Dans tous les cas ne pas modifier la fiche REMARQUE CARTE DE GARANTIE POUR RETOURNER ET ENREGISTRER VOTRE ASPIRATEUR Cet aspirateur contient un protecteur thermique qui coupera automatiquement le courant si le moteur est une temp rature lev e anormale Si le protecteur thermique est activ teindre l interrupteur principal V rifier l vacuation le raccord le tuyau le fil tre du vide poussi re et le deuxi me filtre pour d tecter tout blocage Apr s environ 30 minutes le moteur sera refroidi et l aspirateur pourra de nouveau tre utilis REMARQUE l aspirateur doit rester d branch pendant les 30 minutes de refroidissement CARACT RISTIQUES Mod les Power Pack uniquement 1 Filtre Hepa 9 Brosse de nettoyage Mod les Power Pack 2 Vide poussi re transparent 10 Pince outlis uniquement 3 Roulette 11 Suceur plat 4 Tuyau 12 Sangle d paule 9 des 5 Suceur pour sol de 10 po 13 Roues faciles d placer 17 Suceur puissant 6 Suceur pour tapis de 11 po 14 Interrupteur de marche am t A x 7 Poign e de saisie 15 Poign e pour transporter Les accessoires varient selon 8 2tuhes rallange les mod les ENROULEMENT ET RELCHEMENT RAPIDE DU FIL al our rel cher votre fil sans le d rouler faire glisser l at tache grise vers le haut avec Hill le doigt indiqu sur le Sch ma 1 Enrouler le fil autour d un crochet
30. tating for effective cleaning and groom cleaner located just in front of carry handle ing b For Bare Floor Cleaning Push power switch Diagram 3 on the power nozzle Be sure brushroll stops rotating inlets of canister Diagram 1 above Insert hose Turn clockwise until hose locks into POWER NOZZLE DIRT CONTAINER AND HEPA FILTER REMOVAL AND REPLACEMENT WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING REMOVAL Het Grasp handle on dirt container Lift the dirt container up and out Sit canister in an upright position Grasp handle jand press button with thumb Diagram 1 Pull lid up and back while hold ing handle and pressing button Diagram 1a DIRT CONTAINER AND HEPA FILTER REMOVAL AND REPLACEMENT Remove filter assembly by twisting counter clockwise in order to empty and clean dirt container Before replacing filter shake dirt from filter by tapping against edge of garbage can Return filter to dirt container Return filter to dirt con tainer by twisting filter assembly clockwise Close lid on the canister Diagram 1 HEPA FILTRATION FILTER TYPE HEPA FILTER internal located in dirt container Diagram 3 NOTE For best peformance replace filter yearly For HEPA filter replacements call 1 806 321 1134 USA amp Canada CLEANING DIRT CONTAINER Periodically
31. ticuli rement attentif lors de l utilisation par des enfants ou leur proximit Ne l utiliser que tel que d crit dans ce manuel Ne pas utiliser avec un cordon ou une prise endommag s Si l appareil ne fonctionne pas de fa on satisfaisante s il est tomb s il a t endommag laiss dehors ou s il est tomb dans de l eau le retourner un centre de service apr s vente Appeler le 1 800 321 1134 pour obtenir le centre de service apr s vente le plus proche Ne pas tirer sur le cordon lectrique ou porter l aspirateur par le cordon Ne pas utiliser le cordon comme poign e ne pas fermer de porte sur le cordon et ne pas entourer le cordon autour de bords tranchants ou dans des coins Ne pas passer l appareil sur le cordon Tenir le cordon distance des surfaces chauff es Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher tenir la fiche non le cordon Ne pas manipuler la prise ou l appareil avec les mains mouill es Ne pas introduire d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser avec une ouverture bloqu e maintenir celles ci exemptes de poussi re de peluche de cheveux et de tout ce qui pourrait affecter le passage de l air Garder les cheveux les v tements laches les doigts et toutes les parties du corps loin des ouvertures et des pi ces en mouvement Mettre toutes les commandes sur arr t avant de d brancher Etre particuli rement attentif lors du nettoyage d escaliers Ne pas utiliser l
32. ty does not cover unauthorized repairs This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights Other rights may vary from state to state in the USA INFORMATIONS POUR LE CONSOMMATEUR e CET ASPIRATEUR N EST DESTIN QU L USAGE DOMESTIQUE INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE SECURITE Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager certaines pr cautions de base doivent toujours tre respect es notamment les suivantes e LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL TOUJOURS RESPECTER CES INSTRUCTIONS DE S CURIT e NE JAMAIS LAISSER L ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU IL EST BRANCH e AVERTISSEMENT NE JAMAIS UTILISER D OBJETS TRANCHANTS POUR NETOYER L ASPIRATEUR CAR ILS POURRAIENT L AB MER e AVERTISSEMENT LES CORDONS LES FILS LECTRIQUES ET OU LES CABLES FOURNIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONTENANT DU PLOMB OU DES COMPOSES DU PLOMB CONSIDERES PAR L TAT DE CALIFORNIE COMME PRODUITS CANCEROGENES ET CAUSANT DES MALFORMATIONS CO GENITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA REPRODUCTION SE LAVERLES MAINS APR S UTILISATION AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURE Ne pas quitter l appareil lorsqu il est branch D brancher de la prise lorsqu il n est pas utilis et avant entretien Ne pas utiliser dehors ou sur des surfaces mouill es Ne pas permettre qu il soit utilis comme jouet tre par
33. uras No la utilice con las aberturas obstruidas mant ngalas libres de polvo pelusa cabellos o cualquier cosa que pudiera reducir el paso de aire e Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las partes m viles e Apague todos los controles antes de desconectarla e Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras No la utilice para aspirar l quidos inflamables o combustibles como por ejemplo gasoli na ni la use en reas donde stos puedan encontrarse presentes e Mire la superficie externa de su aspiradora y siga todas las instrucciones de las etiquetas y se ales No use extensi n de cord n con esta aspiradora e Mantenga el extremo de la manguera las extensiones y otras aberturas lejos de su cara y cuerpo Mantenga sus manos pies cabello y ropa alejados de las partes m viles especialmente del cepillo rotatorio e No utilice la aspiradora sin el recipiente para polvo y o filtros en su lugar e Guarde la aspiradora en interiores Despu s de usarla coloque la aspiradora en un lugar resguardado para evitar tropezones No aspire nada que est quem ndose o que est desprendiendo humo como podr an ser cigarrillos cerillos o cenizas calientes La manguera contiene alambres el ctricos No la use cuando est da ada cortada o perforada Evite aspirar objetos filosos Modelo Power Pak solamente e Apague siempre este aparato el ctrico antes de conectar o desco
34. vide poussi re est plein 4 Le filtre est bouch Les accessoires varient selon les mod les TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT TRE EFFECTU PAR UN REPR SENTANT AUTORIS SERVICE CLIENTELE 1 800 321 1134 Pour obtenir de l aide suppl mentaire consultez les Pages jaunes afin de conna tre les d positaires Royal autoris s Les frais de transport aller retour de l endroit o sont effectu es les r parations sont la charge du propri taire de l appareil Les pi ces d tach es utilis es dans cet appareil peuvent facilement tre remplac es et sont disponibles aupr s des d positaires ou revendeurs Royal autoris s Identifiez toujours l appareil par le num ro du mod le et le code de fabrication lorsque vous demandez des infor mations ou que vous commandez des pi ces de rechange Le num ro de mod le figure au bas de l appareil GARANTIE LIMIT E Royal Appliance Mfg Co garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de mat riau ou de fabrica tion compter de sa date d achat d origine Consultez le carton d emballage de l appareil pour d terminer la dur e de la garantie et conservez votre re u d achat d origine pour justifier la date d entr e en vigueur de la p riode de garantie Si l appareil tombe en panne pendant la p riode couverte par la garantie nous r parerons ou remplacerons gratuitement toute pi ce d fectueuse L appareil entier doit tre retourn port pay n import
Download Pdf Manuals
Related Search