Home

ACC-CN3BC

image

Contents

1. Lugares sujetos a vibraciones Lugares sujetos a fuertes magnetismos Lugares con presencia de polvo o arena Si utiliza el cargador de pilas por ejemplo en una playa o un desierto aseg rese de mantener el cargador de pilas alejado de la arena Un cargador de pilas cubierto por arena podr a mostrar un funcionamiento incorrecto Utilizaci n No utilice el cargador de pilas en lugares sujetos a fuertes magnetismos u ondas de radio No someta el cargador de pilas a sacudidas ni lo deje caer Para evitar posibles interferencias el ctricas es preferible que cargue las pilas lejos de televisores o sintonizadores de radio AM No permita que la parte de conexi n del cargador de pilas entre en contacto con ning n metal Podr a producirse un cortocircuito Compruebe que las pilas est n correctamente colocadas en el compartimiento y que la parte de conexi n de la unidad no resulte da ada Cuidado y mantenimiento Para limpiar la unidad utilice un pa o suave o un pa uelo de papel En caso necesario utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada y a continuaci n seque la unidad con un pa o seco No utilice alcohol disolvente bencina etc para limpiar la unidad Si utiliza estos productos qu micos podr a provocar da os en la unidad Si utiliza un pa o de limpieza tratado qu micamente siga las instrucciones No pulverice un material vol til como un pesticida sobre
2. Sony gr Kor ddadl oba e SHIS Es le Lg q Yy aba coleta ola o as LE yia zb a ge E gada hlas gl iot Sl la aid ob ay LLE Y e U Lehua beal S i ola Jul e lad gali oe he leo Jeol pde dis e re wll Il bla Jaris g aula rs po ST c pa JAY kbl Jal JS e us oa E oe do p LE SEN LS oal ar Va shal si pi es as h po p ms que Ya Jose O 30 Al BE poe all obol Js Luce Tel ll io cod Bl E o sem ae Yy sb ya Hora gl RER galesti lag pI LE Jos JiS 5 an ent ole p ns do gt Ra Jo LS Ob 3 Es IS les le gl AL La Lg Js Y ANNIE gt e E p lo Uol EN ai oo s cor los Las of Seal ya led 55 gt Moe SIE Elze ya Cod c A lad ER ES Gol pd GSI os E SNI bo G mea USE u iS 3 gt all Lies als Diga dou Ee ALISI Roe gt Bl Ma o us SU a SIL Sb rl le LEN o ll land dis i pass Roi E Val do s e Fe Nine Ayla pos E qua SL za Il 3 75 Edo OLS US 5 c o elal ais AS sl US e Ayla Cpo l s hostil ads dis Ueli dl LE ga meg js p ob a Ji o ul leallg Kiel Aab el qua 5 Sl ki sel an e tea Sl cl bl as tens huge geil ba Aa Sl ll CU oia eds dis pLi JE i ele dos dek ohb O 58 Jean phill a lk holas a pi Reel cp s dio e ee dla Y os 1l EEE a l oT BC CS2B 5 po ds pai is PST orap YE AN gas Ws Jess lu Yale fre cl ar EDC Su AA qi nto let cl EDC pilot AAA da irao Ett Sb ga ima on daal iol a dry da ie imya Tet d i gta dos Nr a l iol gt dos CI qa ATX BERN W
3. e No utilice el cargador de pilas en entornos con excesiva humedad humo aceitoso o vapor e Aseg rese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el cargador de pilas e No deje una pila que se est cargando cerca del alcance de los ni os e Utilice nicamente el tipo de pilas adecuado e Coloque el cargador de pilas sobre una base estable e No toque el cargador de pilas o las pilas mientras el cargador est cargando e No tape el cargador de pilas por ejemplo con un pa o o una almohada e No cargue de nuevo pilas que ya est n completamente cargadas No cargue la pila invirtiendo las polaridades Notas sobre el uso del cargador de pilas El cargador de pilas no es un producto resistente al polvo a la humedad ni al agua e Temperatura de carga Para aumentar la capacidad de carga cargue las pilas en un lugar en que la temperatura ambiente se encuentre entre 10 C y 30 C 50 F y 86 F Si la temperatura es demasiado baja o demasiado alta es posible que el tiempo de carga sea mayor o que las pilas no se carguen completamente Almacenamiento No instale ni almacene el cargador de pilas en lugares con las siguientes condiciones Lugares con temperaturas extremas En lugares expuestos a la luz solar directa cerca de aparatos que generen calor o en autom viles cerrados La temperatura ambiente puede ser muy alta lo cual puede provocar deformaciones o funcionamientos incorrectos en el cargador de pilas
4. Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten nur Fachpersonal F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft
5. Para limpar a caixa utilize um pano macio ou um len o de papel Se necess rio utilize um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave e em seguida limpe a caixa com um pano seco N o utilize lcool diluente nem benzina etc para limpar a caixa Se utilizar estes qu micos pode danificar a caixa Se utilizar um pano de limpeza com qu micos siga as instru es respectivas N o vaporize a caixa com um produto vol til como por exemplo pesticida N o deixe que a caixa entre em contacto com borracha ou vinil Se o fizer pode danificar a caixa Notas sobre a ficha e N o toque na ficha durante uma trovoada e Verifique se ligou correctamente a ficha tomada de parede e Se n o tencionar utilizar o carregador de pilhas desligue a ficha Quando mandar reparar o carregador desligue a ficha Se tiver problemas desligue o carregador de pilhas e entre em contacto com o agente da Sony mais pr ximo eee sn Fe eme Precau es relativas a pilhas recarreg veis Siga as instru es abaixo para impedir a ocorr ncia de mortes ou ferimentos graves resultantes de inc ndios ou explos es Para evitar o perigo de derramamento do l quido sobreaquecimento interno ou explos o tenha em conta o seguinte e Carregue as pilhas com um carregador de pilhas especificado pela Sony N o carregue as pilhas com qualquer outro carregador de pilhas N o solde modifique reconstrua nem desmonte as pilhas A
6. haben Laden der Akkus 1 Legen Sie Nickel Metall Hydrid Akkus HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony ein und achten Sie dabei darauf dass die Markierung an den Akkus an der Markierung am Ladeger t ausgerichtet ist In diesem Ladeger t k nnen Sie einen oder zwei Nickel Metall Hydrid Akkus HR15 51 HR6 Gr e AA oder NH AA von Sony aufladen Verwenden Sie keine Akkus die von Sony nicht gepr ft und genehmigt wurden Solche Akkus k nnen auslaufen oder explodieren d Mangan Alkali 2 Laden Sie die Akkus Stecken Sie das passende Ende des Netzkabels in das Akkuladeger t und das andere Ende in eine Netzsteckdose Legen Sie die Akkus richtig in die F cher im Ladeger t ein Wenn der Ladevorgang beginnt leuchtet die Anzeige CHARGE Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die Anzeige CHARGE W hrend des Ladens und unmittelbar nach dem Erl schen der Anzeige CHARGE sind die Akkus noch sehr warm Seien Sie deshalb vorsichtig 3 Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind ziehen Sie den Netzstecker heraus und nehmen Sie die Akkus heraus Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker nie am Kabel selbst Die Ladedauer f r ein oder zwei 2 500 mAh Nickel Metallhydrid Akkus Gr e AA von Sony betr gt etwa 6 5 Stunden Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spannungsadapter Reiseadapter f r berseereisen an Dies k nnte zu einer berhitzung des Akkuladeger ts oder anderen
7. la unidad No permita que materiales de caucho o vinilo entren en contacto con la unidad Si lo hace podr a da ar la unidad Notas sobre el enchufe No toque el enchufe durante tormentas el ctricas Aseg rese de insertar correctamente el enchufe en la toma de pared Sino va a utilizar el cargador de pilas desconecte el enchufe Cuando tenga que reparar el cargador desconecte el enchufe Si surge alguna dificultad desconecte la unidad y p ngase en contacto con el distribuidor de Sony m s cercano FE SETTE Precauciones para el uso de la pila recargable PRECAUCI N Siga las instrucciones siguientes para evitar que se produzcan lesiones graves o la muerte como resultado del fuego o de explosiones Para evitar el peligro de fugas recalentamiento interno o explosi n tenga en cuenta los puntos siguientes e Cargue las pilas con un cargador de pilas especificado por Sony No las cargue con ning n otro cargador de pilas e No solde modifique reconstruya ni desmonte las pilas Asimismo no deseche las pilas al fuego no las caliente ni provoque un cortocircuito en los terminales e Si el electrolito de las pilas entra en contacto con sus ojos l velos con abundante agua limpia y consulte a un m dico inmediatamente para obtener el tratamiento apropiado Para evitar que se produzcan da os graves o la muerte como resultado del fuego tome las precauciones siguientes e Aseg rese de insertar las pilas con la
8. retire as do carregador de pilhas EE E EEE EEE Utilizar pilhas de hidreto de metal de n quel Notas e Antes de utilizar as pilhas pela primeira vez carregue as e Depois de as pilhas recarreg veis estarem totalmente carregadas retire as logo do carregador Se as deixar no carregador durante um longo per odo de tempo o desempenho das pilhas pode diminuir e Na altura da compra ou se n o tiver utilizado as pilhas recarreg veis durante um longo per odo de tempo estas podem n o estar totalmente carregadas E uma situa o normal neste tipo de pilha e n o sin nimo de avaria Se tal acontecer esgote a carga da pilha e recarregue a para tentar resolver o problema Mesmo enquanto n o utiliza as pilhas recarreg veis v o ficando naturalmente sem carga Antes de utilizar as pilhas deve recarreg las Se recarregar as pilhas antes de esgotar totalmente a carga existente pode dar se o chamado efeito de mem ria e o aviso de bateria fraca activado mais cedo do que o esperado Se carregar a pilha depois de esgotar totalmente a carga existente deve resolver o problema Efeito de mem ria situa o em que uma pilha aceita temporariamente uma carga menos do que completa Carga e Carregue totalmente as pilhas antes de as utilizar e As pilhas v m da f brica apenas com uma carga reduzida e As pilhas podem descarregar se enquanto estiverem guardadas Dura o das pilhas e Quanto mais frio estiver
9. 3 094 790 21 1 SONY Accessory KIT Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual de instru es dera Leds ACC CN3BC 2007 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Antes de utilizar el producto lea el manual atentamente Nombre del producto Cargador de pilas Modelo BC TR30 Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipula
10. Fehlfunktionen f hren Blinken der Lampe CHARGE kann bedeuten dass ein Akkufehler vorliegt oder dass andere Akkus als die vorgeschriebenen eingelegt worden sind Vergewissern Sie sich dass die Akkus dem vorgeschriebenen Typ entsprechen Wenn es sich um Akkus des vorgeschriebenen Typs handelt nehmen Sie alle Akkus heraus und ersetzen Sie sie durch neue oder andere um zu pr fen ob das Ladeger t einwandfrei funktioniert Wenn das Ladeger t einwandfrei funktioniert liegt m glicherweise ein Fehler in einem Akku vor Tee Sicherheitsma nahmen e Platzieren Sie das Akkuladeger t zum Laden in der N he einer Netzsteckdose Beachten Sie bitte dass das Akkuladeger t auch dann noch mit der Stromquelle verbunden ist wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet Ziehen Sie bei Fehlfunktionen des Akkuladeger ts unverz glich den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Sch tzen Sie das Akkuladeger t unbedingt vor St en und lassen Sie es nicht fallen e Zerlegen Sie das Akkuladeger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Sch tzen Sie das Akkuladeger t vor N sse Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in das Akkuladeger t geraten e Stellen Sie das Akkuladeger t nicht in der N he von Wasser auf Verwenden Sie das Akkuladeger t nicht an Orten die berm iger Feuchtigkeit Ru oder Dampf ausgesetzt sind Verwenden Sie ausschlie lich die richtigen Akkutypen e Halten Sie einen Akku der gerade ge
11. JAM do ga al S ge S O go all E pa SM Su Yy cl Uai gel fo gl e ja Eee Kaas al gl ns Y al gali dio polls so ana Y Lan ine E pray ol Mall ad ga Sb Ari Elma g ilal e pole dus sl iael ELS ab joria El ib ons Jde ibis J plos Alle iael ilas inks Jlanzal 63 chog p ab O Ble Als inbi Jell geil oda Jhai l i E osl af A GE e si Ja Jail a Y N cal ob ste SI an iE Lo bull osl Las gla LE Jow dis S DU Eae quais Y SEN de soll A o Jen plaza dl pa o ls Y Sel calo NL Je Jal BUS Meu mo 95 ul gt lade ss oJ STEIN EL us 5 pal quali Y o docas ig lab EU del GEW EU Kos eh Jeol qo asi ge EU UL Los al eoe l ik pb ial DLI gal Jezel po us e BU dolo rl par iall del pLa xo SS 3 O Flut 35 BU El ge SW EL os el Jah Sn igal ga ie L Sony qi pos ri I olal Jaa Aabla gei esee a T ga Lo N ae oLa lalai aos salli E guia j gt ge dur U BUN a ul EIN N le eig Loba ts Y Sony ige ip de ol gali amt ol all ol o cs lota poli gl Joca hy 55 Y SUIS ob Uai SO sl iole sl dedos sl elt df dos Y e dee HELD ge us Use dus af hieis WU al qo b ele ee elek G kotel ce oll LI fora ll e Al de gall ZI de J pant AI SL YE a a oi ia igh sm lo S BU l gola Anal D O LEN slol o po Uol Jla ga aS e des Yes Sl Js Lolth O O Kol ie plari si o AT lia a als Eita plaa eg qua Dbl dl al aH bdl U sl Y e AS Cade ele Jl de El Elo se SE oya oll BL baT o SUBS O lixa ge a ob Ma nn 3 Ans EEE el sc Y Ij
12. a carregue as pilhas a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C Se a temperatura for demasiado baixa ou demasiado alta as pilhas podem demorar mais a carregar ou n o ficar totalmente carregadas e Locais N o instale ou guarde o carregador de pilhas em locais com as condi es seguintes Locais com temperaturas muito altas ou baixas Em locais expostos luz solar directa perto de dispositivos que geram calor ou num autom vel fechado A temperatura ambiente pode atingir valores elevados provocando a deforma o ou o mau funcionamento do carregador de pilhas Locais sujeitos a vibra es Locais com forte magnetismo Locais com p ou areia Se utilizar o carregador de pilhas por exemplo numa praia ou no deserto guarde o carregador de pilhas bem afastado da areia Se o carregador de pilhas ficar coberto de areia pode avariar Utiliza o N o utilize o carregador de pilhas em locais com campos magn ticos ou ondas de r dio fortes N o sacuda ou deixe cair o carregador Para evitar poss veis interfer ncias el ctricas n o carregue as pilhas perto de televisores ou r dios de AM N o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais de liga o do carregador de pilhas porque pode provocar um curto circuito Verifique se as pilhas est o correctamente colocadas no compartimento para que n o danifiquem a pe a de liga o do carregador de pilhas Manuten o e cuidados a ter
13. ci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto EEE Carga de las pilas 1 Inserte pilas HR 15 51 HR6 tama o AA o NH AA de hidruro de n quel metal de Sony y aseg rese de que los indicadores de las pilas est n alineados con los indicadores del cargador Es posible cargar una o dos pilas HR15 51 HR6 tama o AA o NH AA de hidruro de n quel metal de Sony en este cargador No utilice pilas cuyo uso no haya sido aprobado por Sony Las pilas sin aprobaci n podr an presentar fugas o explotar dmanganeso d alcalina 2 Cargue las pilas Conecte el extremo correspondiente del cable de alimentaci n al cargador de pilas y a continuaci n conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a la toma de pared Inserte las pilas correctamente en el compartimiento del cargador de pilas Cuando empiece la carga el indicador CHARGE se iluminar y cuando finalice la carga se apagar Durante la carga e inmediatamente despu s de que el indicador CHARGE se apague las pilas todav a estar n calientes Tenga cuidado 3 Una vez que las pilas est n cargadas por completo desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y retire las pilas Al de
14. ehmen Sie die Akkus m glichst bald aus dem Ladeger t heraus sobald sie vollst ndig aufgeladen sind Wenn die Akkus l ngere Zeit im Ladeger t bleiben kann sich die Leistung der Akkus verringern Beim Kauf oder nach l ngerer Nichtverwendung sind die Akkus unter Umst nden nicht vollst ndig geladen Dies ist auf die spezifischen Eigenschaften dieses Akkutyps zur ckzuf hren und keine Fehlfunktion Wenn Sie die Akkus in diesem Fall mehrmals benutzen bis sie vollst ndig entladen sind und sie dann wieder aufladen l sst sich das Problem in der Regel beheben e Akkus verlieren ihre Ladung im Lauf der Zeit selbst wenn sie nicht verwendet werden Daher empfiehlt es sich die Akkus unmittelbar vor Gebrauch aufzuladen e Wenn Sie die Akkus aufladen bevor sie vollst ndig entladen sind kann es zum so genannten Speichereffekt kommen und die Warnung dass die Akkus fast leer sind erscheint fr her als erwartet Normalerweise l sst sich das Problem beheben indem man die Akkus benutzt bis sie vollst ndig entladen sind und sie dann wieder aufl dt Als Speichereffekt bezeichnet man den Effekt dass ein Akku sich vor bergehend nicht mehr vollst ndig aufladen l sst Laden e Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch vollst ndig auf e Bei Lieferung ab Werk sind die Akkus nur minimal geladen W hrend der Lagerung k nnen Akkus sich entladen Betriebsdauer der Akkus e Je niedriger die Umgebungstemperatur desto mehr verringert sic
15. erheitsma nahmen e Legen Sie die Akkus unbedingt polarit tsrichtig O ein e Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Plus Minuskontakten der Akkus in Ber hrung kommen Halten Sie Metallgegenst nde wie z B Ketten Haarspangen usw bei Transport und Lagerung von den Akkus fern e Die u ere Schutzfolie der Akkus darf nicht abgezogen oder besch digt werden e Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und auf Ihre H nde oder Kleidung gelangt waschen Sie die Fl ssigkeit umgehend mit klarem Wasser ab Bewahren Sie die Akkus nicht in der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie die Akkus nicht weiter wenn sie ausgelaufen sind oder sich verf rbt oder verzogen haben Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie nicht Trockenbatterien Kondensatoren oder andere Akku oder Batterietypen bzw Akkus oder Batterien anderer Marken zusammen mit den angegebenen Akkus von Sony e Setzen Sie die Akkus keinen heftigen St en aus und werfen Sie sie nicht z B auf den Boden Verwenden Sie nicht alte und neue Akkus oder geladene und nicht geladene Akkus zusammen e Wenn Sie zwei oder mehr Akkus verwenden laden und verwenden Sie diese immer zusammen e Wenn Sie die Akkus nicht verwenden nehmen Sie sie aus dem Ladeger t heraus Nickel Metall Hydrid Akkus Hinweise e Laden Sie die Akkus auf bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden N
16. ey Waaa Cl Mal ar gj coall Edo O Si dam pus Jara al Li OLS a vas fama Ma Ayla glas ee Dq a PANIC EU SU LEN LE as conti zo e 3 CHARGE gaill luas elol plo dio o sb ran Yo a O So amp a 3 le cg Ja el ge sli Sa hail coa LEM lol G Jr am Di yl ital Mai Li a pde de o ol alas sf cobol glich di dos o U d ig ehil diea SV ces Lat gli qe ALIAS CSI dass Ye Lu Lad Mo o Ab bl els mas o JE a OLA figa go AS RI GOL ES gali deal di au bai LE Dado Jul An OS OT oye as o gps les LIT suo Jabi vo Ab OL MJ Ls SS o ecl fes po ob Ma Jek 3 o ol de oba poli as et idos AT ol La ls ol ze li EN o JEM fes de alas si Gil Lai gli ia us Yo s Er LAS Va a u Yo BY Se ill ne dos Ne bad poli Jg gt las ll Yy ib as Ns ll as Las EEE pe do a Ji ls o Drei dis Dla dd Yed Ve o bolha ir sz Ea d okb gal et gt aldi ip ah ONE af gail ie alj S ciai po gf idise E ir CSS IS i phe do so SIL la yai Sall ye Sti e AJ SY AS SL G oki gal o DOS 3 dl Y 834 l al H iai SLi dorso ale oe pa ai agl l a ls at inii E goles Ma gi ogis Cs ae LN ds 5 l iya O SS 8 ikad l A EEUN lad is a SLi ga iba Yll id pa SLi JUJ sl hale is osL e ASE cel ao sl hos pbl Je JE fo de cb Uai gali Jhal us iya Jes Y 5 JL Je All obli le JlI ge wkoll gali glo A e EN I pial i paa SL ob La l Masi l a Y AINI bo sel alia di gial Anal A EIN gali a pae de o al ijel os Ian Shyla gad LAYI gya cilat isb eI SIE gli pol
17. h die Akkuleistung und desto k rzer wird die Betriebsdauer der Akkus Wenn Sie das Ladeger t nicht benutzen e Nehmen Sie die Akkus zum Schutz aus dem Ladeger t heraus Wenn Sie die Akkus im Ger t lassen laufen sie m glicherweise aus Pflege und Wartung e Halten Sie die Akkukontakte bitte unbedingt sauber Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt haben oder die Kontakte verschmutzt sind reinigen Sie die Plus Minuskontakte der Akkus mit einem Tuch o bevor Sie die Akkus wieder benutzen Lagern der Akkus e Lagern Sie Akkus in k hler Umgebung e Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht verwenden wollen sollten Sie sie im Akkubeh lter aufbewahren De en ge en Technische Daten Akkuladeger t BC CS2B Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 3W Ausgangsspannung AA 1 4 V Gleichstrom 400 mA 2 AAA 1 4 V Gleichstrom 160 mA 2 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen ca 71 x 30x91 mm B H T Gewicht ca 80 g Geeignete Akkus HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA HR11 45 HRO3 Gr e AAA NH AAA Mitgeliefertes Zubeh r Akkuladeger t BC CS2B 1 Akku NH AA DB 2 Tragebeutel LCS BDA 1 Netzkabel 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Antes de utilizar o produto leia atentamente o manual EN ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ct
18. izado durante un largo per odo de tiempo es posible que no est n completamente cargadas Es normal en este tipo de pilas y no se trata de un mal funcionamiento Si esto ocurriera utilice las pilas hasta gastarlas completamente y vuelva a cargarlas de este modo deber a corregirse el problema e Incluso cuando no se est n utilizando las pilas recargables pierden su carga de forma natural a lo largo del tiempo Se recomienda que recargue las pilas justo antes de utilizarlas e Si recarga las pilas antes de agotar la carga existente podr a producirse el denominado efecto de memoria y el aviso de bater a baja podr a activarse antes de lo esperado El problema deber a corregirse despu s de gastar completamente la carga existente y volviendo a cargar la pila Efecto de memoria situaci n en la que una pila acepta temporalmente una carga menor a la completa Carga e Cargue las pilas completamente antes de utilizarlas e La pila s lo dispone de una carga peque a cuando se env a de f brica e La pila puede descargarse durante el almacenamiento Duraci n de las pilas Cuanto m s fr a es la temperatura m s se reduce el rendimiento de la pila y m s disminuye su tiempo de utilizaci n Cuando no utilice el cargador de pilas e Para proteger las pilas extr igalas del cargador Si las deja en su sitio pueden presentar fugas Cuidado y mantenimiento Aseg rese de mantener limpios los terminales de las pilas Cuand
19. kkuladeger t kann es zu Fehlfunktionen kommen Gebrauch Verwenden Sie das Akkuladeger t nicht an Orten die starken Magnetfeldern oder Radiowellen ausgesetzt sind Besch digen Sie das Akkuladeger t nicht und lassen Sie es nicht fallen Stellen Sie das Akkuladeger t beim Laden nicht zu nah an Fernsehger ten oder AM Radio Tunern auf Andernfalls kann es zu elektrischen Interferenzen kommen Lassen Sie kein Metallteil in Kontakt mit dem Anschlussteil des Ladeger ts kommen Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Achten Sie darauf dass die Akkus richtig in den F chern sitzen so dass das Anschlussteil des Akkuladeger ts nicht besch digt wird Pflege und Wartung Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch oder Papiertuch Verwenden Sie erforderlichenfalls ein weiches Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben und wischen Sie das Geh use dann mit einem trockenen Tuch trocken Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Verd nner oder Benzin usw Andernfalls kann das Geh use besch digt werden Wenn Sie ein chemisch impr gniertes Reinigungstuch verwenden gehen Sie nach den Anweisungen dazu vor Spr hen Sie keine fl chtigen Substanzen wie z B Pestizide auf das Geh use Achten Sie darauf dass das Geh use nicht mit Gummi oder Vinyl in Ber hrung kommt Andernfalls kann das Geh use besch digt werden Hinweise zum Netzstecker e Ber hren Sie bei Gewitte
20. l m disso n o queime as pilhas n o as aque a nem ponha os terminais em curto circuito e Se o l quido derramado pelas pilhas entrar para os olhos lave os com gua corrente e consulte imediatamente um m dico para lhe dar o tratamento adequado Para impedir a ocorr ncia de mortes ou ferimentos graves resultantes de inc ndios tome as seguintes precau es Introduza as pilhas com os p los no sentido correcto e N o deixe que nenhum objecto met lico entre em contacto com os terminais das pilhas Al m disso n o transporte nem guarde as pilhas juntamente com objectos met licos como por exemplo colares ou ganchos de cabelo N o retire desprenda nem danifique a cobertura externa das pilhas e Se ficar com l quido derramado pelas pilhas nas m os ou na roupa lave as imediatamente com gua corrente e Guarde as pilhas fora do alcance das crian as Se reparar que houve derramamento do l quido das pilhas se estas tiverem mudado de cor ou de forma n o as utilize Para evitar ferimentos tome as seguintes precau es N o misture nem utilize pilhas secas condensadores outros tipos de pilhas nem pilhas de outras marcas com as pilhas especificadas pela Sony e N o atire as pilhas contra nada N o misture pilhas velhas com novas nem pilhas carregadas com descarregadas e Se utilizar duas ou mais pilhas carregue as e utilize as ao mesmo tempo Quando n o estiver a utilizar as pilhas
21. laden wird von kleinen Kindern fern e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde vollst ndig trocken sind bevor Sie das Akkuladeger t ber hren e Stellen Sie das Akkuladeger t auf eine stabile Oberfl che e Ber hren Sie das Akkuladeger t oder die Akkus nicht solange der Ladevorgang l uft e Decken Sie das Akkuladeger t nicht mit einem Tuch oder Kissen o ab Versuchen Sie nicht vollst ndig geladene Akkus nochmals aufzuladen Achten Sie beim Laden der Akkus darauf die Polarit t der Anschl sse nicht zu vertauschen Hinweise zum Gebrauch des Akkuladeger ts e Das Ladeger t ist nicht staubgesch tzt nicht feuchtigkeitsgesch tzt und nicht wasserdicht e Ladetemperatur Um die maximale Ladekapazit t zu erzielen laden Sie die Akkus bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 30 C Ist die Temperatur zu hoch oder zu niedrig dauert der Ladevorgang unter Umst nden l nger oder die Akkus werden nicht vollst ndig geladen e Ort Verwenden oder lagern Sie das Akkuladeger t nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind extremen Temperaturen In direktem Sonnenlicht in der N he von W rmequellen oder in geschlossenen Fahrzeugen Dies kann zu einer Verformung oder Fehlfunktion des Ladeger ts f hren Ersch tterungen starken Magnetfeldern Staub oder Sand Wenn Sie das Akkuladeger t beispielsweise am Strand oder in der W ste verwenden halten Sie es unbedingt von Sand fern Bei Sand auf dem A
22. menor o rendimento e a dura o de utiliza o das pilhas Quando n o estiver a utilizar o carregador de pilhas e Para proteger as pilhas retire as do carregador de pilhas Se as deixar no carregador pode dar se uma fuga do electr lito Cuidados a ter e manuten o e Mantenha os terminais das pilhas limpos Se n o tiver utilizado as pilhas durante um longo per odo de tempo ou se os terminais estiverem sujos limpe os terminais e das pilhas com um len o de papel etc antes de as utilizar Guardar as pilhas Quando guardar as pilhas guarde as num local fresco e Se n o quiser utilizar as pilhas durante algum tempo guarde as no estojo de pilhas BT Bw SE Caracteristicas tecnicas Carregador de pilhas BC CS2B Corrente de entrada CA 100 240 V 50 60 Hz 3W Corrente de saida AA DC1 4V 400mA x 2 AAA DC1 4V 160mA x 2 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es Aprox 71x 30 x 91 mm 1 a p Peso Aprox 80 g Pilhas utiliz veis HR15 51 HR6 tamanhoAA NH AA HR11 45 HRO3 tamanhoAAA NH AAA Itens inclu dos Carregador de bateria BC CS2B 1 Bateria recarreg vel NH AA DB 2 Estojo macio para transporte LCS BDA 1 Cabo de alimenta o CA 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio AS bl NIE css LLY cola e ob Las sf col Ma o cs S lgi S liso sf bolo ob pas Janis gf LY o
23. o no haya utilizado las pilas durante un tiempo prolongado o cuando los terminales se hayan ensuciado limpie los terminales O y O de las pilas con un pa uelo de papel etc antes de utilizarlas Almacenamiento de las pilas Cuando almacene las pilas cons rvelas en un lugar fresco Sino piensa utilizar las pilas durante un tiempo prolongado es m s seguro guardarlas en su estuche ee Especificaciones Cargador de pilas BC CS2B Valor nominal de entrada ca de 100 a 240 V 50 60 Hz 3W Valor nominal de salida AA ccde1 4 V 400 mA x2 AAA cc de 1 4 V 160 mA x2 Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C de 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Dimensiones Aprox 71x 30 x 91 mm an al pr 27 8 x 13 16 x 35 8 pulgadas Peso Aprox 80 g 2 9 oz Pilas admitidas HR15 51 HR6 tama o AA NH AA HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA Elementos incluidos Cargador de pilas BC CS2B 1 Bater a recargable NH AA DB 2 Estuche blando de transporte LCS BDA 1 Cable de alimentaci n de ca 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das
24. or de baterias funcionar correctamente pode ter ocorrido um erro de bateria EEE Precau es Quando carregar coloque o carregador de pilhas perto de uma tomada de parede Mesmo que o indicador luminoso CHARGE n o esteja aceso o carregador de pilhas continua ligado fonte de alimenta o Se o carregador de pilhas funcionar mal desligue imediatamente a ficha da tomada de parede Tenha cuidado para n o esmagar nem deixar cair o carregador de pilhas N o desmonte nem modifique o carregador de pilhas N o molhe o carregador de pilhas N o coloque objectos estranhos dentro do carregador de pilhas e N o coloque o carregador de pilhas perto da gua e N o utilize o carregador de pilhas em ambientes demasiado h midos com fumos de leo ou vapor e Antes de tocar no carregador de pilhas verifique se tem as m os bem secas e N o deixe a pilha que est a carregar ao alcance de crian as pequenas e Utilize apenas o tipo de pilhas correcto e Instale o carregador de pilhas numa base est vel e Durante a carga n o toque no carregador nem nas pilhas e N o tape o carregador de pilhas por exemplo com um pano ou uma almofada e N o carregue pilhas j totalmente carregadas e N o carregue a pilha invertendo as polaridades Notas sobre a utiliza o do carregador de pilhas e O carregador de pilhas n o resistente ao p humidade nem gua e Temperatura de carga Para maximizar a capacidade de carg
25. r den Netzstecker nicht e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker richtig in der Netzsteckdose sitzt e Wenn Sie das Akkuladeger t nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Trennen Sie das Ladeger t f r Wartungsma nahmen von der Netzsteckdose Sollte am Akkuladeger t ein Problem auftreten trennen Sie das Akkuladeger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler ES EB PCS RRESR IISOHBE GEES PEER Sicherheitshinweise zu Akkus VORSICHT Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Anweisungen um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers oder einer Explosion zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um ein Auslaufen eine berhitzung bzw eine Explosion der Akkus zu vermeiden e Laden Sie die Akkus mit einem von Sony angegebenen Akkuladeger t Verwenden Sie zum Laden der Akkus kein anderes Akkuladeger t Nehmen Sie an den Akkus keine Ver nderungen vor versuchen Sie nicht sie zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen und nehmen Sie keine L tarbeiten daran vor Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer erhitzen Sie sie nicht und schlie en Sie die Kontakte nicht kurz e Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und in Ihre Augen gelangt waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie dann zur weiteren Behandlung umgehend einen Arzt auf Um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sich
26. regador N o utilize pilhas n o aprovadas pela Sony As pilhas n o aprovadas podem ter fugas ou explodir q mangan s q alcalinas 2 Carregue as pilhas Ligue a extremidade apropriada do cabo de alimenta o ao carregador e a outra extremidade do cabo tomada de parede Coloque correctamente as pilhas no respectivo compartimento do carregador Quando a carga come a o indicador luminoso CHARGE acende se o indicador luminoso CHARGE s se apaga quando a carga terminar Durante a carga e quando o indicador luminoso CHARGE se apagar as pilhas est o quentes Tenha cuidado 3 Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas desligue a ficha da tomada e retire as pilhas Para desligar a ficha puxe por ela N o puxe pelo cabo O tempo de carregamento de uma ou duas pilhas Ni MH Nickel Metal Hydride Sony de 2 500 mAh tamanho AA de aproximadamente 6 5 horas N o ligue o carregador das pilhas a um transformador de tens o transformador de viagem para viagens ao estrangeiro Isso pode provocar sobreaquecimento ou uma avaria Quando a l mpada CHARGE piscar isso pode indicar um erro de bateria ou que foram inseridas baterias que n o aquelas especificadas Verifique se as baterias s o do tipo especificado Se as baterias forem do tipo especificado retire todas as baterias substitua as por novas ou por outras e verifique se o carregador de baterias funciona correctamente Se o carregad
27. rico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra o revestimento do aparelho Solicite assist ncia t cnica somente a pessoal qualificado Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de Es recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto ie e ee Carregar as pilhas 1 Introduza pilhas de hidreto met lico de n quel HR 15 51 HR6 tamanho AA NH AA da Sony verificando se os sinais das pilhas est o alinhados com os sinais do carregador poss vel carregar uma ou duas pilhas de hidreto met lico de n quel HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA da Sony neste car
28. rth abs lt HR11 45 NH AA AA p gt HR6 lt HR15 51 a Joss AL cole pay NH AAA AAA p gt HRO3 al ge BC CS2B jl b amp las Li Y NH AA DB jl bo coil ALG pas eh Y LCS BDA jl b iJ Jo gt CD as ALII AU s sas s ye qi bei O dy pedal As ala u CA A U 5 BUN lis Jl el a ial rs G3 Hiz IES Go psi Y g leg jad nad gati MI 9 paat N N Ti Y iL gS loal Kai db gaiil pil o iodh aLi el bla yi lt HR15 51 i yo Sony p ges 51 o dieta ol po l ba ST 1 geo cb pa i gll o UBV Kae po STJ ro NH AA AA qul o HR6 SEM e do gor gh cul s Ea Sony 3 pes 31 Kam ua JSS Cray i igla cedo phill Soy oo LU lia Jacob NH AA AA le HR6 CHRI5 51 Gun did Yg Sony rigen ad Cpo Lg T gamall a la Jains JJ oa 3 Ag il a plc 9 du a J lio us pad manganese alkaline alla 2 Nee GE Co Ant o Bygas ds al Qro 5 pe JO Coy pas JS pS us CHARGE ed clas als CHARGE Rs clas Ze rl sd ds CO Se la 04555 CHARGE tl las e aber Ale coelhos caes eli sb das E lg Jul Qua ad el ul pal Go idos yo siga day 3 Apa gal el an an Sl al Cas el Jos us AA l s Sony 51 b zul Ms Yot Eta ul a JS inss las sl idolo la gtll ue solls 1 0 a ERFREUT BSR FE A gil Somos Col a polis deag loa Y S HS N eG Jal ig ce Ts dll 3 al f bai hs Jun les I CHARGE Lol ar 5 Loo ga A OL Lat ES 5 aall gl A oky of asb sall g s okyh u ol ass cs ft a ann ob l
29. s polaridades correctas e No permita que ning n objeto met lico entre en contacto con los terminales de las pilas Asimismo no transporte ni almacene las pilas con objetos met licos como collares u horquillas e No retire desgaste ni da e la cubierta externa de las pilas e Si el electrolito de las pilas entra en contacto con sus manos o con la ropa ret relo inmediatamente con agua limpia e Almacene las pilas lejos del alcance de los ni os e Si observa alguna fuga en las pilas si han cambiado de color o de forma no las utilice Para evitar da os tome las precauciones siguientes e No mezcle ni utilice pilas de secas capacitadores ni otro tipo de pilas ni pilas de otras marcas junto con las pilas especificadas Sony e Evite los golpes directos en las pilas y no las lance contra ning n objeto e No mezcle las pilas antiguas con las nuevas ni las pilas cargadas con las descargadas e Si utiliza dos o m s pilas c rguelas y util celas juntas e Cuando no utilice las pilas ret relas del cargador de pilas EE Uso de pilas de n quel hidruro met lico Notas Antes de utilizar las pilas por primera vez aseg rese de cargarlas e Una vez que ha cargado completamente las pilas recargables ret relas r pidamente del cargador Si las deja en el cargador durante un largo per odo de tiempo es posible que se deteriore su rendimiento En el momento de la compra o si las pilas recargables no se han util
30. sconectar el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe No tire del cable El tiempo de carga de una o dos pilas de hidruro de n quel metal de 2 500 mAh tamano AA de Sony es de aproximadamente 6 5 horas No conecte el cargador de pilas a un adaptador de tensi n convertidor de viaje cuando viaje al extranjero Esto podria provocar un sobrecalentamiento o un funcionamiento incorrecto Cuando la l mpara CHARGE parpadea indica un error de pila o que han sido insertadas pilas de tipo distinto al especificado Compruebe que las pilas son del tipo especificado Si las pilas son del tipo especificado extraiga todas las pilas reempl celas con unas nuevas u otras y compruebe si el cargador de pilas funciona correctamente Si el cargador de pilas funciona correctamente es posible que se haya producido un error de pila ES ssSFT ES E Precauciones e Durante la carga coloque el cargador de pilas cerca de la toma de pared Tenga en cuenta que el cargador de pilas est conectado a la toma de alimentaci n aunque el indicador CHARGE no est encendido Si el cargador funciona de forma incorrecta desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared inmediatamente e Tenga cuidado de no aplastar ni dejar caer el cargador de pilas No desmonte ni modifique el cargador de pilas e No permita que entre agua en el cargador de pilas No introduzca objetos extra os en el cargador e No ponga el cargador cerca del agua

Download Pdf Manuals

image

Related Search

ACC CN3BC acc cbc

Related Contents

IDEC SmartRelay – The Intelligent Choice    Verbatim 52425 ceiling lighting  Rechargeable System (Halogen / NiMH) Systéme  ADC ICX-250 Switch User Manual  MANUALE TECNICO  Igloo FR100 User's Manual  SparkLAN WUBR-300  LED Aqua Painter  Arri WCU-4  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file