Home

FineCoat Power Cart

1. Tip Begin wanneer u de buizen samenbundelt bij het spuitpistool en werk verder naar achteren Draai de aanvullende vloeistofslang rond het drukvat Onderdelen 9 m vloeistofslang geleverd bij Power Cart 6 m luchtslang geleverd bij FC8800 7 5 m luchtslang geleverd bij FC9800 Slangriemen geleverd bij Power Cart Spuiten met spiraalluchtslang Volg de opstelling in figuur 10 als u de spiraalluchtslang hebt aangekocht als accessoire 1 Vloeistofslang 2 Luchtslang 3 Riemen 4 1 5 m spiraalluchtslang 5 Koppeling Tip Begin wanneer u de buizen samenbundelt bij het spuitpistool en werk verder naar achteren Draai de aanvullende vloeistofslang rond het drukvat Onderdelen 9 m vloeistofslang 6 m luchtslang 7 5 m luchtslang Slangriemen 1 5 m luchtslang geleverd bij Power Cart geleverd bij FC8800 geleverd bij FC9800 geleverd bij Power Cart Wordt afzonderlijk verkocht 17 Opstellingen voor de slangen FC9900 Spraying without fluid whip hose Volg de opstelling in figuur 11 als u wilt spuiten zonder een spiraalluchtslang als accessoire 1 Vloeistofslang Luchtslang Riemen 1 5 m spiraalluchtslang Koppeling ORUN NENI p ai x H E Tee esche DI AE 19 Tip Begin wanneer u de buizen samenbundelt bij het spuitpistool en werk verder naar achter
2. Conexi n flexible para manguera de l quido N de pieza 0524 206 Filtro del tubo de alimentaci n del tanque de presi n N de pieza 0261 397 CE Soluci n de problemas Problema apaga o funciona m s del 30 del Causa A El compresor no se 1 La tapa del tanque de presi n no est apretada Soluci n di Retire la tapa vuelva a posicionar el tanque vuelva a colocar la tapa y vuelva a apretar las abrazaderas en un patr n de estrella apretando cada tuerca cada vez m s Apriete cada tuerca por tiempo ltima vez para confirmar que tengan la misma torsi n 2 La empaquetadura de la tapa tiene material 2 Examine y limpie la empaquetadura de la tapa o reemplace con acumulado lo que provoca una fuga una empaquetadura nueva 3 Elinterruptor de presi n del compresor 3 Reemplace el interruptor de presi n del compresor est defectuoso 4 Las conexiones de aire pueden tener 4 Busque burbujas en las conexiones Separe las uniones fugas correspondientes Agregue sellante para rosca Vuelva a unir B El compresor no se 1 Unidad sin alimentaci n de energ a 1 Compruebe que la unidad est conectada y el tomacorriente enciende y no hay tiene energ a presi n en el tanque 2 El regulador se ajust demasiado bajo 2 Gire en direcci n de las manecillas del reloj para aumentar la resi n 3 Elinterruptor de presi n del compresor 3 Reemplate el interruptor de presi n
3. Trykket er sat for lavt Kompressors trykafbryder er fejlbeh ftet mn Kompressors motor er fejlbeh ftet Trykm ler er fejlbeh ftet Trykregulator er fejlbeh ftet Dar Trykregulator er sat for lavt N Slange eller pistol kan v re tilsluttet Trykregulator er sat for h jt Trykregulator er fejlbeh ftet Aflastningsventil er fejlbeh ftet Trykm ler er fejlbeh ftet Aon Reservedelsliste for Power Cart Diagram over reservedele ses side 42 L sning Fjern d ksel genanbring kedel udskift d ksel og fastsp nd igen holderne i et stjernem nster med get stramning for hver m trik Foretag en endelig stramning for at sikre ens tilsp nding af hver m trik Kontroller og rens l gets pakning eller udskift med en ny pakning Udskift kompressorens trykafbryder Bobbeltjek fittings for at finde ut t sted Afmonter de ber rte forbindelser Tilf r gevindt tning Saml igen Kontroller at enheden er sluttet til elnettet og at d sen modtager str m Drej med uret for at ge trykket Udskift kompressorens trykafbryder Erstatningss t P N 0524 419 er tilg ngeligt ved at ringe til teknisk service p Int 1 800 292 4637 Udskift kompressor se reservedelsliste Udskift trykm ler se reservedelsliste Udskift trykregulator se reservedelsliste Juster trykregulator til mellem 0 5 1 5 bar 0 05 0 15 MPa 7 22 psi Kontroller og rens Reducer trykket til unde
4. s kerhetsventil 2 Reglaget r defekt 2 Byt ut reglaget se reservdelslistan l ses ut 3 S kerhetsventilen r defekt 3 Byt ut s kerhetsventilen se reservdelslistan 4 Tryckm taren r defekt 4 Byt ut tryckm taren se reservdelslistan Reservdelslista Power Cart reservdelsdiagram se sid 42 Artikel Art nr Beskrivning Artikel Art nr Beskrivning 1 0275697 Anslutning 23 0524411 N tsladd 230V 2 0275 696 Anslutning 24 0278 373 Hjul 2 3 0275 640 Koppling 25 0294 534 Mellanl ggsbricka 4 4 0524 316 Kompressorslang 26 9890 104 Hylsa 2 5 0261 342 Lufttrycksm tare 27 0524309 Handtag 6 0524 442 Reglage 28 0295610 Valstapp 2 7 3505045 Anslutning 29 9841 504 Tryckknapp 2 8 0275 717 S kerhetsventil 30 0295607 Handtagsmutff 2 9 0277 348 V tskeslang 31 0295609 Bricka 2 10 0275698 V tskeanslutning 32 0524 320 Skruv 2 11 Tanklock 33 0524319 L stapp till turbin 12 0508 943 Tankf rsegling 34 0509386 L sbricka 4 13 0279 924 Uppsamlingsr r 35 0295608 Skruv 4 14 0275 702 Tankfoder 36 0524 308 Sp rrhake 15 0524 322 Skruv 37 0524 420 Kompressoraggregat 16 Trycktank 38 0524 321 Anslutning 17 0524 365 Kantskydd 39 0524 318 Mutter 4 18 0277 419 Dragavlastning 40 9802 526 Skruv 4 19 9850 936 Str mbrytarenhet 41 9802 252 Skruv 4 20 9950 242 T tning 42 9805 229 Skruv 4 21 9950 241 Elektriskt uttag 230V 43 9820 206 Bricka 9 22 0524 394 Skruv 4 44 0089 595 Bricka 4 45 0508655
5. eller fortynd materialet Hvis materialet str mmer i en ret linje 5 er materialetrykket for h jt Aflastning Reducer trykket ved lufttrykregulatoren 6 S t Power Cart str mforsyningens stik ind i en elektrisk fatning Drej Power Cart kontakten til ON stilling 1 for at aktivere kompressoren 28 5 Tryk p kompressorens luftregulerende knap for at afhj lpe materialetrykket 6 T nd for turbinen ON position 7 v dig i at spr jte p et stykke affaldstr eller pap indtil du er tilfreds med tryk spr jtem nster og spr jteform Justeringer af spr jtem nster og valg af spr jteform er beskrevet i manualen for din turbine F rdigg relse af arbejdet og rensning af enheden 1 Sluk for turbinen 2 Sluk for Power Carten 14 3 Tr k i sikkerheds trykaflastningsventilen indtil trykket er helt taget af trykm leren st r p nul A bn tryktankens l g A Pas p Forsigtig Deekslet m ikke bnes for trykket er 5 Tryk p pistolens aftr kker indtil materialet ikke l ngere kommer ud ved dysen Forsigtig Spr jt aldrig ind i en beholder som kun har en lille bning spunshul Se Pas p sikkerhedsforanstaltninger 6 H ld den resterende maling i tryktanken tilbage I den oprindelige beholder 7 Renger plastikindsatsen grundigt med et passende rensemiddel Vigtigt Hold altid tryktankens l g fri for malerester og kontroller om det er beskad
6. FineCoat turbinens Rikta aldrig FineCoat f rgssprutpistolen mot Dig sj lv elektriska detaljer m ste stickkontakten alltid dras ut eller andra ur v ggen 17 Arbeten p elektriska komponenter f r endast utf ras av elektriker eller s skilt utbildad personal Detta g ller ocks n r v gledning finns i bruksanvisningen F r obeh rig reparation installation tas ingen ansvar 18 Placering p oj mnt underlag Enhetens fr mre del m ste vara riktad ned t f r att undvika att enheten glider iv g 6 Anv nd andningsskydd i samband med sprutm lningsarbeten F r undvikande av yrkesskador skall s kerhetsf reskrifter som ges ut av tillverkare f r de anv nda lackf rgerna l sningsmedlen och reng ringsmedlen beaktas i samband med lackberedningen och lackbearbetningen samt vid reng ring av utrustningen S rskilt skall skyddskl der och skyddshandskar anv ndas samt eventuellt en skyddskr m och ven andningsskydd f r att skydda respektive hud och andningsv gar 7 Beroende p fl deshastighet kan i vissa fall en elektrostatisk laddning byggas upp i enheten Detta kan f rorsaka gnist eller flambildning vid urladdning Det r d rf r n dv ndigt att enheten r jordad ver den elektriska installationen Anslutningen m ste vara utf rd med ett st ts kert uttag som jordats i enlighet med specificering 8 Av s kerhetssk l b r l snings och reng ringsmedel p basis av 1 1 1 trichloretan eller methylenchlorid ej
7. ber i 36 m neder ved industriel brug eller lignende belastning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforretning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsdatoen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse herp g lder garantibeviset samt den originale faktura eller kvittering af hvilken k bsdatoen fremg r En registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden fejl i enhedens materiale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res g ldende straks senest dog inden for en frist p 2 uger Den autoriserede specialfor
8. condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEI o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la reclamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de l
9. de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I tilf lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland Produktansvar Enligt en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n eller godk nts av tillverkaren eller om utrustningen monterats och anv nds p ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling Wagner Proffsgaranti Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning 4 Garantin g ller inte Alla Wagner proffs f rgsprutor nedan kallade produkter kontrolleras och Garantianspr k kan inte beaktas testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller f r
10. del compresor Kit de est defectuoso reemplazo N P 0524 419 disponible llamando a servicio t cnico al n mero 1 800 292 4637 4 El motor del compreso est defectuoso 4 Reemplace el compresor consulte lista de piezas 5 El man metro est defectuoso 5 Reemplace el man metro consulte lista de piezas 6 Elregulador est defectuoso 6 Reemplace el regulador consulte lista de piezas C No fluye ning n 1 El regulador se ajust demasiado bajo 1 Ajuste el regulador entre 0 5 a 1 5 barias 0 05 a 0 15 MPa 7 a material a la pistola 2 Es posible que la manguera o la pistola 22 psi pulverizadora est n obstruidas 2 Examine y limpie D La v lvula de 1 El regulador se ajust muy alto 1 Disminuya la presi n por debajo de 2 5 barias 0 25 MPa 36 psi liberaci n de presi n 2 El regulador est defectuoso 2 Reemplace el regulador consulte lista de piezas del tanque de 3 La v lvula de liberaci n est defectuosa 3 Reemplace la v lvula de liberaci n consulte lista de piezas presi n se libera 4 El man metro est defectuoso 4 Reemplace el man metro consulte lista de piezas Lista de repuestos de Power Cart diagrama de repuestos consulte la p gina 42 Elemento N de pieza Descripci n Elemento N de pieza Descripci n 1 0275 697 Conexi n 23 0524 411 Cable de alimentaci n 230 V 2 0275 696 Conexi n 24 0278 373 Rueda 2 3 0275 640 Acoplador 25 0294 534 Espaciador 4 4 0524 316 Manguera del compresor
11. delar som genomg r ett naturligt slitage beroende p Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndning eller vrigt eller defekter p produkten som anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kan terf ras p slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt kallad kund f r de p produkter som listas p Internet under www slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar wagner group com profi guarantee munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s ljaren samt slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts eller repareras dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maskinen tillbaka mot vid fel som kan terf ras p att inte anvisningarna i ers ttning motsvarande ink pspriset Kostnaderna f r material och bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r anv ndning felaktig montering resp idrifts ttning som egendom utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk e
12. e Siel material sale en un chorro 5 quiere decir que la presi n del material est muy alta Soluci n Disminuya la presi n en el regulador de aire N Presione el bot n del regulador de aire del compresor para arreglar la presi n del material Encienda la turbina interruptor en ON Primero pulverice sobre un pedazo de madera o cart n hasta que est satisfecho con la presi n el patr n y la forma de la pulverizaci n En el manual de la turbina se describen las selecciones de la forma de la pulverizaci n y los ajustes del patr n de la pulverizaci n CE T rmino del trabajo y limpieza de la unidad 1 Apague la turbina Nunca pulverice hacia un contenedor que tenga una entrada peque a boquilla Consulte normas de seguridad 2 Apague el Power Cart Atenci n 3 Tire de la v lvula de seguridad liberaci n de presi n hasta que se libere toda la presi n el man metro indica cero El tanque de presi n nunca debe quedar con 4 Abrir tapa del tanque de presi n A solvente adentro Atenci n A iPrecauci n No abra la tapa hasta que se haya 14 Limpie las superficies exteriores de la pistola Ema liberado toda la presi n el man metro indica cero pulverizadora FineCoat con un pa o humedecido con un agente de limpieza adecuado 5 Presione el gatillo de la pistola hasta que no salga m s Nota No deje la pistola pulverizadora FineCoat inmersa Atenci n Consulte normas de seguridad 6 V
13. en een geschikt schoonmaakmiddel Opmerking Gebruik nooit scherpe metalen voorwerpen om de spuitkoppen of luchtkanalen van het spuitpistool van FineCoat te reinigen Figuur 18 Breng een dunne lag siliconenvrije olie aan op de gemarkeerde gebieden Re 9 Giet een geschikt schoonmaakmiddel in het drukvat Sluit het deksel van het drukvat en draai het vast met de vleugelmoeren A Let op Gebruik enkele schoonmaakmiddelen met een vlampunt onder 21 C 10 Schakel de turboblazer uit 11 Schakel de hoofdschakelaar in 12 Stel de druk in tussen 0 en 2 5 bar 0 25 MPa 36 PSI op de regelaar van het drukvat 13 Haal de trekker van het pistool over tot er oplosmiddel of water uit de spuitkop komt Maak het drukvat volledig leeg AN Let op Spuit nooit in een vat met slechts een kleine opening tapgat Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften 19 Als het verfspuitpistool gedurende zekere tijd niet wordt gebruikt moet het worden gereinigd en beschermd met een fijne laag siliconenvrije olie ND Speciale accessoires RN 30 Verlengtuit Figuur 19 voor geribde radiatoren lengte WSL 50 Sproeibuis Figuur 22 30cm Onderdeelnr 0261 020 Materiaaltoevoer via een drukvat dat verkrijgbaar is in de handel Onderdeelnummer 0261 023 WSL 60 Sproeibuis Figuur 20 Welke coatingmaterialen kunnen worden gebruikt Spiraalvloeistofslang Onderdeelnummer 0
14. estrictos del departamento de Aseguramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autorizado denominado en lo sucesivo como cliente una garant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro criterio procedamos a sustituir o reparar el producto o componentes del mismo O aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empresa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los accionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distribuidor autorizado Lo determinante es la fecha en el justificante de compra i original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autoriza
15. f r FineCoat sprutning msssmussrssrsersesrsorsoererreorsorrsrr enes ere reser RSA SR RAR RASA RAR RAR R RAR KA KR ARR RR ARAB RAR RAR ARR ARR KRA ARR Ran en on 33 inledning EE 34 E NU CR LC KEE 34 Diagram Over Power en E 34 le E DEE 35 36 Omst llning av sprutpistolen till tryckf rs rjning neen eneen envenneer ses rr arr ses r arr sr AR RAR RAKA ARR ARR ARR ARR ARSA ARR AR ARSA KR AR RAR RR SKR AR RR SRS SR Ra venen 35 INTAS NING av TUPP INTAS TOT sitio 35 Anslutning av P wer Calico a E T E a a R 36 Slangkonfigurationer FC8800 FC9800 a ssssrrrarssrrasrssrranrenrsnnrsnrsnrsns ss ken utuutu ARA SR RR RAR nn RR RA KRA RR RAKA KR RR ARR KR RAKA KKR ARKA RAR RR AA RAA ARR Ron on 37 slangkontigurationen FCI900 naar 37 F rberedelse f r Sprutning DEE 38 Avsluta arbetet och reng ra enheten ennen ENER 39 S rskilda tillbeh r nennen venreneenenseesnen eneen ennen nnee enennneeensenensennntennnevendeensenensennn ace 40 FOISOKNINO neren eneen eten benee nete buteen tante 41 Reservdelslista Power Cart annen en cnn 41 Diagram Over reservdelar Power Cartoon ii ti ai els 42 Elektriskt kopplingsSchema cir EE eege 43 WAGNER servicef retag EE 43 Viktiga anm rkningar om produktansvar nnn eneen sr ss rn 46 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling nn nnee eneen en snar renerne R AR ARKA RR AR ARA RR RR ARR A RAR ESNEA AR ARR AR Kn rn 46 CE f rs kran om verensst mmelse esse eee ener nro 48 32 SR S
16. i en beholder som kun har en lille bning spunshul Se sikkerhedsforanstaltninger 29 Hvis male sprojtepistolen ikke bruges i l ngere tid b r den renses og beskyttes ved p f ring af et tyndt lag silikonefri olie Specialudstyr RN 30 Forl ngerspids Figur 19 til ribberadiatorer l ngde WSL 50 Spr jtelanse Figur 22 30cm Delnr 0261 020 Materialeforsyning ved hj lp af en kommercielt tilg ngelig tryktank Delnummer 0261 023 WSL 60 Sprojtelanse Figur 20 Hvilke materialer kan bruges Veeske whipslange Delnummer 0524 206 Malematerialer som pga deres egenskaber ikke kan bruges Tryktanks filter til f deslange Delnummer 0261 397 med en male spr jtepistol f eks v dt tr flis maling med flerfarveeffekt ornamental gips tekstur og spr jtemasse m v Delnr 0261 024 Tryktanksamling Figur 21 Delnummer 0275 692 30 Fejlfinding Problem A Kompressor lukker ikke ned eller k rer mere end 30 af tiden B Kompressor starter ikke og der er intet tryk i tanken C Intet materialeflow til sprojtepistolen D Tryktanks aflastningsventil udl ses Grund 1 ON oan N Fona Trykkedlens l g er ikke t t 1 L gets pakning har materialeophobning 2 hvilket for rsager en l kage Kompressorens trykafbryder er fejlbeh ftet Luft fittings kan v re ut tte PO Ingen str m til enheden 1
17. som visar datum f r k pet Det r endast m jligt att registrera n r k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r for produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer 5 Kompletterande best mmelser produkten Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har gt Ss 2 2 A inhandlats EU GUS Australien av auktoriserad fackhandel och Efter att g llande garantitid har g tt kan inte n gra anspr k g ras anv nds inom referenslandet llan garantin g llande p garanti Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning 3 Avveckling De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis Om fel p material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden r ttsf rh llandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f rluster ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten eller p grund tidsperiod p 2 veckor av dess anv ndning utesluts ven under anv ndningsomr det f r Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttigad produktionsansvarslagarna att ta emot garantianspr k Garantianspr k kan ven g ras g llande hos Krav p fel gentemot fackhandeln ber rs inte v ra servicest llen som n mns i bruks
18. waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland If lge et EF direktiv pr 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis Vigtig henv
19. ze niet en verwijder het deksel van het drukvat Vul het drukvat met spuitmateriaal Figuur 13 Bevestig het deksel stevig op het drukvat door de vijf blokkeerklemmen 4 in de groeven van het deksel 1 te plaatsen en de vleugelmoeren met de hand vast te draaien Zorg ervoor dat de afdichting 2 is aangebracht Figuur 14 Sluit de luchtslang 1 van het drukvat aan op de luchtinvoer van het drukvat De slang heeft fittingen die snel kunnen worden losgemaakt Om deze te gebruiken trekt u de veerring van elke fitting achteruit Schuif de fitting van de slang over de juiste verbinding en laat de ring los 6 Steek het stroomsnoer van de power cart in een stopcontact Zet de schakelaar van de power cart in de stand ON 1 om de compressor in te schakelen 18 De compressor moet continu werken tot 2 minuten nadat u het drukvat de eerste keer hebt geladen Zodra de compressor het gewenste drukniveau heeft bereikt ingesteld door de regelaar verlaagt de draaisnelheid van de compressor Als het systeem enkele minuten niet wordt gebruikt er wordt geen materiaal gespoten draait de compressor periodiek omdat deze lucht verliest Wanneer het systeem niet wordt gebruikt kan de compressor tot 4 keer per minuut een cyclus uitvoeren Als de compressor vaker een cyclus uitvoert of niet stopt raadpleegt u het onderdeel Problemen oplossen Wanneer materiaal wordt gespoten voert de compressor nor
20. 132 Crta N 340 KM 1 245 4 08750 Molins de Rey Barcelona Spain Tel 0034 93 6800028 Fax 0034 93 6800555 info wagnerspain com Wagner Spraytech Scandinavia A S Kornmarksvej 26 2605 Br ndby Denmark HN Tel 0045 43 271818 Fax 0045 43 430528 wagnerQwagner group dk Wagner Sverige AB Musk tgatan 19 25466 Helsingborg Sweden RN Tel 0046 42 150020 Fax 0046 42 150020 mailbox wagner se CE Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por da os por productos A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garant a de que se cumplen todas las normas de seguridad 3 2 a os de garant a Professional Finishing Garant a profesional Wagner situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n sujetos a los controles
21. 26 9890 104 Tapas 2 5 0261 342 Man metro de aire 27 0524 309 Manilla 6 0524 442 Regulador 28 0295610 Pivote de rodillo 2 7 3505045 Conexi n 29 9841 504 Bot n de resorte 2 8 0275 717 V lvula de liberaci n 30 0295607 Manguito de la manilla 2 9 0277 348 Manguera de l quido 31 0295609 Arandela 2 10 0275 698 Conexi n de l quido 32 0524 320 Tornillo 2 11 Tapa del tanque 33 0524 319 Tap n del sujetador de la turbina 12 0508 943 Sello del tanque 34 0509386 Arandela de seguridad 4 13 0279 924 Tubo receptor 35 0295608 Tornillo 4 14 0275 702 Camisa de recubrimiento del tanque 36 0524 308 Soporte sujetador 15 0524 322 Tornillo 37 0524 420 Conjunto del compresor 16 Tanque de presi n 38 0524 321 Conexi n 17 0524 365 Protector del borde 39 0524 318 Tuerca 4 18 0277 419 Protecci n contra los tirones 40 9802 526 Tornillo 4 19 9850 936 Conjunto del interruptor de encendido 41 9802 252 Tornillo 4 20 9950 242 Empaquetadura 42 9805 229 Tornillo 4 21 9950 241 Tomacorriente 230 V 43 9820 206 Arandela 9 22 0524 394 Tornillo 4 44 0089 595 Arandela 4 45 0508655 Cortacircuito colocar como se muestra m s abajo 46 0524 457 Cubierta protectora Labio del tanque de presi n 11 Inhoud Pagina Veiligheidsvoorschriften voor spuiten met de FineCoat AA 13 lt Uu e srta onde 14 Technische SEI coa a nnee dll 14 Schema van de Power Cart nieten ao agente enen feae ea re hensen ene en meae 14 ll EE 15 16 Het s
22. 3 6 l min DN 9 5 9 m l ngd 29 kg 12 5 kg 15 kg Halvpneumatiska 254 mm diameter x 89 mm bredd 75 dB A 80 dB A vn Inbegriper luftslang och sprutpistol kkk terkastande underlag Ak e OO oO OO Joo P OM A M tst lle 1 m avst nd fr n enheten 1 60 m ver underlaget M tst lle 2 5 m avst nd fr n enheten 1 60 m ver underlaget Luftintag till trycktank Kompressorns luftreglage Tryckm tare S kerhetsventil Utsl pp f r trycktanksv tska Trycktank 9 5 liter Sp rrhake Styrhandtag Turbinf ste Power Cart str mbrytare ON OFF N tsladd Elektriskt uttag f r turbin Kompressor inuti Power Cart Spray Pack FineCoat system figuren visar detaljer som ing r i Spray Pack FineCoat system Montering Att ansluta turbinf stet G r p f ljande s tt f r att montera sprutpistolen turbinen och 1 F r in sp rrhaken av plast p turbinens undersida s som FineCoat Power Cart visas Omst llning av sprutpistolen till tryckf rs rjning Innan FineCoat Power Cart tas i bruk r det n dv ndigt att st lla 6 om sprutpistolen fr n sprutpistol med kopp till tryckluftspistol 1 Figur 3 Lossa sp rrmuttern 3 med en skruvnyckel och avl gsna enliterskoppen 4 Drag av luftslangen 2 fr n luftslangsf stet 1 p sprutpistolen 2 Anv nd en sladdl s borr med Phillipsdrev f r att s tta i de bifogade skruvarna i h ljet med l
23. 524 206 Coatingmaterialen die omwille van hun eigenschappen niet Filter voor de toevoerbuis van het drukvat kunnen worden gebruikt met een verfspuitpistool bv vloeibare Onderdeelnummer 0261 397 houtspanen coating met veelkeureneffect siergips textuur en spuitplamuur enz Onderdeelnr 0261 024 Drukvatsamenstel Figuur 21 Onderdeelnummer 0275 692 20 ND Problemen oplossen Probleem A De compressor stopt niet of draait meer dan 30 van de tijd De Compressor start niet en er is geen druk in het vat Er vloeit geen materiaal naar het spuitpistool De veiligheidsklep van het drukvat gaat open Oorzaak 1 Het deksel van het drukvat zit niet goed vast 2 Er bevindt zich een ophoping van materiaal op de afdichting van het deksel Dit heeft een lek veroorzaakt 3 De drukschakelaar van de compressor is defect 4 De luchtfittings lekken mogelijk Geen stroom naar de eenheid 2 De regelaar is te laag ingesteld w De drukschakelaar van de compressor is defect De motor van de compressor is defect De drukmeter is defect De regelaar is defect EK De regelaar is te laag ingesteld De slang of het pistool zijn mogelijk verstopt NA De regelaar is te hoog ingesteld De regelaar is defect De veiligheidsklep is defect De drukmeter is defect sen Oplossing i DN Aan Lijst met reserveonderdelen voor de Power Cart s
24. D WD DE O Instrucciones de uso WAGNER Gebruiksaanwijzing p 12 BrugsanviSninNg s 22 Bruksanvisning s 32 FineCoat Power Cart Edici n 5 2009 0524 807D Udgave Utg va Contenido P gina Normas de seguridad para la pulverizaci n de EineCoat sn rss nr nr rr 3 A ee 4 Datos tecnicos EENEG 4 Diagrama del Power Cart aert aa PRAGUE EEN 4 AMADO oa oa 5 6 Conversi n de la pistola pulverizadora en un alimentador a preslon eenn cnn rar 5 Fijaci n del soporte de la turbinas iunii enden nenten ci 5 Conexi n del Power Calcio ieden eten een oetan antennen a aen a EI ESEN 6 Ajustes de la manguera FC8800 FC9800 anneer enne ken erne ren kernen rene rear ranas 7 Ajustes de la manguera FCO Or rna arn nnn ennen eneen nde ae berde 7 Preparaci n para la E tetteren def rta Chand dd 8 T rmino del trabajo y limpieza de laiunidad en ensen nenten nde natekenen 9 Accesorios EE 10 Soluci n de problemas icon A a 11 Lista de repuestos de Power Cart 11 Diagrama de repuestos de Power Cart 42 ESQUEMA Gl CtriCO s ssnnssssoraneserssrererrersrsorseresrrsrnesre ses ne sera sr RR AAA RR ARKA ARKA AREA AR ARA RE ARSA REAR RR RASK AR RA ARA RR RR KRA RR RAR RR KR RAR RR KR KKR RR KKR RKA AR nm 43 Empresas de servicio WAGNER AA 43 Notas importantes sobre la responsabilidad del productO AAA 44 3 2 a os de garant a Professional Finishing 22 ss seven eee AR RAR ARR RAR AR RESAS SR RASK Ras
25. FineCoat spr jtepistolen mod Dem selv eller andre Benyt ndedr tsv rn ved spr jtearbejde For at undg erhvervssygdomme skal man ved klarg ring og anvendelse af maling samt reng ring af malerudstyr overholde producenternes forarbejdnings og sikkerhedsbestemmelser for de benyttede opl sningsmiddelholdige materialer Is r skal der til beskyttelse af hud og ndedr t benyttes beskyttelsesdragt handsker evt hudbeskyttelsescreme og ndedr tsv rn Afh ngigt af flowhastighed kan en elektrostatisk ladning i visse tilf lde dannes p enheden Dette kan give anledning til gnister og ben ild ved afladning Det er derfor n dvendigt at enheden jordes over den elektriske installation Forbindelsen skal ske ved en slagfast jordforbunden stikkontakt der overholder specifikationerne Af hensyn tuil sikkerheden b r der ikke anvendes opl snings og reng ringsmidler p basis af 1 1 1 trichlorethan eller methylenchlorid Advarsel N r der arbejdes med Fine Coatfarvespr jtesystemet i lukkede rum eller ude i det fri skal man passe p at dampene fra opl sningsmidlerne ikke driver hen til turbobl seren eller at der dannes opl sningsmiddelholdige dampe indenfor spr jtesystemets omr de Turbobl seren placeres p den modsatte side af objektet Arbejdes der i det fri skal der holdes je med vindretningen Arbejdes der i lukkede rum skal der v re tilstr kkelig ventilation s dampene fra opl sningsmidlerne kan fjern
26. I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende bortskafning af gamle elektriske apparater og direktivets optagelse i national lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det afleveres p et genbrugscenter Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle Wagner apparat hvorefter det bortskaffes p milj venlig m de Henvend Dem i dette tilf lde til et af vores service centre vore forhandlere eller direkte til os SD C Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos que la WAGNER Power Cart 230V 50Hz satisface las disposiciones pertinentes siguientes 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Normas armonizadas utilizadas particularmente EN ISO 1200 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 Normas y especificaciones t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente Fecha 9 6 2008 ND C Verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine WAGNER Power Cart 230V 50Hz voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN ISO 1200 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 Gebruikte nationale technische normen en specificaties in het bijzondere Datum 9 6 2008 ND Aanwijzing voor afvalverwerking Conform de Euro
27. Kretsbrytare orientera enligt nedan 46 0524457 Skyddsomslag Trycktankens kani Tankf rsegling 41 CE Figura de piezas de recambio FineCoat Power Cart ND Reserveonderdeelafbeelding FineCoat Power Cart Reservedelsbillede FineCoat Power Cart CS Reservdelsbild FineCoat Power Cart 4 2 3 4 CE Esquema el ctrico ND Stroomschema El diagram CS Elektriskt kopplingsschema 0524453 0275673 0524452 d 9950241 P PE 0524451 Es Za 0508655 0277419 Ee 1 lo 9850936 Deutschland sterreich Schweiz Japan China France Italia Belgie Nederland USA Australia Great Britain Espana Danmark Sverige J Wagner GmbH Otto Lilienthal StraBe 18 88677 Markdorf HN Tel 0043 07544 5050 Fax 0043 07544 505 200 info amp wagner group com J Wagner Ges m b H Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf RN Tel 0043 2235 44 158 Fax 0043 2235 44 163 office wagner group at J Wagner AG Industriestrasse 22 9450 Altst tten G Tel 0041 71 7572211 Fax 0041 71 7572222 wagner w
28. NO use un par de torsi n mayor que el recomendado a Si el taladro no dispone de velocidades utilicelo para atornillar hasta que la rosca encaje luego apriete a mano CE Conexi n del Power Cart 1 2 3 Coloque la turbina en el Power Cart Empuje el soporte 5 sujetador 1 para fijar la turbina Enchufe la turbina a la entrada el ctrica del Power Cart 6 2 Conecte el extremo de muelle de la manguera de aire a la K turbina 3 Conecte el otro extremo de la manguera de aire a la pistola pulverizadora 4 Ajuste la manguera de material a la salida del tanque de presi n y apriete con una llave 5 Ajuste el otro extremo de la manguera de material a la pistola pulverizadora 6 Amarre las mangueras con las correas 7 Comience desde la pistola y siga hasta llegar abajo Ajustes de la manguera FC8800 FC9800 Pulverizaci n sin la conexi n flexible de la manguera de aire Siga el armado que aparece en la figura 9 si desea pulverizar sin el accesorio de conexi n flexible 1 Manguera de l quido 2 Manguera de aire 3 Correas Consejo Una las mangueras con una correa desde la pistola pulverizadora hasta llegar abajo Enrolle el resto de la manguera de l quido alrededor del tanque de presi n Componentes Manguera de l quido de 9 m Manguera de aire de 6 m Manguera de aire de 7 5 m Correas para las
29. OO oO OO Joo P WN 13 14 i 230 V 50 Hz 150W 1250W 1350W 1500W 2 5 bar 0 25 MPa 36 psi 3 6 l min DN 9 5 9 m lang 29 kg 12 5 kg 15 kg Halfpneumatisch 254 mm diameter x 89 mm breed 75 dB A 80 dB A Luchtinvoer van het drukvat Luchtregelaar van de compressor Drukmeter Veiligheidsklep Vloeistofuitlaat van het drukvat Drukvat 9 5 liter Grendelhouder Hendel van de wagen Turbinehouder Aan uit schakelaar van de Power cart Stroomsnoer Elektrische aansluiting voor de turbine Compressor in de power cart Spray Pack FineCoat systeem de figuur toont de artikelen die worden geleverd bij Spray Pack FineCoat systemen ND Instellingen De turbinehouder bevestigen Gebruik de volgende procedures om uw spuitpistool turbine en 1 Steek de plastic grendel in de bodem van de turbine zoals power cart van FineCoat in te stellen in de afbeelding Het spuitpistool omschakelen naar drukvoeding Voordat u de power cart van FineCoat gebruikt moet u uw 6 spuitpistool omschakelen van een pistool met bekervoeding naar een pistool met drukvoeding 1 Figuur 3 Maak de borgmoer 3 los met een moersleutel en verwijder de 4 beker met een inhoud van 1 liter Trek de luchtbuis 2 van de fitting 1 op het spuitpistool 2 Gebruik een draadloze boor met een Phillips kop en draai de bijgeleverde schroeven in de behuizing met een lage aandrijfkoppeling GEBRUIK GEEN te hoog draaimo
30. a t muttrarna en sista g ng f r att s kerst lla att alla muttrar r lika h rt tdragna 2 Lockets packning har tillv xt av material 2 Unders k och reng r lockpackningen eller ers tt den med en ny som orsakar en l cka packning 3 Brytaren f r kompressortryck r defekt 3 Byt ut brytaren f r kompressortryck 4 Luftforbindningarna kan l cka 4 Bubbeltesta inpassningarna f r att lokalisera l ckan Tag is r relevanta leder Tills tt t tningsmedel f r g ngorna Montera ihop B Kompressorn 1 Ingen str m till enheten 1 Kontrollera att enheten r inkopplad och att uttaget r str mf rs rjt startar inte och 2 Reglaget r satt f r l gt 2 Vrid medurs f r att ka trycket det r inget tryck 3 Brytaren f r kompressortryck r defekt 3 Byt ut brytaren f r kompressortryck Utbytessats best nr 0524 i tanken 419 kan erh llas genom teknisk service p 1 800 292 4637 4 Kompressorns motor r defekt 4 Byt ut kompressorn se reservdelslistan 5 Tryckm taren r defekt 5 Bytuttryckm taren se reservdelslistan 6 Reglaget r defekt 6 Byt ut reglaget se reservdelslistan C Inget 1 Reglaget r satt f r l gt 1 St ll in reglaget mellan 0 5 och 1 5 bar 0 05 0 15 MPa 7 22 materialfl de till PSI sprutpistolen 2 Slangen eller pistolen kan vara igent ppt 2 Unders k och reng r D Trycktankens 1 Reglaget r satt f r h gt 1 S nk trycket under 2 5 bar 0 25 MPa 36 PSI
31. a Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabilidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el significado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni renueva el plazo de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar reclamaciones en base a la garant a 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equipo las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se deber enviar con porte pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del prod
32. a an enn 44 Declaraci n de conformidad de CExiuuiiionioscan tati deden 48 Normas de seguridad para la pulverizaci n FineCoat Obs rvense estrictamente las normas de seguridad locales Obs rvense los puntos siguientes 1 Lea con mucha atenci n el manual de instrucciones para el manejo y cumpla sus indicaciones para evitar situaciones peligrosas Solamente deben aplicarse lacas y disolventes con un punto de inflamaci n de 21 C o superior sin calentamiento adicional En talleres de producci n donde existe peligro de explosiones est prohibido utilizar el equipo Durante la pulverizaci n no debe haber fuentes de encendido en las inmediaciones p ej fuego abierto fumar cigarrillos chispas alambres incandes centes y superficies calientes etc Atenci n Peligro de lesi n por infecci n No dirija la pistola de pulverizar FineCoat contra s mismo ni a otras personas o animales iTenga en cuenta la protecci n de respiraci n durante los trabajos de pulverizaci n Con el fin de evitar enfermedades profesionales se deben observar las prescripciones de uso y de seguridad de los fabricantes de las pinturas utilizadas en la preparaci n y aplicaci n de las mismas y en la limpieza de los equipos En particular se deben utilizar para la protecci n de la piel y de las v as respiratorias ropa de protecci n guantes y eventualmente un ung ento para la piel o un protector de la respiraci n Una car
33. a inactivo el sistema es decir no se pulveriza material durante varios minutos el compresor realiza un ciclo de manera peri dica debido a las p rdidas de aire normales Cuando el sistema est inactivo el compresor puede realizar un ciclo hasta 4 veces por minuto Si el compresor realiza un ciclo de manera m s frecuente que sta o no se detiene consulte la secci n Soluci n de problemas Cuando se pulveriza material el compresor normal mente debiese realizar un ciclo cada 5 a 10 segundos Figura 15 Saque la perilla de control de presi n 1 y g rela hasta que la presi n para el tipo de material que se va a pulverizar quede ajustada correctamente Consulte Ajuste de presi n de materiales a continuaci n Ajuste de presi n de materiales 1 Apague la turbina interruptor en OFF 2 Figura 16 Gire la perilla de ajuste de materiales 4 de la pistola en la direcci n opuesta a las manecillas del reloj para que el gatillo toque por completo la empu adura de la pistola al momento de la operaci n 4 Mantenga la pistola pulverizadora sobre el contenedor abierto y apriete el gatillo 5 Figura 16 Sila presi n del material est ajustada correctamente el material se pulveriza en un arco parejo 6 e Sila pistola gotea el material 7 quiere decir que la presi n de ste est demasiado baja Soluci n Aumente la presi n presi n m xima 2 5 barias 0 25 MPa 36 psil o diluya el material
34. agner group ch Wagner Spraytech Japan Ltd 2 35 Shinden Nishimachi Osaka Japan H Tel 728 743562 Fax 728 744684 Wagner Spraytech Shanghhai Co LTD 4th Floor No 395 Jianchang Xi Road Shibei Industrial Zone Shanghai 200436 China HN Tel 0086 2166521858 Fax 0086 2166529819 wagnersh public8 sta net cn J Wagner France S A R L Parc Gutenberg B timent F 8 voie la Cardon 91128 Palaiseau Cedex HN Tel 0033 1 825011111 Fax 0033 1 69817257 division batiment wagner france fr Wagner Colora S R L Via Fermi 3 20040 Burago Molgora Milano HN Tel 0039 039 625021 Fax 0039 039 6851800 info wagnercolora com Wagner Spraytech Belgium SA Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem HN Tel 0032 2 2694675 Fax 0032 2 2697845 info wagner group be Wagner Spraytech Benelux B V Zonnebaan 10 3542 EC Utrecht HN Tel 0031 30 2414155 Fax 0031 30 2411787 info wagner group nl Wagner Spraytech Corp P O Box 279 Minneapolis MN 55440 USA G Tel 001 763 553 7000 Fax 001 763 553 7288 info wagnersystemsinc com Wagner Spraytech Australia Pty Ltd POB 286 Braeside Vic 3195 Australia HN Tel 03 95872000 Fax 03 95809120 wagner wagnerspraytech cm au Wagner Spraytech UK Ltd Unit 3 Haslemere Way Tramway Industrial Estate Banbury Oxon OX 16 5RN Great Britain 0044 1 1295 265353 Fax 0044 1295 269861 enquiryQwagnerspraytech co uk Wagner Spraytech Ib rica S A P O Box
35. anv ndas 9 Observera I samband med arbete med Fine Coat sprutm lningssystemet inomhus eller i det friaskall tillses att l sningsmedels ngor ej drivs mot turbinfl kten och att l sningsmedels ngor ej bildas inom omr det f r sprutm ningssystemet Turbinfl kten skall st llas upp p den sidan som r fr n v nd sprutningsobjektet Ute i det fria skall vindriktningen beaktas Vid arbete i slutna utrymmen skall tillr cklig luftv xling finnas f r bortledning av l sningsmedels ngor Ett minimiavst nd p 3 m mellan turbinfl kt och sprutobjekt skall h llas 33 Inledning FineCoat Power Cart r utformad f r anv ndning med FineCoat sprutningssystem Den kan anv ndas tilsammans med FineCoat bel ggningssystem av modell 8800 9800 eller 9900 Bland delarna till FineCoat Power Cart ing r str mbrytare och elektriskt uttag till turbinen ett trycktanksaggregat ett kompressoraggregat en trycktanksslang en v tskeslang och ett turbinf ste Diagram ver Power Cart 2 Tekniska data Sp nning Kraftf rbrukning Power Cart kompressor Turbin FC8800 Turbin FC9800 Turbin FC9900 Max material arbetstryck Max hydrauliskt volumetriskt fl de L gtrycksmaterialslang D dvikt Power Cart Turbin FC8800 FC9800 och FC9900 Hjul Typ Storlek Ljudtrycksniv turbofl kt f rgsprutpistol _Inbegriper v tskeslang 230 V 50 Hz 150W 1250W 1350W 1500W 2 5 bar 0 25 MPa 36 psi
36. anvisningen Produkten m ste F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r om ink psdatum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den den tyska texten g llande f rl ngda garantin m ste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden b r ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust eller GmbH skada p produkten under transport eller p platsen som tar emot J Wagner mb SE garantianspr k eller ter utlevererar den reparerade produkten Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland 47 Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su puesta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica sino que se deber llevar a una planta de reciclaje ecol gico Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la eliminaci n ecol gica de los residuos Dir jase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros Henvisning vedrorende bortskafning
37. att f rseglingen 2 r p plats Figur 14 Anslut trycktankens luftslang 1 till trycktankens luftintag Slangen har beslag f r snabb frikoppling F r att anv nda dessa drar man den fj derbelastade kragen bak t p varje beslag Drag slangbeslaget ver den r tta anslutningen och l sg r kragen 6 Anslut Power Carts n tsladd i ett elektriskt uttag S tt Power Carts str mbrytare i l ge ON I f r att s tta ig ng kompressorn 38 Kompressorn ska vara ig ng oavbrutet i upp till 2 minuter sedan tryckk rlet inledningsvis laddats D kompressorn uppn r nskat tryck inst llt med reglaget kommer kompressorn att reducera sitt varvtal Om systemet l mnas p tomg ng dvs inget material sprutas i flera minuter kommer kompressorn att g i omloppscykel periodiskt p grund av normal luftf rlust Under tomg ng kan kompressorn cykla upp till 4 g nger per minut Om kompressorn cyklar oftare n s eller inte stannar se avsnittet Fels kning D material sprutas ska kompressorn normalt cykla med 5 10 sekunders mellanrum 7 Figur 15 Drag ut knappen f r tryckinst llning 1 och vrid den tills trycket r r tt inst llt for den typ av material du anv nder se Inst llning av materialtryck nedan Inst llning av materialtryck 1 2 S tt turbinen i l ge OFF Figur 16 Vrid knappen f r materialinst llning 4 p pistolen moturs s att avtry
38. camisa interior puede hacer que la pintura salga ste y contamine el acabado de la pintura Consulte la lista de piezas de este manual para el n mero de pieza de la camisa interior Si est utilizando cualquier material antes descrito coloque una camisa de revestimiento interior 3 en el tanque de presi n Suelte las tuercas de mariposa de las abrazaderas sujetadoras no las extraiga y quite la tapa del tanque de presi n Llene el tanque con material para pulverizar d Figura 13 Cierre la puerta firmemente en el tanque de presi n con las cinco abrazaderas sujetadoras 4 en las ranuras de la tapa 1 y apriete las tuercas de mariposa con la mano Aseg rese de que el sello 2 este en su lugar Figura 14 Conecte la manguera de aire del tanque de presi n 1 a la entrada de aire de ste La manguera cuenta con conexiones de separaci n f cil Para usarla tire del collar de muelle de cada conexi n Deslice la conexi n de la manguera hasta la conexi n correcta y suelte el collar 6 Conecte el cable de alimentaci n del Power Cart a un tomacorriente Coloque el interruptor del Power Cart en la posici n ON I para encender el compresor El compresor debe funcionar continuamente hasta 2 minutos al momento de cargar el tanque de presi n A medida que el compresor alcanza la presi n deseada fijada por el regulador el compresor disminuye la velocidad de ciclo Si se dej
39. chema van de reserveonderdelen zie pagina 42 Verwijder het deksel breng het vat in de juiste positie plaats het deksel terug en maak de klemmen terug vast in een sterpatroon door alle moeren vaster te draaien Draai nog een keer aan alle moren voor hetzelfde koppel op elke moer Inspecteer en reinig de afdichting van het deksel of vervang deze door een nieuwe afdichting Vervang de drukschakelaar van de compressor Controleer of er bellen uit de fittingen komen om de plaats te bepalen Demonteer de betreffende koppelingen Breng dichtingsmiddel voor draden aan Monteer opnieuw Controleer of de eenheid in het stopcontact steekt en dat het aansluitpunt van stroom is voorzien Draai met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen Vervang de drukschakelaar van de compressor De vervangkit P N 0524 419 kunt u verkrijgen door de technische dienst te bellen op 1 800 292 4637 Vervang de compressor zie de lijst met onderdelen Vervang de drukmeter zie de lijst met onderdelen Vervang de regelaar zie de lijst met onderdelen Stel de regelaar in tussen 0 5 1 5 bar 0 05 0 15 MPa 7 22 PSI Controleer en reinig Verlaag de druk onder 2 5 bar 0 25 MPa 36 PSI Vervang de regelaar zie de lijst met onderdelen Vervang de veiligheidsklep zie de lijst met onderdelen Vervang de drukmeter zie de lijst met onderdelen Artikel Onderdeelnr Beschrijving Artikel Onderdeelnr Beschrijving 1 0275 697 Fit
40. ckaren st r i full kontakt med pistolhandtaget under drift H ll sprutpistolen ver en ppen beh llare och h ll in avtryckaren Figur 16 Om materialtrycket r korrekt inst llt ska str mmen l pa i en j mn b ge 6 Om det droppar material ur pistolen 7 r materialtrycket f r l gt tg rd Oka trycket h gsta tryck 2 5 bar 0 25 MPa 36 PSI eller sp d ut materialet Om materialet str mmar i r t linje 5 r materialtrycket f r h gt Atg rd Minska trycket vid luftreglaget Tryck in kompressorns luftreglage f r att fixera materialtrycket S tt turbinen i l ge ON Provspruta p en bit av tr eller kartong tills du r n jd med tryck sprutm nster och sprutform Inst llning av sprutm nster och urval sprutformer beskrivs i turbinmanualen Avsluta arbetet och reng ra enheten 1 2 3 4 A Obs 5 AN Obs St ng av turbinen St ng av Power Cart Drag ut s kerhetsventilen tills trycket frigjorts helt tryckm taren visar p noll ppna trycktankens lock Varning ppna inte h ljet f rr n trycket helt frigjorts tryckm taren visar p noll Tryck pistolens avtryckare tills dess att inget material l mnar munstycket l ngre Varning Spruta aldrig in i en beh llare med bara en liten ppning tapph l Se s kerhetsf reskrifterna H ll tillbaka den f rg som terst r i trycktanken till den ursprungliga beh llaren Reng r plastfodre
41. de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als Kant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd met 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de vol
42. do a partir del 7 01 02 2009 el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual resulta la fecha de compra 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos que sean debidos al incumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme a lo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas
43. drig vassa metallf rem l till att reng ra munstycken eller luftkanaler i FineCoat sprutpistol Figur 18 Applicera en fin bel ggning av silikonfri olja p de markerade omr dena 17 Om f rgsprutpistolen inte anv nds under en l ngre tid ska den reng ras och skyddas genom applikation av en tunn bel ggning av silikonfri olja S rskilda tillbeh r RN 30 F rl ngningsspets Figur 19 f r ribbade radiatorer WSL 50 sprutlans Figur 22 l ngd 30cm Art nr 0261 020 Materialf rs rjning fr n en kommersiellt tillg nglig trycktank Art nr 0261 023 WSL 60 Sprutlans Figur 20 Vilka ytbehandlingsmaterial kan anv ndas Ytbehandlingsmaterial som p grund av sina egenskaper inte kan Filter f r trycktankens tillf rselr r Art nr 0261 397 anv ndas med f rgsprutpistol t ex flytande tr sp n bel ggning med flerf rgseffekt stuck struktur och sprutfyllnadsmedel etc Art nr 0261 024 Tryckv tskeslang av typ whip hose Art nr 0524 206 Trycktanksaggregat Figur 21 Art nr 0275 692 40 Fels kning Problem Orsak A Kompressorn i st ngs inte av eller arbetar mer n 30 av tiden Tryckk rlets lock ej t tt tg 1 rd Avl gsna h ljet anbringa k rlet i r tt l ge s tt tillbaka h ljet och dra t kl mmorna i ett stj rnm nster med kad tdragning vid varje mutter Dr
44. en Onderdelen 9 m vloeistofslang geleverd bij Power Cart 7 5 m luchtslang geleverd bij FC9900 1 5 m luchtslang geleverd bij FC9900 Slangriemen geleverd bij Power Cart Spuiten met spiraalvloeistofslang Volg de opstelling in figuur 12 als u de spiraalvloeistofslang hebt aangekocht als accessoire 1 Vloeistofslang Luchtslang Riemen 1 5 m spiraalluchtslang 1 5 m spiraalvloeistofslang Koppeling OO P GO NINAN Tip Begin wanneer u de buizen samenbundelt bij het spuitpistool en werk verder naar achteren Draai de aanvullende vloeistofslang rond het drukvat Onderdelen 9 m vloeistofslang geleverd bij Power Cart 7 5 m luchtslang geleverd bij FC9900 Slangriemen geleverd bij Power Cart 1 5 m luchtslang geleverd bij FC9900 1 5 m vloeistofslang Wordt afzonderlijk verkocht geleverd met 3 slangriemen ND Voorbereiding van het sproeien A Let op Gebruik bekleding voor het drukvat tijdens het spuiten of bij de reiniging met hete oplosmiddelen zoals lakverf lakverdunner en M E K Het gebruik van hete oplosmiddelen in het drukvat zonder bekleding kan de verf van de binnenkant van het drukvat verwijderen en de lak beschadigen Raadpleeg de lijst met onderdelen in deze handleiding voor het onderdeelnummer van de bekleding Als u een van bovenstaande materialen gebruik moet u bekleding 3 aanbrengen in het drukvat Maak de vleugelmoeren op de blokkeerklemmen verwijder
45. es p forsvarlig vis Der skal holdes en minimumafstand p 3 m fra turbobl ser til spr jteobjekt 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Udsugningsanl g skal oprettes af kunden i overensstemmelse med forskrifterne p stedet De objekter som skal behandles skal v re forbundet med jord Ved arbejdspauser skal pistolen sikres mod utilsigtet betjening Forsigtig bn aldrig tryktanken i drift men f rst efter at have nulstillet arbejdstrykket Kontroller trykm lerens display Ved reng ring af apparatet skal man absolut undg at spr jte tilbage i en lukket beholder med spunshul N r farvestr len sl r tilbage fra beholdersiden vil den optage luft og dermed danne en eksplosionsfarlig gas luft blanding i den lukkede beholder Anl gget skal sikres med egnede fastg ringsmidler tilpasset det benyttede transportmiddel Ved alle arbejder p elektriske komponenter skal stikket tr kkes ud af stikkontakten Arbejde p de elektriske dele m kun foretages af en elektrikker eller af uddannede personer Det g lder ogs hvis der findes henvisninger i driftsvejledningen Producenten fral gger sig ethvert ansvar for faglig ukorrekt installation Anbringelse p uj vnt terr n Enhedens forreste del skal pege nedad s det forhindres at enheden glider bort AQ Indledning FineCoat Power Cart er designet til brug med FineCoat sprojtesystemer Det kan bruges sammen med FineC
46. g kopplingsinst llning Drag INTE t f r h rt 2 Figur 4 Avl gsna luftslangsf stet 1 med en i Om borren inte har en koppling driv in skruven skruvnyckel 1 med borren tills g ngorna b rjar f sta Drag sedan at G nga in skruven 2 i luftslangsf stets plats och drag t den p plats 3 Figur 5 VALFRITT Om s nskas kan ett tillf lligt luftlock 1 ing r anv ndas f r att st nga till luftslangsf stet i st llet f r att genomf ra stegen 1 och 2 ovan 35 Att ansluta Power Cart 1 Placera turbinen p Power Cart Tryck in sp rrhaken 1 5 G nga fast materialslangen vid trycktankens uttag och f r att s kra turbinen drag t med en skruvnyckel 5 2 Koppla in turbinen i det elektriska uttaget p Power Cart 2 6 G nga fast materialslangens andra nde vid sprutpistolen 3 Anslut luftslangens fj drande nde till turbinen 3 6 A Anslut luftslangens andra nde till sprutpistolen 4 7 Bind ihop slangarna med hj lp av stropparna 7 B rja vid pistolen och arbeta dig bak t 36 Slangkonfigurationer FC8800 FC9800 Sprutning utan tryckluftsslang av typ whip hose F lj konfigurationen i figur 9 om du vill spruta utan tryckluftstillbeh ret whip hose 1 V tskeslang 2 Luftslang 3 Stroppar T 3 Tips D du sp nner ihop slangarna b rja vid spr
47. ga electrost tica puede en ciertos casos acumularse en la unidad dependiendo de la velocidad del flujo Esto podr a provocar chispas y fuego al descargarse Por lo tanto es necesario que la unidad se conecte a tierra a trav s de la instalaci n el ctrica La conexi n se debe hacer con un tomacorriente a prueba de descargas el ctricas conectado a tierra de acuerdo con las especificaciones Por razones de seguridad no se deben utilizar isolventes y detergentes a base de 1 1 1 tricloroetano o diclorometano Atenci n Al trabajar con el sistema de pulverizaci n FineCoat tanto en interiores como al aire libre hay que cuidar que los vapores de disolvente no lleguen al turbosoplador y que no se produzcan vapores de disolvente en el rea del sistema de pulverizaci n Coloque el turbosoplador por el lado alejado del objeto de pulverizaci n Al aire libre observe la direcci n del viento Al trabajar en interiores debe haber una ventilaci n suficiente para evacuar los vapores de disolvente Se debe mantener una distancia m nima de 3 m entre el turbosoplador y el objeto de trabajo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Las instalaciones de aspiraci n se han de montar por las obras conforme a las prescripciones locales Los objetos de trabajo por pulverizar deben estar conectados a tierra Durante las interrupciones de trabajo se debe asegurar la pistola contra el accionamiento accidental Precauc
48. gende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde produc
49. glide over den korrekte forbindelse og giv slip p kraven Slangen har hurtig frakobling For at anvende det 1 minutter efter indledningsvist at have opladt trykkedlen Idet kompressoren n r det onskede tryk indstillet ved brug af trykregulatoren reducerer kompressoren dens cyklusfrekvens Hvis systemet hviler dvs intet materiale sprojtes i flere minutter vil kompressoren cykle regelm ssigt pgra normalt lufttab N r systemet hviler kan kompressoren cykle op til 4 gange pr minut Hvis kompressoren cycler oftere end dette eller ikke stopper se da afsnittet Fejlfinding N r materialet bliver spr jtet b r kompressoren normalt cykle for hver 5 10 sekund 7 Figur 15 Tr k trykkontrolknappen ud 1 og drej den indtil trykket er indstillet korrekt for den materialetype som du anvender se Justering af materialetryk nedenfor Kompressoren b r k re kontinuerligt i op til 2 1 Justering af materialetryk 1 Sluk for turbinen OFF position 2 Figur 16 Drej materialejusteringsknappen 4 p pistolen mod uret s aftr kkeren er i fuld kontakt med pistolh ndtaget n r den betjenes 3 Hold spr jtepistolen over en ben beholder og hold aftr kkeren 4 Figur 16 Hvis materialetrykket er korrekt justeret b r str mmen spr jte i en j vn bue 6 Hvis materiale drypper ud af pistolen 7 er materialetrykket for lavt Aflastning g trykket maksimaltryk 2 5 bar 0 25 MPa 36 psi
50. i n Nunca abra el tanque de presi n cuando est en funcionamiento sino que s lo despu s que se libere toda la presi n Verifique la pantalla del man metro Al limpiar el recipiente se debe tener en cuenta que no se pulverice en un dep sito cerrado con canillero El chorro de pintura encerrar a el aire debido al rebote en el dep sito generando de este modo una mezcla de gas y aire explosiva en el dep sito Seg n el medio de transporte utilizado se debe asegurar el equipo con los medios de sujeci n adecuados Extraer la clavija de la caja de enchufe de red antes de proceder a cualquier trabajo en componentes el ctricos Los trabajos en componentes el ctricos s lo deben ser efectuados por electricistas o personas instruidas correspondientemente Aun tambi n si hay indicaciones en las instrucciones para el manejo No se garantiza por instalaciones realizadas de manera inadecuada Ubicaci n en terreno disparejo La parte delantera de la unidad debe apuntar hacia abajo para prevenir que sta se deslice Introducci n FineCoat Power Cart est dise ado para utilizarse con los sistemas de pulverizaci n FineCoat Se puede usar junto con los sistemas de recubrimiento FineCoat modelos 8800 9800 9900 Entre los componentes de FineCoat Power Cart se incluyen un interruptor y una entrada el ctrica para la turbina un conjunto de tanque de presi n un conjunto de compresor una manguera para el tanque de pres
51. i n una manguera de l quido y un soporte para la turbina Diagrama del Power Cart 2 CE Technical Data Voltaje Consumo de electricidad Power Cart Compressor Turbina FC8800 Turbina FC9800 Turbina FC9900 Presi n m x de trabajo de los materiales Flujo volum trico hidr ulico m x Manguera de material de baja presi n Peso vacio Power Cart Turbina FC8800 FC9800 y FC9900 Ruedas Tipo Tama o Nivel de presi n ac stica turbosoplador pistola pulverizadora de pintura kkk HRK Incluye manguera de l quido 230 V 50 Hz 150W 1250W 1350W 1500W 2 5 barias 0 25 MPa 36 psi 3 6 l min DN 9 5 9 m de largo 29 kg 12 5 kg 15 kg Semineum tica 254 mm de di metro x 89 mm de ancho 75 dB A gt 80 dB A vn Incluye manguera de aire y pistola pulverizadora Lugar de medici n Distancia de 1 m de la unidad y 1 60 m sobre el suelo suelo antiac stico Lugar de medici n Distancia de 2 5 m de la unidad y 1 60 m sobre el suelo OO oO OO Joo P oO _ 11 13 14 Entrada de aire del tanque de presi n Regulador de aire del compresor Man metro V lvula de seguridad alivio de presi n Salida de l quidos del tanque de presi n Tanque de presi n 9 5 litros Soporte sujetador Manilla del carro Soporte de la turbina Interruptor de encendido y apagado ON OFF del Power Cart Cable de alimentaci n Entrada el ctrica para la turbi
52. ierta la pintura que queda en el tanque de presi n de vuelta a su recipiente original 7 Limpie la pieza de pl stico completamente con un agente de limpieza adecuado 16 Importante Mantenga siempre el sello de la tapa del tanque de presi n sin residuos de pintura y compruebe 17 que no tenga da os Lubrique el sello con vaselina grasa sin silicona 8 Figura 17 Agujero de entrada de aire de la tapa del material de la boquilla Precauci n Nunca pulverice hacia un contenedor 15 que tenga una entrada peque a boquilla tanque de presi n Siempre aseg rese de que el agujero de la entrada de aire 1 de la tapa del tanque de presi n est abierto en solvente por mucho tiempo Los sellos se pueden expandir lo que provocar a un mal funcionamiento Destornille el aro de ajuste retire la v lvula de aire y el soporte del muelle Destornille la boquilla Limpie la v lvula de aire la punta y la aguja con un cepillo y agente de limpieza adecuado Nota Nunca use objetos met licos para limpiar las boquillas o canales de aire de la pistola pulverizadora FineCoat Figura 18 Aplique una capa fina de recubrimiento de aceite sin silicona en las reas marcadas Si la pistola pulverizadora de pintura no se utiliza por mucho tiempo debe limpiarla y protegerla con una capa fina de recubrimiento de aceite sin silicona 9 Vierta un agente de limpieza adecuado al tanque de presi n Cierre la ta
53. iget Sm r l get med Vaseline silikonefri fedt 8 Figur 17 Hullet til luftindsugning p tryktankens l g S rg altid for at hullet til luftindsugning 1 i tryktankens l g er bent A Pas p helt taget af trykm ler st r p nul 15 16 Tryktanken m ikke forblive fyldt med opl sningsmiddel Aft r FineCoat spr jtepistolens ydre flader med en klud opbl dt i et passende rensemiddel Bem rk Efterlad ikke FineCoat spr jtepistolen neds nket i opl sningsmiddel i lange tidsrum Pakningerne kan svulme op og forhindre dem i at fungere korrekt Skru justerringen af fjern lufth tten og fjederpladen Skru dysen af Rens lufth tte spids og n l med en b rste og et passende rensemiddel Bem rk Brug aldrig skarpe ting af metal til at rense FineCoat spr jtepistolens dyser eller luftkanaler Figur 18 p f r et tyndt lag silikonefri olie til afm rkede omr der 17 9 H ld et passende rensemiddel i tryktanken Luk tryktankens l g og fastspaend vingemgtrikkerne A Pas p Brug kun rensemidler med et flammepunkt der er lavere end 21 C 10 Sluk for turbolader 11 T nd for hovedkontakten 12 Indstil trykket til mellem O og 2 5 bar 0 25 MPa 36 psi p tryktankens trykregulator 13 Tryk p aftr kkeren p sprojtepistolen indtil oplgsningsmidlet eller vandet kommer ud af dysen Derp t mmes tryktanken helt A Pas p Sprojt aldrig ind
54. isning vedr produktansvar apparatet er monteret og behandlet korrekt Anvendes fremmed tilbeh r og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt 3 2 rs garanti p Professional Finishing Wagners garanti for professionelle Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det f lgende kaldet produkter afpr ves og testes omhyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gennemf res af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsm ssige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforretning i det f lgende kaldet kunden en udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group com profi guarantee K berens krav i henhold til k bsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbestemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse udskifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af k bsprisen Omkostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Erstattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l
55. k FineCoat system figur viser emner der er inkluderet i Spray Pack FineCoat systemer Opstilling P montering af turbinens monteringskonsol Brug f lgende procedurer til at opstille din spr jtepistol turbine 1 Inds t l semekanismen af plastik i bunden af turbinen og FineCoat Power Cart som vist Konvertering af spr jtepistolen til tryksm ring F r FineCoat Power Cart tages i anvendelse er det n dvendigt 6 at konvertere din spr jtepistol fra en kopf det pistol til en trykf det pistol 1 Figur 3 Losn holdemotrik 3 ved brug af en skruen gle og fjern beholdersamlingen 4 Treek luftslangen 2 af luftslangens forbindelsesstykke 1 p sprojtepistolen 2 Ved brug af et ledningslgst bor med stjerneskruetreekker inds ttes de leverede skruer i huset ved brug af en indstilling i lavgear Undg at oversp nde a Hvis boret ikke har en kobling drives skruerne 2 Figur 4 Fjern luftslangens forbindelsesstykke 1 ved 1 med boret indtil gevindtr dene begynder at g i brug af en skruen gle Indgreb hvorefter der fastsp ndes med h nden Skru s tskrue 2 ind i luftslangens forbindelsesstykket og sp nd den fast p plads 3 Figur 5 VALGFRI Hvis det nskes kan en midlertidig lufth tte 1 inkluderet bruges til at lukke af for luftslangens fitting i stedet for at udf re trinene 1 og 2 ovenfor 25 Tilslutning af Power Cart 1 Placer t
56. k aan de veiligheidsklep tot de druk volledig is afgelaten de drukmeter staat op nul 4 Open het deksel van het drukvat AN Let op 14 Let op Open het deksel niet tot de druk is afgelaten drukmeter staat op nul 5 Haal de trekker van het pistool over tot er zich geen materiaal aan de spuitkop bevindt 19 Let op Spuit nooit in een vat met slechts een kleine opening tapgat Raadpleeg de Letop Veiligheidsvoorschriften 6 Giet de rest van de verf in het drukvat terug in het oorspronkelijke vat 16 7 Reinig het plastic inzetstuk grondig met een geschikt schoonmaakmiddel Belangrijk houd de afdichting van het deksel van het drukvat altijd vrij van verfresten en controleer het op schade Smeer de afdichting van het deksel met Vaseline siliconenvrij vet 8 Figuur 17 luchtinvoergat van het deksel van het drukvat zorg er altijd voor dat het luchtinvoergat 1 in het deksel van het drukvat open is A Let op Het drukvat mag niet gevuld blijven met oplosmiddel Veeg de buitenoppervlakken van het spuitpistool van FineCoat af met een doek die is bevochtigd met een geschikt schoonmaakmiddel Opmerking Laat het spuitpistool van FineCoat niet gedurende langere tijd ondergedompeld in oplosmiddel De afdichting kan opzwellen waardoor de werking wordt verstoord Schroef de afstelring los verwijder de luchtkap en het veerblad Schroef de spuitkop los Reinig de luchtkap de tuit en de spuit met een borstel
57. kerhetsanvisningar f r FineCoat sprutm lning F ljande s kerhetsf reskrifter m ste f ljas Sverige 10 Utsug och ventilation m ste f lja lokala f reskrifter och Arbetarskyddsstyrelsens f rfattningssamling AFS 1986 29 best mmelser Sprutm lning 11 Objekten som skall sprutm las m ste vara ordentligt Dessutom m ste nedanst ende anvisningar f ljas jordade 1 L s bruksanvisningen noga och f lj anvisningarna f r 12 Vid arbetsavsbrott skall pistolen s kras mot ofrivillig att undvika personskador aktivering 2 Endast lacker och l sningsmedel med en 13 Varning ppna aldrig trycktanken under drift utan flampunkt p 21 C eller d r ver f r anv ndas bara efter att ha frigjort arbetstrycket Kontrollera temperaturgr nsen g ller utan extra uppv rmning tryckm tarens display 3 Apparaten f r ej anv ndas p arbetsplatser som faller 14 Vid reng ring av utrustningen f r sprutning ej ske in i en under regler f r explosionsskydd sluten beh llare med sprund ppning Genom terstuds 4 K llor f r ant ndning f r ej finnas i n rheten han f rgstr len innesluta luft i beh llaren varvid en i samband med sprutning t ex ppen eld explosiv luft gasblandning kan bildas cigarettr kning gnistor gl dande tr dar och heta 15 Beroende p transportmedel skall utrustningen s kras ytor etc med l mpliga f stanordningar 5 Observera Risk f r skada genom injektion 16 F re underh llsarbeten p
58. lektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta 2 Garantitid och registrering driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens Garantitiden uppg r till 36 m nader vid industriell anv ndning verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyrning uppg r reng ring garantitiden till 12 m nader i RAN vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders eller reservdelar som inte r Wagner originaldelar garanti N i f r produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktoriserade genomf rts fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den er 2 villa i s 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar Or procnklor pa vika icke auktoriserade personer har utf rt produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhandel i FE p S i SE enlighet med f ljande best mmelser f r Ar produkter med sm rre Elbe SEENEN Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi som r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot for produkter som har tagits is r helt eller delvis
59. luderet med FC9800 inkluderet med Power Cart Seelges separat 27 Komponenter 9 m veeskeslange 7 5 m luftslange Speendeb nd til slanger 1 5 m luftslange 1 5 m veeskeslange inkluderet med Power Cart inkluderet med FC9900 inkluderet med Power Cart inkluderet med FC9900 seelges separat inkluderer 3 speendeb nd til slanger Forberedelse til spr jtning Anvend en kedelindsats i trykkedlen n r der foretages spr jtning eller rensning med varme opl sningsmidler s som lakbaserede malinger Pas p lakfortynder og M E K methylethylketon Brug af varme opl sningsmidler i trykkedlen uden en kedelindsats kan l fte malingen af indersiden af trykkedlen og kontaminere malingens finish Der henvises til reservedelslisten i denne manual for at se kedelindsatsens delnummer Hvis nogen af de materialer som er n vnt ovenfor anvendes skal en tryktankindsats 3 placeres i tryktanken L sg r vingem trikker p l seb jlerne undlad at fjerne dem og fjern tryktankens l g Fyld tryktanken med spr jtemateriale Figur 13 Fastsp nd l get forsvarligt p tryktanken ved at placere r 3 de fem l seb jler 4 i l gets fordybninger 1 og stram vingem trikkerne ved h ndkraft S rg for at pakningen 2 er p plads Figur 14 Slut tryktankens luftslange 1 til tryktankens luftindsugning skal den fjederladede krave p hver fitting tr kkes tilbage Lad slangens fitting
60. luftslange Speendeb nd til slanger inkluderet med Power Cart inkluderet med FC8800 inkluderet med FC9800 inkluderet med Power Cart Komponenter 9 m veeskeslange 7 5 m luftslange 1 5 m luftslange Sp ndeb nd til slanger inkluderet med Power Cart inkluderet med FC9900 inkluderet med FC9900 inkluderet med Power Cart Spr jtning med luft whipslange F lg konfigurationen i Figur 10 hvis du har k bt luft whipslangetilbeh ret Spr jtning med v ske whipslange F lg konfigurationen i Figur 12 hvis du har k bt v ske 1 v skeslange Luftslange Sp ndeb nd 1 5 m luft whipslange Kobling RON whipslangetilbeh ret 1 Veeskeslange Luftslange Sp ndeb nd 1 5 m luft whipslange OO RON NINAN Kobling 1 5 m v ske whipslange ra SAN ENE OL np 18 Tip N r du binder slangerne sammen med spaendeb ndene skal du starte ved sprojtepistolen og arbejde din vej tilbage Vind yderligere veeskeslange rundt om tryktanken Tip N r du binder slangerne sammen med speendeb ndene skal du starte ved sprojtepistolen og arbejde din vej tilbage Vind yderligere veeskeslange rundt om tryktanken Komponenter 9 m veeskeslange 6 m luftslange 7 5 m luftslange Speendeb nd til slanger 1 5 m luftslange inkluderet med Power Cart inkluderet med FC8800 ink
61. maal gezien om de 5 10 seconden een cyclus uit Figuur 15 Trek de drukbedieningsschakelaar 1 eruit en draai eraan tot de druk correct is ingesteld voor het materiaaltype dat u gebruikt zie De materiaaldruk aanpassen hieronder De materiaaldruk aanpassen 1 2 Schakel de turbine uit Figuur 16 Draai de materiaalschakelaar 4 op het pistool tegen de wijzers van de klok in zodat de trekker volledig tegen het pistoolhandvat komt wanneer deze wordt gebruikt Houd het spuitpistool boven een open vat en houd de trekker ingedrukt Figuur 16 Als de materiaaldruk correct is afgesteld moet de straal in een regelmatige boog 6 worden gespoten Als er materiaal uit het pistool 7 drupt is de materiaaldruk te laag Oplossing Verhoog de druk maximumdruk 2 5 bar 0 25 MPa 36 PSI of verdun het materiaal Als het materiaal in een rechte lijn 5 stroomt is de materiaaldruk te hoog Oplossing Verlaag de druk met de luchtregelaar o Druk op de knop van de luchtregelaar van de compressor om de materiaaldruk correct af te stellen Schakel de turbine in Oefen met spuiten op een stukje hout of karton tot u tevreden bent over de druk het spuitpatroon en de vorm van de straal De afstelling van het spuitpatroon en de vorm van de straal is beschreven in de handleiding van uw turbine ND Afwerking en reiniging van de eenheid 1 Schakel de turbine uit 2 Schakel de power cart uit 3 Tre
62. mangueras Se incluye con el Power Cart Se incluye con el modelo FC8800 Se incluye con el modelo FC9800 Se incluye con el Power Cart Pulverizaci n con la conexi n flexible de la manguera de aire Siga el armado que aparece en la figura 10 si adquiri el accesorio de la conexi n flexible 1 Manguera de l quido Manguera de aire Correas Conexi n flexible para la manguera de aire de 1 5 m Acoplamiento Consejo Una las mangueras con una correa desde la pistola pulverizadora hasta llegar abajo Enrolle el resto de la manguera de l quido alrededor del tanque de presi n Componentes Manguera de l quido de 9 m Manguera de aire de 6 m Manguera de aire de 7 5 m Correas para las mangueras Manguera de aire de 1 5 m Se incluye con el Power Cart Se incluye con el modelo FC8800 Se incluye con el modelo FC9800 Se incluye con el Power Cart Se vende por separado Ajustes de la manguera FC9900 Pulverizaci n sin la conexi n flexible para la manguera de l quido Siga el armado que aparece en la figura 11 si desea pulverizar sin el accesorio de la conexi n flexible 1 Manguera de l quido 2 Manguera de aire Correas Conexi n flexible para la manguera de aire de 1 5 m Acoplamiento dd ag nou Vd mn a Consejo Una las mangueras con una correa desde la pistola pulverizadora hasta llegar abajo Co
63. ment A Als de boor geen aandrijfkoppeling heeft duwt u 2 Figuur 4 Verwijder de fitting 1 met een moersleutel 1 Al Geet op T aL tot de ER ge y Se vasthechten en draait u deze vervolgens met de Draai de stelschroef 2 op de plaats van de fitting en hand verder vast maak deze vast 3 Figuur 5 OPTIONEEL Indien nodig kunt u een tijdelijke luchtkap 1 bijgeleverd gebruiken om de fitting van de luchtbuis af te sluiten in plaats van stappen 1 en 2 hierboven uit te voeren ACN 15 De power cart aansluiten 1 Plaats de turbine op de power cart Druk op de 5 Draai de materiaalslang op de uitvoer van het drukvat en grendelhouder 1 om de turbine te bevestigen draai deze vast met een moersleutel 5 2 Steek de turbine in de elektrische aansluiting van de 6 Sluit het andere uiteinde van de luchtslang aan op het power cart 2 spuitpistool 6 3 Sluit het veeruiteinde van de luchtslang aan op de turbine 7 Bundel de slangen samen met de riemen 7 Begin bij 3 het pistool en ga zo verder naar achteren 4 Sluit het andere uiteinde van de luchtslang aan op het spuitpistool 4 H a EA tr 16 Opstellingen voor de slangen FC8800 FC9800 Spuiten zonder spiraalluchtslang Volg de opstelling in figuur 9 als u wilt spuiten zonder een spiraalluchtslang als accessoire 1 Vloeistofslang 2 Luchtslang 3 Riemen ND
64. montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesm ssig brug unormale milj betingelser uegnet p f ringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netsp nding eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller reng ring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav specielt p grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede undtagen for s vidt
65. mponentes Manguera de l quido de 9 m Manguera de aire de 7 5 m Manguera de aire de 1 5 m Correas para las mangueras Se incluye con el Power Cart Se incluye con el modelo FC9900 Se incluye con el modelo FC9900 Se incluye con el Power Cart Pulverizaci n con la conexi n flexible para la manguera de l quido Siga el armado que aparece en la figura 12 si adquiri el accesorio de la conexi n flexible Manguera de l quido Manguera de aire Correas Conexi n flexible para la manguera de aire de 1 5 m Conexi n flexible para la manguera de l quido de 1 5 m Acoplamiento ch I OO P h NENNEN Consejo Una las mangueras con una correa desde la pistola pulverizadora hasta llegar abajo Enrolle el resto de la manguera de l quido alrededor del tanque de presi n Componentes Manguera de l quido de 9 m Manguera de aire de 7 5 m Correas para las mangueras Manguera de aire de 1 5 m Manguera de l quido de 1 5 m Se incluye con el Power Cart Se incluye con el modelo FC9900 Se incluye con el Power Cart Se incluye con el modelo FC9900 Se vende por separado incluye 3 correas para manguera Atenci n CE Preparaci n para la pulverizaci n Utilice una camisa interior dentro del tanque de presi n cuando pulveriza o limpia con solventes calientes como pinturas a base de laca diluyente de laca y metiletilcetona Usar solventes calientes en el tanque de presi n sin
66. n naar de turbocompressor gedreven worden of dat er zich oploshoudende dampen in de buurt van het verfspuitsysteem gaan vormen Stel de turbocompressor aan de van het te spuiten object afgekeerde zijde op In openlucht op de windrichting letten Bij werk zaamheden binnenkamers moet er voor voldoen de luchtcirculatie gezorgd worden zodat de dam pen van oplosmiddelen afgevoerd worden Tussen turbocompressor en te spuiten object moet een afstand van min 3 m in acht genomen worden 13 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Afzuiginstallaties dienen overeenkomstig de plaatselijke voorschriften op last van de opdrachtgever te worden gerealiseerd De te coaten werkstukken moeten geaard zijn Bij pauzes moet het pistool tegen gebruik door on bevoegden beveiligd worden Let op Open nooit het drukvat tijdens de werking Doe dit slechts nadat u de werkingsdruk hebt verwijderd Controleer het display van de drukmeter Bij het reinigen van de apparatuur moet absoluut vermeden worden dat er in een tank met spongat te ruggespoten wordt De verfstraal kan door terugkaatsing in de tank lucht omsluiten en daardoor in de gesloten tank een explosief mengsel van gas lucht doen ontstaan Naargelang het gebruikte transportmiddel is de installatie met geschikte middelen te bevestigen Bij alle werkzaamheden aan elektrische compomenten de stekker uit het stopcontact trekken Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen slech
67. na Compresor dentro del Power Cart Sistema Spray Pack FineCoat la figura muestra los elementos que se incluyen con los sistemas Spray Pack FineCoat CE Armado Use los siguientes procedimientos para armar la pistola pulverizadora la turbina y el FineCoat Power Cart Conversi n de la pistola pulverizadora en un alimentador a presi n Antes de usar el FineCoat Power Cart es necesario convertir la pistola pulverizadora de una pistola alimentada por copa a una pistola alimentada a presi n 1 Figura 3 Suelte la tuerca de retenci n 3 con una llave y quite el conjunto de la copa de un cuarto 4 Saque el tubo de aire 2 de la conexi n del tubo de aire 1 que est en la pistola pulverizadora 2 Figura 4 Quite la conexi n del tubo de aire 1 con una llave Rosque el tornillo de fijaci n 2 en el lugar de la conexi n del tubo de aire y apri telo 3 Figura 5 OPCIONAL Si lo desea puede usar una v lvula de aire temporal 1 incluida para cerrar la conexi n del tubo de aire en vez de realizar los pasos 1 y 2 descritos anteriormente Fijaci n del soporte de la turbina 1 Inserte el soporte sujetador de pl stico en la parte inferior de la turbina como se muestra en la imagen 2 Use un taladro inal mbrico con un destornillador Phillips e inserte los tornillos que se proporcionan en la carcasa procurando tener ajustado el taladro en una velocidad baja
68. oat malesystemer model 8800 9800 eller 9900 FineCoat Power Cart komponenter inkluderer en effektafbryder og en elektrisk fatning til turbinen en tryktanksamling en kompressorsamling en slange til tryktanken en v skeslange og en monteringskonsol til turbinen Diagram over Power Cart 2 Teknisk information Str msp nding Str mforbrug Power Cart kompressor FC8800 turbine FC9800 turbine FC9900 turbine Maks materialetryk Maks hydraulisk volumetrisk flow Lavtryks materialeslange Tomv gt Power Cart FC8800 turbine FC9800 og FC9900 Hjul Type St rrelse Lydtrykniveau Turbolader Male spr jtepistol Inkluderer v skeslange 230 V 50 Hz 150W 1250W 1350W 1500W 2 5 bar 0 25 MPa 36 psi 3 6 l min DN 9 5 leengde 9 m 29 kg 12 5 kg 15 kg Semi pneumatisk 254 mm diameter x 89 mm bredde 75 dB A 80 dB A Inkluderer luftslange og sprojtepistol M lested 1 m afstand fra enheden 1 60 m over gulvet reflekterende gulv ter M lested 2 5 m afstand fra enheden 1 60 m over gulvet ON GO OO YO Oo 10 11 12 13 14 Tryktanks luftindsugning Kompressors lufttrykregulator Trykm ler Sikkerheds trykaflastningsventil Tryktanks v skeudgang Tryktank 9 5 liter L semekanisme Cart h ndtag Turbinens monteringskonsol Power Cart ON OFF kontakt Str mforsyningsledning Elektrisk fatning til turbine Kompressor indeni Power Cart Spray Pac
69. pa del tanque de presi n y apriete las tuercas de mariposa Utilice siempre agentes de limpieza con puntos de inflamaci n menores a 21 C Atenci n 10 Apague el soplador 11 Encender el interruptor principal 12 Ajuste la presi n entre O y 2 5 barias 0 25 MPa 36 psi en el regulador del tanque de presi n 13 Presione el gatillo de la pistola pulverizadora hasta que salga solvente o agua por la boquilla Luego vac e completamente el tanque de presi n 17 Si la pistola pulverizadora de pintura no se utiliza por mucho tiempo debe limpiarla y protegerla con una capa fina de recubrimiento de aceite sin silicona CE Accesorios especiales Punta de extensi n RN 30 Figura 19 para radiadores con nervaduras longitud 30 cm N de pieza 0261 020 Lanza de pulverizaci n WSL 60 Figura 20 Qu materiales de recubrimiento se pueden usar Los materiales de recubrimiento que no se pueden usar con una pistola pulverizadora de pintura dada sus propiedades son por ejemplo revestimiento l quido de madera recubrimiento de efecto multicolor yeso ornamental masilla con textura o de pulverizaci n etc N de pieza 0261 024 Conjunto del tanque de presi n Figura 21 N de pieza 0275 692 10 Lanza de pulverizaci n WSL 50 Figura 22 Entrega de material por medio de un tanque de presi n disponible en tiendas N de pieza 0261 023
70. pese Richtlijn 2002 96 EG voor afvalverwerking van oude elektrische apparatuur en diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit product niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled Uw oude Wagner apparaat wordt door ons resp onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons Information om avfallshantering Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och till mpningen av detta inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett milj v nligt s tt Din f rdiganv nda utrustning fr n Wagner tertas av oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan p ett milj v nligt s tt V nd dig till n got av v ra servicest llen agenturer eller direkt till oss CE Overensstemmelseserkleering Hermed erkleeres at produkttypen WAGNER Power Cart 230V 50Hz er i overensstemmelse med f lgende bestemmelser 73 23 E F 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Harmoniserede standarder der blev anvendt is rdeleshed EN ISO 1200 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 Nationale standarder og tekniske specificationer der blev anvendt i
71. puitpistool omschakelen naar drukvoeding as 15 Ree Tele ie TEE 15 De power card EE 16 Opstellingen voor de slangen FC8800 FC9800 a e sisoresessvrnerienss beder ocn 17 Opstellingen voor de slangen FC9900 kA 17 Voorbereiding van het spuiten kk 18 Afwerking en reiniging van de eeNNCiOh sssssssssesrrrsesresrsrrsrrrrsrrrsssssn ser ens rss ss KARA RAR RASAR KARA RAKA ARA AR KARA RAKA KRA KR KR RAR KR RR KRA KR ARR KR RR RAR RR RR KRA KR KR aa 19 Speciale ACCESS eessen dn aten t 20 Problemen OplOSSEn eegene gesiess e e E E antenne 21 Lijst met reserveonderdelen Power Cart 21 Schema met reserveonderdelen Power Cart 42 ergere le al IL EEE 43 Wagnet Service bedrijven AA 43 Belangrijke opmerkingen over de aansprakelijkheid voor het product AAA 45 3 2 jaar garantie Professional Finishing AAA 45 EG conformiteitsverklaring AAA 48 12 ND Veiligheidsvoorschriften voor het FineCoat spuiten Let op de plaatselijk geldende voorschriften Op de volgende punten moet worden gelet 1 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en leef de daarin weergegeven aanwijzingen na om gevaren te voorkomen Er mogen uitsluitend lakken en oplosmiddelen met een ontvlampunt van 21 XC of hoger worden gebruikt zonder extra verwarming In werkplaatsen die onder de veiligheidsbepalingen inzake explosiegevaar ressorteren mag deze apparatuur niet gebruikt worden Tijdens het spuiten mogen er geen brandhaarden in de buurt voorhanden zijn bijvoo
72. r 2 5 bar 0 25 MPa 36 psi Udskift trykregulator se reservedelsliste Udskift aflastningsventil se reservedelsliste Udskift trykm ler se reservedelsliste Emne Delnr Beskrivelse Emne Delnr Beskrivelse 1 0275697 Fitting 23 0524 411 _Stromledning 230V 2 0275696 Fitting 24 0278373 Hjul 2 3 0275 640 Kobling 25 0294 534 Afstandsstykke 4 4 0524 316 Kompressorslange 26 9890 104 Heette 2 5 0261 342 Lufttrykm ler 27 0524309 Greb 6 0524 442 Trykregulator 28 0295610 Rotationsstift 2 7 3505045 Fitting 29 9841 504 Trykknap 2 8 0275 717 Aflastningsventil 30 0295607 Handtagsmuffe 2 9 0277 348 Veeskeslange 31 0295609 Speendskive 2 10 0275698 Fitting 32 0524320 Skrue 2 11 o Tankl g 33 0524319 Turbinens l sestik 12 0508 943 Tank 34 0509386 Sikringsskive 4 13 0279924 Opsamlingsslange 35 0295608 Skrue 4 14 0275 702 Tankindsats 36 0524 308 L semekanisme 15 0524 322 Skrue 37 0524 420 Kompressorsamling 16 Tryktank 38 0524321 Fitting 17 0524 365 Kantbeskytter 39 0524318 M trik 4 18 0277 419 Streekaflaster 40 9802 526 Skrue 4 19 9850 936 Power kontaktmontering 41 9802 252 Skrue 4 20 9950 242 Pakning 42 9805 229 Skrue 4 21 9950 241 Power stikd se 230V 43 9820 206 Speendskive 9 22 0524 394 Skrue 4 44 0089 595 Speendskive 4 45 0508655 Effektafbryder Hold retningen som vist nedenfor 46 0524457 Omslag Pakning Tryktanks tud 31 Inneh ll Page S kerhetsf reskrifter
73. rbeeld open vuur roken van sigaretten vonken gloeiende dra den en hete oppervlakten enz Attentie gevaar voor verwonding door injectie Hou het FineCoat verfspuitpistool nooit naar u toegekeerd of in de richting van andere levende wezens Bij spuitwerkzaamheden de luchtwegen beschermen Om beroepsziektes te voorkomen moeten bij bereiding en verwerking van de verven en bij het schoonmaken van de apparatuur de arbeids en veiligheidsinstructies van de fabrikanten van de gebruikte verven oplosmiddelen en schoonmaak produkten in acht genomen worden Met name ter bescherming van de huid en de luchtwegen kan het dragen van veiligheidskledij en handschonen het aanbrengen van een beschermende huidcr me het dragen van een masker noodzakelijk zijn Afhankelijk van de stroomsnelheid kan in bepaalde gevallen een elektrostatische lading zich verzamelen in de eenheid Dit kan leiden tot vonken en vlammen bij ontlading Daarom is het noodzakelijk dat de eenheid wordt geaard over de hele elektrische installatie Deze verbinding moet worden gemaakt met behulp van een schokbestendig stopcontact dat is geaard volgens de specificaties Omwille van de technische veiligheid mogen er geen oplos of schoonmaakprodukten op basis van 1 1 1 trichloretaan of methyleenchloride gebruikt worden Attentie Tijdens het werken met het FineCoatverfspuitsysteem binnenkamers zowel als in openlucht moet erop worden gelet dat er geen dampen van oplosmiddele
74. retning der har udleveret enheden er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs g res g ldende over for de servicev rksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af k bsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res krav g ldende i henhold til forl ngelsen af garantien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beskadigelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleverer det reparerede produkt b res af kunden 46 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er udsat for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan f res tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder h rer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet f res filtre slanger t tninger rotorer statorer etc Skader som f lge af slid for rsages is r af slibende p f ringsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasurer og kvartsgrunder Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglende overholdelse af anvisninger om betjeningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert
75. s rdeleshed Dato 9 6 2008 CE konformitetsdeklaration H rmed intygar vi att WAGNER Power Cart 230V 50Hz r konstruerad enligt f ljande g llande best mmelser 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Till mpade harmoniserade standarder i synnerhet EN ISO 1200 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 Till mpade nationella tekniska specifikationer i synnerhet Datum 9 6 2008 A FAM Gerente Firma Jefe de Desarrollo Directeur Handtekening Chef ontwikkeling Forretningsf rer Underskrift Udviklingslede Verkst llande direkt r Underskrift Utvecklingsledare 48
76. t EE 24 el E ll WEE 25 26 Konvertering af sprojtepistolen tiltryks M rnNG 000000 ais 25 P montering af turbinens monteringskonsol sssrrersrrrerrrersrsrsrrnrsrersnerrsrnnsner a 25 Tilslutning an Ge EE 26 Konfiguration af slanger FC8800 FC9800 coccocicici cai e aia 27 Konfiguration af slanger FC9900 Au 27 Forberedelse Tel DE 28 Feerdiggorelse af arbejdet og rensning af enheden AAA 29 SpecialuUd EE 30 UN Te WEE EN Reservedelsliste Power Cati as 31 Diagram over reservedele Power Cart AAA 42 EF diagram ss noe Hi be he aha A ae ei Lol EA egen e edeS ai 43 WAGNER servicevirksomheder RR 43 Vigtige bem rkninger ang ende Droduktansvar cen ee renerne eee ere 46 Vigtig henvisning vedr produktansvar AA 46 CE konformitetserkl ring AAA 48 22 Sikkerhedsforanstaltninger for FineCoat spr jtning De lokale sikkerhedsbestemmelser skal f lges F lgende punkter skal overholdes 1 2 L s driftsvejledningen omhyggeligt og overhold alle anvisninger som gives i denne for at undg farer Der m kun spr jtes med lakker og opl sningsmidler som har et flammepunkt p 21 gXC eller derover uden ekstra opvarmning Apparatet m ikke benyttes p driftsomr der som falder ind under bestemmelserne om eksplosionsbeskyttelse Under spr jtningen m der i omgivelserne ikke forefindes ant ndingskilder f eks ben ild tobaksrygning gnister gl dende tr de og varme overflader osv OBS Fare for skader Ret aldrig
77. t noggrant med l mpligt reng ringsmedel Viktigt h ll alltid f rseglingen till trycktankens lock fri fr n f rgrester och ge akt p skador Sm rj lockets f rsegling med vaselin silikonfritt fett Figur 17 Luftintag i trycktankens lock se alltid till att luftintaget 1 i trycktankens lock r ppet 9 A Obs 10 11 12 13 H ll ett l mpligt reng ringsmedel i trycktanken St ng trycktankens lock och drag t vingmuttrarna Anv nd enbart reng ringsmedel med flampunkt under 21 C St ng av turbofl kten Sl p huvudstr mbrytaren St ll in trycket mellan 0 och 2 5 bar 0 25 MPa 36 PSI p trycktankens reglage Tryck in sprutpistolens avtryckare tills l sningsmedel eller vatten tr nger ut genom munstycket T m d trycktanken fullst ndigt 39 Obs 15 16 Spruta aldrig in i en beh llare med bara en liten ppning tapph l Se s kerhetsf reskrifterna Trycktanken f r inte l mnas fylld med l sningsmedel Torka av utsidorna av FineCoat sprutpistol med en trasa indr nkt med l mpligt reng ringsmedel Obs L mna inte FineCoat sprutpistolneds nkt i l sningsmedel under n gon l ngre tid F rseglingarna kan sv lla vilket f rhindrar att de fungerar som avsett Skruva loss stoppringen avl gsna luftlocket och fj derplattan Skruva loss munstycket Reng r luftlocket spetsen och n len med en borste och l mpligt reng ringsmedel Obs Anv nd al
78. t weer levert draagt de klant 45 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht Di producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten
79. ting 23 0524 411 Stroomsnoer 230V 2 0275 696 Fitting 24 0278 373 Wiel 2 3 0275 640 Koppeling 25 0294 534 Vulstuk 4 4 0524 316 Compressorslang 26 9890 104 Kap 2 5 0261 342 Luchtdrukmeter 27 0524 309 Handvat 6 0524 442 Regelaar 28 0295610 Slagpen 2 7 3505045 Fitting 29 9841 504 Vleugelknop 2 8 0275 717 Veiligheidsklep 30 0295607 Handvatbeschermer 2 9 0277 348 Vloeistofslang 31 0295609 Sluitring 2 10 0275 698 Vloeistoffitting 32 0524 320 Schroef 2 11 Deksel voor vat 33 0524319 Grendelplug turbine 12 0508 943 Afdichting voor vat 34 0509386 Vergrendeling sluitring 4 13 0279924 Aanzuigbuis 35 0295608 Schroef 4 14 0275 702 Bekleding voor vat 36 0524 308 Grendelhouder 15 0524 322 Schroef 37 0524 420 Compressorsamenstel 16 Drukvat 38 0524 321 Fitting 17 0524 365 Randbeschermer 39 0524 318 Moer 4 18 0277 419 Trekontlasting 40 9802 526 Schroef 4 19 9850 936 Aan uit schakelaar 41 9802 252 Schroef 4 20 9950 242 Afdichting 42 9805 229 Schroef 4 21 9950 241 Stroomaansluiting 230V 43 9820 206 Sluitring 9 22 0524 394 Schroef 4 44 0089 595 Sluitring 4 45 0508655 Schakelaar richten zoals hieronder getoond 46 0524 457 Stoffer omslag Rand van het drukvat Afdichting voor vat 21 Indhold Side Sikkerhedsforanstaltninger for FineCoat spr jtning nnn een renere renen renerne KR RR ARK RR ARR ARR KRKA ARR ARR Kna en on 23 le TE Tall etica dto 24 TEKNISK ed e NEE 24 Diagram over Power Car
80. ts door een elektricien of door gekwalificeerd personeel uitge voerd worden Ook wanneer er aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing voorkomen Voor onvakkundige installatie geen aansprakelijkheid aanvaard Plaatsing op een oneffen ondergrond Het voorste gedeelte van de eenheid moet omlaag zijn gericht zodat de eenheid niet kan wegschuiven Inleiding De power cart van Finecoat is ontworpen voor gebruikt met de FineCoat spuitsystemen Het kan worden gebruikt in combinatie met de modellen 8800 9800 of 9900 van de coatingsystemen van FineCoat De power cart van FineCoat bestaat uit een stroomschakelaar en een elektrische aansluiting voor de turbine een drukvatsamenstel een compressorsectie een drukvatslang een vloeistofslang en een turbinehouder Schema van de Power Cart 2 ND Technische specificaties Spanning Energieverbruik Compressor van de power cart FC8800 Turbine FC9800 Turbine FC9900 Turbine Maximale werkingsdruk voor het materiaal Maximaal hydraulisch debiet Slang voor materiaal onder lage druk Leeggewicht Power Cart FC8800 Turbine FC9800 en FC9900 Wielen Soort Grootte Geluidsdrukniveau turboblazer Verfspuitpistool Bevat een vloeistofslang Bevat een luchtslang en een spuitpistool Meetplaats 1 m afstand van de eenheid 1 60 m boven de ondergrond galmende ondergrond Meetplaats 2 5 m afstand van de eenheid 1 60 m boven de ondergrond kk kkk Ak AR Q Mech 14
81. ucto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania 44 ND Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige manier Produktaansprakelijkheid wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In extreme gevallen kan door de bevoegde instanties ongevallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan 3 2 jaar garantie Professional Finishing Wagner Professional garantie Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garantie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan
82. urbinen ovenp Power Cart Skub 5 Skru materialeslange p tryktanken og fastsp nd med en l semekanismen 1 ind for at fastgore turbinen skruenggle 5 2 S t turbinens stik indi Power Carts elektriske fatning 2 6 Fastskru den anden ende af materialeslangen til 3 Slut fjederenden af luftslangen til turbinen 3 sprajtepistolen 6 4 Slut den anden ende af luftslangen til sprojtepistolen 4 7 Opvind slangerne ved brug af speendeb ndene 7 Begynd ved pistolen og arbejd tilbage mod Power Carten 26 Konfiguration af slanger FC8800 FC9800 Spr jtning uden luft whipslange F lg konfigurationen i Figur 9 hvis du nsker at spr jte uden luft whiptilbeh ret 1 Veeskeslange Luftslange Speendeb nd 2 3 T 3 Tip N r du binder slangerne sammen med sp ndeb ndene skal du starte ved spr jtepistolen og arbejde din vej tilbage Vind yderligere v skeslange rundt om tryktanken Komponenter Konfiguration af slanger FC9900 Spr jtning uden v ske whipslange F lg konfigurationen i Figur 11 hvis du nsker at spr jte uden v ske whiptilbeh ret 1 Veeskeslange 2 Luftslange Sp ndeb nd 1 5 m luft whipslange Kopling dad ag nu Tip N r du binder slangerne sammen med speendeb ndene skal du starte ved sprojtepistolen og arbejde din vej tilbage 9 m veeskeslange 6 m luftslange 7 5 m
83. utpistolen och arbeta dig bak t Linda den extra v tskeslangen runt trycktanken Delar 9 m v tskeslang 6 m luftslang 7 5 m luftslang Slangstroppar medf ljer Power Cart medf ljer FC8800 medf ljer FC9800 medf ljer Power Cart Sprutning med tryckluftsslang av typ whip hose F lj konfigurationen i 10 om du har inf rskaffat tryckluftstillbeh ret whip hose 1 V tskeslang 2 Luftslang 3 Stroppar 4 1 5 mtryckluftsslang 5 Koppling ds 3 Tips D du sp nner ihop slangarna b rja vid sprutpistolen och arbeta dig bak t Linda den extra v tskeslangen runt trycktanken Delar 9 m v tskeslang 6 m luftslang 7 5 m luftslang Slangstroppar 1 5 m luftslang medf ljer Power Cart medf ljer FC8800 medf ljer FC9800 medf ljer Power Cart S ljs separat Slangkonfigurationer FC9900 Sprutning utan tryckv tskeslang av typ whip hose F lj konfigurationen i figur 11 om du vill spruta utan tryckv tsketillbeh ret whip hose 1 V tskeslang 2 Luftslang 3 Stroppar 4 1 5 mtryckluftsslang 5 Koppling Tips D du sp nner ihop slangarna b rja vid sprutpistolen och arbeta dig bak t Delar 9 m v tskeslang 7 5 m luftslang 1 5 m luftslang Slangstroppar medf ljer Power Cart medf ljer FC9900 medf ljer FC9900 medf ljer Power Cart Sprutning med tryckv tskeslang av typ
84. whip hose F lj konfigurationen i figur 12 om du har inf rskaffat tillbeh ret av typ v tskev tsketillbeh ret 1 V tskeslang Luftslang Stroppar 1 5 m tryckluftsslang 1 5 m tryckv tskeslang Koppling OO P Gah nu Tips D du sp nner ihop slangarna b rja vid sprutpistolen och arbeta dig bak t Linda den extra v tskeslangen runt trycktanken Delar 9 m v tskeslang 7 5 m luftslang Slangstroppar 1 5 m luftslang 1 5 m v tskeslang 37 medf ljer Power Cart medf ljer FC9900 medf ljer Power Cart medf ljer FC9900 s ljs separat 3 slangstroppar ing r F re sprutning Obs Anv nd ett foder i tryckk rlet d du sprutar eller reng r med varma l sningsmedel s som lackbaserade f rger lackthinner och butanon Om varma l sningsmedel anv nds utan foder i tryckk rlet kan f rg avs ndras fr n insidan av tryckk rlet och kontaminera m lningens finish Se tillbeh rslistan i denna bruksanvisning f r k rlfodrets best llningsnummer Vid anv ndning av n got av ovann mnda material s tt in ett tryckk rlsfoder 3 i trycktanken Lossa vingmuttrarna p l skl mmorna avl gsna dem inte och lyft av trycktankens lock Fyll trycktanken med sprutningsmaterial Figur 13 F st locket ordentligt p trycktanken genom att placera de fem l skl mmorna 4 i lockets falsar 1 och drag t vingmuttrarna f r hand F rvissa dig om

FineCoat Power Cart

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents