COMPONENTES PARA REPUESTO
Contents
1. 95054902 62000011 a 65000016 k 95054940 95054945 95054947 95070900 PT 53000074 TABLA TABLE 12 TELESCOPICO SS TELESCOPE SS TELESCOPE SS PLACA RFZO AB SIMPLE 18 DP2 FRAME TURN SUPPORT PIN SS 314mm BOULON 40 110mm VERIN BETI PPAL SSN PIN 357122 SS TELESCOPIC FRAME CYLIND JBOULON 35 122 VERIN TELESC SS 43 TABLA TABLE 13 E 53000075 15018906 53000015 A lt O a A 53000001 53000150 4 N ad 53000007 60000182 53000061 53000086 y 52000001 53000027 lt 53000061 Ne 51000061 53000025 4 53000121 lt 53000025 53000260 53000122 COMPONENTES PARA REPUESTO a 23000006 REF 51000024 uego de JUNTAS CIL VOLTEO 40 95 300 55000003 REF 63000094 Rotula Vastago Cilindro Volteo 40 95 300 REF 63000095 Rotula Camisa Cilindro Volteo 40 95 300 TABLA TABLE 13 SIST HIDRAULICO TELESCOPICO SS HVDR SYST TELESCOPE SS HYDRAULIQUE TELESCOPE SS JUNTA METAL GOMA 1 2 11603 PROTECTOR E R MACHO 1 2 ROJO 5029 4PR 53000260 JTUERCA M18 1 5 D12L ___ 124 PSR12LX 45 TABLA TABLE 14 62000011 95050902 64000168 63000060 95049901 53000025 62000030 60000180 95026900 95050920 95055901 E 620000 95072900 11 ON 4 95057945 9505795 51000043 95043900 15010900 Q 95009981 95062920 g2. ovlac MANUAL DE INSTRUCCIONES V REPUESTOS REV 2012 12 INSTRUCTIONS AND SPARE PARTS INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES SS SL CONSIDERACIONES Este manual de instrucciones describe las Normas de Uso y Mantenimiento v las Piezas de Recambio para los arados indicados Este equipo agricola denominado Arado est disefiado para labrar la tierra aplicado a un Tractor con grupo elevador v enganche universal de tres puntos El buen funcionamiento de la m quina est supeditado a un correcto uso Es aconsejable por tanto leer atentamente las indicaciones expuestas en este manual para prevenir as todo tipo de inconvenientes que puedan perjudicar el buen funcionamiento y durabilidad de la m quina Es importante por otra parte respetar las indicaciones del manual ya que el Fabricante declina todo tipo de responsabilidad por causas debidas a negligencias y a la no observaci n de dichas Normas El fabricante est a su disposici n para garantizar una inmediata y precisa asistencia t cnica y brindar todo aquello que pueda ser necesario para un mejor funcionamiento y rendimiento de la m quina El Fabricante se reserva el derecho a modificar la M quina sin necesidad de tener que actualizar con urgencia esta publicaci n OBSERVATIONS This handbook describes the use maintenance instructions and spare paris supplied for the indicated plough The farming implement known as a plough is designed to work the soil l
3. 08 53000235 53000093 53000299 53000238 53000045 53000006 1000118 61000008 60000056 E 96034900 60000056 60000015 TABLA TABLE 16 CONJ ACUMULADOR RUEDA SS ACUMULATOR WHEEL SS ACCUMULATEUR ROUE SS JUNTA METAL GOMA 1 2 11603 TE M M C TCA LOCA LAT 3 8 4402 JUNTA METAL GOMA 1 4 11601 51 TABLA TABLE 17 09000038 15030901 16030901 09000038 15030912 16030912 15021993 09000097 53000004 60000040 a 15030911 16030911 nd 15022091 05022000 60000083 l 7 p 60000146 p 15021962 60000146 15022992 09000097 60000275 TABLA TABLE 17 MODULOS EXTENSION KITS KITS EXTENSION TAPON GOMA 150 150 10mm TAPON GOMA 80 50 6mm ROD S 1 100 SEMIMOUNTES 2 ADDIT FU BIELLE S 1 100 SEMIPORTEE 2 CORPS ADITT BIELA S 2 100 SSN MODULO AMP ENGRASADOR AC DIN 71412 8 125 TABLA TABLE 18 64000044 anter 64000045 post 17094902 17094903 60000165 60000019 64000078 64000080 64000038 64000039 17045900 17047900 60000139 60000023 60000025 64000033 64000034 64000063 64000064 60000019 64000051 64000052 TABLA TABLE 18 CUERPOS 1840 BODIES 1840 CORPS 1840 PORTA REJAS DCH 1840 D 04 PORTA REJAS IZQ 1840 D 04 TENSOR 1840 CORTO DCH D 04 TENSOR 1840 CORTO IZGD D 04 23 TABLA TABLE 19 64000044 nter 64000045 post 15074900 60 15075900 60000165
4. 64000006 64000007 60000139 64000096 N 64000097 15074930 1790 15075930 1790 A 15074920 1790 15075920 1790 15074910 p 64000051 1797 64000052 15075910 1797 64000033 A 64000034 4 60000025 60000019 91047900 gt 15045900 64000087 64000087 15046900 64000076 64000500 64000014 64000067 TABLA TABLE 19 CUERPOS 1797 1834 1874 1790 BODIES 1797 1834 1874 1790 CORPS 1797 1834 1874 1790 PORTA REJAS DCH 1797 1834 D 04 PORTA REJAS IZQD 1797 1834 D 04 15074900 TENSOR 1834 CORTO DCH D 04 TENSOR 1797 CORTO DCH D 04 TENSOR 1834 IZQD D 04 TENSOR 1797 IZQD D 04 VERTEDERA CEMENT 1790 D CAV KV 28 VERTEDERA CEMENT 1790 l CAV KV 28 57 TABLA TABLE 20 X E 60000165 64100181 60000363 64100130 64100131 64100182 60000160 64000118 x 64000119 64000120 A AT 60000098 64000121 60000100 64000122 60000227 60000228 64000136 B 64000123 64000126 64000127 60000363 TR 4 90050900 mm 60000364 60000364 EN 64000179 64000137 64000180 4000138 90048900 64000134 64000128 20049900 64000135 64000129 TABLA TABLE 20 CUERPOS LAM LK BODIES LK CORPS LK 22 TABLA TABLE 21 64000160 64000161 60000165 64100130 64100131 64100181 en 20 mm 64100182 60000160 60000014 60000080 64000451 64000452 60000
5. ulico del tractor Quitar los latiguillos Poner el pe n en posici n de estacionamiento Fig 7 Desenganchar el tercer punto los brazos inferiores 4 2 CONEXIONES HIDRAULICAS MODELOS SS se requieren 4 mandos de doble efecto para realizar las siguientes operaciones volteo regulaci n de la profundidad de trabajo regulaci n del ancho de trabajo regulaci n del ancho del primer surco MODELOS SL se requieren 3 mandos de doble efecto para realizar las siguientes operaciones volteo regulaci n de la profundidad de trabajo regulaci n del ancho del primer surco En caso de disponer de menos mandos de los indicados el arado se puede equipar opcionalmente con electrov lvulas que permiten realizar dos operaciones con un solo mando 12 To detach proceed as follows Lower the front part of the plough and act on the wheel so the tractor is lowered with the drawing bar in a horizontal position In this way detaching as well as the next attaching will be much easier Relieve pressure from the spool valves Remove hydraulic hoses from the tractor Set the stay in its stand position P Fig 7 Remove top link and lower links 4 1 HVDRALIC CONNECTIONS SS MODELS 4 double acting spool valves are needed to operate the turnover device working width adjustment working depth adjustment first furrow width adjustment SL MODELS 3 double acting spool valves are needed to operate the turnover device working depth adjustm
6. 95011920 60000218 63000007 62000004 e O 60000047 95001935 60000140 15010900 95077900 95068930 62000004 IR Nu 53000004 63000006 95009981 95051920 lt 95026900 ONS 95059901 TABLA TABLE 01 CABEZAL HEADSTOCK TETE ENGRASADOR AC DIN 71412 8 125 BULON D 31 2115mm 3er PTO PENT CAT IlI 0 02 CONTRATUERCA EJE CABEZAL 110 D 07 120 150 zi TABLA TABLE 02 60000230 TORN 20x200 C Larga 12 9 los que atraviesan el bastidor 60000112 TORN 20x200 DIN 931 8 8 para el exterior del bastidor Pa 17027900 15027910 17028900 60000112 15027900 60000121 60000040 T 60000281 y EL 15024902 60000096 15028900 95011920 60000157 60000146 E 15023970 15023980 15024901 60000146 60000096 15023971 15023981 09000038 60000356 60000230 15024901 15030906 15030907 15030915 15030916 16030915 16030917 16030926 60000138 95065941 95065944 95065942 95065945 T 15024901 95064900 15021983 15021994 15022982 15022992 95011920 gt 15031900 60000281 3 1502392 gt i 95052901 60000146 15031900 R 15021992 09000097 sos 60000240 15024902 60000230 15024910 60000146 di 4 53000004 TABLA TABLE 02 BASTIDOR SS FRAME
7. FRANCES 60000046 TORN EXAG DIN 933 10 25 8 8 BICROM BOLT D 933 10 25 8 8 BICROM VIS D 933 10 25 8 8 BICROM 60000113 TORN EXAG DIN 931 20 210 8 8 BOLT D 931 20 210 8 8 VIS D 931 207210 8 8 81 OVLAC FABRICA V ADMINISTRACION OVLAC Fabricaci n de Maquinaria Agr cola S A Poligono Industrial P 163 34200 Venta de Bafios Palencia SPAIN 34 979 76 10 11 Fax 34 979 76 10 22 E mail fabricacion dovlac com VENTAS Y EXPOSICION OVLAC Fabricaci n de Maquinaria Agr cola S A P I Ntra Sra De los Angeles C Sevilla P 27 34004 Palencia SPAIN Tlph 34 979 16 53 30 Fax 34 979 72 93 15 E mail comercial ovlac com
8. SS BATI SS 09000038 150 150 10mm 09000097 GOMA 80 50 6mm 15021983 JBIELA S 3 100 SSN BIELA S 2 100 APERTURA SSN BIELA S 4 100 SSN BIELA S 2 100 SSN BIELA S 2 100 SSN MODULO AMP CASQ GIRO BAST SN 150 C VARILLAS CASQ GIRO BAST SSN C VARILLAS 15023970 PLACA SUP SOP GIRO BAST SSN 100 UPPER PLATE FRAME TURN SUPPORT SSN 100 PLACA INF SOP GIRO BAST SSN 100 15023980 PLACA SUP SOP GIRO BAST SSN 5 100 15023981 PLACA INF SOP GIRO BAST SSN 5 100 CASQ D 60 45 9 35 183mm C VAR PORTAC SN 15024902 ARAND D 90 46 4mm CEM PORTAC SN SOP GIRO PORTACAMBAS SN 15027900 SOP ARTIC CAMBA SBN SOP ARTIC CAMBA SSBN 15028900 SOP ARTIC MARCADOR SBN BEAM BRACKET SBN POINTER SUPPORT AGE SBN MAROUEUR 15030906 5 55 6 100 15030907 5 55 7 100 15030915 JBAST SSN 5 100 AMP MODULO DOBLE 15030916 BAST SSN 6 100 AMP MODULO DOBLE 15031900 PLACA SOP GIRO RDA SSN 16030915 BAST SSHN 5 100 AMP MODULO DOBLE 16030917 _ BAST SSHN 7 100 AMP BASE FRAME SSHN 7 100 EXT 6 16030926 BAST SSHN 6 100 AMP BASE 5 FRAME SSHN 6 100 EXT BASE 5 17027900 SOP ARTIC CAMBA SEN SOP ARTIC CAMBA SSFN 17028900 SOP ARTIC MARCADOR SEN 53000004 JENGRASADOR DIN 71412 87125 60000040 TORN EXAG DIN 931 20 230 8 8 60000096 TORN EXAG DIN 933 20 50 8 8 60000112 TORN EXAG DIN 931 20 200 8 8 60000121 TORN EXAG DIN 933 10 20 8 8 ZINC 60000138 TUER AUTO DIN 980 1 SAE 10 9 ZINC ECROU AUTO
9. VIS D 931 12 65 10 9 12 9 ZINC BEAM SUPPORT SB LIGHT BULON ARTIC HORQUILLA D 99 37 TABLA TABLE 10 60000146 91073900 TA 17031900 60000099 e 60000157 60000310 60000308 l 60000309 GARA 17030900 17030975 17030985 60000100 TABLA TABLE 10 ANCORA SF LF BEAM SUPPORT SF LF SUPPORT AGE SF LF 39 TABLA TABLE 11 51000012 53000051 53000024 53000061 53000006 53000024 53000094 53000007 53000036 Pe f 53000024 2A 53000043 53000025 53000260 f 60000186 M 53000026 53000041 gt 53000049 53000151 53000001 53000152 96034900 53000094 ii Y 53000013 53000233 yy P e 60000015 51000012 53000006 53000045 53000239 96035900 ko 53000007 53000063 53000046 53000048 u 53000129 es um y 53000048 96036900 53000024 TABLA TABLE 11 SIST HIDRONEUMATICO HYDRAULIC PROTECTION SECURITE HYDRAULIQUE JUNTA METAL GOMA 1 2 11603 MANOM GLIC 63 0 315 MOD OVLAC 263R0 315 ESFERICO 3 8 TUBO 12mm LARGO NIPPLE 3 8 12mm NIPPLE 3 8 12mm 53000260 JTUERCA M18 1 5 C BICONO 012 M12 L PSR12LX 1 TABLA TABLE 12 95023971 60000182 53000201 N 53000148 15018906 51000061 0 _ 62000030 60000182 95055900 53000086 AS 53000027 95055901 e 95026900 No 53000004
10. 00036 64000190 61004900 64000191 61005900 MAIZ KV UNIVERSAL 60000213 64000056 TABLA TABLE 24 RASETAS SF SKIMMERS SF RASETTES SF 67 TABLA TABLE 25 67014900 60000183 67016900 60000223 53000004 63000031 67012900 63000029 60000003 63000030 60000296 63000025 67013900 60000067 67010900 60000142 67009910 60000140 67017900 60000210 67015900 60000211 TABLA TABLE 25 DISCOS SB SH DISCS SB SH DISQUES SB SH ON 9 TABLA TABLE 26 67311900 y 67014900 60000289 60000288 4 64000102 60000223 67016900 Q 53000004 63000031 67302900 63000029 60000003 63000030 60000296 63000025 67013900 60000067 60000140 67010900 67017900 60000142 60000210 67015900 60000211 TABLA TABLE 26 DISCOS SF DISCS SF DISQUES SF 1 J TABLA TABLE 27 67102900 60000183 60000223 67012900 6 60000067 60000003 67010900 67014900 63000031 Mn 63000029 63000030 nur 60000142 67009910 67103900 60000140 67111900 4 64000102 53000004 67105900 lt 60000163 g 60000302 67107900 e 65000014 70005900 60000211 67017900 60000210 60000146 67104900 TABLA TABLE 27 DISCOS NON STOP SB SH DISCS NON STOP SB SH DISQUES NON STOP SB SH J 3 TABLA TABLE 28 67311900 60000289 60000288 60000073 67302900 qc
11. 098 84000483 90000100 60000227 60000228 64000455 64000136 64000456 60000363 4 64000457 4 64000458 4 60000364 60000014 M 90050900 60000381 64000137 61000008 64000138 60000364 iso 90049900 64000179 64000180 64000128 60000183 64000129 60000184 64000134 64000135 TABLA TABLE 21 CUERPOS LAM OV BODIES OV CORPS OV LAMINA 1 D D 09 11 __64000452 JLAMINA 1 1 D 09 11 LAMINA 2 D D 09 11 LAMINA 2 1 D 09 11 LAMINA 3 D D 09 11 LAMINA 3 1 D 09 11 LAMINA 4 D D 09 11 LAMINA 4 I D 09 11 61 TABLA TABLE 22 5 003900 59003900 60000139 60000139 5 003900 59003900 57001900 58003900 59001900 60000139 60000139 57002900 57005900 59002900 59005900 60000152 60000139 60000139 57003900 57005900 57003900 59003900 59005900 59003900 57005900 59005900 60000019 60000139 TABLA TABLE 22 CUBRERASTROJOS TRASH BOARDS DEFLECTEURS SOPORTE C R DCH 1797 1834 VLAM SOPORTE C R IZQ 1797 1834 VLAM 63 TABLA TABLE 23 64000190 64000191 KV 61003910 61001930 60000174 60000223 61001910 60000191 61001920 53000077 4 61002930 61004900 61003930 61005900 61002910 UNIVERSAL 60000213 p 2220202 64000054 60000037 TABLA TABLE 23 RASETAS SB SKIMMERS SB RASETTES SB 65 TABLA TABLE 24 61001900 61001976 61002902 61003902 61002920 61003920 60000223 60000010 itm 64000035 640
12. 110 D 07 120 150 25 TABLA TABLE 04 90096901 62000030 53000025 62000011 2 95026900 9506190 53000022 9506190 95056902 95023972 Ra 95056940 53000004 95026900 60000131 lt 95060900 3 4 61000006 N 95061901 65000016 60000237 53000200 95056901 1 95061900 so i 95070900 P 60000150 53000004 95023971 950 4900 es MD 95059902 poe 95026900 95059920 62000030 95070900 TABLA TABLE 04 CONEXION DE VOLTEO TURNOVER CONNECTION CONNECTION RETOURN FRAME TURN SUPPORT PIN SS 314mm BOULON SUPPORT TOURN BATI SS 314 FRAME TURN SUPPORT PIN SSN 314mm JBOULON SUPPORT TOURN BATI SSN 314 SS TURNOVER CONNECTION PIN 319mm JBOULON CONNECTION RETOURN SS 319 PIN 35 100mm TURNOVER CYLIND SS BOULON 35 100 mm VERIN RETOURN SS SS DRAWING BAR PIN 314mm BOULON FLECHE SS 314mm LANZA TIRO SS D 02 PIN 30 121mm TURNOVER PLATE SS BOULON 30 121mm PLAGUE RETOURN SS 21 TABLA TABLE 05 53000059 51000042 53000075 53000048 53000128 53000007 53000015 53000123 53000006 55000003 COMPONENTES PARA REPUESTO e REF 51000063 Juego de JUNTAS CILVOLIEO 60 100 470 SS REF 53000298 Tapon Desvaporizador 1 4 53000021 TABLA TABLE 05 VOLTEO 120 ROLLOVER 120 RETOURN 120 JUNTA METAL GOMA 1 2 11603 JOINT 1 2 PROTECTOR E R MACHO 1 2 ROJ
13. 60000067 60000003 67010900 67014900 67016900 60000142 63000031 63000029 6000024 60000142 63000030 63000025 67103900 67009910 60000140 60000223 65000014 70005900 60000211 o A 6 111900 64000102 53000004 67017900 67105900 60000210 60000163 60000146 60000302 67107900 67104900 TABLA TABLE 28 DISCOS NON STOP SF DISCS NON STOP SF DISQUES NON STOP SF 7 TABLA TABLE 29 53000198 53000027 95073905 60000155 60000184 60000201 53000022 N22 C 2 3 N 3 C 4 o j N94 C 55 1 53000048 a ty 51000059 60000043 SLB SLH 60000184 2 51000048 gt A 53000086 53000007 B Q 53000027 53000020 4 51000060 53000006 55000003 53000021 TABLA TABLE 29 SUPL DISTRIDUIDOR HIDRAULICO HYDRAULIC DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR HYDRAULIOUE JUNTA METAL GOMA 3 8 11602 PROTECTOR E R MACHO 1 2 ROJO 5029 4PR 55000003 ADAPTADOR E R FASTER 1 2 30410108 I TABLA TABLE 30 62000035 95068910 75030900 63000057 95085910 60000178 95086900 60000142 TABLA TABLE 30 ENGANCHE RAPIDO FAST COUPLING ATTELAGE RAPIDE 12 TABLA TABLE 31 60000113 62000003 60000140 60000146 95090902 60000046 e ex TABLA TABLE 31 SOP LUCES SS LIGHT SUPPORT SS SUPPORT SIGNALISATION SS REFERENCIA ESPANOL INGLES
14. BL D 980 1 SAE 8 8 60000146 JTUER AUTO DIN 980 20 10 9 ZINC SELF LOCK NUT D 980 20 8 8 60000157 TUER EXAG DIN 934 12 8 8 ZINC 60000230 TORN EXAG C LAR 20 200 12 9 60000240 CASQ D 29 7 20 5 34mm CEM ARTIC BIELA SS 60000281 TORN ALLEN DIN 913 12 14 12 9 60000339 TORN EXAG DIN 933 10 30 8 8 ZINC 60000356 TORN EXAG C LAR 1 240 SAE 12 9 61000007 ARAND DIN 9021 10 ZINC 90096950 MARCADOR TAJO 2P ZINC 95011920 CONTRATUERCA EJE CABEZAL 110 D 07 120 150 95021006 JCASQ D 32 20 5 178mm BIELA 5 95024902 CASQ D 35 26 30 60mm CEM PORTAC 95052901 EMPALME BIELA SSN 100 95064900 TORNILLO EJE BIELA SS 95065941 PLACA SUP SOP SIST APERT SSN H 12 95065942 JPLACA INF SOP SIST APERT SSN H 12 95065944 PLACA SUP SOP SIST APERT SSN 7 95065945 PLACA INF SOP SIST APERT SSN 7 23 TABLA TABLE 03 60000112 00000230 60000231 16027900 18027900 Nm 16034900 15031900 60000231 15023912 95011920 60000281 60000230 60000112 gt 60000146 N 60000336 64000062 16027900 DA 15023970 95065943 ie 15130916 i 15130906 27 09000038 JIR 60000146 5 3000004 15023971 NS 15023911 NS 95011920 60000281 TABLA TABLE 03 BASTIDOR SLB SLF FRAME SLB SLF BATI SLB SLF BAST SLN 6 100 AMP MODULO DOBLE FRAME SLN 6 100 EXT DOUBLE EXT KIT BATI SLN 6 100 EXT DOUBLE EXT KIT CONTRATUERCA EJE CABEZAL
15. ERASTROJOS 62 RASETAS 64 Ps ET 68 SUPL DISTRIB HIDR 76 ENGANCHE RAPIDO 78 v SOPORTE LUCES 80 Og PN LZ CONTENTS HEADSTOCK 20 FRAME 22 TURNOVER CONNECTION 26 ROLLOVER 28 WIDTH aa 30 BEAM SUPPORT 34 HYDRAULIC PROTECTION 40 TELE COPE 42 HYDR WHEEL 46 EXTENSION 5 52 BODIE 54 TRASH BOARDS 62 SKIMMERS 64 Big 68 HYDR DISTRIBUTOR 76 FAST COUPLING 78 LIGHT SUPPORT 80 19 TABLE DES MATIERES le TETE 20 a IM 22 3 CONNECTION RETOURN 26 ZA RETOURN te 28 5 SYSTEME LARGEUR 30 D SUPPORT AGE 34 7 SECURITE HYDRAULIQUE 40 D TELESCOPE 42 ROUE HYDR 59 46 10 KITS EXTENSION 52 T CORE r 54 12 DEFLECTEURS 62 13 DA SE ES 64 14 DISQUES uuu l ee re 68 15 DISTRIBUTEUR HYDR 76 16 ATTELAGE RAPIDE 78 17 SUPPORT SIGNALISATION 80 TABLA TABLE 01
16. O 5029 4PR ESFERICO 3 8 TUBO 12mm CORTO 4002E NIPPLE 3 8 12mm NIPPLE 3 8 12mm 29 TABLA TABLE 06 60000032 15027910 15024902 60000112 60000146 s 95070901 95070902 60000240 95065941 95067901 95064900 95066942 p 95065942 6500001 15021992 95070902 2 9506694 60000240 2 55070901 95032901 95064900 53000004 9506790 64000062 15018904 95065943 umm 95066940 62000011 95066903 T NT 95066904 6500001 95070902 M 95070901 8 60000240 60000146 TABLA TABLE 06 DETALLE SIST APERTURA WIDTH SYSTEM DEATIL DETAIL SYSTEME LARGEUR PLACA SUP SOP SIST APERT SSN H 12 95065942 PLACA INF SOP SIST APERT SSN H 12 PIN 35 135mm TURNB BOULON 35 135mm MANCHON PIN 30 112mm CVLINDER BOULON 30 112mm VERIN TABLA TABLE 07 53000059 52000001 53000001 51000062 53000061 53000001 53000007 53000146 53000075 53000015 53000008 SSH 53000146 53000145 53000145 60000182 53000086 53000027 ms 53000121 22 53000025 5300026 53000260 53000122 6 COMPONENTES PARA REPUESTO AS 23000006 REF 51000023 Juego de JUNTAS CILVOLTEO 40 70 230 55000003 REF 63000096 Rotula Cab Cilindro Volteo 40 70 230 Hn REF 63000020 Rotula Vastago Cilindro Volteo 40 70 230 TABLA TABLE 07 SIST HIDRAULICO APERTURA HYDR SYSTEM WIDTH SY
17. SSF SSB and SSH features the OVLAC exclusive system to adjust hydraulically the furrow width Varilabor which allows to choose any working width between 12 30cm and 20 50cm by means of the cylinder Fig 8 The direction of the wheel is adjusted automatically A fine adjustment may be made if necessary by means of the turnbuckle T Varying the furrow width permits to adapt the plough to soil conditions and to the power of the tractor In the L series SLF SLB and SLH the furrow width can be adjusted manually in steps of 2 5cm by means of placing bolt F on the desired position Fig 9 Positions 1 and 4 correspond to the minimum and maximum width respectively The wheel must be set accordingly with respect to the position of the bodies by means of turnbuckle T Fig 8 so that it runs parallel to the working direction 4 5 ALINEACION Durante el trabajo el arado debe trabajar paralelo a la marcha del tractor Se recomienda que la anchura interior entre las ruedas traseras del tractor est comprendida entre 130 y 150 cm Para evitar el Ilamado efecto tim n o tiro lateral del arado se recomienda permitir un peque o juego lateral en los brazos del tractor Este movimiento se debe limitar por igual a ambos lados 4 6 AJUSTE DE LA ANCHURA DEL PRIMER CUERPO La anchura del primer cuerpo se regula de serie de forma hidr ulica por medio del cilindro A Fig 10 A mayor longitud del cilindro mayor anchura del prime
18. ST HYDRAULIQUE LARGEUR METRE TUBE ACIER 12 9 mm ESFERICO 3 8 TUBO 12mm LARGO NIPPLE 3 8 12mm NIPPLE 3 8 12mm VIS 3 8 53000260 TUERCA M18 1 5 C BICONO D12L M12 L PSR12LX PROTECTOR E R MACHO 1 2 AMARILLO 5029 4PY 22 TABLA TABLE 08 COMPONENTES PARA REPUESTO REF 51000030 Juego de J UNTAS CIL TRACCION 110 36 90 96033901 REF 51000031 51000007 J uego de J UNTAS CIL TRACCION 100 36 90 53000007 51000008 53000001 53000041 53000026 60000180 IN 60000200 53000031 53000095 60000146 90034900 90044920 60000146 60000056 90032900 96074900 60000100 NE 90044925 90031900 60000098 TABLA TABLE 08 ANCORA SSH BEAM SUPPORT SSH SUPPORT AGE SSH JUNTA METAL GOMA 3 8 11602 BRAZO PORTACAMBA SH CAMBA 25mm SH BEAM ARM LIGHT 35 TABLA TABLE 09 53000004 95047900 90043910 90035001 62000008 60000299 62000032 B5935958 90035002 90039910 y 90040910 62000010 P 90041910 61000008 0 22 oe NI 60000128 95036001 61000007 60000156 A 62000008 W kesa e 90042910 60000338 60000236 1 cuerpo 95033901 96074900 O 90042910 1 cuerpo 60000100 61000007 60000052 po m 90034900 90044920 60000056 90031900 Par EC 60000098 y 90032900 TABLA TABLE 09 ANCORA SB LB BEAM SUPPORT SB LB SUPPORT AGE SB LB BOLT D 931 12 65 10 9 12 9 ZINC
19. ambi n disponibles cuchillas verticales taloneras o colas de vertedera 7 MANTENIMIENTO Se deben engrasar los puntos se alados en las fig 21 y 22 con la siguiente regularidad 1 cada 10 horas de trabajo 2 cada 50 horas de trabajo 3 cada 100 horas de trabajo Como norma general se deben engrasar todos estos puntos antes y despues de cada campana IMPORTANTE Revisar regularmente el reapriete de tuercas y tornillos Presion del neumatico 3 6 BAR 6 4 OTHER OPTIONS Other options are available such as share knives lanslide extension or mouldboard presses 7 MAINTENANCE The points marked in Fig 21 and 22 must be greased with the following periodicitv 1 every 10 working hours 2 every 50 working hours 3 every 100 working hours As a general rule all of these points should be greased before and a ter every season IMPORTANT Check regularly that all bolts and nuts are properly tightened Tire pressure 3 6 BAR Fig 21 Fig 22 Oe o plim cepo INDICE CABEZAL 20 BASTIDORES 22 CONEXI N DE VOLTEO 26 VOLTEO 26 SIST APERTURA 30 ANCORAS 34 SIST HDRONEUMA TICO 40 TELESCOPICO 42 RUEDA HIDR 46 MODULO tee 52 CUERPO 94 CUBR
20. as Normas de Seguridad v Prevencion de Accidentes descritas a continuacion 1 Prestar atenci n a los s mbolos de peligro y advertencia expuestos en este manual Fig 1 e indicados en el arado 2 Las reparaciones y regulaciones sobre el eguipo se deben efectuar siempre con el motor parado v el tracto bloqueado 3 Est terminantemente prohibido transportar personas o animales sobre el equipo 4 Est terminantemente prohibido confiar la conducci n del tractor con el equipo enganchado a personas sin permiso de conducir inexpertas o que no est n en buenas condiciones de salud 5 Observar escrupulosamente todas las medidas de prevenci n de accidentes aconsejadas y descritas en este manual 6 La aplicaci n de un equipo adicional al tractor implica una distribuci n de peso distinta sobre los ejes del mismo 7 Antes de poner en funcionamiento el tractor y el equipo controlar el perfecto estado de todos los elementos de seguridad para el transporte y uso 8 Los s mbolos con advertencias expuestos sobre la maquina dan las oportunas sugerencias para el empleo del mismo 9 Para circular por carretera es necesario observar las normas del c digo vial en vigor en el pa s de empleo 10 Respetar el peso m ximo previsto sobre el eje del tractor el peso total m vil la reglamentaci n relativa al transporte y el c digo vial 11 Antes de iniciar el trabajo familiarizarse con los dispositivos de mando 12 Pr
21. astrojos 6 2 Rasetas 6 3 Discos 6 4 Otras opciones 7 Mantenimiento 8 Despiece O OI 11 19 16 18 19 CONTENTS 1 Technical data 2 Safety provisions 3 Protection Systems 3 1 Shear bolt protection 3 2 Auto Reset systems 3 2 1 Leafspring 3 2 2 Hvdraulic 4 Set to work 4 1 Attaching the plough 4 2 Hydraulic connections 4 3 Mouldboards 4 4 Norking width 4 5 Alignment 4 6 Front furrow width 4 7 Working depth 4 8 Other adjustments 5 Transport and parking 6 Optional eguipment 6 1 Trash boards 6 2 Skimmers 6 3 Disc coulters 6 4 Other options 7 Maintenance 8 Spare parts OI 11 15 16 18 19 1 DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA MODELO DESPEJE DIST ENTRE CUERPOS PESO APROX kg MODEL UNDERBEAM CLEARANCE POINT TO POINT CLEARANCE APPROX WEIGHT kg 16 18 20 22 16 18 20 22 16 18 20 22 16 18 20 22 SSF 5 12 207 127 20 SSF 7 127 20 72 78 cm 100 cm 3395 SSF 8 12 20 72178 cm 100 cm 3625 16 18 20 22 16 18 20 22 16 18 20 22 16 18 20 22 127 20 127 20 12 20 16 18 20 22 16 18 20 22 16 18 20 22 16 18 20 22 127 20 __55 6 12 20 SSH8 12 20 2 NORMAS DE SEGURIDAD e Leer atentamente todas las instrucciones de empleo del arado e El fabricante declina toda responsabilidad frente a inconvenientes causados por la NO observacion de l
22. aware of obstacles on having circulated along the ways El pe n de apoyo P Fig 14 asegura una posicion est tica del arado en el estacionamiento Colocar el bulon de blogueo en el agujero que permita que la barra de enganche quede en posici n horizontal Durante el trabajo el pe n debe estar en la posici n P1 The stand P Fig 14 guarantees a steady position when the plough is parked When parking the plough make sure that the locking pin of the stand is placed in the right hole so that he draw bar is horizontal When ploughing the stand must be in the position marked as P1 6 EQUIPOS OPCIONALES 6 1 CUBRE RASTROJOS La posici n de los cubre rastrojos puede ajustarse por medio de los soportes S con corredera Fig15 6 2 RASETAS Las rasetas deben regularse en altura de forma que la punta de la reja trabaje a unos 7 cm de profundidad aproximadamente Las rasetas est n correctamente reguladas cuando se observa claramente que el prisma cortado por las mismas cae limpiamente al fondo del surco Los tornillos de fijaci n T se deben apretar fuertemente Fig16 17 16 6 OPTIONAL EQUIPMENT 6 1 TRASH BOARDS The trash boards can be adjusted by means of brackeis S provided with slotted holes Fig 15 6 2 SKIMMERS The working depth of the skimmers must be set at 7cm approximately The skimmers are adjusted properly when the skimmed slice falls cleanly to the bottom of the furrow Fixing bolts T must be tightened
23. de seguridad PELIGRO El volteo plegado o desplegado del equipo puede ocasionar lesiones por alcance Mantener la distancia de seguridad WARNING Thoroughiv read the manual before starting to work DANGER Danger of crushing Keep safety distance DANGER Damage can be caused by the rotation folded or opened of the equipment Keep safety distance 3 SISTEMAS DE SEGURIDAD 3 1 Sistema de Seguridad por Tornillo Fusible En los modelos SLF y SSF la protecci n se garantiza con tornillos fusibles de cizallamiento Fig 2 El encuentro de la punta de la reja con un obstaculo produce la rotura del fusible que permite a la camba girar sobre su alojamiento Para continuar la labor es preciso posicionar la camba nuevamente v recambiar el fusible B ADVERTENCIA Use solo fusibles originales Otros tipos de tornillos no ofreceran la misma resistencia por lo que hav grave peligro de averias v la garantia se anular Sistema de Seguridad por Tornillo Fusible 3 2 Los sistemas de seguridad Non Stop Ballesta e Hidroneumatico actuan automaticamente Al encontrar la reja un obstaculo el sistema cede permitiendo al ancora elevarse salvarlo recuperando despu s su posici n original sin detener el tractor De esta manera todos los impactos producidos por las irregularidades del terreno son absorbidas por el sistema de seguridad que protege as todos los elementos del arado y por supuesto tambi n del tractor Por el m
24. ent first furrow width adjustment If the tractor has less spool valves than needed the plough can optionally be eguipped with electro valves to run two operations with a single spool valve 4 3 VERTEDERAS Eliminar la capa de pintura de proteccion de las vertederas antes de empezar a trabajar para evitar que la tierra quede adherida 4 4 ANCHURA DE TRABAJO Los modelos SSF SSB v SSH incorporan el exclusivo sistema OVLAC de tajo variable hidraulico Varilabor que permite adoptar cualguier ancho de labor comprendido entre 12 30 cm y 20 50 cm con una sola operaci n efectuada sobre el cilindro A Fig 8 La posici n de la rueda se corrige automaticamente Si se precisa se puede hacer un ajuste fino por medio del tensor T La posibilidad de modificar el ancho del surco permite adaptar el arado a las condiciones del terreno y a la potencia del tractor En los modelos SLF SLB y SLH puede ajustarse el ancho de labor dependiendo de las necesidades en cuatro posiciones distintas en pasos de 2 5 cm modificando la posici n del tornillo de fijaci n F Fig 9 Las posiciones 1 y 4 corresponden a los anchos m nimo y m ximo respectivamente La direcci n de la rueda debe ajustarse en relaci n a la posici n de los cuerpos por medio del tensor T Fig 8 4 3 MOULDBOARDS Before starting work the paint on the mouldboards should be removed to avoid that the soil remains adhered 4 4 WORKING WIDTH The S series
25. ervando que el eje E Fig 6 quede en posici n vertical durante el trabajo Enganchar el tercer punto en la posici n que permita que el eje E quede lo mas vertical posible al levantar los brazos del tractor Colocar el en posici n de trabajo P1 Fig 7 Conectar los latiguillos al sistema hidraulico del tractor Fig 6 4 SET TOWORK 4 1 ATTACHING THE PLOUGH Before attaching the plough check the following points the lift rods of the tractor must be set to the same length and height the wheels of the tractor must have the same pressure and it must be set according to manufacturer s instructions the lower links must be fixed in a centered position allowing for a little freedom to prevent side pull To attach the plough proceed as follows Attach lower links to the draw bar Attach the top link so that the shaft E Fig 6 remains vertical while working Attach the top link in the position of the headstock that allows the maximum verticalitv when lifting the front Place the stay P Fig 7 in its working position P1 Connect hvdraulic hoses to the tractor hvdraulic svstem Para desenganchar el arado seguir los siguientes pasos Bajar la parte frontal un poco y jugando con la rueda del arado posar el arado en el suelo de forma que la barra de enganche quede horizontal con respecto al suelo De esta forma el desenganche v el proximo enganche seran mucho mas faciles Aliviar la presi n del sistema hidr
26. estar la m xima atenci n a las operaciones de enganche y desenganche del equipo 13 Con el tractor en movimiento no abandonar nunca el puesto de conducci n 2 SAFETY PROVISIONS e Thoroughly read all the plough use instructions e The Manufacturer declines all and every responsibility for failure to comply with the safety and accident preventing rules described herein 1 Comply with the instructions given by the danger signals exposed in this handbook Fig 1 and affixed to the plough itself 2 Operations and adjustments to the implement must always be carried out when the engine is off and the tractor braked 3 It is absolutely forbidden to carry passengers or animals on the equipment 4 It is absolutely forbidden for persons without a driving license inexpert persons or those in precarious health conditions to drive the tractor with the equipment mounted 5 Strictly comply with all the recommended accident preventing measures described in this handbook 6 Assembly of an implement on the tractor will shift the weights on the axles 7 Before starting the tractor and equipment always check that all safety devices guarding transport and use are in perfect conditions 8 The instructions labels affixed to the equipment give useful advice on how to prevent accidents 9 Always comply with the highway code in force in your country when travelling on public roads 10 Comply with the maximum permissible weight o
27. iginales 22 Las calcomanias correspondientes a las instrucciones de seguridad deben ser siempre evidentes Limpiarlas y sustituirlas si no son legibles Puede VD pedirlas a su concesionario 23 El manual de instrucciones de empleo debe ser conservado durante toda la duraci n del equipo 15 It is absolutely forbidden to stand within the operative range of the machine 16 Before leaving the tractor lower the machine to the groundt stop the engine engage the hand brake and remove the ignition key from the control panel 17 The category of the implement coupling pins must correspond to that of the lift coupling 18 Take care when working close to the lift links This is a very dangerous area 19 It is absolutely forbidden to stand between the tractor and the equipment to manoeuvre the outside lift control 20 Set the control lever of the hydraulic lift to the locked position during road transport 21 The spare parts must correspond to the requirements established by the Manufacturer Use only genuine spare paris 22 The safety transfers must always be perfectly visible They must be kept clean and should be replaced if they become illegible Replacements are available on request from your local dealer 23 The instruction manual must be kept for as long as the machine lasts ADVERTENCIA Antes de iniciar el trabajo leer las instrucciones del manual PELIGRO Peligro de aplastamiento Mantener distancia
28. inked to a tractor with lift and universal 3 point coupling Regular and satisfactory operation together with economic and long lasting use of the implement depend on compliance with the instructions given in this handbook It is therefore advisable to strictly comply with the following instructions in order to prevent faults which could jeopardize the correct and long lasting operation of the implement Compliance with the instructions in this handbook is also important since the Manufacturer declines all and everv responsibilitv caused bv negligence and failure to comply with these instructions The Manufacturer shall however remain at the customers disposal for immediate and thorough assistance together with anything else that may be reguired in order to ensure the correct operation and maximum efficiency of the implement The Manufacturer reserves the right to make any modifications and improvements to the implement as mat be considered opportune without being obliged to immediatelv inform the user INDICE 1 Datos tecnicos 2 Normas de Seguridad 3 Sistemas de Seguridad 3 1 Seguridad por fusible 3 2 Sistemas Non Stop 3 2 1 Ballesta 3 2 2 Hidroneumatico 4 Puesta en Marcha 4 1 Enganche del Arado 4 2 Conexiones hidr ulicas 4 3 Vertederas 4 4 Anchura de trabajo 4 5 Alineaci n 4 6 Ancho del primer surco 4 7 Profundidad de trabajo 4 8 Otros ajustes 5 Transporte y estacionamiento 6 Equipos opcionales 6 1 Cubre R
29. ismo motivo los sistemas de seguridad Non Stop disminuyen el esfuerzo de tracci n al evitar que el tractor tenga que poder con todos los obst culos que el terreno presenta a una labor uniforme Sistema de Seguridad 3 PROTECTION SYSTEMS 3 1 Shear bolt Protection In the SLF and SSF models protection is achieved by means of shear bolts Fig 2 When the share point meets an obstacle the shear bolt breaks and permits the beam to pivot back around its bedding To continue work swing back the beam to its original position and replace the shear bolt B WARNING use only genuine shear bolts Other types of bolts may offer a difference resistance and serious damage can be produced In this case the warranty will be void Sistema de Seguridad Hidroneum tico 3 2 The Auto Reset protection systems leafspring or hydraulic work automatically When the share meets an obstacle the beam trips up thus overcoming the obstacle and returns back to its original position afterwards with no need to stop the tractor This way all the Impacts produced by an uneven field are absorbed by the protection system thus protecting all the elements of the plough and of the tractor too For the same reason the Auto Reset protection decreases the traction effort by not making the tractor overcome every eventual obstacle 3 2 1 Modelos de ballesta SSB y SLB En condiciones de terreno especialmente duro la ballesta puede incorpo
30. n 9501192 6300000 95055901 62000011 95050901 62000030 63000007 95026900 60000180 53000201 95063900 53000148 95070900 TABLA TABLE 34 RUEDA HIDRAULICA HYDR WHEEL ROUE HYDR TUERCA EJE CABEZAL 110 D 07 ECROU AXE TETE 110 D 07 RODAM POST 32019 C 110 D 07 RODAM ANTER 30217 C 110 D 07 ARAND POST 110 D 07 REAR WASHER 110 D 07 RONDELLE ARRIERE D 07 CONTRATUERCA EJE CABEZAL 110 D 07 120 150 BOULON 35 188mm VERIN ROUE SS CONNEXION ROUE SSN D 07 CONEX RDA SLN D 07 WHEEL CONNECTION SLN D 07 HORGUILLA RDA SS D 04 95072900 CHAPA PROTEC CILIND RDA SS 600 400 2mm WHEEL CYLIND PROTECT PLATE 600 400 2 PLAQUE PROTECTION VERIN ROUE SS 4 LJ TABLA TABLE 15 COMPONENTES PARA REPUESTO REF 63000024 Rotula Vastago Camisa Cilindro Volteo 40 95 300 REF 63000123 Rotula Mixta D 35mm 53000147 51000043 53000017 53000007 53000001 53000015 52000001 53000125 53000124 sS 53000006 e p A 55000003 AS r 4 20000006 53000055 53000260 53000075 53000279 53000130 23000025 53000128 53000007 53000121 TABLA TABLE 15 SIST HIDRAULICO CONTROL RUEDA SS HYDR SYST WHEEL SS SYSTEME HYDRAULIQUE ROUE SS JUNTA METAL GOMA 1 2 11603 JUNTA METAL GOMA 3 8 11602 53000260 JTUERGA M18 1 5 C BICONO 2121 121 PSR12LX 49 TABLA TABLE 16 53000047 CHR 53000108 60000015 96034900 53000
31. n the axle of the tractor the total adjustable weight transport regulations and the highway code 11 Always become familiar with the controls and their operation before starting work 12 Take the utmost care during the equipment coupling and release phases 13 Never ever leave the driving seat whilst the tractor is moving 14 Remember that the road holding steering and breaking capacity may be notably influenced by the presence of a mounted implement 14 Recordar que la adherencia en carretera v la capacidad de direcci n y frenado pueden variar significativamente por la presencia de un equipo suspendido 15 Est terminantemente prohibido permanecer en el rea de acci n de la maquina 16 Antes de abandonar el tractor bajar el equipo al suelo parar el motor poner el freno de estacionamiento y quitar la lave de contacto del tablero de mandos 17 La categoria de los bulones de enganche del equipo debe corresponder con la del enganche del elevador 18 Prestar m xima atenci n cuando se trabaja en la zona de los brazos del tractor es un rea muy peligrosa 19 Est terminantemente prohibido colocarse entre el tractor y el equipo para maniobrar el mando externo de elevaci n 20 En la fase de transporte por carretera poner en posici n de bloqueo la palanca de mando del elevador hidr ulico 21 Los repuestos deben corresponder con las exigencias definidas por el Fabricante Usar siempre repuestos or
32. os cilindros de volteo Fig 12 FIG 12 5 TRANSPORTE Y ESTACIONAMIENTO Este arado se transporta en posici n de medio volteo Las v lvulas V deben entonces cerrarse para bloquear el sistema de volteo Fig 13 Para el transporte se debe elevar la parte delantera del arado hasta que haya suficiente distancia entre la barra de enganche y el suelo La parte trasera del arado debe tambi n elevarse por medio del cilindro de la rueda y despu s bajarse un poco siempre manteniendo una distancia suficiente al suelo Recordar que la rueda de apoyo del arado va entre las del tractor Tenga precauci n con posibles obst culos al circular por los caminos 15 4 8 OTHER ADJUSTMENTS Check that the beams work vertically with respect to the field To achieve this make sure that the lifting arms of the tractor are set at the same length and act on the stop bolts A below the turn over rams Fig 12 FIG 13 5 TRANSPORT AND PARKING This plough is transported in butterfly position The valves V must be closed so that the turn over mechanism is locked Fig 13 For transport the front part of the plough must be lifted until there is enough clearance between the draw bar and the ground The rear part must also be lifted by means of the wheel ram and then lowered a bit always maintaining an appropriate clearance to the ground Remember the wheel of the plough during transport is rolling just in between the tractor wheels Be
33. r cuerpo Fig 10 4 7 PROFUNDIDAD DE TRABAJO La profundidad de trabajo se regula hidr ulicamente por medio del cilindro B Fig 11 Por medio de la tuerca C se limita la profundidad m xima Debe tenerse en cuenta que para un correcto volteo del prisma la anchura de trabajo debe ser mayor que la profundidad 14 4 5 ALLIGNMENT During work the plough must run straight and parallel to the working direction lt is recommended that the inside width between the rear wheels of the tractor is in the range of 130 150 cm To avoid the lateral pull of the plough it is recommended to allow for a certain lateral freedom in the three point linkage This freedom must be adjusted equally on both sides 4 6 FIRST FURROW WIDTH ADJUSTMENT The first furrow width is adjusted hydraulically by means of the cylinder A Fig 10 The longer the ram the wider the first furrow Fig 11 4 7 WORKING DEPTH The working depth is adjusted hydraulically by means of the cylinder B Fig 11 The maximum working depth is adjusted by means of nut C on the ram of this cylinder In order to achieve a proper turn of the soil it is always advisable that the working width be greater than the working depth 4 8 OTROS AJUSTES Debe comprobarse que durante el trabajo las ancoras adoptan una posicion perpendicular al suelo Para ello es necesario que los brazos del tractor se encuentren ala misma altura v actuar sobre los topes de volteo A bajo l
34. rar una hoja m s para facilitar la penetraci n del arado En cualquier caso la cuerda del arco que determina la ballesta debe tener siempre una longitud de 700 2 mm Fig 3 3 2 2 Modelos hidroneum ticos SSH y SLH Con objeto de adaptar el arado a las condiciones de dureza del terreno en los modelos con sistema de seguridad hidroneum tico se puede regular la presi n de disparo inyectando terrenos duros o retirando terrenos ligeros aceite del circuito y modificando as la presi n de todo el sistema Para regular la presi n de trabajo proceder de la siguiente forma Abrir la llave L Fig 5 para poder leer la presi n en el Abrir la llave C Fig 5 situada bien sobre el cilindro de regulaci n del ancho de trabajo modelos SS o bien sobre el cilindro de ajuste del ancho del primer cuerpo modelos SL Actuar sobre el mando correspondiente del tractor para aumentar o disminuir la presi n vez ajustada la presi n cerrar las llaves L y C Nota Los sistemas de seguridad Non Stop de OVLAC salen tarados de f brica a una presi n ptima para terrenos de dureza media Se recomienda trabajar a la m nima presi n posible para salvaguardar en lo posible tanto el tractor como el arado La presi n m xima de trabajo es de 140 bar 3 2 1 Leafspring models SSB and SLB In heavy duty conditions one or more leafs can be added to ease penetration of the plough Check that the distance of
35. strongly Fig 16 17 Fig 15 6 3 DISCOS Los discos se deben regular a una protundidad de entre 8 v 10 cm paralelos al resguardador v a una distancia de unos 2 cm de este hacia la pared del surco Para regular la profundidad del disco aflojar el tornillo de fijaci n T girar el brazo B y volver a apretar Fig18 19 Para posicionar el disco lateralmente aflojar la abrazadera A y colocar la manivela M convenientemente Fig 18 19 Limitar el giro del brazo B por medio del tope G de forma que tal que los discos no golpeen otros elementos del arado rueda etc durante el volteo Tambi n estan disponibles discos Non Stop Para ajustar su profundidad colocar el tornillo D en la posicion adecuada Fig 20 Fig 18 Fig 16 a Fig 17 6 3 DISC COULTERS Disc coulters should be set at a working depth of aprox 8 10 cm and at a distance of aprox 2cm towards the furrow wall parallel to the landslide To adjust the depth loosen bolt T turn arm B to the desired position and tighten firmly Fig 18 19 To adjust the discs laterally loosen clamp A and adjust shank M appropriately Fig 18 19 The turn of arm B must be limited by means of stop G so that the discs do not hit any other element of the plough in the turn over manoeuvre Auto reset coulter discs are also available To adjust its depth place bolt D in the desired position Fig 20 6 4 OTRAS OPCIONES Se encuentran t
36. the arch of the spring is always 700 4 2mm Fig 3 3 2 2 Hydraulic models SSH and SLH In order to adapt the plough to soil conditions in the hydraulic models the release pressure can be adjusted by means of injecting heavy conditions or removing light conditions oil from the system To adjust the working pressure proceed as follows Open valve L Fig 5 to read the current pressure the manometer Open valve C Fig 5 placed by the varywidth cylinder SS models or by the first furrow width cylinder SL models Acton the corresponding tractor spool valve to increase or decrease the working pressure Once the working pressure is set close valves L and C Note The Auto Reset systems from OVLAC are set at the factory for average conditions In order to minimize impacts on both the tractor and the plough we recommend to work at the lowest possible pressure The maximum working pressure for the hydraulic protection is 140 bar 4 PUESTA EN MARCHA 4 1 ENGANCHE Antes de enganchar el arado comprobar que los brazos del tractor estan regulados ala misma longitud v altura las ruedas del tractor tienen identica presion v que esta es adecuada de acuerdo con las normas del fabricante los brazos del tractor deben estar centrados con un peque o margen de oscilaci n Para enganchar seguir los siguientes pasos Enganchar los brazos inferiores a la barra de enganche Enganchar el tercer punto obs
Download Pdf Manuals
Related Search