Manual de instalación
Contents
1. 07PortadaPORTATILDaitsu 7 2 07 12 57 P gina 3 dy TS deitsu EE AIRE ACONDICIONADO TIPO PORT TIL ESPA OL PORTUGU S AR CONDICIONADO TIPO PORT TIL CLIMATISEUR TYPE PORTABLE FRAN AIS AIR CONDITIONER PORTABLE TYPE ENGLISH MODELOS ADP 9AM ADP 12AM ADP 121 Manual de instrucciones Manual de utiliza o Mode d emploi Instruction manual LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER LE CONDITIONNEUR D AIR PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER 07ManPORTATILDaitsuSpaCont 7 2 07 10 10 P gina 1 hd CONTENIDOS Normas de seguridad occocccoccconcnccconcconcncncnnconnonononaronnnnononarinnnnnronarinnnnoninarinncnnnenaninanenns 2 Partes de l UNIQAQ sesrarncocodiorccrincacistolosrcsdoicerrcoptiacoo inss ossec dass ol daii 3 ACCESO NOS aiii esoo iii Essa asd 3 Tablero de mandos del acondicionador de aire occcccccccncononcncnnononcnnnnoninnnnoncnnononinnananas 4 Instrucciones de uso del acondicionador de aire oncoccccccoccninconononcononcnnononinccnananinnos 5 6 e eae RUM RENO US RR A RR 7 8 Mante MIMI q O ascos orton ceiase 9 Resoluci n de problemas cnn Sa ia 10 delfsu l 9 q Qu Y Lu 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 10 P gina2. M ximo 123 cm e deifsu 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 11 P gina 9 hd MANTENIMIENTO IMPORTANTE 1 Aseg rese de desconectar la unidad antes de limpiarla 2 No utilice gasolina disolventes u otros productos qu micos para limpiar la unidad 3 No lave la unidad directamente debajo de un grifo o con una manguera El contacto con la parte el ctrica puede ser peligroso 4 Si el cable de alimentaci n est da ado deber repararlo el fabricante o su representante ESPANOL Filtro de aire e Limpie el filtro de aire como m nimo una vez cada dos semanas para evitar un rendimiento inferior del ventilador debido al polvo e Extracci n Extraiga la cubierta del filtro y luego extraiga el filtro de aire de la cubierta e Limpieza Lave el filtro de aire sumergi ndolo suavemente en agua caliente alrededor de 40 C con un detergente neutro Enjuague el filtro y s quelo en un lugar som breado e Montaje Adjunte el filtro de aire a la cubierta del filtro usando los ganchos de sujeci n que encontrar en la superficie interior de la cubierta Vuelva a instalar la cubier ta del filtro en la unidad Carcasa de la unidad e Use un pa o sin hilachos humedecido con detergente neutro para limpiar la carcasa de la unidad Luego p sele un trapo seco limpio dellsu 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 11 P gina 10 dy RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problemas Posibles causas Posible
3. 2 hd NORMAS DE SEGURIDAD 1 No conecte la unidad a una toma de corriente en mal estado o con conexiones 2 No lo utilice en las siguientes ubicaciones Cerca de una fuente ign fuga Zonas donde puedan producirse salpicaduras de petr leo Zonas expuestas a la luz solar directa Zonas donde puedan producirse salpicaduras de agua Cerca de ba os duchas o piscinas En invernaderos ms 3 No introduzca nunca sus dedos o cualquier objeto extra o en la salida de aire Advierta a los ni os de estos peligros m Y gt Z jo O 4 Guarde siempre la unidad boca arriba con el fin de mantener el compresor en buenas condiciones 5 Aseg rese de desconectar la unidad antes de limpiarla 6 El calefactor no debe estar situado justo debajo de una toma de corriente 7 Si el aparato est cubierto existe el riesgo de sobrecalentamiento 8 Si la herramienta suministrada con el aparato est da ada deber comprar el recambio en una tienda indicada por el fabrican te dado que se requieren unas herramientas especiales Nota El acondicionador de aire s lo puede estar conectado a una fuente de alimentaci n con una impedancia de sistema no supe rior a 0 4582 ohm No obstante la impedancia deber a ser como m nimo de 0 257 ohm para modelos 9000 Btu h o 0 208 ohm Para modelos 12000 Btu h En caso necesario solicite la informaci n necesaria sobre la impedancia del sistema a la compa a suministradora de corri
4. N DE MODOS Seleccione el modo operativo entre FRIO SECO VENTILADOR CALOR BOT N VELOCIDAD DEL VENTILADOR Seleccione la velocidad del ventilador entreALTA MEDIA o BAJA Tablero de mandos S lo modelo de refrigeraci n INDICADOR DE VELOCIDAD DISPLAY DIGITAL DEL VENTILADOR BOTON DE AJUSTE DE TEMPERATURA Ajuste la temperatura ambiental que deseepulsando el bot n A up o V down gt E gt Jia INFRARROJOS RECEPTOR DE SENALES E INDICADOR ON OFF DEL TEMPORIZADOR BOT N ON OFF DEL TEMPORIZADOR Programar la funci n on off del temporizador INDICADOR FR O SECO VENTILADOR El piloto verde se encender cuando se seleccione el modo INDICADOR LLENO DE AGUA El piloto rojo parpadear cuando el dep sito est lleno INDICADOR DE ENERG A ELECTRICA BOT N ALIMENTACI N Enciende y apaga la unidad BOT N DE MODOS Seleccione el modo operativo entre FRIO SECO VENTILADOR BOT N VELOCIDAD DEL VENTILADOR Seleccione la velocidad del ventilador entreALTA MEDIA o BAJA Tablero de mandos a deifsu 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 10 P gina 5 hd INSTRUCCIONES DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Antes de encender la unidad 1 Seleccione un lugar adecuado y aseg rese de tener un acceso c modo a una toma de corriente 2 Instale una manguera de escape flexible y el sistema corredero para ventana ajustable tal como se ilustra l je lt O Y Lu Nota El paso 2 s l
5. conectar el temporizador Pulse el bot n TIMER OFF cuando el acondicionador de aire est encendido Seleccione la hora a la que quiere que la uni dad se apague La ventana del tablero de mandos indicar OFF La hora de desconexi n se puede ajustar de 0 00 a 24 7 Despu s del drenaje de la bomba Conecte la manguera de drenaje de la bomba de agua a la unidad antes de su puesta en marcha Cuando el nivel de agua del dep sito de drenaje interno alcanza el nivel predeterminado la bomba de agua se activar y drenar el agua condensada hacia fuera a trav s de la manguera de drenaje conectada La elevaci n m xima de funcionamiento es de 3 5 m en estas circunstan cias acople el bloqueo de goma al orificio trasero para prevenir el drenaje continuo 8 Drenaje continuo Cuando tenga previsto no utilizar la unidad durante un largo per odo de tiempo quite el bloqueo de goma del orificio trasero y acople una secci n de la manguera de drenaje continuo al conector de la manguera de drenaje Todo el agua del dep sito de drenaje se drenar hacia el exterior a trav s de la manguera de drenaje De esta forma la bomba de agua no est activada e deifsu 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 11 P gina 7 hd 1 Importante 2 Instrucciones de montaje del conducto 1 2 Acople el otro extremo del conducto al adaptador B 3 Coloque el extremo del conducto en una ventana cercana 4 2 Instale el adaptad
6. el bot n FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador 3 Deshumidificaci n Pulse el bot n MODE varias veces hasta que el piloto indicador DRY seco se enciende Pulse los botones TEMP SETTING A o Y para seleccionar la temperatura ambiente que desea 10 C 30 C El ventilador girar a una velocidad fija Cierre puertas y ventanas para conseguir el mejor efecto de la deshumidificaci n No coloque el conducto hacia la ventana ms m Y gt Z jo O 4 Modo calefacci n los modos con s lo refrigeraci n no disponen de esta funci n Pulse el bot n MODE varias veces hasta que el piloto indicador HEAT calor se enciende Pulse los botones TEMP SETTING A o W para seleccionar la temperatura ambiente deseada 17 C 30 C Pulse el bot n FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador No coloque el conducto hacia la ventana 5 Modo ventilador Pulse el bot n MODE varias veces hasta que se enciende el piloto indicador FAN Pulse el bot n FAN SPEED para elegir la velocidad del ventilador No coloque el conducto hacia la ventana 6 Funcionamiento del temporizador Para programar el temporizador Pulse el bot n TIMER ON cuando el acondicionador de aire est apagado Seleccione la hora a la que quiere que la unidad empiece a funcionar El tablero de mandos indicar ON La hora de inicio se puede ajustar de 0 00 a 24 Para des
7. ente 2 deifsu 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 10 P gina 3 hd PARTES DE LA UNIDAD Tablero de mandos Tapa trasera Tapa frontal Entrada 7 de aire anguera de interior e drenaje de la bomba de Salida agua de aire exterior bia Entrada o exterior Cable de de aire gt Telemando alimentaci n exterior Manguera a de drenaje Caster Vista frontal Vista lateral Vista trasera ACCESORIOS AD gt e Compruebe que todos los accesorios est n en el paquete y siga las instrucciones de instalaci n al utilizarlos dellsu O7ManPORTATILDaitsuSpa ms m Y gt Z jo O 7 2 07 10 10 P gina 4 TABLERO DE MANDOS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Refrigeraci n y calefacci n INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR DISPLAY DIGITAL BOTON DE AJUSTE DE TEMPERATURA Ajuste la temperatura ambiental que deseepulsando el bot n A up o eyy down E 4 gt 2 5 INFRARROJOS RECEPTOR DE SENALES IE INDICADOR ON OFF DEL TEMPORIZADOR BOT N ON OFF DEL TEMPORIZADOR Programar la funci n on off del temporizador INDICADOR FR O SECO VENTILADOR CALOR El piloto verde se encender cuando se seleccione el modo INDICADOR LLENO DE AGUA El piloto rojo parpadear cuando el dep sito est lleno INDICADOR DE ENERG A EL CTRICA a dE o E us o amp o dh BOT N ALIMENTACI N Enciende y apaga la unidad BOT
8. ir o extender entre 500 mm y 2 000 mm pero es recomendable utilizar la longitud m nima del conducto No a la curva del excedente el conducto v ase la figura delflsu gt 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 11 P gina 8 hd INSTALACI N Instalaci n del sistema para ventana J entana Su sistema para ventana est dise ado para ajustarse a la mayor a de aplicacio nes verticales y horizontales est ndar No obstante podr a ser necesario improvi sar modificar algunos aspectos de los procedimientos de instalaci n para ciertas clases de ventana Consulte la Fig para aperturas de ventana m nima y m xima Sistema corredero m Dispositivo de seguridad para el dep sito de drenaje paraventana A M nimo 67 5 cm gt La unidad est equipada con un dep sito de drenaje interno y dos mecanismos de M ximo 123 cm O conexi n de seguridad ptima uno se utiliza para el control del drenaje de la bomba de agua y el otro para controlar el nivel de agua dentro del dep sito de dre naje interno Cuando el agua llega a un nivel predeterminado el mecanismo de conexi n de seguridad ptima se activa El display digital indica P1 y el piloto indi Ventana cador de lleno de agua se enciende Traslade cuidadosamente la unidad al exte rior quite el bloqueo de goma del orificio de drenaje trasero y drene todo el agua La unidad seguir funcionando correctamente Sistema corredero paraventana M nimo 67 5 cm
9. nador de aire 11 delsu
10. o es necesario con el modo de refrigeraci n 3 Enchufe la unidad a una toma de corriente de 220V 240V 50Hz conectada a tierra 4 Aseg rese de que la manguera de drenaje de la bomba de agua se ha instalado correctamente 5 Pulse el bot n on off para encender la unidad Ea u Manguera de e drenaje de la bomba de agua 1 Antes de usar Operaciones de deshumidificaci n y refrigeraci n El margen operativo para la deshumidificaci n es de 10 C 30 C y el margen operativo para la refrigeraci n es de 17 C 30 C Si ha apagado las operaciones de refrigeraci n o deshumidificaci n y necesita volver a ponerlas en marcha poco despu s espere aproximadamente tres minutos a que estas operaciones se reanuden Aseg rese de que la manguera de drenaje de la bomba de agua esta conectada correctamente con la unidad Suministro el ctrico Inserte el enchufe a la toma de corriente No conecte el acondicionador de aire a una toma m ltiple que est siendo utilizada por otros electrodom sticos Aseg rese de que la corriente es 220V 240V 50Hz delflsu 07ManPORTATILDaitsuSpa 7 2 07 10 10 P gina 6 hd INSTRUCCIONES DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 2 Funcionamiento en modo refrigeraci n Pulse el bot n MODE varias veces hasta que el piloto indicador FR O se encienda Pulse los botones TEMP SETTING A o W para seleccionar la temperatura ambiente que desea 17 C 30 C Pulse
11. or A con 4 tornillos y toma de pared Aseg rese de que est 3 Acople el otro extremo del conducto al adaptador A INSTALACI N Instale el acondicionador de aire m vil en un lugar llano y espacioso en el que las salidas de aire no puedan quedar tapadas Deber a dejarse un espacio libre m nimo de 30 cm desde una pared u otros obst culos Este aparato no se uti lizar en el lavadero El enchufe debe estar accesible una vez instalado el aparato El cableado se efectuar de acuerdo con la normativa nacional l je lt O Y uu mma o A Salida de extracci n de aire Conducto no ld Temporal Acople un extremo del conducto a la salida de extracci n de aire del acondi cionador de aire m vil primero ajuste el lado izquierdo del conducto en el panel de extracci n de aire y luego el lado derecho Empuje hacia abajo y aseg rese de que est completamente fijo V anse las figuras Permanente Acople un extremo del conducto a la salida de extracci n de aire del acondi cionador Seg n la direcci n de la flecha ajuste primero el lado izquierdo del conducto en el panel de extracci n de aire y luego el lado derecho de dicho conducto Empuje hacia abajo y aseg rese de que est completamente fijo V anse las figuras completamente fijo V anse las figuras 4 Tape el orificio con el tap n del adaptador cuando no se est utilizando IMPORTANTE El conducto se puede comprim
12. s soluciones La unidad no se El indicador de lleno de agua parpadea el Vaciar el agua del dep sito de drenaje enciende al pulsar el dep sito de drenaje est lleno bot n 1 0 La temperatura ambiente es superior a la tem Reprogramar la temperatura peratura ajustada modo calefacci n m TONVdSa La temperatura ambiente es inferior a la tem Reprogramar la temperatura peratura ajustada modo refrigeraci n No suficientemente Las ventanas o puertas de la habitaci n no Asegurarse de que todas las puertas y venta frio est n cerradas nas est n cerradas Hay fuentes de calor dentro de la habitaci n Eliminar las fuentes de calor si es posible El conducto de extracci n de aire no est Conectar el conducto y asegurarse de que conectado o est bloqueado funciona correctamente La temperatura programada es demasiado Disminuir la temperatura programada alta El polvo bloquea el filtro de aire Limpie el filtro de aire Desconexi n de la Funci n autom tica de protecci n de recalen Vuelva a encenderlo cuando la unidad se haya unidad en modo tamiento Cuando la temperatura de la salida enfriado calefacci n de aire exceda los 70 C el dispositivo se detendr Ruidos o vibraciones El suelo no est nivelado o no es lo suficiente Situar la unidad sobre un suelo plano y nivela mente plano do si es posible Ruido de molino El ruido procede del flujo del refrigerante que Es normal hay dentro del acondicio
Download Pdf Manuals
Related Search