Home

NL I Gebruiksaanwijzing Mutsy Evo UK I Instruction

1. Konserwacja i kwestie wymagajace uwagi Stelaz Nalezy regularnie sprawdza mecha nizm blokujacy stelaz Po czyszczeniu mo na go spryska niewielk ilo ci rodka teflonowego oraz wypolerowa przy u yciu mi kkiej ciereczki Do tyczy to tak e pozosta ych ruchomych cz ci Ko a Aby k ka mog y si lekko obraca osie powinny by regularnie czyszczone oraz smarowane bezkwasow wazelin K ek nigdy nie wolno smarowa olejem 48 Materia y Zdejmowane materia y mo na pra r cznie przy u yciu delikatnego rodka do prania temperatura wody nie mo e przekracza 30 C Do prania nie u y wa pralki ani suszarki Wszystkie tkaniny z kt rych zrobione s produkty Mutsy zosta y przetesto wane Jednak je li w zek b dzie bardzo mokry wilgo mo e dosta si do obi cia wewn trznego i zewn trznego oraz pozostawi lady Aby tego unikn zaleca si u ywanie przy z ej pogodzie os ony przeciwdeszczowej Plamy na obiciu zewn trznym albo pod biciu mo na usun przy u yciu myd a w p ynie kt re nie zawiera rodk w wybielaj cych Zawsze nale y zmywa ca plam Mokry w zek dzieci cy zawsze zosta wia do wysuszenia z naci gni tym daszkiem Mimo e tkaniny Mutsy zosta y wybrane z najwy sz dba o ci i przetestowane pod k tem trwa o ci kolor w mog ulec odbarwieniu Mutsy nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne od b
2. U kunt de reiswieg ook los van het frame gebruiken Contoleer de bodem de randen en de draagbanden van de reiswieg regelma tig op slijtage Zorg bij alle onderstaande handelingen dat het frame volledig is uitgevouwen en de rem geblokkeerd De reiswieg adapters plaatsen j Aan beide zijden van het frame bevin den zich twee wegklapbare bevesti gingsdelen Zorg ervoor dat deze beves tigingsdelen in verticale positie staan De adapter gemerkt met R wordt aan de rechterzijde op het frame geplaatst de adapter gemerkt met L wordt links geplaatst Laat de adapters in de bevestigingsde len zakken en druk ze stevig aan tot een klik hoorbaar is De reiswieg plaatsen k Plaats de reiswieg achterwaarts gericht op het frame Pak de reiswieg vast bij de handvatten aan weerszijden van de wieg en plaats deze recht boven de adapters Laat de reiswieg over de adapters zak ken en druk deze stevig aan tot aan beide zijden een klik hoorbaar is Controleer of de reiswieg horizontaal staat en stevig gefixeerd is door het te proberen van het frame te tillen De reiswieg afnemen I Pak de reiswieg vast bij de handvatten aan weerzijden van de wieg Druk de ontgrendelknoppen in en houdt deze ingedrukt Til de reiswieg in verticale richting van de adapters De reiswieg adapters afnemen m Trek de ontgrendelknoppen aan de bin nenzijde van de adapters omhoog en neem de adapters verticaal uit
3. Nale y stan za stela em i zablokowa go przy u yciu hamulca Nacisn przyciski znajduj ce si po obu stronach popychacza i wsun po pychacz w d a do ustawienia w naj ni szej pozycji Jest ona pokazana za pomoc znaku znaj duj cego si na punkcie zawiasowym Poci gn do siebie przyciski zwalnia j ce znajduj ce si po wewn trznej stronie stela a a nast pnie wcisn najwy sz cz stela a na d Podczas sk adania stela a zamek blo kuje si automatycznie Stela mo na dodatkowo z o y je eli k ka samonastawne zostan najpierw zablokowane Ko a Montowanie k ek tylnych e Przesuwa o tylnego k ka w obudowie ko a a b dzie s ycha klikni cie Po ci gn za k ko aby sprawdzi czy jest dobrze zamocowane Demontowanie k ek tylnych f Nacisna na przycisk znajduj cy si po zewn trznej stronie tylnego k ka po czym wyj je z obudowy Montowanie k ek przednich g Przesuwa do g ry o przedniego k ka w obudowie ko a a b dzie s ycha klik ni cie Poci gn za k ko aby spraw dzi czy jest dobrze zamocowane Demontowanie k ek przednich g Nacisna na przycisk znajduj cy si z przodu przedniego k ka po czym wy j je z obudowy Sterowanie K ka samonastawne h Obr ci do wewn trz z obu stron pier cie znajduj cy si ponad przednim k kiem w cel
4. Presione el bot n en la parte exterior de la rueda trasera y s quela tirando de la carcasa C mo montar las ruedas delanteras g Introduzca la carcasa desliz ndola en el eje de la rueda delantera hasta que 42 oiga un clic Tire de la rueda para com probar que est fija C mo desmontar las ruedas delanteras g Presione el bot n delantero de la rueda delantera y s quela tirando de su car casa C mo empujarlo Las ruedas giratorias h Gire hacia adentro la anilla sobre am bas ruedas delanteras para bloquear las ruedas giratorias Las ruedas giratorias se bloquean autom ticamente si se co locan en la direcci n hacia adelante Gire hacia afuera la anilla sobre ambas ruedas delanteras para desbloquear las ruedas giratorias El freno i El pedal de freno est en el centro del eje trasero Pise y empuje el pedal para bloquear el freno Levante el pedal con el pie para desblo quear el freno La barra para empujar c La barra para empujar cuenta con cua tro posiciones Presione los botones a ambos lados de la barra para empujar y s bala o b jela gir ndola Suelte los botones cuando la barra de empujar est a la altura deseada El capazo hasta 9 Kg El capazo es apto para llevar a ni os tumbados desde el nacimiento hasta los 9 Kg El capazo no es apto para ni os que se puedan sentar independientemente darse la vuelta o apoyarse sobre las ma nos y rodillas Tambi
5. oparcie na nogi aby je usta wi u g ry Nacisn przyciski znajduj ce si po zewn trznej stronie oparcia na nogi po czym wciska oparcie na d Mocowanie i zdejmowanie przedniego pa ka s Wciska ko c wki przedniego pataka do przeznaczonych do tego celu otwor w 51 kt re znajduja sie w siedzisku az bedzie stycha klikniecie Nacisn przyciski zwalniaj ce znaj duj ce si po zewn trznej stronie przedniego pa ka oraz wyj pa k z siedziska Zintegrowane oparcie na nogi v Wok oparcia na nogi w siedzisku w z ka spacerowego znajduje si zamek Aby da dziecku wy sze oparcie na nogi nale y otworzy zamek Stopy dziecka mog spoczywa na aluminio wej ramie oparcia na nogi Gdy dziecko jest wi ksze mo na ponownie zamkn zamek a dziecko mo e po o y nogi na oparciu na nogi stela a z tworzywa sztucznego Daszek t u W celu ustawienia daszka nale y chwy ci pa k znajduj cy si na rodku i przesun do przodu albo do ty u Otworzy zamek kt ry znajduje si w rodku aby bardziej powi kszy da szek Zamkn zamek aby ponownie zmniejszy daszek u Pociggna na zewn trz klap kt ra znajduje si z przodu daszka aby do datkowo powi kszy daszek Wcisn klap do rodka aby ponownie zmniej szy daszek Zak adanie os ony przeciwdeszczowej na w zek spacerowy w Upewni si e daszek w zka spac
6. cia palc w OSTRZE ENIE Przed ka dorazowym u yciem w zka dzieci cego sprawdzi czy stela zosta prawid owo i ca kowi cie roz o ony oraz zablokowany OSTRZE ENIE Przed ka dorazowym u yciem sprawdzi czy punkty mocu j ce gondoli do przewo enia siedziska w zka spacerowego albo czniki s w a ciwie zablokowane OSTRZE ENIE Przed ka dorazowym u yciem w zka dzieci cego zawsze na le y sprawdza czy akcesoria zosta y prawid owo za o one 41 OSTRZE ENIE W gondoli nale y u y wa materaca o grubo ci maksymalnie 25 mm OSTRZE ENIE W w zku dzieci cym mo e si znajdowa jednocze nie jedno dziecko OSTRZE ENIE Wk adaj c dziecko do w zka dzieci cego zawsze nale y si upewni e w zek jest zablokowany przy u yciu hamulca OSTRZE ENIE Zawsze nale y zapina dziecko za pomoc 5 punktowego pasa bezpiecze stwa w po czeniu z barierk zabezpieczaj c znajduj c si mi dzy nogami OSTRZE ENIE Przed podniesieniem w zka dzieci cego albo wniesieniem go po schodach ruchomych b d w o e niem go do windy nale y wyj dziecko z w zka OSTRZE ENIE Parkuj c w zek dzie ci cy zawsze nale y go blokowa przy u yciu hamulca OSTRZE ENIE Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do biegania ani je d enia na rolkach W zek Mutsy EVO zosta zatwierdzony zgodnie z norm EN 1888 z 2003 roku Al A2 A3
7. erso l alto Il sedile pu essere rimos o dai punti di fissaggio sollevandolo in direzione verticale v s Chiusura del telaio con sedile orientato in avanti Spostarsi dietro il telaio e verificare che lo schienale del sedile sia sollevato Schiacciare i pulsanti ai due lati del maniglione e ruotare il maniglione ver so il basso finch non ha raggiunto l al tezza minima La posizione indicata da apposito se gno sulla cerniera Tirare verso di s i pulsanti di sblocco sul lato interno del telaio spingere quindi la parte superiore del telaio ver so il basso Tirare verso l alto il pulsante posto sul retro del sedile tenerlo in questa po sizione e reclinare lo schienale all in dietro finch non risulti completamente piatto Premere i pulsanti ai due lati del pog giagambe e abbassarlo completamente Regolazione dello schienale r Tirare verso l alto il pulsante posto sul retro del sedile e tenerlo in questa po sizione Lo schienale presenta quattro posizioni di regolazione Portare lo schienale nella posizione desiderata e lasciare il pulsante per bloccarlo Regolazione del poggiagambe s Sollevare il poggiagambe per alzarlo Premere i pulsanti ai due lati del pog giagambe e spingerlo verso il basso per abbassarlo Fissaggio e rimozione del frontalino s Spingere le estremit del frontalino nelle apposite aperture sul sedile fin ch non si sente un clic Sch
8. n puede usar el capazo sin el bastidor Compruebe regularmente si la base los bordes y las asas del capazo est n gas tados Procure que cuando realice cualquiera de las siguientes operaciones el bas tidor est totalmente desplegado y el freno en posici n de bloqueo C mo colocar los adaptadores del ca pazo j Los dos puntos de fijaci n plegables est n a ambos lados del bastidor Pro cure que los puntos de fijaci n est n en posici n vertical El adaptador marcado con R se coloca en la parte derecha del bastidor el que est marcado con L a la izquierda Introduzca los adaptadores en las par tes de fijaci n y emp jelos hasta que oiga un clic C mo colocar el capazo k Coloque el capazo hacia atr s y dirigido al bastidor Agarre bien el capazo por las asas a ambos lados y col quelo recto encima de los adaptadores Introduzca el capazo en los adaptado res y emp jelo firmemente hasta que se oiga un clic a ambos lados Compruebe que el capazo est horizon tal y est firmemente fijado intentando levantarlo del bastidor C mo sacar el capazo I Agarre bien el capazo por las asas a ambos lados Empuje los botones de desbloqueo y mant ngalos pulsados Levante el capazo de los adaptadores en direcci n vertical C mo quitar los adaptadores de capazo m Tire hacia arriba de los botones de des bloqueo en la parte interior de los adaptadores y s quelos en d
9. re Monter les roues avant Poser la nacelle ou le si ge de pous sette Orientation Toute r f rence faite dans le texte aux c t s avant arri re gauche ou droite de la poussette doit tre vue de la perspective de l utilisateur derri re la poussette Le ch ssis D plier le ch ssis a b Poussez le verrouillage du ch ssis puis d placez la partie sup rieure du ch ssis vers le haut jusqu entendre un clic Appuyez sur les boutons des deux c t s du guidon puis pivotez le guidon vers le haut Le guidon est quip de quatre positi ons de hauteur Rel chez les boutons lorsque le guidon se trouve la position souhait e Avant toute utilisation de la poussette v rifiez si la poussette est enti rement et correctement d pli e et verrouill e Plier le ch ssis d Mettez vous derri re le ch ssis puis activez le frein Appuyez sur les boutons des deux c t s du guidon puis pivotez le guidon vers le bas jusqu la position la plus basse Cette position est indiqu e par un mar quage au point d articulation Tirez les boutons de d verrouillage l int rieur du ch ssis vers vous puis poussez ensuite la partie sup rieure du ch ssis vers le bas Le verrouillage du ch ssis s active au tomatiquement lors du repliage Le repliage du ch ssis est encore plus compact si vous verrouillez les roues pivotantes avant le repliage 28 Les roues Monter les
10. Die Einstellung der L nge der Schulter gurte erfolgt indem Sie zun chst den mit einem Druckknopf befestigten Schulterschutz vom Gurt l sen Die Schnallen des Gurtes liegen jetzt frei und k nnen auf die richtige L nge ein gestellt werden Dazu schieben Sie die Schnallen so ber die Schultergurte bis beide Gurte Ihr Kind sicher umsch lie en Befestigen Sie nach dem Ein stellen der L nge den Schulterschutz wieder mit dem Druckknopf am Gurt In der R ckenlehne sind drei Positio nen f r die Schultergurte angebracht Um die Position anzupassen l sen Sie beide Schultergurte indem Sie die Befestigungsringe an der des Sitzes durch die ffnung stecken Stecken Sie die Befestigungsringe durch die gew nschten ffnungen zur ck so dass die Schultergurte wie der befestigt sind Pr fen Sie regelm ig die L nge und Position der Gurte und passen Sie die se erforderlichenfalls an R ckseite Safe2go Autositz bis 13 kg Sorgen Sie bei allen folgenden Hand 23 lungen darauf dass der Rahmen voll st ndig auseinandergeklappt und die Bremse bet tigt ist Die Safe2go Adapter auf dem Rahmen anbringen zl Zu beiden Seiten des Rahmens befin den sich zwei wegklappbare Verbin dungsstellen Achten Sie darauf dass die Verbindungsstellen in vertikaler Po sition stehen Der mit R markierte Adapter wird an der rechten Seite des Rahmens ange bracht der mit L markierte links Lassen
11. Kind in den Kinderwagen WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bremse des Kinderwagens angezo gen ist wenn Sie Ihr Kind in den Kin derwagen setzen WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem 5 Punkt Sicherheitsgurt in Kom bination mit dem Zwischenbeinst ck an WARNUNG Sie m ssen das Kind aus dem Kinderwagen nehmen bevor Sie den Wagen anheben oder damit eine Treppe oder einen Rolltreppe betreten WARNUNG Ziehen Sie beim Abstellen des Kinderwagens stets die Bremse an WARNUNG Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen oder Skaten Der Mutsy EVO ist gem EN 1888 2003 Al A2 A3 zugelassen Wartung und Schwerpunkte Der Rahmen Pr fen Sie regelm ig den Verriege lungsmechanismus des Rahmens Nach der Reinigung k nnen Sie ihn mit etwas Teflonspray einspr hen und mit einem weichen Tuch abreiben Dies gilt auch f r die anderen beweglichen Teile Die R der Damit sich die R der gut drehen sind die Radachsen regelm ig zu reinigen und mit s urefreier Vaseline einzus chmieren Die R der d rfen nicht ge lt werden Die Stoffe Abnehmbare Stoffe k nnen mit der Hand mit einem Feinwaschmittel ge waschen werden nicht w rmer als 30 C Waschen Sie sie nicht in der Wasch maschine und trocknen Sie sie nicht im Trockner Alle Mutsy Stoffe sind auf ihr was serabweisendes Verm gen getestet Sollte der Wagen jedoch sehr nass wer den dann kann die Feuchtigkeit in Fut ter u
12. achter linker of rechterzijde van de kinderwagen zijn beschreven vanuit het perspectief van de gebruiker die achter de kinderwagen loopt Het frame Het frame uitvouwen a b Druk de framesluiting naar binnen en beweeg het bovendeel van het frame naar boven tot een klik hoorbaar is Druk op de knoppen aan de beide zij kanten van de duwstang en draai de duwstang omhoog De duwstang is uitgerust met vier hoog testanden Laat de knoppen los wan neer de duwstang zich in de gewenste stand bevindt Controleer voor ieder gebruik of de kin derwagen correct is uitgevouwen en vergrendeld Het frame invouwen d Ga achter het frame staan en zet het frame op de rem Druk op de knoppen aan de beide zij kanten van de duwstang en draai de duwstang omlaag tot deze zijn laagste stand bereikt Deze stand is aangegeven door middel van een markering op het scharnierpunt Trek de ontgrendelknoppen aan de bin nenzijde van het frame naar u toe en duw vervolgens het bovenste deel van het frame naar beneden De framesluiting vergrendelt automa tisch bij het invouwen Het frame vouwt extra compact in wan neer u voor het invouwen de zwenkwie len vergrendelt De wielen De achterwielen monteren e Schuif de as van het achterwiel in de achterwielbehuizing tot een klik hoor baar is Trek aan het wiel om te contro 6 leren of het vast zit De achterwielen demonteren f Schuif de as van het achterwi
13. ar dziecka wynosi 9 kg OSTRZE ENIE Siedzisko w zka spa cerowego nie jest przeznaczone dla dzieci poni ej 6 miesi cy OSTRZE ENIE W zek dzieci cy jest przeznaczony dla dzieci od 6 miesi cy a do osi gni cia przez nie 15 kg OSTRZE ENIE Podczas u ywania fote OSTRZE ENIE lika samochodowego nale y przestrze ga maksymalnego dopuszczalnego ci aru podanego na danym produkcie OSTRZE ENIE Pomi dzy k kami pod stela em znajduje si koszyk na zaku py Jego maksymalne dopuszczalne ob ci enie wynosi 5 kg OSTRZE ENIE Na gondoli do przewo enia znajduj si kieszenie Ich mak symalne dopuszczalne obci enie wy nosi 1 kg na kiesze OSTRZE ENIE Nadmierne obci enie mo e doprowadzi do zagro enia i bra ku stabilno c OSTRZE ENIE Umieszczanie toreb lub akcesori w na produkcie w spos b niezgodny z zaleceniami producenta mo e spowodowa brak stabilno ci w zka dzieci cego Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Mutsy OSTRZE ENIE Na popychaczu nie wolno wiesza toreb z zakupami ani in nych ci kich przedmiot w w zwi zku z mo liwo ci przewr cenia si w zka OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno zosta wia dziecka w zku w ani przy nim bez nadzoru poniewa mo e to by niebez pieczne Nale y zachowa ostro no podczas sk adania lub roz k adania stela a aby unikn przyci ni
14. below Place the Safe2go adapters on the frame z1 There are two foldable attachment points on both sides of the frame Make sure that the attachment points are ina vertical position The adapter marked with R is placed on the right side of the frame the adapt er marked L is placed on the left side Slide the adapters in the attachment parts and press solidly until you hear a click Place the Safe2go car seat Orientate the Safe2go car seat such that it is directed rearwards on the frame Hold the Safe2go car seat with the cen 16 tral hinge points of the support bar di rectly above the adapters Lower the Safe2go car seat and press solidly into the adapters until you hear a click Check that the Safe2go car seat has been placed horizontally and has been attached properly by trying to lift it from the frame Remove the Safe2go car seat Press the buttons on both adapters to unlock the Safe2go car seat Lift the Safe2go car seat straight up from the frame Remove the Safe2go adapters Pull the unlock buttons on the inside of the adapters upwards and vertically re move the adapters from the attachment points Maxi Cosi car seat The Maxi Cosi car seat adapters are suitable for use with the following Maxi Cosi group 0 car seats Maxi Co si Pebbles Maxi Cosi Cabriofix Maxi Cosi City Always observe the instructions in the manual of your Maxi Cosi car seat be fore you
15. bevin den zich twee wegklapbare bevesti gingsdelen Zorg ervoor dat de beves tigingsdelen in verticale positie staan De adapter gemerkt met R wordt aan de rechterzijde op het frame geplaatst de adapter gemerkt met L wordt links geplaatst Laat de adapters in de bevestigingsde len zakken en druk ze stevig aan tot een klik hoorbaar is Plaats de Safe2go autozit achterwaarts gericht op het frame Plaats de Safe2go autozit met de cen trale scharnierpunten van de draag beugel recht boven de adapters Laat de Safe2go autozit zakken en druk deze naar beneden op de adapters tot in beide adapters een klik hoorbaar is Controleer of de Safe2go autozit hori zontaal staat en stevig gefixeerd is door hem te proberen van het frame te tillen Druk op beide adapters de knoppen in om de Safe2go autozit te ontgrendelen Til de Safe2go autozit recht omhoog van het frame Nederlands De Safe2go adapters afnemen Trek de ontgrendelknoppen aan de bin nenzijde van de adapters omhoog en neem de adapters verticaal uit de be vestigingsdelen Maxi Cosi autozit De Maxi Cosi autozit adapters zijn ge schikt voor gebruik met de volgende Maxi Cosi groep 0 autozitjes Maxi Cosi Pebbles Maxi Cosi Cabriofix Maxi Cosi City Neem altijd de voorschriften in de hand leiding van uw Maxi Cosi autozit in acht voordat u de autozit gaat gebruiken Zorg dat bij alle onderstaande hande lingen het frame volledig
16. guidon se trouve la position souhait e La nacelle jusqu 9 kg La nacelle sert transporter les enfants allong s de la naissance 9 kg La nacelle ne convient pas aux enfants qui peuvent s asseoir se rouler ou se mettre quatre pattes Vous pouvez galement utiliser la nacelle sans le poser sur le ch ssis V rifiez r guli rement une ventuelle usure du fond des bords et des bretel les de la nacelle Pour toutes les manipulations ci des sous assurez vous de d plier enti re ment le chassis et de bloquer le frein Poser les adaptateurs de nacelle j Deux points de fixation escamotables se situent des deux c t s du ch ssis Assu rez vous que ces deux points de fixation se trouvent en position verticale L adaptateur marqu R est plac droite sur le ch ssis l adaptateur mar qu L a gauche Laissez descendre les adaptateurs dans les points de fixation puis appuyez fer mement jusqu a entendre un clic Poser la nacelle k Posez la nacelle sur le chassis en poin tant vers l arri re Tenez la nacelle par les poign es des deux c t s et placez la droit au dessus des adaptateurs Descendez la nacelle sur les adapta teurs puis appuyez fermement des deux c t s jusqu entendre un clic V rifiez l horizontalit de la nacelle et sa fixation en essayant de la soulever du chassis D poser la nacelle I Prenez la nacelle par les po
17. indiqu sur le produit en question AVERTISSEMENT Entre les roues en bas du ch ssis se trouve un panier a provisions Le poids maximal autoris pour ce panier est de 5 kg La nacelle com porte un certain nombre de pochettes Le poids maximal autoris par pochette est de 1 kg AVERTISSEMENT La surcharge peut r sulter en une situation dangereuse et instable La pose de sacs accessoires ou les deux sur le produit autres que ceux pr conis s par le fa bricant peut d stabiliser la poussette Utilisez exclusivement les accessoires originaux de Mutsy AVERTISSEMENT Ne suspendez pas de sacs provision ou autres objets lourds sur le guidon cause du danger de basculement AVERTISSEMENT Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans ou pr s de la poussette cela peut tre dangereux AVERTISSEMENT II convient d tre tr s prudent lors du pliage d pliage du ch s sis afin d viter de coincer des doigts AVERTISSEMENT Avant toute utilisa tion de la poussette v rifiez le d pliage et le verrouillage corrects et complets du ch ssis AVERTISSEMENT Avant toute utilisa tion v rifiez le bon verrouillage des points de fixation de la nacelle du si ge de poussette ou des adaptateurs AVERTISSEMENT Avant d utiliser la poussette v rifiez toujours la bonne fixation des accessoires AVERTISSEMENT Utilisez un matelas de 25 mm d paisseur m
18. los adaptadores de la Maxi Cosi del bastidor Tire hacia arriba de los botones de des bloqueo en la parte interior de los adaptadores y s quelos de los puntos de fijaci n hacia arriba Wstep W celu optymalnego wykorzystania ni niejszego produktu ostro nie go u ywa i utrzymywa w zalecamy aby dobrym stanie Przed u yciem w zka dzieci cego nale y dok adnie przeczy ta niniejsz instrukcj obs ugi oraz zachowa j w celach informacyjnych W razie pyta uwag problem w lub skarg prosimy si skontaktowa ze swo im dostawc b d importerem Je eli chc Pa stwo wiedzie jakie ak cesoria s dost pne do tego produktu albo chcieliby Pa stwo mie aktualne informacje na temat nowych produk t w Mutsy prosimy zajrze na stron www mutsy com ZN OSTRZE ENIA OSTRZE ENIE Dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi oraz zacho wa j w celach informacyjnych Nie przestrzeganie instrukcji obs ugi mo e mie powa ne skutki dla bezpiecze stwa dziecka OSTRZE ENIE Odpowiedzialno za bezpiecze stwo dziecka ponosi u yt kownik fotelika OSTRZE ENIE W zek dzieci cy jest przeznaczony dla dzieci od urodzenia a do osi gni cia przez nie 15 kg OSTRZE ENIE Gondola do przewo e nia nie jest przeznaczona dla dzieci kt re potrafi samodzielnie siedzie przewraca si albo podnosi na r cz kach i kolanach Maksymalny dopusz czalny ci
19. ontgrendelknoppen en duw het zitje omlaag in de bevestigingsdelen totdat een klik hoorbaar is Controleer of het zitje stevig gefixeerd is door het te proberen van het frame te tillen De wandelwagenzit afnemen q Ga aan de voorzijde van het frame staan Houd het zitje aan weerszijden vast bij de ontgrendelknoppen en trek de knop pen met uw vingers omhoog Het zitje kan in verticale richting van de bevesti gingsdelen worden genomen Het frame inklappen met het zitje naar voren gericht Ga achter het frame staan en zorg er voor dat de rugleuning van de zit recht op staat Druk op de knoppen aan de beide zij den van de duwstang en draai de duwstang omlaag tot deze zijn laagste stand bereikt Deze stand is aangegeven door middel van een markering op het scharnierpunt Trek de ontgrendelknoppen aan de bin nenzijde van het frame naar u toe en duw vervolgens het bovenste deel van het frame naar beneden Trek de knop op de achterzijde van het zitje omhoog houd deze omhooggetrok ken en kantel de rugleuning van de zit naar achteren tot deze volledig plat ligt Druk de knoppen aan weerszijden van de beensteun in en duw de beensteun volledig omlaag De rugleuning verstellen r Trek de knop op de achterkant van het zitje omhoog en houd deze omhoog De rugleuning is uitgerust met vier standen Breng de rugleuning in de ge wenste positie en laat de knop los om de positie te vergrendelen De bee
20. over de wandelwagenzit en zorg ervoor dat de regenhoes achter de rug leuning en over de beensteun valt Plaats uw kind in de wandelwagenzit en verzeker u ervan dat de benen van uw kind zich aan beide zijden van het tussenbeenstuk bevinden Zorg dat de heup en schoudergordel juist over uw kind gepositioneerd zijn en steek de beide kunststoffen in steekdelen in het centrale gordeldeel aan het tussenbeenstuk Om de lengte van de schoudergordels aan te passen maakt u door middel van de drukknoop de schouderbeschermer los van de gordel De gespen van de gordel komen nu vrij om de lengte af te stellen De lengte past u aan door de gespen over de schoudergordels te schuiven tot beide gordels uw kind goed omsluiten Maak aan beide zij des na het afstellen de schouderbe schermer wederom vast aan de gordel door middel van de drukknoop In de rugleuning zijn drie posities voor de schoudergordels aangebracht Om de positie aan te passen maakt u de beide schouderbanden los door de bevestigingsringen aan de achterzijde van de zit door de openingen te ste ken Steek de bevestigingsringen door de gewenste openingen terug zodat de schoudergordels weer bevestigd zijn Controleer de lengte en de positie van de gordels regelmatig en pas deze in dien nodig aan Safe2go autozit tot 13 kg Zorg dat bij alle onderstaande hande lingen het frame volledig uitgevouwen is en de rem geblokkeerd Aan beide zijden van het frame
21. si bloccano automaticamen te quando raggiungono la posizione di marcia dritta in avanti Girare verso l esterno entrambi i lati dell anello sopra la ruota anteriore per sbloccare le ruote piroettanti Il freno i II pedale del freno si trova in posizione centrale sull asse posteriore Schiac ciare il pedale con il piede per bloccare il freno Sollevare il pedale con il piede per sbloccarlo Il maniglione c sll maniglione presenta quattro regola zioni in altezza Schiacciare i pulsanti ai due lati del maniglione e ruotare il maniglione verso l alto o il basso Lasciare i pulsanti quando il maniglione ha raggiungo la posizione desiderata La navetta fino a 9 kg La navetta adatta a trasportare in po sizione supina i bambini dalla nascita a 35 9 kg di peso La navetta non adatta a bambini che sono in grado di stare seduti rotolare o reggersi su mani e piedi in maniera autonoma possibile utilizzare la navetta anche senza il telaio Controllare regolarmente il fondo i bor di e le maniglie della navetta per indivi duare eventuali segni di usura In tutte le operazioni indicate di segui to verificare che il telaio sia completa mente aperto ed il freno azionato Installazione degli adattatori per la na vetta j Ai due lati del telaio si trovano due punti di fissaggio retrattili Verificare che questi punti di fissaggio siano in posizione verticale L adattatore con
22. sie na obu tacznikach aby odblokowa fotelik samochodowy Safe2go Wyj fotelik Safe2go ze stela a prosto do g ry samochodowego Wyjmowanie cznik w do fotelika samo chodowego Safe2go Pociagna do g ry przyciski zwalniaj ce znajduj ce si po wewn trznej stronie cznik w a nast pnie wyj czniki pionowo z punkt w mocuj cych Fotelik samochodowy Maxi Cosi cznik do fotelika samochodowego Maxi Cosi s przeznaczone do u ytku z nast puj cymi fotelikami Maxi Cosi z grupy 0 Maxi Cosi Pebbles Maxi Cosi Cabriofix Maxi Cosi City Przed u yciem fotelika samochodowego zawsze nale y uwzgl dni zalecenia za warte w instrukcji obs ugi fotelika Maxi Cosi Wykonuj c wszystkie poni sze czynno ci nale y si upewni e stela jest ca kowicie roz o ony a hamulec jest w pozycji zablokowanej Zak adanie na stela u cznik w do fote lika Maxi Cosi z3 Po obu stronach stela a znajduj si dwa zamykane punkty mocuj ce Nale y si upewni e owe punkty znajduj si w pozycji pionowej cznik oznaczony liter R jest umieszczony po prawej stronie stela a natomiast t cznik oznaczony liter L znajduje si po lewej stronie Opu ci czniki by osiad y w elemen tach mocuj cych oraz mocno przyci ska a b dzie s ycha klikni cie Zak adanie fotelika Maxi Cosi na cznikach W o y fotelik samochodow
23. sorg sam zu behandeln und gut zu pflegen Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung auf merksam durch bevor Sie den Kinderwa gen benutzen und heben Sie sie auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Wenden Sie sich mit Fragen Bemerkun gen Problemen oder Reklamationen bit te an Ihren Lieferanten oder Importeur M chten Sie erfahren welches Zube h r f r dieses Produkt erh ltlich ist oder ber neue Mutsy Produkte auf dem laufenden bleiben so surfen Sie zu www mutsy com ZN WARNUNG WARNUNG Lesen Sie diese Ge brauchsanleitung sorgf ltig durch und heben Sie sie f r sp tere Fragen auf Die Nichteinhaltung der Gebrauchsan leitung kann die Sicherheit Ihres Kin des in ernsthafte Gefahr bringen WARNUNG Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes selbst verantwortlich WARNUNG Der Kinderwagen eignet sich f r Kinder von der Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg WARNUNG Die Babytragetasche ist f r Kinder die selbst ndig sitzen sich umdrehen oder auf H nden und Knien hochdr cken k nnen nicht geeignet Das Kind darf h chstens 9 kg schwer sein WARNUNG Der Sportwagensitz ist nicht f r Kinder unter 6 Monaten geeignet WARNUNG Der Sportwagensitz eignet sich f r Kinder ab 6 Monaten bis zu ei nem Gewicht von 15 kg WARNUNG Bei Verwendung eines Au tositzes gilt das auf dem betreffenden Produkt angegebene zul ssige H chst gewicht 18 WARNUNG Unter dem Rahmen zwi schen den
24. start using the car seat Make sure that the frame has fully been unfolded and the brake blocked during all actions indicated below Place the Maxi Cosi adapters on the frame 73 There are two foldable attachment points on both sides of the frame Make sure that the attachment points are in a vertical position The adapter marked with R is placed on the right side of the frame the adapt er marked L is placed on the left side Slide the adapters in the attachment parts and press solidly until you hear a click Place the Maxi Cosi car seat on the adapters Orientate the Maxi Cosi car seat such that it is directed rearwards on the frame Hold the Maxi Cosi car seat with the central hinge points of the support bar directly above the adapters Lower the Maxi Cosi car seat and press solidly into the adapters until you hear a click Check that the Maxi Cosi car seat has been placed horizontally and has been attached properly by trying to lift it from the frame Remove the Maxi Cosi car seat from the adapters Operate the unlocking system of the Maxi Cosi car seat Lift the Maxi Cosi car seat straight up from the frame Remove the Maxi Cosi adapters from the frame Pull the unlock buttons on the inside of the adapters upwards and vertically re move the adapters from the attachment points 17 Einleitung Um dieses Produkt optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen es
25. worden niet warmer dan 30 C Gebruik voor reiniging geen wasmachi ne of droogautomaat Alle Mutsy stoffen zijn op waterafsto tendheid getest maar indien de wagen erg nat wordt kan het vocht in de bin nen en buitenbekleding trekken en kringen achterlaten Om dit te voorko men raden wij u aan bij nat weer altijd de regenhoezen te gebruiken Vlekken in de buitenbekleding of voe ring kunt u behandelen met een sopje van vloeibare zeep zonder bleekmiddel Behandel altijd het gehele vlak Laat een natte kinderwagen altijd met gespannen kap drogen Hoewel de Mutsy stoffen met de grootst mogelijke zorg zijn geselecteerd en getest op kleurechtheid kunnen de stoffen verkleuren Mutsy draagt voor eventuele verkleuring geen enkele aan sprakelijkheid Inhoud van de doos 1 frame met bagagemand 2 voorwielen 2 achterwielen Opsomming behorende bij overzichtstekening 1 Duwstang 2 Ontgrendelknoppen 3 Duwstangverstelling 4 Frame bevestigingspunt 5 Rempedaal 6 Achterwiel 7 Voorwiel 8 Zwenkwielvergrendeling 9 Voetensteun 10 Rugleuning 11 Beensteun 12 Beensteunverstelling 13 Ontgrendeling wandelwagenzit 14 Voorbeugel 15 5 punts veiligheidsgordel 16 Kap 17 Framesluiting Montage Montagevolgorde Frame uitvouwen Achterwielen monteren Voorwielen monteren Reiswieg of kinderwagenzit plaatsen Ori ntatie Verwijzingen in de tekst naar de voor 5 Nederlands
26. za czepy przez wybrane otwory tak aby pasy barkowe zosta y ponownie zamocowane Nale y regularnie sprawdza d ugo i pozycj pas w oraz w razie konieczno ci wyregulowa je Fotelik samochodowy Safe2go do 13 kg Wykonuj c wszystkie poni sze czynno Sci nale y si upewni e stela jest ca kowicie roz o ony a hamulec jest w pozycji zablokowanej Zak adanie na stela u cznik w do fote lika Safe2go zl Po obu stronach stela a znajduj si dwa zamykane punkty mocuj ce Nale y si upewni e owe punkty znajduj si w pozycji pionowej cznik oznaczony liter R jest umieszczony po prawej stronie stela a natomiast cznik oznaczony liter L znajduje si po lewej stronie Opu ci czniki by osiad y w elemen tach mocuj cych oraz mocno przyci ska a b dzie s ycha klikni cie Zak adanie fotelika Safe2go W o y fotelik samochodowy Safe2go ty em do kierunku stela a Umie ci fotelik samochodowy Safe 2go ze rodkowymi punktami obrotowy mi uchwytu prosto na tacznikach Opu ci fotelik samochodowy Safe2go i wcisn do cznik w a w obu czni kach b dzie s ycha klikni cie Sprawdzi czy fotelik samochodowy Safe2go znajduje si w pozycji pozio mej oraz czy jest dobrze zamocowany pr buj c podnie go ze stela a samochodowego Wyjmowanie fotelika Safe2go Nacisna przyciski znajdujace
27. A Compruebe antes de su uso que los accesorios est n bien sujetos ADVERTENCIA Utilice en el capazo un colch n con un grosor m ximo de 25 mm ADVERTENCIA Utilice el carrito para un solo nifio al mismo tiempo ADVERTENCIA Procure que el carrito tenga siempre el freno puesto cuando ponga al ni o en el carrito ADVERTENCIA Asegure al nifio con el cintur n de seguridad de cinco puntos en combinaci n con el arn s de la en trepierna ADVERTENCIA Saque al ni o del carri to antes de levantar el carrito o subir una escalera escalera mec nica o ascensor ADVERTENCIA Cuando lo aparque ponga siempre el freno del carrito ADVERTENCIA Este producto no es apto para correr o patinar El Mutsy EVO est aprobado seg n la norma EN 1888 de 2003 A1 A2 A3 Mantenimiento y puntos de atenci n El bastidor Compruebe el mecanismo de bloqueo del bastidor con regularidad Despu s de limpiarlo puede aplicar un poco de espray con tefl n y frotar con un pafio suave Esto tambi n se aplica a todas las partes m viles Las ruedas Para que las ruedas giren con suavidad hay que limpiar los ejes de las ruedas con regularidad y frotarlos con vaseli na sin cido Nunca engrase las ruedas con aceite Los tejidos Las partes textiles extra bles se pueden lavar a mano con un detergente para ropa delicada no m s de 30 C Para lavarlos no los meta en la lavadora o la secadora T
28. Maxi Cosi Adapter auf dem Rahmen anbringen z3 Zu beiden Seiten des Rahmens befin den sich zwei wegklappbare Verbin dungsstellen Achten Sie darauf dass die Verbindungsstellen in vertikaler Po sition stehen Der mit R markierte Adapter wird an der rechten Seite des Rahmens ange bracht der mit L markierte links Lassen Sie die Adapter in die Verbin dungsstellen sinken und dr cken Sie sie fest an bis Sie ein Klicken h ren Den Maxi Cosi Autositz auf die Adapter setzen Setzen Sie den Maxi Cosi Autositz r ckw rts auf den Rahmen Setzen Sie den Maxi Cosi Autositz mit den zentralen Gelenkpunkten des Tra geb gels gerade ber die Adapter Lassen Sie den Maxi Cosi Autositz sinken und dr cken Sie ihn nach unten auf die Adapter bis Sie auf beiden Seiten ein Klicken h ren Pr fen Sie ob der Maxi Cosi Au tositz horizontal ausgerichtet und ordentlich befestigt ist indem Sie versuchen ihn vom Rahmen hoch zuziehen Den Maxi Cosi Autositz von den Adaptern abnehmen Bedienen Sie das Entriegelungssystem des Maxi Cosi Autositzes Heben Sie den Maxi Cosi Autositz gera de vom Rahmen nach oben Die Maxi Cosi Adapter vom Rahmen ab nehmen Ziehen Sie die Entriegelungskn pfe an der Innenseite der Adapter nach oben und nehmen Sie die Adapter vertikal aus den Verbindungsstellen heraus 25 Introduction Afin de pouvoir utiliser ce produit de mani re optimale nous vous conseil l
29. NL UK ES PL Gebruiksaanwijzing Mutsy Evo Instruction manual Mutsy Evo Gebrauchsanweisung Mutsy Evo Mode d emploi Mutsy Evo Istruzioni per l uso Mutsy Evo Manual de instrucciones Mutsy Evo Instrukcja obstugi Mutsy Evo mutsy NL UK ES PL Gebruiksaanwijzing Mutsy Evo Instruction manual Mutsy Evo Gebrauchsanweisung Mutsy Evo Mode d emploi Mutsy Evo Istruzioni per l uso Mutsy Evo Manual de instrucciones Mutsy Evo Instrukcja obstugi Mutsy Evo NL Inleiding Waarschuwingen Onderhoud en aandachtspunten Inhoud van de doos Opsomming behorende bij overzichtstekening Montage Ori ntatie Het frame De wielen Het sturen De rem De duwstang De reiswieg De wandelwagenzit De Safe2go autozit De Maxi Cosi autozit UK Introduction Warnings Maintenance and points for attention Content of the box Enumeration pertaining to the drawing Assembly Orientation The frame The wheels Steering The brake The push bar The travel cot The seat The Safe2go car seat The Maxi Cosi car seat p 4 p 4 p 5 p 5 p 5 p 5 p 5 p 6 p 6 p 6 p 6 p 6 p 7 p 7 p 9 p 10 o o o O vvv Vv Tv Einleitung Warnungen Wartung und Schwerpunkte Verpackungsinhalt Aufz hlung geh rend zur bersic
30. R dern befindet sich ein Einkaufskorb Das zul ssige H chstge wicht f r diesen Korb betr gt 5 kg WARNUNG An der Babytragetasche be finden sich einige Beutel Das zul ssige H chstgewicht per Beutel betr gt 1 kg WARNUNG berlastung kann zu gef hr lichen instabilen Situationen f hren WARNUNG Werden mehr Taschen und oder Zubeh r auf das Produkt gelegt als vom Hersteller empfohlen dann kann dies zu einem unstabilen Kinderwagen f hren Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r von Mutsy WARNUNG H ngen Sie keine Ein kaufstaschen oder andere schwere Ge genst nde an die Schubstange da dies zum Umkippen f hren kann WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie ohne Begleitung in oder bei dem Kin derwagen dies kann gef hrlich sein WARNUNG Beim Auseinander und Zusammenklappen des Rahmens ist Vorsicht geboten um sich nicht die Finger einzuklemmen WARNUNG Pr fen Sie vor jeder Nut zung des Kinderwagens ob der Rah men korrekt und vollst ndig auseinan dergeklappt und verriegelt ist WARNUNG Pr fen Sie vor jeder Nut zung ob die Verbindungsstellen von Babytragetasche Sportwagensitz und Adaptern ordentlich verriegelt sind WARNUNG Pr fen Sie vor jeder Nut zung des Kinderwagens ob das gesam te Zubeh r ordentlich befestigt ist WARNUNG Legen Sie in die Babytra getasche eine h chstens 25 mm dicke Matratze WARNUNG Setzen Sie stets nur ein
31. Sie die Adapter in die Verbin dungsstellen sinken und dr cken Sie sie fest an bis Sie ein Klicken h ren Den Safe2go Autositz einsetzen Setzen Sie den Safe2go Autositz r ck w rts auf den Rahmen Setzen Sie den Safe2go Autositz mit den zentralen Gelenkpunkten des Tra geb gels gerade ber die Adapter Lassen Sie den Safe2go Autositz sin ken und dr cken Sie ihn nach unten auf die Adapter bis Sie auf beiden Sei ten ein Klicken h ren Pr fen Sie ob der Safe2go Autositz ho rizontal ausgerichtet und ordentlich befestigt ist indem Sie versuchen ihn vom Rahmen hochzuziehen Den Safe2go Autositz abnehmen Dr cken Sie an beiden Adaptern die Kn pfe ein um den Safe2go Autositz zu entriegeln Heben Sie den Safe2go Autositz gerade vom Rahmen nach oben Die Safe2go Adapter abnehmen Ziehen Sie die Entriegelungskn pfe an der Innenseite der Adapter nach oben und nehmen Sie die Adapter vertikal aus den Verbindungsstellen heraus 24 Maxi Cosi Autositz Die Maxi Cosi Autositz Adapter eignen sich f r die Verwendung mit den fol genden Maxi Cosi Gruppe 0 Autosit zen Maxi Cosi Pebbles Maxi Cosi Cab riofix Maxi Cosi City Halten Sie stets die Vorschriften in der Gebrauchsanleitung Ihres Maxi Cosi Autositzes ein bevor Sie den Autositz in Gebrauch nehmen Sorgen Sie bei allen folgenden Hand lungen darauf dass der Rahmen voll st ndig auseinandergeklappt und die Bremse bet tigt ist Die
32. acia adelante hacia atr s izquierda o derecha del carrito se indican desde el punto de vista del usuario que empu ja el carrito El bastidor C mo desplegar el bastidor a b Pulse el cierre del bastidor y mueva la 41 parte superior del bastidor hacia arriba hasta que se oiga un clic Empuje los botones a ambos lados de la barra para empujar y s bala gir ndola La barra para empujar cuenta con cua tro posiciones Suelte los botones cuando la barra de empujar est a la altura deseada Compruebe antes de utilizarlo si el ca rrito se ha abierto correctamente y est bloqueado C mo plegar el bastidor d Col quese detr s del bastidor y ponga el freno Empuje los botones a ambos lados de la barra para empujar y b jela gir ndola hasta que llegue a la posici n m s baja Esta posici n se indica con una marca en el punto de articulaci n Tire de los botones de desbloqueo en la parte interior del bastidor y empuje despu s la parte superior del bastidor hacia abajo El cierre del bastidor se bloquear au tom ticamente cuando lo pliegue El bastidor se pliega incluso m s si blo quea las ruedas giratorias antes de ple garlo Las ruedas C mo montar las ruedas traseras e Deslice el eje de la rueda trasera en la carcasa de la rueda trasera hasta que oiga un clic Tire de la rueda para com probar que est fija C mo desmontar las ruedas traseras f
33. adaptent parfaitement autour de votre enfant Apr s le r glage fixez nouveau la pro tection d paule sur les deux c t s de la ceinture l aide du bouton pression Le dossier comporte trois positions pour les ceintures d paule Pour ajus ter la position vous d tachez les deux bretelles d paule en passant les an neaux de fixation l arri re du si ge travers les ouvertures Passez les an neaux de fixation travers les ouvertu res souhait es pour fixer nouveau les deux ceintures d paule V rifiez r guli rement la longueur et la position des ceintures et ajustez les si n cessaire gt auto Safe2go jusqu 13 kg Pour toutes les manipulations ci des sous assurez vous de d plier enti re ment le ch ssis et de bloquer le frein Deux points de fixation escamotables se situent des deux c t s du ch ssis Assu rez vous que ces deux points de fixation se trouvent en position verticale L adaptateur marqu R est plac droite sur le ch ssis l adaptateur mar qu L gauche Laissez descendre les adaptateurs dans les points de fixation puis appuyez fer mement jusqu entendre un clic Posez le si ge auto Safe2go sur le ch ssis en pointant vers l arri re Posez le si ge auto Safe2go avec les points d articulation centraux de l anse de portage droit au dessus des adaptateurs Descendez le si ge auto Safe2go puis poussez le vers le bas sur les adapta teurs jus
34. ajduj si dwa zamykane punkty mocuj ce Nale y si upewni e owe punkty znajduj si w pozycji pionowej 50 tacznik oznaczony litera R jest umieszczony po prawej stronie stela a natomiast cznik oznaczony liter L znajduje si po lewej stronie Opu ci czniki w elementach mocuj cych oraz mocno przyciska a b dzie s ycha klikni cie Wk adanie gondoli k W o y gondole ty em do kierunku stela a Chwyci gondole za uchwyty po bokach i umie ci j prosto nad cznikami Opu ci gondole by osiad y w czni kach oraz mocno przyciska a b dzie s ycha klikni cie po obu stronach Sprawdzi czy gondola znajduje si w pozycji poziomej oraz czy jest dobrze zamocowana pr buj c podnie j ze stela a Wyjmowanie gondoli I Chwyci gondole za uchwyty znajduj ce si po bokach Nacisn przyciski zwal niaj ce i przytrzyma Wyj gondol z cznik w w pozycji pionowej Wyjmowanie cznik w do gondoli m Poci gn do g ry przyciski zwalniaj ce znajduj ce si po wewn trznej stronie cznik w a nast pnie wyj czniki pionowo z punkt w mocuj cych Daszek n Daszek ustawia si poci gaj c go do g ry Nacisn przyciski znajduj ce si po obu stronach daszka i przytrzyma Te raz mo na daszek opu ci na d Uchwyty do przenoszenia Aby przenie gondole nale y w
35. anti al maniglione per prevenire il rischio di ribaltamento ATTENZIONE Non lasciare mai il bam bino incustodito nel passeggino pu essere pericoloso ATTENZIONE Procedere con attenzio ne quando si apre e chiude il telaio per evitare lo schiacciamento delle dita ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo del passeggino o del telaio controllare che il telaio sia correttamente e com pletamente aperto e bloccato ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo controllare che i punti di fissaggio della navetta del sedile da passeggino o degli adattatori siano saldamente bloccati ATTENZIONE Prima di utilizzare il passeggino controllare che gli accessori siano saldamente fissati TENZIONE Nella navetta utilizzare n materassino alto massimo 25 mm TTENZIONE Utilizzare il passeggino er un solo bambino alla volta TENZIONE Verificare sempre che il freno del passeggino sia azionato quan do vi si mette il bambino jo ATTENZIONE Fissare sempre il bambi no con la cintura di sicurezza a 5 punti insieme all elemento spartigambe ATTENZIONE Prima di sollevare il pas seggino percorrere una scala o una scala mobile o di entrare in ascensore 33 togliere il bambino dal passeggino ATTENZIONE Azionare sempre il freno quando si ferma il passeggino ATTENZIONE II prodotto non adatto al trasporto del bambino correndo o pattinando Il Mutsy EVO certificato ai sensi della
36. arwienia Zawarto pude ka 1 stela z koszykiem na zakupy 2 przednie k ka 2 tylne k ka Przegl d 1 Popychacz 2 Przyciski zwalniaj ce 3 Regulacja popychacza 4 Punkt mocuj cy stela a 5 Peda hamulca 6 K ko tylne 7 K ko przednie 8 Blokada k ka samonastawnego 9 Oparcie na stopy Oparcie na plecy Oparcie na nogi Ustawienie oparcia na nogi Odblokowanie siedziska w zka spa cerowego Patak przedni 5 punktowy pas bezpieczenstwa Daszek Zamkniecie stelaza w N 16 ND ST R Monta Kolejno montowania Roz o y stela Za o y k ka tylne Za o y k ka przednie Umie ci gondole albo siedzisko w zka spacerowego Kierunek Odwo ania w tek cie dotycz ce przodu ty u lewej albo prawej strony w zka dzieci cego zosta y opisane z perspek tywy u ytkownika znajduj cego si za w zkiem Stela Rozk adanie stela a a b Wcisn do rodka zamkni cie stela a i wysuwa g rn cz stela a do g ry a b dzie s ycha klikni cie Nacisn przyciski znajduj ce si po obu stronach popychacza i wysun po pychacz do g ry Popychacz mo na ustawi na czterech wysoko ciach Nale y pu ci przyciski gdy popychacz znajdzie si na wymaga nej wysoko ci Przed ka dorazowym u yciem w zka dzieci cego sprawdzi czy stela zosta prawid owo roz o ony i zablokowany Sk adanie stela a d
37. at p There are two foldable attachment points on both sides of the frame Make sure that the attachment points are in a vertical position Stand at the front side of the frame The seat can be placed on the frame in both directions Hold the seat on both sides at the un lock buttons above the attachment points and push the seat downwards until you hear a click Check that the seat has been attached solidly by trying to lift it from the frame Remove the seat q Stand at the front side of the frame Hold the seat on both sides at the un lock buttons and pull the buttons up wards with your fingers The seat can vertically be removed from the attach ment points Fold the frame with the seat directed for wards Stand behind the frame and make sure that the back support of the seat is standing upright Push the buttons on both sides of the push bar and turn the push bar down wards until it has reached its lowest position This position is indicated by means of a marking on the hinge point Pull the unlock buttons on the inside of the frame towards you and then push the top part of the frame downwards Pull the button at the back of the seat upwards hold this upwards and tilt the back support of the seat backwards un til it is fully flat Push the buttons on both sides of the leg support and push the leg support fully downwards Adjust the back support r Pull the button at the ba
38. aximum dans la nacelle Utilisez la pous sette pour un seul enfant la fois AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que les freins sont activ s lorsque vous posez votre enfant dans la poussette AVERTISSEMENT Attachez toujours votre enfant avec la ceinture a 5 points combin e la pi ce d entrejambe AVERTISSEMENT Vous devez d poser l enfant de la poussette avant de la sou lever ou de monter sur un escalier un escalier roulant ou dans un ascenseur AVERTISSEMENT Lorsque vous faites un arr t prolong activez toujours le frein de la poussette AVERTISSEMENT Ce produit n est pas fait pour la course ou le patinage Le Mutsy EVO satisfait la norme EN 1888 de 2003 A1 A2 A3 Entretien et points importants Le ch ssis V rifiez r guli rement le m canisme de verrouillage du ch ssis Apr s net toyage vous pouvez vaporiser un peu de spray T flon sur le m canisme puis frotter avec un chiffon doux Vous pou vez galement appliquer cet entretien aux autres parties mobiles Les roues Pour que les roues pivotent souple ment les essieux des roues doivent tre nettoyes r guli rement puis grais s s avec de la vaseline non acide Les roues ne doivent jamais tre graiss es avec de l huile Les tissus Les tissus lavables peuvent tre lav s la main avec une lessive pour linge d licat ne pas d passer 30 C Ne pas passer dans le lave linge ou le s che
39. ck of the seat upwards and hold it upwards The back support has 4 positions Place the back support in the desired position and release the button to lock the position Adjust the leg support s Lift the leg support to place it upwards Push the buttons on both sides of the leg support and push the leg support downwards to lower it Attach and remove bumper bar s Push the ends of the bumper bar in the thereto designated notches in the seat until you hear a click Press the unlock buttons on both sides of the bumper bar and remove the bumper bar from the seat The integrated foot step v There is a zipper around the leg support of the seat If so desired you can open this zipper to thus create a higher foot rest for your child The child can then place the feet on the aluminium bar of the leg support When you child gets bigger you can again close the zipper and your child can place the feet on the plastic foot rest of the frame The hood t u Hold the front hood bar in the centre and move it forwards or rearwards to adjust the hood Open the zipper in the centre to further enlarge the hood Close the zipper to again reduce the hood u Pull the flap on the front side of the hood outwards to additionally enlarge the hood Push the flap inwards to again reduce the hood Assemble the rain cover on the seat w Make sure that the hood of the seat is in the upright position Possibly open t
40. de be vestigingsdelen De kap n De kap kan worden opgezet door deze naar boven te bewegen Druk de knoppen aan de zijkant van de kap aan beide zijden in en houdt deze ingedrukt De kap kan nu naar beneden ingeklapt worden De draagbanden Om de reiswieg te dragen moeten de draagbanden in de kunststof delen vastgeklikt worden Zorg ervoor dat de draagbanden zijn verwijderd wanneer een kind zich in de reiswieg bevindt De regenhoes op de reiswieg monteren 0 Zorg ervoor dat de kap van de reiswieg is opgezet Plaats de regenhoes van boven naar beneden over de reiswieg en zorg er voor dat de regenhoes rondom aansluit onder de bodem van de reiswieg De wandelwagenzit 6 maanden 15 kg De wandelwagenzit is geschikt voor kin deren van 6 maanden tot 15 kg die zelfstandig kunnen zitten De wandelwagenzit kan tegelijk met het frame worden in en uitgevouwen en hoeft dus niet van het frame te worden genomen De rugleuning en beensteun zijn ver stelbaar Nederlands Zorg bij alle onderstaande handelingen dat het frame volledig uitgevouwen is en de rem geblokkeerd De wandelwagenzit plaatsen p Aan beide zijden van het frame bevinden zich twee wegklapbare bevestigingsde len Zorg ervoor dat de bevestigingsdelen in verticale positie staan Ga aan de voorzijde van het frame staan Het zitje kan in beide richtingen op het frame worden geplaatst Houd het zitje aan weerszijden vast bij de
41. dr ckt Heben Sie die Babytragetasche in verti kaler Richtung von den Adaptern ab Die Babytragetaschenadapter abnehmen m Ziehen Sie die Entriegelungskn pfe an der Innenseite der Adapter nach oben und nehmen Sie die Adapter vertikal aus den Verbindungsstellen heraus Das Verdeck n Das Verdeck kann ge ffnet werden in dem es nach oben bewegt wird Dr cken Sie auf die Kn pfe an den Sei ten des Verdecks und halten Sie sie eingedr ckt Das Verdeck kann jetzt heruntergeklappt werden Die Trageriemen Zum Tragen der Babytragetasche m s sen die Trageriemen in den Kunststoff teilen festgeklickt werden Achten Sie darauf dass die Tragerie men abgenommen sind wenn ein Kind in der Babytragetasche liegt Den Regen berzug auf die Babytrageta sche montieren 0 Sorgen Sie daf r dass das Verdeck der Babytragetasche ge ffnet ist Ziehen Sie den Regen berzug von oben nach unten ber die Babytragetasche und sorgen Sie daf r dass der Regen 21 berzug unter die Babytragetasche gezo gen ist Der Sportwagensitz 6 Monate bis 15 kg Der Sportwagensitz eignet sich f r Kin der ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von 15 kg die selbst ndig sitzen k nnen Der Sportwagensitz kann zusammen mit dem Rahmen auseinander und zu sammengeklappt werden und braucht daher nicht aus dem Rahmen genom men zu werden R ckenlehne und Beinst tze sind ver stellbar Achten Sie bei allen folgend
42. e stela a Wyjmowanie siedziska w zka spacero wego q Stan z przodu stela a Trzyma siedzisko po bokach przy przy ciskach zwalniaj cych i poci gn palcami przyciski do g ry Siedzisko mo na wyj z punkt w mocuj cych w pozycji pionowej Sk adanie stela a z siedziskiem skierowa nym do przodu Stan za stela em oraz upewni sie e oparcie na plecy siedziska jest proste Nacisn przyciski znajduj ce si po obu stronach popychacza i wsun popychacz w d a do ustawienia na najni szej pozycji Jest ona pokazana za pomoc znaku znaj duj cego si na punkcie zawiasowym Poci gn do siebie przyciski zwalnia j ce znajduj ce si po wewn trznej stronie stela a a nast pnie wcisn najwy sz cz stela a na d Poci gn do g ry przycisk znajduj cy si z ty u siedziska trzyma go w g rnej pozycji oraz przechyla oparcie na plecy do ty u a b dzie le e zupe nie p asko Nacisn przyciski znajduj ce si po zewn trznej stronie oparcia na nogi po czym wcisn oparcie na d a do sa mego ko ca Regulowanie oparcia na plecy r Poci gn do g ry przycisk znajduj cy si z ty u siedziska i trzyma w takiej pozycji Oparcie na plecy mo na ustawi na czterech pozycjach Ustawi oparcie na plecy w danej pozycji i pu ci przy cisk w celu jego zablokowania Regulowanie oparcia na nogi s Podnie
43. e atenci n p 41 Contenido de la caja p 41 Listado del esquema de piezas p 41 Montaje p 41 Orientaci n p 41 El bastidor HN Las ruedas p 42 C mo empujarlo p 42 El freno p 42 La barra para empujar p 42 El capazo p 42 La silla de paseo p 43 La silla de coche Safe2go p45 La silla de coche Maxi Cosi p45 Inleiding Om optimaal gebruik te kunnen maken van dit product raden wij u aan het zorgzaam te gebruiken en goed te on derhouden Lees deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig door alvorens de kinder wagen in gebruik te nemen en bewaar hem als naslagwerk Als u vragen opmerkingen problemen of klachten hebt neem dan contact op met uw leverancier of importeur Wilt u weten welke accessoires voor dit product verkrijgbaar zijn of op de hoog te blijven van nieuwe Mutsy producten kijk dan op www mutsy com AN WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Lees deze gebruiks aanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem als naslagwerk Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan ernstige gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind WAARSCHUWING U bent zelf verant woordelijk voor de veiligheid van uw kind WAARSCHUWING De kinderwagen is geschikt voor kinderen vanaf de ge boorte tot 15 kg WAARSCHUWING De reiswieg is niet geschikt voor kinderen die zelfstandig kunnen zitten omrollen of opdrukken op handen en knie n Het maximale toelaatbare gewicht van het kind is 9 kg WAARSCHUWING De wandelwagenzit is ni
44. e frame towards you and then push the top part of the frame downwards The unfold lock will automatically lock when folding The frame is folded in an extra compact way if you first lock the swivelling wheels before you fold The wheels Assemble the rear wheels e Slide the axle of the rear wheel in the rear wheel casing until you hear a click Pull the wheel to check that it has been attached firmly Disassemble the rear wheels f Push the button on the outside of the rear wheel and pull the wheel from the rear wheel casing Assemble the front wheels g Slide the axle of the front wheel up wards in the front wheel casing un til you hear a click Pull the wheel to check that it has been attached firmly Disassemble the front wheels g Push the button on the front side of the front wheel and pull the wheel from the front wheel casing Steering The swivelling wheels h Turn the ring above the front wheel on both sides inwards to lock the swivelling wheels The swivelling wheels will auto matically be locked when the wheels are placed in the rear direction Turn the ring above the front wheel on both sides outwards to unlock the swiv elling wheels The brake i A brake pedal is available in the centre of the rear axle Push the pedal down wards with your foot to block the brake Push the pedal upwards with your foot to unblock the brake The push bar c The push bar has 4 height po
45. e paseo Coloque el forro de lluvia sobre la silla de paseo desde arriba y procure que cu bra la parte de atr s del respaldo y todo el reposapiernas El cintur n de seguridad de 5 puntos x y Coloque al ni o en la silla de paseo y aseg rese de que las piernas se encuen tran a ambos lados del arn s de la en trepierna Procure que el cintur n de cintura y hombros est bien colocado en el ni o e introduzca las dos pestafias de pl stico en la parte central del cintur n del arn s de la entrepierna Para regular el largo de los cinturones de hombros suelte la presilla del protector de hombros Las hebillas del cintur n es taran ahora sueltas para poder regular el largo Para cambiar el largo deslice las hebillas por el cintur n de hombros hasta que ambos cinturones se ajusten bien al ni o Una vez terminado vuelva a conec tar el cintur n a ambos lados por medio de la presilla El respaldo cuenta con tres posiciones para los cinturones de hombros Para cambiar la posici n suelte ambos cintu rones de hombros pasando las anillas de fijaci n por las aperturas en la parte pos terior de la silla Introduzca las anillas de fijaci n por la apertura deseada para que los cinturones de hombros est n fijados Compruebe con frecuencia el largo y la posici n de los cinturones y c mbielos si hace falta Silla de coche Safe2go hasta 13 kg Procure que cuando realice cualquiera de las siguientes operac
46. e se oiga un clic Compruebe que el asiento est firme mente fijado intentando levantarlo del bastidor C mo quitar la silla de paseo q P ngase delante del bastidor Agarre la silla por los botones de des bloqueo de los laterales y tire hacia arriba de los botones con los dedos El asiento se puede sacar de los puntos de fijaci n levant ndolo hacia arriba C mo plegar el bastidor con la sillita orientada hacia delante P ngase detr s del bastidor y procure que el respaldo est en posici n total mente vertical Presione los botones a ambos lados de la barra para empujar y b jela gir ndola hasta que llegue a la posici n m s baja Esta posici n se indica con una marca en el punto de articulaci n Tire de los botones de desbloqueo en la parte interior del bastidor y empuje despu s la parte superior del bastidor hacia abajo Tire hacia arriba del bot n en la parte posterior del asiento mant ngalo arri ba y bascule el respaldo hacia atr s hasta que est totalmente plano Presione los botones a ambos lados del reposapiernas y b jelo totalmente C mo regular el respaldo r Tire hacia arriba del bot n en la parte trasera del asiento y mant ngalo subido El respaldo cuenta con cuatro posicio nes Col quelo en la posici n deseada y suelte el bot n para bloquearlo C mo regular el reposapiernas s Suba el reposapiernas para que est en la posici n alta 44 Pu
47. el siguiente grupo se sillas Maxi Cosi O Maxi Cosi Pebbles Maxi Cosi Cabrio fix Maxi Cosi City Respete la normativa del manual de su silla de coche Maxi Cosi antes de usarla Procure que cuando realice cualquiera 45 de las siguientes operaciones el bas tidor est totalmente desplegado y el freno en posici n de bloqueo C mo colocar los adaptadores Maxi Cosi en el bastidor 73 Los dos puntos de fijaci n plegables est n a ambos lados del bastidor Pro cure que los puntos de fijaci n est n en posici n vertical El adaptador marcado con R se coloca en la parte derecha del bastidor el que est marcado con L a la izquierda Introduzca los adaptadores en las par tes de fijaci n y emp jelos hasta que oiga un clic C mo colocar la silla de coche Maxi Cosi en los adaptadores Coloque la silla de coche Maxi Cosi desde atr s en la direcci n del bastidor Coloque la silla de coche Maxi Cosi con 46 los puntos centrales de articulaci n del mango de carga justo encima de los adaptadores Introduzca la silla de coche Maxi Cosi en los adaptadores empuj ndola has ta que se oiga un clic por ambos la dos Compruebe que la silla de coche Maxi Cosi est horizontal y est fir memente fijada intentando levantarla del bastidor C mo sacar la silla de coche Maxi Cosi de los adaptadores Desbloquee la silla de de coche Maxi Cosi Levante la Maxi Cosi del bastidor C mo sacar
48. el der Fu st tze stellen Wenn Ihr Kind gr Ber ist k nnen Sie den Rei verschluss wieder schlie en und kann Ihr Kind die F e auf die Kunststoff Fu st tze des Rahmens stellen Ergreifen Sie den vorderen Verdeckb gel in der Mitte und bewegen Sie ihn nach vorn oder hinten um das Verdeck zu verstellen ffnen Sie den Rei verschluss in der Mitte um das Verdeck zu vergr ern Schlie en Sie den Rei verschluss wie der um das Verdeck zu verkleinern u Ziehen Sie die Kappe an der Vordersei te des Verdecks nach au en um das Verdeck noch mehr zu vergr ern Dr cken Sie die Klappe wieder nach innen um das Verdeck zu verkleinern Sorgen Sie daf r dass das Verdeck des Sportwagensitzes in aufrechter Stel lung ist ffnen Sie eventuell schluss des Regen berzugs dieser zum vergr erten Verdeck des Sportwagensitzes passt Ziehen Sie den Regen berzug von oben den Rei ver damit nach unten ber den Sportwagensitz und sorgen Sie daf r dass der Regen berzug hinter die R ckenlehne und unter die Beinst tze f llt Setzen Sie Ihr Kind in den Sportwagen sitz und vergewissern Sie sich davon dass sich die Beine Ihres Kindes zu beiden Seiten des Zwischenbeinst cks befinden Sorgen Sie daf r dass der H ft und Schultergurt ordentlich ber Ihrem Kind positioniert ist und stecken Sie die beiden Kunststoff Einsteckteile in das zentrale G rtelteil am Zwischen beinst ck
49. el in de achterwielbehuizing tot een klik hoor baar is Trek aan het wiel om te contro leren of het vast zit De voorwielen monteren g Schuif de as van het voorwiel omhoog in de voorwielbehuizing tot een klik hoorbaar is Trek aan het wiel om te controleren of het vast zit De voorwielen demonteren g Druk op de knop aan de voorzijde van het voorwiel en trek het wiel uit de voor wielbehuizing Het sturen De zwenkwielen h Draai aan beide zijden van de ring bo ven het voorwiel naar binnen om de zwenkwielen te vergrendelen De zwenkwielen worden automatisch ver grendeld wanneer de wielen in de voor waartse rijrichting komen te staan Draai aan weerszijden de ring boven het voorwiel naar buiten om de zwenkwie len te ontgrendelen De rem i Het rempedaal bevindt zich midden op de achteras Druk het pedaal met uw voet omlaag om de rem te blokkeren Druk het pedaal met uw voet omhoog om de rem te deblokkeren De duwstang c De duwstang is uitgerust met vier hoog testanden Druk op de knoppen aan de beide zijkanten van de duwstang en draai de duwstang omhoog of omlaag Laat de knoppen los wanneer de duw stang zich in de gewenste stand bevindt Nederlands De reiswieg tot 9 kg De reiswieg is geschikt om kinderen vanaf de geboorte tot 9 kg liggend te vervoeren De reiswieg is niet geschikt voor kinde ren die zelfstandig kunnen zitten omrol len of opdrukken op handen en knie n
50. en Hand lungen darauf dass der Rahmen voll st ndig auseinandergeklappt und die Bremse bet tigt ist Den Sportwagensitz einsetzen p Zu beiden Seiten des Rahmens befin den sich zwei wegklappbare Verbin dungsstellen Achten Sie darauf dass die Verbindungsstellen in vertikaler Po sition stehen Stellen Sie sich an die Vorderseite des Rahmens Der Sitz kann in beiden Richtungen auf den Rahmen gesetzt werden Halten Sie den Sitz an beiden Seiten bei den Entriegelungskn pfen fest und dr cken Sie den Sitz nach unten in die Verbindungsstellen bis Sie ein Klicken h ren Pr fen Sie ob der Sitz ordentlich be festigt ist indem Sie versuchen ihn vom Rahmen hochzuziehen Den Sportwagensitz abnehmen q Stellen Sie sich an die Vorderseite des Rahmens Halten Sie den Sitz an beiden Seiten bei den Entriegelungskn pfen fest und ziehen Sie die Kn pfe mit Ihren Fin gern nach oben Der Sitz kann in ver 22 tikaler Richtung von den Verbindungs stellen abgenommen werden Den Rahmen zusammenklappen mit dem Sitz nach vorne ausgerichtet Stellen Sie sich hinter den Rahmen und sorgen Sie daf r dass die R cken lehne des Sitzes gerade steht Dr cken Sie auf die Kn pfe zu beiden Seiten der Schubstange und drehen Sie diese nach unten bis sie in der niedrigsten Stellung ist Diese Stellung ist mit einer Markierung auf dem Gelenkpunkt angegeben Ziehen Sie die Entriegelungskn pfe an der Innen
51. erowe go znajduje si w pozycji wyprostowanej Ewentualnie otworzy zamek os ony przeciwdeszczowej aby dobrze nak a da a si na powi kszony daszek w zka spacerowego Zak ada os on przeciwdeszczow na w zek spacerowy od g ry do do u oraz upewni si e os ona zakrywa oparcie na plecy oraz na nogi 52 5 punktowy pas bezpieczenstwa x y W o y dziecko do w zka spacerowego oraz upewni si e nogi dziecka znajdu j si po obu stronach barierki zabezpie czaj cej znajduj cej si mi dzy nogami Nale y zadba o to aby pas biodrowy i pas barkowy by odpowiednio za o ony po czym w o y obie cz ci z tworzywa sztucznego do rodkowej cz ci pasa w element barierki znajduj cy si mi dzy nogami Aby dostosowa d ugo pas w bar kowych nale y zwolni za pomoc przycisku otulink na szelki barkowe Sprz czki pasa zostaj uwolnione dzi ki czemu mo na teraz wyregulowa d ugo D ugo nale y dostosowa przeci gaj c sprz czki przez pasy bar kowe aby oba pasy dobrze opina y dziecko Po wyregulowaniu nale y przy u yciu przycisku ponownie przymocowa po obu stronach otulink na szelki barkowe do pasa Pasy barkowe zosta y umieszczone w trzy pozycjach w oparciu na plecy Aby wy bra odpowiedni pozycj nale y polu zowa oba pasy barkowe przek adaj c zaczepy znajduj ce si z ty u siedziska przez otwory Prze o y z powrotem
52. et geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden WAARSCHUWING De wandelwagenzit is geschikt voor kinderen vanaf 6 maan den tot 15 kg WAARSCHUWING Bij gebruik van een autozit geldt het maximaal toelaatbare gewicht zoals aangegeven op het be treffende product WAARSCHUWING Tussen de wielen onderaan het frame bevindt zich een boodschappenmand Het maximaal toe laatbare gewicht voor deze mand is 5 kg WAARSCHUWING Op de reiswieg be vinden zich een aantal zakjes Het maximaal toelaatbare gewicht per zakje is 1 kg WAARSCHUWING Overbelasting kan resulteren in een gevaarlijke instabiele situatie WAARSCHUWING Het plaatsen van tassen accessoires of beide op het pro duct anders dan aanbevolen door de fabrikant kan resulteren in een onsta biele kinderwagen Gebruik uitsluitend originele Mutsy accessoires WAARSCHUWING Hang geen bood schappentassen of andere zware voor werpen aan de duwstang in verband met kantelgevaar WAARSCHUWING Laat het kind nooit zonder begeleiding in of bij de kinder wagen dit kan gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Voorzichtigheid is geboden bij het invouwen of uitvouwen van het frame om beklemming van vin gers te voorkomen WAARSCHUWING Controleer voor ie der gebruik van de kinderwagen of het frame correct en volledig uitgevouwen en vergrendeld is WAARSCHUWING Controleer voor ie der gebruik of de bevestigingsdelen van de reiswie
53. g de wandelwagenzit of de adapters goed vergrendeld zijn WAARSCHUWING Controleer voor ge bruik van de kinderwagen altijd of ac cessoires goed vastzitten WAARSCHUWING Gebruik in de reiswieg een matras van maximaal 25 mm dik WAARSCHUWING Gebruik de kinder wagen voor n kind tegelijk WAARSCHUWING Zorg altijd dat de kinderwagen op de rem staat wanneer u het kind in de kinderwagen plaatst Nederlands WAARSCHUWING Zet het kind altijd vast met de 5 punts veiligheidsgordel in combinatie met het tussenbeenstuk WAARSCHUWING U dient het kind uit de kinderwagen te nemen voordat u de kinderwagen optilt of er een trap rol trap of lift mee betreedt WAARSCHUWING Zet de kinderwagen bij het parkeren altijd op de rem WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt voor hardlopen of skaten De Mutsy EVO is goedgekeurd volgens de EN 1888 norm van 2003 Al A2 A3 Onderhoud en aandachtspunten Het frame Controleer het vergrendelmechanisme van het frame regelmatig Na reiniging kunt u het inspuiten met een klein beetje Teflon spray en nawrijven met een zachte doek Dit geldt ook voor overige bewegende delen De wielen Om de wielen soepel te laten draaien dienen de wielassen regelmatig te wor den schoongemaakt en ingesmeerd met zuurvrije vaseline De wielen mogen nooit met olie worden gesmeerd De stoffen Afneembare stoffen delen kunnen met de hand met een fijnwasmiddel gewas sen
54. he le maniglie di trasporto siano nascoste quando il bambino si trova nella navetta Montaggio del parapioggia sulla navetta 0 Verificare che la cappottina della navet ta sia aperta Installare il parapioggia dall alto verso il basso sulla navetta e verificare che il parapioggia circondi bene la navetta sotto il fondo Il sedile da passeggino 6 mesi 15 kg Il sedile da passeggino adatto a bam bini dai 6 mesi ai 15 kg di peso in gra do di stare seduti da soli Il sedile da passeggino pu essere chiu so e aperto contemporaneamente al te laio senza necessit di smontarlo Schienale e poggiagambe sono regolabili In tutte le operazioni indicate di segui to verificare che il telaio sia completa mente aperto ed il freno azionato Installazione del sedile da passeggino p Ai due lati del telaio si trovano due punti di fissaggio retrattili Verificare che questi punti di fissaggio siano in posizione verticale Spostarsi davanti al telaio Il sedile pu essere montato sul telaio in entrambe le direzioni di marcia Tenere saldamente il sedile ai lati dai pulsanti di sblocco e spingerlo in bas so nei punti di fissaggio finch non si sente un clic Verificare che il sedile sia saldamente fissato provando a sollevarlo dal telaio Rimozione del sedile da passeggino q Spostarsi davanti al telaio Tenere il sedile ai due lati dai pulsanti di sblocco e con le dita tirare i pulsanti
55. he zipper in the rain cover to adapt it to the enlarged hood of the seat Place the rain cover from top to bottom over the seat and make sure that the rain cover is attached well behind the back support and over the leg support The 5 point safety harness x y Place your child in the seat and make sure that the legs of your child are placed on each side of the leg piece Make sure that the hip and shoulder belt is positioned correctly over your child and place both plastic clamps in 15 the central part of the harness attached to the leg piece To adjust the length of the shoulder straps loosen the shoulder protectors from the belt by undoing the snap but tons This will release the belt buckles Adjust the length by sliding the buck les along both shoulder straps until your child is comfortably secure After adjusting press down both snap but tons to relock the shoulder protectors in place The back support contains three posi tions for the shoulder belts To adjust the position you remove both shoulder belts by moving the attachment rings through the openings in the back of the seat Move the attachment rings through the desired openings so that the shoul der belts are positioned properly Regularly check the length and position of the belts and adjust where necessary Safe2go car seat up to 13 kg Make sure that the frame has fully been unfolded and the brake blocked during all actions indicated
56. hen Sie das Rad aus dem Hinterradgehduse Die Vorderrader montieren g Schieben Sie die Achse des Vorderrads in das Vorderradgeh use bis Sie ein Klicken h ren Ziehen Sie am Rad um zu priifen ob es festsitzt Die Vorderrader demontieren g Dr cken Sie auf den Knopf an der Au Benseite des Vorderrads und ziehen Sie das Rad aus dem Vorderradgeh use Das Lenken Die Schwenkr der h Drehen Sie zu beiden Seiten den Ring ber dem Vorderrad nach innen um die Schwenkr der zu verriegeln Die Schwenkr der werden automatisch verriegelt wenn die R der in Fahrtrich tung stehen Drehen Sie zu beiden Seiten den Ring ber dem Vorderrad nach au en um die Schwenkr der zu entriegeln Die Bremse i Das Bremspedal befindet sich auf der Mitte der Hinterachse Dr cken Sie das Pedal mit dem Fu herunter um die Bremse zu bet tigen Dr cken Sie das Pedal mit dem Fu nach oben um die Bremse zu l sen Die Schubstange c Die Schubstange hat vier Stellungen Dr cken Sie auf die Kn pfe zu beiden Seiten der Schubstange und drehen Sie diese nach oben oder unten Lassen Sie die Kn pfe los wenn sich die Schubstange auf der gew nschten H he befindet Die Babytragetasche bis 9 kg Die Babytragetasche eignet sich f r Kinder von der Geburt bis zu einem Ge wicht von 9 kg Die Babytragetasche ist f r Kinder die selbst ndig sitzen sich umdrehen oder auf H nden und Knien hochdr cken k
57. htszeichnung Montage Orientierung Der Rahmen Die R der Das Lenken Die Bremse Die Schubstange Die Babytragetasche Der Sportwagensitz Der Safe2go Autositz Der Maxi Cosi Autositz Introduction Avertissements Entretien et points importants Contenu du carton num ration concernant Vue d ensemble Montage Orientation Le ch ssis Les roues La direction Le frein Le guidon La nacelle Le si ge de poussette Le si ge auto Safe2go Le si ge auto Maxi Cosi p 18 p 18 p 19 p 19 p 19 p 19 p 20 p 20 p 20 p 20 p 20 p 20 p 21 p 22 p 23 p 24 p 26 p 26 p 27 p 27 p 27 p 27 p 28 p 28 p 28 p 28 p 28 p 28 p 29 p 29 p 31 p 32 IT PL Introduzione p 33 Wstep p 47 Avvertenze p 33 Ostrzezenia p 47 Manutenzione e punti importanti p 34 Konserwacja i kwestie wymagaj ce uwagi p 48 Contenuto della confezione p 34 Zawarto pude ka p 48 Elementi rappresentati in Lista dotycz ca figura p 34 rysunku og lnego p 48 Montaggio p 34 Monta p 49 Orientamento p 34 Kierunek p 49 Il telaio p35 Stela p 49 Le ruote p35 Ko a p 49 La guida p35 Sterowanie p 49 Il freno p35 Hamulec p 50 Il maniglione p35 Popychacz p 50 La navetta p 35 Gondola p 50 Il sedile da passeggino p 36 Siedzisko w zka spacerowego p 51 Il seggiolino auto Safe2go p 38 Fotelik samochodowy Safe2go p 52 Il seggiolino auto Maxi Cosi p39 Fotelik samochodowy Maxi Cosi p53 ES Introducci n p 40 Advertencias p40 Mantenimiento y puntos d
58. iacciare i pulsanti di sblocco sui lati esterni del frontalino per estrarlo e rimuoverlo Il Il poggiapiedi integrato v Intorno al poggigambe del sedile da passeggino si trova una chiusura lam po Aprendola si creer un poggiapie di pi alto per il bambino Il bambino pu poggiare i piedi sulla staffa in alluminio del poggiagambe Quando il bambino cresciuto chiudendo di nuovo la chiusura lampo il bambino pu poggiare i piedi sul poggiapiedi in plastica del telaio La cappottina t u Afferrare la staffa anteriore della cap pottina saldamente al centro e spo starla in avanti o indietro per regolarne l apertura Aprire la chiusura lampo al centro della cappottina per aumentarne le dimen sioni Richiudere la chiusura lampo per riportarla alle dimensioni originarie u Tirare all infuori la falda sul lato ante riore della cappottina per ingrandirla ulteriormente Spingere all interno la 37 falda per ridurre le dimensioni della cappottina Montaggio del parapioggia sul sedile da passeggino w Verificare che la cappottina del sedile da passeggino sia in posizione dritta Aprire eventualmente la chiusura lam po del parapioggia per renderlo adatto alla cappottina ingrandita del sedile da passeggino Installare il parapioggia dall alto verso il basso sul sedile da passeggino e veri ficare che il parapioggia cada dietro lo schienale e sopra il poggiagambe La cintura di sicurezza a 5 pun
59. ign es des deux c t s Appuyez sur les boutons de d verrouillage et maintenez les appuy s Soulevez la nacelle des adaptateurs dans le sens vertical D poser les adaptateurs de nacelle m Tirez les boutons de d verrouillage l int rieur des adaptateurs vers le haut et tirez les adaptateurs verticalement des points de fixation La capote n La capote peut tre relev e en la d pla ant vers le haut Appuyez sur les boutons des deux c t s de la capote et maintenez les appuy s La capote peut maintenant tre descendue Les bretelles Pour porter la nacelle il faut ins rer les bretelles dans les parties en plastique Assurez vous d enlever les bretelles lors que l enfant se trouve dans la nacelle Monter la housse imperm able sur la nacelle 0 Assurez vous que la capote de la nacel le soit lev e Posez la housse imperm able du bas vers le haut par dessus la nacelle As surez vous que la housse pouse bien les pourtours de la nacelle sous le fond de celle ci Le si ge de poussette 6 mois 15 kg Le si ge de poussette convient aux en fants de 6 mois 15 kg capables de s asseoir seuls Le si ge de poussette peut tre pli d pli en m me temps que le ch ssis et n a donc pas besoin d tre d pos Le dossier et le repose jambes sont r glables 29 Pour toutes les manipulations ci des sous assurez vous de d plier entiere ment le ch ssis et de bl
60. ing the stroller WARNING This product is not suitable for running or skating 11 The Mutsy EVO has been approved ac cording to EN 1888 norm of 2003 A1 A2 A3 Maintenance and points for attention The frame Regularly check the locking mecha nism of the frame After cleaning you can spray some Teflon spray on it and rub it with a soft cloth This also ap plies to other moving parts The wheels To let the wheels run more smoothly the wheel axles must regularly be cleaned and lubricated with acid free vaseline The wheels can never be lubricated with oil The fabrics Removable fabric parts can be hand washed with a delicate detergent not warmer than 30 C Do not use the washing machine or tumble dryer for the cleaning All Mutsy fabrics have been tested on water resistance however if the stroller gets really wet the water can penetrate the inner and outer fabrics and leave circles behind To prevent this we rec ommend you to always use the rain cov ers in case of wet weather You can treat stains on the outer fabric or lining with some liquid bleach free soap Always treat the whole area Always let a wet stroller dry with a fully unfolded hood Even though Mutsy fabrics are selected with the utmost care and are tested on colour fastness the fabrics can discol our Mutsy shall not be liable for any possible discolouration Content of the box 1 frame with basket 12 2 fro
61. iones el bas tidor est amp totalmente desplegado y el freno en posici n de bloqueo C mo colocar los adaptadores Safe2go en el bastidor zl Los dos puntos de fijaci n plegables est n a ambos lados del bastidor Pro cure que los puntos de fijaci n est n en posici n vertical El adaptador marcado con R se coloca en la parte derecha del bastidor el que est marcado con L a la izquierda Introduzca los adaptadores en las par tes de fijaci n y emp jelos hasta que oiga un clic C mo colocar la silla de coche Safe2go Coloque la silla de coche Safe2go ha cia atras y dirigido al bastidor Coloque la silla de coche Safe2go con los puntos centrales de articulaci n del mango de carga justo encima de los adaptadores Introduzca la silla de coche Safe2go en los adaptadores empujandola hasta que se oiga un clic por ambos lados Compruebe que la silla Safe2go est horizontal y est firmemente fijada in tentando levantarla del bastidor C mo sacar la silla de coche Safe2go Presione los botones de ambos adapta dores para desbloquear la silla de co che Safe2go Levante la Safe2go desde el bastidor C mo sacar los adaptadores de la Safe2go Tire hacia arriba de los botones de des bloqueo en la parte interior de los adaptadores y s quelos de los puntos de fijaci n hacia arriba La silla de coche Maxi Cosi Los adaptadores de silla de coche Maxi Cosi son aptos para usarlos con
62. irecci n vertical de los puntos de fijaci n La capota n La capota se coloca movi ndola hacia arriba Empuje los botones a ambos lados de la capota y d jelos pulsados para bajarla Las asas Para cargar el capazo hay que abro char las asas a las piezas de pl stico Retire las asas cuando haya un ni o en el capazo C mo montar el forro de lluvia en la capota 0 La capota tiene que estar colocada en el capazo Coloque el forro de lluvia sobre el capa zo desde arriba y procure que cubra todo el capazo y que se cierre por deba jo del capazo La silla de paseo 6 meses 15 kg La silla de paseo es apta para ni os de 6 meses con un peso de hasta 15 Kg y que se puedan sentar solos Lasilla de paseo se puede plegar y des plegar junto con el bastidor y no hace falta sacarla El respaldo y reposapiernas son regula bles Procure que cuando realice cualquiera de las siguientes operaciones el bas tidor est totalmente desplegado y el freno en posici n de bloqueo C mo colocar la silla de paseo p Los dos puntos de fijaci n plegables est n a ambos lados del bastidor Pro cure que los puntos de fijaci n est n en posici n vertical P ngase delante del bastidor El asiento se puede colocar sobre el bastidor en ambas direcciones Agarre el asiento por los botones de desbloqueo de los laterales y empuje 43 el asiento hacia abajo en los puntos de fijaci n hasta qu
63. l seggiolino auto Maxi Cosi Sollevare il seggiolino auto Maxi Cosi dal telaio in direzione verticale Rimozione degli adattatori Maxi Cosi dal telaio Tirare verso l alto i pulsanti di sblocco sul lato interno degli adattatori ed estrarre verticalmente gli adattatori dai punti di fissaggio 39 Introducci n Para poder sacarle todo el partido a este producto le aconsejamos que lo trate con cuidado y que haga bien las ta reas de mantenimiento Lea bien estas instrucciones antes de usar el carrito y gu rdelas para su consulta en el futuro Si tiene alguna duda comentario que ja o problema p ngase en contacto con su distribuidor o importador Si quiere saber los accesorios de que dispone este producto o estar informa do sobre los nuevos productos Mutsy visite www mutsy com ZN ADVERTENCIAS ADVERTENCIA Lea bien estas instruc ciones antes de usar el carrito y gu rde las para su consulta en el futuro El no seguir estas instrucciones puede afec tar gravemente la seguridad de su hijo ADVERTENCIA Usted mismo es res ponsable de la seguridad de su hijo ADVERTENCIA El carrito es apto para ni fos desde el nacimiento hasta los 15 Kg ADVERTENCIA El capazo no es apto para nifios que se puedan sentar in dependientemente darse la vuelta o apoyarse sobre las manos y rodillas El peso m ximo permitido del nifio es de 9 Kg ADVERTENCIA La silla de paseo no es apta para nifios menores de 6 me
64. linge Tous les tissus Mutsy ont t test s sur leur imperm abilit mais par temps de grande pluie l humidit peut p n trer dans l habillage int rieur et ext rieur et laisser des aur oles Pour viter ces aur oles nous vous conseillons de tou jours utiliser les housses imperm ables lorsque le temps est la pluie Les taches dans l habillage ext rieur ou la doublure peuvent tre trait es avec de l eau savonneuse sans Javel Traitez toujours toute la surface Pour s cher la poussette laissez tou jours la capote ouverte et tendue Bien que les tissus Mutsy aient t s lectionn s avec le plus grand soin et test s sur leur Inalt rabilit les tissus peuvent se d colorer avec le temps Mutsy n accepte aucune responsabilit pour la d coloration des tissus Contenu du carton 1 ch ssis avec panier bagages 2 roues avant 2 roues arri re Vue clat e num ration des pi ces sur la vue clat e Guidon Boutons de d verrouillage R glage du guidon Point de fixation du ch ssis P dale de frein Roue arri re Roue avant Verrouillage de la roue pivotante Repose pieds Dossier Repose jambes R glage du repose jambes D verrouillage du si ge de poussette 14 Etrier avant 15 Ceinture de s curit a 5 points 16 Capote 17 Verrouillage du ch ssis 2 8 AI QV BD HK EF Fa ka DRO Montage Ordre de montage D plier le ch ssis 21 Monter les roues arri
65. lse en los botones a ambos lados del reposapiernas y b jelo para que est en la posici n baja C mo colocar y quitar la barra de seguri dad s Empuje los extremos de la barra de pro tecci n en las ranuras correspondientes de la silla hasta que se oiga un clic Presione a ambos lados los botones de desbloqueo en la parte exterior de la ba rra de protecci n y s quela del asiento El reposapi s integrado v Alrededor del reposapiernas de la silla de paseo hay una cremallera Puede abrir esta cremallera para conseguir un repo sapi s m s alto para el ni o El ni o pue de apoyar los pies en la abrazadera de aluminio del reposapiernas Si el ni o es m s grande puede volver a cerrar la cre mallera para que el ni o ponga los pies en el reposapi s de pl stico del bastidor La capota t u Agarre la abrazadera delantera de la ca pota por el centro y mu vala hacia adelante o hacia atr s para regular la capota Abra la cremallera en el centro para agrandarla Cierre la cremallera para volver a hacerla m s peque a u Tire hacia afuera de la solapa en la par te delantera de la capora para agran darla Empuje la solapa para hacerla m s peque a C mo montar el forro de lluvia en la silla de paseo w Procure que la capota de la silla de pa seo est en posici n vertical Si hace falta abra la cremallera del fo rro de lluvia para conectarlo a la capota desplegada de la silla d
66. nd berzug eindringen und Kreise hinterlassen Um dies zu verh ten empfehlen wir bei Regen die Verwen dung eines Regen berzugs Flecken auf Futter oder berzug k n nen mit fl ssiger Seife ohne Bleichmit tel behandelt werden Behandeln Sie stets die gesamte Fl che Lassen Sie einen feuchten Wagen immer mit aufgespanntem Verdeck trocknen Obgleich die Mutsy Stoffe mit gr t m glicher Sorgfalt ausgew hlt und auf Farbechtheit getestet worden sind k nnen sie verblassen Mutsy bernim mt f r ein eventuelles Verblassen der Farben keinerlei Haftung Verpackungsinhalt 1 Rahmen mit Gep ckkorb 2 Vorderr der 2 Hinterr der bersicht Aufz hlung geh rend zur bersichts zeichnung 1 Schubstange 2 Entriegelungskn pfe 3 Schubstangenverstellung 4 Rahmen Verbindungsstelle 5 Bremspedal 6 Hinterrad 7 Vorderrad 8 Schwenkradverriegelung 9 FuBst tze 10 R ckenlehne 11 Beinst tze 12 Beinst tzenverstellung 13 Entriegelung Sportwagensitz 14 Vorderb gel 15 5 Punkt Sicherheitsgurt 16 Verdeck 17 Rahmenverschluss Montage Montagereihenfolge Rahmen auseinanderklappen Hinterr der montieren Vorderr der montieren 19 Babytragetasche oder Kinderwagensitz anbringen Orientierung Verweise im Text auf Vorder Hinter linke und rechte Seite des Kinderwa gens sind aus der Perspektive des hin ter dem Kinderwagens gehenden Be nutzers beschrieben De
67. nnen nicht geeignet Sie k nnen die Babytragetasche unab h ngig vom Rahmen verwenden Pr fen Sie den Boden die R nder und die Trageriemen der Babytragetasche regelm ig auf Verschlei Achten Sie bei allen folgenden Hand lungen darauf dass der Rahmen voll st ndig auseinandergeklappt und die Bremse bet tigt ist Die Babytragetaschenadapter anbringen j Zu beiden Seiten des Rahmens befin den sich zwei wegklappbare Verbin dungsstellen Achten Sie darauf dass diese Verbindungsstellen in vertikaler Position stehen Der mit R markierte Adapter wird an der rechten Seite des Rahmens ange bracht der mit L markierte links Lassen Sie die Adapter in die Verbin dungsstellen sinken und dr cken Sie sie fest an bis Sie ein Klicken h ren Die Babytragetasche einsetzen k Setzen Sie die Babytragetasche r ck w rts auf den Rahmen Ergreifen Sie die Babytragetasche mit den Griffen an beiden Seiten und set zen Sie sie gerade ber die Adapter Lassen Sie die Babytragetasche auf die Adapter sinken und dr cken Sie sie fest an bis Sie auf beiden Seiten ein Klicken h ren Pr fen Sie ob die Babytragetasche ho rizontal ausgerichtet und ordentlich befestigt ist indem Sie versuchen sie vom Rahmen hochzuziehen Die Babytragetasche abnehmen I Ergreifen Sie die Babytragetasche an den Griffen zu beiden Seiten Dr cken Sie die Entriegelungskn pfe ein und halten Sie diese einge
68. norma EN 1888 2003 A1 A2 A3 Manutenzione e punti importanti Il telaio Controllare periodicamente il meccani smo di blocco del telaio Dopo averlo pulito possibile applicarvi una pic cola quantit di spray a base di teflon e sfregare con un panno morbido La stessa procedura applicabile alle altre parti mobili Le ruote Per consentire una rotazione fluida del le ruote gli assi vanno puliti periodica mente e lubrificati con vaselina priva di acidi Non lubrificare mai le ruote con olio Gli elementi in tessuto Gli elementi in tessuto asportabili posso no essere lavati a mano con detersivo de licato a non pi di 30 C Per la loro puli zia non utilizzare lavatrice o asciugatrice Tutti i tessuti Mutsy sono sottoposti a test di impermeabilit ma se la car rozzina molto bagnata l umido pu impregnare il rivestimento interno e la sciare cerchi A prevenzione di ci si consiglia di usare sempre il parapioggia in caso di precipitazioni abbondanti Eventuali macchie sul rivestimento esterno o sulla fodera possono essere rimosse con acqua e sapone liquido senza candeggina Trattare sempre l in tera macchia Far asciugare il passeggino bagnato sempre con la cappottina aperta 34 Per quanto i tessuti Mutsy siano sele zionati con cura e sottoposti a test sulla resistenza del colore potrebbero comunque verificarsi episodi di scolo rimento Mutsy declina ogni responsa bilit per
69. nstable situation WARNING Bags accessories or both other than recommended by the manu facturer can when placed on the prod uct result in an unstable stroller Exclu sively use original Mutsy accessories WARNING Shopping bags or other heavy objects must not be hung on the push bar due to the risk of toppling WARNING Never leave the child in or near the stroller without supervision this can be dangerous WARNING Be careful when folding or unfolding the frame in order to prevent fingers from getting trapped WARNING Before use of the stroller check that the frame has been unfolded and secured correctly and completely WARNING Before use check that the attachment points of the carry cot the seat or the adapters have been secured correctly WARNING Always check that the ac cessories have been secured properly before you start using the stroller WARNING Never use a mattress thick er than 25 mm for the carry cot WARNING Only use the stroller for one child at a time WARNING Make sure that the brakes are applied before placing your child in the stroller WARNING Always secure your child with the 5 point safety harness com bined with the strap running between the legs WARNING You must take your child from the stroller before lifting the stroll er or using stairs or escalators WARNING Always apply the brakes when park
70. nsteun verstellen s Til de beensteun op om deze omhoog te zetten Druk de knoppen aan weerszijden van de beensteun in en duw de beensteun omlaag om deze te laten zakken Voorbeugel bevestigen en verwijderen s Druk de uiteinden van de voorbeugel in de daarvoor bestemde uitsparingen op het zitje tot een klik hoorbaar is Druk aan weerszijden de ontgrendelknop pen aan de buitenzijde van de voorbeugel in en neem de voorbeugel uit de zit De geintegreerde voetensteun v Rondom de beensteun van de wandel wagenzit bevindt zich een rits U deze rits openen om een hogere voetensteun te cre ren voor uw kind Het kind kan de voeten laten rusten op de aluminium beugel van de beensteun Wanneer uw kind groter is kunt u de rits weer sluiten en kan uw kind de voeten plaatsen op de kunststoffen voetensteun van het frame De kap t u Pak de voorste kapbeugel in het mid den vast en beweeg deze naar voren of naar achteren om de kap te verstellen Open de rits in het midden om de kap verder te vergroten Sluit de rits om de kap weer te verkleinen u Trek de flap aan de voorzijde van de kap naar buiten om de kap extra te vergro ten Druk de flap naar binnen om de kap weer te verkleinen Zorg ervoor dat de kap van de wandel wagenzit in rechte positie staat Open de rits in de regenhoes om deze aan te laten sluiten op de vergrootte kap van de wandelwagenzit Plaats de regenhoes van boven naar be neden
71. nt wheels 2 rear wheels Overview Enumeration pertaining to the drawing 1 Push bar Unlock buttons Push bar adjustment Frame attachment point Brake pedal Rear wheel Front wheel Swivelling wheel locking Foot rest Back support Leg support Leg support adjustment Seat unlocking 14 Bumper bar 15 5 point safety harness 16 Hood 17 Unfold lock BO GEJE 45 09 19 HK EF Fa ka O E Assembly Assembly sequence Unfold the frame Assemble the rear wheels Assemble the front wheels Place the carry cot or seat Orientation References in the text to the front rear left or right side of the stroller are de scribed from the perspective of a user walking behind the stroller The frame Unfold the frame a b Push the frame lock inwards and move the top of the frame upwards until you hear a click Push the buttons on both sides of the push bar and turn the push bar upwards The push bar has 4 different height po sitions Release the buttons when the push bar is in the desired position Before use always check that the stroller has been unfolded and secured correctly Fold the frame d Stand behind the frame and put the frame on the brake Push the buttons on both sides of the push bar and turn the push bar down wards until it has reached the lowest position This position is indicated by means ofa marking on the hinge point Pull the unlock buttons on the inner side of th
72. o y uchwyty do przenoszenia do plastiko wych element w Gdy dziecko znajduje si w gondoli na le y si upewni e uchwyty do przeno szenia zosta y zdj te Zaktadanie ostony przeciwdeszczowej na gondole o Nale y si upewni e daszek gondoli jest postawiony Zak ada os on przeciwdeszczow na gondol od g ry do do u oraz upewni si e os ona przylega pod spodem do gondoli ze wszystkich stron Siedzisko w zka spacerowego 6 miesi cy 15 kg Siedzisko w zka spacerowego jest prze znaczone dla dzieci kt re potrafi sa modzielnie siedzie od 6 miesi cy a do osi gni cia przez nie 15 kg Mo e by sk adane i rozk adane wraz ze stela em a wi c nie trzeba go wyjmowa Oparcie na plecy i nogi mo na regulowa Wykonuj c wszystkie poni sze czynno ci nale y si upewni e stela jest ca kowicie roz o ony a hamulec jest w pozycji zablokowanej Zak adanie siedziska w zka spacerowego p Po obu stronach stela a znajduj si dwa zamykane punkty mocuj ce Nale y si upewni e owe punkty znajduj si w pozycji pionowej Stan z przodu stela a Siedzisko mo e by umieszczone na stela u w obie strony Trzyma siedzisko po bokach przy przy ciskach zwalniaj cych i wcisn je w punkty mocuj ce a b dzie s ycha klikni cie Sprawdzi czy siedzisko jest dobrze za mocowane pr buj c je podnie z
73. o due punti di fissaggio retrattili Verificare che questi punti di fissaggio siano in posizione verticale L adattatore contrassegnato con la let tera R va installato sul lato destro l adattatore recante la lettera L sul lato sinistro Far scivolare gli adattatori negli ele menti di fissaggio e schiacciarli con decisione finch non si sente un clic Installazione del seggiolino auto Safe2go Installare il seggiolino auto Safe2go sul telaio in direzione contraria al senso di marcia Poggiare il seggiolino auto Safe2go con le cerniere centrali del manico in po sizione perpendicolare sugli adattatori Far scivolare il seggiolino auto Safe2go verso il basso e premerlo con decisione sugli adattatori finch non si sente un clic per ciascun adattatore Verificare che il seggiolino auto Safe 2go sia in posizione orizzontale e sia saldamente fissato provando a sollevar lo dal telaio Rimozione del seggiolino auto Safe2go Schiacciare i pulsanti su entrambi gli adattatori per sbloccare il seggiolino auto Safe2go Sollevare il seggiolino auto Safe2go dal telaio in direzione verticale Rimozione degli adattatori Safe2go Tirare verso l alto i pulsanti di sblocco sul lato interno degli adattatori ed estrarre verticalmente gli adattatori dai punti di fissaggio Seggiolino auto Maxi Cosi Gli adattatori per il seggiolino auto Ma xi Cosi sono adatti all uso con i seguen ti seggiolini auto Maxi Co
74. o e conservarle per consultazioni future II mancato ri spetto delle istruzioni pu avere conse guenze gravi sulla sicurezza del bambino ATTENZIONE L utente responsabile della sicurezza del proprio bambino ATTENZIONE Il passeggino adatto a bambini dalla nascita a 15 kg di peso ATTENZIONE La navetta non adatta a bambini che sono in grado di stare se duti rotolare o reggersi su mani e piedi in maniera autonoma Il peso massimo consentito per il bambino di 9 kg ATTENZIONE II sedile da passeggino non adatto a bambini di et inferiore ai 6 mesi ATTENZIONE II sedile da passeggino adatto a bambini dai 6 mesi ai 15 kg di peso ATTENZIONE In caso di seggiolino auto vale il peso massimo consentito indicato sul prodotto stesso ATTENZIONE Sotto il telaio tra le ruo te si trova un cestello portapacchi Il peso massimo consentito all interno del cestello di 5 kg ATTENZIONE Sulla navetta si trovano 253 3 diverse tasche Il peso massimo con sentito per tasca di 1 kg ATTENZIONE Il sovraccarico pu ge nerare una pericolosa situazione di in stabilit ATTENZIONE Installando sul prodotto borse accessori o entrambi diversi da quelli consigliati dal produttore si cre ano situazioni di instabilit del passeg gino Utilizzare esclusivamente acces sori Mutsy originali ATTENZIONE Non appendere borse della spesa o altri oggetti pes
75. odos los tejidos Mutsy han pasado las pruebas de impermeabilidad pero si los carritos se mojan mucho la hume dad puede penetrar en el forro interior y exterior y dejar cercos Para evitarlo le aconsejamos que utilice el forro para la lluvia cuando haga mal tiempo Las manchas en el tejido exterior o el forro las puede tratar frot ndolas con agua jabonosa sin lej a Haga el trata miento en toda la superficie Si el carrito est h medo despliegue la capota para que se seque A pesar de la cuidadosa selecci n y las pruebas de color los tejidos Mutsy pue den sufrir descoloraci n Mutsy no se responsabiliza bajo ningun concepto de la descoloraci n del tejido Contenido de la caja 1 bastidor con cestita 2 ruedas delanteras 2 ruedas traseras Esquema Listado del esquema de piezas 1 Barra para empujar 2 Botones de desbloqueo 3 Regulador de la barra para empujar 4 Punto de fijaci n del bastidor 5 Pedal de freno 6 Rueda trasera 7 Rueda delantera 8 Bloqueo de rueda giratoria 9 Reposapi s 10 Respaldo 11 Reposapiernas 12 Regulador del reposapiernas 13 Desbloqueo silla de paseo 14 Barra de seguridad 15 Cintur n de seguridad de cinco puntos 16 Capota 17 Cierre del bastidor Montaje Orden del montaje Abrir el bastidor Montar las ruedas traseras Montar las ruedas delanteras Colocar capazo o silla de paseo Orientaci n Las especificaciones en el texto h
76. ons de l utiliser avec soin et de bien l entretenir Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser la pous sette puis conservez le pour vous y rapporter ult rieurement Si vous avez des questions des remar ques des probl mes ou des r clamati ons prenez contact avec votre fournis seur ou importateur Si vous souhaitez conna tre les acces soires disponibles pour ce produit ou tre inform des nouveaux produits Mutsy visitez www mutsy com A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT d emploi attentivement puis conser vez le pour vous y rapporter ult rieu rement Le non respect des consignes de ce mode d emploi peut avoir des cons quences graves pour la s curit de votre enfant AVERTISSEMENT Vous tes person nellement responsable de la s curit de votre enfant AVERTISSEMENT La poussette est con ue pour enfants partir de la nais sance jusqu 15 kg AVERTISSEMENT La nacelle ne con vient pas aux enfants qui peuvent Lisez ce mode s asseoir se rouler ou se mettre qua tre pattes Le poids maximal autoris de l enfant est de 9 kg AVERTISSEMENT Le si ge de pous sette ne convient pas des enfants en dessous de 6 mois AVERTISSEMENT Le siege de pous sette convient aux enfants de 6 mois 15 kg AVERTISSEMENT lisez un si ge auto le poids maximal 26 Lorsque vous uti AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT autoris est celui
77. oquer le frein Poser le si ge de poussette p Deux points de fixation escamotables se situent des deux c t s du ch ssis Assu rez vous que ces deux points de fixation se trouvent en position verticale Mettez vous sur le devant du ch ssis Le si ge peut tre pos sur le ch ssis dans les deux sens Maintenez le si ge des deux c t s pr s des boutons de d verrouillage puis pous sez le siege vers le bas dans les points de fixation jusqu entendre un clic V rifiez la bonne fixation du si ge en essayant de le soulever du ch ssis D poser le si ge de poussette q Mettez vous devant le ch ssis Maintenez le si ge des deux c t s pr s des boutons de d verrouillage puis ti rez les boutons vers le haut avec vos doigts Le si ge peut tre d pos des points de fixation la verticale Replier le ch ssis avec le si ge vers l avant Mettez vous derri re le ch ssis Assu rez vous que le dossier du si ge soit la verticale Appuyez sur les boutons des deux c t s du guidon puis pivotez le guidon vers le bas jusqu sa position la plus basse Cette position est indiqu e par un mar quage au point d articulation Tirez les boutons de d verrouillage l int rieur du ch ssis vers vous puis poussez ensuite la partie sup rieure du ch ssis vers le bas Tirez le bouton l arri re du si ge vers le haut et maintenez le tout en bascu lant le dossier du si ge ve
78. qu entendre un clic dans les deux adaptateurs V rifiez l horizontalit du si ge auto Safe2go et sa fixation en essayant de le soulever du ch ssis 31 D poser le si ge auto Safe2go Appuyez sur les boutons des deux adaptateurs pour d verrouiller le si ge auto Safe2go Soulevez le si ge auto Safe2go tout droit la verticale D poser les adaptateurs Safe2go Tirez les boutons de d verrouillage l int rieur des adaptateurs vers le haut et tirez les adaptateurs verticalement des points de fixation Le si ge auto Maxi Cosi Les adaptateurs du si ge auto Maxi Cosi s adaptent aux si ges auto sui vants du groupe des Maxi Cosi Maxi Cosi Pebbles Maxi Cosi Cabriofix Maxi Cosi City Observez toujours les consignes du mode d emploi de votre si ge auto Maxi Cosi avant de l utiliser Pour toutes les manipulations ci des sous assurez vous de d plier entiere ment le ch ssis et de bloquer le frein Poser les adaptateurs Maxi Cosi sur le chassis z3 Deux points de fixation escamotables se situent des deux c t s du ch ssis Assu rez vous que ces deux points de fixation se trouvent en position verticale L adaptateur marqu R est plac a droite sur le ch ssis l adaptateur mar 32 qu L gauche Laissez descendre les adaptateurs dans les points de fixation puis appuyez fer mement jusqu entendre un clic Poser le si ge auto Maxi Cosi sur les adap
79. r Rahmen Den Rahmen auseinanderklappen a b Dr cken Sie den Rahmenverschluss nach innen und bewegen Sie den obe ren Teil des Rahmens nach oben bis Sie ein Klicken h ren Dr cken Sie auf die Kn pfe zu beiden Seiten der Schubstange und drehen Sie diese nach oben Die Schubstange hat vier Stellungen assen Sie die Kn pfe los wenn sich ie Schubstange auf der gew nschten H he befindet berpr fen Sie vor jeder Nutzung ob der Kinderwagen korrekt ausgeklappt und verriegelt ist L d Den Rahmen zusammenklappen d Stellen Sie sich hinter den Rahmen und bet tigen Sie die Bremse Dr cken Sie auf die Kn pfe zu beiden Seiten der Schubstange und drehen Sie diese nach unten bis sie in der niedrigsten Stellung ist Diese Stellung ist mit einer Markierung auf dem Gelenkpunkt angegeben Ziehen Sie die Entriegelungskn pfe an der Innenseite des Rahmens zu Ihnen und dr cken Sie den oberen Teil des Rahmens nach unten Der Rahmenverschluss verriegelt sich beim Zusammenklappen von selbst Der Rahmen l sst sich besonders kom pakt zusammenklappen wenn vorher die Schwenkr der verriegelt werden 20 Die R der Die Hinterr der montieren e Schieben Sie die Achse des Hinterrads in das Hinterradgeh use bis Sie ein Klicken h ren Ziehen Sie am Rad um zu pr fen ob es festsitzt Die Hinterr der demontieren f Dr cken Sie auf den Knopf an der Au Benseite des Hinterrads und zie
80. roues arri re e Glissez l essieu de la roue arri re dans son logement jusqu entendre un clic Tirez sur la roue pour v rifier qu elle est bien bloqu e Monter les roues arri re f Appuyez sur le bouton l ext rieur de la roue arri re puis tirez la roue arri re de son logement Monter les roues avant g Glissez l essieu de la roue avant vers le haut dans son logement jusqu en tendre un clic Tirez sur la roue pour v rifier qu elle est bien bloqu e Monter les roues avant g Appuyez sur le bouton l avant de la roue avant puis tirez la roue de son logement La direction Les roues pivotantes h Pivotez l anneau au dessus des deux roues avant vers l int rieur pour d ver rouiller les roues pivotantes Les roues pivotantes sont automatiquement d verrouill es lorsque les roues arrivent dans le sens de la marche l avant Pivotez l anneau au dessus des deux roues avant vers l ext rieur pour d ver rouiller les roues pivotantes Le frein i La p dale de frein se situe au milieu de l essieu arri re Appuyez avec le pied de haut en bas sur la p dale pour blo quer le frein Appuyez avec le pied de bas en haut sur la p dale pour d bloquer le frein Le guidon c Le guidon est quip de quatre positi ons de hauteur Appuyez sur les boutons des deux c t s du guidon puis pivotez le guidon vers le haut ou vers le bas Rel cher les boutons lorsque le
81. rs l arri re jusqu ce qu il soit plat 30 Appuyez sur les boutons des deux c t s du repose jambes puis poussez celui ci compl tement vers le bas R gler le dossier r Tirez le bouton l arri re du si ge vers le haut et maintenez le lev Le dossier est quip de quatre positi ons Mettez le dossier dans la position souhait e puis rel chez le bouton pour verrouiller la position R gler le repose jambes s Soulevez le repose jambes pour le met tre debout Appuyez sur les boutons des deux c t s du repose jambes puis poussez celui ci vers le bas pour le descendre Monter et d monter l trier avant s Appuyez sur l extr mit de l trier avant dans les videments pr vus cet effet sur le si ge jusqu entendre un clic Appuyez sur les boutons de d verrouil lage des deux c t s a l ext rieur de l trier avant puis enlevez l trier avant du si ge Le repose pied int gr v Autour du repose jambes du si ge de poussette se trouve une fermeture clair Vous pouvez ouvrir cette fer meture clair pour cr er un repose pied plus haut pour votre enfant L enfant peut alors faire reposer les pieds sur l trier en aluminium du repose jambes Quand votre enfant sera plus grand vous pourrez refermer la fer meture clair et votre enfant pourra reposer ses pieds sur le repose pied en plastique du ch ssis La capote t u Saisissez l trier le pl
82. s for use carefully before you start using the seat and keep the in structions for future reference Should you have any questions com ments or complaints then contact your supplier or importer f you want to know what accessories are available for this product or if you want to stay informed of new Mutsy products then go to www mutsy com A WARNINGS WARNING Read through these instruc tions for use carefully and keep them in a safe place for future reference Failure to observe the instructions for use may put your child s safety at serious risk WARNING You are responsible for your own child s safety WARNING This vehicle is suitable for children from birth up to 15 kg WARNING The carry cot is not suitable for children who can sit or turn inde pendently or who can raise themselves on their hands and knees The maxi mum weight of the child is 9 kg WARNING The seat is not suitable for children under 6 months WARNING The seat is suitable for chil dren from 6 months up to 15 kg WARNING The maximum permissi ble weight as indicated on the rel evant product applies when using a car seat WARNING A shopping basket is locat ed between the wheels underneath the frame The maximum permissible weight for this basket is 5 kg WARNING The carry cot has a number of bags The maximum permissible weight in each bag is 1 kg WARNING Overloading can result in a dangerous i
83. seite des Rahmens zu Ihnen und dr cken Sie den oberen Teil des Rahmens nach unten Ziehen Sie den Knopf an der R ckseite des Sitzes nach oben halten Sie ihn nach oben gezogen und kippen Sie die R ckenlehne des Sitzes nach hinten bis diese v llig waagerecht liegt Dr cken Sie die Kn pfe zu beiden Sei ten der Beinst tze ein und dr cken Sie die Beinst tze vollst ndig herunter Die R ckenlehne verstellen r Ziehen Sie den Knopf an der R ckseite des Sitzes nach oben und halten Sie diesen hoch Die R ckenlehne hat vier Stellungen Bringen Sie die R ckenlehne in die ge w nschte Stellung und lassen Sie den Knopf los um die Stellung zu verriegeln Die Beinst tze verstellen s Ziehen Sie die Beinst tze hoch um diese h herzustellen Dr cken Sie die Kn pfe zu beiden Sei ten der Beinst tze ein und dr cken Sie die Beinst tze herunter um sie niedri gerzustellen Vorderb gel befestigen und entfernen s Dr cken Sie die Enden des Vorderb gels in die daf r vorgesehenen Aussparungen am Sitz bis Sie ein Klicken h ren Dr cken Sie an beiden Seiten die Ent riegelungskn pfe an der Au enseite des Vorderb gels ein und nehmen Sie den Vorderb gel aus dem Sitz Rings um die Fu st tze des Sportwa gensitzes befindet sich ein Rei ver schluss Um eine h here Fu st tze f r Ihr Kind zu schaffen ffnen Sie diesen Rei verschluss Das Kind kann seine F e nun auf den Aluminiumb g
84. ses ADVERTENCIA La silla de paseo es apta para nifios a partir de 6 meses y menos de 15 kg ADVERTENCIA Si se usa un asiento para coche tenga en cuenta el peso m ximo permitido indicado en el pro ducto correspondiente ADVERTENCIA Debajo del bastidor entre las ruedas hay una cesta de la compra El peso m ximo permitido de esta cesta es de 5 Kg 40 ADVERTENCIA En el capazo hay una serie de bolsillitos El peso m ximo permitido por bolsa es de 1 Kg ADVERTENCIA La sobrecarga puede provocar una situaci n inestable pe ligrosa ADVERTENCIA Si se colocan otros bol sos accesorios o ambos sobre el produc to que no sean los recomendados por el fabricante puede ser un riesgo para la estabilidad del carrito Utilice exclusiva mente accesorios originales Mutsy ADVERTENCIA Para evitar que se vuel que no cuelgue bolsas de la compra u otros objetos pesados de la barra para empujar ADVERTENCIA No deje nunca a un nifio desatendido dentro o cerca del ca rrito esto puede ser peligroso ADVERTENCIA Hay que tener especial cuidado cuando se pliegue y despliegue el bastidor para evitar pillarse los dedos ADVERTENCIA Compruebe antes de cada uso si el carrito se ha abierto total y correctamente y est bloqueado ADVERTENCIA Compruebe antes de cada uso que los puntos de fijaci n del capazo la silla de paseo y los adapta dores est n bien bloqueados ADVERTENCI
85. si gruppo O Maxi Cosi Pebbles Maxi Cosi Cabrio fix Maxi Cosi City Prima dell uso rispettare sempre le in dicazioni contenute nelle istruzioni del proprio seggiolino auto Maxi Cosi In tutte le operazioni indicate di segui to verificare che il telaio sia completa mente aperto ed il freno azionato Installazione degli adattatori Maxi Cosi sul telaio 73 Ai due lati del telaio si trovano due punti di fissaggio retrattili Verificare che questi punti di fissaggio siano in posizione verticale Ladattatore contrassegnato con la let tera R va installato sul lato destro l adattatore recante la lettera L sul lato sinistro Far scivolare gli adattatori negli ele menti di fissaggio e schiacciarli con decisione finch non si sente un clic Installazione del seggiolino auto Maxi Cosi sugli adattatori Installare il seggiolino auto Maxi Cosi sul telaio in direzione contraria al sen so di marcia Poggiare il seggiolino auto Maxi Cosi con le cerniere centrali del manico in posizio ne perpendicolare sugli adattatori Far scivolare il seggiolino auto Maxi Cosi e premerlo con decisione sugli adattatori finch non si sente un clic per ciascun adattatore Verificare che il seggiolino auto Maxi Cosi sia in po sizione orizzontale e sia saldamente fissato provando a sollevarlo dal telaio Rimozione del seggiolino auto Maxi Cosi dagli adattatori Utilizzare il sistema di blocco integrato ne
86. simili episodi Contenuto della confezione 1 telaio con cestello portapacchi 2 ruote anteriori 2 ruote posteriori Panoramica Elementi rappresentati in figura 1 Maniglione 2 Pulsanti di sblocco 3 Regolazione maniglione 4 Punto di fissaggio telaio 5 Pedale del freno 6 Ruota posteriore 7 Ruota anteriore 8 Blocco ruota piroettante 9 Poggiapiedi 10 Schienale 11 Poggiagambe 12 Regolazione poggiagambe 13 Sblocco sedile da passeggino 14 Frontalino 15 Cintura di sicurezza a 5 punti 16 Cappottina 17 Snodo telaio Montaggio Sequenza di montaggio Aprire il telaio Montare le ruote posteriori Montare le ruote anteriori Installare navetta o sedile da passeggino Orientamento All interno del testo le indicazioni di lato anteriore posteriore sinistro e de stro del passeggino fanno riferimento alla prospettiva dell utente che cammi na dietro il passeggino Il telaio Apertura del telaio a b Premere lo snodo del telaio verso l in terno e muovere la parte superiore del telaio verso l alto finch non si sente un clic Schiacciare i pulsanti ai due lati del maniglione e ruotare il maniglione ver so l alto Il maniglione presenta quattro regola zioni in altezza Lasciare i pulsanti quando il maniglione ha raggiunto la posizione desiderata Prima di ogni utilizzo controllare che il passeggino sia correttamente aperto e bloccato Chiusura del telaio d Spo
87. sitions Push the buttons on both sides of the push bar upwards or downwards Release the buttons when the push bar is in the desired position The carry cot up to 9 kg The carry cot is suitable for transport ing children from birth up to 9 kg in a lying position The carry cot is not suitable for children who can sit or roll independently or who can raise themselves on their hands and knees You can also use the carry cot sepa rately from the frame Regularly check the bottom the edges and the carry straps on the carry cot for signs of wear and tear Make sure that the frame has fully been unfolded and the brake blocked during all actions indicated below Place the carry cot adapters j There are two foldable attachment points on both sides of the frame Make 13 sure that the attachment points are in a vertical position The adapter marked with R is placed on the right side of the frame the adapt er marked L is placed on the left side Slide the adapters in the attachment parts and press solidly until you hear a click Place the carry cot k Orientate the carry cot such that it is directed rearwards on the frame Hold the carry cot by the handles on both sides of the cot and place directly above the adapters Slide the carry cot over the adapters and press solidly until you hear a click on both sides Check that the carry cot has been placed horizontally and has been at
88. starsi dietro il telaio e azionare il freno Schiacciare i pulsanti ai due lati del maniglione e ruotare il maniglione ver so il basso finch non ha raggiunto l al tezza minima La posizione indicata da apposito se gno sulla cerniera Tirare verso di s i pulsanti di sblocco sul lato interno del telaio spingere quindi la parte superiore del telaio ver so il basso Lo snodo del telaio si blocca automati camente quando chiuso Il telaio chiuso pu avere una forma an cora pi compatta se prima della chiu sura si bloccano le ruote piroettanti Le ruote Montaggio delle ruote posteriori e Infilare il mozzo della ruota posteriore nell apposito alloggiamento finch non si sente un clic Tirare la ruota per veri ficare che sia ben salda Smontaggio delle ruote posteriori f Schiacciare il pulsante sul lato esterno della ruota posteriore ed estrarre la ruo ta dal suo alloggiamento Montaggio delle ruote anteriori g Spingere verso l alto il mozzo della ruo ta anteriore nell apposito alloggiamen to finch non si sente un clic Tirare la ruota per verificare che sia ben salda Smontaggio delle ruote anteriori g Schiacciare il pulsante sul davanti del la ruota anteriore ed estrarre la ruota dal suo alloggiamento La guida Le ruote piroettanti h Girare verso l interno entrambi i lati dell anello sopra la ruota anteriore per bloccare le ruote piroettanti Le ruote piroettanti
89. tached properly by trying to lift it from the frame Remove the carry cot I Hold the carry cot by the handles on both sides of the cot Press and hold the unlock buttons Lift the carry cot in vertical direction of the adapters Remove the carry cot adapters m Pull the unlock buttons on the inside of the adapters upwards and vertically re move the adapters from the attachment points The hood n The hood can be unfolded by moving it upwards Push and hold the buttons on both sides of the hood The hood can now be folded downwards The carry straps The carry straps must be clicked into 14 the plastic components in order to carry the carry cot Always ensure that the carry straps have been removed if a child is placed in the carry cot Assemble the rain cover on the carry cot 0 Make sure that the hood of the carry cot has been unfolded Place the rain cover from top to bottom over the carry cot and make sure that the rain cover attaches well all around the bottom of the carry cot The seat 6 months 15 kg The seat is suitable for children from 6 months up to 15 kg who can sit inde pendently The seat can be folded and unfolded with the frame and does therefore not need to be removed from the frame The back support and leg support are adjustable Make sure that the frame has fully been unfolded and the brake blocked during all actions indicated below Place the se
90. tateurs Posez le si ge auto Maxi Cosi sur le ch ssis en pointant vers l arri re Posez le si ge auto Maxi Cosi avec les points d articulation centraux de l anse de portage droit au dessus des adapta teurs Descendez le si ge auto Maxi Cosi puis poussez le vers le bas sur les adap tateurs jusqu entendre un clic dans les deux adaptateurs V rifiez l horizontalit du si ge auto Maxi Cosi et sa fixation en essayant de le soulever du chassis D poser le siege auto Maxi Cosi des adaptateurs Utilisez le syst me de d verrouillage int gr au siege auto Maxi Cosi Soulevez le si ge auto Maxi Cosi tout droit a la verticale D poser les adaptateurs Maxi Cosi du chassis Tirez les boutons de d verrouillage a l int rieur des adaptateurs vers le haut et tirez les adaptateurs verticalement des points de fixation Introduzione Per un uso ottimale del prodotto consi gliamo di adoperarlo con attenzione e di curarne la corretta manutenzione Leggere attentamente le presenti istru zioni prima di utilizzare il passeggino e conservarle per consultazioni future In caso di domande osservazioni pro blemi o reclami rivolgersi al proprio rivenditore o importatore Per sapere quali accessori sono dispo nibili per il prodotto o rimanere aggior nati sui nuovi prodotti Mutsy il sito di riferimento www mutsy com AN AVVERTENZE ATTENZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni per l us
91. ti x y Sedere il bambino sul sedile da passeg gino e accertarsi che le gambe del bam bino si trovino ai due lati dell elemento spartigambe Verificare che il cinturino girovita e le bretelle siano posizionati sopra il bam bino ed inserire i due elementi in pla stica nella parte centrale della cintura posta sull elemento spartigambe Per regolare la lunghezza delle bretelle sganciare il proteggispalla dalla cinghia aprendo il bottone a pressione Si li berano cosi le fibbie della cinghia ed possibile regolare la lunghezza La lunghezza si regola spingendo la fibbia sulla bretella finch le due cinghie non circondano correttamente il bambino Dopo la regolazione fissare nuova mente il progettispalla alla cinghia su entrambi i lati mediante il bottone a pressione Lo schienale presenta tre posizioni per le bretelle Per regolare la posizione staccare le due bretelle facendo pas sare gli anelli di fissaggio sul retro del sedile attraverso le aperture Infilare gli anelli di fissaggio nelle aperture desi derate e fissare nuovamente le bretelle 38 Controllare la lunghezza e la posizione delle cinture periodicamente e se ne cessario regolarle di nuovo Seggiolino auto Safe2go fino a 13 kg In tutte le operazioni indicate di segui to verificare che il telaio sia completa mente aperto ed il freno azionato Installazione degli adattatori Safe2go sul telaio 21 Ai due lati del telaio si trovan
92. trassegnato con la let tera R va installato sul lato destro l adattatore recante la lettera L sul lato sinistro Far scivolare gli adattatori negli ele menti di fissaggio e schiacciarli con decisione finch non si sente un clic Installazione della navetta k Installare la navetta sul telaio in dire zione contraria al senso di marcia Afferrare saldamente la navetta dai ma nici posti ai due lati e poggiarla perpen dicolarmente sugli adattatori Far scivolare la navetta sugli adattatori e premere con decisione finch non si sente un clic su ogni lato Verificare che la navetta sia in posizio ne orizzontale e sia saldamente fissata provando a sollevarla dal telaio Rimozione della navetta 1 Afferrare saldamente la navetta dai ma nici posti sui due lati Premere e tenere premuti i pulsanti di sblocco 36 Sollevare la navetta dagli adattatori in direzione verticale Rimozione degli adattatori per la navet ta m Tirare verso l alto i pulsanti di sblocco sul lato interno degli adattatori ed estrarre verticalmente gli adattatori dai punti di fissaggio La cappottina n La cappottina pu essere aperta solle vandola Schiacciare i pulsanti ai due lati della cappottina e tenerli premuti La cappot tina pu cos essere chiusa in basso Le maniglie di trasporto Per trasportare la navetta le maniglie de vono essere fissate nelle parti in plastica Assicurarsi c
93. u zablokowania k sa monastawnych K ka samonastawne blokuj si automatycznie gdy k ka s 49 ustawione do przodu Obr ci na zewn trz z obu stron pier cie znajduj cy si ponad przednim k kiem w celu odblokowania k samo nastawnych Hamulec i Peda hamulca znajduje si na rodku tylnej osi Wcisn nog peda na d w celu jego zablokowania Podnie nog peda do g ry w celu jego odblokowania Popychacz c Popychacz mo na ustawi na czterech wysoko ciach Nacisn przyciski znaj duj ce si po obu stronach popychacza i wysun popychacz do g ry albo wsu n na d Nale y pu ci przyciski gdy popychacz znajdzie si na wymaganej wysoko ci Gondola do przewo enia dziecka do 9 kg Gondola jest przeznaczona do przewo enia dzieci w pozycji le cej pocz w szy od narodzin a do osi gni cia przez nie 9 kg Gondola do przewo enia nie jest prze znaczona dla dzieci kt re potrafi sa modzielnie siedzie przewraca si albo podnosi na r czkach i kolanach Gondoli mo na tak e u ywa bez stela a Regularnie nale y sprawdza sp d uchwyty do przenoszenia i kraw dzie gondoli pod k tem zu ycia Wykonuj c wszystkie poni sze czynno ci nale y si upewni e stela jest ca kowicie roz o ony a hamulec jest w pozycji zablokowanej Wk adanie cznik w do gondoli j Po obu stronach stela a zn
94. uitgevouwen is en de rem geblokkeerd De Maxi Cosi adapters plaatsen op het frame z3 Aan beide zijden van het frame bevin den zich twee wegklapbare bevesti gingsdelen Zorg ervoor dat de beves tigingsdelen in verticale positie staan De adapter gemerkt met R wordt aan de rechterzijde op het frame geplaatst de adapter gemerkt met L wordt links geplaatst Laat de adapters in de bevestigingsde 10 len zakken en druk ze stevig aan tot een klik hoorbaar is De Maxi Cosi autozit plaatsen op de adapters Plaats de Maxi Cosi autozit achterwaarts gericht op het frame Plaats de Maxi Cosi autozit met de cen trale scharnierpunten van de draagbeu gel recht boven de adapters Laat de Maxi Cosi autozit zakken en druk deze naar beneden op de adapters tot in beide adapters een klik hoorbaar is Controleer of de Maxi Cosi autozit ho rizontaal staat en stevig gefixeerd is door hem te proberen van het frame te tillen De Maxi Cosi autozit afnemen van de adapters Bedien het ontgrendelsysteem dat is opgenomen in de Maxi Cosi autozit Til de Maxi Cosi autozit recht omhoog van het frame De Maxi Cosi adapters afnemen van het frame Trek de ontgrendelknoppen aan de bin nenzijde van de adapters omhoog en neem de adapters verticaal uit de be vestigingsdelen Introduction In order to make optimal use of this product we recommend you use it prop erly and maintain it well Read these instruction
95. us en avant par le milieu puis d placez le vers l avant ou l arri re pour r gler la capote Ouvrez la fermeture clair au milieu pour largir la capote Fermez la fer meture clair pour r duire nouveau la capote u Tirez le rabat sur le devant de la capote vers l ext rieur pour l largir encore plus Poussez le rabat vers l int rieur pour r duire la capote Assurez vous que la capote du si ge de poussette soit en position droite Ouvrez ventuellement la fermeture clair dans la housse pour l adapter la capote largie du si ge de poussette Passez la housse imperm able du haut vers le bas par dessus le si ge de pous sette en vous assurant que la housse tombe derri re le dossier et par dessus le repose jambes Posez votre enfant dans le si ge de poussette en vous assurant que les jambes de votre enfant se trouvent des deux c t s de la pi ce d entrejambe Assurez vous de bien positionner la ceinture ventrale et la ceinture d paule puis ins rez les deux parties en plastique dans la partie centrale de la ceinture de la pi ce d entrejambe Pour ajuster la longueur des courroies d paule vous devez d tacher la pro tection d paule de la ceinture en ap puyant sur le bouton pression Les boucles de la ceinture se lib rent alors pour pouvoir r gler la longueur Vous ajustez la longueur en glissant les bou cles sur les courroies d paule jusqu ce que les deux courroies s
96. y Maxi Cosi ty em do kierunku stela a Umie ci fotelik samochodowy Maxi Cosi ze rodkowymi punktami obroto wymi uchwytu prosto na cznikach Opu ci fotelik samochodowy Maxi Cosi i wcisn do cznik w a w obu tacznikach b dzie s ycha klikni cie Sprawdzi czy fotelik samochodo wy Maxi Cosi znajduje si w pozycji poziomej oraz czy jest dobrze zamo cowany pr buj c podnie go ze ste la a samochodowego Wyjmowanie fotelika Maxi Cosi z cznik w U ywa systemu blokuj cego kt ry znajduje si w foteliku samochodowym Maxi Cosi samochodowego 53 Wyj fotelik Maxi Cosi ze stela a pro sto do g ry Wyjmowanie cznik w do fotelika samo chodowego Maxi Cosi Pociagna do g ry przyciski zwalniaj ce znajduj ce si po wewn trznej stronie cznik w a nast pnie wyj czniki pionowo z punkt w mocuj cych 34 MUTSY B V Nieuwkerksedijk 14 5051 HT Goirle The Netherlands T 31 0 13 5345152 F 31 0 13 5341163 www mutsy com mutsy

NL I Gebruiksaanwijzing Mutsy Evo UK I Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents