POWERLOGIC® Ride
Contents
1. d D GND 89 3 pc TS E I 1 PHASE Lt G T eo qa N 3PHASE A TB CI NIG INPUT 87 _ 86 85 84 83 FROM al SOURCE date 100 B00V0 E Disconnect Switches For clarity the terminal covers are removed in this illustration Figure 5 3 phase delta wiring 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved Ride Through Module 63230 213 200 Notes Do not connect separate external control power to the circuit monitor control power terminals The circuit monitor derives control power from the ride through module e Ride through module control power can be derived from the busway or from potential transformers PTs 20 21 22 23 24 coocoo U U IN IN OUT OUT SHLD OOK Vo Var 9710 ODO Van Ve TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17WMAX POWER 61 6 88 Jo DOI To Ta Tar DD lo lb y GND 89 j 3 D lo 8 Uz Ve VU 5 JG E 1 PHASE T1 0 3PHasE A B C N G INPUT 87 In n DO L1 Disconnect Switches L22. TE 90 1 PHASE LT mre gs 228 SPHASELA B C NTG INPUT 87 86 85 84 83 FROM SOURCE Se 100 800VDC e Ly Interruptores Bas Fusibl automaticos a Para fines de claridad en esta ilustraci n se han quitado las cubiertas de los terminales Figura 7 Conexi n monof sica 90 265 Vca L N 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 15 M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC 63230 213 200 Nota No conecte una fuente de alimentaci n a los terminales de alimentaci n del Circuit Monitor El Circuit Monitor toma el suministro del m dulo de suministro ininterrumpido olla o IN IN OUT OUT SHLD TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17W MAX POWER Ore GND 89 b a 1 PHASE 80 E 3 PHASE INPUT 67 85 85 84 FROM rate O QE 100 800VIX U U g O els els Tel o els O fol D las O la a 88 lee lb lb lc Uz Uaz Uce U In In o Fusible Interruptor autom tico Fusible Interruptor autom tico Para fines de claridad en esta ilustraci n se han quitado las cubiertas de los terminales
3. Figura 8 Conexi n en continua 100 300 Vcd L N 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 16 63230 213 200 Module d alimentation de secourue POWERLOGIC module d alimentation secourue pour les Circuit Monitors de la s rie 2000 Classe 3090 Type RTM 317 SPECIFICATIONS 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s Le module d alimentation secourue pour la protection contre les microcoupures RTM 317 fournit une alimentation de secours pour un appareil de 17W ou moins lors d une courte interruption de l alimentation ll assure galement le maintien de l alimentation lors de la perte d une phase dans un syst me triphas en triangle ou lors de la perte d une ou deux phases dans un syst me triphas en toile Lorsqu il est connect aux bornes d alimentation d un CM 2350 le RTM 317 assure le maintien de l alimentation pendant une microcoupure pouvant atteindre 8 secondes Si un module d entr e sortie IOM est install sur le Circuit Monitor la dur e acceptable de cette microcoupure diminue Pour un Circuit Monitor quip d un module IOM 4444 le maintien de l alimentation est assur pour une microcoupure pouvant atteindre 3 secondes Tension Entr e nominale d alimentation triphas e 90 a 220 Vca ligne a ligne 17 W monophas e 90 265 Vca 17 W aaa 100 300 Vcc 17 W Sortie nominale d alimentation 100 3
4. For clarity the terminal covers are removed in this illustration Figure 6 90 265 Vac L L single phase wiring 6 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved 63230 213 200 Ride Through Module Notes e Do not connect separate external control power to the circuit monitor control power terminals The circuit monitor derives control power from the ride through module e Ride through module control power can be derived from the busway or from potential transformers PTs N lt IN IN OUT OUT SHLD O TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To o O 16 Je Te OUTPUT Sa 100 375VDC CONTROL of Bla 17W MAX POWER n e nm fa Site 5 88 gt d D 8 3 GND 89 x q Se pe TE _ wo la 1 PHASE T1 IG pl R w N 8 3 PHASE _A a INPUT e ROM j oj i y Pj L1 Disconnect Switches For clarity the terminal covers are removed in this illustration Figure 7 90 265 Vac L N single phase wiring 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved Ride Through Module 63230 213 200 Note Do not connect separate external control power to the circuit monitor control power terminals The circuit monitor derives control pow
5. 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved 63230 213 200 Ride Through Module WIRING THE MODULE Note The spade connectors and terminal strip covers mentioned below are included in the hardware kit supplied with the module To wire the module refer to figures 1 and 3 and complete the following steps 1 Turn off all power to the equipment 2 Using a Thomas and Betts crimping tool catalog no Wt1455 or equiva lent crimp the blue spade connectors onto the wires used to connect the ride through module 3 Disconnect any source of control power from the circuit monitor Then connect circuit monitor control power input terminals 25 26 and 27 to ride through module terminals 88 89 and 90 respectively figure 3 F RTM Terminals CM Terminals 4 62 88 O O 25 L ron 399 GND 89 26 G en LOL 90 O 27 N 90 el 7 86 85 84 83 elo S RIE Figure 3 Terminal connections between circuit monitor and ride through module FA Ol BR Y rt o D o Y 2 76 INCHES ds Dual Dimensions _ Millimeters Figure 2 Ride through module dimensions 4 Connect the ride through module s ground terminal terminal 83 to a true earth ground using a 14
6. L ajout de l un ou l autre des symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement vous indique qu un danger lectrique existe et qui entrainera des blessures corporelles si les directives ne sont pas suivies Ceci est le symbole d une alerte de s curit Il sert vous avertir d un danger potentiel de blessures corporelles Respectez toutes les consignes de s curit accompagnant ce symbole pour viter toute situation potentielle de blessure ou de mort DANGER DANGER indique une situation imm diatement dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signifie qu il existe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION signifie qu il existe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION ATTENTION sans le symbole d une alerte de s curit cela signifie qu il existe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels REMARQUE Fournit des remarques suppl mentaires pouvant clairer ou simplifier une proc dure Les appareils lectriques devraient tre install s utilis s r par s et entretenus par un personnel qualifi en lectricit Ce document n
7. OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION e Turn off all power to this equipment before making connections e Capacitive storage device Do not remove terminal covers for 20 minutes after removal of power e Replace all terminal covers before turning power on Failure to observe these instructions will result in death or serious injury To mount the module on the circuit monitor complete the following steps 1 Turn off all power to the circuit monitor 2 Remove the circuit monitor control power terminal covers if present 3 Remove any connections to the circuit monitor control power strip 4 Align the mounting holes on the ride through module with the four mounting posts on the lower half of the circuit monitor 5 Secure the module onto the circuit monitor s mounting posts using four 6 32 hex nuts with external tooth washers supplied with the module s hardware kit Tighten to 6 9 Ib in 0 68 1 01 Nem of torque Note If the ride through module cannot be mounted on the circuit monitor mount it on a nearby flat surface within 10 feet 3 5 m of the circuit monitor See figure 2 for module dimensions TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY For clarity the terminal covers are removed in this illustration Figure 1 The ride through module mounted on the back of a circuit monitor
8. bornes ont t retir es 20 Figure 4 Cablage 120 208 Vca entre phases 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 213 200 Module d alimentation de secourue Remarque Ne pas connecter une alimentation externe sur les bornes d alimentation du Circuit Monitor Le Circuit Monitor est aliment par l interm diaire du module RTM 317 Tension d entr e 120 Vca nominale entre phases provenant de transformateurs de potentiel connect s en triangle 20121 22p 23p 24 Elo ojolojolc IN IN OUT OUT SHLD 7 TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY O OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17WMAX POWER 5 88 pl T Tre oz Hot GND 89 DC a e 90 1 PHASE LT ape fe 3PHASE A B C NIG INPUT 87 86 85 Fl SOURCE 90 265VAC 1100 800VDC A Sectionneurs B Pour rendre l illustration compr hensible les protections de bornes ont t retir es Figure 5 C blage triphas en triangle 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s 21 Module d alimentation de secourue 63230 213 20 Remarques Ne pas connecter une alimentation externe sur les bornes d alimentation du Circuit Monitor Le Circuit Monitor est aliment par l interm diaire du module RTM 317 e L alim
9. conector de horquilla figura 1 Establezca las conexiones de los terminales de entrada del m dulo de suministro ininterrumpido seg n uno de los cuatro m todos siguientes e Conexi n en estrella de 3 fases Conecte los terminales 83 84 85 86 y 87 del m dulo de suministro ininterrumpido a los cables G V V Va Y Va respectivamente de una fuente nominal de 120 208 Vca de tensi n nominal figura 4 Conexi n tri ngulo de 3 fases Conecte los terminales 83 85 86 y 87 del m dulo de suministro ininterrumpido a los cables G Vo Va Y V respectivamente de un sistema de 120 Vca de tensi n nominal entre fase y fase figura 5 Conexi n monofasica Conecte los terminales 83 84 y 87 del m dulo de suministro ininterrumpido a los cables G L y L respectivamente de un sistema de 90 265 Vca L L figura 6 o a los cables G L y N respectivamente de un sistema de 90 265 Vca L N figura 7 Conexi n en continua Conecte los terminales 83 84 y 87 del m dulo de suministro ininterrumpido a los cables G y respectivamente de un sistema de 100 300 Vcc L N figura 8 Instale las cubiertas de los terminales sobre todas las regletas usando los tornillos no 8 32 SEMS proporcionados con la torniller a Nota El RTM se tiene que conectar a una fuente de alimentaci n durante 10 minutos para que acumule una carga completa de suministro ininterrumpido Siel RTM est totalmente descargado durante una interrupci n el ctrica ne
10. control power terminals The circuit monitor derives control power from the ride through module Ride through module control power can be derived from the busway or from potential transformers PTs TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY IN IN OUT OUT SHLD RS 485 DATA COMMUNICATIONS F TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17WMAX POWER lb ojo lb lc lc gz Voz Vee U S In In de 100 300VDI a Disconnect Switches For clarity the terminal covers are removed in this illustration Figure 4 3 phase wye 120 208 L L Vac wiring 4 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved 63230 213 200 Ride Through Module Note Do not connect separate external control power to the circuit monitor control power terminals The circuit monitor derives control power from the ride through module Input Voltage 120 Vac nominal line to line sourced from delta connected metering potential transformers PTs ajajaja o IN IN OUT OUT SHLD DID O Vo Va 97190 o DO Un Vo TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY N O OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17WMAX POWER
11. est pas con u pour tre un manuel de directives destin des personnes n ayant pas re u une formation appropri e La Soci t n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de ce mat riel Cet appareil a t test et s est r v l conforme aux limites des p riph riques num riques de classe A conform ment au paragraphe 15 des r glementations FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil fonctionne dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut rayonner des fr quences radio et s il rest pas install et utilis conform ment aux directives fournies dans le manual d utilisation peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur devra corriger ces interf rences a ses propres frais 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s Instruction Bulletin SPECHICALIONS sia ae telat CEET R eSEE 1 WOOlS ROGUE iras ai actas id 2 Mounting the Module reciente a e e EE EERE R 2 Wiring the Module serey aet aA E A E A AR 3 Boletin de instrucciones Especificaciones nie arosinda iaia eE A dl ENE ita 9 Herramientas Necesarias 10 Montaje del M dulo oooonicccinnc
12. incluyen algunos de los mensajes que pueden aparecer en este bolet n o en el equipo para advertir de posibles peligros o para llamar su atenci n sobre informaci n que le puede ayudar a aclarar o simplificar el procedimiento La adici n de uno de estos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que causar lesiones personales si no se siguen las instrucciones Este es un s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertirle de la posibilidad de que se produzcan lesiones personales Respete todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este s mbolo para evitar lesiones personales e incluso la muerte PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro inmediato que si no se evita causar lesiones graves e incluso la muerte A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede causar lesiones graves e incluso la muerte A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas PRECAUCION PRECAUCI N cuando aparece sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar da os a la propiedad NOTA Presta informaci n adicional que ayuda a aclarar o simplificar un procedimiento El equipo el ctrico debe ser instalado operado reparado y mantenido
13. por electricistas cualificados Este documento no es un manual de instrucciones para personas inexpertas La Compa a no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Este equipo ha sido sometido a prueba y cumple con los l mites para dispositivos digitales Clase A en relaci n con la parte 15 del Reglamento de la FCC Estos l mites han sido concebidos para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se opera el equipo en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones puede producir interferencias perjudiciales con las comunicaciones de radio Es muy probable que el uso de este equipo en un rea residencial cause interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario tiene la obligaci n de corregir dichas interferencias a su propio cargo 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos AVIS VEUILLEZ NOTER DECLARATION FCC Lisez soigneusement ces directives et examinez l appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation son fonctionnement ou son entretien Les messages sp ciaux qui suivent peuvent appara tre partout dans ce document ou sur l appareil Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements pouvant clairer ou simplifier une proc dure
14. without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in property damage Note Provides additional information to clarify or simplify a procedure Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified electrical personnel This document is not intended as an instruction manual for untrained persons No responsibility is assumed by Square D for any consequences arising out of the use of this manual This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designated to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved AVISO ES V gt TENGA EN CUENTA NOTIFICACI N DE LA FCC Lea estas instrucciones detenidamente y estudie el equipo para familiarizarse con l antes de intentar instalarlo operarlo o mantenerlo A continuaci n se
15. 5VDC CONTROL 17W MAX POWER E Ol 88 gt E GND 89 x E 5 ra v 1 PHASE 11 mie E 3PHASE CA B C NIG INPUT 87 _ 86 _ 85 84 83 FROM f O re de Li ES IT ED Sectionneurs Fusibles Pour rendre l illustration compr hensible les protections de bornes ont t retir es Figure 7 C blage monophas de 90 a 265 Vca entre phase et neutre 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s 23 Module d alimentation de secourue 63230 213 20 Remarque Ne pas connecter une alimentation externe sur les bornes d alimentation du Circuit Monitor Le Circuit Monitor est aliment par l interm diaire du module RTM 317 IN IN OUT OUT SHLD 10 11 12 ODM Vol Ve Va 9 ol Uv g a TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY e O OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17WMAX POWER O 2 sz 88 al GND 89 al 2 ol OPO 90 1 PHASE Li mie Fe INPUT FROM SPHASE A B C N G SOURCE 87 _ 86 85 84 83 90 265VAC 2 1100 300VD TEA Sectionneurs Fusibles E Naa Pour rendre l illustration compr hensible les protections des bornes ont t ret
16. 63230 213 200 Instruction Boletin de Directives 10 99 Bulletin instrucciones d utilisation LaVergne TN USA POWERLOGIC Ride Through Module M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC POWERLOGIC Module d alimentation secourue D SQUARE D y MERLIN GERIN NOTICE PLEASE NOTE FCCNOTICE a gt Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used
17. 75 Vcc 17 W Caract ristiques d environnement Temp rature de fonctionnement 25 70 C Temp rature de stockage cooooccconcccconcccconoccconancnononnncnnancnnnnnnnona 40 85 C Humidit nominale 5 95 humidit relative sans condensation Caract ristiques physiques Poids approximatif cionado cia 4 4 kg 2 lb DIMENSIONS an a nm aies Voir figure 2 Conformit aux r glements normes Interf rence lectromagn tique rayonn e FCC Section 15 Classe A Interf rence lectromagn tique conduite FCC Section 15 Classe A S CUTIT 2 dust rte dorer inst par lee tete UL 508 CSA AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Seul du personnel qualifi doit installer et c bler le module RTM 317 Ce travail ne doit tre effectu qu apr s avoir lu ce manuel dans sa totalit Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MATERIELS Chaque module est destin alimenter un seul RTM 317 appareil Ne pas essayer d utiliser un module avec plus d un appareil Si cette pr caution n est pas respect e cela peut provoquer une surchauffe et endommager le module RTM 317 17 Module d alimentation de secourue 63230 213 20 OUTILS REQUIS e Kit de montage du module e Outil de sertissage adapt n 633230 213 02 Cl dynamom trique e Tournevis t te plate e Fil1 5 ou 2 5 mm MONTAGE DU M
18. 8 32 fournies avec le kit de montage Remarque Le module doit tre connect a une source d alimentation pendant 10 minutes pour accumuler une charge de protection en microcoupure complete Si le module est compl tement d charg apr s d alimentation interruption 10 minutes sont necessaires pour qu il se recharger compl tement La tension entre phases ne doit pas d passer 265 Vca 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s 19 Module d alimentation de secourue 63230 213 20 Remarques e Ne pas connecter une alimentation externe sur les bornes d alimentation du Circuit Monitor Le Circuit Monitor est aliment par l interm diaire du module RTM 317 L alimentation du module RTM 317 peut tre obtenue directement depuis le r seau ou par l interm diaire de transformateurs de potentiel TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY IN IN OUT OUT SHLD RS 485 DATA COMMUNICATIONS TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To OUTPUT 100 375VDC CONTROL POWER 17W MAX LO Ol SOLIS Ts ono oi OE AO ls DC G l a I de N 1 PHASE ET mie E aPHase ABI CINTO INPUT 87 86 85 84 83 INPUT 20 185 188 89 SOURCE 90 265VAC O 100 800VDX U U g Sectionneurs Fusibles Pour rendre l illustration compr hensible les protections de
19. AWG wire with a spade connector figure 1 5 Wire the ride through module s input terminals using one of the four input sources listed below 3 Phase Wye AC Wire the ride through module s terminals 83 84 85 86 and 87 to the corresponding G Vy Vc Vg and V wires from a nominal 120 208 Vac line to line source figure 4 e 3 Phase Delta AC Wire the ride through module s terminals 83 85 86 and 87 to the corresponding G Vo Vg and V wires from a nomi nal 120 Vac line to line source figure 5 1 Phase AC Wire the ride through module s terminals 83 84 and 87 to the corresponding G L and L wires from a 90 265 Vac L L source figure 6 or to the corresponding G L and N wires from a 90 265 Vac L N source figure 7 DC Wire the ride through module s terminals 83 84 and 87 to the corre sponding G and wires from a 100 300 Vdc L N source figure 8 6 Install the terminal covers over all terminal strips using the 8 32 SEMS screws provided in the hardware kit Note The RTM must be connected to a power source for 10 minutes to accumulate a full ride through charge If the RTM is fully discharged during a power interruption it requires 10 minutes to fully recharge O Line to line voltage must not exceed 265 Vac 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved 3 Ride Through Module 63230 213 200 Notes Do not connect separate external control power to the circuit monitor
20. Cada m dulo de suministro ininterrumpido est previsto para alimentar s lo un dispositivo No trate de usar un m dulo de suministro ininterrumpido con m s de un dispositivo El incumplimiento de esta precauci n puede provocar sobrecalentamiento lo cual da ar el m dulo de suministro ininterrumpido O 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 9 M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC 63230 213 200 HERRAMIENTAS NECESARIAS MONTAJE DEL M DULO Kitde hardware del m dulo Herramienta opresora Thomas no 63230 213 02 and Betts no de cat logo e Destornillador plano Wt1455 o equivalente Llave de apriete prefijado e Cable del no 14 AWG En la figura 1 se muestra el m dulo de suministro ininterrumpido montado en un Circuit Monitor Consulte la figura 1 mientras completa los siguientes pasos A PELIGRO PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO QUEMADURA O EXPLOSI N Apague toda alimentaci n al equipo antes de hacer las conexiones e Dispositivo de almacenamiento capacitivo No quite las cubiertas de los terminales durante 20 minutos despu s de cortar la alimentaci n e Vuelva a poner todas las cubiertas de los terminales antes de volver a alimentar El incumplimiento de esta precauci n podr causar la muerte o lesiones serias Realice los siguientes pasos para montar el m dulo en el Circuit Monitor 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del Circuit Monitor 2 Encaso de haberla
21. ODULE La figure 1 repr sente le module RTM 317 mont sur un Circuit Monitor Consulter la figure 1 pour ex cuter les tapes suivantes A AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURES OU D EXPLOSION e Couper toute alimentation allant cet appareil avant d effectuer les connexions e Appareil de stockage capacitif Ne pas retirer les protections des bornes pendant 20 minutes apr s avoir coup l alimentation e Remettre en place toutes les protections des bornes avant de remettre sous tension Si ses instructions ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort des blessures graves ou une lectrocution Pour monter le module sur le Circuit Monitor effectuer les tapes suivantes 1 Couper toute alimentation au Circuit Monitor 2 Retirer les protections des bornes d alimentation du Circuit Monitor si pr sents 3 Retirer les connexions allant au bornier d alimentation du Circuit Monitor 4 Aligner les trous de montage du module RTM 317 avec les quatres tiges de montage sur la moiti inf rieure du Circuit Monitor 5 Fixer le module aux tiges de montage du module en utilisant quatre crous hexagonaux n 6 32 avec des rondelles dent es externes fournies avec le kit de montage du module Visser un couple entre 6 et 9 Ib po 0 68 et 1 01 Nem Remarque Si le module ne peut pas tre mont sur le Circuit Monitor le monter sur une surface plate avoisinante 3 5 m 10 pieds du Circuit Monitor V
22. Si se conecta un m dulo de entrada salida IOM al Circuit Monitor disminuye el tiempo de suministro ininterrumpido En el caso de un Circuit Monitor con un IOM 4444 se proporcionan tres segundos de tiempo de suministro ininterrumpido como m nimo ESPECIFICACIONES Tensi n Entrada de alimentaci n nominal 3 fases 90 220 Vca de fase a fase 17 W ddr 90 265 Vca 17 W EA 100 300 Vcc 17 W Salida de alimentaci n nominal 100 375 Vcc 17 W Ambientales Temperatura de operaci n coocncccccnnocccccnconnnnnnancnnnnnnccn nana cnn 25 a 70 Temperatura de almacenamiento 40 a 85 C Margen de humedad 5 95 Humedad relativa sin condensaci n F sicas Peso aproximadamente inimene aae 4 4 kg 2 lbs DIMENSIONES iu a tire Ver la figura 2 Cumplimiento con normas Reglamentos Interferencia electromagn tica irradiada FCC Parte 15 Clase A Interferencia electromagn tica conducida FCC Parte 15 Clase A SOU miii aii UL 508 CSA A PELIGRO PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO La instalaci n y cableado del m dulo de suministro ininterrumpido deber n ser realizados exclusivamente por personal el ctrico especializado Dicho trabajo deber realizarse s lo despu s de leer todas estas instrucciones El incumplimiento de esta precauci n podr causar la muerte o lesiones serias PRECAUCION PELIGRO DE DA O AL EQUIPO
23. ccconnccconnnccccnononncncnncnnnnann co nonn cnn nnnnrcnnnannncns 10 Cableado del M dulo ccccnnnninnciciconooooonocacononononononancnnonononanananancnannnnnnna 11 Directives d utilisation SDECITICATIONS essre nE Ea ld 17 Outils REQUIS toria dis as ea aaa e 18 Montage du Module 18 Cablage du M dul sereine the eaves chcheshtuns scaabbeavtescteeebantelane 19 63230 213 200 Ride Through Module POWERLOGIC Ride Through Module for Series 2000 Circuit Monitors Class 3090 Type RTM 317 SPECIFICATIONS The ride through module RTM 317 provides backup control power for a 17 W or less device during power interruptions lt will also provide power from any phase during the loss of one phase of a 3 phase delta or two phases of a 3 phase wye system When connected to a CM 2350 s control power terminals the RTM 317 provides 8 seconds of ride through to the circuit monitor If an input output module IOM is used with the circuit monitor the amount of ride through decreases Three seconds minimum ride through time is provided to a circuit monitor equipped with an IOM 4444 Voltage Nominal Control Power Input 3 phase 90 220 Vac Line to Line 17 W E 90 265 Vac 17 W A 100 300 Vdc 17 W Nominal Control Power Output c coooccccconiccccccncccccccnnnancnnnnnns 100 375 Vdc 17 W Environmental Operating Temperature nana nee 25 to 70 C Storage Temperature ee eeeeeeeceeeeesenceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeee
24. cesitar 10 minutos para cargarse La tensi n compuesta no debe superar 265 Vac 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 11 M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC 63230 213 200 Notas No conecte una fuente de alimentaci n a los terminales de alimentaci n del Circuit Monitor El Circuit Monitor toma el suministro del m dulo de suministro ininterrumpido e La alimentaci n del m dulo de suministro ininterrumpido puede tomarse directamente de la red o a trav s de transformadores de tensi n PT 20721227 23 p 24 TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY O djojojoa O IN IN OUT OUT SHLD RS 485 DATA COMMUNICATIONS O Tes 2 gt J6 2 e S o 2 gt ol e s a O O P TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY 121 O o _ SIS OUTPUT 3 100 375VDC CONTROL Ola 17WMAX POWER 2 t a d EL Jel eno e HELLO fe HEE ae a als TEL E 1 PHASE Lt t2 G A s fe 1 pa a 3PHASE A B C NIG el INPUT 187 86 85 _ 84 83 st ola gt OF 2 DES E O 100 300VD U y A TM D Interruptores Fusibles autom ticos B ES ET c co Para fines de claridad en esta ilustraci n se han quitado las cubiertas de los terminales 12 Figura 4 Conexi n en estr
25. eaes 40 to 85 C Humidity Rating 5 95 Relative Humidity non condensing Physical Weight approximately neen nenenee 2 lb 4 4 kg DIMENSIONS 5 25 mate rer dns rennes See figure 2 Regulatory Standards Compliance Electromagnetic Interference radiated FCC Part 15 Class A Electromagnetic Interference conducted FCC Part 15 Class A SY cata tc UL 508 CSA A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK Only qualified electrical workers should install and wire the ride through module Such work should be performed only after reading this entire bulletin Failure to observe this precaution will result in death or severe personal injury AN CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Each ride through module is intended to supply only one device Do not attempt to use a ride through module with more than one device Failure to observe this precaution can result in overheating damaging the ride through module 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved 1 Ride Through Module TOOLS REQUIRED MOUNTING THE MODULE 63230 213 200 e Module hardware kit 63230 213 02 Thomas and Betts crimping tool e Flathead screwdriver catalog Wt1455 or equivalent e Torque wrench Number 14 AWG wire Figure 1 shows the ride through module mounted on a circuit monitor Refer to figure 1 when completing the following steps A DANGER HAZARD
26. ella Vca de tres fases 120 208 L L 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 213 200 M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC Nota No conecte una fuente alimentaci n a los terminales de alimentaci n del Circuit Monitor El Circuit Monitor toma el suministro del m dulo de suministro ininterrumpido Tensi n nominal de entrada 120 Vca entre fase y fase obtenida a partir de los transformadores tensi n PT de medici n 20 h 21 n 227 23p 24 ojolojolojo o IN IN OUT OUT SHLD 10n11n12 TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY Lo OUTPUT 100 375VDC CONTROL POWER DC 1 PHASE 3 PHASE INPUT SOURCE 90 265VAC O 100 300VDX U Mi To Hot A Interruptores autom ticos B Para fines de claridad en esta ilustraci n se han quitado las cubiertas de los terminales Figura 5 Conexi n en tri ngulo 3 fases 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 13 M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC 63230 213 200 Notas e No conecte una fuente de alimentaci n a los terminales de alimentaci n del Circuit Monitor El Circuit Monitor toma el suministro del m dulo de suministro ininterrumpido e Tensi n nominal de entrada 120 Vca entre fase y fase obtenida a
27. entation du module RTM 317 peut tre obtenue directement depuis le r seau ou par l interm diaire de transformateurs de potentiel 20h 21n 22n 23n 24 0O D D D D DIO IN IN OUT OUT SHLD 12 D Va TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To amp OUTPUT F 100 375VDC CONTROL 17W MAX POWER a le DC ry 1 PHASE Ly 3PHASE A B C N G a INPUT 87 86 83 FROM o SOURCE O O 90 265VAC 100 800VDX 12 oz Me Ly Sectionneurs Fusibles L2 Pour rendre l illustration compr hensible les protections de bornes ont t retir es 22 Figure 6 C blage monophas de 90 265 Vca entre phases 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 213 200 Module d alimentation de secourue Remarques Ne pas connecter une alimentation externe sur les bornes d alimentation du Circuit Monitor Le Circuit Monitor est aliment par l interm diaire du module RTM 317 L alimentation du module RTM 317 peut tre obtenue directement depuis le r seau ou par l interm diaire de transformateurs de potentiel 20n21n22n23n 24 Elololololole IN IN OUT OUT SHLD g a TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY OUTPUT 100 37
28. er from the ride through module IN IN OUT OUT SHLD 9p 107 up 127 g O TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To O 98 8 NI e a OUTPUT a 100 375VDC CONTROL e 17WMAX POWER o gt ne ls 88 a GND 89 d G 1 PHASE a IG 00 GRO Q LO lc lc UZUZUZU In Ine gt z B fh gt w o z 86 85 84 83 Disconnect Switches Fuses For clarity the terminal covers are removed in this illustration Figure 8 100 300 Vdc L N wiring 8 1999 Square D Schneider Electric All Rights Reserved 63230 213 200 M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC para los dispositivos Circuit Monitors de la Serie 2000 Clase 3090 Tipo RTM 317 El m dulo de suministro ininterrumpido RTM 317 proporciona alimentaci n de control a un dispositivo de 17 W o menos durante interrupciones en la alimentaci n Tambi n proporciona alimentaci n de cualquier fase durante la p rdida de una fase en un sistema de 3 fases en tri ngulo o durante la p rdida de dos fases en un sistema de 3 fases en estrella Conectado a los terminales de alimentaci n de control de un CM 2350 el RTM 317 proporciona a un Circuit Monitor 8 segundos de suministro continuo
29. ir s 24 Figure 8 C blage de 100 300 Vdc entre phase et neutre 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s POWERLOGIC Square D and Dl are registered trademarks of Square D Schneider Electric or related companies All other trademarks are the intellectual property of their respective companies 63230 213 200 10 99 Replaces 3090IM9701 08 97 POWERLOGIC Square D y Ol son marcas registradas de Square D Schneider Electric o compa as asociadas Todas las otras marcas comerciales son la propiedad intelectual de sus compa as respectivas Solamente el personal de mantenimiento el ctrico especializado deber prestar servicios de manteni miento al equipo el ctrico La Compa a no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 5804 5000 www schneider electric com mx 63230 213 200 10 99 Reemplaza 3090IM9701 08 97 POWERLOGIC Square D et Dl sont des marques d pos es de Square D Schneider Electric ou soci t s associ es Toutes les autres marques commerciales sont la propri t intellectuelle de leurs soci t s respectives 63230 213 200 10 99 Remplace 30901M9701 08 97
30. oir la figure 2 pour les dimensions de module TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY Pour rendre l illustration plus claire les protections de bornes ont t retir s Figure 1 Module de protection des RTM 317 mont au dos d un Circuit Monitor 18 O 1999 Square D Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 213 200 CABLAGE DU MODULE Module d alimentation de secourue Remarque Les connecteurs a cosse ouverte et les protections de bornier mentionn s ci dessous sont compris dans le kit de montage fourni avec le module Pour c bler le module se reporter aux figures 1 et 3 en ex cutant les tapes suivantes 1 Couper toute alimentation l appareil 2 Avec un outil de sertissage adapt raccorder les connecteurs a cosse ouverte bleue aux cables utilis s pour connecter le module RTM 317 3 D connecter toutes les sources du Circuit Monitor Puis connecter respectivement les bornes d entr e du Circuit Monitor 25 26 et 27 aux bornes du module RTM 317 figure 3 A Bornes du mod RTM 317 Bornes du CM jajajaja BN 88 O 25 L GND 89 O 26 G ya Figure 3 Connexions de borne entre le Circui
31. partir de transformadores de tensi n PT 20 n 21 n 22 24 jojo alo IN IN OUT OUT SHLD 9 1071112 TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17WMAX POWER 88 d GND 89 pe G _ 00 1 PHASE G d 3 PHASE INPUT ai x 83 SOURCE 90 265VAC Ol L100 300VD AAA L4 Interruptores E Fusibl autom ticos usibigs L2 Para fines de claridad en esta ilustraci n se han quitado las cubiertas de los terminales Figura 6 Conexi n monof sica 90 265 Vca L L 14 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 213 200 M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC Notas e No conecte una fuente de alimentaci n a los terminales de alimentaci n del Circuit Monitor El Circuit Monitor toma el suministro del m dulo de suministro ininterrumpido e Tensi n nominal de entrada 120 Vca entre fase y fase obtenida a partir de transformadores de tensi n PT 21 227 23 24 O ojojojajao IN IN OUT OUT SHLD TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY To OUTPUT 100 375VDC CONTROL 17WMAX POWER 88 El pl L GND 89 OO S De
32. s quite las tapas de los terminales de alimentaci n del Circuit Monitor 3 Retire toda conexi n a la regleta de potencia de control del Circuit Monitor 4 Alinee los agujeros de montaje del m dulo de suministro ininterrumpido con los cuatro tornillos de montaje ubicados en la parte inferior del Circuit Monitor 5 Asegure el m dulo sobre los tornillos del Circuit Monitor usando cuatro tuercas hexagonales del no 6 32 con arandelas dentadas exteriores suministradas con el kit de hardware del m dulo Aprite a 6 9 Ib pulg 0 68 1 01 Nem de par de torsi n Nota Sino se puede montar el m dulo de suministro ininterrumpido en el Circuit Monitor m ntelo sobre alguna superficie plana que se encuentre a menos de 3 5 m 10 pies del mismo Consulte la figura 2 para informarse de las dimensiones del m dulo pg a TYPE 1 ENCLOSURE INDOOR USE ONLY O Para fines de claridad en esta ilustraci n se han quitado las cubiertas de los terminales Figura 1 El m dulo de suministro ininterrumpido en la parte posterior de un Circuit Monitor 1999 Square D Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 213 200 CABLEADO DEL M DULO M dulo de suministro ininterrumpido POWERLOGIC Nota Los conectores de tipo horquilla y las cubiertas de la regleta de conexione
33. s que se mencionan a continuaci n se incluyen en el kit de torniller a suministrado con el m dulo Para conectar el m dulo consulte las figuras 1 y 3 y complete los siguientes pasos 1 2 Apague la alimentaci n del equipo Con una herramienta opresora Thomas and Betts no de cat logo Wt1455 o equivalente comprima los conectores de horquilla de color azul sobre los cables que se utilizan para conectar el m dulo de suministro ininterrumpido Desconecte la fuente de alimentaci n de control del Circuit Monitor A continuaci n conecte los terminales 25 26 y 27 de entrada de alimentaci n de control a los terminales 88 89 y 90 respectivamente del m dulo de suministro ininterrumpido figura3 ejajalaja 9 101 GND 89 O 26 G A Terminales RTM Terminales CM des 88 048 25 L 90 27 N Figura 3 Conexiones entre los terminales del Circuit oppose 5i aa MIL METROS imensiones pulgadas mi PAE Monitor y del m dulo de suministro ininterrumpido 70 2 76 Figure 2 Dimensiones del m dulo de suministro ininterrumpido 4 5 6 Conecte el terminal de tierra del m dulo de suministro ininterrumpido terminal 83 a tierra f sica usando un cable no 14 AWG con un
34. t Y Monitor et le module RTM 317 ig a a 90 O 27 N ml 6 23 Dimensions en en deux sortes MIL d unit s LIMETRES Pouces ae t 70 2 76 Figure 2 Dimensions du module RTM 317 4 Connecter la borne de mise la terre borne 83 du module a une m a l t r elle en utilisant un fil de 2 5 mm avec un connecteur a cosse ouverte figure 1 5 C bler les bornes d entr e du module RTM 317 en utilisant l une des quatre sources d entr e indiqu es ci dessous ca toile triphas Cabler les bornes 83 84 85 86 et 87 du module RTM 317 aux cables G Vy Vo V et V correspondants d une source de 120 208 Vca nominale entre phases figure 4 e cal triangle triphas C bler les bornes 83 84 85 86 et 87 du module RTM 317 aux cables G V V et V correspondants d une source de 120 Vca nominale entre phases figure 5 ca monophas C bler les bornes 83 84 et 87 du module RTM 317 aux cables G L et L correspondants d une source de 90 a 265 Vca entre phases figure 6 ou aux c bles G L et N correspondants d une source de 90 a 265 Vca entre phase et neutre figure 7 e Cc C bler les bornes 83 84 et 87 du module RTM 317 aux cables G et correspondants d une source de 100 300 Vcc entre phase et neutre figure 8 6 Installer les protections de borne sur tous les bourniers en utilisant les vis SEMS n
Download Pdf Manuals
Related Search