Audi A4 - AutoPartsPeople.com - Genuine factory Parts and
Contents
1. Liste des pi ces Pos D signation Cl dynamom trique Tube profil avant Tube profil arri re Coulisseau Cache pour b quille Cache pour vis Vis M6x16 B quille L B quille M 10 Capuchon avant 11 Capuchon arri re 12 Vis 4x8 13 Pince de serrage AVG 14 Pince de serrage AVD 15 Pince de serrage ARG 16 Pince de serrage ARD 17 Vis de serrage cod e 18 Rondelle acier 19 Douille 20 Capuchon 21 Rondelle de protection 22 Vis 2 5x5 23 Capuchon profil 24 Profil de recouvrement 25 Rondelle 26 Patin en caoutchouc AVG 27 Patin en caoutchouc AVD 28 Patin en caoutchouc ARG 29 Patin en caoutchouc ARD 30 Notice de montage z o o OANDOARWN sch Ob PPP AN R RB Ahhh 00 DUDDVDOOoOAR R Lista pezzi Pos Denominazione ata Chiave dinamometrica Tubo profilato anteriore Tubo profilato posteriore Corsoio Copertura piede d appoggio Copertura viti Vite M6 x 16 Piede di appoggio L Piede di appoggio M 10 Coperchietto anteriore 11 Coperchietto posteriore 12 Vite 4x8 18 Morsetto AS 14 Morsetto AD 15 Morsetto PS 16 Morsetto PD 17 Vite di serraggio sagomata 18 Disco in acciaio 19 Rivetto cieco 20 Dado per rivetto 21 Disco di copertura 22 Vite 2 5x5 23 Cappa sagomata 24 Profilato di copertura 25 Rondella 26 Piede di gomma AS 27 Piede di gomma AD 28 Piede di gomma PS 29 Piede di gomma PD 30 Istruzioni di montaggio OONOGO ROD E ch ch2. Contr ler tous les vissages et assemblages des porteurs et pi ces mont es dessus avant le d but de chaque trajet les resserrer si n cessaire et r p ter ces contr les intervalles appropri s En cas de trajet plus long ou sur chauss e d form e effectuer le contr le des assemblages par vis intervalles plus courts Ceci est indispensable pour viter le desserrage et la perte de l accessoire Danger d accident Figure 7 Pour monter des accessoires ouvrir le capuchon profil 23 et ins rer les accessoires dans la rainure en T Refermer le capuchon profil Figure 8 En l absence d utilisation d accessoires fermer la rainure en T avec le profil de recouvrement 24 en adaptant les profil s de recouvrement sur la longueur des porteurs 11 Montaggio sul tetto Figura 1 Le traverse di base sono contrassegnate sul lato inferiore sinistro del tubo profilato con un etichetta adesiva per il lato anteriore e quello posteriore Durante il montaggio delle traverse di base fare attenzione che l etichetta adesiva si trovi sul lato sinistro e che la freccia ivi stampata sia rivolta in direzione di marcia y Attenzione Durante l applicazione delle traverse di base sul tetto del veicolo rispettare assolutamente i contrassegni Figura 2 Le traverse di base possono essere montate solo nelle aree contrassegnate in quanto solo li il tetto de veicolo e rinf
3. y Atenci n Figura B Cambia el comportamiento de marcha y de frenado as como la sensibilidad al viento lateral del veh culo Esto deber a tenerse en cuenta en la forma de conducir Se recomienda una velocidad m xima de 130 km h 81 mph A Pozor Obr B Zm n se chov n p i j zd a brzd n jako i citlivost na bo n v tr vozidla Na to by se m lo p i zp sobu j zdy db t Doporu uje se maxim ln rychlost j zdy 130 km hod 81 mph A ER KB MOAFTUTIRTI DEH BRE omits CBBDVETOC EKO TE BSESW ETEERORDO HEISE 130km h 81 mph z AU X DIC UC lt RAV y Atenci n Figura C Acomodar la carga sobre el portacargas b sicos barra portante de manera adecuada A Pozor Obr C St e n z t rozlo te na z kladn m nosi i nosn ty i podle hmotnosti A ER RC Ex Y 7045 18 25 ffi BRWNKLILLTSESL A Atenci n Figura D A Pozor Obr D A ER BID No sobrepasar la anchura max del portacargas Nep ekro te max ku z kladn ho nosi e nosn AZAR Y T7 x E E EZ DU basico barra portante tyce Vox f E TRV CS TERUG y Atenci n Figura E A Pozor Obr E A ER XIE Evitar tensiones entre los portacargas basicos barras portantes Z kladn nosi e nosn ty e proti sob p li nenapinejte A ANXUT xUTA A85 HRY ADR EMELTIIEIM y Atenci n Figura F S lo despu s del montaje del portacargas b sico barra portante montar sobre stas las p
4. 0400 Original Zubeh r A Genuine Accessories U i Accessoires d Origine Grundtrager Roof bars Porteurs Traverse di base Basisdragers Lasthallare Portacargas basicos Zakladni nosice NAR UT Teilenummer Part number R f rence Numero pezzo Onderdeelnummer Artikelnummer N mero de pieza slo d lu YA Montageanleitung Fitting instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Montagehandleiding Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Montazni navod HERNE Audi A4 Limousine 08 8K5 071 126 Anderungen des Lieferum fanges vorbehalten The right to modify specifications is reserved Sous r serve de modifications Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto della fornitura Wijzigingen in leveringsomvang voorbehouden Andringar av leveransom fattningen f rbeh lles Se reservan las modificaciones del volumen de suministro Zm ny rozsahu dod vky vyhrazeny EERIE SNAILS ET Distributed by Audi AG USA Distributed by Audi of America Hamlin Road Auburn Hills MI 48326 11 07 935200 Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Original AUDI Zubeh rteil entschieden haben Die in dieser Montageanleitung aufgef hrten Montageschritte und Sicherheitshinweise m ssen unbedingt eingehalten werden GB USA Canada Dear customer Thank you for choosing an original AUDI accessory Please follow the steps d
5. ce qui implique une adaptation correspondante de la fa on de conduire Il est recommand de ne pas d passer une vitesse de 130 km h 81 mph A Achtung Bild C Dachlast auf dem Grundtr ger Tragstab lastgerecht auflegen A Waming Figure C Load roof bars supporting rods in the correct manner A Attention Figure C Placer correctement la charge sur le porteur tube support A Achtung Bild D Maximale Breite des Grundtr gers Tragstab nicht berschreiten A Waring Figure D Do not exceed the maximum width of roof bars supporting rods A Attention Figure D Ne pas d passer la largeur max du porteur tube support Bild E gegeneinander A Achtung Grundtrager Tragstab nicht verspannen A Warming Figure E Do not tension roof bars supporting rods against each other A Attention Figure E Ne pas d former les porteurs tubes supports l un par rapport l autre A Achtung Bild F Erst nach Montage des Grundtr gers Tragstabs am Fahrzeug etwaige Aufbauteile auf diesen montieren A Waring Figure F Mount attachments only after roof bar supporting rods have been fitted A Attention Figure F Monter des accessoires quels qu ils soient uniquement apr s avoir mont le porteur tube support Vorsicht Aus Gr nden der Sicherheit sollten Grundtr ger und etwaige Aufbauteile bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug abgenommen werden g Caution In the interes
6. controllare la precisione della regolazione Se la precisione della regolazione non corrisponde a quanto descritto nelle pag 13 ripetere eventualmente la regolazione 2 Montare i tappi in plastica 6 A Attenzione Verificare che le viti siano strette 10 Nm Si potrebbe altrimenti verificare un allentamento o la perdita delle traverse di base pericolo di incidente Ajuste de la anchura del portacargas basico D Nota Instrucciones para el taller especializado en el caso de que como se describe en la figura 5 no est correctamente ajustada la posici n del pie de apoyo para el veh culo correspondiente Afb 9 De beide kunststof kappen 6 aan de onderkant van de basisdrager verwijderen Afb 10 1 Maak met een inbussleutel maat 5 de twee schroeven 7 zover los tot de steunvoet verschoven kan worden 2 Stel de basisdrager nu op de correcte pasvorm in pag 13 Afb 11 1 Draai de twee schroeven 7 met 10 Nm vast De basisdrager op het voertuig monteren en controleren of hij exact past Als dat niet het geval is zoals in pag 13 beschreven dient u de instelling eventueel te herhalen 2 Kunststof kappen monteren 6 A Opgelet Controleer of de schroeven aangedraaid zijn 10 Nm Als dit niet wordt gedaan kan de basisdrager losraken c q verloren worden Nastaven ky z kladn ho nosi e Inst llning av lasth llarnas bredd D Anm rkn
7. di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio devono essere assolutamente rispettate Geachte klant Wij zijn verheugd dat u voor een origineel AUDI accessoire hebt gekozen De in deze montagehandleiding genoemde montage handelingen en veiligheidsvoorschriften moeten beslist in acht worden genomen Baste kund Det glader oss att du har best mt dig f r ett original AUDI tillbeh r Anvisningarna i monteringsanvisningen betraffande montering och s kerhet m ste f ljas utan undantag max 75 kg 165 Ibs Avvertenze di sicurezza Veiligheidsvoorschriften S kerhetsanvisningar ya Attenzione Prima di iniziare il montaggio La preghiamo di leggere con molta attenzione le presenti istruzioni di montaggio A Let op Lees de montagehandleiding zorgvuldig voordat u met de montage begint A Observera Innan du b rjar med monteringen ber vid dig l sa igenom denna monteringsanvisning omsorgsfullt A Attenzione Tutti gli avvitaggi e i collegamenti delle traverse di base e dei supporti devono essere controllati prima di ogni viaggio provvedendo eventualmente a stringerli e a ricontrollarli ad intervalli regolari In caso di manti stradali sconnessi controllare gli avvitaggi ad intervalli pi frequenti In caso contrario il componente montato pu allentarsi pericolo di incidente A Let op Alle
8. enligt beskrivningen p sidan 17 A Observera St dfoten f r inte hoppa ut ur takkanten Fig 6 Dra fast f stskruvarna 17 i tur och ordning med momentnyckeln 1 tills det h rs ett tydligt klickande ljud D har det f reskrivna tdragningsmomentet 4 Nm n tts Tryck emot sp nnklammerna under tdragningen Kontrollera att sp nnklammer och st df tter ligger exakt i takramens kontur A Observera Lasthallarnas och lasthallarsystemens samtliga skruvf rband och f rbindningar m ste kontrolleras fore varje k rning Efterdra dem vid behov och kontrollera ater med j mna mellanrum Vid l ngk rningar eller pa d liga v gar m ste skruvf rbanden kontrolleras oftare Om detta inte g rs kan det leda till att tillbeh rsdetaljer lossnar eller faller av olycksrisk Fig 7 F r att montera tillbeh rsdetaljer ppnas profilkapan 23 varefter tillbeh rsdetaljerna skjuts in i det befintliga T sp ret Stang ater profilk pan Fig 8 Om inga tillbeh rsdetaljer anv nds ska T sp ret f rslutas med t ckprofilen 24 d rvid ska f rst t ckprofilen anpassas till lasth llarens l ngd 13 d Ta AA E AS AS A Montaje sobre el techo Figura 1 Los portacargas b sicos est n marcados con un adhesivo para la parte delantera y trasera en la parte inferior del tubo perfilado izquierdo Al montar el porta cargas b sico se ha de prestar atenci n a qu
9. schroefverbindingen en verbindingen van de basisdragers en opzetstukken moeten v r de rit gecontroleerd indien nodig aangedraaid en met regelmatige tussenpozen steeds weer gecontroleerd worden Bij slechte wegen moeten de schroefverbindingen met kortere tussenpozen gecontroleerd worden Als dit niet in acht wordt genomen kan het tot losraken of verlies van het opbouwdeel gevaar voor ongelukken A Observera Lasthallarnas och lasthallarsystemens samtliga skruvf rband och f rbindningar m ste kontrolleras f re varje k rning Efterdra dem vid behov och kontrollera ter med j mna mellanrum Vid k rning p d liga v gar m ste skruvf rbanden kontrolleras oftare Om detta inte g rs kan det leda till att tillbeh rsdetaljer lossnar eller faller av olycksrisk y Attenzione Figura A ll carico su tetto ammesso della vettura non deve superare i 75 kg 165 Ibs y Let op Fig A De maximaal toegestane daklast van de auto van 75 kg 165 Ibs mag niet worden overschreden y Observera Fig A Bilens till tna taklast 75 kg 165 lbs f r inte verskridas A Attenzione Figura B Con il montaggio si modificano le caratteristiche di marcia e di frenata del veicolo nonch la sensibilit al vento laterale il che dovrebbe essere tenuto presente durante la guida Si raccomanda di non viaggiare a velocit superiori a 130 km h 81 mph A Let op Fig B Het rij en remgedrag evenals de zijwind gevoeligheid van de
10. wagen veranderen Hier moet bij het rijden op worden gelet Er wordt een maximale snelheid van 130 km h 81 mph aanbevolen A Observera Fig B Bilens k r och bromsegenskaper f r ndras liksom k nsligheten f r sidvind Anpassa k rs ttet d refter Maxhastighet 130 km h 81 mph rekommenderas A Attenzione Figura C Ripartire il carico sul tetto in maniera omogenea sulle traverse di base barre di trasporto A Let op Fig C Verdeel het gewicht van de daklading gelijkmatig over de basisdrager draagstang A Observera Fig C Placera lasten p lasth llarna s att de belastas j mnt och korrekt A Attenzione Figura D Non superare la larghezza max delle traverse di base barre di trasporto A Let op Fig D Maximale breedte van de draagstangen niet overschrijden A Observera Fig D verskrid inte lasthallarens hallarstavens max bredd Montare eventuali componenti montati solo dopo aver fissato le traverse di base barre di trasporto sul veicolo Monteer eventuele opbouwdelen pas na de montage van de basisdrager draagstang A Attenzione Figura E A Let op Fig E A Observera Fig E Fare in modo che le traverse di base barre di Basisdragers draagstangen mogen elkaar niet Sp nn inte lasth llarna h llarstavarna mot trasporto non stiano sotto reciproca tensione vervormen varandra A Attenzione Figura F A Let op Fig F A Observera Fig F Eventuella tillbeh rsdetaljer f r inte montera
11. IMDEZMERLET y as JER AT ICIS ded AX UI TRBLUTZY TALYEbROMISEEEJARRZERSULCSIBSV M BED T COMMA TOR 72 USA OO di Zitt Sin Er REMETE SREO PERV TELS ETI S RIL Lol lA OD PEAR RRL TC TERY UR LARUE EAT A YIAY IDR ATEO EFT Bb MORE FE E C fi mr A REED do 0 E s R7 THVFAY RABO EE TER 7 23 BAU FF vo FAVbETFAGY bICBL AZET COR Fry TF HO DET Big TRIFAY SEMA REES EE 24 TOT ESV ut Ee Y Y DEAHMLTAZET 15 DD S GB USA Canada Adjusting the roof bar width Einstellung der Grundtr gerbreite D Hinweis Anleitung f r den Fachbetrieb falls wie unter Bild 5 beschrieben die Lage des St tzfuBes f r das entsprechende Fahrzeug nicht korrekt eingestellt ist R glage de la largeur du porteur D Note Instruction for the dealer if as described under Fig 5 the position of the support foot for the particular vehicle is not correctly set 3 Remarque Notice pour le garage comp tent si la position de la b quille pour le v hicule correspondant n est pas r gl e correctement comme sur les fig 5 Bild 9 Die beiden Kunststoffkappen 6 auf der Unterseite der Grundtrager entfernen Bild 10 1 L sen Sie mit einem Innensechskantschl ssel Schl sselweite 5 die zwei Schrauben 7 soweit bis sich der St tzfu verschieben l t 2 Stellen Sie den Grundtr ger auf
12. O 7 210 NMEL O2 AE FT ATAR YT ARNO TI OA E ETIA LET 15c IT R S yv Cv B REC RO TWO HAE b 5 K L7gd33 LC lt 7251 2 FFAFYYIHR 6 f ox yu a EE EE 10 Nm YARREDCWRWER dee Y TORVIED RET SEND DEN FTOR JERES D 0 ET 17 Technische Daten Eigengewicht des Grundtrager Tragstabsatzes ca 5 5 kg Ermittlung der vorhandenen Dachlast Gewicht des Grundtragers Tragstab Gewicht des Aufbauteiles Gewicht der Zuladung GB USA Canada Technical data Weight of roof bars suppporting rod set approx 5 5 kg Determining the actual roof load Weight of roof bars supporting rods Weight of attachments Weight of disposable load vorhandene Dachlast y Achtung berschreiten Sie niemals die zul ssige maximale Dachlast des Fahrzeuges und das zul ssige Gesamtgewicht Ihres Fahrzeuges siehe Fahrzeugbetriebsanleitung Pflegehinweise Der Grundtr ger sollte immer gereinigt und gepflegt werden besonders im Winter sollten Sie Schmutz und Salz entfernen D Hinweis Bei Verlust des Drehmomentschl ssels k nnen Sie diesen an Hand der Karte auf S 20 bei Ihrem Audi Partner nachbestellen Umwelthinweis H ufig bleibt der Grundtr ger Tragstab mit ohne Aufbauteile aus Bequemlichkeit montiert selbst wenn er nicht mehr gebraucht wird Durch den erh hten Luftwiderstand verbraucht Ihr Fahrzeug unn tig Kraftstoff und erzeugt zusatzliche Gerausch
13. The screw fittings must be checked at shorter intervals for poor road surfaces If not regularly checked attachments may become loose or fall off risk of accident Figure 7 To mount attachments open section cap 23 and insert attachment into T slot provided Close section cap Figure 8 When the attachments are not in use seal off the T slot with the cover trim 24 aligning the cover trim along the length of the roof bars Montage sur le toit Figure 1 Les porteurs sont rep r s sur le dessous du tube profil de gauche par une tiquette pour l avant et Parri re Lors du montage des porteurs s assurer que l tiquette se trouve sur le c t gauche du v hicule et que la fleche imprim e est dirig e dans le sens de la marche A Attention Observer imp rativement les rep res lors de la mise en place des porteurs sur le toit du v hicule Figure 2 Les porteurs peuvent uniquement tre fix s dans la partie rep r e car le toit du v hicule est renforc ces endroits seulement Des logements correspondants sont pratiqu s cet effet sur la face inf rieure de la baguette de toit Remarque Avant le montage nettoyer le toit et la baguette de toit dans la zone d appui des porteurs Figure 3 Pivoter lat ralement la rondelle de recouvrement 21 par un mouvement circulaire Enfoncer la cl dynamom trique 1 la position de la fl che sur les vis de ser
14. Y Ab KE 4 OONOGO ARON AR FZ rF Fur pT YT AAT AFA Ray FRE pA H RY PN RLY M6 x 1618 VAR PATA L HERA M MAA YD Hl AAA 5 RR AY 4x8 177 Bil DIVT Wi DIYS E IFT th a Fz Ee AF MAVYVX TIA RIUS Hecke de BARTL h AY 25x5 IA TAX YT PAT IV DIV TARNI FAIA TARMA BE TARMA RE HARNI KH Heat AAS t A A ONM RAR ANA bn A DOMM OO Ob E A Montage auf dem Dach Bild 1 Die Grundtrager sind an der linken Profilrohr Unterseite mit einem Aufkleber f r vorne und hinten gekennzeichnet Bei Montage der Grundtrager ist darauf zu achten dass sich der Aufkleber auf der linken Fahrzeugseite befindet und der aufgedruckte Pfeil in Fahrtrichtung zeigt A Achtung Die Kennzeichnungen sind beim Aufsetzen der Grundtr ger auf das Fahrzeugdach unbedingt zu beachten Bild 2 Die Grundtr ger k nnen nur in den markierten Bereichen befestigt werden da das Fahrzeugdach nur an diesen Stellen verst rkt ist An der Unterseite der Dachzierleiste befindet sich hierf r jeweils eine Aufnahme D Hinweis Fahrzeugdach und Dachzierleiste im Bereich der Grundtragerauflage vor Montage reinigen Bild 3 Abdeckscheibe 21 in einer Kreisbewegung seitw rts schwenken Den Drehmomentschl ssel 1 auf die Spannschrauben 17 stecken und mit ca 20 Umdrehungen l sen Bild 4A St tzf Be 8 9 an die Dachkante anl
15. akrand Rubberprofielen 26 27 28 29 uit elkaar drukken Ovalpin van beneden in de hiervoor bedoelde boring schuiven Schuif de spanklemmen 13 14 15 16 omhoog Fig 4B De rechte lip van de rubberprofielen 26 27 28 29 achter de dakstrip naar beneden drukken Spanbouten 17 iets aandraaien De rubberprofielen 26 27 28 29 moeten om de dakstrip sluiten Vervolgens de procedure aan de andere kant herhalen Fig 5 Er moet op worden gelet dat de steunvoeten in de dakrand grijpen en deze positie ook na het aantrekken van de spanschroeven handhaven Wanneer de steunvoet op het dak staat mag de afstand t o v de dakrand max 2 mm bedragen Is dit niet het geval wordt er aanbevolen om de breedte van de basisdrager als op pagina 17 beschreven door een deskundig bedrijf te laten instellen y Let op Steunvoet mag niet uit de dakrand springen Fig 6 Draai de spanschroeven 17 een voor een met de draaimomentsleutel 1 aan tot er een duidelijke klik te horen is Dan is het noodzakelijke draaimoment van 4 Nm bereikt Druk de spanklemmen tijdens het aanhalen aan Controleer of de spanklemmen en steunvoeten exact in de contour van het dakframe liggen A Let op Alle schroefverbindingen en verbindingen van de basisdragers en opzetstukken moeten v r de rit gecontroleerd indien nodig aangedraaid en met regelmatige tussenpozen steeds weer gecontroleerd worden Bij een langere rit of bij slechte weg
16. anou z kladn nosi nosn ty s bez mont n ch d l z pohodlnosti namontov ny i kdy nebudou v ce zapot eb se u nepou vaj Kv li zv en mu odporu vzduchu Va e vozidlo zbyte n spot ebov v palivo a vytv dodate n hluk Odejm te proto po pou it z kladn nosi nosnou ty s bez mont n ch dopl kov ch d l BATA AMAR V Ar VT NA DA 45 5 kg UT Od SSH AARY YT AA YO TAYFAT hOAKEE MORE 1 7 OPA y as jj C fet slt RT BE Zp E f DJ OO Fat VO CIE ZR VY CRI Er ASN A F TC MH LAW ED TE lt RSV OWE Z RS un kin AYTFRARNIUNT AA U TILIA L EN EC HAS TZ Vv Ei Litti nn 20X OZ FERAL BRL OT DT ARE TEXT TEATRES B am Br s dove CEL Zei AAA R Y Y TRY VU TA Y IFA VRR LCHEITL CWS FABE Sh BNET COLD RETIRED E2325 7 528 DACRE LT LEVY BICER ABA LET EH LZg BE E A XY UTE VT E OTF vy F AY PMIEAL THK RAEFEI BH WH LEWES 19
17. bi originali disponibili presso il proprio rivenditore AUDI g Attentie Door de montage van een basisdrager met zonder opbouwdeel verandert de hoogte van uw wagen dit moet bijv bij garages tunnels viaducten beslist in acht worden genomen 4 laktta f rsiktighet Genom monteringen av en lasth llare med utan pamonterade detaljer f r ndras bilens hdjd vilket absolut m ste beaktas vid t ex garageninfarter fard genom tunnlar viadukter osv O Attentie Fig G Om beschadiging aan de wagen te vermijden moet er bij transport van dakkoffers en lange goederen op worden gelet dat de achterklep voorzichtig wordt geopend In geval van een elektrische achterklep is het aan te raden om de openingshoek indien nodig bij te stellen zie de gebruiksaanwijzing van de auto g laktta f rsiktighet Fig G F r att f rhindra att skador uppst r p bilen ska man t nka p att ppna bagageluckan f rsiktigt n r takbox eller l ngre f rem l transporteras Vid elman vrerad bagagelucka rekommenderar vi att ppningsvinkeln vid behov st lls in se bilens instruktionsbok 4 Attentie Niet met gemonteerde basisdrager met zonder opbouwdelen in de wasinstallatie rijden g laktta f rsiktighet K r inte in i biltv ttanl ggning med monterade lasth llare med utan tillbeh rsdetaljer g Attentie Reparatie of vervanging van onderdelen door een vakkundig bedrijf laten uitvoeren Er wordt geadviseerd
18. bij uw AUDI dealer verkrijgbare originele onderdelen te gebruiken A laktta f rsiktighet Reparationer och byte av delar b r verl tas till en fackverkstad Vi rekommenderar att du anv nder de originalreservdelar som finns hos din AUDI terf rs ljare Aa ess AA A ERU Hj ABI R 438v EU 0352 BR LOB TU FAMETZERV REN Estimado cliente Nos alegramos de que se haya decidido por adquirir un accesorio original AUDI Se deber n cumplir sin falta las operaciones de montaje y las indicaciones de seguridad que figuran en estas instrucciones de montaje Mily zakazniku pot silo n s Ze jste se rozhodl pro origin ln d l p slu enstv AUDI Mont n kroky uveden v tomto mont zn m navod a bezpe nostn pokyny se musi bezpodm ne n dodr ovat max 75 kg 165 Ibs ROWEES Mic HYBEACRWET Ae DE FH ERU LEICA A T T OW ALBA S LU EEC o TWKKREETES ISO LETETT Indicaciones de seguridad Bezpe nostn pokyny BAITS OER A Atenci n Antes de comenzar con el montaje le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones de montaje A Pozor P ed zah jen m mont e si laskav pe liv p e t te tento mont n n vod IN ze BA ED RN BC TER COWRA Ee E483 A Atenci n Antes de ponerse en marcha rev
19. cation ad quate p 11 Figure 11 1 Serrer les deux vis 7 10 Nm Monter le porteur sur le v hicule et contr ler pr cis ment les carts obtenus Si les carts sont encore diff rents de ceux indiqu s dans la p 11 r p ter le r glage 2 Reposer les capuchons en plastique 6 A Attention V rifier que les vis sont bien serr es 10 Nm Si ce n est pas le cas le porteur pourrait se d tacher ou tre arrach et mettre en danger d autres usagers de la route Danger d accident Regolazione della larghezza delle traverse di base D Avvertenza Istruzioni per l officina specializzata qualora come descritto in figura 5 la posizione del piede d appoggio per il relativo veicolo non fosse correttamente impostata Instelling van de basisdragerbreedte Opmerking Aanwijzing voor de vakhandel voor het geval dat zoals beschreven is bij afbeelding 5 de stand van de steunvoet voor het desbetreffende voertuig niet correct is ingesteld Figura 9 Rimuovere i due tappi in plastica 6 dal lato inferiore delle traverse di base Figura 10 1 Con una chiave per viti a esagono cavo apertura 5 allentare le due viti 7 fino a quando il piede di Sostegno pu essere traslato 2 Regolare le traverse di base secondo la dimensione di riferimento corretta pagina 13 Figura 11 1 Stringere le due viti 7 con una coppia di 10 Nm Montare le traverse di base sul veicolo e
20. ch A Ob PPP ADAR gt 3 ONMNMNNMADWDAHRAA A Stuklijst Pos Benaming Draaimomentsleutel Profielbuis vooraan Profielbuis achteraan Schaarblokje Steunvoetafdekking Boutafdekking Schroef M6x16 Steunvoet L Steunvoet M 10 Afdekkap vooraan 11 Afdekkap achteraan 12 Schroef 4x8 13 Spanklem vl 14 Spanklem vr 15 Spanklem al 16 Spanklem ar 17 Gecodeerde spanbout 18 Schijf staal 19 Klinknagel 20 Klinkmoer 21 Afdekschijf 22 Schroef 2 5x5 23 Profielkap 24 Afdekprofiel 25 Schijf 26 Rubberprofiel vl 27 Rubberprofiel vr 28 Rubberprofiel al 29 Rubberprofiel ar 30 Montagehandleiding OONOOABRWN Aantal 1 ek HAH Ob PPP PMP PA ch OO bM bh bhM bhM OO Oo PP ch A Stycklista Pos Benamning Momentnyckel Profilr r fram Profilr r bak Glidblock St dfotsk pa Tackplugg f r skruv Skruv M6x16 St dfot L St dfot M 10 T ckk pa fram 11 T ckk pa bak 12 Skruv 4x8 13 Sp nnklammer VF 14 Sp nnklammer HF 15 Sp nnklammer VB 16 Sp nnklammer HB 17 Kodad spannskruv 18 St lbricka 19 Blindnit 20 Nitmutter 21 T ckbricka 22 Skruv 2 5x5 23 Profilk pa 24 Tackprofil 25 Bricka 26 Gummiskydd VF 27 Gummiskydd HF 28 Gummiskydd VB 29 Gummiskydd HB 30 Monteringsanvisning OONODOARWN Antal zx OOVUAAAADAA 0OUVUUNNOVOOAAR M A WEN Lista de piezas Pos Denominaci n awh A Llave dinamom trica Tubo perfilado delantero Tubo perf
21. deber limpiarse y conservarse siempre especialmente en invierno deber n retirarse la suciedad y la sal iNota Si alguna vez pierde la llave dinamom trica la puede volver a pedir por medio de la tarjeta de la p g 20 en su sucursal de Audi Indicaci n relativa al medio ambiente A menudo por comodidad permanece montado el portacargas b sico barra portante con sin piezas superpuestas incluso aunque no se utilicen Debido a la mayor resistencia del aire el veh culo consume innecesariamente m s combustible produciendo adem s bastante ruido molesto Por tanto despu s de su uso desmontar el portacargas b sico barra portante con sin piezas superpuestas Technick daje Vlastn hmotnost osazen z kladn ho nosi e nosn ty e cca 5 5 kg Zji t n dan z t e st echy Hmotnost z kladn ho nosi e nosn ty e Hmotnost dopl kov ch d l Hmotnost p t e Dana z t st echy A Pozor Nikdy nep ekro te p pustn zat en st echy a p pustnou celkovou hmotnost sv ho vozidla viz n vod k obsluze vozidla Pokyny k o et ov n Z kladn nosi by se m l pravideln istit a o et ovat zejm na v zim by se m la odstranit ne istota a s l D Upozorn ni M ete momentov kl objednat podle karty na str 20 objednat u sv ho partnera AUDI Upozorn n ve vztahu k ivotn mu prost ed asto z st
22. die korrekte Passform ein Seite 11 Bild 11 1 Ziehen Sie die zwei Schrauben 7 mit 10 Nm fest Den Grundtr ger auf dem Fahrzeug montieren und die Passgenauigkeit berpr fen Falls die Passgenauigkeit noch nicht wie auf Seite 11 beschrieben stimmt m ssen Sie die Einstellung gegebenenfalls wiederholen 2 Kunststoffkappen 6 montieren A Achtung berpr fen Sie ob die Schrauben angezogen sind 10 Nm Es kann sonst zum L sen bzw Verlust des Grundtragers f hren Unfallgefahr 16 Figure 9 Remove the two plastic caps 6 on the underside of the roof bar Figure 10 1 Use a allen key metric size 5 to loosen the two bolts 7 until the foot can be moved 2 Adjust the roof bar to the correct width page 11 Figure 11 1 Tighten the two bolts 7 to 10 Nm Fit the roof bar to the vehicle and check the accuracy of the fit If the fit does not correspond to that described on page 11 it may be necessary to repeat the adjustment 2 Fit plastic caps 6 y Warning Check that the bolts are tight 10 Nm Otherwise the roof bar may become loose or detached risk of accident Figure 9 Retirer les deux capuchons en plastique 6 sur la partie inf rieure du porteur Figure 10 1 A l aide d une cl male coud e pour vis six pans creux de 5 d visser les deux vis 7 jusqu ce que la b quille puisse tre d cal e 2 R gler le porteur pour obtenir une appli
23. e Nehmen Sie deshalb den Grundtrager Tragstab mit ohne Aufbauteile nach Gebrauch ab Dati tecnici Peso proprio del set traverse di base barre di trasporto ca 5 5 kg Determinazione del carico sul tetto esistente peso della traversa di base barra di trasporto peso del componente montato peso del carico utile carico sul tetto esistente A Attenzione Non superare mai il carico massimo ammesso sul tetto della vettura e il peso complessivo ammesso per il vostro veicolo vedere il libretto di uso e manutenzione della vettura Avvertenze per la manutenzione La traversa di base deve essere sempre pulita e curata adeguatamente in particolare nella stagione invernale dovrebbero essere rimossi lo sporco e il sale D Avvertenza In caso di smarrimento della chiave dinamometrica la si pu riordinare presso il vostro Audi Partner utilizzando la cartolina a pagina 20 Avvertenza per la tutela ambientale Spesso le traverse di base barre di trasporto con senza componenti montati rimangono montate anche se effettivamente non vengono utilizzate A causa della maggiore resistenza aerodinamica la Sua vettura consuma inutilmente pi carburante e genera una maggiore rumorosit Si raccomanda quindi di smontare la traversa di base barra di trasporto con senza componenti montati dopo l utilizzo 18 Actual roof load A Waming Never exceed the maximum permissible roof load a
24. e el adhesivo se encuentre en el lado izquierdo del veh culo y que la flecha impresa apunte en el sentido de la flecha A Atenci n Las marcas se han de observar forzosamente al colocar el portacargas b sico sobre el techo del veh culo Figura 2 Los portacargas b sicos s lo pueden fijarse en las zonas marcadas dado que el techo del veh culo s lo est reforzado en estas posiciones En el lado inferior de la moldura de adorno se encuentra para cada uno un alojamiento D Nota Antes de montar el portacargas limpiar el techo y la moldura de adorno en la zona de apoyo Figura 3 Girar lateralmente el disco cobertero 21 en un movimiento circular Insertar la llave dinamom trica 1 en la posici n de la flecha sobre los tornillos tensores 17 y aflojarlos aprox 20 vueltas Figura 4A Aplicar los pies de apoyo 8 9 10 11 sobre el borde del techo Separar las guarniciones de goma 26 27 28 29 e introducir el fiador ovalado desde abajo en el taladro previsto Levantar las pinzas de sujeci n 13 14 15 16 Figura 4B Rebatir hacia abajo los labios rectos de las guarniciones de goma 26 27 28 29 detr s de la moldura de adorno Apretar ligeramente los tornillos tensores 17 Las guarniciones de goma 26 27 28 29 deben cubrir completamente la moldura de adorno Luego repetir el trabajo en el lado opuesto Figura 5 Se ha de prestar atenci n a que los pies de apoyo engranen
25. ebe la precisi n de ajuste Dado el caso repita el procedimiento si la precisi n de ajuste no concuerda con lo descrito en la p g 15 2 Coloque las caperuzas de pl stico 6 A Atenci n Compruebe el correcto apriete de los tornillos 10 Nm para evitar que el portacargas b sico se suelte o se pierda durante la marcha poniendo en peligro a los dem s usuarios de la v a p blica Peligro de accidentes Obr 9 Odstra te ob plastov krytky 6 na doln stran z kladn ho nosi e Obr 10 1 Kl em s vnit n m estihranem otvor kl e 5 uvoln te dva rouby 7 tak daleko a bude mo n posunout op rnou nohu 2 Z kladn nosi nastavte na spr vn l covan tvar str 15 Obr 11 1 Dva rouby 7 ut hn te utahovacim momentem 10 Nm Z kladn nosi namontujte na vozidlo a p ezkou ejte licovanou p esnost Nesouhlas li l covan p esnost tak jak je pops no na str 15 mus se nastaven p padn zopakovat 2 Namontujte plastov krytky 6 A Pozor P ezkou ejte jsou li rouby uta eny 10 Nm Jinak m e doj t k uvoln n pop ztr t z kladn ho nosi e a k ohro en jin ch astn k dopravy silni n ho provozu nebezpe razu EI aber T FC IAF y DBR 6 minutt 110 1 718 vw LY FU A 5 SEALY YA hA ABF SESE DITROECZOO RY 7 amp PADET 2 AXV UT RIEL S RELET 155 9 11 1 WF
26. ecommended that you adjust its opening angle as necessary see Vehicle Instruction Manual Prudence Figure G Pour viter d endommager le v hicule veiller ouvrir prudemment le hayon lors du transport de boites de toit et d objets de grande longueur En pr sence d un hayon lectrique il est recommander d ajuster l angle d ouverture si n cessaire voir notice d utilisation de la voiture 4 Vorsicht Nicht mit montiertem Grundtr ger mit ohne Aufbauteile in die Waschanlage fahren Caution Do not drive through the car wash with roof bars fitted with or without attachments 4 Prudence Ne pas entrer dans un tunnel de lavage avec le porteur mont avec ou sans accessoires g Vorsicht Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen Fachbetrieb durchf hren lassen Es wird empfohlen die bei Ihrem Audi Partner erh ltlichen Original Ersatzteile zu verwenden gt 24 Caution Repairs or exchange of parts should be carried out by a specialist workshop We recommend the use of original spare parts obtainable from your Audi dealer Prudence Les r parations ou les remplacements de pi ces doivent tre confi s a un professionnel Il est recommand d utiliser les pi ces de rechange d origine disponibles aupr s de votre concessionnaire AUDI Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto un accessorio originale AUD Le fasi di montaggio e le avvertenze
27. egen Gummi schuhe 26 27 28 29 auseinander dr cken Ovalpin von unten in die daf r vorgesehene Bohrung einf hren Spannklammern 13 14 15 16 hochschieben Bild 4B Die gerade Lippe der Gummischuhe 26 27 28 29 hinter die Zierleiste nach unten dr cken Spannschrauben 17 leicht anziehen Die Gummischuhe 26 27 28 29 m ssen die Zierleiste umschlieBen Danach den Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Bild 5 Es ist darauf zu achten dass die St tzf e in die Dachkante eingreifen und diese Position auch nach dem Anziehen der Spannschrauben beibehalten Steht der St tzfuB auf dem Dach darf der Abstand zur Dachkante max 2 mm betragen Ist dies nicht der Fall wird empfohlen die Grundtr gerbreite wie auf Seite 16 beschrieben in einem Fachbetrieb durchf hren zu lassen y Achtung St tzfu darf nicht aus der Dachkante springen Bild 6 Nacheinander die Spannschrauben 17 mit dem Drehmomentschl ssel 1 solange anziehen bis ein deutliches Klicken zu h ren ist Dann ist das erforderliche Drehmoment von 4 Nm erreicht Die Spannklammern w hrend des Anziehens andr cken Die Spannklammern und St tzf Be kontrollieren ob diese genau in der Kontur des Dachrahmens liegen y Achtung Alle Verschraubungen und Verbindungen der Grundtr ger und Aufs tze m ssen vor Beginn jeder Fahrt kontrolliert werden gegebenenfalls nachziehen und in entsprechenden Abst nden erneut
28. en moeten de schroefverbindingen met kortere tussenpozen gecontroleerd worden Als dit niet in acht wordt genomen kan het tot losraken of verlies van het opbouwdeel en gevaar voor ongelukken Fig 7 Voor het monteren van opbouwdelen de profielkap 23 openen en de opbouwdelen in de aanwezige T sponning aanbrengen Profielkap weer sluiten Fig 8 Als de opbouwdelen niet worden gebruikt de T sponning met het afdekprofiel 24 afsluiten hiertoe het afdekprofiel aan de lengte van de basisdrager aanpassen Reng r de st llen p biltaket och taklisten f re monteringen dar lasthallaren ska placeras Fig 3 Sv ng t ckbrickan 21 t sidan med en cirkelr relse Lossa sp nnskruvarna 17 ca 20 varv med momentnyckeln 1 Fig 4A Placera st df tterna 8 9 10 11 mot takkanten Tryck is r gummiskydden 26 27 28 29 Tryck in tappen underifr n i det d rf r avsedda h let Skjut upp sp nnklammerna 13 14 15 16 Fig 4B Tryck ned den raka l ppen p gummiskydden 26 27 28 29 bakom taklisten Dra t sp nnskruvarna 17 l st Gummiskydden 26 27 28 29 m ste sluta runtom taklisten G r d refter p samma s tt p den motsatta sidan Fig 5 Kontrollera alltid att st df tterna griper tag i takkanten och bibeh ller denna position ven efter att sp nnskruvarna dragits fast Om detta inte r fallet rekommenderar vi att du l ter en fackverkstad st lla in lasthallarbredden
29. en driving on poor road surfaces If not regularly checked attachments may become loose or fall off risk of accident A Attention Contr ler tous les vissages et assemblages des porteurs et pi ces mont es dessus avant le d but de chaque trajet les resserrer si n cessaire et r p ter ces contr les intervalles appropri s En cas de trajet sur chauss e d form e effectuer le contr le des assemblages par vis intervalles plus courts Ceci est indispensable pour viter le desserrage et la perte de l accessoire Danger d accident A Achtung Bild A Die zul ssige Dachlast des Fahrzeuges von 75 kg 165 Ibs darf nicht berschritten werden A Warming Figure A Do not exceed the permissible roof load of your vehicle of 75 kg 165 Ibs A Attention Figure A Ne pas d passer la charge sur toit autoris e de 75 kg 165 Ibs A Achtung Bild B Das Fahr und Bremsverhalten sowie die Seitenwindempfindlichkeit des Fahrzeuges ver ndern sich Dies muss bei der Fahr weise beachtet werden Eine maximale Fahrgeschwindigkeit von 130 km h 81 mph wird empfohlen A Warming Figure B The handling braking characteristics and crosswind sensitivity of the vehicle will be affected This should be taken into account when driving A maximum road speed of 130 km h 81 mph is recommended A Attention Figure B Le comportement routier du v hicule son freinage et sa sensibilit au vent lat ral changent
30. en el borde de techo y conserve tambi n esta posici n despu s de apretar los tornillos tensores Con el pie de apoyo en el techo la separaci n al canto del techo debe ser de 2 mm De no ser as se recomienda encargar en un taller especializado el ajuste correcto de la anchura del portacargas tal como se describe en la p gina 17 A Atenci n El pie de apoyo no debe saltar del borde del techo Figura 6 Apretar suscesivamente los tornillos tensores 17 girando la llave dinamom trica 1 hasta escuchar claramente un clic Es la se al que se ha alcanzado el torque de 4 Nm Apretar las pinzas de sujeci n durante el proceso de apriete Controlar las pinzas de sujeci n y los pies de apoyo verificando que conicidan perfectamente con el contorno del marco del techo A Atenci n Antes de ponerse en marcha revisar siempre todas las uniones atornilladas de los portacargas b sicos reapretando los tornillos donde sea necesario y volver a controlar a intervalos convenientes En caso de viajes prolongados o por caminos en mal estado controlar las uniones atornilladas a intervalos m s breves Si no se siguen estas instrucciones se puede llegar a soltar o perder la pieza superpuesta y provocar un riesgo para otras personas que circulan jPeligro de accidente Figura 7 Para montar piezas superpuestas abrir la caperuza perfilada 23 e introducir las piezas superpuestas en la ranura en T existente Ce
31. erd Bij montage van de basisdragers moet erop worden gelet dat de sticker zich aan de linker wagenzijde bevindt en de opgedrukte pijl in de rijrichting wijst A Let op De markeringen moeten bij het plaatsen van de basisdragers op het wagendak beslist in acht worden genomen Fig 2 De basisdragers kunnen uitsluitend in het gemarkeerde gebied worden bevestigd omdat het wagendak op deze plaatsen is versterkt Aan de onderkant van de dakstrip bevindt zich hiervoor telkens een opname Montering p taket Fig 1 Lasth llarna r f rsedda med en dekal p undersidan av v nster profilr r f r att markera fram och bak Vid monteringen av lasth llarna ska dekalen sitta p bilens v nstra sida och pilen peka i f rdriktningen A Observera Markeringarna m ste beaktas nar lasthallaren s tts fast p biltaket Fig 2 Lasth llarna kan endast s ttas fast inom de markerade omr dena eftersom biltaket endast r f rst rkt p dessa st llen P undersidan av taklisten finns det vardera ett f ste f r detta ndam l 4 Anm rkning D Opmerking Autodak en dakstrip in de buurt van het bevestigingspunt van de basisdragers v r de montage reinigen Fig 3 Afdekplaat 21 in een cirkelbeweging zijwaarts zwenken De draaimomentsleutel 1 in pijlrichting op de spanschroeven 17 plaatsen en met ca 20 slagen losmaken Fig 4A Leg de steunvoeten 8 9 10 11 tegen de d
32. escribed in these fitting instructions and abide by the safety information max 75 kg 165 Ibs Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un Accessoire d Origine AUDI ll est imp ratif d observer la fa on de faire et les consignes de s curit donn es dans la pr sente notice de montage Sicherheitshinweise Safety information Consignes de s curit A Achtung Bevor Sie mit der Montage beginnen bitten wir Sie diese Montageanleitung sorgf ltig zu lesen A Warming Please read these instructions carefully before starting the installation A Attention Veuillez lire attentivement la pr sente notice de montage avant de commencer les op rations de montage A Achtung Alle Verschraubungen und Verbindungen der Grundtr ger und Aufs tze m ssen vor Beginn jeder Fahrt kontrolliert werden gegebenenfalls nach ziehen und in entsprechenden Abst nden erneut kontrollieren Bei schlechter Wegstrecke muss eine Uberpr fung der Verschraubung in verk rzten Abst nden erfolgen Wird dies nicht befolgt kann es zum L sen bzw Verlust des Aufbauteiles f hren Unfallgefahr A Warning Before starting each journey check all screw fittings and connectors of the roof bars and mountings Retighten if necessary and recheck at appropriate intervals The screw fittings must be checked at shorter intervals wh
33. ger draagstang met zonder opbouwdelen soms gemakshalve gemonteerd Door de grotere luchtweerstand verbruikt uw voertuig onnodig brandstof en veroorzaakt extra geluid Verwijder daarom na gebruik de basisdrager draagstang met zonder opbouwdelen Caract ristiques techniques Poids propre du jeu de porteurs tubes supports env 5 5 kg Calcul de la charge du toit poids du porteur tube support poids de l accessoire poids du chargement charge du toit A Attention Ne d passez jamais la charge de toit maximale admissible du v hicule ni le poids total en charge de votre v hicule voir la notice d utilisation du v hicule Entretien L accessoire doit toujours tre propre et entretenu Le d barrasser des salissures et du sel particuli rement en hiver Remarque En cas de perte de la cl dynamom trique il est possible d en passer commande aupr s de votre partenaire Audi l aide de la carte p 20 Respect de l environnement Tr s souvent par commodit le porteur tube support avec ou sans accessoires reste mont m me lorsqu il n est pas utilis En raison de la r sistance l air accrue le v hicule consomme alors inutilement du carburant et les missions sonores sont plus importantes Le porteur tube support avec ou sans accessoires doit par cons quent tre d mont lorsqu il n est pas utilis Tekniska data Lasth llar h llarstavsatsens egenvi
34. hnut okraj gumov ch li t 26 27 28 29 vtla te za ozdobnou li tu sm rem dol Nap nac rouby 17 lehce dot hn te Gumov li ty 26 27 28 29 musej obep nat ozdobnou li tu Potom opakujte postup na protilehl stran Obr 5 Je t eba db t na to aby op rn nohy zab raly do st e n hrany a tuto polohu zachovaly i po uta en nap nac ch roub Pokud je op rn noha na st e e sm b t vzd lenost k okraji st echy max 2 mm Pokud tomu tak nen doporu ujeme nechat nastavit ku z kladn ho nosi e u odborn ho opravce jak je pops no na stran 17 A Pozor Op rn noha nesm ze st e n hrany vysko it Obr 6 Nap nac rouby 17 ot ejte jeden po druh m momentov m kl em 1 tak dlouho dokud neusly te z eteln cvaknut Pak bylo dosa eno utahovac ho momentu 4 Nm Nap nac svorky b hem utahov n p itla te Zkontrolujte nap nac svorky a op rn nohy le li p esn v obrysu st e n ho r mu A Pozor V echny roubov spoje a spojky r mu a n stavce se mus zkontrolovat p ed zapo et m ka d j zdy p padn prov st dota en a v p slu n ch asov ch intervalech op t zkontrolovat P i del cest nebo patn kvalit vozovky se mus kontrola roubov ch spoj prov d t v krat ch intervalech Nestane li se tak tak m e doj t k uvoln n pop ztr t mont n ho d lu a ohro en ji
35. iezas accesorias en caso dado A Pozor Obr F Eventu ln dopl kov d ly namontujte na z kladn nosi nosnou ty teprve po jejich smontov n IN as RIF THIF AY ERRATA MIME SN eek li Aon e E IO EIUS g Precauci n Por motivos de seguridad para otros usuarios el portacargas b sico barras portantes y en caso dado con las piezas accesorias deber ser desmontado del veh culo si no se utilizan lt A Opatrn Pokud vozidlo nepou v te m ly by se z d vodu bezpe nosti ostatn ch astn k silni n ho provozu z kladn nosi a eventu ln dopl kov d ly odejmout z vozidla ER ZEDHHMD EONOADLOT Fy FAY RESA AR YY TIL BEAL RV RIL DR LTS HAV Precauci n Debido al montaje de un portacargas b sico con sin piezas superpuestas se modifica la altura de su veh culo lo cual se ha de tener presente sin falta p ej en las entradas de garajes al atravesar t neles pasar por debajo de puentes etc g Opatrn Mont z kladn ho nosi e s bez mont n ch d l dopl kov ch d l se zm n v ka Va eho vozidla na to se mus bezpodm ne n db t u nap p i vjezdu do gar vjezd tunel podchod atd ER TyF Y RERE LORE TI EE 2 ERU Xd 0c HERAS AAA HTERE OAR Cale E TER lt 78 SU g Precauci n Figura G A fin de evitar da os en el veh culo durante el transporte de cajas p
36. ilado trasero Taco de corredera Recubrimiento del pie de apoyo Recubrimiento de tornillos Tornillo M6x16 Pie de apoyo L Pie de apoyo M Caperuza de protecci n adelante Caperuza de protecci n atr s Tornillo 4x8 Pinza de sujeci n adelante izq Pinza de sujeci n adelante derecha Pinza de sujeci n atr s izq Pinza de sujeci n atr s der Tornillo tensor codificado Arandela de acero Remache ciego Tuerca remache Arandela de protecci n Tornillo 2 5x5 Caperuza de perfil Perfil de cubierta Arandela Guarnici n de goma adelante izq Guarnici n de goma adelante der wd ONAARRANARAAA Cantidad NN O 0 ff GO e Oo no n2 a 1 Guarnici n de goma atr s izg 1 Guarnici n de goma atr s der 1 Instrucciones de montaje 1 Kusovn k Pol OANDOARWN Nazev Momentovy kl Profilova trubka predn Profilov trubka zadn Klouz tko Kryt op rn nohy Kryt Sroubu Sroub M 6x16 Op rn noha L Op rn noha M Krytka predn Krytka zadn Sroub 4x8 Nap nac svorka PL Nap nac svorka PP Nap nac svorka ZL Nap nac svorka ZP K dovany nap nac roub Ocelov podlozka Slepy nyt Nytovan matice Kryc podlo ka roub 2 5x5 Krytka profilu Kryc profil Podlo ka Gumov li ta PL Gumov li ta PP Gumov li ta ZL Gumov li ta ZP Mont n n vod Po et E ch ch ch A OMPARANABRH HAHAHA ONMNMNNADWDAHRAA al lt Aa
37. ing Anvisning f r fackverkstaden ifall st dfotens l ge inte ar korrekt inst llt for bilen enligt beskrivningen under bild 5 Bild 9 Ta bort bada plastlocken 6 p lasth llarnas undersida Bild 10 1 Lossa b da skruvarna 7 med en insexnyckel nyckelvidd 5 tills st dfoten kan f rskjutas 2 Stall in lasth llarna till r tt bredd sid 13 Bild 11 1 Dra t de tv skruvarna 7 med 10 Nm Montera lasth llarna p bilen och kontrollera passnoggrannheten Om passnoggrannheten inte st mmer enligt beskrivningen pa sid 13 m ste eventuellt inst llningen upprepas 2 Montera plastlocken 6 A Observera Kontrollera om skruvarna r tdragna 10 Nm Annars kan lasthallarna lossna och falla av olycksrisk SA xy VTOM D Upozorn ni N vod pro odborn servis v p pad popsan m na obr 5 e poloha op rn nohy nen pro p slu n vozidlo spr vn nastavena i wre EE emt Y yy YR Re AAVeEHGE ZATRELSEESNTUVARUVHE M5R DAL Figura 9 Retire las dos caperuzas de pl stico 6 en la parte inferior del portacargas b sico Figura 10 1 Afloje los dos tornillos 7 con una llave macho hexagonal entrecaras 5 hasta que pueda mover el pie de apoyo 2 Ajuste el portacargas b sico seg n la medida correcta p g 15 Figura 11 1 Apriete los dos tornillos 7 con un par de 10 Nm Monte el portacargas b sico en el veh culo y compru
38. isar siempre todas las uniones atornilladas de los portacargas b sicos reapretando los tornillos donde sea necesario y volver a controlar a intervalos convenientes En caso de viajes prolongados o por caminos en mal estado controlar las uniones atornilladas a intervalos m s breves Si no se siguen estas instrucciones se puede llegar a soltar o perder la pieza superpuesta y provocar un riesgo para otras personas que circulan Peligro de accidente A Pozor V echny roubov spoje a spojky r mu a n stavce se mus p ed zapo et m ka d j zdy zkontrolovat p padn prov st dota en a v p slu n ch asov ch intervalech op t zkontrolovat P i del cest nebo patn kvalit vozovky se mus kontrola roubov ch spoj prov d t v krat ch intervalech Nestane li se tak tak m e doj t k uvoln n pop ztr t mont n ho d lu a ohro en jin ch astn k dopravy nebezpe razu IN wz AA VUTRBECTIN FAS TOR AR AE ARE TT O TE OE AICP el GL Wi CC fifi od EC LORD AE dT o TL 72S V TRGB o SE V GER Ze EITT A RUE AT Ci ERR ROCK REV PURE UZ Z ZE T SLT HY FAY DR NIE OBES 32b 9 ERIZOS ED ETO A Atenci n Figura A No se debe sobrepasar la carga admisible del techo de 75 kg 165 Ibs A Pozor Obr A Nesm se p ekro it p pustn z t st echy vozidla 75 kg 165 Ibs A ER BIA 75 kg 165 lbs 442 DAMIAN Tea VN BMT 78232 fT E2 d ET
39. kontrollieren Bei schlechter Wegstrecke muss eine Uberpr fung der Verschraubung in verk rzten Abstanden erfolgen Wird dies nicht befolgt kann es zum L sen bzw Verlust des Aufbauteiles f hren Unfallgefahr Bild 7 Zum Montieren von Aufbauteilen die Profilkappe 23 ffnen und die Aufbauteile in die vorhandene T Nut einf hren Profilkappe wieder schlieBen Bild 8 Bei Nichtbenutzung von Aufbauteilen die T Nut mit dem Abdeckprofil 24 verschlieBen dazu die Abdeckprofile auf Lange der Grundtrager anpassen GB USA Canada Fitting onto the roof Figure 1 The roof bars are marked on the underside of the left tubular section with a sticker for indicating front and rear When fitting the roof bars make sure that the sticker is on the left hand side of the vehicle and that the arrow points in the direction of travel A Waming These markings must be observed when positioning the roof bars on the vehicle roof Figure 2 The roof bars must be fixed at the marked areas as the roof is reinforced at these points A locater is provided on the underside of each decorative roof strip for this purpose 3 Note Before fitting clean vehicle roof and decorative roof strip where the roof bars rest Figure 3 Swivel cover plate 21 to the side Loosen the tensioning screws 17 with approx 20 turns of the torque wrench 1 at the position shown by the arrow Figure 4A Positio
40. kt ca 5 5 kg Ber kning av aktuell taklast Lasth llarnas h llarstavarnas vikt tillbeh rsdetaljerns vikt lastens vikt aktuell taklast A Observera Overskrid aldrig bilens maximala taklast och till tna totaltvikt Se bilens instruktionsbok Sk tselanvisningar Lasth llaren ska alltid reng ras och sk tas speciellt vintertid ska smuts och salt avl gsnas D Anm rkning Har du blivit av med momentnyckeln kan du best lla en ny hos din Audi terf rs ljare med hjalp av kortet p sid 20 T nk p milj n Av ren bekv mlighet l ter man ofta lasth llare h llarstavar med utan tillbeh rsdetaljer sitta kvar ven nar de inte l ngre beh vs Genom det hdgre luftmotst ndet f rbrukar din bil br nsle i on dan och f rorsakar extra ljud Demontera d rf r lasth llarna h llarstavarna med utan tillbeh rsdetaljer efter att de anvants AS ll hb Datos t cnicos Peso propio del conjunto de portacargas b sico barras portantes aprox 5 5 kg Determinaci n de la carga sobre el techo existente Peso del portacargas b sico barra portante peso de la pieza superpuesta Peso de la carga Carga sobre el techo existente A Atenci n No sobrepasar nunca la carga m xima admisible sobre el techo y el peso m ximo admisible de su veh culo vea el manual de instrucciones del veh culo Indicaciones para el cuidado El portacargas b sico
41. kter z sk te u va eho partnera AUDI OP Em AA MAPEO BARA REES ES Biblio lt OF UF lt ENTF A 22 IC TBROW ERS ICA Vbi St ckliste Pos Benennung Drehmomentschl ssel Profilrohr vorne Profilrohr hinten Kulissenstein St tzfuBabdeckung Schraubenabdeckung Schraube M6 x 16 St tzfuB L St tzfuB M 10 Abdeckkappe vorne 11 Abdeckkappe hinten 12 Schraube 4x8 13 Spannklammer VL 14 Spannklammer VR 15 Spannklammer HL 16 Spannklammer HR OOANOAKRWDY 17 Codierte Spannschraube 18 Scheibe Stahl 19 Blindniet 20 Nietmutter 21 Abdeckscheibe 22 Schraube 2 5 x 5 23 Profilkappe 24 Abdeckprofil 25 Scheibe 26 Gummischuh VL 27 Gummischuh VR 28 Gummischuh HL 29 Gummischuh HR 30 Montageanleitung GB USA Canada Parts list Item Designation Torque wrench Tubular section front Tubular section rear Sliding block Supporting foot cover Screw cover Screw M6x16 Supporting foot L Supporting foot M 10 Cover cap front 11 Cover cap rear 12 Screw 4x8 13 Tensioning clamp FL 14 Tensioning clamp FR 15 Tensioning clamp RL 16 Tensioning clamp RR 17 Coded tensioning bolt 18 Washer steel 19 Blind rivet 20 Riveted nut 21 Cover washer 22 Screw 2 5x5 23 Moulded cap 24 Cover section 25 Washer 26 Rubber shoe FL 27 Rubber shoe FR 28 Rubber shoe RL 29 Rubber shoe RR 30 Fitting instructions OONOoO ROD Qty zx 4442220 D ARRRDARR A22 20DDDDD OA A amu
42. n ch astn k dopravy Obr 7 K mont i mont n ch d l otev ete profilovou krytku 23 a mont n d ly zave te do dan dr ky T Profilovou krytku znovu zav ete Obr 8 P i nepou v n mont n ch d l uzav ete dr ku T kryc m profilem 24 k tomu p izp sobte kryc profily d lce z kladn ch nosi PIDE 0 fre EN bet EE TA SCH KE Y Ee teg IN x ee CHO REO B E Y Ee TES VY 2 ANAK Y FILA YS OO r ULC DR Hit n ct VOT TB OR A eg WET HT Er TI MAE 3 Fi AAA UTERO je UTBVYT L RIN Ra Se EIS 0 za FZI VTZ 07 Le 20 EERE LTD LET BOTOT ANS HO EO ABT E RAA HR Bex 8 9 10 11 Z1 7 OKCE LET FAR Z 26 27 28 29 ZK Palco EV ORME CYHOKICHLIALES 0 Z777 13 14 15 16 HRS ET ETO 4B AARVY 26 27 28 29 DREH ADE ACHP LIAN CLD 174 TRY 17 KE SEA AREF MFIARNI 26 27 28 29 55 EUAEOPMARICRASE 5I amp UCSTZ amp vy RM LOTA A CZV RL ET SG KN EE TOR LODO OMA 77 LAB ERM DIR S LTR ADE 5 AMER LE MATURE LTR RARA Ev 7 Offic ml LOPS AS CX gud TSHA KAY E 3UTOFEAMICICUE SARA LIN Vid add MEE LC BRE Ze E NO bS ARN 7 OPP ORONS ZR 5 SUE SI Re L if 1 Za EE ES deeg 20 Lutz 1 ZE A Dar N TE v2 4Nm SETS LEAL ES RD CWDMILT ITEMS TEE FLFR IR ABM 77 I ADE EBATVWAMLT
43. n the supporting feet 8 9 10 11 on the edge of the roof Press rubber shoes 26 27 28 29 apart Insert the oval pin from underneath into the borehole provided Push clamps 13 14 15 16 up Figure 4B Press the straight lip of the rubber shoes 26 27 28 29 downwards behind the decorative roof strip Gently tighten tensioning bolts 17 The rubber shoes 26 27 28 29 must enclose the roof strip Repeat the process on the opposite side Figure 5 Make sure that the support feet grip the roof edge and remain in position after tightening the tensioning screws When the support foot is on the roof the distance to the roof edge must be a maximum of 2 mm If this is not the case it is recommended that you have the basic carrier bar width as described on page 16 executed by a specialist workshop A Waming The support feet must not spring out from the roof edge Figure 6 Tighten the tensioning screws 17 in succession torque wrench 1 Using torque wrench 1 turn the tensioning screws 17 in succession until an audible click can be heard The requisite torque of 4 Nm is then reached Press the clamps while tightening Check that the clamps and supporting feet are seated correctly on the contour of roof frame A Warming All screw fittings and connectors of the roof bars and mountings must be checked before starting each journey retightened if necessary and rechecked at appropriate intervals
44. nd permissible gross weight of your vehicle see Vehicle Operating Manual Care instructions Keep the roof bars clean and well maintained at all times particularly in winter when dirt and salt should be removed 3 Note If the torque wrench is lost it can be re ordered from your Audi partner using the card on page 20 Environmental note Often the roof bars supporting rods with without attachments are left on the vehicle for convenience even when not in use The increased wind resistance increases unnecessarily fuel consumption and generates additional noise So remove roof bars supporting rods and any attachments when not in use Technische gegevens Eigen gewicht van de basisdrager draagstangset ca 5 5 kg Bepaling van de aanwezige dakbelasting Gewicht van de basisdrager draagstang Gewicht van het opbouwdeel Gewicht van de lading Aanwezige dakbelasting A Let op Overschrijd nooit de toegestane maximale daklast van de auto en het toelaatbare totaalgewicht van uw auto zie de gebruiksaanwijzing van de auto Onderhoudstips De basisdragers moeten altijd worden onderhouden en gereinigd vooral in de winter moeten vuil en pekel worden verwijderd D Opmerking Bij verlies van de momentsleutel kunt u deze aan de hand van de kaart op pag 20 bij uw Audi partner nabestellen Milieu aanwijzing Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt blijft de basisdra
45. ortaequipajes de techo y objetos largos se ha de prestar atenci n a abrir con cuidado la tapa del maletero En el caso de tapas de accionamiento el ctrico del portamaletas se recomienda ajustar el ngulo de apertura a un valor adecuado de ser necesario vea el manual de instrucciones del veh culo 4 Opatrn Obr G Aby nedo lo k po kozen vozidla je t eba p i p eprav box na st echu a del ch n klad db t na to aby blyly zadn v klopn dve e opatrn otev r n zadn ch dve U elektrick ho v ka zavazadlov ho prostoru se doporu uje p padn p izp sobit hel otev r n viz n vod k obsluze vozidla O ER BIG MT WY Y ACSW He RBOAL TV ART m ZEIANLIERLTF NF beBVYC CHEW BHAT te ROZAS F OBA lt PE 2 DBC U CHIBI UT lt AVY EMO HR SZ TEST o Precauci n No penetrar en el tren de lavado con el portacargas b sico montado con sin piezas superpuestas o Opatrn namontovan m z kladn m nosi em s bez NC d l nevj d jte do my ky O ze TAIT ROBREDO ARA Y TEN THERA DAROT TEE g Precauci n Encomendar a un taller especializado las repara ciones o el cambio de las piezas Se recomienda utilizar las piezas de repuestos originales AUDI que se pueden obtener en su concesionario g Opatrn Opravu i v m nu d l nechte prov st odbornou opravnou Doporu ujeme pou v n origin ln n hradn d ly
46. orzato Sul lato inferiore della modanatura del tetto situata un apposita sede dedicata Avvertenza Prima del montaggio pulire il tetto e la modanatura del tetto nella zona del punto di appoggio delle traverse di base Figura 3 Con un movimento circolare ribaltare il disco di copertura 21 a lato Applicare la chiave dinamometrica 1 in direzione della freccia sui tiranti a vite 17 e allentare questi ultimi di ca 20 giri Figura 4A Posizionare i piedi di appoggio 8 9 10 11 sul bordo del tetto Divaricare i piedi in gomma 26 27 28 29 Inserire il pin ovale dal basso nel foro dedicato Spostare verso l alto i fermagli tensionatori 13 14 15 16 Figura 4B Premere verso il basso il labbro diritto dei piedi di gomma 26 27 28 29 dietro alla modanatura del tetto Stringere leggermente le viti di serraggio 17 piedi di gomma 26 27 28 29 devono fare presa tutt intorno alla modanatura del tetto Successivamente ripetere la procedura sul lato contrapposto Figura 5 Occorre accertarsi che i piedi di appoggio facciano presa sul bordo del tetto e che mantengano tale posizione anche una volta serrati i tiranti a vite Una volta che il piede di appoggio sul tetto la distanza dal bordo del tetto deve essere al massimo di 2 mm In caso contrario si raccomanda di lasciare regolare la larghezza delle traverse di base come descritto a pagina 17 in un officina specializzata A At
47. rage 17 et les desserrer d env 20 tours Figure 4A Placer les b quilles 8 9 contre le bord du toit Appuyer sur les caoutchoucs 26 27 28 29 pour les carter Ins rer le goujon par en bas dans le percage pr vu cet effet Remonter les pinces de serrage 13 14 15 16 Figure 4B Presser vers le bas derri re la baguette de toit la l vre droite des patins en caoutchouc 26 27 28 29 Serrer l gerement les vis de serrage 17 Les patins en caoutchouc 26 27 28 29 doivent envelopper la baguette de toit Ensuite r p ter l op ration sur le c t oppos Figure 5 S assurer que les b quilles p n trent dans le bord du toit et qu elles restent dans cette position apr s le serrage des vis de serrage Lorsque la b quille est debout sur le toit la distance au bord du toit doit tre de 2 mm au maximum Si ce n est pas le cas il est recommand de faire r gler la largeur des porteurs dans un garage comp tent comme d crit page 16 A Attention La b quille ne doit pas sauter hors du bord du toit Figure 6 Serrer l une apr s l autre les vis de serrage 17 avec la cl dynamom trique 1 jusqu ce qu un clac nettement audible se fasse entendre Le moment de orsion n cessaire de 4 Nm est alors atteint Pousser sur les pinces pendant le serrage V rifier si les pinces de serrage et les b quilles se trouvent parfaitement dans le contour du cadre du toit A Attention
48. rrar de nuevo la caperuza perfilada Figura 8 En caso de no utilizar las piezas superpuestas cerrar la ranura en T con el perfil cobertero 24 adaptando para ello los perfiles coberteros a la longitud del portacargas b sico Mont na st echu Obr 1 Z kladn nosi e jsou na lev doln stran profilov trubky ozna eny n lepkou pro vp edu a vzadu U mont e z kladn ch nosi je zapot eb db t na to aby se n lepka nach zela na lev stran vozidla a nati t n ipka ukazovala ve sm ru j zdy A Pozor P i pokl d n z kladn ho nosi e na st echu je t eba bezpedm ne n db t na zna ky Obr 2 Z kladn nosi se m e upevnit jen v ozna en m prostoru proto e st echa vozidla je vyztu ena pouze v t chto m stech Na spodn stran ozdobn st e n li ty se v dy nach z chyt 3 Upozorn n P ed mont z vy ist te st echu vozidla a ozdobnou st e n li tu v prostoru dosedac plochy z kladn ho nosi e Obr 3 Kryc kotou 21 oto te krou iv m pohybem na stranu Momentov kl 1 nastr te ve sm ru ipky na nap nac rouby 17 a pomoc cca 20 ot ek povolte Obr 4A Op rn nohy 8 9 10 11 p ilo te k st e n hran Gumov li ty roztla te od sebe 26 27 28 29 Ov ln kol k vtla te zezdola do otvoru k tomu ur en mu Nap nac svorky 13 14 15 16 posu te nahoru Obr 4B Rovn roze
49. s p lasth llarna h llarstavarna f rr n dessa har monterats p bilen A Avvertenza Per non pregiudicare la sicurezza consigliabile smontare dal veicolo le traverse di base barre di trasporto con senza eventuali componenti montati in caso di non utilizzo g Attentie Om veiligheidsredenen dienen basisdrager draagstangen met of zonder eventuele opbouwdelen van het voertuig te worden verwijderd als ze niet worden gebruikt laktta f rsiktighet Av s kerhetssk l b r lasth llare h llarstavar med utan tillbeh rsdetaljer demonteras fr n bilen n r de inte anv nds A Avvertenza ll montaggio di una traversa di base con senza componenti montati modifica l altezza del veicolo il che va assolutamente tenuto in considerazione prima dell entrata in box gallerie sottopassaggi ecc g Avvertenza Figura G Per evitare danni al veicolo in caso di trasporto di box su tetto e di oggetti particolarmente lunghi fare attenzione ad aprire con cautela il portellone posteriore In caso di bagagliaio a chiusura elettrica si raccomanda di adattare l angolo di apertura se necessario vedere il libretto uso e manutenzione della vettura g Avvertenza Non entrare in un impianto di lavaggio con la traversa di base montata con senza componenti montati Avvertenza Far eseguire le riparazioni e la sostituzione di pezzi da un officina specializzata Si consiglia l utilizzo di ricam
50. t of safety remove the roof bars supporting rods with without attachments when not in use g Prudence Pour des raisons de s curit des autres usagers de la route retirer les porteurs tubes supports avec sans accessoires du v hicule lorsqu ils ne sont pas utilis s 4 Vorsicht Durch die Montage eines Grundtr gers mit ohne Aufbauteilen ver ndert sich die H he Ihres Fahrzeuges dies ist bei z B Garageneinfahrten Tunneldurchfahrten Unterf hrungen usw unbedingt zu beachten Caution Fitting roof bars with without attachments alters the height of your vehicle This must be taken into account when driving into garages tunnels underpasses etc _4 Prudence Le montage d un porteur quip ou non d accessoires modifie la hauteur de votre v hicule ll est donc imp ratif d en tenir compte p ex dans les entr es de garages les tunnels les passages souterrains etc 4 Vorsicht Bild G Um Besch digungen am Fahrzeug zu vermeiden ist beim Transport von Dachboxen und l ngeren G tern darauf zu achten dass die Heckklappe vorsichtig ge ffnet wird Bei elektrischer Gep ckraumklappe wird empfohlen den Offnungswinkel gegebenenfalls anzupassen siehe Fahrzeugbedienungsanleitung Caution Figure G To prevent damage to the vehicle when transporting roof boxes and long loads ensure that you open the tailgate carefully If equipped with an electrical luggage compartment lid it is r
51. tenzione Il piede di appoggio non deve uscire fuori dal bordo del tetto Figura 6 Ruotare uno dopo l altro i tiranti a vite 17 con la chiave dinamometrica 1 sino a che si ode un chiaro rumore Ci significa che stata raggiunta la coppia di serraggio necessaria di 4 Nm Durante il serraggio mantenere premuti i fermagli tensionatori Controllare quindi se i fermagli tensionatori ed i piedi di appoggio siano posizionati esattamente nel profilo del telaio tetto A Attenzione Tutti gli avvitaggi e i collegamenti delle traverse di base e dei supporti devono essere controllati prima di ogni viaggio provvedendo eventualmente a stringerli e a ricontrollarli ad intervalli regolari In caso di viaggi lunghi o di manti stradali sconnessi controllare gli avvitaggi ad intervalli pi frequenti In caso contrario il componente montato pu allentarsi pericolo di incidente Figura 7 Per il montaggio di eventuali componenti montati aprire il cappuccio profilato 23 ed inserire i componenti di montaggio nella scanalatura a T esistente Richiudere quindi il cappuccio profilato Figura 8 In caso di non utilizzo dei componenti montati chiudere la scanalatura a T con il profilo di copertura 24 adattando a tale scopo la lunghezza dei profili di copertura alle traverse di base Montage op het dak Fig 1 De basisdragers zijn op de linker profielbuis onderzijde voor achter en voor met een sticker gemarke
Download Pdf Manuals
Related Search