manual de instrucciones operating manual istruzioni per l`uso
Contents
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias a una regulaci n progresiva de la temperatura se consigue r pidamente la temperatura deseada que se controla por la potente resistencia y el circuito de mando Una alternativa econ mica con una t cnica avanzada y respetuosa con el entorno Contenido Ilustraci n de la primera p gina Estaci n 1 Regulaci n de la temperatura Mango 12 V 7 5 W 2 Control de la temperatura por LED 4 Puntas 3 Toma para mango Soporte de mango Instrucciones de uso Puesta en marcha 1 Fijar la punta en el mango 2 Colocar el mango sobre el soporte 3 Enchufar el mango en la toma 4 Enchufar la toma principal 230 V 5 Encender el aparato 6 Regular la temperatura deseada con la ayuda del potenci metro Cambio de la punta Es muy facil cambiarla pero no hacerlo nunca mientras el mango est caliente hay riesgo de quemadura Retirar la punta y cambiarla por una de nueva 4 Interruptor general A Consignas de seguridad El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por mal uso o por modificaciones no aceptadas Este manual debe mantenerse siempre cerca del aparato No hacer caso del mismo puede Ilevar a accidentes o da os Instrucciones de seguridad Conectar la unidad s lo al voltaje indicado en la placa Siempre colocar el mango en su soporte Apagar el aparato para cambiar la punta Siempre apagar la unidad cuando no est trabajando no dejarla nunc2. danneggiato bisogna farlo sostituire presso un officina di riparazione indicata dal fabbricante o presso il suo servizio di assistenza o da una persona qualificata al fine di evitare eventuali rischi e Staccare sempre il trasformatore dalla presa di rete a lavoro terminato 4 Interruttore generale Ci riserviamo di effettuare delle modifiche tecniche MODE D EMPLOI Mediante la regolazione continua della temperatura si arriva velocemente alla temperatura di lavoro desiderata che viene mantenuta attraverso l elemento riscaldante potente ed il suo controllo Si tratta di un alternativa veramente economica nella quale sono state impiegate le tecnologie pi avanzate tenendo conto delle esigenze di avere un basso impatto ambientale Contenuto Figura in prima pagina Stazione 1 Regolazione temperatura Pistone 12V 7 5 W 2 LED controllo riscaldo 4 Punta 3 Presa per saldatore Supporto per il pistone Istruzioni per l uso Messa in funzione 1 Fissare la punta al pistone 2 Mettere il pistone sul supporto 3 Inserire la spina del pistone nella presa 4 Collegare la spina di rete con la presa 230 V 5 Accendere l apparecchiatura 6 Regolare con la manopola del potenziometro la temperatura desiderata Cambio della punta di pistone La sostituzione della punta assai semplice ma non dovrebbe essere effettuata quando il pistone ancora caldo pericolo di bruciature Tiri la punta dal pistone e sostituire la pun
3. 4 Connect the mains plug to the mains socket 230 V 5 Switch on the unit 6 Adjust the required temperature with the potentiometer Changing of the tip Exchanging the tip is quite easy but should not be done as long as the iron is hot danger of severe burning Pull the tip from the iron and replace the tip by a new one Safety precautions The manufacturer accepts no liability for other usage in a manner deviating from the operating manual or for unauthorized modifications These operating manual and the warnings contained therein must be read attentively and kept clearly visible in the vicinity of the device Failure to heed these warnings can lead to accidents and injuries or damage to health Safety instructions Connect the unit only to a grid voltage as indicated on the type plate Always place the iron on the iron stand Switch off the unit when exchanging tips Always switch off the unit when leaving the work place never leave the iron unattended danger of fire Keep the iron out of reach of children danger of severe burning Never let unauthorised person in the reach of the unit Explain children all possible danger burning Use the iron only appropriate When opening the unit always pull off the mains plug Use the unit only in dry inside places Remember the danger of the high temperatures of the iron please work carefully Do not use this unit near inflammable materials e Always provide ade
4. a conectada por peligro de incendio Mantenerla lejos del alcance de los ni os peligro de quemaduras No dejar que personas no autorizadas manipulen el aparato Explicar a los ni os los peligros de quemadura de la unidad Hacer un uso adecuado del mango En caso de tener que abrir la unidad asegurarse de que est desenchufada Usarlo s lo en interiores e Recordar las altas temperaturas a que llega el mango trabajar con cuidado e No usarlo cerca de materiales inflamables e Proporcionar una ventilaci n adecuada al lugar de trabajo e Si el cable de conexi n est da ado debe ser cambiado por un servicio t cnico autorizado e Desenchufar siempre el adaptador despu s de ser usado El fabricante se reserva la posibilidad de introducir cambios t cnicos OPERATING MANUAL The required temperature will be reached quickly by the infinitely variable temperature adjustment with constant control given by the efficient heating element and designed circuit A real low cost alternative where implementation of latest technologies in connection of ecological aspects have been taken into consideration Contents Picture at the front page Station 1 Temperature adjustment Iron 12 V 7 5 W 2 LED heating up control 4 Tips 3 Socket for Iron Iron stand 4 Mains switch Operating manual First steps 1 Insert tip to iron 2 The iron has to be placed on the iron stand 3 Put the plug of the iron into the socket
5. e declina ogni responsabilit per applicazioni che esulano da quelle riportate dalle istruzioni per l uso nonch per modifiche apportate senza previa autorizzazione Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e le avvertenze in esse contenute e tenerle vicino dell apparecchio affinch siano chiaramente visibili L inosservanza delle avvertenze potrebbe provocare incidenti e lesioni nonch danni alle persone Indicazioni per la sicurezza e Collegate l apparecchiatura solo ad una tensione che corrisponde a quella indicata sulla targhetta e pistone deve essere appoggiato sul proprio supporto e Spegnete l apparecchiatura durante la sostituzione delle punte Spegnete l apparecchiatura quando lasciate il posto di lavoro e non lasciatela mai inosservata pericolo di incendio Tenete il pistone caldo fuori dalla portata dei bambini pericolo di bruciature Tenete lontano le persone non autorizzate Spiegate ai bambini che possono bruciarsi Non utilizzate il pistone per scopi diversi della pistona Togliete sempre la spina dalla rete se effettuate dei lavori all apparecchiatura Utilizzate l apparecchiatura solo in ambienti asciutti Tenete conto delle temperature elevate che l apparecchiatura pu raggiungere e comportatevi di conseguenza Non lavorate nelle immediate vicinanze di materiali facilmente infiammabili e Verificate che il posto di lavoro sia sufficientemente ventilato e Se il cavo di alimentazione
6. er el manual Read the manual Lisenz le manual Leggere il manuale i Leer las advertencias j Read the warnings Lisenz les avertissements Leggere tutti gli avvisi C Bach 2 B Pol Ind Foinvasa 08110 Montcada i Reixac Barcelona SPAIN Tel 54 95 572 41 61 Fax 34 95 572 41 65 E mail g benmayor benmayor com www benmavor com GABREL BENMAYCR SA R n
7. ficate che il posto di lavoro sia sufficientemente ventilato e Se il cavo di alimentazione danneggiato bisogna farlo sostituire presso un officina di riparazione indicata dal fabbricante o presso il suo servizio di assistenza o da una persona qualificata al fine di evitare eventuali rischi e Staccare sempre il trasformatore dalla presa di rete a lavoro terminato Ci riserviamo di effettuare delle modifiche tecniche E Voltaje operativo GB Operating Voltage F Tension de service 1 Tensione d esercizio E Frequenz GB Frequenzy F Fr quence 50 Hz 1 Frequenza E Tension pist n GB Voltage iron F Tension du fer a souder 1 Tension del saldatore E Potencia GB Power F Puissance 10 Watt 1 Potenza E Margen de ajuste de temperatura GB Temperature F Temp rature 1 Temperatura E Fusible GB Fuse F Fusible T 0 8 A I Fusible Accesorios Accessories Accessori Accessoires Mango Iron Pistone Piston 7 5W N Ref FUN0S0152 Set de puntas Tip set Punta set Pointe set N Ref FUNOS0154 nd Instrucciones de plegado Bending instructions Istruzioni di piegatura Instructions de formage Plegar la pieza interna del soporte de soldadura a aprox 90 Bend open the inner piece of the soldering iron stand by approx 90 Piegare la parte interna del supporto del saldatoio a ca 90 Formez la partie int rieure du support de fer souder un angle de 90 env i Le
8. quate ventilation at the working place e f the connecting cable is damaged it must be replaced by a repair centre named by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person to avoid any danger e Always unplug the adapter after use Technical changes reserved ISTRUZIONI PER L USO Mediante la regolazione continua della temperatura si arriva velocemente alla temperatura di lavoro desiderata che viene mantenuta attraverso l elemento riscaldante potente ed il suo controllo Si tratta di un alternativa veramente economica nella quale sono state impiegate le tecnologie pi avanzate tenendo conto delle esigenze di avere un basso impatto ambientale Contenuto Figura in prima pagina Stazione 1 Regolazione temperatura Pistone 12V 7 5 W 2 LED controllo riscaldo 4 Punta 3 Presa per saldatore Supporto per il pistone Istruzioni per l uso Messa in funzione 1 Fissare la punta al pistone 2 Mettere il pistone sul supporto 3 Inserire la spina del pistone nella presa 4 Collegare la spina di rete con la presa 230 V 5 Accendere l apparecchiatura 6 Regolare con la manopola del potenziometro la temperatura desiderata Cambio della punta di pistone La sostituzione della punta assai semplice ma non dovrebbe essere effettuata quando il pistone ancora caldo pericolo di bruciature Tiri la punta dal pistone e sostituire la punta con una nuova A Avvertenze di sicurezza Il fabbricant
9. ta con una nuova 4 Interruttore generale Avvertenze di sicurezza Il fabbricante declina ogni responsabilit per applicazioni che esulano da quelle riportate dalle istruzioni per l uso nonch per modifiche apportate senza previa autorizzazione Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e le avvertenze in esse contenute e tenerle vicino dell apparecchio affinch siano chiaramente visibili L inosservanza delle avvertenze potrebbe provocare incidenti e lesioni nonch danni alle persone Indicazioni per la sicurezza e Collegate l apparecchiatura solo ad una tensione che corrisponde a quella indicata sulla targhetta e pistone deve essere appoggiato sul proprio supporto e Spegnete l apparecchiatura durante la sostituzione delle punte Spegnete l apparecchiatura quando lasciate il posto di lavoro e non lasciatela mai inosservata pericolo di incendio Tenete il pistone caldo fuori dalla portata dei bambini pericolo di bruciature Tenete lontano le persone non autorizzate Spiegate ai bambini che possono bruciarsi Non utilizzate il pistone per scopi diversi della pistona Togliete sempre la spina dalla rete se effettuate dei lavori all apparecchiatura Utilizzate l apparecchiatura solo in ambienti asciutti Tenete conto delle temperature elevate che l apparecchiatura pu raggiungere e comportatevi di conseguenza Non lavorate nelle immediate vicinanze di materiali facilmente infiammabili e Veri
Download Pdf Manuals
Related Search