FB-261_3_DRAFT_11-03_Limes ESI
Contents
1. info ems france fr OUEST RU CH www ems swissquality ch FB 261 3 ed 03 04 Copyright EMS SA2. r i Ert land SAFETY PRECAUTIONS amp The instruments of your Endo Mas ter System oscillate at high frequency during the treatment In rare cases when the instruments are not used properly these oscillations may cause them to fracture during treatment Before starting the treatment please use the rubber dam which prevents the patient from swallowing parts of a fractured or loose instrument or endo file In the event a rubber dam cannot be placed instruct the patient to breathe through the nose during treatment in order to prevent small parts of a fractured or loose instrument or endo file from being swallowed or in haled 4 REMARQUES DE SECURITE G Au cours du traitement les instru ments de votre Endo Master System sont soumis a des vibrations de haute fr quence Dans des cas rares notamment lorsque les instruments ne sont pas utili ses correctement ils peuvent se fractu rer sous l effet de la vibration Par cons quent avant de commencer le traite ment veuillez poser une digue pour vi ter leur ingestion ou leur inhalation par le patient Pour les traitements au cours desquels l utilisation d une digue est im possible informez votre patient qu il doit respirer par le nez SICHERHEITSHINWEISE G Die Instrumente Ihres Endo Master Systems werden w hrend der Behand lung in hochfrequente Schwingungen versetzt In seltenen Fallen kann es durch unsachgem Ben Gebrauch dazu kommen dass die Instrume
3. gli strumenti in sacchetti di steri lizzazione o nel SystemBox EMS Il SystemBox permette di condizionare i vostri accessori per la sterilizzazione 135 C 995 A Eiter varje anv ndning steriliserar man endochucken och spetsen i en auto klav vid 134 C maximalt 135 C under minst 3 minuter A F r sterilisering ber vi Er att f lja de aktuella f reskrifterna i respektive land N Anv nd inte en kemiklav eller hetluftsautoklav L gg tillbeh ren i en sterilisationsp se el ler anv nd EMS SystemBox SystemBoxen skyddar de olika delarna vid sterilisering 19 ELECTRO MEDICAL SYSTEMS SWITZERLAND SPAIN EMS SA Ch de la Vuarpilliere 31 CH 1260 Nyon EMS Espa a Bernardino Obreg n 14 bis E 28012 Madrid Tel 41 22 99 44 700 Fax 41 22 99 44 701 Tif 34 91 528 99 89 Fax 34 91 539 34 89 e mail welcome ems ch com e mail ems es arrakis es website www emsdent com GERMANY ITALY EMS Deutschland GmbH Schatzbogen 86 D 81829 M nchen EMS Italia s r l Via Faravelli 5 1 20149 Milano Tel 49 89 42 71 61 0 Fax 49 89 42 71 61 60 Tel 39 02 3453 8111 Fax 39 02 3453 2778 e mail info ems dent de e mail dental ems italia it FRANCE USA EMS France 23 av Louis Br guet EMS America 12092 Forestgate Dallas Texas 75243 USA Immeuble Santos Dumont B t D F 78140 V lizy Villacoublay Tel 1 972 690 83 82 Fax 1 972 690 89 81 Tel 33 1 34 58 03 80 Fax 33 1 34 58 03 90 e mail emsusa ix netcom com e mail
4. para permi tirle realizar su tratamiento endod ntico en las mejores condiciones posibles Para ello los sistemas incorporan instru mentos Endo que activadas por un mo vimiento ultras nico con irrigaci n le permite realizar una perfecta limpieza del canal radicular Los instrumentos ESI Los instrumentos ESI con un tama o ISO 15 fijados en el endochuck le permi tiran limpiar el canal radicular Para ello dispone usted de un endochuck 120 endochuck 90 opcional UTILIZZO DEGLI STRUMENTI ESI Trattamento ortogrado Indice generale Il Sistema Endo Master System di EMS stato disegnato per accelerare e ottimizzare il trattamento endodontico A questo proposito le caratteristiche dei si stemi delgli strumenti endodontici attivati dagli ultrasuoni con irrigazione lasciano perfettamente la pulizia dei canali Lstrumenti ESI Di dimensioni ISO 15 vengono fissati su un endochuck e permettono di pulire il canale radicolare Per l uso di questi strumenti si consiglia un endochuck a 120 anche possibile utilizzare un endochuck a 90 ANVANDNING AV ESI SPETSEN Ortogradbehandling Allm n information EMS Endo Master System har utvecklats f r att g ra det m jligt med snabbare och mer framgangsrik endodontisk behand ling F r att lyckas med detta erbjuder systemet endo spetsen som aktiveras av ultraljud f r att ge en perfekt reng ring av rotkanalen ESI spetsen I storlek ISO 15 fasta p
5. use of a 90 endochuck is also possible 10 UTILISATION DES INSTRUMENTS ESI Traitement orthograde Informations g n rales Les Endo Master Systems de EMS ont t d velopp s pour vous permettre de r aliser votre traitement endodontique dans les meilleures conditions possibles Pour ce faire les syst mes contiennent des instruments endo qui activ s par un mouvement ultrasonique sous irrigation vous permettront d obtenir un nettoyage parfait du canal radiculaire Les instruments ESI De taille ISO 15 fix s sur un endochuck ils vous permettront de nettoyer le canal radiculaire Pour cela vous disposez d un endochuck 120 l utilisation d un endochuck 90 est galement possible GEBRAUCH DER INSTRUMENTE ESI Orthograde Behandlung Allgemeine Hinweise Die Endo Master Systems von EMS wur den unter dem Gesichtspunkt konzipiert orthograde Wurzelkanalbehandlungen zu beschleunigen und zu optimieren Ultraschallaktivierte Instrumente unter Ir rigation erm glichen eine optimale Reini gung von Wurzelkan len Die ESI Instrumente Diese Instrumente der Gr sse ISO 15 werden auf einem Endochuck befestigt und erlauben es Ihnen den Wurzelkanal zu reinigen Hierzu verf gen Sie ber ei nen Endochuck 120 die Verwendung eines Endochucks 90 ist ebenfalls m g lich USO DE LOS INSTRUMENTOS ESI Tratamiento ort grado Informacion general Los sistemas Endo Master Systems de EMS han sido desarrollados
6. DEAR CUSTOMERS Thank you for buying a new EMS Piezon system It meets the highest quality and safety standards This ultrasonic system is for use in den tistry with EMS ultrasonic units For further details on the various ranges of indications and handling the instru ments please refer to the handling in structions which are supplied with your Piezon systems or are available from the distributor in your country MADAME MONSIEUR CHERS CLIENTS Nous vous f licitons de l acquisition de ce nouveau syst me Piezon EMS Il r pond aux plus hautes exigences en ma ti re de qualit et de s curit Ce syst me a ultrasons est utilis en dentisterie avec les appareils a ultrasons EMS Pour toute information compl mentaire concernant les diff rents instruments et leurs domaines d application veuillez vous r f rer au mode d emploi fourni avec vos syst mes Piezon ou aupr s du distributeur de votre pays LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS Piezon Systems Es erf llt h chste Anspr che an Qualit t und Si cherheit Dieses Ultraschallsystem ist f r den zahnmedizinischen Einsatz mit EMS Ultraschallger ten bestimmt N here Informationen zu den verschie denen Einsatzgebieten und zur Handha bung der Instrumente entnehmen Sie bit te der Bedienungsanleitung die Ihren Piezon Systemen beiliegt oder fragen Sie Ihren EMS H ndler ESTIMADA CLIENTE ESTIMA
7. DO CLIENTE Les felicitamos por la adquisici n de su nuevo sistema Piezon EMS el cual sa tisface las exigencias mas altas en lo que a calidad y seguridad se refiere Este sistema ultras nico esta concebido para el uso odontol gico con aparatos ul tras nicos EMS Encontrara mas detallada referente a los instrumentos y a las diferentes aplicacio nes en el manual de instrucciones que se adjuntan a sus sistemas Piezon o que tambi n puede obtener a trav s de su distribuidor nacional EMS CARI CLIENTI Ci congratuliamo con voi per l acquisto del vostro sistema Piezon EMS Il vostro sistema soddisfa le pi alte esigenze di qualita e di sicurezza Questo sistema destinato ad uso odontoiatrico e deve essere utilizzato con gli apparecchi ad ultrasuoni EMS Per informazioni dettagliate sui vari cam pi d impiego e sull uso degli strumenti consultate i relativi manuali degli sistemi Piezon allegati al vostro apparecchio o disponibili presso il rivenditore EMS na zionale BASTE KUND Tack f r att Ni valde detta nya EMS Piezon system Den uppfyller de h gsta kvalitet och sakerhetskraven Detta ultraljudsystem r tillverkad f r an vandning i dental verksamhet med EMS ultraljudsmaskiner F r ytterligare information om de olika behandlingsm jligheterna och handha vandet av spetsar var goda och se bruks anvisningen som medf ljer Piezon sys temen eller som Ni kan fa fran Er lokala distrubit
8. acture ES Las hendiduras presentes en el ins trumento sirven de marca para la coloca ci n en el endochuck Nunca active el instrumento sin irri gaci n sino se fracturara Fissaggio degli Strumenti non affilati ESI A Se lo strumento non perfettamente posizionato sull endochuck il liquido vie ne nebulizzato lateralmente Inoltre lo strumento puo fratturarsi ES Le scanalature tacche presenti su gli strumenti servono come riferimento per l inserzione nell endochuck porta lima Nel caso in cui lo strumento dovesse rompersi non attivarlo mai senza irriga zione Fixering av icke skarpa ESI spets A Om spetsen inte ar exakt placerad i endochucken f rdelas spolningsvatskan lateralt Det finns ven risk f r att spetsen bryts av 3 Markeringarna som finns p spetsen anv nds som ins ttningsm rken till endochuckens filb rarare A Anv nd aldrig spetsen utan spol ning detta f r att undvika att spetsen g r av 9 USE OF ESI INSTRUMENTS Orthograde therapy General hints The Endo Master Systems from EMS have been designed to accelerate and optimize endodontic treatment The endo systems instruments which are activated by ultrasound under irrigation will enable you to obtain perfect canal cleaning ESF instruments The ESI instruments available in size ISO 15 are fixed on the endochuck to enable you to clean the root canal A 120 endochuck is provided with the in struments the
9. en endochuck ar det m jligt for att reng ra rotkanalen F r att uppn detta beh ver man en endochuck 120 det ar ven m jligt att anvanda en endochuck 90 11 ESI instruments Cleaning of root canal ES Before using your ESI instrument the root canal must be manually explored to size ISO 15 During the whole preparation of the root canal the ESI Instruments are used in al ternation with your rotating or manual shaping system 12 d 5 AL Instruments ESI Nettoyage du canal radiculaire pa y Or ES Avant l utilisation de votre instru ment ESI explorez le canal radiculaire avec des limes manuelles jusqu ISO 015 Durant toute la pr paration du canal radi culaire les instruments ESI sont utilis s en alternance avec votre syst me de mise en forme shaping rotatif ou ma nuel ESI Instrumente Reinigung des Wurzelkanals y H OT I ES Bevor Ihr ESI Instrument zum Ein satz gelangt m ssen Sie den Wurzel kanal manuell bis zur St rke ISO 15 auf bereiten W hrend der gesamten Aufbereitung des Wurzelkanals werden die ESI Instru mente im Wechsel mit Ihrem System f r die rotierende oder manuelle Formge bung Shaping eingesetzt Instrumentos ESI Limpieza del canal radicular U Am D ES Antes de usar su instrumento ESI realice un cateterismo convencional con limas manuales hasta ISO 15 Durante toda la preparaci n del canal radicular los instru
10. esinfecte con una soluci n alcoh lica incolora IN Para evitar da os no sumerja el mango en ba os desinfectantes A Limpie instrumentos y endochucks con agua corriente previo a la esteriliza ci n DISINFEZIONE PULIZIA E STERILIZZAZIONE N S CA IN 5 IS Disinfettare con un liquido incolore a base d alcool ZX Per non recare danni al manipolo evitare di immergere nelle soluzioni di sinfettanti N Pulite gli strumenti e gli endochucks disinfettati con dell acqua corrente prima di sterilizzarli DESINFICERING RENGORING OCH STERILISERING I Desinficera med ett alkoholbaserat f rgl st medel A Doppa inte handstycket i desinfektionsbad eller liknande d detta kan f rst ra handstycket ZA Reng r den desinficerade spetsen och endochuck under rinnande vatten innan sterilisering 17 ZA After use always sterilize the hand piece endochuck and instrument in the autoclave at 134 C 135 C maximum for at least 3 minutes A For sterilizing please refer to the present day rules in your country ZX Do not use a chemiclave or hot air sterilizer Put the accessories in sterilization bags or use the EMS SystemBox The SystemBox allows the storage of the ac cessories for sterilizing 18 A St rilisez apr s chaque utilisation Pendochuck et l instrument en autoclave a 134 C 135 C maximum durant au moins 3 minutes A Pour la st rilisation veuillez vous r f rer aux normes en vig
11. ezon system f re anvandning sa att det inte r skadat En skadad produkt f r inte anv ndas utan skall ers ttas Anv nd endast origi nal EMS reservdelar och tillbeh r GS F r att undvika vavnadsskador orsa kade av f r h g temperatur pa tanden far man aldrig arbeta under torra f rh llan den Oslipade ESl spetsen Endo Soft Instruments som anvands torra upp hettas och riskerar att ga s nder Attaching the ESI non sharp in struments IN If the instrument is not positioned correctly in the endochuck the liquid will atomize laterally There is also a danger that the instrument will fracture ES The grooves on the instruments markings indicate insertion levels in the Endochuck file holder Never activate the instrument with out irrigation otherwise it will fracture 8 Fixation des instruments non coupants ESI IN Si l instrument n est pas en position correcte dans l endochuck le liquide d ir rigation est pulv ris lat ralement De plus il risque de se fracturer ES Les gorges marquages pr sentes sur les instruments font office de rep re d insertion dans l endochuck porte lime Befestigung der nicht schneidenden Instrumente ESI Fijacion de los instrumentos no cortantes ESI A Cuando el instrumento no se en cuentra en su posici n exacta en el inte rior del endochuck el liquido de irrigaci n se pulveriza lateralmente Ademas existe el riesgo que el instrumento se fr
12. ili ses sec s chauffent et risquent de se fracturer AN berpr fen Sie Ihr Piezon System vor jeder Behandlung auf Sch den Be sch digtes Zubeh r oder ein besch dig tes Ger t d rfen nicht mehr verwendet werden und sind zu ersetzen Verwen den Sie ausschlie lich original EMS Er satzteile oder Zubeh r Um w rmebedingte Verformungen am Zahn zu vermeiden d rfen Sie niemals trocken arbeiten Wenn die ESI Instrumente Endo Soft Instruments tro cken eingesetzt werden erhitzen sie sich und laufen dann Gefahr zu brechen A Compruebe el estado de su sistema Piezon y los accesorios antes de cada tratamiento y verifique que no hay da os Un sistema o unos accesorios da ados no deben ser reutilizados Proceda inme diatamente a su sustituci n Use S lo piezas y recambios originales EMS A fin de evitar lesiones de tipo t rmi co en el diente no trabaje nunca sin irri gaci n Los instrumentos no cortantes ESI Endo Soft Instruments usados en seco se calientan y pueden romperse Controllare il sistema Piezon prima di ogni trattamento In caso di danni agli accessori o all apparecchio questi non devono essere usati ma sostituiti Utiliz zare solamente pezzi di ricambio originali EMS amp Per evitare lesioni di origine termica sul dente non lavorare mai a secco Se gli strumenti ESI Endo Soft Instruments sono utilizzati a secco rischiano di rom persi A Unders k alltid Ert Pi
13. lizzazione di una diga informate il vostro paziente che deve respirare con il naso SAKERHETSFORESKRIFTER A Under behandlingen vibrerar spet sarna fr n Ert Endo Master System p h g frekvens s llsynta fall n r spet sarna inte anv nds p korrekt s tt kan vibrationerna g ra att de bryts av under behandlingen En gummiduk hindrar pa tienten att sv lja eller inhalera avbrutna eller l sa spetsar eller endo filar N r det inte g r att placera ut en gummiduk un der behandlingen skall patienten instru eras att andas genom n san under be handlingen f r att inte riskera att sv lja eller inhalera sm bitar av avbrutna eller l sa spetsar A Always examine your Piezon sys tem for damage before commencing treatment Damaged accessories or units must not be used and must be replaced Use genuine EMS spare parts and ac cessories only G To avoid heat damage to the tooth or handpiece never work dry The ESI non sharp instruments Endo Soft Instru ments immediately heat up when used dry and may break up IN V rifiez avant chaque traitement que votre syst me Piezon ne pr sente pas de d faut Un accessoire ou un ap pareil endommag ne doit plus tre uti lis Il doit tre remplac N utilisez que des pi ces et des accessoires EMS d ori gine Afin d viter des l sions d origine thermique sur la dent ne travaillez ja mais sec Les instruments non cou pants ESI Endo Soft Instruments ut
14. mentos ESI se utilizan alternativamente con su sistema rotato rio o manual Lime ESI Pulizia del canale radicolare Prima di utilizzare il strumento ESI il canale radicolare deve essere preparato entro la trasmissione all ISO 15 Durante la fase di preparazione del cana le radicolare i strumenti ESI vengono uti lizzati in alternanza con l abituale siste ma di sagomatura shaping rotante o manuale ESI spetsen Reng ring av nervrotkanalen yy Vd In CM ES Innan Ni anv nder ESI spets skall rotkanaler f rberedas med manuella filar upp till ISO 15 Under den tid som reng ringen av rot kanalen pagar kommer ESl spetsen att arbeta omv xlande med Ert system f r formning av kanalen shaping med rota tion eller manuellt i 3 When irrigating the root canal use slow up and down movements Use a low power setting maximum 30 Use a medium to high irrigation setting A Never operate the instrument out side the root canal By each introduction in the root canal the ESI Instrument is activated for approximately 3 to 5 sec onds A Use the ESI instrument a maximum of 15 times canals 14 fan Lors de l irrigation du canal radiculaire faites de petits mouvements de haut en bas Choisissez un r glage de puissance fai ble maximum 30 et un d bit d irriga tion de moyen a fort AN Ne faites jamais vibrer l instrument en dehors du canal radiculaire A chaque insertion dan
15. nte w hrend der Behandlung aufgrund dieser Schwin gungen abbrechen Durch Anlegen eines Kofferdams wird verhindert dass der Pa tient ein frakturiertes Instrumententeil verschlucken oder einatmen kann Sollte kein Kofferdam angelegt werden k nnen sollten Sie um ein Inhalieren oder Ver schlucken eines gel sten oder abgebro chenen Fragments zu vermeiden den Patient dahingehend instruieren dass er w hrend der Behandlung durch die Nase atmet CONSEJOS DE SEGURIDAD A Durante el tratamiento lo instrumen tos de su sistema Endo Master System oscilan a alta frecuencia En raros casos cuando el instrumento no se usa correc tamente estas oscilaciones pueden ser las responsables de la fractura durante el tratamiento Los diques de goma evitan que el paciente trague o inhale parte de los instrumentos fracturados o perdidos En aquellos tratamientos donde no se pueda utilizar dique de goma informe a su paciente que respire por la nariz PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Nel corso del trattamento gli stru menti del vostro sistema Endo Master System sono sottomesse a delle vibra zioni d alta frequenza In casi rari segnatamente quando gli strumenti non sono utilizzati correttamente possono separarsi sotto l effetto della vibrazione Perci prima di iniziare il trattamento vogliate porre una diga per evitare la loro ingestione o inalazione da parte del pa ziente Per i trattamenti nel corso dei quali non possibile l uti
16. s le canal l instrument ESI est activ durant 3 a 5 secondes environ Utilisez l instrument ESI 15 repri ses canaux au maximum W hrend der Irrigation des Wurzel kanals f hren Sie leichte Bewegungen von oben nach unten aus Arbeiten Sie mit niedriger Leistungsein stellung maximal 30 und mittlerer bis hoher Fl ssigkeitsmenge IN Lassen Sie das Instrument niemals au erhalb des Wurzelkanals vibrieren Bei jeder Einf hrung in den Kanal ist das ESI Instrument ungef hr 3 bis 5 Sekun den lang einzuschalten A Sie k nnen das Instrument 15 Mal verwenden 15 Kan le PE Durante la irrigaci n del canal radicular efect e peque os movimientos de arriba hacia abajo Seleccione un nivel de potencia bajo maximo 30 y un canal de irrigaci n medio alto ZX No haga vibrar el instrumento nunca fuera del canal radicular Active el ultrasonidos de 3 a 5 segundos como m ximo en cada inserci n en el canal radicular A El instrumento ESI puede ser utiliza do como m ximo 15 veces en 15 cana les Power de Fe Durante l irrigazione del canale radicolare compiere dei leggeri movi menti dall alto in basso Utilizzare una bassa potenza massimo 30 Selezionare una irrigazione da medio a forte Non azionare mai la vibrazione del lo strumento all esterno del canale radicolare Quando viene inserito nel ca nale lo strumento ESI attivato durante 3 a 5 secondi circa AX Utilizzate lo
17. strumento ESI a 15 ri prese canali al massimo Irrigation MAX 7 Vid spolning av rotkanalen g r du sm r relser upp t och ned t Av nd l g effekt maximum 30 och medelstark till h g spolning A L t aldrig spetsen vibrera utanf r rotkanalen Vid varje ins ttning i kanalen aktiveras ESl spetsen under 3 till 5 sek under ZA Anv nd ESI spetsen f r maximalt 15 st rotkanaler DISINFECTING CLEANING AND STERILIZING IS Disinfect with an alcohol based commercially available colourless disin fectant ZX Do not immerse the handpiece in disinfectant as this may damage it Clean the disinfected instruments and endochuck under running water be fore sterilizing 16 DESINFECTION NETTOYAGE ET STERILISATION Utilisez un d sinfectant sans colo rant base d alcool vendu dans le com merce A N immergez pas la pi ce main dans un d sinfectant car cela pourrait l endommager A Nettoyez les instruments et les endochucks d sinfect s l eau courante avant de les st riliser DESINFIZIEREN REINIGEN UND STERILISIEREN ES Verwenden Sie f r die Desinfektion ein alkoholbasiertes handels bliches farbloses Desinfektionsmittel AN Tauchen Sie das Handst ck nicht in Desinfektionsb der es kann dabei be sch digt werden A Reinigen Sie die desinfizierten In strumente und Endochuck mit fliessendem Wasser vor der Sterilisation DESINFECCION LIMPIEZA Y ESTERILIZACION 3 D
18. ueur dans votre pays ZA N utilisez ni de chemiclave ni de st rilisateur air chaud Emballez les accessoires dans des sa chets de st rilisation ou utilisez la SystemBox EMS La SystemBox permet de conditionner vos accessoires pour la st rilisation A Sterilisieren Sie Instrument und Endochuck nach jedem Einsatz mindestens 3 Minuten lang im Autokla ven bei 134 C max 135 C IN Beachten Sie bitte die in Ihrem Land g ltigen Sterilisationsnormen A Verwenden Sie f r die Sterilisation keinen Chemiclav oder Heissluft sterilisator Verpacken Sie das Zubeh r in Sterilisationsfolien oder in die EMS SystemBox In der SystemBox kann al les Zubeh r zur Sterilisation aufbewahrt werden IN Despu s de cada uso esterilizar el endochuck y el instrumento en autoclave a 134 C 135 como maximo durante al menos 3 minutos A Con respecto a la esterilizaci n ten ga tambi n en cuenta las normas especi ficas vigentes en su pais A Noutilice un chemiclave ni un esteri lizador de aire seco Coloque los accesorios en bolsas de es terilizaci n o utilice la SystemBox EMS La SystemBox le permite preparar de manera adecuada sus accesorios para la esterilizaci n ZX Dopo l uso sterilizzare endo chuck e lo strumento in autoclave a 134 C 135 C max per almeno 3 minuti A Per la sterilizzazione riferirsi alle norme del vostro paese N La sterilizzazione a aria calda e il chemiclave sono proibiti Mettere
Download Pdf Manuals
Related Search