45-610 SPANISH
Contents
1. Actuacion 4 Switch Superior A Actuacion y A Switch del Centro Actuacion y Switch Inferior din ES O 4 Actuacion p Modelo C10 Arreglo de Desplazadores A Actuacion 4 4 MT Switch R Superior 4 E Actuacion Switch Y del Centro 4 O El Actuacion Y y Switch Inferior o y Actuacion 4 F Modelo C10 Arreglo de Desplazadores C Actuacion 4 Switch Superior Actuacion y 4 Switch del Centro Actuacion y Switch Inferior Actuacion y Modelo C10 Arreglo de Desplazadores D Actuacion E Switch Superior G Actuacion Switch I del Centro E 5 Actuacion Y Switch Inferior Actuacion 4 Modelo C10 Arreglo de Desplazadores F Actuacion 4 IS Switc Actuacion Superi 4 Switch ion del Centro O Actuacion Y Switch Inferior y Actuacion Y Y 4 Modelo C10 Arreglo de Desplazadores B h or Actuacion Actuaciony Actuacion 4 Switch Superior Switch del Centro Switch Inferior Actuacion O Modelo C10 Arreglo de Desplazadores E Actuacion Switch Superior Actuacion Le Switch del Centro Actuacion Switch Inferior Actuacion Modelo C10 Arreglo de Desplazadores G 19 MODELO C10 NIVELES DE ACT2. 28 44 41 39 27 38 25 1 42 1 25 1 21 1 06 1 31 0 99 1 50 1 42 139 112 1 33 1 03 36 31 30 26 33 25 38 36 35 28 33 26 148 142 141 136 135 125 1 24 1 23 1 22 1 15 1 14 1 06 37 36 35 34 34 31 31 31 30 29 28 26 219 188 181 152 219 157 218 205 198 149 1 93 1 37 55 47 45 38 55 39 50 37 50 37 49 34 aia 193 175 170 153 179 143 193 185 181 152 1 73 1 40 49 44 43 38 45 36 49 46 45 38 43 35 y 199 1 92 1 90 1 84 182 169 1 68 1 66 1 64 1 55 1 54 1 43 50 48 48 46 45 42 42 42 41 39 39 36 271 238 230 200 266 201 262 248 241 190 2 33 1 74 68 60 58 50 67 51 61 48 61 48 59 44 2 45 2 25 2 20 2 01 226 187 237 228 2 24 1 92 213 1 77 62 57 55 51 57 47 60 57 56 23 54 44 2 51 2 42 2 40 2 32 230 213 212 208 2 07 1 95 1 94 1 81 63 61 60 58 58 54 53 52 52 49 49 45 323 288 280 248 313 245 3 05 2 91 284 230 2 73 2 11 82 73 71 62 79 62 77 73 72 58 69 53 2 97 2 75 2 69 2 49 273 231 280 271 267 233 2 53 2 15 75 69 68 63 69 58 71 68 67 59 64 54 3 03 2 92 2 89 2 79 277 257 255 251 250 235 2 33 2 18 76 74 73 70 70 65 64 63 63 59 59 55 14 MODELO B10 NIVELES DE ACTUACION cont B10 Actuaciones de
3. 44 37 43 35 128 142 1 41 136 135 125 124 123 122 115 1 14 1 06 87 36 85 34 34 31 31 31 80 29 28 26 518 489 482 456 4 79 425 473 461 456 413 4 32 3 84 131 124 122 115 121 107 120 117 115 104 109 97 281 212 208 191 216 180 231 223 219 190 211 178 58 53 52 48 54 45 58 56 55 48 53 45 199 192 190 184 182 169 168 160 164 155 154 143 50 48 48 46 45 42 42 42 41 39 39 36 G 48 42 5 70 5 39 5 32 5 04 5 26 4 69 5 17 5 04 4 98 4 53 4 72 4 22 144 136 135 128 133 119 191 128 126 115 119 107 2 82 2 62 2 57 2 39 2 63 2 24 2 74 2 66 2 61 2 30 2 51 2 15 71 66 65 60 66 56 69 67 66 58 63 54 251 242 2 40 2 32 230 213 212 208 2 07 1 95 1 94 1 81 63 61 60 58 58 54 53 52 52 49 49 45 6 22 5 89 5 81 5 52 5 74 5 13 560 547 5 41 4 93 5 12 4 59 157 149 147 140 145 130 142 138 137 125 130 116 3 34 3 12 3 07 2 86 311 268 3 18 3 09 3 04 2 70 2 91 2 52 84 79 77 72 78 68 80 78 77 68 73 64 4 303 292 2 89 2 79 277 257 255 251 250 235 2 83 2 18 76 74 73 70 70 65 64 63 63 59 59 55 Tipo de emp del Mesotazador liquido Level 0 50 0 58 0 59 0 71 0 72 0 79 0 80 0 85 0 86 1 00 esplazador F 9 91 7 72 9 19 6 62 8 44 7 16
4. Magnetrol STI TABLA DEL CONTENDIDO PAGINA Descriptio usas ri as a 1 Principios de Operaci n o oooccooccccnoo os 1 Numeracion de modelos o ooooooooooooo 2 3 Instalaci n sussa sera ea era rr a raia d 4 Cableados asi hc de dad ROS AC CEL a id 4 5 Mantenimiento Preventivo o o oooooooooo 5 Deteccion y correccion de fallas 6 Modelo A10 datos dimensionales y niveles AS ACTUACI N sess NR cal iia 7 Modelo A15 datos dimensionales y niveles de ACTUACI N iu RR a alas id ar e 8 Modelo B10 datos dimensionales 9 Modelo B10 niveles de actuacion 10 15 Modelo B15 datos dimensionales 16 Modelo B15 niveles de actuacion 17 Modelo C10 datos dimensionales 18 Modelo C10 niveles de actuacion 19 21 Modelo C15 datos dimensionales 22 Modelo C15 niveles de actuaci n 23 Datos dimensionales del comprobador Proof er 24 Piezas de repuesto o ocoocccccoc o 25 Especificaciones ocovuciorrirrrisrarraro bea 26 Aprobaciones de agencias 26 Garant a del equipo donde Eis DS dB AD DTE DS O 28 Aseguramiento de la calidad 28 Normas de servicio ooooooooomomoooo 28 Procedimiento de devoluci n de material Direcriz de bajo voltaje ooooooooooo 28 M REGA ui You 74 Qua liy Interruptores d
5. 5 49 5 99 5 91 5 87 5 55 5 76 5 40 154 149 147 143 149 139 152 150 149 140 146 137 3 52 3 41 3 38 3 28 3 55 3 32 3 84 3 79 3 76 3 56 3 79 3 56 89 86 85 83 90 84 97 96 95 90 96 90 3 23 2 88 2 80 2 48 3 13 2 45 3 05 2 91 2 84 2 30 2 73 2 11 82 73 71 62 79 62 77 73 72 58 69 53 6 59 6 37 6 32 6 12 6 36 5 93 6 43 6 34 6 29 5 95 6 16 5 77 167 161 160 155 161 150 163 161 159 151 156 146 H 4 04 3 91 3 88 3 76 4 02 3 76 4 28 4 21 4 19 3 97 4 19 3 93 102 99 98 95 102 95 108 106 106 100 106 99 Porcelana 12 MODELO B10 NIVELES DE ACTUACION cont B10 Actuaciones de nivel standard y gravedad especifica con arreglo de desplazadores 2 Tipo de Temp del liquido Level 0 50 0 58 0 59 0 71 0 72 0 79 0 80 0 85 0 86 1 00 desplazador o F Acero Inoxidable and Karbate Acero Inoxidable 3 77 1 60 4 10 1 38 4 43 2 97 4 58 3 60 3 42 1 26 1 13 0 88 95 40 104 35 112 75 24 91 86 31 28 22 9 46 8 16 9 72 8 08 9 96 9 07 9 63 9 07 8 96 7 71 7 63 7 48 240 207 246 205 252 230 244 230 227 195 193 189 373 321 486 404 5 97 5 44 6 05 5 69 5 63 4 84 4 79 4 70 94 81 123 102 151 138 153 144 143 122 121 119 p 422 198 1 74 1 44 374 235 2 17 1 33 3 89 1 66 107 50 44 36 94
6. 78 5 70 144 2 50 63 17 MODELO C10 DATOS DIMENSIONALES DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM Model C10 con todo arreglos de desplazadores Model C10 con arreglos de desplazadores D y F Tipo de c desplazador 2 56 11 44 5 02 5 02 Fera 230 127 127 Outline Dimensions Tipo de Threaded Mounting Flanged Mounting desplazador A s a Ts p 6 38 123 00 8 38 125 00 DICElANA 965 3124 212 3175 Acero Inoxidable 2 50 12 00 6 00 4 50 A or Karbate 63 304 152 114 abla 5 75 123 00 7 75 125 00 or Karate 146 3124 196 3175 Model C10 con arreglos de desplazadores E y G Tipo de Model C10 con arreglos de desplazadores A B y F desplazador loo er Tipo de Porcelana 2 56 6 42 5 02 8 65 Porcelana 2 56 6 42 5 02 5 02 3 62 Acero Inoxidable 2 50 6 00 6 00 9 00 65 163 127 127 91 or Karbate 63 152 152 228 Conexiones Electricos NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT no 250 600 600 450 450 Se katat 63 152 152 114 114 5 93 151 3 87 3 87 FT es 98 4 4 13 11 13 11 14 81 332 14 81 332 376 376 q p d p Con gt Con Elect Tapon w y Elect Tapon Io 3 13 79 e Brida y E k ss Noa 1 2 NPT Min Min E 6 Max Max Y Y Y y Lo Modelo C10 Modelo C10 Conexion Roscado Conexion Bridado 18 MODELO C10 NIVELES DE ACTUACION
7. con corriente CC DRET DOB DOK S lo est disponible con una tapa de 6 de alto Los mecanismos interruptores neum ticos y las envolturas no est n Interruptor de mercurio resistente 500 SPDT FEB a las vibraciones 260 de la serie E AE EUA Interruptor de disponibles para los interruptores de las series B10 B15 C10 y C15 Las temperaturas de proceso se basan en ambientes de 100 F 38 C Consulte con la f brica sobre las cubiertas de hierro fundido NEMA acci n r pida SPDT HMN sellado herm ti a camente de 5 260 4X 7 9 Aprobaci n CSA no aplica para estas designaciones de interruptores Amp de la serie HS con cables de acci n r pida DPDT BOB BOK so OSO O O o U o 5 860 00 00 En aplicacions de condensado la limitacie n de temperatura es reducida a 400 F 204 C del proceso a 100 F 38 C ambiental q Q o MECANISMO INTERRUPTOR EL CTRICO Y CUBIERTA PARA LOS MODELOS C10 Y C15 Cubierta del interruptor M x Tres NEMA 4X 7 9 O Temp de Desc del proceso puntos Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio interruptor O F C de ajuste recubierto con con Class I Div 1 pol mero calentador Interruptor de mercurio NLB NNB Interruptor de No OWB a Displacer ONB QRB WB Interruptor del Q acci n r pida de la serie Q QLB QNB Interruptor de mercurio de TRB la serie T re sistente a las TLB vibraciones INSTALACI N PARA DESEMPACAR Las unidades de
8. 31 1 30 1 21 1 02 097 51 48 47 43 42 41 41 37 36 33 33 30 25 24 3 15 2 96 1 93 1 77 1 62 2 64 1 47 2 79 1 61 2 79 1 94 1 56 1 11 80 75 49 44 41 67 37 70 40 70 49 39 28 2 69 2 57 1 96 1 87 1 78 2 16 1 50 2 25 1 58 2 44 1 94 1 40 1 14 68 965 49 47 45 54 38 57 40 61 49 35 28 2 76 2 72 2 49 2 45 2 42 2 39 2 15 2 13 1 92 1 90 1 77 1 58 1 49 70 69 63 62 61 60 54 54 48 48 44 40 37 Porcelana 3 39 2 15 3 47 2 22 3 39 2 50 2 11 1 63 86 54 88 56 86 63 53 41 2 92 2 18 2 93 2 18 3 04 2 50 1 95 1 66 74 55 74 55 77 63 49 42 3 14 2 83 2 80 2 53 2 50 2 32 2 13 2 01 79 71 71 64 63 58 54 51 2 67 2 15 67 54 H 2 68 2 34 68 59 J 2 68 2 53 68 64 Temp del Tipo de fiquido Level 1 13 1 17 1 18 1 27 1 31 1 39 1 40 1 50 desplazador gt F a 116 089 2 04 1 75 1 68 1 10 1 04 0 92 2 05 1 56 1 50 0 97 29 22 51 44 42 27 26 23 52 39 38 24 1 22 1 06 1 78 1 61 157 123 119 112 1 49 1 21 1 18 0 89 30 26 45 40 39 31 30 28 37 30 29 22 0 96 0 92 0 92 0 88 0 88 0 81 0 81 0 80 0 79 0 74 0 74 0 69 24 23 23 22 22 20 20 20 20 18 18 17 a 168 138 1 31 1 05 1 71 1 13 1 75 1 62 1 56 1 09 1 53 1 00 42 35 33 26 43
9. 7 66 6 86 6 71 4 93 4 82 4 61 251 196 233 168 214 181 194 174 170 125 122 117 346 216 3 72 2 08 3 96 3 07 3 63 3 07 2 96 1 71 1 63 1 48 86 54 94 52 100 77 92 77 75 43 41 37 a 251 216 2 13 1 77 1 74 1 59 157 148 1 46 1 25 1 24 1 22 63 54 54 44 44 40 39 37 37 31 31 30 Porcelana Acero Inoxidable and Karbate 10 22 7 98 7 74 7 44 7 50 6 30 6 15 5 44 6 97 5 15 259 202 196 188 190 160 156 138 177 130 3 76 2 42 2 27 1 89 3 02 2 22 2 12 1 64 3 22 1 93 95 61 57 48 76 56 53 41 81 49 367 316 3 11 2 58 2 55 2 32 229 216 2 13 1 84 93 80 78 65 64 58 58 54 54 46 9 68 7 25 8 31 7 04 6 88 6 12 7 65 5 73 245 184 211 178 174 155 194 145 4 30 2 70 3 83 2 96 284 232 3 89 2 51 109 68 97 75 72 58 98 63 4 03 3 40 3 36 3 06 302 284 2 81 2 42 102 86 85 77 76 72 71 61 9 11 7 77 7 60 6 80 8 32 6 32 231 197 193 172 211 160 4 63 3 69 3 57 3 01 4 57 3 09 117 93 90 76 116 78 4 16 3 79 3 75 3 53 3 48 3 00 105 96 95 89 88 76 Acero Inoxidable H F H F F F F F F F F 9 00 6 90 228 175 5 24 3 67 133 93 4 16 3 58 105 90 G G G G G G G 11 MODELO B10 NIVELES DE ACTUACION cont DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM B10
10. Mo Js o es co cs HA as O Cable de 10 pies 3m 316 SS 89 5802 003 con desplazador Hastelloy 89 5803 0039 s lo bridas 89 5804 003 Q Los kits contienen cable de 10 pies 3m de 316 SS O Para el modelo C10 con las secuencias operativas A B o C pida el kit 89 5803 004 NOTA Consulte las p ginas 9 y 11 sobre las especificaciones dimensionales de los desplazadores Modelo con conexi n roscada Modelo con conexi n roscada modelo t pico de un s lo interruptor modelo t pico de interruptor dual PRECAUCI N El lugar de la manga magn tica se ha de mantener correctamente para que el interruptor act e adecuadamente NO intente cambiar el diferencial del control reposicionando las tuercas de obturaci n Cuando desmonte el control para su mantenimiento aseg rese de medir la posici n de las tuercas de obturaci n sobre el v stago y ap ntela para referencia cuando vuelva a montarlo 25 ESPECIFICACIONES RANGOS EL CTRICOS B SICOS Series de interruptores y clasificaci n seg n los amperajes no inductivos volte A E e o e Jus ou o ae 7 Pzsowca 650 1500 1500 200 500 650 1500 1500 200 avec 1090 600 1090 1000 CLASIFICACIONES EN CUANTO A PRESI N TEMPERATURA Modelos roscados O 800 PSIG E 100 F 55 Bar O 38 C 250 PSIG E 400 F 17 Bar E 204 C Limitados a la clasificaci n de presi n de la brida Modelos con bridas seleccionada o del desp
11. Temp del Tipo de figuido Level 113 147 1 18 1 27 desplazador gt F F 1 16 0 89 2 04 1 75 1 68 1 10 1 04 0 92 2 05 1 56 1 50 0 97 29 22 51 44 42 27 26 23 52 39 38 24 G 4 84 4 68 5 41 5 24 5 20 4 85 4 82 4 75 5 11 4 84 4 81 4 51 122 118 137 133 132 123 122 120 129 122 122 114 2 29 2 22 2 97 2 88 2 86 2 68 2 66 2 63 3 01 2 85 2 84 2 67 58 56 75 73 72 68 67 66 76 72 72 67 1 68 1 38 1 31 1 05 1 71 1 13 1 75 1 62 1 56 1 09 1 53 1 00 42 35 33 26 43 28 44 41 39 27 38 25 5 04 4 88 4 84 4 68 4 94 4 62 5 12 5 05 5 01 4 75 4 96 4 65 128 123 122 118 125 117 130 128 127 120 125 118 2 49 2 41 2 39 2 33 2 60 2 44 2 97 2 93 2 91 2 76 2 99 2 82 63 61 60 59 66 61 73 70 73 70 75 77 2 19 1 88 1 81 1 52 2 19 1 57 2 18 2 05 1 98 1 49 1 93 1 37 55 47 45 38 55 39 50 37 50 37 49 34 Porcelana 5 56 5 37 5 33 5 16 5 41 5 06 5 56 5 48 5 44 5 15 5 36 5 03 141 136 135 131 137 128 138 130 138 130 136 127 3 01 2 91 2 89 2 80 3 07 2 88 3 40 3 36 3 33 3 16 3 39 3 19 76 73 73 71 77 73 84 80 84 80 86 81 2 71 2 38 2 30 2 00 2 66 2 01 2 62 2 48 2 41 1 90 2 33 1 74 68 60 58 50 67 51 61 48 61 48 59 44 6 08 5 87 5 82 5 64 5 89
12. comprobar la operaci n de un control desplazador sin tener que elevar el nivel del tanque Esto se logra tirando hacia abajo la cadena del Proof er Esto provoca que el brazo de palanca cargado del muelle levante el actuador del interruptor simulando la condici n de nivel alto o alto alto Cuando se suelta la cadena el Proof er vuelve a poner en su posici n el actuador para proseguir la operaci n normal S SSYy aad GNp TR ance or Crvico NUMERACION DE MODELOS DESCRIPCI N DEL N MERO DE PIEZA CONSTRUCCI N DEL N MERO DE PIEZA Los interruptores desplazadores se identifican con un sistema de numeraci n de piezas alfanum rico El n mero de pieza jo O suministra una indicaci n exacta de la configuraci n de la ee E unidad de los materiales de los interruptores y de otras C digo del n mero de pieza opciones vitales para el rendimiento y funcionamiento del Materiales de construcci n instrumento El sistema se compone de cinco elementos distintos cada uno Conexi n del tanque de los cuales describe una parte concreta o caracter stica del instrumento M s abajo se da una definici n de cada componente Mecanismo interruptor y cubierta C DIGO DEL N MERO DE PIEZA Material del desplazador y opci n de Proof er C digo del n mero de pieza CONEXI N DEL TANQUE Diferencial amplio 1 interruptor A10 Diferencial estrecho 1 interruptor Diferencial amplio 2 interruptores B10 Diferencial e
13. nivel standard y gravedad especifica con arreglo de desplazadores 3 4 y 5 Tipo de Temp del liquido Level 0 50 0 58 0 59 0 71 0 72 0 79 0 80 0 85 0 86 1 00 1 01 1 03 desplazador o F Acero Inoxidable and Karbate Acero Inoxidable a 377 160 410 138 443 297 458 360 3 42 1 26 1 13 0 88 95 40 104 35 112 75 24 91 86 31 28 22 H 346 216 3 72 2 08 3 96 3 07 3 63 3 07 2 96 1 71 1 45 1 31 87 54 94 52 100 77 92 77 75 43 36 33 j 251 216 213 1 77 174 159 157 148 146 125 1 24 1 22 63 54 54 44 44 40 89 37 37 31 31 30 a 422 198 1 74 1 44 3 74 235 217 133 3 89 1 66 107 50 44 36 94 59 55 33 98 42 H 376 242 227 189 302 222 212 164 3 22 1 93 95 61 57 48 76 56 53 41 81 49 y 367 316 311 258 255 232 229 216 2 13 1 84 93 80 78 65 64 58 58 54 54 46 G 487 226 455 308 2 89 2 02 4 56 2 24 123 57 115 78 73 51 115 56 7 430 270 383 296 284 232 3 89 2 51 109 68 97 75 72 58 98 63 j 4 03 3 40 3 36 3 06 302 284 2 81 2 42 102 86 85 77 76 72 71 61 G 535 382 3 62 2 70 5 24 2 82 135 97 91 68 133 71 4 63 3 69 3 57 3 01 4 57 3 09 117 93 90 76 116 78 416 379 3 75 3 53 3 48 3 00 105 96 95 89 88 76 EJ G 5 91 3 41 150 86 E 5 24 3 67 1
14. o mjofue s x e m 6 20 2 o E Fi La otro gt gt mes esale es le NE id 7 70 2 20 6 10 2 00 4 90 1 40 6 70 1 60 5 50 1 60 4 60 1 30 6 50 2 00 5 20 1 60 4 3O 1 10 or Karbala 195 55 154 50 124 35 170 40 139 40 116 33 165 50 132 40 109 27 Tipo de qu E oo DS O 2 too desplazador ofuy e o mo u9fs e o mon y k o m Porcel oto 4130 8 20 1 90 5 00 1 40 3 60 1 00 4 60 0 70 4 00 0 80 3 30 0 90 4 20 1 10 3 80 1 00 3 10 0 90 orceana oT 157 48 127 35 91 25 lato 17 101 20 83 22 106 27 96 25 78 22 Acero inoxidable Qto 4130 6 60 2 60 5 20 1 80 4 00 1 20 4 60 1 00 4 00 1 00 3 60 1 10 r Karbata 167 66 132 45 101 30 116 25 101 25 91 27 Tipo de ra HE E AD tE Ep em oto 4130 4 50 1 60 3 70 1 10 2 90 0 90 3 90 1 10 3 30 0 90 2 80 0 80 ds os 114 40 93 27 73 22 99 27 83 22 71 20 23 DATOS DIMENSIONALES DEL COMPROBADOR PROOF ER DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM INSTALACION TIPICA DE PROOF ER CON BRIDA VERSA 593 14 62 371 _L 151 Distancia m nima requerida para 4 29 109 activaci n EN 15 93 405 A15 Rosc i 17 62 448 E 9 m A15 Emb
15. 2 63 1 95 2 81 2 32 1 94 1 67 77 74 59 57 54 64 47 66 49 71 58 49 42 H 2 16 2 72 2 49 2 45 2 42 2 39 2 15 2 13 1 92 1 90 1 77 1 58 1 49 70 69 63 62 61 60 54 54 48 48 44 40 37 Porcelana ns 7 ES ICON E EA E gt AAA TESEI E AAA 4 8 7 48 6 34 7 04 5 93 6 75 5 98 5 57 5 10 189 161 178 150 171 151 141 129 3 29 2 55 3 30 2 56 3 41 2 87 2 50 2 19 83 64 83 65 86 72 63 55 3 14 2 83 2 80 2 53 2 50 2 32 2 13 2 01 79 71 71 64 63 58 54 51 6 12 5 62 155 142 3 05 2 72 77 69 2 68 2 53 68 64 10 MODELO B10 NIVELES DE ACTUACION cont B10 Actuaciones de nivel standard y gravedad especifica con arreglo de desplazadores 1 E emp del d Es liquido Level 113 147 1 18 1 27 esplazador o E E 447 420 490 464 457 405 399 389 423 382 3 77 3 33 113 106 124 117 116 102 101 98 107 97 95 84 e 159 143 216 199 194 160 157 150 186 159 1 56 1 26 40 36 54 50 49 40 39 38 47 40 39 32 096 092 0 92 0 88 0 88 081 081 080 0 79 0 74 0 74 0 69 24 23 23 22 22 20 20 20 20 18 18 17 466 439 433 408 432 381 429 418 4 13 3 73 3 93 3 47 18 111 109 1037 109 096 108 106 104 094 99 88 170 162 158 143 169 186 187 180 176 149 1 71 1 40 45 41 40 36 42 34 47 45
16. 33 93 J 4 16 3 58 105 90 15 MODELO B15 DATOS DIMENSIONALES DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM Modelo B15 Outline Dimensions Tipo de Conexion Bridado desplazados ATA AO P 5 50 123 00 7 50 125 00 orcelana 139 3124 190 3175 a 5 88 123 00 7 88 125 00 or Karbate 149 3124 200 3175 5 93 151 E 3 87 98 8 46 214 Tapon Pa 2 1 2 NPT Actuaci n B Nivel Ascendiendo a Actuaci n O Nivel Descendiendo Actuaci n Nivel Ascendiendo Actuaci n Nivel Descendiendo Modelo B15 Conexion Roscado 16 ipo de desplazador c D E 2 56 65 7 25184 5 02 127 Acero Inoxidable or Karbate NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT Actuaci n Nivel Ascendiendo Actuaci n Nivel Descendiendo Actuaci n Nivel Ascendiendo Actuaci n Nivel Descendiendo Modelo B15 Conexion Bridado 2 50 63 10 50 266 6 00 152 MODELO B15 NIVELES DE ACTUACION B15 Actuaciones de nivel standard y gravedades especificas pulgadas mode Temp Acero 9 50 241 5 00 127 4 90 124 1 30 33 7 60 193 3 70 93 4 30 109 1 10 27 Inoxidable mode Temp os TT desplazador AAA gt Ef SA pe la e SA ENE eoe 20003 290024 21060 530039 20060 Karbate 6 00 152 2 70 68 5 40 137 2 20 55 1 50 38 6 40 162 3 10
17. 38 132 45 53 85 154 76 63 30 127 53 53 27 Porcelana 6 20 3 10 2 80 1 70 5 20 2 10 2 30 1 60 157 78 71 43 132 53 58 40 62 Acero 139 48 e 5 83 162 81 63 33 132 55 48 30 9 Inoxidable 0 1 80 or EM ABES SERES 20 MODELO C10 NIVELES DE ACTUACION cont C10 Actuaciones de nivel standard y gravedades especificas con arreglo de desplazadores E y G Tipo de rempdi 08 oso om _ oso o io o u a e le A Borca Ra 2 50 2 20 5 80 1 90 2 30 2 00 5 50 2 10 prosiana 63 55 147 48 58 50 139 53 Inoxidable 114 93 195 71 96 81 190 68 106 96 167 63 45 55 147 55 or 3 20 2 90 7 00 3 40 was imo Tipo de atea lali lala o Sapo A e EE 3 00 2 40 6 30 3 20 1 40 1 40 5 70 1 90 3 00 2 60 6 10 3 60 1 70 1 70 5 70 3 40 76 60 160 81 35 35 144 48 76 66 154 91 43 43 144 86 Porcelana 3 20 2 70 6 40 3 60 1 70 1 70 5 90 3 40 81 68 162 91 43 43 149 86 Acero 78 81 177 96 83 48 160 86 78 81 177 111 40 55 162 101 o e els lala or 91 91 157 76 43 58 142 68 PASA en 91 157 76 43 58 142 68 300 3 40 3 00 6 90 3
18. 59 55 33 98 42 a 976 842 8 27 6 88 9 02 8 22 8 12 7 64 9 22 7 93 247 213 210 174 229 208 206 194 234 201 H 403 347 3 41 2 84 5 04 4 59 4 53 4 27 5 88 5 06 102 88 86 62 128 116 115 108 149 128 F 487 226 455 308 2 89 2 02 4 56 2 24 123 57 115 78 73 51 115 56 10 30 8 70 9 83 8 96 8 84 8 32 9 89 8 51 261 220 249 227 224 211 251 216 hi 552 466 5 84 5 33 526 495 6 56 5 64 140 118 148 135 133 125 166 131 F 535 382 3 62 2 70 5 24 2 82 135 97 91 68 133 71 G 10 63 9 69 9 57 9 01 10 57 9 09 270 246 243 228 183 157 F 6 65 6 06 5 99 5 63 7 24 6 22 168 153 152 143 183 157 5 91 3 41 150 86 11 24 9 67 285 245 7 7 91 6 80 200 172 13 MODELO B10 NIVELES DE ACTUACION cont B10 Actuaciones de nivel standard y gravedad especifica con arreglo de desplazadores 3 4 y 5 Tipo de Temp del liquido Level 0 60 0 64 0 65 0 71 0 72 0 73 0 74 0 82 0 83 0 92 0 93 1 00 1 01 1 07 desplazador 5 F 2 77 2 01 2 63 1 62 2 67 2 51 2 58 1 42 3 16 1 94 1 82 1 04 1 69 1 23 70 51 66 41 67 63 65 36 80 49 45 26 42 31 2 24 1 81 2 51 1 90 2 53 2 43 2 34 1 66 2 62 1 91 1 84 1 38 1 53 1 26 56 45 63 48 64 61 59 42 66 48 46 35 38 32 2 01 1 89 1 86 1 70 1 68 1 65 1 63 1 47 1 45 1
19. 6 APROBACIONES DE LA AGENCIA Aprobaci n Modelos No peligroso NEMA 4 Clase I Div 1 Grupos C y D Clase II Div 1 Grupos E F y G Clase I Div 1 O Grupos A B Cy D Clase II Div 1 Grupos E F y G Baseefa EEx d IIC T6 Ex d IIC T6 IP65 Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja clasificados como NEMA 4 est ndar o NEMA 4 est ndar con una capa de pintura epoxi Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja clasificada como NEMA 7 9 est ndar Todos los modelos con un mecan ismo interruptor el ctrico y una caja clasificada como NEMA 7 9 Clase I Div 1 Grupo B Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja Baseefa Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico de las Series A B C D E F o HS y una caja clasificada como NEMA 7 9 Class I Div 1 Grupo B Y Sise piden extensiones de la tapa esta clasificaci n revierte a la Clase I Div 1 Grupo B NOTES 27 IMPORTANTE GARANT A DEL EQUIPO Todos los controles mec nicos de nivel y de flujo de Magnetrol STI est n garantizados en cuanto a defectos tanto de materiales como de mano de obra durante todo un a o a partir de la fecha del env o inicial desde la f brica Si se devuelven dentro del per odo de garant a y se determina por medio de la inspecci n en f brica del control que la causa de la reclamaci n est cubierta por
20. 70 1 60 1 80 6 20 3 30 86 76 175 93 40 45 157 83 21 MODELO C15 DATOS DIMENSIONALES DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM Modelo C15 DIMENSIONES EXTERIORES Tipo de Conexion Bridado desplazados A A Y Porcel 7 75 125 00 9 75 127 00 orcelana 196 8175 247 3225 Ra 7 25 124 00 9 25 126 00 or Karbate 184 3149 234 3200 5 93 151 3 87 FT es Actuacion Nivel Ascendiendo Switch Superior Actuacion Nivel Ascendiendo Sun del Centro Actuacion Nivel Descendiendo Actuacion Nivel Ascendiendo Switch Inferior Actuacion Nivel Descendiendo Model C15 Conexion Roscado 22 Tipo de c desplazador 256 725 642 5 02 Porcelana 65 184 163 127 Acero Inoxidable 2 50 9 00 7 50 6 00 or Karbate 63 228 190 152 Conexiones Electricos NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT Japan LOS Brida Actuacion Nivel Actuacion Nivel Ascendiendo Sto del Centro Actuacion Nivel Descendiendo Actuacion Nivel Ascendiendo fSwitch Inferior Actuacion Nivel Descendiendo Model C15 Conexion Bridado MODELO C15 NIVELES DE ACTUACION DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM C15 Niveles de actuacion standard y gravedad especifica pulgadas Temp del _______065______ _____07o 0 80 Tipo de despiszador CFO ofi ok fo mfo e s k
21. Actuaciones de nivel standard y gravedad especifica con arreglo de desplazadores 2 Tipo de Temp del liquido Level 0 60 0 64 0 65 0 71 0 72 0 73 0 74 0 82 0 83 0 92 0 93 1 00 1 01 1 07 desplazador o F 2 77 2 01 2 63 1 62 2 67 2 51 2 58 1 42 3 16 1 94 1 82 1 04 1 69 1 23 70 51 66 41 67 63 65 36 80 49 45 26 42 31 G 7 27 6 84 7 54 6 93 7 56 7 46 7 36 6 68 7 64 6 93 6 86 6 41 5 15 4 89 184 173 191 176 192 189 186 169 194 176 174 162 130 124 2 67 2 53 3 29 3 05 3 73 3 68 3 64 3 32 4 32 3 93 3 90 3 65 2 42 2 31 67 64 83 77 94 93 92 84 109 99 99 92 61 58 o 2 96 1 93 1 77 1 62 2 64 1 47 2 79 1 61 2 79 1 94 1 56 1 11 75 49 44 41 67 37 70 40 70 49 39 28 m 7 60 6 99 6 90 6 81 7 19 6 52 7 28 6 60 7 46 6 97 5 19 4 92 195 193 177 175 172 182 165 184 167 189 177 131 124 so 3 36 3 10 3 07 3 03 3 46 3 16 3 96 3 61 4 50 4 21 2 46 2 35 85 78 77 76 87 80 100 91 114 106 62 59 3 39 2 15 3 47 2 22 3 39 2 50 2 11 1 63 86 54 88 56 86 63 53 41 7 94 7 20 7 95 7 21 8 06 7 53 5 75 5 45 201 182 201 183 204 191 146 138 4 21 3 84 4 63 4 21 5 10 4 77 3 02 2 87 106 97 117 106 129 121 76 72 2 67 2 15 67 54 6 30 5 97 160 151 H 3 57 3 39 90 86 i
22. NPT Brida A Min E 1 y Max Actuaci n Max Actuaci n Nivel Ascendiendo D Nivel Ascendiendo Actuaci n Ex Actuaci n Nivel Descendiendo y E Nivel Descendiendo Y Model A15 Model A15 Conexion Roscado Conexion Bridado MODELO B10 DATOS DIMENSIONALES DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM Modelo B10 Modelo B10 con arreglo de desplazadores 1 y 2 Tipo de c desplazador 2 56 65 10 04 255 5 02 127 Tipo de Conexion Bridado desplazador A E aves 4 88 122 00 6 88 124 00 Arcana 123 3098 174 3149 Acero Inoxidable 4 75 122 00 6 75 124 00 or Karbate 120 3098 171 3149 Acero Inoxidable 2 50 63 12 00 304 6 00 152 Modelo B10 con arreglo de desplazadores 3 4 y 5 Tipo de c desplazador 2 56 5 02 5 02 5 02 Acero Inoxidable 2 50 6 00 6 00 6 00 or Karbate 63 152 152 152 Conexiones Electricos NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT 5 93 151 3 87 98 li 10 12 214 257 Tapon Pa 1 2 NPT a o Modelo B10 Conexion Roscado Lo Modelo B10 Conexion Bridado MODELO B10 NIVELES DE ACTUACION DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM Actuaci n A Actuaci n 4 1 Switch Superior Switch E Actuaci n T Superior Actuaci n y Switch 1 k TOY YA Inferior Switch Inferior OS Actuac
23. UACION cont C10 Actuaciones de nivel standard y gravedades especificas con arreglo de desplazadores A B y C Porca 2 50 2 20 2 20 2 00 2 30 2 00 1 90 1 70 oceana 63 55 65 50 58 50 48 43 Inoxidable 114 93 81 58 96 81 76 55 106 96 53 48 45 55 83 43 or 3 20 2 90 2 50 2 30 cabo 20 elis es 2 50 2 20 2 20 2 00 2 30 2 00 1 90 1 70 63 55 55 50 58 50 48 43 Porcelana Em 2 50 2 20 2 20 2 00 2 30 2 00 1 90 1 70 63 55 55 50 58 50 48 43 a 114 93 81 58 96 81 76 55 106 26 53 48 45 55 83 43 Inoxidable 59 3 20 2 90 2 50 2 30 or 81 73 63 58 Karpate e 3 20 2 90 2 50 2 30 81 73 63 58 C10 Actuaciones de nivel standard y gravedades especificas con arreglo de desplazadores D y F tdi 7 50 2 60 2 20 2 00 6 90 2 40 1 90 1 70 orceana 190 66 55 50 175 60 48 43 Inoxidable 251 93 81 58 233 81 76 55 226 96 53 48 170 55 33 43 or 7 40 2 90 2 50 2 30 we l l l l l in t 6 60 2 80 2 70 1 50 5 20 1 80 2 10 1 40 6 10 3 00 2 50 1 20 5 00 2 10 2 10 1 10 167 71 68
24. dentro o hacia fuera para dejar que el mango se sit e en la posici n adecuada 2 El interruptor no se dispara cuando el Proof er est activado CAUSA REMEDIO El mecanismo interruptor es Compruebe el mecanismo defectuoso y no el Proof er interruptor Los mangos de parada no est n ajustados adecuadamente Ajuste los tornillos de los mangos de parada hacia dentro o hacia fuera para dejar que el mango se sit e en la posici n adecuada MODELO A10 DATOS DIMENSIONALES Y NIVELES DE ACTUACION DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM Modelo A10 Tipo de Threaded Mounting Flanged Mounting desplazador a Je J a e 2 56 65 7 25 184 3 62 91 63 Acero Inoxidable 250 9 00 228 4 50 114 Boci 5 00 122 00 7 00 124 00 or Karbate orcerana 127 3098 177 3149 Acero Inoxidable 4 75 122 00 6 75 124 00 or Karbate 120 3098 171 3149 NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT NEMA 1 Neumatico Y NPT A10 Niveles de actuaci n standard y gravedad especifica ooo J 100 F 32007 o il Ae 5068 50 Tomos 24060 54066 21069 29003 1501 Doo YAA TL aoeeoe eor 24060 Accro 1 50 40 inoxidable 200 550049 25001 jarmo 25063 35061 22065 280079 20060 orKarbate 30 P 5iotzo toga 500 01 2 70668 32061 22060 xeo 40 gt gt D 0 omo inoxidable 50 gt gt TT T T3 w00 area Actuaci n ul Nivel Ascen
25. diendo Max Actuaci n Actuaci n Nivel Ascendiendo EA Actuaci n el Nivel Descendiendo Nivel Descendiendo Y Modelo A10 Modelo A10 Conexion Roscado Conexion Bridado MODELO A15 DATOS DIMENSIONALES Y NIVELES DE ACTUACION DATOS DIMENSIONALES cont PULGADAS MM Modelo A15 ipo de desplazador Cc D Tipo de Conexion Bridado 2 56 65 7 25 184 desplazador 63 DA Te a Acero inoxidable 25960 6 00 028 5 62 122 00 7 62 124 00 or Karbate Porcelana 142 3098 193 3149 Acero Inoxidable 5 62 122 00 7 62 124 00 or Karbate 142 3098 193 3149 NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT NEMA 1 Neumatico 4 NPT A15 Niveles de actuaci n standard y gravedad especifica lo 05 07 0 ow J o 1 YT SCE ESTES EO CS E E EE 20 feotaafa6o 6690024210 63430 1092 10 6338086 1 60 455 50 88 1 70 3 Porcelana 300 bzu 60 2150 males eale 0o10 63370083 1 90 48 Pao eoue rnes a2n 2so 6930 09 f2 30 683 30 69 210 63 o gt gt gt oleo rajas aros copzo 108 2060 Ros Inoxidable or Karbato Acero inoxidable 7500 fet005a 220 15 20 132280 711200 016240 6010 104220 655 70 65 200 60 5 93 5 93 151 51 3 87 gt gt 3 87 98 DS 8 46 8 46 7 94 214 214 201 Elect Conn Tapon Tapon 3 13 X 79 Pa 2 1 2
26. dise ada para evitar que el polvo y la suciedad interfieran en la operaci n del mecanismo interruptor Adem s protege contra la humedad da ina y act a como un elemento de seguridad al impedir que los cables y terminales descubiertos est n expuestos En el caso de que se da e o se descoloque la tapa de la caja pida una de recambio inmediatamente 2 Inspeccione mensualmente el mecanismo interruptor los terminales y las conexiones a Los interruptores de mercurio se pueden inspeccionar visualmente si se sospecha de da os debidos a cortocircuitos Compruebe la existencia de peque as grietas en el vidrio que contiene el mercurio Estas grietas pueden dejar entrar aire dentro del tubo causando que el mercurio se oxide Esto se puede notar cuando el mercurio aparece sucio y tiene tendencia a formar hilos como el agua en lugar de romperse en charcos claros redondos Si se produce esta situaci n substituya inmediatamente el interruptor de mercurio b Los interruptores de contacto seco deber an inspeccion arse en busca de un desgaste excesivo de la palanca de actuaci n o de la mala alineaci n del tornillo de ajuste en el punto de contacto entre el tornillo y la palanca Esto podr a provocar niveles err neos de actuaci n del interruptor Ajuste el mecanismo interruptor para compensarlo si es posible o substituya el interruptor NO haga funcionar su control con un mecanismo interruptor defectuoso o mal ajustado co
27. ducto para facilitar el cableado Haga pasar los cables de alimentaci n a trav s de la salida del conducto Haga pasar el cable sobrante alrededor del tubo envolvente bajo la placa deflectora y con ctelo a los terminales adecuados Consulte el diagrama de cableado en el bolet n de su interruptor para obtener esta informaci n Los n meros de los manuales de instrucciones de los interruptores son los siguientes Letra del Descripcion Bulletin Serie No Interruptor de mercurio standard 42 683 B C D O Q Interruptor de contacto seco E N Interruptor de mercurio resistente a vibracion HS Interruptor de contacto directo 42 694 hermeticamente sellado Interruptor neumatico con escape 42 685 Interruptor neumatico sin escape 42 686 INSTALACI N cont CABLEADO cont NOTA En el caso de modelos con un interruptor de la Serie F con un cable de alta temperatura la f brica hace pasar los cables a trav s de la abertura del conducto Se debe proveer una caja de conductos apropiada para la conexi n de los cables al cableado del control 6 Cubra el cableado para garantizar que no habr interferencias o contacto con la inclinaci n del interruptor o substituya la tapa de la caja del interruptor TENGA EN CUENTA TODOS LOS C DIGOS EL CTRICOS APLICABLES Y LOS PROCEDIMIENTOS APROPIADOS DE CABLEADO Evite la filtraci n de humedad dentro de la envoltura instalando juntas selladoras de purga en el tramo de conducto que co
28. e nivel de l quido del tipo desplazador e Interruptores con Proof er Manual de instrucciones y lista de piezas DESCRIPCI N Los interruptores de nivel del tipo desplazador ofrecen al usuario industrial una amplia gama de configuraciones de alarmas y controles Cada unidad usa un simple principio de flotaci n y es adecuada para aplicaciones simples y complejas PRINCIPIO DE OPERACI N CONTROLES DESPLAZADORES La operaci n se basa en el principio de flotabilidad por el que se carga un resorte con desplazadores cargados que son m s pesados que el l quido La inmersi n de los desplazadores en el l quido produce un cambio en la fuerza de flotaci n que mueve el resorte hacia arriba Debido a que el resorte G s lo se mueve cuando el nivel se mueve sobre un desplazador el movimiento del resorte A siempre es una peque a fracci n del recorrido del nivel entre los desplazadores B Se conecta una camisa magn tica C al resorte y funciona dentro de un tubo barrera no magn tico D El movimiento del muelle provoca que la camisa magn tica atraiga el im n pivotado E actuando sobre un interruptor de mercurio F situado fuera del tubo barrera Los puntos de interrupci n se alcanzan moviendo el desplazador hacia arriba o hacia abajo de su cable E E Ascendente otro Descendente OPERACI N CONTROL DEL PROOF ER El objetivo del Proof er es
29. ered trademarks of Magnetrol International STI and STI logotype are registered trademarks of Magnetrol International Performance specifications are effective with date of issue and are subject to change without notice BOLET N SP 45 610 12 EFECTIVO Febrero de 2000 SUBSTITUYE Julio de 1995 The brand and product names contained within this document are trademarks or registered trademarks of their respective holders
30. erruptor Haga oscilar con la mano el conjunto magn tico hacia adentro y hacia afuera comprobando cuidadosamente cualquier signo de sujeci n El conjunto no debe requerir ninguna fuerza ni que sea leve al moverlo a lo largo de todo su recorrido 4 Si se produce sujeci n el im n puede estar rozando el tubo envolvente o los enchufes de los pivotes pueden estar demasiado apretados Reajuste los enchufes de los pivotes de la forma que sea necesaria hasta que se note un peque o juego lateral Si el im n roza suelte el tornillo de la abrazadera y cambie la posici n del im n 5 Si el conjunto del im n del interruptor oscila libremente y el mecanismo sigue sin funcionar compruebe la instalaci n del control para asegurarse de que est dentro de los tres 3 grados respecto a la vertical Use un nivel de burbuja en dos puntos separados 90 del lateral del tubo envolvente 6 Si el mecanismo est equipado con un interruptor de mercurio examine de cerca el tubo de vidrio como se ha descrito en la secci n de Mantenimiento Preventivo Si el interruptor est da ado substit yalo inmediatamente NOTA Como norma de buena pr ctica los interruptores de repuesto deber an estar siempre a mano Si el mecanismo del interruptor est funcionando satisfacto riamente el pr ximo paso probable es una prueba de todo el comportamiento del control 7 Vuelva a conectar la alimentaci n de corriente y haga funcionar manualmente el
31. i n situado inmediatamente debajo de la base de la caja 10 Con el conjunto de la caja del interruptor fuera inspeccione la camisa de atracci n y dentro del tubo envolvente en busca de corrosi n excesiva o formaci n de s lidos que podr an restringir el movimiento evitando que la camisa llegue al campo del im n del interruptor 11 Si a n no se ha localizado el problema proceda a retirar toda la unidad sensora del tanque o recipiente desatornillando la brida de cabecera o el cojinete de montaje Inspeccione el conjunto del desplazador y todas las piezas internas en busca de signos de da os Compruebe si hay sujeci n del conjunto soportando la brida de cabecera o el cojinete de montaje por encima del borde de un banco y moviendo a mano el conjunto del desplazador NOTA En caso de dudas sobre las condiciones o el rendimiento de un control consulte con la f brica o con su representante local Proof er Si el Proof er no funciona correctamente consulte la lista siguiente con los problemas m s probables y su acci n correctora 1 El Proof er no vuelve a la posici n inferior despu s de activarse CAUSA Muelle de retorno defectuoso REMEDIO Substituya el muelle Formaci n de s lidos entre el eje y la caja que restringe el movimiento Limpie el Proof er para sacar la formaci n de s lidos Los mangos de parada no est n ajustados adecuadamente Ajuste los tornillos de los mangos de parada hacia
32. i n y m Actuaci n y Y na Modelo B10 Modelo B10 Arreglo de Desplazadores 1 Arreglo de Desplazadores 2 p 7 E A o O Actuaci n Actuaci n o Actuaci n oo 4 O o Es NE i Switch T edhi uperior Superior Switch n Gi T Superioi mm E Actuaci n y Actuaci n E Actuaci n pozo sa t PA O O EE 5 A Switch En Switch Switch Inferior Inferior Inferior E Ad Actuaci n y Actuaci n Y F Actuaci n Es Y Modelo B10 Modelo B10 Modelo B10 Arreglo de Desplazadores 3 Arreglo de Desplazadores 4 Arreglo de Desplazadores 5 B10 Actuaci nes de nivel standard y gravedad especifica con arreglo de desplazadores 1 Tipo de Temp del liquido Level 0 60 0 64 0 65 0 71 0 72 0 73 0 74 0 82 0 83 0 92 0 93 1 00 1 01 1 07 desplazador F F 7 79 7 04 7 66 6 65 7 22 7 06 6 91 5 81 6 73 5 65 5 55 4 86 4 97 4 53 197 178 194 168 133 179 175 147 180 143 140 123 126 115 G 2 62 2 19 2 88 2 28 2 91 2 81 2 71 2 03 2 99 2 28 2 21 1 76 1 90 1 63 56 55 73 57 73 71 68 51 75 57 56 44 48 41 H 2 01 1 89 1 86 1 70 1 68 1 65 1 63 1 47 1 45 1 31 1 30 1 21 1 02 0 97 51 48 47 43 42 41 41 37 36 33 33 30 25 24 F 7 91 7 72 6 71 6 56 6 41 6 73 5 66 6 37 5 33 6 15 5 42 5 02 4 57 200 196 170 166 162 170 143 161 135 156 137 127 116 G 3 06 2 95 2 34 2 25 2 16 2 54 1 87
33. la garant a Magnetrol STI reparar o cambiar el control sin otros costos para el comprador o propietario que los de transporte Magnetrol STI no se responsabiliza de la mala aplicaci n de las reclamaciones laborales de los da os o gastos directos o indirectos que surjan en la instalaci n o uso del equipo No hay ninguna otra garant a expl cita o impl cita excepto las garant as especiales por escrito que cubren algunos productos Magnetrol STI LA CALIDAD Y EL SERVICIO AS ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD El sistema de aseguramiento de la calidad de Magnetrol STI garantiza el m s alto nivel de calidad en toda la compa a Magnetrol STI se compromete a satisfacer plenamente al cliente tanto con productos como con servicios de calidad El sistema de aseguramiento de la calidad de Magnetrol est registrado seg n las normas ISO 9001 reafirmando su compromiso con normas de calidad reconocidas internacionalmente y proporcionando la m s alta garant a posible en cuanto a la calidad del producto servicio RADOS CUESTAN MENOS NORMAS DE SERVICIO Los propietarios de controles Magnetrol STI pueden pedir la devoluci n de un control o de cualquier parte de ste para su reparaci n completa o su substituci n Se reparar n o substituir n con rapidez Los controles que se devuelvan bajo nuestras normas de servicio han de ser devueltos con el transporte pagado por adelantado Magnetrol STI reparar o substituir el cont
34. lazador Las bridas de jaa e e hierro fundido son del tipo de cara plana conforme a las especificaciones dimensionales ANSI Modelos Proof er de baja presi n Modes rates 125 PSIG O 300 F 8 6 Bar O 149 C de media presi n Los modelos de desplazadores con acero inoxidable est n clasificados como 720 PSIG 100 F 50 Bar O 38 C 25 PSIG O 200 F 1 7 Bar O 93 C APROBACIONES DE AGENCIAS APROBACIONES DE LA AGENCIA No peligroso CSA Enc 4 Clase I Div 2 Grupos A B C y D Clase I Div 1 Grupos C y D Clase II Div 1 Grupos E F y G Clase I Div 1 Grupos B Cy D Clase II Div 1 Grupos E F y G Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico de las Series B C o D y una caja clasificada como CSA Enc 4 est ndar o CSA Enc 4 standar con una capa de pintura epoxi Todos los modelos con mecanismo interruptor el ctrico de las Series A E F HS 2 3 y una caja clasificada como CSA Enc 4 est ndar o CSA Enc 4 standar con una capa de pintura epoxi Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja clasificada como NEMA 7 9 est ndar Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja clasificada como NEMA 7 9 Clase I Div 1 Grupo B Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja Cenelec Consulte con la f brica para obtener el c digo apropiado de mecanismo interruptor 2
35. mecanismo interruptor usando una herramienta no conductora sobre el mecanismo el ctrico del interruptor para determinar si el equipo controlado funciona PRECAUCI N Con la corriente el ctrica conectada se debe tener cuidado de evitar el contacto con los cables y las conexiones del bloque del terminal 8 Si el equipo controlado responde a la prueba del accionamiento manual el problema puede estar en la parte sensora de nivel del control desplazadores muelle v stago y camisa de atracci n magn tica NOTA Compruebe primero que el l quido entre en el tanque o recipiente Puede haber una v lvula cerrada o una l nea de tuber a atascada 9 Con el l quido en el tanque o recipiente proceda a comprobar la acci n sensora de nivel retirando el conjunto de la caja del interruptor PRECAUCI N Aseg rese de desconectar el interruptor tirando de l y sino aseg rese de que los circuitos el ctricos del control est n desactivados Cierre la v lvula de alimentaci n del medio operativo en los controles equipados con mecanismos interruptores neum ticos a Desconecte el cableado de la parte de alimentaci n del los mecanismo s interruptor es y retire el conducto el ctrico o las conexiones de la l nea del medio operativo a la caja del interruptor b Alivie la presi n del tanque o recipiente y deje que la unidad se enfr e c Retire el conjunto de la caja del interruptor aflojando el tornillo de regulac
36. mera caja de empalmes situada en una zona m s fresca En el caso de aplicaciones que no sean peligrosas se puede usar un conducto flexible entre el control y la primera caja de empalmes 4 Figura 2 MONTAJE Ajuste los desplazadores sobre el cable del desplazador para lograr los niveles de actuaci n del interruptor deseados adjunto al cable hay una etiqueta con instrucciones Atornille el accesorio de ajuste del cable del desplazador a la conexi n roscada que sobresale de la parte inferior del control Compruebe que no haya tubos barras u otros obst culos en el tanque o el recipiente que interfieran en el funcionamiento de los desplazadores No son necesarias gu as dentro del tanque a menos que la turbulencia del l quido sea excesiva en cuyo caso el tubo con gu as deber a ser al menos 1 m s ancho que el di metro del desplazador abierto en el extremo inferior y con varios agujeros de ventilaci n situados por encima del nivel alto m ximo del l quido PRECAUCI N Antes de fijar el control Magnetrol en el tanque o recipiente que use un nivel compruebe que la brida de montaje del tanque o escarda est horizontal El funcionamiento correcto del control depende de que la caja del interruptor est vertical E Y O IM Tornillo A o orno Tornill de fijacion NEMA 4X 7 9 NEMA 4X 7 9 Group B 5 Los terminales del interruptor est n situados cerca de la salida del con
37. nduce hacia dentro de la unidad 7 Compruebe la actuaci n del interruptor cambiando el nivel de l quido NOTA Si el mecanismo del interruptor no funciona adecuada mente compruebe la alineaci n vertical de la caja del control y consulte el bolet n de instalaci n adjunto del mecanismo interruptor 8 Substituya la tapa de la caja 9 Si se ha suministrado el control con una cubierta a prueba de explosiones o a prueba de humedad con una junta se ha de sellar la salida del conducto con un compuesto adecuado o con un sellador que no endurezca para evitar la entrada de aire 10 Compruebe el ajuste entre la tapa y la base para garantizar que la uni n quede bien sellada Es necesario un sellado positivo para evitar la infiltraci n de aire cargado de humedad O gases corrosivos dentro de las cubiertas del interruptor PRECAUCI N En zonas peligrosas no conecte la unidad a la corriente hasta que se haya sellado el conducto y se haya atornillado de forma segura la tapa de la envoltura Interruptor Interruptor de circuito de circuito interno Izq interno Der L nea L nea Figura 5 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Si se tienen en cuenta las siguientes instrucciones su instrumento funcionar de forma fiable QU HACER 1 Mantenga limpio el control Aseg rese de que la tapa de la caja del interruptor est siempre en su lugar sobre el control Esta tapa est
38. nsulte el bolet n sobre el mecanismo interruptor suministrado para las instrucciones de mantenimiento QU HACER CONT c A veces los controles pueden exponerse a un calor o humedad excesivos En estas condiciones el aislamiento del cable el ctrico puede volverse fr gil y ocasionalmente romperse o pelarse Los cables descubiertos resultantes pueden provocar cortocircuitos Compruebe cuidadosamente el cableado y substit yalo al primer signo de aislamiento quebradizo d A veces la vibraci n puede provocar que los tornillos del terminal se aflojen Compruebe todas las conexiones del terminal para asegurarse de que los tornillos est n bien sujetos Las l neas que trabajan en aire o gas sujetas a vibraci n ocasionalmente pueden romperse o aflojarse en las conexiones causando escapes Compruebe cuidadosamente las l neas y las conexiones y rep relas o substit yalas si es necesario QU EVITAR 1 NUNCA saque la tapa de la caja del interruptor m s tiempo que el necesario para realizar inspecciones rutinarias 2 NUNCA aplique lubricante a los pivotes del mecanismo interruptor En la f brica se ha aplicado una cantidad suficiente de lubricante para garantizar su funcionamiento de por vida No es necesario m s engrase lo nico que har es atraer polvo y suciedad que pueden interferir en el funcionamiento del mecanismo 3 NUNCA intente hacer ajustes o substituir los interruptores sin leer cuidadosamente las inst
39. oluci n del material ste se puede obtener a trav s del representante local de Magnetrol STI o contactando con la f brica Por favor suministre la siguiente informaci n Nombre de la compa a Descripci n del material N mero de serie Motivo de la devoluci n Aplicaci n ORAON Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso ha de ser correctamente limpiada de acuerdo con los est ndares OSHA antes de ser devuelta a la f brica Una Hoja de Datos de Seguridad del Material ha de acompa ar el material que haya sido utilizado en cualquier medio Todos los env os devueltos a la f brica han de tener pagado por adelantado su transporte Todos las substituciones se enviar n a f brica F O B NOTA Si se ha de devolver la unidad el desplazador ha de estar asegurado contra da os en el transporte 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois 60515 4499 630 969 4000 Fax 630 969 9489 www magnetrol com 6291 Dorman Road Mississauga Ontario L4V 1H2 e 905 678 2720 e Fax 905 678 7407 Heikensstraat 6 e B 9240 Zele Belgium 052 45 11 11 e Fax 052 45 09 93 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K e 01444 871313 e Fax 01444 871317 STI 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois 60515 4499 e 630 969 4028 Fax 630 969 9489 e www sticontrols com 2000 Magnetrol International Incorporated All rights reserved Printed in the USA Magnetrol and Magnetrol logotype are regist
40. r adena de gotas 18 12 460 Pe est ndar A10 B10 B15 Rosc 19 81 503 gas A10 B10 B15 Embr 212 NPT ol RR 1 Brida opcional 10 3m p Refi rase a gr ficos en la p g 8 CONJUNTO DE LA BRIDA VERSA Cable est ndar Dimensiones D NUMERO DE PIEZA 089 5207 001 Q y Desplazadores de plomo 09 28 Pernos auto reguladores 4 opcional E n Arandelas de seguridad 4 JM O A Brida 4 00 102 m n Conexi n NPT kd 78 20 1 e 8 2o Anillo en O l 2 50 64 di Brida OS CIRCULO DEL TORNILLO DE LA BRIDA VERSA 4 38 111 Di metro cortado Om 6 56 167 Diametro 0 36 9 Orificio 5 44 138 C rculo de obturador PIEZAS DE REPUESTO DEL COMPROBADOR PROOF ER 2 mwe eo Cableado 032 3101 015 24 PIEZAS DE REPUESTO 32 6325 007 32 6325 001 32 6325 007 32 6301 029 1 Tubo envolvente 316 SS 32 6325 008 32 6325 002 32 6325 008 32 6302 029 Junta del tubo E 12 1301 002 89 5327 001 89 5325 001 Consulte con la f brica 3 Kit del resorte y del v stagoO 316 SS 89 5328 001 89 5326 001 Consulte con la f brica Cojinete de la carcasa 89 5707 001 Brida y protector del resorte Indique el tama o y la clasificaci n Indique el n mero de serie del control O El Kit de resorte y v stago de 316 SS incluye una manga magn tica de 316 SS forrada Piezas de repuesto del desplazador O atenal o despizador
41. rol sin m s costos para el comprador o propietario que los de transporte si a Son devueltos dentro del per odo de garant a y b La inspecci n de f brica comprueba que la causa de la reclamaci n est incluida en la garant a Si el problema es el resultado de circunstancias fuera de nuestro control o NO est cubierto por la garant a se cobrar la mano de obra y las piezas necesarias para reparar o substituir el equipo En algunos casos puede ser conveniente enviar piezas de recambio o en casos extremos un control totalmente nuevo para substituir el equipo original antes de que ste nos sea devuelto Si as se desea notifique a la f brica tanto el modelo como el n mero de serie del control a substituir En tales casos se determinar el cr dito de los materiales devueltos en funci n de la aplicabilidad de nuestra garant a No se aceptar n reclamaciones por la aplicaci n incorrecta por la mano de obra ni por da os directos o indirectos DIRECTRIZ DE BAJO VOLTAJE Para usarse en las instalaciones de la Categor a Il Si el equipo se utiliza en una forma no especificada por el fabricante la protecci n que proporciona el equipo puede verse afectada 7 Magnetrol PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCI N DE MATERIAL Para que podamos procesar eficientemente cualquier material que nos sea devuelto es esencial que se obtenga un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material ADM de la f brica antes de la dev
42. rucciones Algunos ajustes previstos en los controles desplazadores no se deben intentar en el lugar En caso de duda consulte con la f brica o con su representante local 4 NUNCA intente reajustar la camisa de atracci n magn tica que ya est ajustada en la f brica La manipulaci n puede causar el fallo del control cuando est en servicio aunque se accione manualmente el interruptor DETECCION Y CORRECCION DE FALLAS Generalmente la primera indicaci n de una operaci n inadecuada es un fallo del funcionamiento del equipo controlado la bomba no arranca o se para las l mparas indicadoras no se encienden etc Cuando se producen estos s ntomas tanto en el momento de la instalaci n o durante el mantenimiento peri dico posterior compruebe primero las siguientes causas externas Los fusibles pueden estar fundidos El bot n de rearme puede necesitar un ajuste El interruptor de alimentaci n puede estar desconectado El equipo controlado puede ser defectuoso El v stago puede estar curvado provocando un corte El cableado o las l neas intermedias que conducen al control pueden estar defectuosos Si una inspecci n exhaustiva de estas posibles causas fracasa en la localizaci n del problema proceda a comprobar el mecanismo del interruptor de control 1 Desconecte el interruptor tirando de l o si no aseg rese de que los circuitos el ctricos est n desactivados en todo el control Saque la tapa de la caja del int
43. splazadoras de montaje superior se env an desde la f brica con el desplazador y el conjunto de cables retirados del conjunto de cabecera y se empacan de forma separada en el mismo recipiente PRECAUCI N Si se vuelve a enviar a otro lugar el conjunto del desplazador se ha de asegurar usando el mismo conjunto de correas y cables Despu s de haberlos desempacado inspeccione todos los componentes para comprobar que no se haya producido ning n da o durante el env o PRECAUCI N La conexi n roscada que sobresale del conjunto de cabecera es extremamente fr gil NO lo manipule o ponga en una posici n que provoque la m s m nima fuerza sobre el v stago El funcionamiento correcto del control requiere que el v stago no est da ado o doblado MANEJO PRECAUCI N El resorte del desplazador y el v stago son fr giles NO deje caer los desplazadores dentro del tanque Pase el cable a mano hasta su posici n para evitar doblar el v stago MONTAJE PRECAUCI N Los controles de nivel salen de fabrica con el tubo envolvente apretado y el tornillo de fijaci n del medio de la base de la cubierta asegurado al tubo envolvente La falta en aflojar en tornillo de fijaci n antes de reposicionar la conexi n de conducto puede causar que se afloje el tubo envolvente y posiblemente resulte en escape del liquido de proceso o vapor NOTA Si el control esta equipado con un interruptor neum tico no preste atenci n a estas in
44. strecho 2 interruptores Diferencial amplio 3 interruptores C10 E E Brida de hierro fundido de 4 125 lb dO Diferencial estrecho 3 interruptores C150 Brida de acero de 4 150 Ib MATERIALES DE CONSTRUCCI N Brida de acero de 6 300 Ib ncone i E dl Bent MATERIAL DEL DESPLAZADOR Y OPCI N DEL PROOF ER Inconel 31685 6SS 31688 6SS 31658 6 SS 36SS 6ss 40 AA PE migo de la parte superior del techo Inconel 200 Acera al 400 Serie SS Proof er Sin A KO Inconel 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS Const presi n Inconel 200 316SS 31655 nconel serie SS 316 SS ms per for o gt media MECANISMO INTERRUPTOR EL CTRICO Y CUBIERTA PARA LOS MODELOS A10 Y A15 Un punto C digos A10 C digos A15 de NEMA 4X 7 9 O NEMA 4X 7 9 ajuste Alum Alum recubierto iv recubierto con pol mero Group B con pol mero magn tica Descripci n del interruptor Interruptor de acci n r pid 250 de la serie D para aplica 121 ciones con corriente CC Interruptor de mercurio 500 de la serie E resistente f s 260 a las vibraciones Interruptor de acci n r pida de 5 amp sellado 500 y herm ticamente de la 260 serie HS con Cables Interruptor de acci n r pida de 5 amp sellado herm ti 500 q camente de la serie HS 260 con Bloque de terminales NUMERACION DE MODELOS cont MECANISMO INTERRUPTOR NEUM TICO Y CUBIERTA PARA LOS MODELOS A10 Y A15 Presi n de Temperat
45. strucciones y refi rase al bolet n de instrucci n sobre mecanismos proporcionados para conexiones de aire gas Ajuste las tuber as de manera que el control quede en posici n vertical Los controles Magnetrol deben montarse con menos de tres grados 3 de desviaci n con respecto a la vertical Una desviaci n de tres grados es apreciable a la vista pero se debe comprobar la instalaci n con un nivel de burbuja en la parte superior y o en los lados de la c mara de flotaci n Los controles se deben montar tan cerca del recipiente como sea posible Esto redundar en un cambio de nivel m s sensible y exacto en el control Un l quido en una tuber a larga puede estar m s fr o y m s denso que el l quido en el recipiente provocando una indicaci n menor de nivel en el control que lo que en realidad es en el recipiente CABLEADO 1 Afloje tornillo s de fijacion en la base de la caja del interruptor Consulte la Figura 2 2 La cubierta del interruptor se puede hacer girar 360 para permitir el posicionamiento correcto de la salida del conducto 3 Apriete el los tornillo s de la base de la cubierta del interruptor 4 Desatornille y retire la tapa de la caja del interruptor Se han lubricado las roscas para quitarla m s f cilmente NOTA En el caso de aplicaciones de alta temperatura por encima de los 250 F 121 C en la c mara de flotaci n se deber a usar cable para altas temperaturas entre el control y la pri
46. ura Di metro Descripci n alimentaci n de proceso del orificio C digos A10 C digos A15 del interruptor d m xima m xima de sangrado Pse Bar cr c Pulgadas mm nemar Neman Interruptor neum tico no de sangrado del tipo K 100 7 400 204 KOF KOE MECANISMO INTERRUPTOR EL CTRICO Y CUBIERTAS PARA LOS MODELOS B10 Y B15 M x Envoltura del A Descripci n A NEMA 4X 7 9 del interruptor proceso de Aluminio Class I F C ajuste recubierto con Div 1 pol mero p 121 No disponible con material de desplazador y c digos de opci n de Proof er K L M y N No disponible con material de desplazador y c digos de opci n de Proof er D E F G H y J Clasificaciones de presi n temperatura en la p gina 1 Las bridas son del tipo ANSI No disponible con los c digos de material de construcci n M y N La brida de 316 SS se suministra con los c digos de material de construcci n 4 y M No disponible con material del desplazador y c digos de opci n de Proof er K L M y N No disponible con los c digos de material de construcci n 4 Calentador de caja no controlado disponible con envolturas de NEMA Serie C Interruptor 450 SPDT CLB CLK de acci n r pida 232 DPDT 4X y NEMA 4X 7 9 Purga disponible en las envolturas de NEMA 4X 7 9 i J Consulte con la f brica acerca de los n meros de pieza est ndar Interruptor de acci n r pida de la serie D 250 SPDT DLB p para aplicaciones 121
Download Pdf Manuals
Related Search