METRAHit 18C y METRAwin 90 Sistema de calibración modular CP
Contents
1. 5 0 05 0 2 0 15 000 lt 15 0 05 2 Resistencia de carga m n 1 kQ Resistencia R generada Margen Corriente de Error intr nseco 0 sensor mA lectura Q Margen fijos 30 2000 0 05 0 1 1 0 14 0 1 0 1 Temperatura a trav s de sensores termorresistivos RTD generada Margen Error intr nseco DIN IEC 751 C lectura K Pt100 180 850 0 1 0 25 Pt1000 180 250 0 1 0 1 Ni100 60 180 0 1 0 25 Ni1000 60 180 0 1 0 1 Discriminaci n 0 1 C 0 1 F Corriente de sensor 0 05 0 1 1 0 1 4 mA Temperatura a trav s de termopares Tensi n termoel ctrica Tipos Margen Error intr nseco generada DIN IEC 584 C CJ externo lectura uV Fe CuNi Tipo J 200 1200 01 15 Fe CuNi Tipo L 200 900 01 15 Cu CuNi Tipo T 250 400 01 15 Cu CuNi Tipo U 200 600 0 1 15 NiCr CuNi Tipo K 250 1350 0 1 15 NiCr CuNi Tipo E 250 1000 0 1 15 PtLORh Pt Tipo S 50 1750 0 1 15 Pt13Rh Pt Tipo R 50 1750 0 1 15 PtORh Pt6Rh Tipo B 50 1800 0 1 15 NiCr NiSi Tipo N 50 1260 0 1 15 Discriminaci n 1 C 1 F interna error intr nseco 2 C externa entrada 50 100 C Soldatura fr a referida a la temperatura de referencia fija 0 C y al termopar del elemento Frecuencia Frecuencia Resoluci n Error intr nseco pulso onda cuadrada Hz lectura D 0 01 1000 Hz 0 017 0 05 Se reduce la resoluci n en los m rgen2. protecci n Il Dise o mec nico Tipo de protecci n IP40 Conexiones IP20 84 mm x 195 mm x 35 mm 0 4 kg con bater as Dimensiones Peso Alcance del suministro METRAHIt 18C 1 calibrador METRAHIit 18C con 3 bater as IEC LR6 1 juego de cables KS17 amarillo con 2 cables de prueba 1 negro 1 amarillo con clavijas con salida lateral del cable y puntas de prueba 1 manual 1 funda protectora de caucho GH18 Garant a METRAHIt 18C 3 a os para el material y defectos de calibraci n 1 a o para la calibraci n Accesorios para METRAHit 18C Paquete de calibraci n CP 1 compuesto por 1 adaptador de interface METRAHIit BD232 enchufable v ase p gina 6 1 cable de RS 232 2 m 9 pines 9 pines 1 paquete de software METRAwin 90 en disquetes de 3 1 2 1 manual de instrucciones METRAwin 90 Adaptador de red Estuche F829 Estuche de pronto uso F836 Estuche F840 para METRAHIit185 18C y accesorios Juego de acumulador cargador con 6 acumuladores Adaptador de interface METRAHitBD232 GOSSEN METRAWATT METRAwin 90 Software de calibraci n METRAwin 90 opcional El software de calibraci n METRAwin 90 se suministra con los paquetes de calibraci n CP1 o CP2 v ase p gina 7 Con este tipo de software es posible ajustar el calibrador de forma c moda y evaluar los procesos de calibraci n a modo de sistema de cali braci n METRAHIt18C v a PC Son posibles los siguientes ajus tes Calibraci n directa El calib
3. 12 500 V 12 500 V 124V 12 65 V 12 59 V 0 0900 V 60 LIMIT 1 5000 V 1 500 V 145V 1 65 V 1482 V 0 0180 V 36 PASSED 1 4444 V 1 4444 V 1 400 V 1 4788 V 1426 V 0 0184 V 41 PASSED 1 2500 V 1 25 V 12V 13V 1 233 V 0 0170 V 34 PASSED Summary Measurements 7 Pass 0 50 6 Limit 50 100 1 Fail gt 100 0 Impresi n de un protocolo de calibraci n seg n IS09001 el cual repro duce la traceabilidad 4 11b proceso de calibraci n 4 11c inseguridad de med 4 11d Pass fail 4 11g as como m rg de temperatura 4 11h GOSSEN METRAWATT METRAH t 18C y METRAwin 90 Sistema de calibraci n modular CP CI A E A Adaptador de interface BD232 opcional El adaptador de interface METRAHit BD232 es un RS232 para conectarse al calibrador METRAHIit 18C Este sirve para el manejo de dicho calibrador desde el PC asegu rando la separaci n galv nica Para conectarlo al PC el adaptador de interface METRAHIt BD232 tiene en su lado izquierdo una regleta de hembrillas SUB D de 9 pines en su lado izquierdo una regleta de clavijas SUB D de 9 pines en los que se puede enchufar un adaptador de memoria Interface Tipo RS232C seg n DIN 19241 Transmisi n de datos Optica mediante infrarrojos Mult metro 8192 baudios 1 Calibrador 9600 baudios 1 Velocidad de env o Alimentaci n PC online v a RS232C del PC Consumo de corriente 0 4 2 mA Margen de temperatura Servicio 0 C 50 C Almacenami
4. METRAH t 18C y METRAwin 90 Sistema de calibraci n modular CP SS d HAV SEA Componentes del sistema y campo de aplicaciones El calibrador METRAHIt 18C se usa como calibrador de precisi n y como simulador de magnitudes el ctricas y f sicas Est dise ado como instrumento port til para calibraciones precisas y trabajos de revisi n en campo as como en sala de control o laboratorio Gracias a su versatilidad de funciones y a su gran flexibilidad se puede utilizar en ingenier a de procesos en la construcci n de salas de control y equipos en medidas en general y en otros muchos campos Tambi n puede utilizarse como componente del sistema en el sistema de calibraci n CP2 v ase p gina 7 para calibrar convertidores y transformadores de medida amplifi cadores separadores transmisores equipos de medida y registro de temperatura controladores y se alizadores e indicadores Gracias a un adaptador de interface enchufado METRAHIt BD232 opci n v ase p gina 6 el PC puede adoptar procesos as como ciclos de calibraci n completos orientados a los puntos de medi ci n Estos se almacenan y se activan pulsando las teclas De esta manera se puede acortar considerablemente el proceso de ajuste en el calibrador y evitar ajustes err neos El software METRAwin 90 contenido en los paquetes CP1 y CP2 v ase p gina 7 simplifica la programaci n controla la transferen cia de datos al calibrador recoge los datos medidos por un m
5. aces de datos necesarios De esta manera se emiten se ales de calibraci n se registran valores efectivos y se eval an v a software de calibraci n en el PC v ase p gina 5 El mult metro METRAHit 18S tambi n se puede utilizar con el software METRAwin 90 y el adaptador de memoria en forma de un sistema de registro monocanal independiente Dado que se trata de un paquete completo de f cil aplicaci n en el sistema de calibraci n CP2 se hallan contenidos todos los componentes v ase volumen de suministro sistema de calibra ci n CP2 Ejemplo de aplicaci n Calibraci n de convetidores y amplificadores Certificado de calibraci n L amp E h AT E J S1232 y BD232 y METRAHIt18S METRAHIit18C Amplificador de medida Lo sa gt o Lo 2668 bo0o0a awik asa al Ar oy Amplificador separador L 21 978 mA e o gt m CIN y 3 eSB8 SS Y de p f I Convertidor de medida Y de temperatura K JN J db m al e t Q 2 veem en a ER 0 100 C 4 20 mA CER o M lt ji N i e GOSSEN METRAWATT METRAHit 18C und METRAwin 90 Sistema de calibraci n modular CP Alcance del suministro sistema de calibraci n CP2 1 calibrador METRAHIit 18C con cables y manual de instrucciones 1 mult metro METRAHit 185 con cables y manual de instrucciones 1 a
6. daptador de interface METRAHit BD232 1 adaptador con memoria METRAHit S1232 1 estuche F840 1 cable RS 232 2 m 9 pines 9 pines 1 paquete de software METRAwin 10 en disquetes de 3 1 2 1 manual de instrucciones del METRAwin 10 1 paquete de software METRAwin 90 en disquetes de 3 1 2 1 manual de instrucciones del METRAwin 90 1 conjunto NiMH 6 acumuladores NiMH y su cargador 1 KS32 conjunto de cables para METRAHIt con 4 cables de prueba 2 negros 1 rojo 1 amarillo con clavija con salida lateral de cable y clavijas rectas 4 pinzas de cocodrilo enchufables 2 negras 1 roja 1 amarilla 4 adaptadores enchufables 2 mm 2 negros 1 rojo 1 amarillo GOSSEN METRAWATT Datos t cnicos METRAHIit 18S En el sistema de calibraci n CP2 el METRAHIt 185 sirve para registrar valores efectivos del elemento a calibrar con 43 4 posi ciones y un display de 30 999 d gitos El METRAHit 18S contiene todas las funciones de un mult metro de precisi n adem s de registrar de forma precisa se ales normalizadas 0 20 24 mA y 0 300 mV 10 V 30 V Extracto de los m rgenes de medici n relevantes para el empleo del METRAHIt 185 en el sistema de calibraci n 300 00 mV 10 uv y 3 0000 V 100 uV E 30 000 V 1mV mA 30 000 mA LA Para otros datos v ase hoja de datos METRAHit METRAH it 18C y METRAwin 90 Sistema de calibraci n modular CP Codificaci n de pedidos Bolso de transporte F829 Calibrador v ase volumen de sumi
7. de salida se pueden seleccionar de forma manual mediante los pulsadores o autom ticamente por intervalos pasos discretos o en rampa De esto modo el METRAHIit18C se puede utilizar como un gene rador de precisi n para pruebas din micas Dicha prueba se puede definir por ejemplo mediante el valor final de escala el n mero de pasos intermedios intervalos y o los tiempos de subida y duraci n rampa Esto es particularmente til por ejemplo en las pruebas de larga duraci n de registradores de panel o laboratorio convertidores o en el caso de que una sola persona realice las operaciones en sala de control Salida num rica Los valores de calibraci n se seleccionan manualmente y se ponen en la salida mediante el teclado directamente una vez seleccionada la funci n de calibraci n Intervalo Con este tipo de salida los valores de calibraci n se ejecutan por pasos entre el valor m nimo y el m ximo del elemento a ser cali brado El cambio de paso puede seleccionarse autom tica tiempo por paso 1 seg 60 min o manualmente Rampa Con este tipo de salida obtenemos una variaci n continua de los valores de calibraci n sin saltos entre el valor m nimo y el m ximo del elemento a ser calibrado El tiempo de duraci n de rampa tanto en la subida como en la bajada puede seleccionarse entre 1 seg y 60 min Memoria Se pueden llamar secuencialmente valores 10 por margen o tipo de sensor almacenados previamente en u
8. e ejemplo de aplic p gina 6 Despu s de cada paso de calibraci n se produce la salida de los datos de calibraci n y de un comentario que se puede definir libremente Despu s del registro y la valoraci n de los par metros de salida del convertidor mediante un mult metro los resultados de la medida se presentan en una tabla Los resultados de esta secuencia de prueba se pueden almacenar en un fichero de datos o documentarse como protocolo de calibraci n con una impresora Aqu se cumplen los requisitos seg n ISO9001 apar tado 11 4 Fribre mirig Pir zan a j TT mar Warie Yaiki LAL LAET Secuencia de calibraci n para convertidor de medida funci n TEST Certifying laboratory MUSTER KG Certificate Number Calibrated by MUSTERMANN Calibration instruments Calibration date 04 10 1994 M Hit18S serial no XXXXX YYYYYY ZZZZZ UUT make MUSTER Cal centificate Type MULTIMETER M Hit18C serial no WWWW ZZ YYYYY Number 328 45 3334 Cal certificate Environment Manufacturer GOSSEN METRAWATT Temperature 23 C Type of measurement Multimetertest Humidity 65 Signature Output Expected Low High Measured UUT ermorof Pass Limit Value Value Limit Limit Value Deviation specification Fail 1 5000 V 1 5000 V 1 400 V 1 55 V 1481 V 0 0190 V 19 PASSED 08 250 V 8 2500 V 8 200 V 8 350 V 8 28 V 0 0300 V 30 PASSED 0 1500 V 0 150 V 0 140 V 0 155 V 0 148 V 0 0020 V 20 PASSED
9. ento 25 C 70 C sin bater as Configuraci n mec nica Material de la caja Pl stico el ctricamente conductor Tipo de protecci n IP20 Dimensiones 90 mm x 90 mm x 35 mm Peso 0 2 kg Adaptador de memoria S1232 opcional Campo de aplicaciones El adaptador de memoria METRAHIt S1232 conectable a la serie METRAHIit S permite tanto la transmisi n directa de los datos de medida a un PC como la memorizaci n y verificaci n de los datos de medida sin PC siendo almacenados posteriormente a su aceptaci n en el PC ver tambi n hoja de datos METRAHit S1232 Sistema de calibraci n CP2 El calibrador METRAHit 18C se puede emplear junto con el mult metro METRAHIt 18S para calibrar convertidores de medida amplificadores de medici n amplificadores de aislamiento ampli ficadores separadores as como convertidores de sonda de medi ci n y sensores La calibraci n se puede ejecutar manualmente con ambos instrumentos El calibrador transmite la se al de calibraci n digital valor de con signa a la entrada del elemento a calibrar y el mult metro METRAHIit 185 mide la se al de salida asignada valor efectivo Ambos valores se registran y se eval an en un protocolo de cali braci n Calibraci n asistida por ordenador El sistema de calibraci n mencionado anteriormente se puede automatizar mediante un PC compatible IBM el software de cali braci n ejecutable bajo windows METRAwin 90 as como mediante los interf
10. es de alta frecuencia debido a una velocidad de reloj de 16 ps Se visualiza la frecuencia exacta Tren de pulsos Seleccionable de forma continua o como paquete de pulsos Margen 1 99 999 Amplitud de pulso 0 LSV Duty cycle 50 Funciones de tiempo intervalo y rampa Error intr nseco aprox 1 del valor de consigna 0 1 ms Indicaci n Tipo de LCD de 99 999 d gitos con s mbolos indicaci n para guiar al usuario Altura de cifras 12 mm Sobrecarga OL Indicaci n autom tica del s mbolo de bater a para tensiones demasiado bajas Prueba de bater a REMOTE NUM INT N RAMP min s FREQ DC ERROR AN MAN AUT Ni Pt 51000 IATA cr La TCTREF IN MONO EHN Ti Limo tl SINK SOURCE MIN AR Max EXIT ENTER ENS Interface Tipo Transmisi n datos RS232C seg n DIN 19241 Optica mediante infrarrojos a trav s de la caja Tassa baudios 9600 bit s Margen de temperaturas 0 Cin 25 9C r 50 C 70 C Servicio Almacenamiento GOSSEN METRAWATT METRAH it 18C Alimentaci n 15 h 12 h con 20 mA 200 3 4 6 ha 20 mA 750 3 4 Tiempo de servicio Bater as Est ndar 3 x alcalinas de manganeso IEC LR6 Opci n Acumuladores NiMH con la mitad de tiempo de servicio Adaptador de red Primario 230 V 50 Hz Secundario 4 V DC 500 mA Accesorio no incluido en el suministro Seguridad el ctrica Tensi n nominal de aislamiento 50 V Tensi n de prueba 500 V Clase de
11. mulaci n y calibraci n se manejan mediante un selector giratorio central y cuatro pulsadores Los valores a almacenar y las secuencias se pueden seleccionar una tras otra mediante los pulsadores y 4 rar E ssal Fuente de calibraci n universal La electr nica interna genera se ales en mV y V as como en mA Adem s es capaz de generar tensiones termoel ctricas seg n la temperatura seleccionada C F de los diferentes tipos de ter mopares o de sensores resistivos Pto Ni Calibraci n y simulaci n Nos es posible conectar y calibrar directamente convertidores con una gran variedad de se ales de entrada tensi n intensi dad termopares RTD transmisores de resistencia a dos hilos etc Podemos medir usando un mult metro con interface p ej METRAHIit 185 los valores de salida del convertidor enviarlos a un PC con el adaptador correspondiente presentarlos mediante el software METRAwin 90 y compararlos con los valores de entrada Se pueden presentar en pantalla e imprimir como proto colo los valores seleccionados a la entrada y sus correspondien tes salidas Seleccionando la posici n del selector mA sink el METRAHIt 18C se comporta como un transmisor a dos hilos y muestra la corriente seleccionada en el canal de medida Generador de frecuencia y de grupos de pulsos Se pueden enviar se ales continuas de frecuencia mediante el METRAHIt 18C para comprobar PLC s medidores de energ a caudal u otros Los p
12. n PC de manera sencilla e incluso posteriormente a su adquisici n para transferir desde el PC datos o secuencias de calibraci n que se utilizan frecuentemente Las calibraciones in situ se pueden hacer con valores predeterminados en el laborato rio Las aplicaciones de calibraci n de convertidores o transmisores se automatizan f cilmente utilizando adicionalmente el mult metro METRAHIit 18C y el software METRAwin 90 Esto nos permite a posteriori una comparaci n completa del valor prefijado y el medido as como la impresi n del protocolo mediante el PC y su impresora Para la conexi n a un PC se suministran como accesorios opcio nales el adaptador de interface BD 232 el adaptador a interface con memoria SI 232 y el software METRAwin 90 Certificado de prueba Cada METRAHIt 18C se suministra con un certificado de calibra ci n traceable Compensaci n de soldadura fr a autom tica Para simular termopares se dispone de diez tipos corrientes de sensor El termopar se puede visualizar tomando como punto de referencia una compensaci n de soldadura fr a interna 0 C o externa La temperatura de compensaci n externa se puede ajustar manualmente en el calibrador o mediante PC De esta manera ya no hace falta conectar el elemento que va a calibrarse a trav s del requerido cable de compensaci n con el calibrador En este caso basta con un cable de cobre Tipos de salida como generador o instrumento carga Las se ales
13. na memoria no vol til paso a paso Se pueden cargar desde el PC procedimientos completos de calibraci n para equipos o sistemas y luego ejecutarlos de forma autom tica o manual Reglas aplicadas y normativa Requerimientos de seguridad para equipos electr nicos DIN 43751 instrumentos de medida digital Norma gen rica Emisi n parasitaria hogares campos de actividades y pol gonos industriales as como empresas peque as Norma gen rica resistencia antiparasitaria hogares campos de actividades y pol gonos industriales as como empresas peque as VDI VDE 3540 Fiabilidad de equipos de medida y control Tipos de protecci n protecci n de equipos el ctricos contra elementos extra os y agua Sensores industriales de termorresistencia de platino y medida de ellos GOSSEN METRAWATT METRAH it 18C Margen calibrados y error intr nseco Las desviaciones t picas se refieren a una temperatura de referen cia de 23 C 3 K Los datos en se refieren al valor de con signa parametrizado Corriente DC generada Margen Carga Error intr nseco carga mA Q lectura uA Margen fijos 0 20 000 ms JN 0 05 2 4 20 000 M rgenes variables 0 24 000 e VOA 0 05 2 Sobrecarga Limitada hasta 42 V Tensi n de entrada En modo simulaci n 4 27 V Tensi n DC V generada Margen Carga Error intr nseco simulada V mA lectura mV Margen fijo 0 150 00 mV lt 0 15 0 05 0 02 0 1 5000 lt 1
14. nistro para METRAHit 18C METRAHit18C GTM 2018 300 R0001 Paquete de calibrador v ase accesorios para METRAHit 18C cP1 GTZ 3231 100 R0001 Sistema de calibraci n CP2 GTM 2018 200 R0001 Adaptador de interface bidireccional para METRAHit 18C contenido en CP1 y CP2 BD232 GTZ 3242 100 R0001 Adaptador de red para calibrador METRAHit 18C NA4 500 GTZ 3320 002 R0001 Juego de acumulador Ni MH Set GTZ 3320 001 R0001 Bolsa para pronto uso F836 cargador con 6 acumuladores J uego de cables v ase volumen de suministro Sistema de calibraci n CP2 KS32 GTZ 3236 001 R0001 Bolso de transporte l para METRAHIit 18S 18C F829 GTZ 3301 000 R0003 Bolsa para pronto uso para METRAHIit 18S 18C F836 GTZ 3302 000 R0001 Bolsa para pronto uso para sistema de calibraci n contenido en CP2 F840 GTZ 3302 001 R0001 Impreso en Alemania Reservados todos los derechos 4 5 97 No de pedido 3 348 828 07 Company address Se Thomas Mann StraBe 16 20 a Y D 90471 N mberg A Y GOSSEN METRAWATT GMBH Telefon 0911 8602 0 FKN D 90327 N rnberg Telefax 0911 8602 669 SS dl
15. rador se controla desde el PC y los valores por defecto ajustados en ste se transfieren directamente al calibrador Para los distintos m rgenes es posible elegir entre los siguientes modos de operaci n e DIRECTO Nos es posible seleccionar un valor fijo de calibraci n en forma num rica o INTERVALO Una salida continua de valores de calibraci n de un intervalo dividido en pasos intermedios tam bi n seleccionables o Una salida continua de valores de calibraci n en forma de rampa sin saltos con tiempos de incre mento y duraci n definibles Esta funci n puede trabajar tambi n continuamente e RAMPA Introducci n directa de valores de calibraci n Programa de calibraci n modo procedimientos En el PC puede configurarse un programa de calibraci n p ej pasos de prueba distintos para un receptor complejo o para par tes del sistema almacenarse en un fichero de datos y descar garse en la memoria del METRAHIit 18C Posteriormente los pasos de la calibraci n pueden recuperarse mediante el teclado ari Brabrire vir Pie Ed pi it PPC nia a CERA CITO OE T TA mk LECE ELEN Te IL MTL ECO bd AA O ECOS WALT Pe Composici n de un programa de verificaci n Programa de calibraci n TEST seg n 1509001 4 11 En modo TEST se puede preprogramar un ciclo de pruebas cali brador multimetro que se ejecute paso a paso o de forma com pletamente autom tica compar
16. ulsos generados en forma de onda cua drada se pueden ajustar en amplitud y usarse para simular sen sores de salida pulsos Incluso pueden enviarse grupos de pulsos con una frecuencia determinada GOSSEN METRAWATT METRAH it 18C Funci n de rampa y escalonada Podemos utilizar el METRAHIit 18C como un generador de preci si n para pruebas din micas Dependiendo de las necesidades podemos definir por ejemplo dicha prueba mediante el valor final de escala el n mero de pasos intermedios y o los tiempos de subida y duraci n Esto es particularmente til por ejemplo en las pruebas de larga duraci n de registradores de panel o labora torio ya que permite que una sola persona realice la calibraci n Uso con bater as o alimentaci n El usuario puede elegir utilizar el equipo con pilas o bater as recar gables El sencillo control de las bater as nos asegura la opera ci n correcta del calibrador A modo de accesorio se dispone de una unidad de alimentaci n que est pensada para utilizarla en laboratorio o taller de prue bas Cuando se utilizan bater as recargables las c lulas f cilmente reemplazables de NiMH y poco perjudiciales para el medio ambiente pueden recargarse en un cargador externo Configuraci n modular en un sistema de calibraci n v ase p gina 6 El METRAHIit 18C puede utilizarse no s lo como simple fuente de calibraci n Dentro del servicio de calibraci n profesional puede ser conec tado a u
17. ult metro eventualmente conectado a la salida de transmisores o convertidores y realiza la comparaci n entre el valor prefijado y el medido Los valores obtenidos se pueden imprimir posterior mente mediante el PC en forma de protocolo de calibraci n Calibrador METRAHIit 18C Dise o robusto y EMC El calibrador est protegido contra los efectos de interferencias ambientales as como contra golpes y ca das gracias a su robusta construcci n y al protector de goma que se suministra con l Adicionalmente puede suministrarse con un estuche opcional El blindaje ferromagn tico interno y los elementos de atenuaci n electr nicos protegen al equipo de los efectos de interferencias magn ticas o el ctricas de campos externos as como de eventuales descargas electrost ticas Sistema de bloqueo autom tico ABS El bloqueo mec nico previene conexiones incorrectas de los cables de medida en relaci n a la funci n seleccionada Memorizaci n de datos Podemos transferir procedimientos y programas de calibraci n a la memoria interna y llamarlos mediante los pulsadores adelante o atr s Como opci n el calibrador puede conectarse a un PC mediante el adaptador METRAHit BD232 Con el apoyo del software METRAwin 90 podemos establecer valores individuales rampas o intervalos por programa y almacenarlos como fichero transfe rirlos al calibrador o almacenarlo en memoria no vol til F cil de manejar Todas las funciones de si
Download Pdf Manuals
Related Search