HD 9215 - HD 9214 - HD 9219
Contents
1. 0 06 0 02 0 03 0 01 100 0 8 0 3 0 35 0 13 0 27 0 1 0 16 0 05 0 08 0 03 200 1 3 0 48 0 55 0 2 0 44 0 16 0 26 0 1 0 13 0 05 300 1 8 0 64 0 75 0 27 0 6 0 21 0 36 0 13 0 18 0 06 400 2 3 0 79 0 95 0 33 0 77 0 26 0 46 0 16 0 23 0 08 500 2 8 0 93 1 15 0 38 0 94 0 31 0 56 0 19 0 28 0 09 600 3 3 1 06 1 35 0 43 1 1 0 35 0 66 0 21 0 33 0 1 650 3 6 1 13 1 45 0 46 1 2 0 38 0 72 0 23 0 36 0 11 700 3 8 1 17 NOTE TOLERANCES ARE CALCULATED TO 2 DECIMAL 800 43 1 28 POINTS AND ARE TAKEN AS A FRACTION OF CLASS B 850 4 6 1 34 C 40 2 0 Ohms Class B 3 5 3 0 25 2 0 1 5 1 0 1 5 Class A 1 3 DIN 10 0 5 1 5 DIN 0 5 1 10 DIN EE 200 100 0 100 200 300 400 500 600 C 146 ESPA OL El instrumento y las sondas pueden ser certificados por un centro reconocido por el WECC WESTERN EUROPEAN CALIBRATION COOPERATION en ltalia centro SIT Western European Calibration Cooperation COOPERATING SERVICES UNITED KINGDOM British Calibration Service BCS 1968 BELGIUM Service de la M trologie MS SWITZERLAND Swiss Calibration Service scs 1988 FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Deutscher Kalibrierdienst DKD 1977 Servizio di Taratura in Italia SIT 1979 NETHERLAN2. Pulsador S mbolos encendidos Descripci n junto a las cifras C F Presionando este pulsador gt U vJ alternativamente en el display apa MIN MAX F recer el valor de la medida expre v sada en o F el s mbolo Y indi MIN MAX C cara en que unidad est represen tado este valor Err Si la sonda no est conectada o est interrumpida aparece la se a laci n Err error CONEXION DE LAS SONDAS A los term metros HD 9215 HD 9214 HD 9219 se pueden conectar todas las sondas de la serie TP 9 de distintas formas y precisi n Pueden ser conectadas sondas distintas siempre que posean sensor Pt100 100 Q a 0 C con conexi n a 4 hilos y se respete el orden de las conexiones Conector instrumento 8 polos Conector sonda 8 polos DIN 45326 macho DIN 45326 hembra Para la conexi n colocar el conector circular hembra a 8 polos DIN de la sonda en el conector macho circular a 8 polos del instrumento Los conec tores son polarizados La introducci n o la extracci n del conector debe ser efectuada con el casquillo de bloqueo desenroscado esta operaci n requiere un cierto esfuerzo prestar atenci n en modo de no da ar el conector El casquillo de bloqueo se debe centrar en la rosca correctamente cuidando de no arruinar la rosca 121 ESPA OL COMO MEDIR Presionar el pulsador ON OFF para encender el instrumento Con esta operaci n entra en funci n el circui
3. mbolo Descripci n de la funci n Todos los s mbolos se Pulsador para encender o apagar el encienden por algunos instrumento El instrumento se apa instantes despu s del ga autom ticamente despu s de 8 encendido minutos aproximadamente de que el pulsador ON OFF ha sido activa do En efecto el instrumento incor pora la funci n de autoapagado El s mbolo pila aparece Accionando al momento del encen en forma intermitente x dido contempor neamente el pul sador HOLD y el pulsador ON OFF se deshabilita la funci n de autoa pagado la alimentaci n se sumini stra sin interrupciones Para apagar el instrumento presionar el pulsador ON OFF 0 Accionando el bot n aparece el s mbolo Y indicando HOLD La lectura se para Internamente el instrumento continua a actualizar los datos 4 K Da Accionando el bot n la lectura es en aparece el s mbolo Y indi cando a a a o pe o o E 4 HOLD F El 118 ESPA OL Pulsador S mbolo Descripci n de la funci n I T Accionando el bot n la lectura es Ll F aparece s mbolo Y indican do El s mbolo indica que el nivel de carga de la pila est alcanzando un valor insuficiente para un correcto funcionamiento del instrumento Cuando aparece el s mbolo es con veniente sustituir la pila I La se alaci n aparece si la sonda no est
4. 76 661 009 56 66 0 6 66 L0 0 08 3q 16 91 6 lea eo 187 ESPA OL GARANTIA Este instrumento es vendido luego de una rigurosa inspecci n Sin embar go si se encontrase alg n defecto debido a la producci n y o al transporte dirigirse al vendedor donde se ha comprado el instrumento La duraci n de la garant a es de 2 dos a os a partir de la fecha de venta Durante este per odo todo defecto verificado por nuestra parte ser reparado gra tuitamente quedan excluidos los provocados por un mal uso o por negligencia Las sondas no son garantizadas ya que un uso incorrecto por pocos minutos las pueden da ar irreparablemente CARACTERISTICAS HD 9215 HD 9214 HD 9219 Cambio de escala autom tico Apagado autom tico luego de 8 minutos posibilidad de inhibir el auto apagado Adquisici n de la temperatura con sensor al Platino Pt100 100 Q a 0 C Conexi n a 4 hilos Elevada precisi n Mide en Gama de sondas disponibles para medidas de inmersi n de contacto y penetraci n a punta todas con conexi n a 4 hilos y precisi n del sen sor empleado seg n las normas IEC 751 1983 BS 1904 1984 DIN 43760 1980 en las clases de precisi n A 1 3 DIN a pedido 1 5 DIN o 1 10 DIN Calibraci n con mantenimiento de los datos en memoria Calibraci n del instrumento a elecci n entre la del constructor no mo
5. CLASE 1 3 DIN TP 93 70 C 400 C Inmersion TP 93C 70 C 400 C Contacto TP 93 70 C 400 C Penetraci n TP 932 70C 200 Inmersi n TP 932P 70C 200 Penetraci n CLASE 1 5 DIN TP 95 70 400 Inmersi n TP 95P 70 C 400 C Penetraci n Disponible a pedido m Evitar golpes violentos flexiones o shocks t rmicos se puede da ar irremediablemente el sensor NOTA A la temperatura m xima pueden efectuarse mediciones por breves per odos 139 ESPA OL SONDA DE INMERSION Aislante xido mineral 02 7 60 Pt 100 Largo m nimo inmerso para efectuar correctamente la medida SONDA DE PENETRACION Pt 100 27 2117 L T Largo m nimo de penetraci n para efectuar correctamente la medida 140 La sonda y el conector son montados seg n el esquema ESPA OL SONDA DE CONTACTO Plata Pt 100 LLL mi Superficie de contacto 141 ESPA OL CAMPO IEC 751 1983 BS 1904 1984 DE TRABAJO DIN 43760 1980 70 400 CLASS A CLASS A CLASS A CLASS 1 3 DIN 400 CLASS 1 3 DIN Para sondas a contacto al contacto de una superficie met lica a 200 C Constante de tiempo para responder al 63 de la variaci n de la temperatura final Los tiempos de respuesta son referidos Para sond
6. METROLOGICI Via Marconi 5 ITALY Tel 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 e mail deltaohm tin it istituito da established by DELTA OHM srl 35030 Caselle di Selvazzano PD Web Site www deltaohm com Pagina 1 di 3 CERTIFICATO DI TARATURA N 00000076 Page 10f3 Certificate of Calibration No Data di emissione 2000 05 15 H presente certificato di taratura rilasciato in base date of issue all accreditamento SIT N 124 _ concesso dall Istituto Metrologico destinatario Delta OHM S r l Primario competente in attuazione della legge n 273 1991 che ha addressee istituito il Sistema Nazionale di Taratura SNT Tale Istituto nei gt richiesta campi di misura ed entro le incertezze precisate application nell accreditamento stesso garantisce data 2000 05 09 il mantenimento della riferibilit degli apparecchi usati dal date Centro a campioni nazionali delle unit del Sistema Internazionale delle Unit SD Si riferisce a la correttezza metrologica delle procedure di misura adottate dal referring to Centro oggetto Catene Termometriche item Teena Pt100 This certificate of calibration is issued in accordance with the Delta OHM 81 accreditation SIT No 124 guaranteed by the relevant Primary ans Metrological Institute in enforcement of the law No 273 1991 which xm A Li has established the National Calibration System The Institute for mode the measurement ranges and wit
7. DS Netherlands Calibration Service NKO 1975 DENMARK The National Testing Board of Denmark STP 1973 STATINS TEKNISKE PR VENAVN NIKO NORWAY Norwegian Calibration Service NKT 1987 SPAIN Sistema de Calibraci n Industrial SCI 1983 PORTUGAL Portuguese Institute for Quality IPQ E SWEDEN i e Swedish Metrology Sos Organization SMO 1975 A AUSTRIA A Osterreichischer Kalibrierdienst OVE OIAV KD 1983 FRANCE Syst me des Chaines d talonnage BNM 1971 147 ESPA OL EJENPLO TIPICO DE UN CERTIFICADO SIT RELATIVO AL HD 9219 A Solo instrumento con simulaci n al ingreso de una Pt100 EL SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA S l T Calibration Service in Italy JN I SIT uno dei firmatari dell Accordo Multilaterale della European cooperation for the Accreditation of Laboratories EA per il mutuo riconoscimento dei certificati di taratura SIT is one of the signatories to the Multilateral Agreement of EA for the mutual recognition of calibration certificates istituito da Calibration Centre established by gt tz DELTA OHM srl 35030 Caselle di Selvazzano PD Via Marconi 5 ITALY Tel 0039 0498977150 r J 5841 Fax 003904065508 mali LABORATORI METROLOGICI Wes Six ed dali b coi Pagina 1 di 3 CERTIFICATO DI TARATURA N 00000075 Page lof 3 Certificate of Calibration No
8. Data di emissione 2000 05 15 T presente certificato di taratura rilasciato in base date of issue all accreditamento SIT N 124 concesso dall Istituto destinatario Delta OHM S r l Metrologico Primario competente in attuazione della legge n addressee 273 1991 che ha istituito il Sistema Nazionale di Taratura chica SNT Tale Istituto nei campi di misura ed entro le incertezze precisate nell accreditamento stesso garantisce licati en PN il mantenimento della riferibilit degli apparecchi usati dal di 2000 05 12 Centro a campioni nazionali delle unit del Sistema Internazionale delle Unit SD la correttezza metrologica delle procedure di misura adottate Siriferisce a dal Centro referring to oggetto CALIBRATORE MISURATORE item This certificate of calibration is issued in accordance with the costruttore Delta OHM S r l accreditation SIT No 124 guaranteed by the relevant manufacturer Primary Metrological Institute in enforcement of the law No y modello HD9219 273 1991 which has established the National Calibration model System The Institute for the measurement ranges and within matricola 0811960810 the uncertainties stated in the approval guarantees serial number the kid apparatus used by dita delle a to national standards of the International System of date of measurements the metrological correctness of the measurement procedures registro di laboratorio DbTermo MDB 214 BD adopte
9. HD 9215 HD 9214 HD 9219 MANUAL DE INSTRUCCIONES HD 9215 HD 9214 HD 9219 HD 9215 HD 9214 HD 9219 TERMOMETRO DIGITAL PARA SENSOR Pt100 A MICROPROCESADOR 115 ESPA OL HD 9215 HD 9214 1 Display 2 S mbolo pila 3 S mbolo HOLD 4 Accionando este pulsador aparece el s mbolo Y indi cando HOLD 5 Pulsador para seleccionar la lectura en F 6 El valor mostrado en el display es en F 7 El valor mostrado en el display es en C 8 Pulsador ON OFF para encender o apagar el instru mento 9 Pulsador para seleccionar la lectura en 10 Conector 8 polos DIN 45326 para ingreso sonda con sensor Pt100 a 4 hilos 116 ESPA OL HD 9219 1 Display 2 S mbolo pila 3 S mbolo que indica que el valor mostrado es el valor MAXIMO actualizado 4 S mbolo que indica que el valor mostrado es el valor MINIMO actualizado 5 RESET accionando este pulsador se cancela el valor m ximo y m nimo hasta ese momento memorizado 6 Pulsador para seleccionar la lectura en C o F 7 El valor mostrado en el display es en F 8 El valor mostrado en el display es en 9 Pulsador ON OFF para encender o apagar el instru mento 10 Pulsador para mostrar el valor m ximo m nimo o actual 11 Conector 8 polos DIN 45326 para ingreso sonda con sensor Pt100 a 4 hilos 117 ESPA OL HD 9215 HD 9214 INSTRUCCIONES PARA EL USO FUNCIONES DE LOS BOTONES Y SIMBOLOS Pulsador S
10. a Evitar el contacto con las paredes o el fondo del recipiente Para realizar medidas de temperatura en aire la sonda va colocada transversalmente al flujo del mismo evitar el contac to con las paredes 122 ESPA OL pasta conductora En la medida de penetraci n la punta de la sonda debe entrar como m ni mo 10 veces el di metro de la sonda depende de las dimensiones del objeto y de donde se desea efectuar la medida En la medida de tempera tura en bloques congelados es conveniente practicar con un instrumento mec nico una cavidad en donde inserir la sonda a punta Efectuar una medida de temperatura de contacto puede parecer una cosa simple pero en realidad no es as a menudo el usuario se encuentra con errores de 5 10 Para efectuar una correcta medida de contacto la superficie a medir debe ser plana y lisa la sonda debe colocarse perpendicularmente al plano de medida Pasta conductora del calor o algunas gotas de aceite no utilizar nunca agua o solventes aumentan la superficie de contacto y mejoran el tiempo de respuesta MODO DE EMPLEO Asegurarse que la zona a medir no est bajo tensi n El instrumento no est aislado se debe controlar que en fase de medici n no se ponga en contacto con superficies bajo tensi n m s de 24 V podr a provocar da os al instrumento pero sobre todo al operador con el peligro de elec trocuci n No utilizar la sonda en presencia de gases o l
11. a es una com n pila zinc carb n de 9V IEC 6LF22 Para sustituir la pila girar en sentido anti horario el tornillo con cabeza cru ciforme que cierra la tapa del compartimiento de la pila 124 ESPA OL abrir la tapa Sustituir la pila descargada con otra cargada 125 ESPA OL Luego de la sustituci n cerrar la tapa insertando la ranura de la misma en el instrumento y posteriormente girando el tornillo en sentido horario Sustituir la pila con instrumento apagado Colocar la pila descargada en el correspondiente recolector de basura colaboraremos as a la defensa de la naturaleza MAL FUNCIONAMIENTO AL ENCENDIDO DESPUES DEL CAMBIO DE LAS PILAS Si despu s del cambio de las pilas el instrumento no se enciende o apa ga repetir la operaci n del cambio esperando algunos minutos con las pilas desconectadas en modo que los condensadores del circuito se descarguen completamente luego inserir las pilas Verificar que la pila que se est utilizando sea efectivamente eficiente sucede a veces que pilas nuevas pero de fecha de construcci n vieja a causa del fen meno de autodescarga posean una tensi n insuficiente para un correcto funcio namiento del instrumento 126 __ rr ESPANOL ADVERTENCIA Si el instrumento no es utilizado por un largo per odo de tiempo es con veniente retirar la pila Si la pila est agotada es necesario sustituirla inmediatamente Evitar p rdidas d
12. alibraci n Apretar la tecla RESET para modificar dicho valor se propone 197 0 C y el relativo s mbolo C aparece intermitentemente 135 ESPA OL 8 Apretar nuevamente la tecla RESET para confirmar el valor propuesto la sigla CAL aparecer por algunos instantes A este punto los par metros de calibraci n relativos al c digo C02 han sido salvados en la memoria del instrumento y se ha terminado el procedimiento de calibraci n PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N DEL INSTRUMENTO Y DE LA RELATIVA SONDA CODIGO DE TRABAJO C03 1 Conectar la sonda Pt100 seleccionada para acoplar al instrumento y insertarla en un horno de calibraci n La temperatura del horno ser de 0 correspondiente al primer punto de calibraci n 2 Encender el instrumento con la tecla ON OFF teniendo apretada la tecla MAX MIN Todos los s mbolos se encienden en el display por algunos instantes Luego aparece la sigla CAL y finalmente se visuali za la sigla C01 C02 o C03 con la letra C y el simbolo que apare cen intermitentemente 3 Con las teclas MAX MIN y C F seleccionar el c digo C08 y apretar la tecla RESET para confirmar El instrumento visualizar el c digo de trabajo C03 que se va a modificar 4 El instrumento indicar el valor medido correspondiente al primer pun to de calibraci n Apretar la tecla RESET para modificar el valor medi do el display propone 0 0 y el s mbolo relativo a la indicaci n aparece i
13. as de inmersi n en agua a 100 C 400 CLASS 1 3 DIN 142 ESPA OL ESPA OL CAMPO IEC 751 1983 BS 1904 1984 DE TRABAJO DIN 43760 1980 200 C CLASS 1 3 DIN TP 932P 200 C CLASS 1 3 DIN 400 C CLASS 1 5 DIN Para sondas a contacto al contacto de una superficie metalica a 200 C TP 95P 400 C CLASS 1 5 DIN Constante de tiempo para responder al 63 de la variaci n de la temperatura final Los tiempos de respuesta son referidos Para sondas de inmersi n en agua a 100 C Disponible por pedido A temperaturas sobre los 400 C evitar golpes violentos o shocks t rmi cos se puede da ar irreparablemente el sensor NOTA A la temperatura m xima se pueden efectuar mediciones por per odos breves 144 ESPA OL DIMENSIONES 145 ESPA OL Tolerances For Platinum Resistance Detectors to IEC751 1983 BS1904 1984 and DIN43760 1980 Temp C Tolerance CLASSB CLASSA 1 3 DIN 1 5 DIN 1 10 DIN OHMS 5 OHMS C OHMS C OHMS 200 1 3 0 56 0 55 0 24 0 44 0 19 0 26 0 11 0 13 0 06 100 0 8 0 32 0 35 0 14 0 27 0 11 0 16 0 06 0 08 0 03 0 0 3 0 12 0 15 0 06 0 1 0 04
14. calibraci n La temperatura del horno ser de 0 C correspondiente al primer punto de calibraci n 2 Encender el instrumento con la tecla ON OFF teniendo apretada la tecla Todos los s mbolos se encienden en el display por algunos instantes Luego aparece la sigla CAL y finalmente se visualiza la sigla C01 C02 o C03 con la letra C y el aparecen intermitentemente 3 Con las teclas C y F seleccionar el c digo C08 y apretar la tecla HOLD para confirmar El instrumento visualizar el c digo de trabajo C03 que se va a modificar 4 El instrumento indicar el valor medido correspondiente al primer pun to de calibraci n Apretar la tecla HOLD para modificar el valor medido 133 ESPA OL el display propone 0 0 C y el s mbolo relativo a la indicaci n C apare ce intermitentemente 5 Con las teclas y F ajustar el valor de temperatura medido en corre spondencia a la temperatura medida en el horno de calibraci n con un instrumento de referencia 6 Apretar nuevamente la tecla HOLD para confirmar el valor propuesto en el display la sigla CAL aparecer por algunos instantes 7 Llevar la temperatura de horno al segundo punto de calibraci n 197 0 en todo caso una temperatura inferior a 200 C 8 El instrumento indicar el valor medido en correspondencia del segundo punto de calibraci n Apretar la tecla HOLD para modificar dicho valor se propone 197 0 y el
15. conectada o est interrum w pida HOLD F C HD 9219 INSTRUCCIONES PARA EL USO FUNCIONES DE LOS BOTONES Y SIMBOLOS Pulsador S mbolos encendidos Descripci n junto a las cifras PON Y Todos los s mbolos se Pulsador para encender o apagar el encienden por algunos instrumento El instrumento se apa Uy instantes despu s del ga autom ticamente despu s de 8 encendido minutos aproximadamente de que el pulsador ON OFF ha sido activa do En efecto el instrumento incor pora la funci n de autoapagado 119 S mbolos encendidos junto a las cifras Pulsador El s mbolo pila aparece en forma intermitente zt 1 N MIN MAX F MIN MAX F ESPA OL Descripci n Accionando al momento del encen dido contempor neamente el pul sador RESET y el pulsador ON OFF se deshabilita la funci n de autoapagado la alimentaci n se suministra sin interrupciones Para apagar el instrumento presionar el pulsador ON OFF Presionando el pulsador RESET se cancela el valor de m ximo y m ni mo hasta ese momento memoriza dos El pulsador RESET es utiliza do en fase de habilitaci n del pro grama de trabajo y en fase de cali braci n Presionando el pulsador MAX MIN alternativamente en el display apa recer el valor m ximo actualizado el valor m nimo actualizado y el valor corriente El simbolo Y indi car cual es este valor 120 ESPA OL
16. d by the Centre laboratory reference 1 risultati di misura riportati nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure riportate alla pagina seguente insieme ai campioni di prima linea che iniziano la catena di riferibilit e ai rispettivi certificati validi di taratura The measurement results reported in this Certificate were obtained following the procedures reported in the following page together with the first line standards which begin the traceability chain and their valid certificates of calibration Le incertezze di misura dichiarate in questo documento sono espresse come due volte lo scarto tipo corrispondente nel caso di distribuzione normale a un livello di confidenza di circa 95 The measurement uncertainties stated in this document are estimated at the level of twice the standard deviation corresponding in the case of normal distribution to a confidence level of about 95 Responsabile del Centro Head of the Centre La riproduzione del presente documento ammessa in copia conforme integrale La riproduzione conforme parziale ammessa soltanto a seguito di autorizzazioni scritte dell Istituto Metrologico Primario competente e del Centro di Taratura da riportare con i relativi numeri di protocollo in testa alla riproduzione medesima This document may be reproduced only in full It may be partially reproduced only by written approvals of the relevant Primary Metrological Institute and of the Ca
17. difi cable y la personal modificable Calibraci n instrumento solo Calibraci n instrumento y relativa sonda La precisi n total del instrumento m s la sonda de medida seleccio nada es igual a la suma del error del instrumento m s el error de la sonda utilizada seg n si esta ltima emplea un sensor de clase A 1 3 DIN o 1 10 DIN cambia la precisi n total La resistencia hmica de ida y vuelta de cable de la sonda es 0 40 0 Display LCD a 3 7 d gitos altura 8 mm Temperatura de trabajo del instrumento 5 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 60 Humedad relativa 0 90 H R N mero de conversiones 1 al segundo Alimentaci n pila 9V IEC 6LF22 duraci n pila zinc carb n 200 horas aproximadamente 138 ESPA OL Indicaci n de pila descargada Conector instrumento conector circular a 8 polos macho DIN 45326 Contenedor ABS Bayer NOVODUR color gris 7553CF Dimensi n instrumento 42 x 185 x 23 mm peso 130 gramos Kit 370 x 140 x 60 mm peso 500 gramos CODIGO DE PEDIDO HD 9215 HD 9214 HD 9219 instrumento completo con pila zinc carb n instrucciones y funda La funda puede contener dos sondas LAS SONDAS DEBEN SER SOLICITADAS A PARTE Al instrumento se pueden conectar las siguientes sondas cuyas caracter s ticas son CLASE TP 9A 70 400 Inmersi n TP 9AC 70 400 Contacto TP 9AP 70 C 400 C Penetraci n
18. e aparecen intermitentemente 3 Con las teclas C y F seleccionar el c digo C06 y apretar la tecla HOLD para confirmar El instrumento visualizar el c digo de trabajo C02 que se va a modificar 4 El instrumento indicar el valor medido correspondiente al primer pun to de calibraci n Apretar la tecla HOLD para modificar el valor medido el display propone 0 0 C y el s mbolo relativo a la indicaci n apare ce intermitentemente 5 Apretar nuevamente la tecla HOLD para confirmar el valor propuesto en el display la sigla CAL aparecer por algunos instantes 6 Con el simulador de Pt100 conectado a la entrada del instrumento simular el segundo punto de calibraci n 197 0 C o en todo caso una temperatura inferior 200 C 7 El instrumento indicar el valor medido en correspondencia del segundo punto de calibraci n Apretar la tecla HOLD para modificar dicho valor se propone 197 0 C y el relativo s mbolo C aparece intermitentemente 8 Apretar nuevamente la tecla HOLD para confirmar el valor propuesto la sigla CAL aparecer por algunos instantes A este punto los par metros de calibraci n relativos al c digo C02 han sido salvados en la memoria del instrumento y se ha terminado el procedimiento de calibraci n PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N DEL INSTRUMENTO Y DE LA RELATIVA SONDA CODIGO DE TRABAJO C03 1 Conectar la sonda Pt100 seleccionada para acoplar al instrumento y insertarla en un horno de
19. el l quido de la pila Utilizar pilas herm ticas de buena calidad MANTENIMIENTO Condiciones de almacenamiento Temperatura 20 60 C Humedad menos del 85 de humedad relativa En el dep sito evitar los puntos donde 1 La humedad sea elevada 2 El instrumento est sometido a la radiaci n directa del sol El instrumento est sometido a una fuente de alta temperatura Sean presentes fuertes vibraciones Haya vapores sales y o gases corrosivos El contenedor del instrumento es de material pl stico por lo tanto no debe ser limpiado con solventes que puedan arruinarlo 127 ESPANOL ESQUEMA DE PRINCIPIO Woud 3 Alddns H3MOd 1 2 114100 03ZIHVINIT HOSS3090lNdOHOIN QN ddnmdwvy NEN 40193130 39VL10A MOT 128 ESPA OL DISPOSICION DE LOS COMPONENTES gt N m NJN MN MMM ojjojio 5 de c 129 ESPA OL DISPOSICION DE LOS COMPONENTES edo TORCH CE CECEOLO ESPA OL CALIBRACION Los datos de calibraci n son escritos en una memoria interna pueden ser verificados controlados y variados cuando se lo desee Atenci n esta operaci n puede ser realizada solo por personal califi cado y con adecuada instrumentaci n Desaconsejamos completa mente la intervenci n de personal que no cum
20. hin the uncertainties stated in the matricola 081196D810 nie approval guarantees 1 ck A the maintenance of the traceability of the apparatus used by the data delle misure Centre to national standards of the International System of Units date of measurements i registro di laboratorio DbTermo MDB 215 BD laboratory reference I risultati di misura riporta pagina seguente insieme the metrological correctness of the measurement procedures adopted by the Centre nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure riportate alla i iniziano la catena di riferibilit e ai rispettivi certificati The measurement results reported in this Certificate were obtained following the procedures reported in the following page together with the first line standards which begin the traceability chain and their valid certificates of calibration Le incertezze di misura dichiarate in questo documento sono espresse come due volte lo scarto tipo corrispondente nel caso di distribuzione normale a un livello di confidenza di circa 95 The measurement uncertainties stated in this document are estimated at the level of twice the standard deviation corresponding in the case of normal distribution to a confidence level of about 95 Responsabile del Centro Head of the Centre Duy La riproduzione del presente documento ammessa in copia conforme integrale La riproduzione conforme par
21. libration Centre together with the quotation of the reference numbers of the same written approvals 148 ESPA OL SIT SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA Calibration Service in Italy Nelta Laboratorio misure di temperatura Oin CENTRO DI TARATURA N 124 Certificato di Taratura n 00000075 Pagina 3 di 3 RISULTATI DELLA TARATURA Sensore CALIBRATORE Costruttore Delta OHM S r l Modello HD9219 Matricola 081196D810 Valore RO di ri 100 ohm VALORE TEMPERATURA TEMPERATURA DIFFERENZA DIFFERENZA di Riferimento INDICATA di Riferimento ohm Pc CI ohm 18 520 80 306 100 000 119 397 138 506 174 752 212 052 247 092 280 978 313 708 1 valori della resistenza di riferimento riportati nella tabella valore di riferimento sono ricavati dalla Callendar Van Dusen le temperature sono espresse in C secondo la STI90 Lo Sperimentatore 1I Responsabile del Centro Guiana 0 46 famosi Qos 149 B Instrumento con sonda TP 9AC SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA Calibration Service in Italy SIT ESPA OL T SIT uno dei firmatari dell Accordo Multilaterale della European cooperation for the Accreditation of Laboratories EA per il mutuo riconoscimento dei certificati di taratura SIT is one of the signatories to the Multilateral Agreement of EA for the mutual recognition of calibration certificates N 124 Calibration Centre 2 27 LABORATORI
22. ntermitentemente 5 Con las teclas MAX MIN y C F ajustar el valor de temperatura medi do en correspondencia a la temperatura medida en el horno de calibra ci n con un instrumento de referencia 6 Apretar nuevamente la tecla RESET para confirmar el valor propuesto en el display la sigla CAL aparecer por algunos instantes 7 Llevar la temperatura de horno al segundo punto de calibraci n 197 0 o en todo caso una temperatura inferior a 200 C 8 El instrumento indicar el valor medido en correspondencia del segun do punto de calibraci n Apretar la tecla RESET para modificar dicho valor se propone 197 0 C y el relativo simbolo C aparece intermiten temente 9 Con las teclas MAX MIN y C F ajustar el valor de temperatura medi do en correspondencia a la temperatura medida en el horno de calibra ci n con un instrumento de referencia 10 Apretar nuevamente la tecla RESET para confirmar el valor propuesto la sigla CAL aparecer por algunos instantes A este punto los par metros de calibraci n relativos al c digo C03 han sido salvados en la memoria del instrumento y se ha terminado el procedimiento de cali braci n 136 ESPA OL 9 s9 op 2222100 990870 S XVW NIIN N3 Oo OF 2008 Do 002 550 2 666 72 0 06 25005 76 661 9 008 9 6 661 6136 O d 0 009 0 002 550 2 666 720 06 22 25005
23. pla con estos requisi tos El instrumento ha sido verificado antes de su env o CODIGOS DE CALIBRACION DE LAS SONDAS DE TEMPERATURA El instrumento dispone de 5 c digos estos son C1 Restablece la calibraci n original del instrumento Significa que el instrumento trabaja con la calibraci n original efec tuada en laboratorio DELTA OHM C2 Restablece la calibraci n del instrumento solamente Signi fica que el instrumento trabaja con la calibraci n efectuada por el usuario oportunamente equipado o por un centro SIT en Italia C3 Restablece la calibraci n del instrumento m s sonda Significa que el instrumento trabaja con la calibraci n del instrumento en combinaci n con una determinada sonda Para una correcta medida se debe utilizar siempre la misma sonda C6 Calibraci n del instrumento solamente Es el c digo de acceso para poder calibrar el instrumento por un centro SIT o por el usuario con un simulador C8 Calibraci n del instrumento y de una sonda determinada Es el c digo de acceso para poder calibrar el instrumento con la sonda mediante un horno por un centro SIT o por el usuario equipado a tal fin Es la calibraci n del instrumento y de una sonda determinada Es evidente que para una correcta medida se debe utilizar siempre la misma sonda Los c digos C1 C2 C3 son por lo tanto c digos de trabajo mientras C6 y C8 son c digos usados para la calibraci n Una vez seleccionado un c di go ser utili
24. quidos que puedan co rroer el material de la sonda Asegurarse que el material con el cual se ha realizado la sonda INCONEL acero Inox AISI 316 sea compatible con el ambiente donde se desea efectuar la medici n No doblar o deformar las sondas ya que se pueden da ar irreparable mente Utilizar la sonda adecuada para cada medida Prestar atenci n al campo de empleo de la sonda la medida a los valo res l mites es posible solo por breves per odos Para obtener una medida de temperatura confiable evitar variaciones de temperaturas demasiado bruscas La medida de temperatura sobre superficies no met licas necesita mayor tiempo a causa de la baja conductividad t rmica 128 ESPA OL Limpiar cuidadosamente las sondas luego de su uso El instrumento es resistente al agua pero no es impermeable Por lo tan to si se cae al agua retirarlo inmediatamente y controlar que no haya habido infiltraciones de la misma al interno Evitar de efectuar medidas en presencia de fuentes de alta frecuencia micro ondas o grandes campos magn ticos ya que las medidas ser an poco atendibles SE ALACION DE PILA DESCARGADA Si la tensi n de la pila desciende bajo un cierto nivel aparece el s m bolo A partir ese momento la autonom a es de una hora Sustituir la pila lo m s pronto posible en caso contrario descendiendo a n m s la tensi n los datos ser n incorrectos desaparece el simbolo pila La pila emplead
25. relativo s mbolo aparece intermitentemente 9 Con las teclas y F ajustar el valor de temperatura medido en corre spondencia a la temperatura medida en el horno de calibraci n con un instrumento de referencia 10 Apretar nuevamente la tecla HOLD para confirmar el valor propuesto la sigla CAL aparecer por algunos instantes A este punto los par metros de calibraci n relativos al c digo C03 han sido salvados en la memoria del instrumento y se ha terminado el procedimiento de calibraci n PROCEDIMIENTO PARA SELECCIONAR EL CODIGO DE TRABAJO 200 800 C Al encendido luego que han aparecido todos los s mbolos en el display por algunos instantes el instrumento indica el c digo de trabajo seleccionado nnn WD w w w v MIN MAX F I L 1 MIN MAX F C 0 bien MIN MAX F ESPA OL r d o bien LJ MIN MAX F Para seleccionar el c digo de trabajo se procede en el siguiente modo 1 Encender el instrumento con el pulsador ON OFF teniendo presionado el pulsador MAX MIN Aparece el simbolo CAL Soltar el pulsador MAX MIN En el display aparece 00 El simbolo gt aparece en forma intermitente 2 Con los pulsadores MAX MIN y C P seleccionar el c digo deseado 01 02 03 3 Con el pulsador RESET confirmar el c digo deseado Aparece en forma intermitente por algunos instantes aparece el s mbolo CAL 4 El in
26. strumento se apaga autom ticamente Desde ese momento se efectuar n las medidas con el c digo de trabajo seleccionado PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N DEL INSTRUMENTO SOLAMENTE CODIGO DE TRABAJO C02 1 Generar el cero 0 C con un simulador de Pt100 a la entrada del instrumento correspondiente al primer punto de calibraci n 2 Encender el instrumento con la tecla ON OFF teniendo apretada la tecla MAX MIN Todos los s mbolos se encienden en el display por algunos instantes Luego aparece la sigla CAL y finalmente se visuali za la sigla C01 C02 o C03 con la letra C y el s mbolo que apare cen intermitentemente 3 Con las teclas MAX MIN y C F seleccionar el c digo C06 y apretar la tecla RESET para confirmar El instrumento visualizar el c digo de trabajo C02 que se va a modificar 4 El instrumento indicar el valor medido correspondiente al primer pun to de calibraci n Apretar la tecla RESET para modificar el valor medi do el display propone 0 0 C y el simbolo relativo a la indicaci n C aparece intermitentemente 5 Apretar nuevamente la tecla RESET para confirmar el valor propuesto en el display la sigla CAL aparecer por algunos instantes 6 Con el simulador de Pt100 conectado a la entrada del instrumento simular el segundo punto de calibraci n 197 0 C o en todo caso una temperatura inferior 200 C 7 El instrumento indicar el valor medido en correspondencia del segundo punto de c
27. to de autoapagado Si se desea que la alimentaci n no se interrumpa autom ticamente presionar continua mente el pulsador HOLD y ON OFF para el HD 9215 y HD 9214 o RESET y ON OFF para el HD 9219 al momento del encendido en este caso el s mbolo 3 aparece intermitentemente Al encendido todas las cifras y los s mbolos se encienden por un instante sucesivamente apa rece el c digo de calibraci n seleccionado para la medida C1 C2 C3 2 Luego del encendido se muestra el valor medido por la sonda podr ser en F Seleccionar la unidad deseada 3 Si la sonda no est conectada o est interrumpida aparece el s mbolo o Err seg n el modelo 4 Al momento del encendido o luego de haber accionado el pulsador RESET para el HD 9219 el instrumento comienza a actualizar y memorizar el valor m ximo y m nimo medido por la sonda con el pulsa dor MAX MIN se puede observar este valor continuamente actualizado Con el pulsador MAX MIN se muestra en el display en secuencia los valores MAXIMO MINIMO y ACTUAL 5 Para apagar el instrumento presionar el pulsador ON OFF A causa del auto apagado el instrumento puede apagarse durante la lectura para encenderlo nuevamente presionar ON OFF 6 La medida se realiza introduciendo la sonda de inmersi n en el l quido donde se desea efectuar la medici n como m nimo 10 veces el di me tro de la sonda depende de las dimensiones del recipiente y de donde se desea efectuar la medid
28. uci n integral del aparato y no se reconocen pedidos por da os ocasionados La reparaci n es efectuada por nuestro centro de Asistencia T cnica Los gastos de transporte ser n a cargo del comprador De la garant a quedan excluidos las roturas accidentales por transporte por uso incorrecto o por descuido por errada conecci n a tensi n distinta de la prevista para el aparato las sondas los sensores los electrodos y todos los accesorios Por ltimo queda excluido de la garant a el producto reparado o manipulado por terceros no autorizados ni de interventos innecesarios o sin motivo La garant a del producto es v lida solo si el cup n ha sido completado en todas sus partes El certificado de garant a debe acompa ar el aparato enviado para su reparaci n Cualquier controversia ser competencia del Foro Giudiziario di Padova tribunal judicial de Padova 152 SIT CALIBRATION CENTRE N 124 Wella DELTA OHM SRL VIA G MARCONI 5 35030 CASELLE DI SELVAZZANO PD ITALY TEL 0039 0498977150 r a FAX 0039 049635596 e mail deltaohm tin it Web Site www deltaohm com
29. zado hasta que no se cambie 181 ESPA OL PROCEDIMIENTO PARA SELECCIONAR EL CODIGO DE TRABAJO HD 9215 50 200 C HD 9214 200 600 C Al encendido luego que han aparecido todos los s mbolos en el display por algunos instantes el instrumento indica el c digo de trabajo seleccionado uy HOLD ep SE o bien o bien Para seleccionar el c digo de trabajo se procede en el siguiente modo 1 Encender el instrumento con el pulsador ON OFF teniendo presionado el pulsador C Aparece el simbolo CAL Soltar el pulsador C En el display aparece 00 El s mbolo aparece en forma intermitente 2 Con los pulsadores C y F seleccionar el c digo deseado 01 02 03 3 Con el pulsador HOLD confirmar el c digo deseado Aparece el s mbolo CAL 4 El instrumento se apaga autom ticamente Desde ese momento se efectuar n las medidas con el c digo de trabajo seleccionado 132 ESPA OL PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N DEL INSTRUMENTO SOLAMENTE CODIGO DE TRABAJO C02 1 Generar el cero 0 C con un simulador de Pt100 a la entrada del instrumento correspondiente al primer punto de calibraci n 2 Encender el instrumento con la tecla ON OFF teniendo apretada la tecla Todos los s mbolos se encienden el display por algunos instantes Luego aparece la sigla CAL y finalmente se visualiza la sigla C01 C02 o C03 con la letra C y el simbolo qu
30. ziale ammessa soltanto a seguito di autorizzazioni dell Istituto Metrologico Primario competente e del Centro di Taratura da riportare con 1 relativi numeri di protocollo in This document may be reproduced only in full It may be partially reproduced only by written approvals of the relevant Primary Metrological Institute and of the Calibration Centre together with the quotation of the reference numbers of the same written approvals 150 ESPA OL SIT SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA Calibration Service in Italy Nel Z Laboratorio misure di temperatura r m CENTRO DI TARATURA N 124 Certificato di Taratura n 00000076 Pagina 3 di 3 RISULTATI DELLA TARATURA Indicatore Catene Termometriche Costruttore Delta OHM S r l Modelo HD9219 TP9AC Matricola 081196D810 TEMPERATURA DI TEMPERATURA CORREZIONE RIFERIMENTO tr INDICATA ti tr ti C C C Il Responsabile del Centro Lo Sperimentatore Ramon Dov Rode N B Indicatore HD9219 matricola 081196D810 in linea con sonda a resistenza di platino TP9AC 151 ESPA OL CONDICIONES DE GARANTIA Todos nuestros aparatos han sido sometidos a cuidadosos controles y est n cubiertos con garant a por 24 meses a partir de la fecha de compra La empresa se empe a a reparar o sustituir gratuitamente las partes que dentro este per odo de garant a se mostrasen a su juicio no eficientes Queda excluida la sustit
Download Pdf Manuals
Related Search