Home

cargador dcb100 de litio-ión de 10,8 v

1. To 1 88 EAAHNIKA 2
2. O pali DEWALT 83 EAAHNIKA Tpaf re ro kai TO TO o Kai TO Na wore
3. Li lon 85 EAAHNIKA e urrarap a o
4. va LL NS Mn e gt Na DEWALT peso 89 EAAHNIKA
5. TO TAEH XOPHTIKOTHTA DCB121 10 8 3 rep Li lon 1 3 A DCB123 10 8 3 rey Li lon 1 5 A 91 EAAHNIKA O DEWALT n pe TO EN 60335
6. Tia va H TWV va TO 82 EAAHNIKA TO TO
7. LI ION Ol Li lon TO Li lon va H Tov
8. lia TOV DEWALT va Oa va
9. ue DEWALT lla DEWALT rov acri u pa TO DEWALT
10. rror UN va TWV A AC 93 EAAHNIKA TO TOU
11. HE TOV rou 84 EAAHNIKA TOU
12. 90 EAAHNIKA 2011 O DCB100 10 8 V DCB121 DCB123 NA
13. DEWALT 30 TO ZEPBIZ DEWALT 12 DEWALT 96 EAAHNIKA ETT YH2H Av 12
14. H 92 EAAHNIKA e va va or va DEWALT DA GA A A Tia ric
15. Ol Li lon 95 EAAHNIKA DEWALT 30
16. ro PAYIGU VO
17. 86 EAAHNIKA TO He va DEWALT 40 C 105 F
18. DEWALT www 2helpU com DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 97 98 99 Belgique et Black amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Fax 32 70 225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 Fax 3270222441 Belgi en B 3200 Aarschot www dewalt be Luxemburg Danmark DEWALT Tif 70201511 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 Idstein Tel 06126 211 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker 30 210 8981 616 www dewalt gr 7 amp 159 Service 30 210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Te 0472203920 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Te 01 73067 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 7
19. va Mn va O
20. EK TO DEWALT DEWALT www 2helpU com va
21. TO DI H ES H Ol 94 EAAHNIKA rov DEWALT DEWALT
22. 87 EAAHNIKA Li lon urrarap a TO 15 o
23. 230 V 10 Oi 81 EAAHNIKA A A A A PE
24. 40 4 C 40 C urrarap a LI ION va TO DU ap Y 1 1 Ol Ol ra Mp 1 O a
25. DEWALT 1 mm 30 m TO DEWALT rrj kai
26. DEWALT DEWALT To To un DEWALT DEWALT DEWALT
27. va 2 230 V O DCB100 10 8 Li lon Oi fig 1 1 2 H 3 H
28. Cargue el exclusivamente los paquetes de bater as con los cargadores DEWALT NO salpique ni sumerja en agua ni en otros l quidos No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como por ejemplo en los cobertizos de exterior o en las instalaciones met licas en verano ESPA OL ADVERTENCIA No intente nunca abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la carcasa del paquete de bater as est rota o dafiada no lo introduzca en el cargador No golpe tire ni dafie el paquete de bater as No utilice un paquete de bater as o cargador que haya recibido un gran golpe se haya ca do o se haya da ado de alg n modo por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo o pisado Podr conllevar electrocuciones o choques el ctricos Los paquetes de bater as dafiadas deber n llevarse al centro de servicio para su reciclado ATENCI N Cuando no la utilice coloque la herramienta de forma lateral en una superficie estable que no presente ning n peligro de caidas u obst culos Algunas herramientas con grandes paquetes de baterias permanecer n de pie sobre el paquete de bater as pero podr n volcarse con facilidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATER AS DE IONES DE LITIO Li lon incinere la bater a aunque tenga da os importantes o est completamente desgastada La bat
29. LL Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso fi Batteria in carica Ga Batteria carica Batteria difettosa Ritardo per pacco caldo freddo Non toccare con oggetti conduttivi Non caricare pacchi batteria danneggiati Utilizzare solo con pacchi batteria DEWALT gli altri possono peso scoppiare causando lesioni personali e danni Non esporre all acqua Far sostituire immediatamente i cavi difettosi 25 ITALIANO Caricare esclusivamente a temperature tra 4 C and 40 C Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l ambiente Non bruciare il pacco batteria Vedere i Dati Tecnici per il tempo di ricarica r bp gt Solo per uso interno L a Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Caricabatteria 1 Manuale di istruzioni NOTA i pacchi batteria e i caricabatteria non sono compresi nei modelli N e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI FIG 1 Il codice data a che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla parte inferiore dell alloggiamento Esempio 2011 XX XX Anno di fabbricazione 26 ITALIANO DESTINAZIONE D USO Il caricabatteria DCB100 progettato per il caricamento dei pacchi batteria da
30. accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti
31. DEWALT X2 LI ION www DEWALT eu DCB100 Espa ol traducido de las instrucciones originales Italiano tradotto dalle istruzioni originali 18 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 34 Portugu s traduzido das instrug es originais 50 T rkge orijinal talimatlardan gevrilmistir 66 ric 81 Copyright DEWALT Figure 1 ESPA OL CARGADOR DCB100 DE LITIO I N DE 10 8 V Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos Cargador DCB100 Salida V 10 8 Tensi n de Red V 230 Tipo 1 Tipo de bateria Litio i n Tiempo aproximado min 40 40 de recarga Paquetes de bater as Paquetes de bater as de 1 3 Ah de 1 5 Ah Corriente del cargador Entrada A 0 35 Salida A 1 8 Peso kg 0 3 Fusibles Europa herramientas de 230V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos ESPA OL PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi
32. Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servigo inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num periodo de 12 meses ap s a respectiva data de compra 64 PORTUGU S a DEWALT garante a substituic o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substituig o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510
33. con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT 27 ITALIANO CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato adatto alla presa di ingresso del caricabatterie vedere i Dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni Il caricabatteria non riparabile Non ci sono componenti riparabili dentro al caricabatteria Non tentare di riparare il caricatore Per garantire la sicur
34. i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere 79 T RKGE r n n z DEWALT Yetkili Servisinde isgilik bedeli alinmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamistir Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kull
35. rak labilir NOT Lityum iyon ak lerden maksimum performans almak ve ak lerin kullan m mr n uzatmak i in kullanmadan nce tam olarak arj edin arj lemi A k n n arj durumu i in a a daki tabloya bak n arj durumu arj oluyor ERE tamamen sarj oldu sicak soguk ak gecikmesi arizali aki degistirin 2222220 029900 Sicak Soguk Ak Gecikmesi arj cihaz bir ak n n ok s cak veya ok so uk oldu unu tespit ederse otomatik olarak S cak So uk Ak Gecikmesini ba lat r ve ak uygun s cakl a ula ana kadar arj i lemini durdurur arj cihaz bundan sonra otomatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum ak mr sa lamaktad r SADECE LI ION AK LER Li lon ak ler ak y a r y k a r s nma veya derin de arja kar koruyan Elektronik Koruma Sistemli olarak tasarlanmislardir Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda alet otomatik olarak kapan r Bu durumla kar la rsan z Li lon ak y arj cihaz na yerle tirin ve tam olarak arj olmas n bekleyin 70 T RKGE T m Ak ler in nemli G venlik Talimatlar Yedek ak leri sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun Ak kutudan arj dolu olarak kmaz Ak y ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun Daha sonra belirtilen arj i
36. DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat 48 NEDERLANDS Het product niet verkeerd gebruikt is Het product in redelijke mate is versleten Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen e Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 49 PORTUGU S CARREGADOR DCB100 PARA PILHAS DE I ES DE L TIO DE 10 8 V Parab ns Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande esp rito de inova o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confian a dos utilizadores de
37. MANUTENC O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manutenc o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos O carregador n o repar vel N o existem quaisquer pe as que possam ser reparadas ou substitu das no seu interior N o tente reparar o carregador Para garantir a seguran a e fiabilidade do produto os trabalhos de repara o manuten o e ajuste devem ser realizados por centros de assist ncia DEWALT autorizados 60 PORTUGU S Bia Lubrifica o A sua ferramenta el ctrica n o necessita de lubrificac o adicional ER Limpeza ATEN O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumula o de detritos dentro das aberturas de ventila o e volta das mesmas Use uma protec o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATEN O nunca utilize dissolventes ou outros qu micos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes qu micos poder o
38. TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA Instru es de seguran a importantes para todos os carregadores de baterias Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e sinais de aviso indicados no carregador na bateria e no aparelho que utiliza a bateria ATEN O perigo de choque N o permita a entrada de l quidos no carregador Pode ocorrer um choque el ctrico 51 PORTUGU S CUIDADO perigo de queimadura Para reduzir o risco de les es carregue apenas baterias recarreg veis DEWALT Outros tipos de bater as podem rebentar causando les es pessoais e danos CUIDADO as criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho AVISO em determinadas condic es quando o carregador est ligado fonte de alimentac o pode ocorrer um curto circuito causado por material estranho Materiais estranhos de natureza condutora tais como mas n o limitados a p polido aparas de metal l de aco alum nio em folha ou qualquer acumulac o de part culas met licas devem ser mantidos afastados do compartimento do carregador Desligue sempre o carregador da fonte de alimentac o quando n o estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento Desligue o carregador antes de proceder limpeza N O carregue a bateria com quaisquer carregadores al m dos especificados neste manual O carregador e a bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunt
39. accu s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen oververhitting en bijna volledige ontlading Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt Als dit gebeurt plaatst u de Li lon accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt Voordat u de accu en oplader gebruikt dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd LEES ALLE INSTRUCTIES Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader Wijzig de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Laad de accu s alleen op in DEWALT laders Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen e Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C of meer ka
40. afval worden verwerkt 47 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijnandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen e EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw
41. batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate AVVERTENZA non cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo Se l involucro del pacco batteria lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo sia caduto 23 ITALIANO sia stato travolto o danneggiato in qualche modo per esempio forato con un chiodo battuto con un martello calpestato Pericolo di scossa elettrica o folgorazione pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio ATTENZIONE quando non viene usato appoggiare l apparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO Li lon Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato o completamente esausto l pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio si creano fumi e materiali tossici e Seil contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con sapone delicato e acqua Se il
42. con cualquier otro voltaje Esto no se aplica al cargador de veh culos GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores El cargador DCB100 acepta bater as de litio i n de 10 8 V Estos cargadores no necesitan ajuste y est n dise ados para que su funcionamiento sea lo m s f cil posible ESPA OL Procedimiento de carga fig 1 1 Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de introducir la bater a 2 Introduzca la bater a en el cargador La luz roja de carga parpadear continuamente para indicar que el proceso de carga se ha iniciado 3 Se sabr que se ha terminado la carga cuando la luz roja est ENCENDIDA continuamente La bater a est totalmente cargada y podr utilizarse en este momento o dejarse en el cargador NOTA Para garantizar el m ximo rendimiento y la m xima duraci n de sus pilas de litio i n cargue el paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por primera vez Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la bater a Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por bater a caliente f a cambie la bateria 00000000000 Retraso por bateria caliente fria Cuando el cargador detecta que una bateria est demasiado caliente o demasiado fr a inicia autom ticamente un Retraso por bater a caliente fr a y suspende la carga hasta que la bater a alcanza l
43. enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer liquido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer pe a da ferramenta num l quido INSTRU ES DE LIMPEZA DO CARREGADOR A ATENC O risco de choque el ctrico Desligue o carregador da tomada de electricidade de CA antes de efectuar qualquer limpeza A sujidade e a gordura no exterior do carregador podem ser retiradas com um pano ou uma escova suave n o met lica N o utilize gua nem quaisquer solu es de limpeza 61 PORTUGU S Acess rios opcionais ATENC O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfaga do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DY A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais s
44. exposto a fa scas ou a uma chama 56 PORTUGU S Bateria RECOMENDAC ES DE ARMAZENAMENTO 1 O melhor local de armazenamento ser um local fresco e seco afastado da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio Para obter o m ximo desempenho e a maior vida til poss veis das baterias guarde as temperatura ambiente quando n o estiverem a ser utilizadas 2 Para um armazenamento prolongado recomend vel armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco seco e afastado do carregador para obter os melhores resultados NOTA as baterias n o devem ser armazenadas totalmente sem carga E necess rio recarregar a bateria antes de a utilizar Etiquetas no carregador e na bateria Para al m dos s mbolos utilizados neste manual as etiquetas no carregador e na bateria incluem tamb m os seguintes s mbolos LU Leia o manual de instrug es antes de utilizar este equipamento Bateria a carregar ua Bateria carregada Bateria defeituosa Suspens o do carregamento devido a bateria quente fria N o toque nos contactos com objectos condutores NS N o carregue baterias danificadas PA 57 PORTUGU S gt DCB100 Utilize apenas baterias da DEWALT As baterias de outros fabricantes podem explodir causando ferimentos e danos N o exponha o equipamento gua Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados Carregue a bateria ap
45. ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos Carregador DCB100 Sa da V 10 8 Tens o de alimenta o V 230 Tipo 1 Tipo de pilha l es de l tio Tempo aproximado de carga min 40 40 pilhas de 1 3 Ah pilhas de 1 5 Ah Entrada de corrente do carregador A 0 35 Saida A 1 8 Peso kg 0 3 Fus veis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Definic es directrizes de seguranca As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes s mbolos 50 PORTUGU S PERIGO indica uma situac o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico Indica risco de inc ndio T ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o LU manual de instru es ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE
46. lemlerini uygulay n T M TAL MATLARI OKUYUN Ak y yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Ak y arj cihaz na takmak veya cihazdan karmak toz veya dumanlar tutu turabilir Ak y arj cihaz n n i ine do ru zorlamay n Ak k r larak ciddi ki isel yaralanmaya neden olabilece inden ak n n zerinde hi bir ekilde uyumsuz bir arj cihaz na uydurmak i in de i iklik yapmay n Ak leri yaln zca DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya di er s v lar s ratmay n veya bunlara DALDIRMAYIN Aleti ve ak y s cakl n 40 C ye 105 F ula t veya bu s cakl a t yerlerde yaz n d barakalar veya metal binalar gibi depolamay n veya kullanmay n UYARI Ak y hi bir nedenle asla a may n Ak n n A muhafazasi gatlarsa veya hasar g r rse sarj cihazina takmayin Ak y carpmayin d s rmeyin veya pakete hasar vermeyin Sert bir darbe almis d sm s cignenmis veya herhangi bir sekilde hasar g rm s 6rn civiyle delinmis gekigle vurulmus veya zerine basilmis bir ak y veya sarj cihazini kullanmayin Elektrik carpmasina yol agabilir Hasarli ak ler geri d n s m igin servis merkezine g nderilmelidir 71 T RKGE DIKKAT Aleti kullanmadiginiz zaman devrilme veya d me tehlikesine yol a mayaca dengeli bir y zeye yan taraf n n zerine yerle tirin
47. lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los Datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es 1 mms la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones El cargador no puede ser reparado El cargador no contiene piezas reparables ESPA OL e No intente reparar el cargador Para garantizar la seguridad y la fiabilidad del producto las operaciones de reparaci n mantenimiento y ajustes deber n ser realizadas por los centros de servicio autorizados por DEWALT Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional A Limp
48. media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio LL AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria e Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore la batteria e il prodotto che funziona con la batteria AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie Pericolo di scossa elettrica ITALIANO ATTENZIONE rischio di incendio Per ridurre il rischio di lesioni caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVISO in certe condizioni con il caricabatterie inserito nella presa elettrica il caricabatterie pu essere cortocircuitato da corpi estranei Materiali estranei di natura conduttiva come a titolo ese
49. n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio LUN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER ACUDIR A ELLAS CON POSTERIORIDAD Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bater a e Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias del cargador del paquete de bater as y del producto que utiliza el paquete de bater as ADVERTENCIA Peligro de electrocuciones No permita que ning n l quido penetre en el cargador Podr conllevar electrocuciones ESPA OL ATENCI N Peligro de quemaduras Para reducir el riesgo de da os cargue s lo las bater as recargables de DEWALT Otros tipos de bater as podr n provocar da os materiales y da os per
50. ndan sonra evre unsuruna dikkat ederek imha i lemi yap n Ak y tamamen bo alt n ve aletten kar n Lityum yon h creler geri d n t r lebilir Bunlar yetkili servise veya b lgenizdeki geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan ak ler geri d n t r l r ve uygun ekilde bertaraf edilir 78 T RKGE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n
51. z EN 60335 standard na uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G kablosu hasarl ysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n Teknik verilere bak n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir 75 T RKGE Bir kablo makarasi kullanirken her zaman kabloyu tamamen makaradan gikarin BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bakimla caligmak zere tasarlanmistir Aletin uzun s re boyunca verimli bir Sekilde caligmasi uygun bakimin ve d zenli temizlidin yapilmasina ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da parga veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak y ay r n Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir arj cihaz na bak m yap lmaz arj cihaz i inde kullan c taraf ndan bak m yap labilecek par a yoktur arj cihaz n tamir etmeye al may n r n g venli i ve g venilirli ini garantilemek i in tamir bak m ve ayar i lemleri yetkili DEWALT servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r DO Yaglama Bu aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur GA Temi
52. 10 8 V DCB121 DCB123 NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questi caricabatteria e pacchi batteria sono apparati professionali NON consentire a bambini di entrare in contatto con il caricabatteria L uso di questo caricabatteria da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza e Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro Sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli a giocare con questo prodotto Utilizzare solamente batterie ricaricabili con questo caricabatteria TIPO BATTERIE TENSIONE BATTERIA CAPACIT DELLA BATTERIA DCB121 108 3xLidon 13 A DCB123 108 3xLi lon 1 5 A Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che la tensione del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella di rete L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60335 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito
53. 30 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 c o Energypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 39 039 9590 317 20871 Vimercate MB IT www dewalt it Nederlands Black 8 Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Te 45251300 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Te 01 66116 0 Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www dewalt at A 1230 Wien Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575 Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra www dewalt pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031686100 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE H rdavat ve Makina A Tel 02125335255 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE www dewalt com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www dewalt co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa PO Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai VAE www dewalt ae N116
54. 480 08 11
55. As baterias de i es de l tio s o recicl veis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente 63 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional OU os seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS 9 Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra e CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manutenc o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de reparac o autorizado da DEWALT
56. B y k ak lere sahip baz aletler ak n n zerinde dik durabilir ancak bunlar kolayca devrilebilir L TYUM YON N ZEL G VENL K TAL MATLARI Li lon e nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile ak y ate e atmay n Ak ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon ak ler yan nca zehirli buharlar ve materyaller a a kar Ak i eri i cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Ak s v s g zlerinize bula rsa g z n z a k tutarak 15 dakika boyunca veya tahri hissi ge ene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse ak elekiroliti s v organik karbonatlar ve lityum tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan ak h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtiler ge mezse t bbi yard m al n UYARI Yan k tehlikesi Ak s v s k v lc ma veya ate e maruz kal rsa yan c olabilir AKU SAKLAMA NER LER 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans ve mr i in kullan mda de ilken ak leri oda s cakl nda saklay n 2 Uzun s reli saklama i in en iyi sonucu almak amac yla tamamen arj edilmi bir ak tak m n n arj cihaz n n d nda kuru bir yerde saklanmas tavsiye edilir NOT Ak tak mlar arjlar tamame
57. CTIES 37 NEDERLANDS Laders De lader DCB100 is geschikt voor 10 8 V Li lon accu s Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening Oplaadprocedure afb fig 1 1 Steek de acculader in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst 2 Plaats de accu in de acculader Het rode oplaad lampje knippert continu om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen 3 Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blijft De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten OPMERKING U kunt maximale prestaties en levensduur van Li lon accu s garanderen door de accu s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt Oplaadproces Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel Oplaadstatus bezig met opladen volledig opgeladen hete koude accuvertraging Vervang accu 00000000000 Hete koude accuvertraging Als de oplader detecteert dat een accu te heet of te koud is begint deze automatisch met een hete koude accuvertraging waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu 38 NEDERLANDS UITSLUITEND LI ION ACCU S Li lon
58. Idstein Alemanha 65 T RKGE DCB100 10 8 V LITHIUM ION SARJ CIHAZI Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir Teknik veriler Sarj aleti DCB100 k V 10 8 ebeke gerilimi V 230 Tip 1 Ak tipi Li lon Yakla k arj s resi dak 40 40 1 3 Ah ak 1 5 Ah ak arj Cihaz Ak m Giri A 0 35 k A 1 8 A rl k kg 0 3 Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir 66 T RKGE UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde 6nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir A Elektrik carpmasi riskini belirtir Yangin riskini belirtir LL UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m
59. ONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a ESPA OL GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando e El producto no se haya utilizado mal e El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal e No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados
60. a nova montagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve envi lo de imediato para o fabricante agente de assist ncia ou um respons vel devidamente qualificado para que possa ser substitu do de modo a evitar qualquer situac o de perigo Desligue o carregador da tomada antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza Isto reduz o risco de choque el ctrico A remoc o da bateria n o reduz este tipo de risco NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo O carregador foi concebido para funcionar com uma pot ncia el ctrica dom stica padr o de 230 V N o tente utiliz lo com qualquer outro tipo de tens o Isto n o se aplica ao carregador do autom vel GUARDE ESTAS INSTRUC ES Carregadores O carregador DCB100 aceita baterias de i es de l tio de 10 8 V Estes carregadores n o requerem qualquer ajuste e foram concebidos para serem utilizados da forma mais f cil poss vel 53 PORTUGU S Procedimento de carregamento fig 1 1 Ligue o carregador a uma tomada de electricidade adequada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria no carregador A luz vermelha de carregamento ir piscar continuamente indicando que o processo de carregamento foi iniciado 3 O carregamento estar concluido quando a luz vermelha ficar acesa de forma fixa Nesta altura a bateria encontra se totalmente carregada e poder ser util
61. a temperatura adecuada En ese momento el cargador inicia autom ticamente el modo de carga de la bater a Esta funci n garantiza la m xima duraci n de la bater a ESPA OL S LO BATER AS DE LI ION Las bater as de Li lon est n dise adas con un Sistema de protecci n electr nico que proteger la bater a contra la sobrecarga el sobrecalentamiento o la descarga completa La herramienta se apagar autom ticamente si el Sistema de protecci n electr nico se activa Si esto ocurre coloque la bater a de Li lon en el cargador hasta que est totalmente cargada Instrucciones de seguridad importantes para todas las bater as Cuando pida bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje La bater a incluida en la caja no est completamente cargada Antes de utilizar la bater a y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No recargue ni utilice las bater as en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables La introducci n o la retirada de la bater a del cargador podr incendiar el polvo o los humos No fuerce nunca el paquete de bater as en el cargador No cambie el paquete de bater as de ning n modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de bater as podr romperse y provocar da os personales graves
62. adigde accu s op Gebruik uitsluitend DEWALT accu s andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlik letsel of schade veroorzaken Niet blootstellen aan water Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen Uitsluitend opladen tussen 4 C en 40 C Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu Gooi de accu niet in het vuur Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd Alleen voor gebruik binnenshuis Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Batterijlader 1 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS OPMERKING Accu s en opladers zijn niet inbegrepen bij N modellen e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt POSITIE DATUMCODE FIG 1 De datumcode a die ook het jaar van fabricage bevat is in de onderzijde van de behuizing geprint Voorbeeld 2011 XX XX Jaar van fabricage GEBRUIKSDOEL De DCB100 is ontworpen voor het laden van 10 8 V accu s DCB121 DCB123 NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze acculaders en accu s zijn professioneel gereedschap LAAT NIET kinderen in contact met de lader komen Toezicht is vereist als onervaren operators deze lader bedienen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaro
63. ange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Er valt geen onderhoud aan de acculader te plegen Er bevinden zich geen onderhoudsonderdelen in de acculader 44 NEDERLANDS Probeer niet de lader te repareren De veiligheid en betrouwbaarheid van dit product kunnen alleen worden gegarandeerd als reparaties onderhoud en aanpassingen worden uitgevoerd door een erkend DEWALT servicecentrum DA GA Smering Uw elekirische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zo
64. anma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A S Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 80 EAAHNIKA DCB100 10 8 V DEWALT DEWALT DCB100 V 10 8 V 230 1 Li lon 40 40 1 3 Ah 1 5 Ah 0 35 1 8 0 3
65. arj cihazlar ndan ba ka cihazlarla arj etmeye ALI MAYIN arj cihaz ve ak zellikle birlikte al acak ekilde tasarlanm t r Bu arj cihazlar DEWALT arjl ak lerini arj etmekten ba ka kullan mlar i in tasarlanmamistir Ba ka kullan mlar yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir arj cihaz n ya mura veya kara maruz b rakmay n arj cihaz n fi ten kar rken kablodan de il fi ten tutarak ekin Bu elektrik fi ine ve kablosuna hasar verilmesi riskini azalt r Kablonun zerine bas lmayacak ortal kta gezinmeyecek veya ba ka ekilde hasara ve gerginli e maruz kalmayacak ekilde yerle tirildi inden emin olun Kesinlikle gerekli olmad k a uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosu kullan m yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir arj cihaz n n zerine herhangi bir e ya koymay n veya arj cihaz n havaland rma deliklerini kapat p a r i s cakl a 68 T RKGE neden olabilecek yumusak bir y zeye yerlestirmeyin Sarj cihazini herhangi bir isi kaynagindan uzaktaki bir yere koyun Sarj cihazi muhafazanin st ndeki ve altindaki delikler arac l yla havaland r l r arj cihaz n hasarl kordon veya fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin arj cihaz n sert bir darbe ald ysa d t yse veya herhangi bir ekilde hasar g rd yse al t rmay n Yetkili bir servis merkezin
66. bas l d r rnek 2011 XX XX malat Y l KULLANIM ALANI DCB100 10 8 V ak leri DCB121 DCB123 arj etmek i in tasarlanm t r Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu ak arj cihazlar ve ak ler profesyonel aletlerdir 74 T RKGE ocuklar n arj aletini ellemesine Z N VERMEY N Bu arj aleti deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Bualet fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yan s ra alg lama g c azalm olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere retilmemi tir Bu t r ki iler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar n verilmesi veya s rekli kontrol alt nda tutulmas durumunda kullanabilir ocuklar aletle oynamalar n nlemek amac yla kontrol alt nda tutulmal d r Bu sarj cihaz yla yaln zca arj edilebilir ak ler kullan n AK TIPI GER L M H CRE H CRE KAPAS TES DCB121 10 8 3 x Li lon 1 3 A DCB123 10 8 3 x Lilon 1 5 Ap Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistir Her zaman ak voltaj n n alet etiketindeki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayr ca arj cihaz n z n voltaj n n ebeke voltaj ile ayn olmas na dikkat edin DEWALT arj cihaz n
67. de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania ITALIANO DCB100 CARICABATTERIA AGLI IONI DI LITIO 10 8 V Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici Caricabatteria DCB100 Potenza in uscita V 10 8 Tensione di rete V 230 Tipo 1 Tipo di batteria Li lon Tempo di carica min 40 40 approssimativo 1 3 Ah pacchi batteria 1 5 Ah pacchi batteria Corrente del caricatore Ingresso A 0 35 Uscita A 1 8 Peso kg 0 3 Fusibili Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli ITALIANO PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o
68. debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente Al final de su vida t cnica des chela con el debido respeto al medio ambiente Descargue la bater a por completo y luego s quela de la herramienta e Las pilas de litio i n son reciclables Ll velas a su distribuidor o punto de reciclaje local Los paquetes de pilas recogidos ser n reciclados o eliminados adecuadamente ESPA OL GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea e 30 D AS DE SATISFACCI N GARANTIZADA Si no est completamente satisfecho con el funcionamiento de su producto DEWALT s lo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 d as y le propondremos un cambio por una herramienta m s adecuada En producto deber estar completo tal y como se compr y deber presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten alg n fallo cubierto por la garant a C
69. e g t r n arj cihaz n s kmeyin servis veya onar m gerekti inde yetkili bir servis merkezine g t r n Yanl yeniden takma elekirik arpmas na veya yang na yol a abilir G kablosunun hasar g rmesi halinde kablo herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in retici servis temsilcisi veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan derhal de i tirilmelidir Herhangi bir temizlik i lemi yapmadan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik arpmas riskini azalt r Ak y karmak bu riski azaltmaz ASLA 2 arj cihaz n bir arada ba lamaya al may n arj cihaz standart 230 V mesken elektri i g c yle al mak zere tasarlanm t r Cihaz ba ka bir voltajla kullanmaya al may n Bu araba arj cihaz i in ge erli de ildir TAL MATLARI SAKLAYIN arj cihazlar DCB100 arj cihaz 10 8 V Lityum yon ak lerle al r Bu arj cihazlar ayarlama gerektirmez ve kullan m m mk n oldu unda kolay olacak ekilde tasarlanm t r arj Etme ek fig 1 1 Ak y takmadan nce arj cihaz n n fi ini uygun prize tak n 69 T RKGE 2 Ak y arj cihaz na tak n K rm z arj n s rekli yan p s nmesi arj i leminin ba lad n g sterir 3 K rm z n s rekli A IK kalmas arj n tamamland n g sterir Ak tamamen arj olmu tur ve hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b
70. e stopt Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp 40 NEDERLANDS Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk A WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden of vlam wordt blootgesteld Accu AANBEVELINGEN VOOR OPSLAG 1 De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn 2 Wanneer u de accu lange tijd opbergt kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele droge plaats buiten de lader OPMERKING Accu s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen Labels op de oplader en accu In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de oplader en de accu de volgende pictogrammen zien LU Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Accu bezig met opladen Accu opgeladen Accu defect Hete koude accuvertraging Niet doorboren met geleidende voorwerpen 41 NEDERLANDS DE 1 E d E 6 z ZL S q 9 D r a Laad geen besch
71. edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n TT T RKGE DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n s me sokularak paro yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullanilmasi gevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyacini azaltir Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplanmasi y n nde h k mler icerebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur arj Edilebilir Ak ler Bu uzun m rl ak daha nce kolayca yap lan i lerde yeterince g retemeyecek duruma geldi inde arj edilmelidir Ak n n teknik mr n n tamamlanmas
72. egolazioni e sono progettati affinch il loro uso sia il pi facile possibile 21 ITALIANO Procedura di carica fig 1 1 Innestare il caricabatterie in una presa adatta prima di inserire il pacco batteria 2 Inserire il pacco batteria nel caricabatteria La luce rossa in carica lampeggia continuamente indicando che iniziato il processo di carica 3 Il completamento della carica indicato dalla spia rossa che rimane ACCESA di continuo Il pacco completamente carico e va utilizzato subito o lasciato nel caricabatteria NOTA per garantire la massima prestazione e durata delle batterie Li lon caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Procedura di carica Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del pacco batteria Stato di carica in carica carica completa ritardo per pacco caldo freddo sostituire il pacco batteria 00000000000 Ritardo per pacco caldo freddo Se il caricabatterie riconosce una batteria come troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo freddo sospendendo la carica fino a quando la batteria raggiunga una temperatura appropriata Il caricabatterie commuta poi automaticamente alla modalit di carica del pacco Questa caratteristica assicura la massima durata delle batterie SOLO PER PACCO BATTERIA LI ION AGLI IONI DI LITIO Le batterie Li lon agli ioni di litio
73. ejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT 62 PORTUGU S Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de reparac o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servico p s venda Bateria recarreg vel Esta bateria de longa durac o deve ser recarregada quando n o for capaz de fornecer alimenta o suficiente para trabalhos que eram anteriormente realizados com facilidade Quando a bateria chegar ao fim da respectiva vida til desfaca se da mesma de uma forma ambientalmente respons vel Descarregue completamente a bateria e em seguida retire a da ferramenta e
74. enas com uma temperatura ambiente entre 4 C e 40 C Desfaga se da bateria de uma forma ambientalmente respons vel N o queime a pilha Consulte os Dados t cnicos para ficar a saber o tempo de carregamento Apenas para uso dentro de casa Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Carregador da bateria 1 Manual de instrug es NOTA os modelos N n o incluem baterias nem carregadores e Verifique se a ferramenta as pegas ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento 58 PORTUGU S POSIGAO DO C DIGO DE DATA FIG 1 O c digo de data a o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superficie do equipamento Exemplo 2011 XX XX Ano de fabrico UTILIZA O ADEQUADA O Carregador DCB100 foi concebido para carregar pilhas de 10 8 V DCB121 DCB123 N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis Estes carregadores de bateria e baterias s o ferramentas profissionais N O permita que crian as entrem em contacto com o carregador E necess ria supervis o quando este carregador for manuseado por utilizadores inexperientes Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que sofram de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de exper
75. er a puede explotar en un fuego Se generan gases y materiales t xicos cuando se queman bater as de iones de litio Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n suave y agua Si el liquido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio e El contenido de las pilas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica ESPA OL ADVERTENCIA Riesgo de quemadura El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Bater a RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de fr o o calor Para un rendimiento y vida til ptimos de la bater a guarde las bater as a temperatura ambiente cuando no est us ndolas 2 Si va a realizar un almacenamiento duradero se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar fr o y seco para obtener los m ximos resultados del cargador NOTA Los paquetes de pilas no deber n guardarse completamente descargados El paquete de pilas deber reca
76. euvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt 46 NEDERLANDS U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com Oplaadbare accu Deze accu s met lange levensduur dienen te worden opgeladen als ze onvoldoende stroom leveren bij werkzaamheden waarbij dat vroeger wel het geval was Aan het eind van de technische levensduur dient u de accu s als gescheiden afval aan te bieden met het oog op het milieu Laat de accu geheel leeglopen en verwijder ze vervolgens van het gereedschap Li lon cellen recyclebaar Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot
77. ezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione e le regolazioni devono essere eseguiti da un centro di riparazioni autorizzato DEWALT 28 ITALIANO DA EN Pulizia Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Staccare il caricabatteria dalla presa di corrente prima della pulizia Sporco e grasso vengono rimossi dall esterno del caricabatteria con un panno o uno spazzolino non metallico Non utilizzare acqua n detergenti di alcun tipo Accessori su richiesta A AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di 29 ITALIANO
78. i ncia e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguran a As crian as nunca devem brincar sozinhas com este produto Utilize apenas as pilhas recarreg veis com este carregador TIPO DE PILHA VOLTAGEM PILHA CAPACIDADE DA PILHA DCB121 10 8 3 x i es de 1 3 Ap l tio DCB123 10 8 3 x i es de 1 5 Ap l tio Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde indicada 59 PORTUGU S na placa com os requisitos de alimenta o Al m disso certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde da rede el ctrica O seu carregador da DEWALT possui isolamento duplo em n conformidade com a norma EN 60335 Por conseguinte n o necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimentag o estiver danificado este tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o N o deve ser utilizada qualquer extens o a menos que seja absolutamente necess rio Utilize uma extens o aprovada adequada para a pot ncia da alimentag o do seu carregador consulte os Dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra
79. i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 30 ITALIANO Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce pi energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l ambiente Far scaricare completamente il pacco batterie poi rimuoverlo dall apparato e Le celle Li lon sono riciclabili Consegnarle al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona pacchi batteria raccolti verranno riciclati o smaltiti n modo corretto 31 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in aleun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del pr
80. ieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Antes de limpiarlo desconecte el cargador de la toma de corriente alterna Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un pa o o cepillo suave no met lico No utilice agua ni ninguna soluci n de limpieza ESPA OL Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada
81. izada ou deixada no carregador NOTA para garantir o m ximo desempenho e vida til das baterias de i es de litio carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira vez Processo de carregamento Consulte a tabela abaixo para ficar a saber o estado do carregamento da bateria Estado do carregamento a carregar totalmente carregada suspens o do carregamento devido a bateria quente fria substituir bateria 00000000000 Suspens o do carregamento devido a bateria quente fria Quando o carregador detectar que a bateria est demasiado quente ou fria ir activar automaticamente a fun o de Suspens o do Carregamento Devido a Bateria Quente Fria interrompendo o carregamento at a bateria alcan ar uma temperatura apropriada O carregador muda ent o automaticamente para o modo de carregamento da bateria Esta fun o assegura a m xima vida til poss vel da bateria 54 PORTUGU S BATERIAS DE LI ION As baterias de Li lon foram concebidas com um Sistema de Protecc o Electr nico que as protege contra sobrecargas sobreaquecimentos e descargas profundas A ferramenta ir desligar se automaticamente assim que o Sistema de Protec o Electr nico for activado Se isto ocorrer coloque a bateria de Li lon no carregador at esta ficar totalmente carregada Instruc es de seguranca importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobre
82. k lavuzunu ILL okuyun UYARI B t n g venlik uyar lar n ve talimatlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir LERDE BAKMAK I IN T M UYARI VE TALIMATLARI SAKLAYIN T m Ak arj Cihazlar in nemli G venlik Talimatlar e arj cihaz n kullanmadan nce arj cihaz n n ak n n ve r nde kullan lan ak n n zerindeki talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun UYARI Elektrik carpmasi tehlikesi Sarj cihazinin igine sivi kagmasina izin vermeyin Elektrik garpmasina neden olabilir 67 T RKGE DIKKAT Yanma tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak i in yaln zca DEWALT arjl ak lerini arj edin Di er ak t rleri patlayarak ki isel yaralanmaya ve hasara neden olabilir D KKAT Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r KAZ Belirli ko ullar alt nda arj cihaz g kayna na tak l yken yabanc maddeler taraf ndan k sa devre yap labilir Bunlarla s n rl olmamak kayd yla iletken nitelikteki ta lama tozu metal yongalar elik y n al minyum folyo veya metal par ac k birikimi gibi yabanc maddeler arj cihaz n n yuvalar ndan uzak tutulmal d r Yuvada ak yokken arj cihaz n daima g kayna ndan kar n arj cihaz n n fi ini temizlemeden nce kar n Ak y bu k lavuzdaki
83. lazione e causare calore interno eccessivo Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l alloggiamento Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati farli sostituire immediatamente Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo caduto o stato danneggiato in qualche altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando necessaria assistenza o riparazione portarlo in un centro di assistenza autorizzato Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore o dal suo agente o da persone qualificate per evitare pericoli Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia Ci riduce il rischio di scossa elettrica La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria Il caricabatteria progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230 V standard di rete Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa Ci non vale per i caricabatterie da veicolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatterie Il caricabatteria DCB100 compatibile con batterie da 10 8 V Li lon Questi caricabatterie non richiedono r
84. lde omstandigheden kan er kortsluiting in de lader ontstaan door vreemde materialen wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit Houd vreemde materialen die geleidende eigenschappen hebben zoals maar niet uitsluitend slijostof metaalsnippers staalwol aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeeltjes weg uit de uitsparingen in de lader Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu s van DEWALT Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand elektrische schok of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan 36 NEDERLANDS Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand elektri
85. liquido della batteria raggiunge gli occhi sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l irritazione Se sono necessarie cure mediche l elettrolito della batteria composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio e Il contenuto delle celle della batteria aperta pu causare irritazione delle vie respiratorie Far circolare aria fresca Se il sintomo persiste rivolgersi a cure mediche AVVERTENZA rischio di incendio Il liquido della batteria si pu incendiare se esposto a scintilla o a fiamma Pacco batteria ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE 1 Il posto migliore per la conservazione un luogo fresco e asciutto non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde Per ottenere il massimo di 24 ITALIANO prestazioni e di durata dalla batteria conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati 2 Per la conservazione nel lungo periodo si raccomanda di ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultati ottimali NOTA i pacchi batteria non devono essere conservati completamente privi di carica Il pacco batteria dovr essere ricaricato prima dell uso Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria In aggiunta ai pittogrammi utilizzati in questo manuale le targhette sul caricabatteria e sul pacco batteria mostrano i pittogrammi seguenti
86. lo perfurada por um prego atingida com um martelo ou pisada Pode ocorrer um choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem CUIDADO quando n o utilizar a ferramenta deve coloc la de lado numa superf cie est vel de modo a que ningu m tropece nem sofra uma queda Algumas ferramentas com baterias grandes ficam na vertical dentro da bateria mas podem ser facilmente derrubadas INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE I ES DE L TIO Li lon N o incinere a bateria mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama S o produzidos vapores e materiais t xicos quando as baterias de i es de l tio s o queimadas Se o conte do da bateria entrar em contacto com a sua pele lave imediatamente a rea afectada com sab o suave e gua Se o l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos passe os abertos por gua durante 15 minutos ou at a irrita o passar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio O conte do das c lulas de uma bateria aberta poder causar irrita o respirat ria Respire ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica ATEN O risco de queimadura O l quido da bateria poder ser inflam vel se for
87. mplificativo ma non esaustivo polvere di smerigliatura schegge metalliche lana di acciaio lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche dovrebbero essere eliminati dalle cavit del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non in sede Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Ci riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei pu dar luogo a rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione 20 ITALIANO Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di venti
88. n bereiken bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer 39 NEDERLANDS WAARSCHUWING Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd zet de accu dan niet in de lader Klem een accu niet vast laat een accu niet vallen beschadig een accu niet Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen die is gevallen waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd dat wil zeggen doorboord met een spijker geraakt met een hamer vertrapt niet Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn Breng beschadigde accu s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled VOORZICHTIG Plaats het gereedschap wanneer A het niet in gebruik is op z n zijkant op een stabiel oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen Sommige gereedschappen met grote accu s kunnen rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgegooid SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION Li lon Verbrand de accu niet zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Als lithium ion accu s worden verbrand komen giftige dampen en materialen vrij e Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog of totdat de irritati
89. n t kenmi halde saklanmamal d rlar Kullan lmadan nce ak tak m n n yeniden arj edilmesi gerekir 72 T RKGE arj cihaz ve ak zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan sembollere ilave olarak arj cihaz ve ak zerinde bulunan etiketler a a daki sembolleri belirtmektedir DI Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Ak arj oluyor Ak arj oldu Ak ar zal S cak so uk ak gecikmesi letken nesnelerle temas etmeyin Hasarl ak leri arj etmeyin Sadece DEWALT ak leri ile kullan n di erleri patlayabilir ve ki isel yaralanma ve hasara yol a abilir Suya maruz b rakmay n Hasarl kablolar derhal yenisiyle de i tirin Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj edin Ak y evreye gerekli zeni g stererek imha edin 73 T RKGE a S Ak y atese atmayin x ap Sarj s resi icin Teknik veriler b l m ne bakin Lr Yaln zca i mekanda kullan m i indir Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Ak arj cihaz 1 Kullan m k lavuzu NOT N modelleriyle birlikte ak ve arj cihaz verilmemektedir Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n TARIH KODU KONUMU EK 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu a g vde alt k sm n n i ine
90. nder kinderen die verminderde fysieke sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen met dit product spelen e Gebruik alleen oplaadbare accu s in deze lader ACCUTYPE SPANNING GEL CELCAPACITEIT DCB121 10 8 3 x Li lon 1 3 An DCB123 10 8 3 x Li lon 1 5 An 43 NEDERLANDS Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening Uw DEWALT oplader is dubbel ge soleerd in overeenstemming met EN 60835 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT servicecentrum Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken tenzij dit absoluut noodzakelijk is Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader zie Technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een l
91. o Estes carregadores foram concebidos para apenas para carregar baterias recarreg veis DEWALT Quaisquer outras utilizac es podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o exponha o carregador a chuva ou neve Quando desligar o carregador da corrente puxe pela ficha e n o pelo cabo Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de alimenta o el ctrica e do cabo Certifique se de que o cabo est colocado num local onde n o possa ser pisado possa causar tropec es ou esteja sujeito a danos ou tens o N o utilize uma extens o a menos que seja estritamente necess rio O uso de uma extens o inadequada pode resultar num inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o 52 PORTUGU S N o coloque objectos sobre o carregador nem o coloque em cima de uma superficie macia que possa bloquear as entradas de ventilac o e causar calor interno excessivo Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor O carregador ventilado atrav s de ranhuras na parte superior e inferior da estrutura N o utilize o carregador se o cabo ou a ficha estiverem danificados substitua os de imediato N o utilize o carregador se tiver sofrido um golpe brusco se o deixar cair ou se ficar de algum modo danificado Leve o para um centro de assist ncia autorizado N o desmonte o carregador leve o para um centro de assist ncia autorizado no caso de ser necess rio assist ncia ou reparac o Um
92. o El uso de un cable de extensi n inadecuado podr provocar riesgos de incendios electrocuciones o choques ESPA OL No coloque ning n objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y dar lugar a un calentamiento interno excesivo Coloque el cargador en una posici n lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa No opere el cargador con un cable o enchufe da ado haga que se lo reparen de inmediato e No opere el cargador si ha recibido un gran golpe si se ha ca do o si se ha da ado de cualquier otro modo Ll velo a un centro de servicio autorizado e No desmonte el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo Un ensamblaje inadecuado podr provocar riesgos de electrocuci n choques o incendios Siel cable de suministro est da ado deber sustituirlo de inmediato por otro del fabricante su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro e Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de electrocuci n La retirada del paquete de bater as no reducir este riesgo e NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos e El cargador ha sido dise ado para funcionar con la red el ctrica normal de 230V No intente utilizarlo
93. od of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar 1 WAARSCHUWING Verminder het risico op letsel lees de instructiehandleiding WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER 00K NOG KUNT RAADPLEGEN Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader de accu en het product dat de accu gebruikt 35 NEDERLANDS WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Laat geen vloeistof in de lader dringen Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Beperk het AN risico van letsel laad alleen oplaadbare accu s op van het merk DEWALT Andere typen accu s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken VOORZICHTIG Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen OPMERKING Onder bepaa
94. odotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che 32 ITALIANO il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo ripa
95. ratore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germania 33 NEDERLANDS LITHIUM ION LADER 10 8 V DCB100 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens Lader DCB100 Vermogen V 10 8 Voedingsspanning V 230 Type 1 Accutype Li lon Oplaadtijd bij benadering min 40 40 1 3 Ah accu s 1 5 Ah accu s Laadstroom Opgenomen vermogen A 0 35 Geleverd vermogen A 1 8 Gewicht kg 0 3 Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen 34 NEDERLANDS GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de do
96. rg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof SCHOONMAAKINSTRUCTIES LADER WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Ontkoppel de oplader van de wisselstroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen Vuil en vet kunnen van de buitenzijde van de acculader worden verwijderd met een doek of een zachte niet metalen borstel Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen 45 NEDERLANDS Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden ES gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt mili
97. rgarse antes de utilizarse Etiquetas del cargador y la bater a Adem s de las ilustraciones contenidas en este manual las etiquetas del cargador y la bater a muestran los siguientes pictogramas LU Antes de usarse leer el manual de instrucciones La bater a se est cargando La bater a est cargada Bater a defectuosa Retraso por bater a caliente fr a No realizar pruebas con objetos conductores ESPA OL No cargar bater as deterioradas Usar s lo bater as DEWALT cualquier otra puede estallar y provocar lesiones corporales y da os materiales No exponer al agua Cambiar inmediatamente los cables defectuosos Cargar s lo entre 4 C y 40 C Desechar las bater as con el debido respeto al medio ambiente a No queme el paquete de bater as var Consular los Datos t cnicos para informarse del tiempo de carga r 4 S lo para uso en interior L a Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Cargador de bater a 1 Manual de instrucciones NOTA Las bater as y los cargadores no van incluidos en los modelos N Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte ESPA OL e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El c digo de la fecha a que tambi n incluye el a o de fabricaci n est impre
98. sche schok of elektrocutie tot gevolg hebben Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron De lader wordt geventileerd door sleuven boven en onder in de behuizing Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker laat deze onmiddellijk vervangen Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is Breng de lader naar een erkend servicecentrum Haal de lader niet uit elkaar breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok elektrocutie of brand Als het netsnoer is beschadigd moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon zodat risico is uitgesloten Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken Er is dan minder risico van een elektrische schok Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening van een woning Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning Dit geldt niet voor de 12V lader BEWAAR DEZE INSTRU
99. so en la parte inferior de la carcasa Ejemplo 2011 XX XX Afo de fabricaci n USO PREVISTO El DCB100 ha sido disefiado para recargar paquetes de baterias de 10 8 V DCB121 DCB123 NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de liquidos o gases inflamables Estos cargadores de bater as y paquetes de bater as son herramientas profesionales NO permita que los nifos toquen el cargador El uso de este cargador por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n e Este producto no ha sido disefiado para ser utilizado por personas incluyendo los nifios que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su Seguridad No deber dejar nunca que los nifios jueguen solos con este producto Utilice exclusivamente bater as recargables con este cargador TIPO DE BATER A VOLTAJE PILA CAPACIDAD DE PILA DCB121 10 8 3 x Litio i n 1 3 A DCB123 10 8 3XxLitio i n 1 5 A ESPA OL Seguridad el ctrica El motor el ctrico est dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la bater a coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones Aseg rese tambi n de que el voltaje del cargador coincida con el de la red el ctrica Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por
100. sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de ES nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre ESPA OL Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com Bater a recargable Esta bater a de larga duraci n
101. sonales ATENCI N Los ni os deber n permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato AVISO En determinadas circunstancias con el cargador conectado a la red el cargador podr registrar un cortacircuitos con un material ajeno Los materiales ajenos que sean conductores como por ejemplo el polvo de molido los chips met licos la lana de acero el papel de aluminio o cualquier c mulo de part culas met licas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ning n paquete de bater as en la cavidad Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar el paquete de bater as con otros cargadores distintos a los indicados en el presente manual El cargador y el paquete de bater as han sido espec ficamente disefiados para funcionar juntos Estos cargadores no han sido disefiados para fines distintos a la recarga de las bater as recargables de DEWALT Cualquier otro uso provocar un riesgo de incendio electrocuci n o choques No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De este modo reducir el riesgo de da os a la toma y al cable el ctrico Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo atascarlo o sujeto a cualquier otro dafio o tensi n No utilice cables de extensi n a menos que sea estrictamente necesari
102. sono progettate con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico surriscaldamento o scaricamento completo 22 ITALIANO L apparato si spegne automaticamente quando si attiva il sistema di protezione elettronico Se ci avviene inserire la batteria Li lon nel caricabatterie lasciandovela fino a quando non completamente carica Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Quando si apre la scatola il pacco batteria non carico completamente Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza seguenti Seguire poi le procedure di carica descritte LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI e Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o la rimozione della batteria dal caricabatterie pu incendiare le polveri o i fumi e Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria Non modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare in un caricabatteria non compatibile siccome il pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni personali e Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria DEWALT e NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi e Non immagazzinare o non utilizzare l apparato e il pacco
103. sselentes certifique se de que inclui a refer ncia do cat logo e a voltagem A bateria n o ir estar totalmente carregada quando a retirar da embalagem pela primeira vez Antes de utilizar a bateria e o carregador leia as instru es de seguran a abaixo Em seguida siga os procedimentos de carregamento indicados nas instru es LEIA TODAS AS INSTRU ES N o carregue ou utilize baterias em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis A coloca o ou remo o da bateria do carregador pode inflamar as poeiras ou os fumos Nunca force a entrada da bateria no carregador Nunca modifique a bateria de modo a encaix la num carregador n o compat vel porque pode romper causando les es pessoais graves Carregue as baterias apenas em carregadores DEWALT N O salpique nem coloque a bateria dentro de gua ou de outros l quidos e N o armazene nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 C tais como barrac es ao ar livre ou construc es de metal durante o Ver o 55 PORTUGU S ATEN O nunca tente abrir a bateria seja qual for o motivo Se a bateria estiver rachada ou danificada n o a insira no carregador N o esmague deixe cair nem danifique a bateria N o utilize uma bateria ou um carregador que tenha sofrido um golpe brusco uma queda atropelamento ou danificada de algum modo por exemp
104. zleme UYARI Havaland rma deliklerinde ve etraf nda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin 76 T RKGE UYARI Aletin metalik olmayan pargalarini temizlemek igin asla c z c veya baska sert kimyasal kullanmayin Bu kimyasallar bu pargalarda kullanilan malzemeleri g cs zlestirir Yalnizca su ve yumusak sabunla nemlendirilmis bir bez kullanin Aletin igine herhangi bir sivinin girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir pargasini bir sivi igine daldirmayin SARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI UYARI Sok tehlikesi Temizlemeden nce sarj cihazinin fisini AC prizinden gekin Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firga kullanilarak sarj cihazinin disindaki kir ve yag cikartilabilir Su veya baska bir temizleme sol syonu kullanmayin lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha

cargador dcb100 de litio-ión de 10,8 v

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

cargador dcb100 de litio-i&oacute;n de 10,8 v

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

cargador dcb100 de litio-ión de 10,8 v