Instruction Bulletin
Contents
1. Waterman Avenue M4B 1 Y2 Lentretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Toronto Ontario Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de 1 800 565 6699 l utilisation de cette documentation Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation www schneider electric ca aux personnes sans formation 6 SQUARE D 1995 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric2. 48040 691 03 Instruction Bulletin cedar rapias1a USA 08 01 ECN K460 VC100FA and CVC100FA VERSATILE Lug Kits FA FC FH and FI Circuit Breakers Retain for future use Table 1 Lug Kit Specifications Lug Mounting Screw Torque Strip Length VC100FA 1 8 1 0 AWG Al Cu 1 5 16 in 33 mm 50 Ib in 6 Nem 10 50 mm CVC100FA 1 6 1 0 AWG Cu 1 5 16 in 33 mm 50 Ib in 6 Nem 16 50 mm INSTALLATION DANGER 1 Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN 2 Turn off circuit breaker OR EXPLOSION This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel o Remove existing lugs 06903204 e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury CAUTION 4 Install appropriate new lug data label s over existing lug data on circuit breaker HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE NOTE See Table 1 for wire sizes and strip lengths Clean wire contact Incorrect conductors can cause equipment surfaces with stiff wire brush before inserting wire fully into lug cavity damage Install appropriate new lug data label s over
3. U25ART 1 CVC100FA 06903033 Square D Company PO Box 3069 3700 Sixth St SW Cedar Rapids IA 52406 3069 USA Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed 1 888 SquareD 1 888 778 2733 by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document www SquareD com is not intended as an instruction manual for untrained persons 2 SQUARE D 1995 2001 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric Y Bolet n de instrucciones Cadar fais TA EUA 0901 ECN K460 Accesorios de zapatas VERSATILE VC100FA y CVC100FA para los interruptores autom ticos FA FC FH y FI Conservar para uso futuro Tabla 1 Especificaciones de los accesorios de zapatas Accesorio Conductor Secci n sin aislamiento Par de apriete del tornillo de montaje de la zapata VC100FA 1 Al Cu 10 50 mm2 33 mm 1 5 16 pulg 6 Nem 50 Ibs pulg 8 1 0 AWG CVC100FA 1 Cu 16 50 mm 33 mm 1 5 16 pulg 6 Nem 50 Ibs pulg 6 1 0 AWG INSTALACI N PELIG RO 1 Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l n 2 Desconecte el interruptor autom tico PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA QUEMADURAS O EXPLOSI N Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo 3 Retire las zapatas existentes 06903204 e Desenergice el equip
4. VERSATILE VC100FA y CVC100FA para los interruptores automaticos FA FC FH y Fl 48040 691 03 Boletin de instrucciones PRECAUCION PELIGRO DE DANO AL EQUIPO instalaciones puede reducir el espacio de doblez de los cables especificado en el C digo nacional el ctrico de los EUA y NOM 001 Consulte estos c digos para obtener informaci n sobre los requisitos El incumplimiento de esta instrucci n puede causar da o al equipo Tabla 2 Referencias para plegar La utilizaci n de estas zapatas en algunas 2 09 01 Consulte la tabla 2 para obtener informaci n sobre las combinaciones de herramienta y troquel Realice los pliegues necesarios seg n la tabla 2 y los dibujos de referencia Instale el manguito aislador en la zapata Consulte la tabla 1 para obtener el valor de par de apriete del tornillo de montaje de la zapata 06903073 Manguito aislador Tipo de herramienta No de herramienta Zapata No de Cant de Referencia troquel pliegues Square D VC6 o VC6FT VC100FA 1 CVC100FA 8 ter pliegue Thomas amp Betts TBM5 VC100FA Tan 2 con traslape TBM8 CVC100FA e 2do pliegue 3 1er pliegue Thomas amp Betts HYD VC100FA 45 1 CVC100FA 8 1er pliegue Burndy Y35 o Y39 VC100FA U25ART 1 CVC100FA 8 ter pliegue Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1121 A Col Gpe del M
5. es VERSATILE VC100FA et CVC100FA pour disjoncteurs FA FC FH et Fl 48040 691 03 Directives d utilisation 09 01 ATTENTION 1 Voir le tableau 2 pour obtenir les combinaisons d outils et de matrices Effectuer les sertissages n cessaires d apr s le tableau 2 et les dessins RISQUE DE DOMMAGES MATERIELS de r f rence L utilisation de ces cosses dans certaines 2 Installer un manchon isolant sur la cosse Voir le tableau 1 pour obtenir installations peut entrainer un espace de le couple de serrage de la vis de montage de cosse courbure du fil plus petit que celui sp cifi par le Code national de l lectricit NEC E U Consultez le Code national de l lectricit pour apprendre la conformit Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des dommages mat riels 06903073 a 9 5 D Manchon isolant Tableau 2 R f rences de sertissage Type d outil Num ro de l outil Cosse Num ro Nombre de R f de la sertissages matrice Square D VC6 ou VC6FT VC100FA 1 CVC100FA 8 1er sertissage Thomas amp Betts TBM5 VC100FA Tan 2 avec chevauchement TBM8 CVC100FA g 2e sertissage E 1er sertissage O E Thomas amp Betts HYD VC100FA 45 1 CVC100FA 8 ler sertissage Burndy Y35 ou Y39 VC100FA U25ART 1 CVC100FA 2 ter sertissage Schneider Canada Inc 19
6. existing lug data on circuit breaker Make sure conductors are correct material and size Using abrasives improperly could result in damage to connectors or wires Do not use abrasives to clean connectors or tin plated copper wires Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage 1995 2001 Schneider Electric All Rights Reserved SQUARE D 1 Schneider Electric VC100FA and CVC100FA VERSATILE Lug Kits FA FC FH and FI Circuit Breakers 48040 691 03 Instruction Bulletin 09 01 CAUTION 1 Make required crimps according to Table 2 and reference drawings A through D See Table 2 below for tool and die combinations HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE 2 Install insulation sleeve on lug See Table 1 for lug mounting screw Use of these lugs in some installations can torque result in less wire bending space than specified in the National Electrical Code Check National Electrical Code for compliance Failure to follow these instructions can result in equipment damage 06903073 Insulation Sleeve Table 2 Crimp References Tool Type Tool No Lug Die No No of Crimps Ref Square D VC6 or VC6FT VC100FA 1 CVC100FA 1st Crimp 06903205 D Thomas amp Betts TBM5 VC100FA Tan 2 Overlap TBM8 CVC100FA 2nd Crimp E 1st Crimp Thomas amp Betts HYD VC100FA 45 1 CVC100FA E 1 Crimp Burndy Y35 or Y39 VC100FA
7. nt d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour s assurer que l alimentation est coup e __Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves ATTENTION 4 Installer les nouvelles tiquettes de donn es de cosses appropri es sur les donn es de cosses existantes du disjoncteur REMARQUE Voir le tableau 1 pour obtenir le calibre des fils et les longueurs de d nudage Nettoyer les surfaces de contact des fils avec une brosse poils raides avant d ins rer le fil compl tement dans la cavit de la cosse RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Des conducteurs incorrects peuvent occasionner des dommages l appareil Installez les nouvelles tiquettes des donn es de cosses appropri es sur les donn es de cosses existantes du disjoncteur Assurez vous que le mat riau et la taille des conducteurs sont corrects Le mauvais emploi d un abrasif pourrait entra ner des dommages aux connecteurs ou aux fils N utilisez pas d abrasif pour nettoyer les connecteurs ou les fils en cuivre tam Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels 1995 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s SQUARE D 5 Schneider Electric Kits de coss
8. o antes de realizar cualquier trabajo en l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar el equipo El incumplimiento de estas precauciones podr causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N 4 Coloque las nuevas etiquetas de datos de las zapatas sobre las etiquetas de datos existentes en el interruptor automatico PELIGRO DE DANO AL EQUIPO NOTA Consulte la tabla 1 para obtener los tamafio de conductor y las Sino se utilizan los conductores correctos longitudes sin aislamiento Limpie las superficies de contacto del conductor se puede ocasionar da o al equipo con un cepillo de alambre duro antes de insertar completamente el Coloque las nuevas etiquetas de datos de conductor en la cavidad de la zapata las zapatas sobre las etiquetas de datos existentes en el interruptor autom tico Aseg rese de que los conductores sean del material y tama o correctos e La utilizaci n incorrecta de abrasivos podr a causar da o a los conectores o conductores No utilice abrasivos para limpiar los conectores o conductores de cobre esta ado El incumplimiento de estas precauciones puede causar lesiones o da o al equipo O 1995 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos SQUARE D 3 Schneider Electric Accesorios de zapatas
9. oral 09300 M xico D F Tel 5804 5000 www schneider electric com mx Solamente el personal especializado deber prestar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Este documento no deber utilizarse como un manual de instrucciones por aqu llos sin capacitaci n adecuada SQUARE D Schneider Electric O 1995 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48040 691 03 Directives d utilisation Cedar Rapids IA E U 09 01 ECN K460 Kits de cosses VERSATILE VC100FA et CVC100FA pour disjoncteurs FA FC FH et Fl A conserver pour usage ult rieur Tableau 1 Sp cifications des kits de cosses Longueur de d nudage Couple de serrage de la vis de montage de cosse 1 Al Cu 10 50 mm 33 mm 1 5 16 po 6 Nem 50 Ib po n 8 a 1 0 AWG CVC100FA 1 Cu 16 50 mm 33 mm 1 5 16 po 6 Nem 50 Ib po n 6 1 0 AWG INSTALLATION Nite E R 1 Couper toute alimentation de cet appareil avant d y travailler 2 Mettre le disjoncteur hors tension RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURES OU D EXPLOSION L installation et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Kit de cosses VC100FA a G o b LL 3 Retirer les cosses existantes 06903204 e Coupez toute alimentation de cet appareil ava
Download Pdf Manuals
Related Search