Home

garantía - Non Solo Apnea

1. y SP1 B 2 0 cul Bu m I
2. D 2 U D 2
3. SPORASUB
4. 1 5 4 92 1 5 4 92 8 1 1 2 3 4 5 6 30
5. U D B EL EL EL
6. U D 2 1 7 0 101 0 m UNID IM
7. 1 5 M LAKE 8 3 ki SEA LAKE 8 2 Om 1 5 m t1 gt 10cex 100m y u 1 isa 10 1 5
8. 100 U D 199 1 1 2 3 4 2 5 6 7 2 U D HET M
9. 2 1 9 5 0 1 100 If VI UI 1 100 99 59 59 99
10. C F 1 10C 60 14F 140F 199 11 0 1 SPORASUB OMERSUB Spa
11. RTS U D RTS Y M 10 0 c 2000 no 2099 12 24 1 100 99 59 59 99
12. k He 1 0 Wstep Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i upewni sie e si zrozumia o spos b u ycia i ograniczenia niniejszego urz dzenia Nieprawid owe u ycie mo e spowodowa powa ne szkody lub wr cz mier IWAZNE OSTRZE ENIA UWAGA Firma SPORASUB zaleca odbycie certyfikowanego kursu szkoleniowego przed rozpocz ciem nurkowania bezdechowego i owiectwa podwodnego Nasze bezpiecze stwo zale y przede wszystkim od nas samych UWAGA Komputer ten jest urz dzeniem dodatkowym przeznaczonym dla ekspert w nurkowania _ bezdechowego Informacje podawane przez zegarek s WY CZNIE PRZYBLI ONE i nie powinny by nigdy tra
13. U ero U Bo D D D D 6 0 IU 10 u 1
14. 4 0 Aam B gmg 231 IE tu Eni 8 D D U 1 3 em B 1 Bo 2 0M 3
15. 4 U D HET 6 U D M 1 9 2 MIK1 U D 5
16. D D 2 4 2 4 1 LUI DL tm E 10710 Yon tm GE ay fm 2 Bo
17. 1 99 59 59 99 10 10 5 30 1 5 0 1 1 100 328 6
18. m M UJ D 4 amipm D 2 Bo U D ON OFF U D
19. U D 1 4 2 1 30
20. 8 1 30 M IM 1 5 30 2
21. 30 U 0 U D OFF 2 1 9 0 O ow samen spe Foren g owoc ate fom stato gt porota vrei TI pou upowa 1 2 ur ur ET 1 ur D
22. 1 8 0 u e 30 a 2 cowna Ha 1 5 m 4 92 ft 1 5 4 92 ft
23. U D U D 2 1 8 3 4 2 D
24. 99 59 59 U U 30 0 Ana 6 1 Pexum ma mepa ycmanoeka ma mepa U D M UNID IM IM 2
25. 2 EL wa 3 3 3 0 menes 1 5 15 038 4897 IMorpyxenne 1 5 30 M 2 dijn IMI IM
26. 1 2 3 4 5 199 9 0 8 3 101 10 CC F m m unn piedi M IM 4 1 Bo
27. ENGLISH Disposal of old Electrical amp Elecronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your ploduct or on its packaging indicates that this product should not be treaed as housenold waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product ITALIANO Smaltinento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il podotto non verr trattato come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro di raccola autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che
28. Pantalla Dia de la semana Fecha abc IVI Temperatura Fecha ZB Segundos Dia de la semana Pantalla D a de la Pantalla er Pantele e nanen Pantalla d de la funci n cime de hora actual Mantener D Hora de alarma Visualizaci n de alarma diaria Soltar D 9 Hora actual Modo hora actual Pantalla de la funci n secundaria de hora actual Pulse el bot n U para visualizar la funci n secundaria en la 1 a y 3 a fila en el modo de hora actual seg n el diagrama adyacente La ta fila de la pantalla se muestra el d a de la semana o la temperatura actual Enla2 a fila se visualizar la hora actual Enla3 asever n los segundos o la fecha Visualizaci n de alarma diaria Si se pulsa el bot n D se visualiza la hora de la alarma hasta que se suelta el bot n NOTA Si se presiona D y se mantiene por m s de 2 segundos se ingresa a la pantalla de ajuste de la hora de la alarma Consulte el Cap tulo 4 2 para obtener m s detalles sobre la alarma 4 1 Modo de hora actual pantalla de ajustes Modo Hora actual Mantener M Como con gurar el reloj Seleccionar la pantalla de ajustes mantener pulsado el bot n M durante 2 segundos en el modo hora actual y entonces los d gitos de los segundos comenzar n a parpadear En la pantalla de ajustes pulse el bot n M para mover el cursor parpadeante al diagrama adyacente y seleccionar los diferente
29. se automaticky p ep e Zobrazen z znam pot p n as spu t n 2see V re imu P ehr v n zobrazuj hodinky st dav n sledujici informace p ehr v n Zobrazen 1 ra M 1 slo z znamu siii joba trv ni 2 Cas startu pot p ni us 3 Datum startu pot p ni Zobraz z znam 1 Zobraz z znam 2 4 Indik tor pot p sk lokality i Zobrazei Re im P ehr v n z znamu 5 Minim ln teplota vody 6 Maxim ln hloubka pot p n 7 Doba pot p n Jak vymazat z znamy Stiskn te a podr te tla tko M dobu 2 vte in pro v b r zru en SOU ASN HO z znamu Stiskn te U nebo D pro zvolen ANO nebo NE a podr te tla tko M pro potvrzen Stiskn te a podr te tla tko dobu 4 vte in pro v b r zru en P EDCHOZ HO z znamu Stiskn te tla tko U nebo D pro zvolen ANO nebo NE a podr te tla tko M pro potvrzen Stiskn te a podr te tla tko M po dobu 6 vte in pro v b r zru en V ECH z znamu Stiskn te U nebo D pro zvolen ANO nebo NE a podr te tla tko M pro potvrzen Kdy se ve funkci Maz n nestiskne dn tla tko po dobu 1 minuty hodinky se vr t di re imu p ehr v n pot p n Re im P ehr v n z znamu Pozn mka Stiskn te D pro pohyb v opa n m sm ru 9 1 RESET Reset funkce umo uje vymazat v echny chybov zpr vy
30. La acumulaci n de suciedad alrededor del sensor de agua impide que el reloj cambie de manera autom tica al Modo buceo durante la pr ctica Para evitar que esto ocurra limpie el sensor de agua con un pa o suave antes de comenzar a bucear Modo buceo El Modo buceo se activar autom ticamente si el usuario se sumerge y alcanza un nivel de profundidad aproximado de 1 5 m 4 92 pies Cuando el usuario emerge y vuelve a un nivel de agua aproximado a 1 5 m 4 92 pies el reloj pasa autom ticamente al Modo de recuperaci n en superficie ver el cap tulo 8 1 Cuando aparece el Modo buceo se visualizan las siguientes informaciones 1 la profundidad actual del agua 2 la temperatura actual del agua 3 el indicador de estado de buceo y 4 el tiempo de buceo transcurrido 5 Pantalla de hora actual Opcional 6 La profundidad m xima Alarma profundidad Sila alarma est activada y la profundidad es mayor del valor introducido el icono MAX parpadear para mostrarlo y ser emitida una se al ac stica de peligro durante 30 segundos 8 1 Modo buceo indicador Modo recuperaci n en superfice y selecci n tipo sitio de buceo el agua durante 30 Modo segundos o presi n de la tecla M durante 2 segundos Tiempo de recuperaci n en superficie M xima profundidad del ltimo buceo Modo de recuperaci n en superficie M xima profundidad del ltimo buceo o Tiempo del ltimo
31. 3 0 A legl nyegesebb m k dtet si m dok Mer l s m d Mer l s 1 5 m ter m lyre vagy 1 5 m tern l m lyebbre V zzel rintkez s nem t rt nik 30 mp ig vagy az M gomb nyomva tart sa 2 mp ig Aktu lis id m d Mer l s visszah v s m d 1 5 m tern l M Mer l s kisebb 1 5 m ter m lys gbe m lyre mer l skor vagy 1 5 automatikusan m tern l bekapcsol a morze Felszinre M emelked s mod 038 ag m d m d m d 1 Kett s id Visszasz ml l ra Stopper Felszinre emelked si id Legl nyegesebb m k d sek m d 4 0 Aktu lis id m d Alfunkci k s napi breszt riaszt Ah t napja A n t A h t napja m sodperc megjelen t se H m rs klet u U Datum lasodpercek H m rs klet d tum H m rs klet m sodpercek megjelen t se megjelen t se Aktu lis id alfunkci k Nyomva tartani D Elengedni DJ Ebreszt si id Aktu lis id A napi breszt megjelen t se Aktu lis id m d Az aktu lis id alfunkci inak megjelen t se Az U nyom gomb megnyom sa ut n az Aktu lis id m d 1 s 3 sor nak alfunkci i az oldalt l that diagram alapj n v ltoznak Az 1 sor mutatja a h t napj t vagy az aktu lis h m rs kletet A2 sor mutatja az aktu lis id t sor mutatja a m sodperceket vagy a d tumot A napi breszt megjelen t se
32. A D gomb megnyom sa ut n annak elenged s ig l that az breszt si id MEGJEGYZ S Ha a D gomb t bb mint 2 m sodpercig marad nyomva megjelenik az breszt s be ll t s m d Az breszt s be ll t s r l b vebben a 4 2 fejezetben kaphat tov bbi felvil gos t st 4 1 Aktu lis id6 mod Be ll t si kijelz6 Az ra be ll t sa A be ll t si kijelz kiv laszt s hoz tartsa lenyomva az Aktu lis id m dban az M gombot 2 m sodpercig A m sodpercek rt ke villogni kezd gombot nyomva gombot nyomva A be ll t si kijelz n nyomja meg az M gombot tate 1 tnt AG haladjon az oldalt l that diagramnak megfelel en s v lassza ki a k l nb z be ll t sokat Mialatt egy be ll t s a m sodperceket kiv ve villog Aktu lis id m d MM aa eve vil EA nyomja az U vagy a D gombot a sz m rt k nek Dari le n vel s hez vagy cs kkent s hez a be ll t s Jm tm hoz a m dos t s sebess g nek marine n vel s hez tartsa nyomva a gombot r r kegys g Amikor a m sodpercek rt kei villogni kezdenek fon nyomja meg az U vagy D gombot a lenull z shoz pan Ha be van ll tva a hangjelz s a gombok megnyom s val egy id ben megsz lal egy hang jm Ha be van ll tva cs ng az ra minden I ni r ban hangot ad Ki ot nyo A be ll t s megt rt nte ut n tartsa nyomva 2 Jen te m sodpercig az M nyom gombot
33. Vitesse sup rieure m m m S guence de param trage Comment param trer le Compte Rebours Pour s lectionner l affichage de param trage appuyez de fa on continue sur le bouton M pendant 2 secondes dans VAffichage CountDown Compte rebours jusqu ce que les chiffres des heures commencent clignoter Dans l affichage de param trage appuyez sur le bouton M pour d passer le clignotement selon le diagramme ci apr s afin de s lectionner les diff rents param tres Lorsque les chiffres clignotent appuyez sur le bouton U o D pour augmenter ou diminuer le nombre appuyez de fa on continue sur le bouton pour changer le nombre une vitesse sup rieure Lorsque le param trage est complet appuyez sur le bouton M pendant 2 secondes pour sortir de l affichage de param trage Si on n effleure AUCUNE touche pendant une minutela montre sortira galement automatiquement de l affichage de param trage 7 0 Mode Double Fuseau Horaire Param trer le double fuseau horaire uj Augmentez ou diminuez le nombre Appuyez sur UJ D Augmentez ou diminuez le nombre une vitesse sup rieure Mode Double Fuseau Horaire Appuyez sur sur M a S guence de param trage M Mode Double Fuseau Horaire Dual Time Mode Cette montre comprend un Mode Double Fuseau Horaire qui vous indique une autre heure lorsque vous voyagez l
34. n stroj pro odborn ky voln ho pot p n Informace poskytnut t mito hodinkami jsou pouze orienta n a nikdy by nem ly b t vzaty jako hlavn zdroj informac pro pl nov n a nebo realizaci sportovn ho pot p i POZOR Tento po ta a souvisej c poskytnut informace nesm j nikdy nehradit pokyny nebo osv d en v cvik voln ho pot p n patn nebo nevhodn v cvik m e zp sobit v n po kozen nebo smrt POZOR Jedin m elem tohoto po ta e je poskytov n sekund rn ch informac k innosti voln ho pot p n Nikdy nesm b t pou ity pro pot p n se vzduchov mi lahvemi nebo pro jak koli jin souvisej c s profesn m nebo komer n m pot p n m POZOR V dy pou vejte rezervn n stroje jako je hloubkom r stopky nebo hodinky V p pad dotaz ohledn t to p ru ky v e uveden ch pokyn nebo po ta e apnoe SP1 kontaktujte prodejce SPORASUB je t p ed prvn m pou it m po ta e ve vod anebo v suchu 2 0 Tla tka a jejich funkce 08 tur Ukazatel automatick ho podsviceni mg 0 DI DISPLEJ Podsviceni Re im aktu ln ho asu Tla tko re imu M Pro volbu mezi re imy Aktu ln ho asu P ehr van z znam Pot p n Stopek Odpo t vaj c ho asova e a Dvoj as Stiskn te a podr te pro vstup do re imu nastaven Tla tko Nahoru Start Stop U Pro zm nu nebo zv en hodnoty
35. Cititi cu aten ie prezentul manual de folosin asigur ndu v c ali n eles pe deplin folosirea i limitele acestui instrument Folosirea improprie poate cauza v t m ri grave sau moartea 1AVERTIZ RI IMPORTANTE ATEN IE SPORASUB recomand efectuarea unui curs de preg tire certificat nainte de a realiza submersiile i pescuitul n ap n apnee Siguran a personal depinde numai de noi ns i ATENTIE Acest calculator este un instrument suplimentar destinat expertilor n submersii apnee Informatiile oferite de acest ceas sunt PUR SI SIMPLU INDICATIVE i nu trebuie s fie considerate niciodat ca o surs de informat pentru planificarea i sau executarea submersiunilor sportive ATENTIE Acest calculator i informa iile pe care le ofer nu trebuie s nlocuiasc niciodat instruc iunile sau preg tirea certificat domeniul submersiilor n apnee Lipsa de preg tire sau o preg tire necorespunz toare poate cauza v t m ri grave sau moartea ATENTIE Acest calculator are numai scopul de a oferi informa ii suplimentare activit ii de submersie n apnee Nu trebuie s fie folosit niciodat n cazul submersiilor cu butelii nici pentru orice alt activitate referitoare la submersiile profesioniste sau comerciale ATENTIE Folositi ntotdeauna instrumente de rezerv cum ar fi calibru de ad ncime timer sau ceas n cazul n care ave i ntreb ri referitoare la prezentul manual a
36. Ora attuale Mod Ora attuale Visualizzazione delle sottofunzioni dell Ora attuale Premendo il pulsante U le sottofunzioni della 1 e 3 riga della modalit Ora attuale cambiano in base al diagramma posto a lato La 1 riga mostrer il giorno della settimana la temperatura attuale La 2 riga mostrer attuale La 3 riga mostrer i secondi o la data Visualizzazione dell allarme giornaliero Premendo il pulsante D viene mostrata l ora dell allarme finch non si rilascia il pulsante NOTA Se si tiene premuto D per oltre 2 secondi si entra nella modalit d impostazione dell allarme ulteriori dettagli sullimpostazione dell allarme consultare il capitolo 4 2 4 1 Modalit Ora attuale Display d impostazione Modalit Ora corrente Tenere premuto M t Tenere premuto M 11 101 Yon Aumenta o il numero Cambia le impostazioni Tenere premuto AU 110 Aumenta o ilnumero lt Cambia le MI M Impostazioni velocita Sequenza impostazioni Com postare l orologi Per selezionare il display d impostazione tenere premuto il pulsante per 2 secondi nella modalit Ora attuale la cifra dei secondi inizier a lampeggiare Nel display d impostazione premere il pulsante M per spostarsi secondo il diagramma posto a lato e scegliere le diverse impostazioni Mentre un impostazione eccetto i seco
37. Ori de c te ori se efectueaz o submersie pentru mai mult de 10 secunde la o ad ncime de cel putin 1 5 m n ceas sunt nregistrate urm toarele informa ii 1 Timpul de submersie scurs 2 Ad ncimea maxim atins cu ceasul 3 Temperatura minim a apei n timpul submersiei 4 Ora i data nceperii submersiei si 5 Informatiile asupra locului de submersie Este posibil efectuarea de p n la 199 nregistr ri care pot fi reafisate ulterior NOT Pentru alte am nunte n leg tur cu reafisarea nregistr rilor de submersie consultati capitolul 9 0 8 3 Modalitatea de Submersie Set ri ale modalit ii Submersie 101 100 Cum se seteaz modalitatea Submersie Consulta i capitolul 4 1 pentru a afla cum se porne te cadranul de setare n cadranul de setare ap sa i butonul M pentru a trece peste set rile orei actuale p n c nd ncepe s Clipeasc sau F n timp ce una dintre set ri clipeste selectat ap sa i butonul U sau D pentru a modifica setarea Atunci c nd este activ Afi are or actual n modalitatea submersie ceasul arat ora actual pentru 1 secund la fiecare 4 secunde n timpul submersiei Dup ncheierea set rii ine i ap sat butonul M pentru 2 secunde pentru a ie i din cadranul de setare Dac NU este ap sat nici tast pentru 1 minut ceasul va ie i n mod automat din cadranul de setare Cum se
38. mantener UID Aumentar o disminuir el n mero a mayor velocidad disminuir m m m Secuencia de ajustes Como congurar la cruenta regresiva Para seleccionar la pantalla de ajustes mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos en la pantalla de cuenta regresiva y luego el d gito de la hora comenzar a parpadear En la pantalla de ajustes pulse el bot n M para mover el cursor parpadeante al diagrama adyacente y seleccionar los diferentes ajustes Cuando los d gitos parpadean pulse el bot n U o D para aumentar o disminuir el n mero mantener pulsado el bot n para cambiar el n mero a una velocidad mayor Una vez que se han realizado todos los ajustes mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos para salir de la pantalla de ajustes Si no se pulsa NING N bot n durante 1 minuto el reloj tambi n abandonar autom ticamente la pantalla de ajustes 7 0 Modo hora dual ajuste de la hora dual Modo hora dual WD mantener 1 Aumentar o disminuir el n mero M M disminuir el mantener UID n mero a Aumentar o mayor velocidad Secuencia de ajustes Modo hora dual Este reloj incluye un Modo de hora dual para que el usuario pueda saber la hora de otro pa s cuando viaja al exterior Como ajustar la hora dual Para seleccionar la pantalla de ajustes mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos en l
39. otomatik olarak zerine yaz l r Dal kay tlar n n g r nt lenmesi a r modunda saat birbiri ard na a a da belirtilen bilgileri g sterecektir 1 g r nt leme 1 Kay t say s 2 Ba lama saati 3 Ba lama tarihi 4 Dal yeri g stergesi 2 g r nt leme 5 Minimum su s s 6 Maksimum dal derinli i 7 ge en dal i Kay tlar nas l silinir G NCEL kayd silmek i in 2 saniye s reyle M tu unu bas l tutunuz YES veya NO se mek i in U veya D tu lar na bas n z ve onaylamak i in M tu unu bas l tutunuz NCEK kayd silmek i in 4 saniye s reyle M tu unu bas l tutunuz YES veya NO se mek i in U veya D tu lar na bas n z ve onaylamak i in M tu unu bas l tutunuz T M kay tlar silmek i in 6 saniye s reyle M tu unu bas l tutunuz YES veya NO se mek i in U veya D tu lar na bas n z ve onaylamak i in M tu unu bas l tutunuz Silme i levinde 1 dakika s reyle herhangi bir tu a bas lmazsa saat dal a r moduna geri d ner 9 1 RESET RESET i levi MIK1 yaz l m n n al mas na ba l problemleri ve her t rl hata sinyalini s f rlama imkan tan r Bu i lemi uygulamak icin G NCEL SAAT y ntemine giriniz saat ayar na girmek i in M tu una bas n z saniyeler yan p s necektir yakla k 5 saniye s reyle U ve Dj tu lar na ayn anda bas n
40. wci ni ty przez 2 sekundy przycisk M na wy wietlaczu timera odliczania wska nik godzin zaczyna miga Na wy wietlaczu ustawie wcisn przycisk M aby przechodzi zgodnie z wykresem pokazanym z boku do r nych ustawie Kiedy cyfry migaj wcisn przycisk U lub D aby zwi kszy lub zmniejszy czas trzyma wci ni ty przycisk aby zwi kszy pr dko zmiany Po wykonaniu ustawienia nale y trzyma wci ni ty przycisk M przez 2 sekundy aby wyj z wy wietlacza ustawie Je li NIE zostanie wci ni ty aden przycisk przez 1 minut nast pi automatyczne wyj cie z wy wietlacza ustawie 7 0 Tryb podw jnej godziny Ustawienie podw jnej godziny 10140 TTrzyma wci ni ty te wci ni ty 1 M Zwi ksza lub zmniejsza czas Trzyma wci ni ty UJID Zwi ksza lub zmniejsza czas przyspieszenie e Tryb Podw jnej godziny M M Kolejno ustawiania Tryb podw jnej godziny Zegarek posiada funkcj podw jnej godziny kt ra pozwala na wizualizacj innej godziny kiedy jest si za granic Jak ustawi podw jn godzin Aby wej do ustawienia nale y trzyma wci ni ty przez 2 sekundy przycisk M na wy wietlaczu podw jnej godziny wska nik minut zaczyna miga Na wy wietlaczu ustawie wcisn przycisk M aby przechodzi zgodnie z wykresem pokazanym z boku do r nych ustawie Kiedy god
41. 5 Current Time Display Optional 6 Maximum Depth Depth Alarm If the alarm is enabled and the depth is over the preset value the flashing MAX icon will be shown and a 30 second sound alert will be heard 8 1 Dive Mode Dive Status Indicator and Dive Site Selection No water contact Any Mode for 305 or hold for 2 seconds 4 Surface time Max Depth of last dive Surface Mode Max Depth of last dive display Last Dive time Surface Mode Dive time of last dive Surface Mode When the user dive shallower than 1 5 meters the watch will switch to Surface mode automatically The surface time will start counting and will be shown on display During Surface mode the user can ceck the Max depyh of last dive and Dive time of last dive by pressing M When the user comes out of the wather the sensors are no contact with wather for 30 seconds or the user holds the M for 2 seconds it will exit from the Surface Mode automatically Note The surface Mode can only be activated after the user user returns from diving below wather level 1 5 m Sea and Lake dive The watch can work either in sea water of lake water Set Sea for sea water diving or Lake for lake water diving chapter 8 3 for more details on how to set the diving site setting B B 8 2 Dive Mode Dive Record for a Single Dive and Subsequent Dives 0m normal watch mn op
42. 8 3 Mer l s m d A mer l s mod be ll t sai Aktu lis id m d gombot nyomva tartani M Aktu lis id be ll t sok UJ DI Jm m rt kegys g C vagy F IMI M lys g m rt kegys g m vagy l b IMI LS gombot nyomva tartani M n IM Be ll t sok sorrendje A Mer l s m d be ll t sa A be ll t si kijelz el r s hez magyar zat rt tekintse t a 4 1 fejezetet A be ll t si kijelz n nyomja az gombot am g az ra be ll t sai ut n nem kezd villogni a C vagy az F jelz s Amikor valamelyik kiv lasztott be ll t s villog nyomja meg az U vagy a D gombot a be ll t s m dos t s hoz A M lys g riaszt s be ll t sa Ennek az r nak a m lys g riaszt s funci ja figyelmezteti a b v rt mikor az el rte az el re be ll tott m lys get Ha a riaszt aktiv lva van s a m lys g nagyobb a be ll tott rt kn l azt a MAX ikon villog sa jelzi Ezen k v l egy vesz lyt jelz hang fog sz lni 30 m sodpercen kereszt l A mer l si hely be ll t sa ut n az alap rtelemezett 30 as m lys g villog Nyomja meg az U vagy az M gombot az rt k m dos t s hoz majd az M gombot a meger s t shez Nyomja meg az U vagy a D gombot a funkci aktiv l s hoz ON vagy kikapcsol s hoz OFF majd az M gombot a meger s t shez A be ll t
43. Maximum diepte van de duik 7 verstreken duiktijd Hoe de registraties te Houd de knop 2 seconden ingedrukt het wissen van de LOPENDE registratie te selecteren Knop U of D indrukken om YES of NO te selecteren en knop M ingedrukt houden om te bevestigen gt Houd de knop M 4 seconden ingedrukt om het wissen van de VOORGAANDE registratie te selecteren Knop U of D indrukken om YES of NO te selecteren en knop M ingedrukt houden om te bevestigen Houd de knop M 6 seconden ingedrukt om het wissen van de ALLE registraties te selecteren Knop U of D indrukken om YES of NO te selecteren en knop M ingedrukt houden om te bevestigen n de functie Wissen keert het horloge terug naar de modaliteit Oproepen Registraties als er 1 minuut lang geen enkele toets wordt ingedrukt 9 1 RESET Dankzij de functie RESET kan elke foutmelding en elk probleem dat verband houdt met de functionering van de software van de MIK1 gewist worden Om deze functie uit te voeren moet men in modaliteit ACTUELE TIJD gaan en drukken op M om toegang te krijgen tot de instelling van de tijd de secondes knipperen vervolgens circa 5 seconden gelijktijdig drukken op U en D eerst zal er een volle lijn verschijnen vergezeld door een sonoor bip vervolgens de tekst RTS N Druk op de knoppen U of D op het display verschijnt de tekst RTS Y op dit punt drukken op M om de reset te bevestigen Op de displa
44. Profondeur maximale de la derni re plong e Mode de r cup ration en surface Temps de la derni re plong e Mode de r cup ration en surface Quand l utilisateur atteint le niveau de 1 5 m la montre passe automatiquement en mode de r cup ration en surface Le temps de r cup ration en surface d clenche le compte rebours et il s affiche sur l cran Pendant le mode de r cup ration en surface l utilisateur peut v rifier la profondeur maximale de la derni re plong e et le temps de plong e de la derni re plong e en appuyant sur M Quand l utilisateur sort de l eau et le capteur ne reste pas en contact avec l eau pendant 30 secondes ou l utilisateur tient la touche M appuy e pendant 2 secondes la montre laisse le mode de r cup ration en surface Remarque Le mode de r cup ration en surface ne peut tre activ que lorsque l utilisateur atteint le niveau de 15m Plong e en mer ou dans un lac Cette montre fonctionne aussi bien dans de l eau de mer que de l eau douce Param trez SEA pour une plong e en mer ou param trez LAKE pour une plong e dans un lac Veuillez consulter le chapitre 8 3 pour plus de d tails sur la facon de param trer le site de plong e gt de Indicateur Mer ON Indicateur Lac ON 8 2 Mode Plong e Enregistrement dela Plong e pour une plong e unique et des plong es SUCCESS VES 0m op rations normales de la montre 15m
45. U ou DJ pour changer le param tre Comment param trer l Alarme Profondeur L alarme profondeur de cette montre rappelle l utilisateur lorsqu il atteint la profondeur pr d finie Si l alarme est activ e et la profondeur va au del de la valeur d finie l ic ne MAX clignote pour la montrer et un signal acoustique de danger sera mis pendant 30 secondes Apr s avoir param tr le site de plong e la profondeur de d faut 30 clignote appuyer sur les boutons U ou D pour modifier la valeur et la touche M pour confirmer Appuyer sur les touches U ou D pour activer ON ou d sactiver OFF cette fonction et la touche M pour confirmer Quand les param tres sont termin s appuyer sur la touche M pendant 2 secondes pour sortir de l affichage Si aucune touche n est enfonc e pendant 1 minute la montre abandonnera automatiquement l affichage de param trage 9 0 Mode Rappel Plong e Rappeler les enregistrements de plong e Num ro d enregistrement de la plong e Temp rature minimum de l eau Profondeur maximum de plong e de site e Affichage Rappel Affichage Rappel 8528 Enregistrement Plong e 1 Enregistrement Plong e 2 Mode Rappel Enregistrement Plong e uy nregistrement 5 un enregistremer stock s suiva Mode Rappel Enregistrement Plong e NOTE Appuyez sur le bouton D pour vous d placer dans la direction inverse Modede Rappel des Enregistem
46. art rmak i in tu u bas l tutunuz ON veya OFF yan p s nerken g nl k alarm etkin kilmak devreden karmak i in U veya D tu una bas n z Ayar i lemi tamamland ktan sonra ayar ekran ndan ikmak i in M tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz 1 dakika s reyle hi bir tu a BASILMAZSA saat otomatik olarak ayar ekran ndan kacakt r G nl k alarm ayarland nda ili kin g sterge 4 belirir 5 0 Kronograf Modu Kronograf kullan m Kronograf Modu Saat Dakika Saat ge en s re ile i inde bulunulan s re kesitini l en bir kronograf ile donat lm t r Saniye 1 100 saniye Kronograf l m kapasitesi l m z n rl 1 100 saniye l m s re aral 99 saat 59 dakika ve 59 99 saniye Kronograf Ekran hepsi sifir Kronograf nas l kullan l r Kronograf ekran n se tikten sonra kronograf ba latmak i in U tu una bas n z Sayac durdurmak i in tekrar U tu una bas n z Kronograf al rken sayac durdurmak ve s re kesitini belirlemek i in D tu una bas n z NOT D tu una bas ld nda kronograf halen al r durumdad r al may tekrar ba latmak i in yeniden D tu una bas n z Kronograf durdurulduktan sonra say m tamamen s f rlamak i in D tu unu bas l tutunuz 6 0 Zaman geri sayaci modu Zaman geri sayaci ekrani Hedef sure saniye Hedef sure
47. au fonctionnement du logiciel du MIK1 Pour r aliser cette op ration entrer dans la modalit HEURE ACTUELLE appuyer sur M pour acc der la configuration de l heure les secondes clignotent Puis appuyer en m me temps sur U et D pendant environ 5 secondes une ligne pleine accompagn e d un bip sonore appara tra ensuite l inscription RTS N Appuyer sur les boutons U o D et l cran affiche l inscription RTS Y appuyer alors sur M pour confirmer le reset Sur l cran appara tra encore un segment entier et toute la m moire interne sera enti rement r initialis e compris le temps A partir de ce moment l vous pourrez reprendre et utiliser la montre avec toutes ses fonctionnalit s restaur es 10 0 Caract ristiques Mode Heure Actuelle Affichage Heures Minutes Secondes Affichage Mois Date Jour de la semaine Calendrier Automatique allant de 2000 2099 format de l heure 12 24 Affichage Mois Date ou Date Mois Sonnerie des heures Alarme journali re Affichage temp rature Mode Chronom tre Resolution 1 100 seconde Capacit 99 heures 59 minutes 59 99 secondes Fonction temps interm diaire Mode Compte Rebours R solution 1 seconde Capacit 99 heures 59 minutes 59 secondes Emet un bip toutes les minutes pendant les dix derni res minutes Emet un bip toutes les 10 secondes pendant la derni re minute E
48. bip sonoro in seguito la scritta RTS N Premere i pulsanti U o D e sul display comparir la scritta RTS Y a questo punto premere M per confermare il reset Sul display comparir ancora un segmento intero e tutta la memoria interna sar resettata completamente compreso il ttempo Da questo momento in poi potrete riprendere ad utilizzare l orologio con tutte le sue funzionalit ripristinate 10 0 Specifiche Modalit Ora attuale Visualizzazione di ore minuti secondi Visualizz di mese data giorno della settimana Calendario dal 2000 al 2099 Formato 12 24 ore Visualizz mese giorno o giorno mese Beep ad ogni ora Allarme giornaliero Visualizzazione temperatura Modalit Cronografo Risoluzione 1 100 secondo Intervallo 99ore 59 minuti 59 99secondi Funzione frazione di tempo Modalit Timer per conto alla rovescia Risoluzione 1 secondo Intervallo 99 ore 59 minuti 59 secondi Suona ogni minuto per gli ultimi 10 minuti Suona ogni 10 secondi per l ultimo minuto Suona ogni secondo per gli ultimi 5 secondi Suona per 30 sec quando si raggiunge lo zero Modalit Immersione Selezionabile il luogo mare o lago Attivazione disattivazione automatica della modalit Immersione al raggiungimento della prof di 1 5 m Visualizz durata immersione attuale profondit luogo immersione ora attuatle massima profondit e temperatura dell acqua Uni
49. ci wy wietlacz ustawie 9 0 Tryb Odtwarzania nurkowania Odtwarzanie zapis w nurkowania Max g boko zanurzenia zanurzenia Wy wietlacz zapisu 1 Wy wietlacz zapisu 2 Tryb Odtwarzania zapisu Zapis 1 Tryb Odtwarzania zapisu ZANOTUJ Wcisn D aby przechodzi w odwrotnym kierunku Tryb zapis w nurkowania Aby wybra tryb odtwarzania zapis w nurkowania nale y wcisn przycisk M w trybie Aktualnej godziny Mo na wykona do 100 zapis w kt re mog by wy wietlone wciskaj c przycisk U lub D Wizualizacja zapis w nurkowania W trybie Odtwarzania zegarek nast puj ce informacje w alternatywie Wizualizacja 1 1 Liczba zapis w 2 Godzina rozpocz cia 3 Data rozpocz cia 4 Wska nik miejsca nurkowania Wizualizacja 2 5 Minimalna temperatura wody 6 Maksymalna g boko zanurzenia 7 Przebyty czas zanurzenia pokazuje Jak kasowa zapisy Trzyma wci ni ty przycisk M przez 2 sekundy aby wybra kasowanie zapisu BIE CEGO Wcisn U lub D aby wybra YES lub NO i trzyma wci ni ty M aby potwierdzi Trzyma wci ni ty przycisk M przez 4 sekundy aby wybra kasowanie zapisu POPRZEDNIEGO Wcisn U lub D aby wybra YES lub NO i trzyma wci ni ty M aby potwierdzi Trzyma wci ni ty przycisk M przez 6 sekund aby wybra kasowanie WSZYSTKICH zapis w Wcisn U lub D aby wybra YES lub
50. de al menos 1 5 m o superior la siguiente informaci n se almacenar en el reloj como un registro 1 Il tempo d immersione trascorso 2 La profundidad m xima alcanzad a del reloj 3 La temperatura m nima del agua durante el buceo 4 La hora de comienzo y fecha de buceo y 5 La informaci n del sitio de buceo El usuario puede almacenar hasta 199 registros de buceo y el usuario puede recuperar estos registros de buceo posteriormente NOTA Ver el cap tulo 9 0 para obtener m s detalles sobre c mo recuperar los registros de buceo 8 3 Modo de buceo ajustes de modo de buceo Modo hora actual Mantener M Ajustes de hora actual 01 10 Jm Unidad de temperatura F M Unidad de profundidad metro o pie IMI Es Mantener M M n IM Sequencia de ajustes C mo preparar el Modo buceo Ver el Cap tulo 4 1 para saber c mo entrar a la pantalla de ajustes En la pantalla de ajustes presione el bot n M para omitir los ajustes de la hora actual hasta que C o F parpadee Mientras uno de los ajustes est parpadeando seleccionado pulse el bot n U o D para cambiar el ajuste C mo regular el ajuste de la Alarma de Profundidad La alarma de profundidad de este reloj recuerda al usuario cuando se alcanza la profundidad establecida previamente Si la alarma est activada y la profundidad es mayor del valor establecido el icono MAX parpa
51. di t1 gt 10 sec operations mode plong e 100m y profondeur t1 de l eau gt gt temps Temps de plong e coul Enregistrements de plong es Chaque fois que l utilisateur commence une plong e qui dure plus de 10 secondes avec au moins 1 5 m ou plus de profondeur les informations suivantes seront stock es comme enregistrement dans la montre 1 Temps de plong e coul 2 Profondeur maximum atteinte par la montre 3 Temp rature minimum de l eau pendant la plong e 4 Heure de d but et date de la plong e et 5 Informations sur le site de plong e L utilisateur peut stocker jusqu 199 enregistrements de plong e et rappeler ces enregistrements une date ult rieure NOTE Consultez le chapitre 9 0 pour plus de d tails sur le rappel de l enregistrement de la plong e 8 3 Mode Plong e Param tres du Mode Plong e LU DI Unit de de mesure de temp rature CC ou F M Unite de mesure de profondeur metres ou pieds IM S quence de param trage Appuyez sur M IM fon jj Comment parametrer le Mode Plong e Consultez le Chapitre 4 1 pour savoir comment vous rendre sur l Affichage Setting Dans l affichage setting appuyez sur le bouton M pour d passer le param trage de l heure actuelle jusqu ce que C ou F ne clignote Lorsque l un des param tres clignote il est s lectionn appuyez sur le bouton
52. executarea unei asemenea opera ii intra i n modul de func ionare ORA ACTUAL ap sa i M pentru a avea acces la setarea orei secundele clipesc apoi ap sa i simultan U i DJ pentru aproximativ 5 secunde la nceput va ap rea o linie continu nso it de un bip sonor dup care scrisul RTS Ap sa i butoanele U sau D iar pe ecran va apare scrisul RTS Y n acest moment ap sa i M pentru confirmarea reset rii Pe ecran va apare nc un segment continuu iar toat memoria intern va fi complet resetat inclusiv timpul Din acest moment nainte veti putea relua utilizarea ceasului cu toate func iile sale resetate 10 0 Specifica ii Modalitatea Ora actual Afi area de ore minute secunde Afi area lunii datei zilei Calendar din 2000 p n n 2099 Format 12 24 ore Afi are lun zi sau zi lun Sonerie or Alarm zilnic Afi are temperatur Modalitatea Cronograt Rezolu ie 1 100 secund Interval 99 ore 59 minute 59 99 secunde Funcfia frac iune de timp Modalitatea Cronometru pentru num r toarea invers Rezolu ie 1 secund Interval 99 ore 59 minute 59 99 secunde Sun la fiecare minut pentru ultimele 10 minute Sun la fiecare 10 secunde pentru ultimul minut Sun la fiecare secund pentru ultimele 5 secunde Sun pentru 30 secunde atunci c nd se atinge valoarea zero Modalitatea Subme
53. ho asu dokud slice minut neza ne blikat V displeje nastaven stiskn te tla tko M pro pohyb podle p ilo en ho diagramu a zvolte r zn nastaven Zat mco minuty nebo hodiny blikaj stiskn te tla tko U nebo D pro zv en nebo sn en sla pro urychlen zm n podr te tla tko stisknut6 blik ni ON nebo OFF stisknutim tla itka U nebo D p ep n te denn poplach Po dokon en nastaven pro opu t n displeje nastaven podr te tla tko M stisknut po dobu 2 vte in Nestisknete li po dobu 1 minuty dn tla tko hodinky opust automaticky displej nastaven Je li nastaven denn poplach objev se na displeji ukazatel 5 0 Rezim Stopek PouZiv ni stopek Rezim Stopek Hodina Minuty Hodinky jsou vybaveny stopkami kter m ri uplynul as a zlomek b c ho asu Viefiny 1 100 vte ny M ic kapacita stopek Rozli en 1 100 vte iny Doki sep Rozsah m en 99 hodin 59 minuta59 99 vte in sam nuly Po v b ru displeje stopek pro jejich spu t n stiskn te tla tko U Pro ukon en po tan stiskn te op t tla tko U Pokud stopky b pro zastaven po t n a zji t n zlomku asu stiskn te tla tko D POZN MKA Stisknete li tla tko D jsou stopky st le v provozu Stisknite tla tko D k obnoven displeje chodu Pokud jste ji stopky zast
54. indrukken om de functionering te hervatten Nadat de chronometer is gestopt knop D ingedrukt houden om de telling volledig op nul te zetten 6 0 Modaliteit Timer voor terugtellen Display van Timer voor terugtellen Target tjd seconden Targetitid uur minuten uy Display van telling Mod Timer voor terugtellen Timer voor tur J terugtetien Modaliteit Timer voor terugtellen De resolutie van meting van de timer is 1 seconde en de target tijd kan worden ingesteld tot aan een maximum van 99 uur 59 minuten en 59 seconden Op U drukken om de telling te starten wanneer de timer stilstaat of om deze te stoppen wanneer de timer in functie is Tijdens de telling zal het horloge 30 seconden luiden wanneer het nulpunt is bereikt Wanneer de timer bij nul aankomt wordt automatisch de beginwaarde van de target tijd opgeladen Hoe de timer op te laden Op D drukken om de timer op nul te zetten en de target tijd opladen op de beginwaarde wanneer de timer stilstaat 6 1 Modaliteit Timer voor terugtellen Instellen van de Timer voor terugtellen UD Verhoogt en verlaagt het Verhoogt en verlaagt het nummer sneller UVID ingedr houden UD VU 00 Mod Timer voor terugtellen IM Ingedrukt we ngedrukt houder IM m M Volgorde van inst Hoe de Timer in te stellen voor terugtellen Om het instellingsdisplay te selecteren de knop M 2 se
55. la 100 de nregistr ri care pot fi afi ate ap s nd butonul U sau D Atunci c nd num rul de submersii dep e te 199 ultima este rescris n mod automat Afisare nregistr ri de submersie n modalitatea Reafisare cesul va ar ta urm toarele informa ii n mod alternativ Afi are 1 1 Num rul de nregistr ri 2 Ora de ncepere 3 Data de ncepere 4 Indicatorul locului de submersie Afi are 2 5 Temperatura minim a apei 6 Ad ncimea maxim de submersie 7 Timpul de submersie scurs Cum se terg nregistr rile Tineti ap sat butonul M pentru 2 secunde pentru selecta tergerea nregistr rii CURENTE Ap sa i U sau D pentru a selecta YES sau NO i ine i ap sat M pentru confirmare Tineti ap sat butonul pentru 4 secunde pentru a selecta tergerea nregistr rii ANTERIOARE Ap sa i U sau D pentru a selecta YES sau NO i tineti ap sat M pentru confirmare Tineti ap sat butonul M pentru 6 secunde pentru a selecta tergerea TUTUROR nregistr rilor Ap sa i U sau D pentru a selecta YES sau NO i finefi ap sat M pentru confirmare n func ia de tergere dac nu se apas nici o tast pentru 1 minut ceasul va reveni n modalitatea reafisare submersii 9 1 RESET Func ia RESET permite aducerea la zero a oric rei semnaliz ri de eroare sau probleme legate de func ionarea software ului aparatului MIK1 Pentru
56. massima raggiunta con l orologio o La temperatura minima dell acqua durante l immersione a L ora e la data d inizio dell immersione e u Le informazioni sul luogo d immersione E possibile effettuare fino a 199 registrazioni che possono essere richiamate successivamente NOTA Per ulteriori dettagli su come richiamare le registrazioni d immersione consultare il capitolo 9 0 8 3 Modalit Immersione Impostazioni della modalit Immersione Modalit Ora attuale Tenere premuto M Impostazioni Ora attuale Uno Jm Unit al misura Temperatura Co F M Unit di misura Profondit m o IMI 255 Tenere premuto M IM fon fe Sequenza impostazioni Come impostare la modalit Immersione Consultare il capitolo 4 1 per apprendere come accedere al display d impostazione Nel display d impostazione premere il pulsante M per superare le impostazioni dell ora attuale finch non lampeggia o F Mentre una delle impostazioni lampeggia selezionata premere il pulsante U o D per modificare l impostazione Come impostare Allarme Profondit L allarme profondit di questo orologio ricorda allutente quando raggiunge la profondit preimpostata Se l allarme attivo e la profondit oltre il valore impostato l icona MAX lampeggia per mostrarlo e sar emesso un segnale acustico di pericolo per 30 secondi
57. sok befejez se ut n tartsa 2 mp ig nyomva az M gombot a kil p shez Ha gombnyom s 1 percen kereszt l nem t rt nik az ra automatikusan kil p a be ll t si k perny b l 9 0 Mer l s visszahiv s mod A meriiles mentett adatainak visszahiv sa Mer l sek menteseinek sz ma Ind t si id pont g Visszahiv s m dieis A Ind t si c tun id Mentett adatok 1 kijelz Mentett adatok 2 kijelz Mentett adatok viszah v sa m d ur Mentett adatok visszah v sa m d MEGJ Az ellenkez ir nyba halad shoz D gombot nyomni A Mer l s mentett adatainak visszah v sa m d A mer l s mentett adatainak visszah v s hoz nyomja meg az M gombot az Aktu lis id m dban 199 mer l s adatait lehet elmenteni melyeket az U vagy a D gomb megnyom s val lehet megjelen teni Mikor a mer l sek sz ma meghaladja a 199 et az tols mer l s automatikusan fel l r dik A mer l s mentett adatainak megjelen t se A Visszahiv s m dban az ra felv ltva megmutatja a k vetkez inform ci kat 1 megjelen t s 1 Ment sek sz ma 2 Kezd s id pontja 3 Kezd s d tuma 4 Mer l si hely kijelz je 2 megjelen t s 5 A v z legkisebb h m rs klete 6 A mer l s legnagyobb m lys ge 7 az eltelt mer l si id A mentett adatok t rl se A JELEN mentett adatok kiv laszt s hoz s t rl s hez tartsa lenyomva az M gombot
58. 14F 140F Mer l s mentett adatainak visszahiv sa mod Max 100 mer l s adatainak ment se s visszahiv sa Az sszes ment s mag ba foglalja A ment s sz m t A kezd s d tum t s id pontj t A mer l s id tartam t A mer l s legnagyobb m lys g t A v z legkisebb h m rs klet t A mer l si hely kijelz s t Jelen el z sszes ment s t rl se funkci 11 0 Karbantart s Ne tegye ki az r t hossz ideig sz ls s ges hat soknak t lzott ig nybev telnek vagy er s t d seknek Az SP1 b v rcomputer elemcser j t kiz r lag csak a felhatalmazott SPORASUB viszontelad n l lehet elv gezni ahol a k sz l ket v s rolt k vagy mag n l a OMERSUB SPA v llalatn l Soha ne tegye ki az r t agressz v vegyi anyagoknak mint benzin vagy alkohol mert azok k ros thatj k a k sz l ket Haszn lat ut n mindig blitse le az r t desv zzel majd helyezze azt sz raz helyre 1 0 Uvod P e t te si tento n vod pe liv a ujist te se e jste pln porozum li pou v n a omezen tohoto n stroje Nespr vn u v n m e zp sobit v n po kozen nebo smrt D LE IT UPOZORN N POZOR SPORASUB doporu uje absolvovat osv d en v cvikov kurz p ed pot p n m nebo voln pot p j c m rybolovem apnoe Osobn bezpe nost z vis pouze na jedinci samotn m POZOR Tento po ta je jen dal
59. 921 Emersie din ap la o ad ncime aproximativ de 1 5 m 4 92 ft Precau ii pentru modalitatea Submersie Dac n jurul senzorului de ap cre te umiditatea modalitatea Submersie se poate activa n mod nedorit Pentru a evita aceasta usca i senzorul cu c rp uscat dac este ud Dac n jurul senzorului de ap cre te gradul de murd rie acesta ar putea mpiedica ceasul s treac n mod automat n modalitatea Submersie atunci c nd are loc o imersiune Pentru a evita aceasta usca i senzorul cu o c rp uscat nainte de a efectua submersia Modalitatea Submersie Modalitatea Submersie se activeaz n mod automat atunci c nd se realizeaz o imersiune i se atinge o ad ncime de circa 1 5 m 4 92 ft Atunci c nd se iese la suprafa i se ajunge la nivelul de circa 1 5 m 4 92 ft ceasul trece n mod automat n modalitatea de recuperare la suprafa vezi capitolul 8 1 Atunci c nd apare modalitatea Submersie sunt afi ate urm toarele informa ii 1 ad ncimea actual a apei 2 temperatura actual a apei 3 indicatorul st rii de submersie i 4 timpul de submersie scurs 5 Afi area orei actuale 6 Ad ncimea maxim Alarm ad ncime Dac alarma este activat iar ad ncimea dep e te valorea stabilit iconita MAX clipeste pentru a o afisa fiind emis un semnal acustic de pericol pentru 30 de secunde 8 1 Modalitatea Submersie Mo
60. ATTENZIONE Questo computer ha il solo scopo di fornire informazioni secondarie all attivit d immersione in apnea Non deve mai essere impiegato per immersioni con bombole n per qualsiasi altra attivit legata alle immersioni professionali o commerciali ATTENZIONE Utilizzare sempre strumenti di riserva profondimetro timer od orologio In caso di domande circa il presente manuale le avvertenze esposte sopra o il computer da apnea SP1 contattare il proprio rivenditore SPORASUB prima di impiegare il computer dentro o fuori dall acqua 2 0 Pulsanti e relative funzioni uf Indicatore di retroilluminazione automatica M D I I DISPLAY Modalit ore attuale Retroilluminazione Pulsante Modalit M Per scegliere tra le modalit Ora attuale Richiamo immersione Cronografo Timer per conto alla rovescia e Doppio orario Tenere premuto per accedere alla modalit Impostazioni Pulsante Su Avvio Stop U Per modificare il valore o aumentare il valore impostato durante la modalit Impostazioni Per attivare la funzione avvio o stop durante la modalit Cronografo e Timer per conto alla rovescia Per modificare la visualizzazione della sottofunzione nella modalit Ora attuale Per selezionare la registrazione nella modalit Richiamo immersione Pulsante Gi Reset D Per mostrare l allarme giornaliero Per modificare il valore o diminuire il valore impostato durante la modalit
61. G l g stergesi On 8 2 Dalis Modu Tek Dalis ve Sonraki Dalislar icin Dalis Kaydi 0m Normal saat i lemleri 15m Dal kay tlar 10 saniyeden uzun s reyle dalindigi her defas nda en az 1 5 m derinli e a a da belirtilen bilgiler saate kaydedilir t1 gt 10 sec 1 Ge en dalis s resi 2 Saat ile eri ilen maksimum derinlik 100m y t1 3 Dal esnas ndaki minimum su 1911 su derinli i 4 Dal ba lang saat ve tarihi ve Ge en dal s resi 5 Dal yerine ili kin bilgiler Sonradan dan labilmesi amac yla 199 adet kay t yapmak m mk nd r NOT Dal kay tlar na nas l dan laca na ili kin daha detayl bilgi i in 9 0 b l m ne bak n z 8 3 Dalis Modu Dalis Modunun Ayarlanmasi G n n saati modu Tugunu bas l Tugunu bas l futunuz M tutunuz PM G n n saati ayarlar 10110 Jm 1 birimi CC veya F IM M Derinlik l M birimi m veya tt IMI Ayar s ras Dal modu nas l ayarlan r Ayar ekran na nas l eri ilece ini renmek icin 4 1 b l m ne bak n z Ayar ekran nda veya F yan p s n nceye kadar g n n saati ayarlar n a mak i in M tu una bas n z Ayarlardan biri se ilmi olan yan p s nerken ayar de i tirmek i in U veya D tu una bas n z Derinlik alarm nas l ayarlan r nceden d zenlenmi olan derinli e u
62. Het is mogelijk om tot 199 registraties uit te voeren die vervolgens opgeroepen kunnen worden LET OP Voor meer details over het oproepen van de duikregistraties hoofdstuk 9 0 raadplegen 8 3 Modaliteit Duiken Instellen van de Duikmodaliteit UJ D Volgorde van instellen Hoe de duikmodaliteit in te stellen Raadpleeg hoofdstuk 4 1 om te weten hoe men bij het instellingsdisplay moet komen In het instellingsdisplay op knop M drukken om de instellingen van de actuele tijd over te slaan totdat of F knippert Terwijl n van de geselecteerde instellingen Knippert op knop U drukken om de instelling te wijzigen Wanneer Tonen actuele tijd in duikmodaliteit actief is toont het horloge de actuele tijd gedurende 1 seconde iedere 4 seconden tijdens de duik Nadat de instelling is voltooid de knop M 2 seconden ingedrukt houden om uit het instellingsdisplay te gaan Als er 1 minuut GEEN toets wordt ingedrukt zal de klok automatisch het instellingsdisplay verlaten Hoe men het diepte alarm instelt Het diepte alarm van dit horloge herinnert de gebruiker eraan dat de ingestelde diepte is bereikt Als het alarm actief is en de diepte de ingestelde waarde overschrijdt gaat het MAX icoon knipperen om dit te tonen en er wordt een akoestisch signaal uitgezonden van 30 seconden Nadat men de duikplek heeft ingesteld gaat de default diepte 30 knipperen druk dan op de toetsen U of D om d
63. NO i trzyma wci ni ty M aby potwierdzi 9 2 RESET Funkcja RESET umo liwia wyzerowanie ka dej sygnalizacji b du lub problem w zwi zanych z dzia aniem oprogramowania MIK1 W celu wykonania tej czynno ci nale y wej w tryb AKTUALNA GODZINA nacisn M aby uzyska dost p do ustawiania godziny sekundy migaj nacisn nast pnie jednocze nie U i D przez oko o 5 sekund pocz tkowo pojawi si pe na linia kt rej towarzyszy bip a nast pnie napis RTS Nacisn przycisk U lub D i na wy wietlaczu pojawi si napis RTS Y w tym momencie nacisn M w celu potwierdzenia resetowania Na wy wietlaczu pojawi si jeszcze ca y segment i ca a pami wewn trzna zostanie ca kowicie zresetowana w cznie z czasem Od tej chwili mo ecie ponownie u ywa zegarek i wszystkie jego funkcje zosta y przywr cone 10 0 Charakterystyka Tryb Aktualnej godziny Wizualizacja godzin minut sekund Wizualizacja miesi ca daty dnia Kalendarz od 2000 do 2099 Format 12 24 godziny Wizualiz miesi ca dnia lub dnia miesiaca Dzwonek godzinny Budzik Wizualizacja temperatury Tryb Stopera Rozdzielczo 1 100 sekundy Przedzia 99 godz 59 min 59 99 sek Funkcja przedzia u czasu Tryb Timera odliczania Rozdzielczo 1 sekunda Przedzia 99 godz 59 min 59 sek Dzwoni co minut przez ostatnich 10 minut Dzwoni co 10 sekund przez o
64. R tro illumination automatique Lorsque la r tro illumination automatique est param tr e sur ON la r tro illumination EL S activera automatiquement pendant 3 secondes si l on effleure une touche NOTE Les principales op rations des touches sont r sum es dans les paragraphes ci dessus toutefois veuillez lire les chapitres suivants pour les op rations d taill es 3 0 Principaux Modes fonctionnels Mode plong e Plong e avec au moins 1 5 m de profondeur d eau nu Absence de contact de l eau pendant 30 secondes ou appui de la touche M pendant 2 secondes Mode Heure Actuelle Mode Rappel Plong e Une plong e avec moins IM IM Plong e avec do 49m au moins 1 5m fo ea sia cou automatiquement le temps de r cup ration M M en surface U J B Y ag Mode double Mode compte Mode Fuseau oraire a Rebours Cronom tre Temps de r cup ration en surface Principaux modes fonctionnels 4 0 Mode Heure Actuelle Affichage sous fonction et Alarme quotidienne Jour de la semaine Deuxi me zien Temp rature Tas Secondes Affichage Temp rature deuxi me Temp rature date affichage Affichage Sous Fonction Heure Actuelle Jour de la semaine Affichage Sous Fonction Heure Actuelle Appuyez sur le bouton U pour changer l affichage de la sous fonction sur les 1 et 3 rangs du Mode Heure Actuelle selon le diagramme ci apr s Le 1 rang de l affi
65. a be ll t si k perny b l val kil p shez Ha gombnyom s z t rt nik 1 percen kereszt l az foi automatikusan kil p a be ll t si K perny b l M M TERE MEGJEGYZ S A mer l s m d be llit sair l b vebben a w ieor keman 8 3 fejezetben kaphat tov bbi felvil gos t st Be ll t sok sorrendje 4 2 Aktu lis id m d A napi breszt be ll t sa Aktu lis id megjelen t se 1D gombot nyomi i t bb mint 2 Nyomva tartani M m sodpercig 1 UD N veli vagy cs kkenti a sz mot be ll t st m dosit Nyomva tartani 1 MI N veli vagy cs kkenti a sz mot be ll t st s sebess get v ltoztat A be ll t s menete breszt si id breszt s jelz am pm jelz breszt si id h z A napi breszt be ll t sa breszt be ll t si kijelz j nek kiv laszt s hoz tartsa lenyomva az Aktu lis id m dban a D gombot 2 m sodpercig am g a percek rt ke nem kezd villogni A be ll t si kijelz n nyomja meg az M gombot haladjon az oldalt l that di megfelel en s v lassza ki a be ll t sokat Mialatt a percek s az r k rt ke villog nyomja az U vagy a D nyom gombot a sz m rt k nek n vel s hez vagy cs kkent s hez a m dos t s sebess g nek n vel s hez tartsa nyomva a gombot Mialatt az OFF vagy az ON jelz s villog nyomja meg
66. conteo Cuando el cron metro est en funcionamiento el usuario puede pulsar el bot n D para detener el conteo activado y obtener un tiempo parcial NOTA Cuando se pulsa el bot n D el cron me tro contin a en funcionamiento Pulse el bot n D nuevamente para reanudar el conteo Cuando el cron metro est parado mantenga pulsado el bot n D para poner a cero el contador 6 0 Modo cuenta regresiva pantalla del temporizador de cuenta regresiva hora establecida segundos hora establecida hora minutos IU Modo temp rizador de nig regresiva Modo cuenta regresiva La resoluci n de medici n del temporizador es de 1 segundo y la hora establecida del temporizador puede ajustarse hasta un m ximo de 99 horas 59 minutos y 59 segundos Pulse U para comenzar el conteo cuando se detiene el temporizador o para detener el conteo cuando el temporizador est en funcionamiento Durante el conteo el reloj emitir un zumbido durante3 0 segundos cuando la cuenta regresa a cero Cuando el temporizador restablece el conteo a cero se recargar el valor inicial de la hora establecida autom ticamente C mo recargar el temporizador Pulse el bot n D para borrar el temporizador y recargar la hora establecida al valor inicial cuando se detenga el conteo del temporizador 6 1 Modo cuenta regresiva ajustes de la cuenta regresiva Aumentar o el n mero
67. de cronograf care m soar timpul scurs i frac iunea de timp n curs Capacitatea de m surare a cronografului Rezolu ia de m surare 1 100 secund Intervalul de m surare 99 ore 59 minute i 59 99 Ora Seconde 1 100 secund Cronograf Cadran secunde totul zero Cum se foloseste cronograful Dup ce a fost selectat cadranul cronografului ap sa i butonul U pentru porni Ap sa i iar i U pentru a opri num r toarea Atunci c nd cronograful este n func iune ap sa i butonul D pentru a bloca num r toarea si a ob ine frac iunea de timp NOT Atunci c nd se apas butonul D cronograful este nc n func iune iar i butonul D pentru relua func ionarea Dup ce cronograful fost oprit ine i ap sat butonul D pentru a aduce la zero num r toarea 6 0 Modalitatea Cronometru pentru num r toarea invers Cadran cu Cronometru pentru num r toarea invers Timp int secunde Timpint ora minute Num r toare IU invers Cadran contor oprit S a ajuns la zero Modalitatea Cronometru pentru num r toarea invers Rezolu ia de m surare a cronometrului este de 1 secund iar durata int poate fi setat p n la un maxim de 99 ore 59 minute i 59 secunde Ap sa i U pentru a porni num r toarea atunci c nd cronometrul este oprit sau pentru a l opri atunci c nd este n func i
68. digits start flashing In setting display press the M button to move the flashing following the adjacent diagram to select among different settings When the digits of minute or hour is flashing press the U or D button to increase or decrease the number hold down the button to change the number at a higher speed When ON or OFF is flashing press the U or D button to turn ON OFF the daily alarm When the setting is completed hold the M button for 2 seconds to exit the setting display If there is NO key stroke for 1 minute the Watch will also exit the setting display automatically When the daily alarm is ON the daily alarm indicator will be appeared em 5 0 Chronograph Mode Using the Chronograph Minute 14100 second Chronograph All Zero Display Stopped Running Display nag 2856 Split Time Display Frozen Chronograph Mode This Watch includes a stopwatch function which measures elapsed time and current split time The measuring capacity of the chronograph Measuring resolution 1 100 second Measuring range 99 hours 59 minutes and 59 99 seconds How to Use the Chronograph When the Chronograph Display is selected press the U button to start the chronograph Press U again to Stop counting When the chronograph is running press the D button will freeze the counting display for user to take a split time NOTE When the D button is pres
69. eg szs get k ros t a feleslegess v lt term k nem megfelel elhelyez s b l ad d negat v k vetkezm nyek elleni v dekez shez Az anyagok jrafeldolgoz s val meg rizhet k t rmeszeti err forr saink A term k jrafeldolgoz s r l r szletesen inform l dhat a telep l si nkorm nyzatn l a helyi szem tfeldolgoz n l vagy a boltban ahol a term ket v s rolta NORSK Adhending av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr gjelder innen EU og andre europeiske land med separat avfalissortering Dette symholet p produktet eller emballasjen angir at produktet ikke skal behandies som husholdningsav al stedet skal det leveres til aktuelt oppsamlingspunkt for resirkulering av etektrisk og elektronisk ustyr Nar dette produktet avhendes p riktig m te bidrar du til a forhindre potensielle skader p milj og helse noe som kan for rsakes dersom dette produktet avhendes p feil mate Resirkulering av disse materialene bidrar til ta vare p naturressursene Du kan f mer informasjon om resirkulering av dette produktet ved kontakte dine lokale myndigheter renovasjonstyenesten eller butikken der du kj pte produktet ESPA OL Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico
70. inizi a lampeggiare display d impostazione premere il pulsante M per spostarsi secondo il diagramma posto a lato e scegliere le diverse impostazioni Mentre i minuti o le ore lampeggiano premere il pulsante U o D per aumentare o diminuire il numero tenere premuto il pulsante per aumentare la velocit di modifica Mentre lampeggia ON o OFF premere il pulsante U o 0 per attivare disattivare l allarme giornaliero Completata l impostazione tenere premuto il pulsante M per 2 secondi per uscire dal display d impostazione Se NON viene premuto alcun tasto per 1 minuto l orologio abbandoner automaticamente il display d impostazione Quando l allarme giornaliero impostato compare il relativo indicatore 9 5 0 Modalit Cronografo Utilizzo del cronografo Modalit Cronografo L orologio comprende la funzione di cronografo la Om 000 quale misura il tempo trascorso e la frazione di tempo in corso Secondi a 1 100 secondo Capacit di misurazione del cronografo 00 GO Risoluzione di misurazione 1 100 secondo Cronografo Intervallo di misurazione 99 ore 59 minuti e Display tutti zeri 59 99 secondi Come utilizzare il cronografo Una volta selezionato il display del cronografo premere il pulsante U per far partire il cronografo Premere di nuovo U per fermare il conteggio Quando il cronografo in funzione premere il pulsante D per bloccare il conteggio e rile
71. ller f r EU samt andra europeiska l nder med s rskilda insamlingssystem Om produkten eller dess f rpackning rsedd med denna symhol ska den inte hanteras som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas in till ett l mpligt insamlingsst lle f r tervinniny av elektriska och elektroniska apparater Genom att svara f r att denna produkt omh ndertas p r tt s tt hi lper du till att f rhindra den negativa p verkan p milj och m nniskors h lsa som annars skulle kunna bli en f ljd av ol mplig avfallshantering av denna produkt Material tervinning bidrar till hushallningen av naturresurser F r att f n rmare information om tervinning av denna produkt kan du gone din kommun ditt renh llningst retag eller den butik d r du k pte produkten POLSKI Utylizacja zuzytego sprze tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy Unii Europejskiej i innych kraj w Europy z oddzielnymi systemami zbi rki Symbol ten umieszozony na produkcie lub jego opakowaniu stanowi ze produkt ten nie mo e by traktowany jako odpad gospodarstwa domowego Powinien by przekazany do odpowiedniego punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Poprzez zapewnienie odpowiedniego skladowania pomo esz zapobiec negatywnym skut om gro cym rodowisku i ludzkiemu zdrowiu w przypadku niewla ciwego skladowania Recyklng pomaga zachowa naturalne zasoby W celu uzyskania dokladniejszych informacji na temat recyk lingu prosz
72. n sou asn ho pot p n hloubky m sta pot p n aktu ln ho asu maxim ln hloubky a teploty vody Jednotky Voliteln metry nebo stopy Rozli en hloubky 0 1m 0 1 ft Maxim ln hloubka 100 m 328 ft Automatick ukl d n pot p n do pam ti Zobrazen teploty Jednotky voliteln C F Rozli en 1C 1F Rozsah ad 10C do 60 C od 14T do 140F Re im p ehr v n z znam pot p n Nahr v n a p ehr v n max 199 z znam Ka d z znam obsahuje slo z znamu as a datum startu Dobu trv n pot p n Maxim ln hloubku pot p n Minim ln teplotu vody Indikaci pot p sk lokality Funkci vymaz n z znamu aktu ln ho p edchoz ho v echny 11 0 dr ba Nevystavujte hodinky p li dlouho extr mn m podm nk m a vyhn te se nadm rn mu nap t a fyzick ch n raz mena baterie pocitace SP1 musi byt vyhradnel provedena autorizovanou prodejnou SPORASUB u byl pocitac zakoupen nebo primo v Omersub Spa V menou baterie provedenou neopr vnen mi osobami ztr c v robek okam ite ve ker z ruky Ob as vy ist te hodinky m kk m had kem zejm na zadn vodn idlo Nikdy nevystavujte hodinky agresivn m chemick m l tk m jako je nap benz n a alkohol kter by po kodily hodinky Po pou it v dy opl chn te hodinky pitnou vodou a ulo te je na such m m st 1 0 Introducere
73. ne blikat V displeje nastaven stiskn te tla tko M pro pohyb podle p ilo en ho diagramu a zvolte r zn nastaven Zat mco slice blikaj stiskn te tla tko U nebo D pro zv en nebo sn en sla pro urychlen zm n podr te tla tko stisknut Po dokon en nastaven pro opu t n displeje nastaven podr te tla tko M stisknut po dobu 2 vte in Nestisknete li po dobu 1 minuty dn tla tko hodinky opust automaticky displej nastaven 7 0 ReZim dvojiho asu Nastaveni dvojiho asu 10040 Zv it nebo sn it slo Zvy uje nebo sni uje slo rychleji Podr et UID Re im dvoj ho asu podr et M M M Posloupnost nastaveni Re im dvojiho asu Hodinky jsou vybaveny re imem dvoj ho asu kter umo uje zobrazov n jin ho asu t eba p i cestov n do zahrani Jak nastavit dvoji as Chcete li zvolit displej nastaven p i displej dvoj ho asu podr te stisknut tla tko M po dobu 2 vte in slice minut za ne blikat V displeje nastaven stiskn te tla tko M pro pohyb podle p ilo en ho diagramu zvolte r zn nastaven Zat mco minuty nebo hodiny blikaj stiskn te tla tko U nebo D pro zv en nebo sn en sla pro urychlen zm n podr te tla tko stisknut6 Po dokon en nastaven pro opu t n displeje nastaven pod
74. nebo probl my spojen s provozov n m softv ru MIK1 Chcete li vykonat tuto operaci vejdete do re imu aktu ln as stiskn te M pro p stup k nastaven asu druh tla tko pot stiskn te U a D z rove po dobu asi 5 vte in zjev se pln ra doprov zena zvukem pipnuti pak n pis RTS N Stiskn te tla tko U nebo D a na displeji se zobraz RTS Y na tomto m st stiskn te M a potvrd te reset Na displeji se zjev cel segment a cel vnit n pam bude zcela resetov na v etn asu Od te m ete znova pou vat hodiny se v emi obnoven mi funkcemi 10 0 Specifikace Rezim Aktu lniho asu Zobraz hodiny minuty vte iny Zobraz m s c datum den Kalend od roku 2000 do 2099 Format 12 24 hodin Zobraz m s c den nebo den m s c asov zvonek Denn poplach Zobraz teplotu Re im Stopek Rozli en 1 100 vte iny Rozsah 99 hodin 59 minut 59 99 vte iny Funkce zlomek asu vaj c ho asova e Rozli en 1 vte ina Rozsah 99 hodin 59 minut 59 vte in P pa za posledn ch 10 minut ka dou minutu P pa za posledn minutu ka d ch 10 v P pa za posledn ch 5 vte in ka dou vt P pa po dosa en nuly na dobu 30 vte in Re im pot p n Zvolte m sto pot p n mo e nebo jezero Zapnut vypnut automatiky v re imu Pot p n po dosa en hloubky 1 5 m Zobrazen doby trv
75. oppervlaktemodaliteit kan de gebruiker de max diepte controleren van de laatste duik en de Duiktijd van de laatste duik door op M te drukken Wanneer de gebruiker uit het water komt en de sensor 30 seconden niet in contact komt met water of wanneer de gebruiker 2 seconden op toets M drukt verlaat het horloge de Terugkeer naar oppervlaktemodaliteit NB De Terugkeer naar oppervlaktemodaliteit kan alleen worden geactiveerd wanneer de gebruiker het niveau van 1 5 m bereikt Duiken in zee en meer Het horloge functioneert in het water van de zee en het meer Stel SEA in voor duiken in zee of LAKE voor duiken in een meer Voor meer details over de instelling van de plaats van duiken hoofdstuk 8 3 raadplegen B B Indicator Zee ON Indicator Meer ON 8 2 Duikmodaliteit Duik Registratie voor een enkele duik en daaropvolgende duiken 0m Normale horloge handelingen 1 5 m d1 t1 gt 10 sec Handelingen van modaliteit duiken 100m y u t1 waterdiepte De tijd die is doorgebracht met duiken Registratie van de duik ledere keer dat men langer dan 10 seconden duikt op een diepte van tenminste 1 5 m wordt in het horloge de volgende informatie opgeslagen 1 De tijd die is doorgebracht met duiken 2 De maximum diepte die met het horloge is bereikt 3 De minimum temperatuur van het water tijdens de duik 4 De tijd en de datum van de start van de duik en 5 Informatie over de plaats van de duik
76. p n a 4 doba pot p n 5 Zobrazen aktu ln ho asu voliteln 6 Maxim ln hloubka Poplach hloubky Pokud je re im poplachu zapnut a hloubka je v t ne nastaven hodnota ikona MAX blik pro v strahu a 30 sekund zn periodicky opakovan akustick sign l 8 1 Re im pot p n Re im vyno ov n na hladinu a v b r m sta pot p n pa ze tea n Cas vynofovani na hladinu Re im vyno ov n na hladinu Maxim ln hloubka Posledn ho ponoru Re im vyno ov n na hladinu Maxim ln hloubka Posledn ho ponoru Re im vyno ov n na hladinu Kdy u ivatel dos hne hloubky 1 5 m hodinky se automaticky p epnou do re imu vyno ov n Cas pro vyno en se za ne po tat a zobraz se na displeji B hem re imu vyno ov n m e u ivatel zkontrolovat maxim ln hloubku posledn ho ponoru a as posledn ho pono en stiskem Kdy u ivatel vystoup z vody a sn ma nen ve styku s Vodou po dobu 30 sekund nebo kdy u ivatel dr tla tko M stisknut po dobu 2 sekund hodinky re im vyno ov n ukon Pozn mka Re im vyno ov n zapnout a tehdy kdy u ivatel dos hne hloubky 1 5 m Pot p n v mo i a jeze e Hodinky se mohou pou vat jak pro pot p n v tak i vjezefe Nastavte SEA pro pot p n v mo i nebo LAKE pro pot p n v jeze e Dal i podrobnosti o
77. potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggio dei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra a servizio per lo smaltimento dei rifiuiti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente FRANCAIS Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sea remis au point de collecte d di pour le recyclage de l equipement lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la societ de collecte et tri des
78. przycisk D przez 2 sekundy w trybie Aktualnej godziny do momentu gdy wska nik minut nie zacznie miga Nast pnie wcisn przycisk M aby przechodzi zgodnie z wykresem pokazanym z boku do r nych ustawie Podczas gdy minuty i godziny migaj wcisn przycisk U lub D aby zwi kszy lub zmniejszy czas trzyma wci ni ty przycisk aby zwi kszy pr dko zmiany Podczas gdy miga ON lub OFF nale y wcisn przycisk U lub D aby aktywowa dezaktywowa budzik Po wykonaniu ustawienia nale y trzyma wci ni ty przycisk M przez 2 sekundy aby wyj z wy wietlacza ustawie Je li NIE zostanie wci ni ty aden przycisk przez 1 minut nast pi automatyczne wyj cie z wy wietlacza ustawie Kiedy ustawiony jest budzik widoczny jest odpowiedni symbol e 5 0 Tryb Stopera Uzycie stopera Godzina Minuty Sekundy 1 100 sekundy Tryb Stopera Zegarek posiada funkcje stopera kt ra stuzy do mierzenia calkowitego czasu lub przedzialu czasu w danej chwili Zdolno pomiarowa stopera Rozdzielczo pomiaru 1 100 sekundy Przedzia pomiaru 99 godzin 59 minut i 59 99 sekund Jak u ywa stopera Po wej ciu do funkcji stopera nale y wcisn przycisk U aby uruchomi stoper Wcisn ponownie U aby go zatrzyma Kiedy stoper funkcjonuje nale y wcisn przycisk D aby zatrzyma liczenie i sprawdzi przedzia czasu ZANO
79. rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit DANSK Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr g ldende i EU og andre europ iske lande med s rskilte indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller dets emballage angiver at produktet ikke m h ndteres som husholdningsaffald Det skal indleveres p et dertil egnet indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Hvis du sarger for at produktet bortskaffes korrekt er du med til at forhindre mulige negative f lgevirkninger for milj et og andre personers helbred som ellers kunne v re for rsaget af uhensigtsm ssig affaldsh ndtering af dette produkt Genbrug af materialer er med til at bevare naturlige ressourcer Hvis du gnsker flere oplysninger om genbrug af produktet kan du kontakte de relevante myndigheder i din hjemkommune eller rette henvendelse til den butik hvor du har kabt produktet PORTUGUES SUOMI Eliminagao de material el ctrico e electr nico aplic vel na Uni o Europeia e nos outros paises europeus com servi o de recolha selectiva O simbolo existente no produto ou na embalagem indica que o mesmo n o ser tratado como lixo dom stico Ao contrario ser entregue no centro de colecta autorizado para a reciclagem de materiais el ctricos e electr nicos Certificando se que o produto ser eliminado de forma adequada evitar um potencial impacto negativo no meio ambiente e na saude humana que poderia se
80. s s n n g r nt lenmesi l birimi Metre veya fit se ilebilir Derinlik z n rl 0 1m 0 1 ft derinlik 100 328 ft Otomatik dal haf zas Is n n g r nt lenmesi Birim C F segilebilir z n rl k 1C 1F 151 araligi 10 ile 60C aras 14F ile 140F aras Dal a r Modu Maksimum 199 kay t ger ekle tirme ve dan ma Herbir kay t a a da belirtilenleri i erir Kay t numaras Ba lang saati ve tarihi Dal s resi Maksimum dal derinli i Minimum su s s Dal yeri g stergesi Giincel ncekitim kay tlar silme i levi 11 0 Bak m Saati uzun s reyle a r durumlara maruz b rakmay n z ve a r tahrik ya da iddetli arpmalardan ka n n z SP bilgisayar n n bataryas sadece ve sadec bilgisayar n sat n al nm oldu u yetkili SPORASUB sat c s taraf ndan veya direkt olarak OMERSUB Spal rketi nezdinde ger ekle tirilmelidir Bataryan n yetkili mayan personel taraf ndan de i tirilmesi r n indeki t m garantilerin derhal d mesine neden Aras ra saati zellikle arka tarafa yerle tirilmi olan su sens r n yumu ak bir bezle temizleyiniz Saati asla benzin ve alkol gibi agresif kimyasal r nlere maruz b rakmay n z bunlar saate zarar verirler Kulland ktan sonra saati daima tatl su ile y kay n z ve kuru bir yere kald r n z
81. setting display press the M button to move the flashing following the adjacent diagram to select among different settings When the digits are flashing press the U or D button to increase or decrease the number hold down the button to change the number at a higher speed When the setting is completed hold the M button for 2 seconds to exit the setting display If there is NO key stroke for 1 minute the Watch will also exit the setting display automatically 7 0 Dual Time Mode Setting the Dual Time Dual Time Mode This Watch includes a Dual Time Mode which tells user another time when they travel overseas How to Set the Dual Time To select the setting display hold the M button for 2 seconds in the Dual Time Display and then the Minute digit will start flashing In setting display press the M button to move the flashing following the adjacent diagram to select among hold M hold M different settings When Hour or Minute is flashing press the U or D button to increase or decrease the number hold down the button to change the number at a higher speed When the setting is completed hold the M button for 2 Increase or seconds to exit the setting display If there is NO key decreasethe 4 stroke for 1minute the Watch will also exit the setting number M display automatically Dual Time Mode 1UJAD Im hold UJAD increase or decrease the numberat
82. sur le bouton D le chronom tre est encore en route Appuyez de nouveau sur le bouton D pour faire repartir l affichage du compteur Lorsque le chronom tre est arr t le fait d appuyer de fa on continue sur le bouton D remettra le compteur z ro 6 0 Mode Compte Rebours Affichage Compte Rebours temps cible secondes temps cible heures minutes Mode compte rebours Wm Affichage Compteur Arr t Compte IU rebours Rechargement automatique Mode Compte Rebours La r solution de mesure du compteur est une seconde et le temps cible du compteur peut tre fix un maximum de 99 heures 59 minutes et 59 secondes Appuyez sur U pour commencer compter ou pour arr ter le compteur lorsqu il est en route Durant le compte rebours la montre bipera pendant 30 secondes lorsqu elle arrivera z ro Lorsque le compteur arrive z ro il retournera automatiquement la valeur initiale du temps cible Comment recharger le Compte Rebours Appuyez sur le bouton D pour effacer le compteur et remettre le temps cible la valeur initiale lorsque le compteur a termin le compte rebours 6 1 Mode Compte Rebours Param trer le compte rebours Mode compte rebours Appuyez sur fr sur M Augmentez ou diminuezie 4 nombre Appuyez sur U D Augmentez ou diminuez le nombre une 4
83. tranger Comment param trer le double fuseau horaire Pour s lectionner l affichage de param trage appuyez de fa on continue sur le bouton M pendant 2 secondes dans l Affichage Dual Time jusqu ce que les chiffres des minutes commencent clignoter Dans l affichage de param trage appuyez sur le bouton M pour d passer le clignotement selon le diagramme ci apr s afin de s lectionner les diff rents param tres Lorsque les heures ou les minutes clignotent appuyez sur le bouton U ou D pour augmenter ou diminuer le nombre appuyez de fa on continue sur le bouton pour changer le nombre une vitesse sup rieure Lorsque le param trage est complet appuyez sur le bouton M pendant 2 secondes pour sortir de l affichage de param trage Si on n effleure AUCUNE touche pendant une minute la montre sortira galement automatiquement de l affichage 8 0 Mode Plong e Pr cautions et Mode Plong e ZEE Mode de r cup ration en surface Emerg la profondeur de l eau 1 5 m environ 4 921 Submerg jusqu la profondeur de l eau 1 5 m environ 4 92 ft Profondeur de lau actuelle Mode plong e Mode plong e Profondeur maximale Mode plong e Temps de plong e Pr cautions Mode Plong Si de l humidit s accumule autour du capteur d eau le mode Plong e risque de s activer accidentellement Pour viter ce probl me s chez le
84. v z aktu lis h m rs klete 3 a mer l si llapot kijelz je s 4 az eltelt mer l si id 5 Aktu lis id megjelen t se v laszthat 6 A legnagyobb m lys g M lys g riaszt s 7 n Ha a riaszt aktiv lva van s a m lys g nagyobb a Tara be ll tott rt kn l azt a MAX ikon villog sa jelzi Ezen fer l s m m d R k S DE j LOTS el ww k v l egy vesz lyt jelz hang fog sz lni 30 m sodpercen MEGJEGYZ S Az ra csak akkor jelenik meg ha a be ll t si kijelz n be van ll tva a Aktu lis id kijelz s mer l s m dban Tov bbi r szletek rt tekintse t a 8 3 fejezetet 8 1 Mer l s mod Felszinre emelked s m d s a mer l si hely kiv laszt sa Vizzel rintkez s nem t rt nik 30 mp ig vagy az M gomb nyomva tart sa 2 mp ig Felsz nre emelked s m d Utols mer l s Jegnagyobb m lys ge Felszinre emelked s m d Utols mer l s ideje Felsz nre emelked s m d Amikor a b v r el ri az 1 5 m teres m lys get az ra automatikusan t ll Felsz nre emelked s m dba A felsz nre emelked s id tartam nak sz ml l sa elkezd dik s az rt k leolvashat lesz a kijelz n A Felszinre emelked s m d haszn lata k zben a b v r az M gomb megnyom s val ellen rizheti a legut bbi mer l s k zben el rt legnagyobb m lys get s a legut bbi mer l s idej t Amikor a b v r elhagyja a
85. v zet s a szenzor nem rintkezik v zzel 30 mp ig vagy ha a b v r 2 mp ig nyomva tartja az M gombot az ra kil p a Felsz nre emelked s m db l Megjegyz s A Felsz nre emelked s m dot csak akkor lehet aktiv lni a b v r el ri az 1 5 m teres szintet Mer l s t ba s tengerbe Az ra m k dik tengerv zben vagy t viz ben Tengerbe val mer l shez ll tsa be a SEA tenger jelz st t ba val mer l shez pedig a LAKE t jelz st mer l si hely be ll t s hoz tov bbi magyar zat rt tekintse t a 8 3 fejezetet w Tenger kijelz ON T kijelz ON 8 2 Mer l s m d Egyszeri s egym s ut ni mer l sek adatainak ment se Om Normal ram k dtet sek 1 5 91 t1 gt 10 sec Mer l s m d m k dtet sek 100 m 0 t1 vizm lys g Eltelt mer l si id Mei s ment Minden egyes olyan mer l sn l amelyik 10 m sodpercn l tov bb tart legal bb 1 5m m lys gben az ra a k vetkez inform ci kat regisztr lja 1 az eltelt mei 2 az r val el rt legnagyobb m lys g 3 A v z legkisebb h m rs klete mer l s k zben 4 A mer l s kezdet nek d tuma s id pontja 5 Inform ci k a mer l s hely r l 199 mer l s adatait lehet elmenteni melyeket k s bb vissza lehet h vni MEGJEGYZ S A mer l si hely be ll t s hoz tov bbi magyar zat rt tekintse t a 9 0 fejezetet
86. 1 0 Introduction Read this instruction manual entirely making sure you fully understand the use and limitations of this instrument Improper use may cause serious injury or death IMPORTANT WARNINGS WARNING SPORASUB recommends you get proper certified training before attempting breath holding diving and spearfishing You are the sole responsible for your own safety WARNING This computer is a supplementary device for properly trained free divers The information provided by this watch is FOR REFERENCE ONLY and should never be used as a primary source of information in planning and or executing sport dives WARNING This computer and the information it provides should in no case be considered a substitute for certified freediving instruction or training Insufficient or improper training may cause serious injury or death WARNING This computer is solely intended to provide secondary information for the free y It should never be used for g With tanks or any other activity in connection with commercial or professional diving WARNING Always use back up instruments such as a depth gauge timer or watch If you have any questions about this manual the above warnings or the SP1 freediving computer contact your SPORASUB dealer before attempting to use this computer inside or outside the water 2 0 Button and its Function eu U auto beckign indicator M 0 DISPLAY Current Time Mode Auto B
87. 10C tot 60 C van 147 tot 140 Modaliteit Oproepen duiken Registratie en oproepen van 199 registraties max ledere registratie bevat Aantal registraties Tijdstip en datum van start Duur van de duik Maximum diepte van de duik Min watertemperatuur Indicatie van de plaats van de duik Functie van wissen van de lopende voorgaande alle registratie s 11 0 Onderhoud Stel het horloge niet te lang bloot aan extreme condities en voorkom overmatige belasting of hard stoten e vervanging van de accu van de computer SP1 mag uitsluitend en alleen worden uitgevoerd door del eautoriseerde SPORASUB verkoper waar de computer s gekocht of bij rechtstreeks bij OMERSUB Spa Del ervanging van de accu door niet geautoriseerd personeel laat onmiddellijk iedere garantie op hell product vervallen Maak het horloge van tijd tot tijd schoon vooral de watersensor aan de achterkant met een zachte doek Stel het horloge nooit bloot aan agressieve chemische stoffen als benzine en spiritus deze kunnen het horloge beschadigen Na gebruik het horloge altijd afspoelen met zoet water en op een droge plaats opbergen 1 0 Bevezetes K rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s gy z dj n meg arr l hogy t k letesen meg rtette a haszn lat m dj t s a term k teljes t si hat rait A nem megfelel haszn lat s lyos k rokat vagy hal lt okozhat IFONTOS FIGYELMEZTET SEK FIGYELEM Az SPO
88. 2 m sodpercig Nyomja meg az U vagy a D gombot a YES igen vagy NO nem kiv laszt s hoz majd tartsa nyomva az M gombot a parancs meger s t s hez Az EL Z LEG mentett adatok kiv laszt s hoz s t rl s hez tartsa lenyomva az gombot 4 m sodpercig Nyomja meg az U vagy a D gombot a YES igen vagy NO nem kiv laszt s hoz majd tartsa nyomva az M gombot a parancs meger s t s hez Az SSZES mentett adat kiv laszt s hoz s t rl s hez tartsa lenyomva az M gombot 6 m sodpercig Nyomja meg az U vagy a D gombot a YES igen vagy NO nem kiv laszt s hoz majd tartsa nyomva az M gombot a parancs meger s t s hez 9 1 HELYREALLITAS RESET A HELYRE LL T S funkci lehet v teszi a hiba zenetek valamint az MIK1 k sz l k szoftver m k d s vel kapcsolatos probl m k lenull z s t A m velet v grehajt s hoz l pjen be az AKTU LIS ID m dozatba nyomja meg a M gombot az id be ll t s hoz a m sodpercek villognak ezt k vet en tartsa nyomva egyszerre a U s a D gombokat kb 5 m sodpercig El sz r megjelenik egy teli sor k s r bip hangjelz ssel majd az RTS N felirat lesz l that Nyomja meg a U vagy a D gombokat ekkor a kijelz n megjelenik az RTS Y felirat Most nyomja meg a M gombot a helyre ll t s meger s t s hez A kijelz n m g megjelenik egy bels szegmens s az eg sz bels mem ria az id t is bele rt
89. 8 0 Dalis Modu nlemler 30 saniye s reyle su temas Herhangi oka voya 2 sanyo Mod s reyle M tu una bas lmas Yakla k 1 5 m 4 92 fi seviyesine kadar yuvalanm Yakla k 1 5 m 4 92 fi seviyesine kadar g sterdin G ncel su s s Derinlik alarm g stergesi Dal Modu Dal modu Maksimum derinlik Dal s resi Dal modu i in nlemler Su sens r n n etraf nda nemlilik artacak olursa Dal modu istenmeksizin etkin k l nabilir Bu durumun meydana gelmesini nlemek amac yla sens r slak ise kuru bir bez ile kurulay n z Su sens r n n etraf nda kir artacak olursa bu durum dal ger ekle tirildi inde saatin otomatik olarak Dal moduna ge mesini engelleyebilir Bu durumun meydana gelmesini nlemek amac yla dal yapmadan nce sens r kuru bir bez ile kurulay n z Dal Modu Dal Modu dal ger ekle tirildi inde ve yakla k 1 5 m 4 92 ft derinli e ula ld nda otomatik olarak etkin k l n r Su y zeyine k ld nda ve yakla k 1 5m 4 92 ft seviyeye ula ld nda saat otomatik olarak y kselme moduna ge er bak n z b l m 8 1 Dal modu belirdi inde a a daki bilgiler g r nt lenir 1 g ncel su derinli i 2 g ncel su s s 3 dal durum g stergesi ve 4 ge en dal s resi 5 G n n saatinin g r nt lenmesi opsiyonel 6 Maksi
90. Alarma de buceo cuando se emerge a m s de 6 m minuto Memoria autom tica de registro de buceo Pantalla de temperatura Unidad C F seleccionable Resoluci n 1 C Rango 10 C a 60 C 14 F a 140 F Modo registro de buceo M ximo de 199 registros para guardar y recuperar Cada registro de buceo contiene N mero de registro Fecha y hora de comienzo Duraci n del buceo Profundidad m xima de buceo Temperatura minima del agua Indicaci n del lugar de buceo Funci n de eliminaci n de registros actuales previos todos los registros 11 0 Mantenimiento Evite exponer el reloj a condiciones extremas durante un tiempo excesivo y evite el uso brusco y los golpes fuertes i n de la bater a del ordenador SP1 debe ser usivamente por el distribuidor autorizado ORASUB donde ha sido comprado el ordenador o bien directamente en OMERSUB Spa La sustituci n de la bateria efectuada por personal no autorizado har caducar inmediatamente cualquier garant a del producto Limpie ocasionalmente el reloj con un pa o suave en particular el sensor acu tico de la parte trasera Nunca exponga el reloj a la acci n de fuertes productos qu micos como la gasolina o el alcohol ya que podr a da arlo Luego de usarlo siempre enjuague el reloj con agua dulce y gu rdelo en un lugar seco 1 0 BemynneHue
91. Daima derinlik g stergeleri zamanlay c veya dal saati gibi yedek cihazlar kullan n z bu k lavuza yukar da belirtilen uyar lara veya SP1 nefesli dal bilgisayar na ili kin sorular n z varsa su i inde veya d nda bilgisayar kullanmadan nce kendi SPORASUB saticiniz ile temas ediniz 2 0 Tu lar ve ili kin i levler teu li Otomatik arka ayd nlatma g stergesi 0 i D EKRA Arka ayd nlatma g n n saati modu M Modu Tu u G n n saati dal a r s Kronograf Zaman geri sayac ve ift algoritma modlar ndan birini se meye yarar Ayarlar moduna girmek i in bas l tutunuz Yukar baslat stop tu u U Ayarlar modunda d zenlenmi olan de eri de i tirmeye veya art rmaya imkan tan r Kronograt ve zaman geri sayac modunda ba lat veya stop i levini etkin k lmaya yarar G n n saati modunda alt i levin g r nt lenmesini de i tirme olana sa lar Dali a r s modunda kay t i levini se meye yarar A a reset tu u D G nl k alarm g sterir Ayarlar modunda d zenlenmi olan de eri de i tirmeye veya azaltmaya imkan tan r Kronograf veya zaman geri sayac n n g sterdi i de eri silme olas l sa lar Dalis a r s modunda kay t i levini se meye yarar EL tu u EL Otomatik geri ayd nlatmay ON veya OFF zerine getirmek i in EL tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz
92. Dopo aver impostato il luogo dellimmersione la profondit di defalut 30 lampeggia premere i pulsanti U D per modificare il valore e il tasto M per confermare Premere i tasti U o D per attivare ON o disttivare OFF questa funzione e il tasto M per confermare Quando le impostazioni sono completate premere il tasto M per 2 secondi per uscire dal display Se non viene premuto alcun tasto per 1 minuto l orologio abbandoner automaticamente il display d impostazione 9 0 Modalit Richiamo immersione Richiamare le registrazioni d immersione Numero registraz immersione Temperatura min di acqua Profondit Tempo di avvio immers 2sec Indicatore Mod Richiamd gt ROWE Indicatore Tempo di luogo Immers trascorso Display registraz 1 Mod Richiamo registrazione Display registraz 2 ur w att EN em ur Mod Richiamo registrazione NOTA Premere D per spostarsi nella direzione opposta Modalit Richiamo registrazioni d immersione Per selezionare la modalit di richiamo delle registrazioni d immersione premere il pulsante M nella modalit Ora attuale E possibile effettuare fino 199 registrazioni che possono essere visualizzate premendo il pulsante U o D Quandoil numero delle immersioni supera le 199 l ultima viene sovrascritta automaticamente Visualizzazione delle registrazioni d immersione Nella modalit Richiamo l orologio mostrer le se
93. Geri ayd nlatmay yakla k 3 saniye s reyle etkin k lar Otomatik geri ayd nlatma Otomatik geri ayd nlatma i levi ayarlanm ise bir tu a bas ld nda 3 saniye s reyle bu i lev etkin k l n r NOT nceki paragraflar ba l ca i levleri zetlemektedirler bununla birlikte ili kin detaylar i in a a daki b l mleri okuyunuz 3 0 Ana alisma modlari Dal modu 1 5 m den vente daha az e it derinli e dal veya daha otomatik i olarak eriniije y kselme delig s resini etkin k lar 038 4895 Y kselme s resi 1 5 e it veya daha fazla AMA dalis 30 saniye s reyle su temas eksikli i veya 2 saniye s reyle M tu una bas lmas G n n saati modu IM IM ift algoritma Modu Zaman geri sayac Modu Ana al ma modlar Kronograf Modu 4 0 G n n saati modu Alt i levler ve g nl k alarm G n n saati alt i levlerinin g r nt lenmesi Haftan n g n tu una bas ld nda G n n saati modunun 1 ve 3 U sat r ndaki alt i levler yandaki diyagrama g re de i iklik s g sterirler 1 sat r haftan n g n n veya g ncel s y g sterecektir Haftan n g r n Tarihin Haftan n g n n n Saniyenin 2 sat r g n n saatini g sterecektir g r nt lenmesi g r nt lenmesi DE 8 satr ise saniyeleri veya tarihi U Isi WI g sterecektir U G nl k alarm n g nt l
94. Impostazioni Per cancellare il valore del Cronografo o del Timer per conto alla rovescia Per selezionare la registrazione nella modalit Richiamo immersione Pulsante EL EL Tenere premuto il pulsante EL per 2 secondi per impostare la retroilluminazione automatica su ON o OFF Per accendere la retroilluminazione per circa 3 secondi Retroilluminazione automatica Se impostata la Retroilluminazione automatica essa si accende per 3 secondi quando si preme un tasto NOTA paragrafi precedenti riassumono le operazioni principali tuttavia leggere i capitoli seguenti per i relativi dettagli 3 0 Modalit di funzionamento principali lita immersioni VA Immersione a profondit maggiore o ugale a 1 5 m nen Assenza contatto dell acqua per 30 secondi o pres del tasto M per 2 secondi Modalit Ora attuale Immersione Immersione ad una IMI a profondit profondit maggiore o inferiore a ugale a 1 5 m attiva SEM in automatico il tempo di M recupero in superficie 038 Y ag Modalit Modalit 1 Doppio Orario Conto alla rovescia Modalit di funzionamento principali Tempo di recupero in superficie 4 0 Modalit Ora attuale Sottofunzioni e allarme giornaliero Giorno di Settiamana Visualizz giorno della settimana Secondo Temperatura u pa Secondi rene SO Sottofunzioni di Ora attuale Rilasciare D Ora di allarme Visualizz Allarme giomaliero
95. M NA Eliminarea de eurilor electrice i electronice norme aplicabile n Uniunea Europeana i n celelalte tari europene care detin servicii de colectare selectiva a de eurilor Simbolul indicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indica faptul ca produsul nu va fi considerat un deseu casnic Produsul va fi n schimb depus la centrele de colectare autorizate pentru reciclarea deseurilor electrice si electronice Asigurati va ca produsul va fi eliminat ntr un mod corespunzator astfel veti evita impactul negativ substantial asupra mediului nconjurator si asupra sanatatii determinat de o gestionare necorespunzatoare a eliminarii produsului Reciclarea materialelor va contribui la conservarea resurselor naturale Pentru a primi informatii mai detaliate va invitam sa contactati serviciul specializat din orasul dvs serviciul de eliminare a deseurilor casnice sau magazinul de unde ati achizitionat produsul Eliminarea abuziva a produsului de catre utilizator determina aplicarea sanctiunilor administrative prevazute de legislatia n vigoare NEDERLANDS Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijk afval mag worden aangeboden In plaats daaryan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor
96. MER dealer where it was purchased or directly by OMERSUB Spa If the battery s changed by unauthorised personnel any guarantee valid for the product will immediately be considered null Occasionally clean the watch particularly the water sensor on the back of the watch with a soft cloth Never expose the watch to strong chemicals such as gasoline and alcohol as they will damage the watch Always rinse the watch with fresh water after use and store it in a dry place 1 0 Introduzione Leggere attentamente il presente manuale d istruzioni assicurandosi di comprendere appieno l utilizzo e i limiti di questo strumento L utilizzo improprio pu causare danni gravi o la morte 1AVVERTENZE IMPORTANTI ATTENZIONE SPORASUB raccomanda di seguire un adeguato corso di addestramento certificato prima di effettuare le immersioni e la pesca in apnea La sicurezza personale dipende unicamente da se stessi ATTENZIONE Questo computer uno strumento supplementare destinato agli esperti di immersioni in apnea Le informazioni fornite da questo orologio sono PURAMENTE INDICATIVE e non vanno mai prese come fonte principale d informazioni per la pianificazione elo esecuzione di immersioni sportive ATTENZIONE Questo computer e le relative informazioni fornite non devono mai sostituire le istruzioni o l addestramento certificato in materia di immersioni in apnea Un allenamento carente o non idoneo pu causare danni gravi o la morte
97. Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electronic s Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto DEUTSCH Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten giiltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produkt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzubeugen die durch unsachgem Be Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen iiber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice order das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben RO
98. RASUB tan csolja egy megfelel min s gtan s tott oktat tanfolyam elv gz s t a szabadt d s mer l s s horg szat megkezd se el tt A szem lyes biztons g mindenkinek kiz r lag saj t mag n m lik a sz m ra Az ra ltal jelzett inform ci k CSAK T J KOZTAT JELLEGGEL b rnak s nem szabad azokat f inform ci forr sk nt rt kelni a sportmer l sek megtervez se v grehajt sa el tt FIGYELEM Ez b v rcomputer s hozz tartoz inform ci k soha nem helyettes thetik a haszn lati tmutat t vagy a min s gtan s tott szabadt d s mer l s tanfolyamot A nem teljesen elv gzett nem megfelel edz s s lyos k rokat vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ez a b v rcomputer csup n m sodlagos inform ci kkal k v n szolg lni a szabadt d s mer l shez Nem szabad azt tmutat ul haszn lni palackos mer l shez vagy egy b hivat sszer vagy kereskedelmi mer l ssel kapcsolatos tev kenys ghez FIGYELEM Mindig haszn lni tartal keszk z ket m lys gm r t r t Jelen k zik nyvvel a fent eml tett figyelmeztet sekkel vagy az SP1 szabadt d s b v rcomputerrel kapcsolatos k rd sek eset n forduljon az SPORASUB viszontelad j hoz miel tt a term ket v zbe teszi vagy a v zb l kiveszi 2 0 Nyom gombok s a vonatkoz funkci k eul Otur Automatikus h tt rvil kijelz mg 0 D KUELZ Aktu lis id m d H tt rvil git s M
99. Saniyeler yan p s nmeye ba lad nda s f rlamak i in U veya D tu una bas n z Akustik sinyal i levi ayarlanm ise tu lara bas ld nda bir ses duyulacakt r Zi i levi ayarlanm ise her saatte bir ses duyulacakt r Ayar i lemi tamamland ktan sonra ayar ekran ndan kmak i in M tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz 1 dakika s reyle hi bir tu a BASILMAZSA saat otomatik olarak ayar ekran ndan kacakt r NOT Dal modu ayarlar na ili kin daha detayl bilgi i in 8 3 b l m ne dan n z 4 2 G n n saati modu G nl k alarmin ayarlanmasi G n n s tinin g r nt lenmesi 2 saniyeden uzun s reyle M tu unu bas l D tu una bas n z tutunuz UND say y art r r veya azalt r IM Tenere prem UY D Say y artnr veya azalt r ayan daha h zl ekilde de i tirir Ayar s ras Alarm saati Alarm g stergesi Alarm saati i in g stergesi G nl k alarm etkin G nl k alarm nas l ayarlan r G nl k alarm ayar ekran n se mek i in G n n saati modunda dakikalar yan p s nmeye ba lay ncaya kadar D tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz Yandaki diyagrama g re kayd rmak i in ayar ekran nda M tu una bas n z ve farkl ayarlar se iniz Dakikalar veya saatler yan p s nerken say y art rmak veya azaltmak i in U veya D tu una bas n z de i iklik h z n
100. TUJ Kiedy wciska si przycisk D stoper wci funkcjonuje Wcisn ponownie przycisk D aby powr ci do odliczania Po zatrzymaniu stopera nale y trzyma wci ni ty przycisk D aby wyzerowa ca kowicie stoper 6 0 Tryb Timera odliczania Wyswietlacz Timera odliczania Czas docelowy sekundy Czas docelowy godzina minuty 1 Wy wietlacz liczenia Tryb Timera odliczania Odliczanie Tryb Timera odliczania Rozdzielczo pomiaru timera to 1 sekunda maksymalny czas docelowy to 99 godzin 59 minut i 59 sekund Wcisn U aby uruchomi odliczanie gdy timer jest zatrzymany lub aby go zatrzyma gdy jest w trybie odliczania Podczas odliczania zegarek b dzie dzwoni przez 30 sekund gdy odliczanie dojdzie do zera Kiedy timer dochodzi do zera pokazuje automatycznie pocz tkow warto ustawionego czasu odliczania Jak ustawi timer Wcisn przycisk 0 aby wyzerowa timer i ustawi ponownie czas docelowy kiedy timer jest zatrzymany 6 1 Tryb Timera odliczania UstawieniaTimera odliczania UD UD i Tryb Timera odliczania Trzyma Trzyma wci ni ty M wci ni ty M godzina Zwi ksza lub zmniejsza czas Trzyma wci ni ty m m UMD Zwi ksza lub zmniejsza czas przyspieszenie m Kolejno ustawiania yak usta timer odliczania Aby wej do ustawie nale y trzyma
101. Temperatura gola Sekundy ed Une temperatury Dzie godnia Pas ea d Podfunkcje Pa godziny Godzina budzenia Aktualna godzina Tryb Aktualnej godziny Wizualizacja budzika Wizualizacja podfunkcji Aktualnej godziny Wciskaj c przycisk U podfunkcje na 1 i 3 linii trybu Aktualnej godziny zamieniaj si zgodnie z wykresem przedstawionym z boku linia pokazuje dzie tygodnia lub aktualn temperatur 2 linia pokazuje aktualn godzin 8 linia pokazuje sekundy lub date Wizualizacja budzika Wciskaj c przycisk D a do jego zwolnienia pokazana zostaje ustawiona godzina budzenia ZANOTUJ Je li trzyma si wci ni ty przycisk D przez d u ej ni 2 sekundy wchodzi si w tryb ustawienia budzika Szczeg owe informacje dotycz ce funkcji budzika znajduj si w rozdziale 4 2 4 1 Tryb Aktualnej godziny Wyswietlacz ustawien Aktualnej godziny Trzyma wci ni ty M t Trzyma wci ni ty M IM IR UE enaz miary g boko ci tm eanosta may 1014101 Jm tm Sanar zmniejsza godzina d wi kowy Jm fu EJ Jon tu dzownek Trzyma wci ni ty 41 10 Zwieksza lub ES zmniejsza miesi c K zmienia z fe ustawienia przyspieszenie pw uomo Kolejno ustawie Jak ustawi zegar Aby wybra wy wietlacz ustawie nale y trzyma wci ni ty przycisk M przez 2 seku
102. Terwijl de minuten of de uren knipperen op knop U of D drukken om het cijfer te vergroten of te verkleinen de instelling te wijzigen houd de knop ingedrukt om de snelheid van de wijziging te vergroten Terwijl ON of OFF knippert op knop U of D drukken om het dagelijks alarm in uit te schakelen Nadat de instelling is voltooid de knop M 2 seconden ingedrukt houden uit het instellingsdisplay te gaan Als er 1 minuut GEEN enkele toets wordt ingedrukt zal het horloge automatisch het instellingsdisplay verlaten Wanneer het dagelijks alarm is ingesteld verschijnt de bijbehorende indicator 9 5 0 Modaliteit Chronometer Gebruik van de chronometer Modaliteit Chronometer Het horloge bevat de functie chronometer die de verstreken tijd meet en de lopende fractie van tijd Meetcapaciteit van de chronometer Tijdstip Minuten Seconden 1 100 seconde Meetresolutie 1 100seconde Meetinterval 99 uur 59 minuten en 59 99 Chronometer Display seconden alles nul Hoe de chronometer te gebruiken Q Ingedrukif UI Nadat het display van de chronometer is houden geselecteerd op knop U drukken om de chronometer te laten vertrekken Opnieuw U indrukken om het tellen te stoppen EE Wanneer de chronometer in functie is op knop D drukken om de telling te stoppen en fractie van tijd op te meten LET OP Wanneer met knop D indrukt is de chronometer nog in functie Opnieuw D
103. Wanneer de uren of de minuten knipperen drukken op knop U of D om het cijfer te vergroten of te verkleinen houd de knop ingedrukt om de snelheid van de wijziging te vergroten Nadat de instelling is voltooid de knop M 2 seconden ingedrukt houden om uit het instellingsdisplay te gaan Als er 1 minuut GEEN toets wordt ingedrukt zal het horloge automatisch het instellingsdisplay verlaten 8 0 Modaliteit Duiken Voorzorgen Afwezigheid van contact Willekeurige Pitre piene na Modaliteit ur drukkan Terugkeer naar oppervlakte modaliteit Opgestegen tot een niveau van circa 1 5 m 4 92 ft Ondergedoken tot een niveau van circa 1 5 4 92 Duikmodaliteit actueel tijdstip Duikmodaliteit maximum diepte Duikmodalitelt Tijdsduur van duik Voorzorgen voor de modaliteit Duiken Als rondom de watersensor de vochtigheid toeneemt zou de modaliteit Duiken zih per ongeluk kunnen inschakelen Om te voorkomen dat dit gebeurt de sensor met een droge doek afdrogen wanneer hij nat is Als rondom de watersensor vuil aanwezig is kan dit het horloge verhinderen om automatisch in de Duik modaliteit over te gaan wanneer men duikt Om te voorkomen dat dit gebeurt de sensor met een droge doek afdrogen wanneer hij nat is Modaliteit Duiken De modaliteit Duiken schakelt automatisch in wanneer men duikt en de diepte van 1 5 m 4 92 ft bereikt Wanneer men weer bovenkomt en men h
104. a higherspsed Setting Sequence 8 0 Dive Mode Precaution and Dive Mode No water contact for 30s or hold M Any Mode for 2 seconds Surface Mode Submerged to the water depth approximate to 1 5 4 92 ft Emerged to the water depth approximale to 1 5 m 4 92 ft Current Curent Water Depth Water Temperature Current Time Depth Alarm Icon Dive Mode Current time Dive Time Dive Mode Dive time Display Dive Mode Max Depth Display Dive Mode Precaution If moisture is escalated around the water sensor it may activate the Dive Mode unintentionally To prevent this happen dry the water sensor with a soft cloth when the water sensor is wet If dirt is escalated around the water sensor it may obstruct the Watch to switch to Dive Mode automatically when you are diving To prevent this happen clean the water sensor with a soft cloth before starting a dive Dive Mode The Dive Mode will be activated automatically if the user submerges and reaches the water level approximately to 1 5 m 4 92 ft When the user emerges and returns to the water level approximately to 1 5 m 4 92 ft or shallower the Surface Mode will be swiched on automatically See 8 1 for detail When the Dive Mode appear the following information will be displayed 1 the Current water depth 2 the Current water temperature 3 the Dive Status Indicator and 4 the Elapsed Dive Time
105. a ni cie gwarancji produktu Nale y okresowo czy ci zegarek przy u yciu mi kkiej szmatki Dotyczy to zw aszcza czujnika wody umieszczonego w tyle Nie wystawia nigdy zegarka na dzia anie agresywnych czynnik w chemicznych takich jak benzyna i alkohol poniewa mog one uszkodzi zegarek Po u yciu nale y zawsze przep uka zegarek s odk wod i pozostawi w suchym miejscu 1 0 Introductie Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en wees er zeker van dat u het gebruik en de beperkingen van dit instrument volledig begerepen hebt Oneigenlijk gebruik kan ernstig letsel veroorzaken of de dood IBELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LET OP SPORASUB raadt aan om een goede en gecertificeerde training te volgen voordat men gaat apneaduiken en onderwatervissen Uw persoonlijke veiligheid hangt uitsluitend van uzelf af LET OP Deze computer is een extra instrument bestemd voor de experts in apneaduiken De informatie door dit horloge geleverd zijn UITSLUITEND INDICATIEF en mogen nooit als belangrijkste informatiebron gebruikt worden voor de planning en of uitvoering van duiksport LET OP Deze computer en de bijbehorende geleverde informatie mogen nooit een vervanging zijn voor de instructies of de gecertificeerde training op het gebied van apneaduiken Een gebrekkige of niet geschikte training kan ernstig letsel veroorzaken of de dood LET OP Deze computer dient uitsluitend om bijkomende informatie te verschaffen vo
106. a pantalla de Hora dual y luego los d gitos de los minutos comenzar n a parpadear En la pantalla de ajustes pulse el bot n M para mover el cursor parpadeante al diagrama adyacente y seleccionar los diferentes ajustes Cuando Hora o Minuto parpadean pulse el bot n U D para aumentar o disminuir el n mero mantenga pulsado el bot n para cambiar el n mero a una velocidad mayor Una vez que se han realizado todos los ajustes mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos para salir de la pantalla de ajustes Si no se pulsa NING N bot n durante 1 minuto el reloj tambi n abandonar autom ticamente la pantalla de ajustes 8 0 Modo buceo precauci n y modo buceo Ausencia de contacto con el Cualquier aqua durant 30 segundos in o presi n de la tecia M ede Grato 2 segundos Modo recuperaci n en superfice Sumergido a una profundidad de aproximadamente 1 5 m 4 92 pies Emergido de una profundidad de proximada di 1 5 m 4 92 pios Profundidad actual de agua Icone alarma profundidad Modo Buceo M Tiempo Profundidad buceo Modo Buceo M xima Modo Buceo M xima profundidad Tiempo buceo Precauci n del modo de buceo Si la humedad aumenta alrededor del sensor de agua se puede activar accidentalmente el Modo buceo Para evitar que esto suceda seque el sensor de agua con un pa o suave cuando est h medo
107. a pentru circa 3 secunde Retroiluminare automat Dac este setat retroiluminarea automata aceasta se aprinde pentru 3 secunde atunci c nd se apas o tast NOTA Paragratele precedente rezum operafile principale citi ins capitolele urmatoare pentru am nuntele corespunz toare 3 0 Modalit i principale de func ionare Modalitate submersie imersie la o ad ncime mai mare sau egal cu 1 5 m Absen a contactului cu apa pt 30 de secunde sau ap sa i tasta M pentru 2 secunde 4 0 Modalitatea Ora actual Indica ii suplimentare i alarma zilnic Ziua din Atisarea indicatiilor suplimentare de la Ora actuale Ap s nd butonul U indica iile suplimentare de la 1 i r nd n modalitatea Ora actual se schimb n func ie de diagrama de al turi Afi eaz Ziua din Pe 1 r nd va afi a ziua s pt m nii sau s pt m n Data s pt m na Secund temperatura actual UI Temperatura U Pecel de al 2 rand va afi a ora actual U Pe cel de al 3 r nd va afi a secundele sau data Data Secunde Afi area alarmei zilnice Afi eaz temperatura Data Afi eaz temperatura Secunde Ap s nd butonul D va fi ar tat ora alarmei p n c nd nu se elibereaz butonul Indica ii suplimentare de la Ora actuale NOT Dac se ine ap sat D pentru mai mult de 2 secunde se intr n modalitatea de setare a alarmei Pentru alte am nunte asupra set rii alarm
108. a podr te tla tko M na 2 vte iny slice vte in za ne blikat V displeji nastaven stiskn te tla tko M pro pohyb podle p ilo en ho diagramu a zvolte r zn nastaven Pokud n jak nastaven krom vte in blik stiskn te tla tko U nebo D pro zv en nebo sn en sla zm nu nastaven podr te tla tko pro urychlen zm ny Kdy blikaj slice vte in stiskn te tla tko U nebo D pro vynulov ni Pokud je nastaven akustick sign l bude p stroj vyd vat zvuk p i ka d m stisknut tla tka Pokud je nastaven zvonek budou hodinky p pat ka dou hodinu Po dokon en nastaven pro opu t n displeje nastaven podr te na 2 vte iny tla tko M Nestisknete li po dobu 1 minuty dn tla tko hodinky opust automaticky displej nastaven POZN MKA Pro dal informace o nastaven v re imu pot p n viz kapitolu 8 3 4 2 Re im Aktu ln ho asu Nastaven poplachu Zobraz aktu ln hodiny Podr et D po 1 Podrzet vice ne 2 vte in stisknut M ht Podr et stisknut UID MI nebo snizuje nastaveni rychleji Posloupnost nastaven as poplachu Indik tor poplachu Indik tor am pm dopoledne odpoledn pro as poplachu Denn poplach aktivn Jak nastavit poplach Chcete li zvolit displej nastaven denn ho poplachu podr te tla tko D na 2 vte iny v re imu aktu ln
109. acklight Mode Button M select among the Current Time Dive Recall Chronograph Countdown Timer and Dual Time Mode Hold to enter Setting Mode Up Start Stop Button U To change the setting value or increase the set value during Setting Mode To activate the start or stop function during Chronograph and Countdown Timer Mode change the sub function display of Current Time Mode select dive record in Dive Recall Mode Down Reset Button D To show the Daily Alarm To change the setting value or decrease the set value during setting display 2 To clear the value for the Chronograph and Countdown Timer To select dive record in Dive Recall Mode EL Button EL Hold the EL button for 2 seconds to set the backlight between ON and OFF 2 To turn on the EL back light for about 3 seconds Auto Backlight When Auto Backlight is set ON the EL backlight will turn on for 3 seconds automatically when a key is pressed NOTE The major key operations are summarized on the above paragraphs however please read the coming chapters for the detail operations 3 0 Major Function Modes ZMK Dive deeper than oregual to 1 5 m FEE No water contact for 30 seconds or hold M topa seconde Current Time Mode Dive Recall Mode Dive Mi Mi shallower IMI Dive deeper than 1 5 m will than or equal automatically to 1 5m switch to surface mode IM Dual Time Co
110. altmak i in U veya D tu una bas n z de i iklik h z n art rmak i in tu u bas l tutunuz Ayar i lemi tamamland ktan sonra ayar ekran ndan kmak i in M tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz 1 dakika s reyle hi bir tu a BASILMAZSA saat otomatik olarak ayar ekran ndan kacakt r 7 0 ift algoritma modu Gift algoritman n ayarlanmas ift algoritma modu Saat yurtd nda iken ba ka bir saati g r nt lemeye olanak tan yan ift algoritma modu ile donat lm t r ift algoritma nas l ayarlan r Cin algoritma modu Ayar ekran n se mek i in ift algoritma ekran nda M tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz dakikalar yan p IM tu unu n tugunu s nmeye ba layacakt r bas l bas l Yandaki diyagrama g re kayd rmak i in ayar ekran nda tutunuz tutunuz M tu una bas n z ve farkl ayarlar se iniz Dakikalar veya saatler yan p s nerken say y art rmak LUJO veya azaltmak icin U veya D tusuna basiniz say y art r r de i iklik h z n art rmak i in tu u bas l tutunuz veya Ayar i lemi tamamland ktan sonra ayar ekran ndan kmak i in M tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz 1 IM M dakika s reyle hi bir tu a BASILMAZSA saat otomatik UMO tu unu bas l tutunuz olarak ayar ekran ndan kacakt r br ek arr bir ekilde art r r veya azalt r Ayar Sirasi
111. apsed Dive Time How to Reset the records Hold down the M button for 2 seconds to select deleting the CURRENT record Press U or D to select YES or NO and hold M to confirm Hold down the M button for 4 seconds to select deleting the PREVIOUS record Press U or D to select YES or NO and hold M to confirm Hold down the M button for 6 seconds to select deleting ALL records Press U or D to select YES or NO and hold M to confirm In the Del mode if NO button is pressed for 1 minute it will return to the Dive Recall Mode display 9 1 RESET The RESET function can be used to delete any error message or problems related to functioning of the MIK1 software To carry out this operation access CURRENT TIME mode push M to access time setting the seconds flash then press U and D together and hold them down for about 5 seconds Initially a full line will appear accompanied by a beep sound followed by a message that reads RTS Press the U or D buttons and the message on the display will be RTS Y now press M to confirm resetting The display will stil show a complete segment and the entire internal memory will be reset completely including the time You can now continue using the watch with all its functions reset 10 0 Specification Current Time Mode Hour Minute Second display Month Date Day of Week display Auto Calendar from 2000 to 2099 12 24 ho
112. area Alarmei zilnice Afi eaz ora actual Ap sa i D pentru fre M mai mult de 2 sec UND reste sau mic oreaz num rul modific setare Tinefi ap sat UJ D M re te sau mic oreaz num rul schimb setare mai rapid Secvent de setare Ora alarmei Indicator de alarm indicator amipm pentru ora alarmei Alarma zilnic activ Cum se seteaz alarma zilnic Pentru a selecta cadranul de setare a alarmei zilnice ine i ap sat butonul D pentru 2 secunde n modalitatea Ora actual p n c nd cifra minutelor ncepe s clipeasc Pe cadranul de setare ap sa i butonul M pentru a v deplasa n func ie de diagrama al turat i alege i ntre diferitele set ri n timp ce minutele sau orele clipesc ap sa i butonul U sau D pentru a m ri sau mic ora num rul ine i ap sat butonul pentru a m ri viteza de modificare n timp ce clipeste ON sau OFF ap sa i butonul U sau D pentru a activa dezactiva alarma zilnic Dup ncheierea set rii ine i ap sat butonul M pentru 2 secunde pentru a ie i din cadranul de setare Dac NU este ap sat nici o tast pentru 1 minut ceasul va ie i n mod automat din cadranul de setare Atunci c nd este setat alarma zilnic apare indicatorul corespunz tor e 5 0 Modalitatea Cronograf Folosirea cronografului Modalitatea Cronograf Minute Ceasul include func ia
113. aria Cambiar el valor de ajuste o disminuir el valor establecido en la pantalla de ajustes Borrar el valor del cron metro yla cuenta regresiva Seleccionar el modo registro de buceo Bot nretroiluminaci n automatica EL Mantenga pulsado el bol n EL durante 2 segundos para conmutar la retroiluminaci n autom tica entre ON activada y OFF desactivada Encender Ola retrolluminaci n EL por 3 segundos aproximadamente Retroiluminaci n autom tica Si la funci n de retroiluminaci n autom tica est activada se enciende autom ticamente durante 3 segundos cuando se pulsa cualquier bot n NOTA En los p rrafos anteriores se resumen las funciones principales de los botones sin embargo es preciso leer los cap tulos siguientes para obtener m s detalles 3 0 Principales modos de funcionamiento Modo Bucso Buceo a una profundidad superior o P it a15m Ausencia de contacto con el agua durante 30 segundos o presi n de la tecla M durante 2 segundos Modo Hora actual Modo registro de buceo Bucear a una IM IMI Buceo a una profundidad profundidad inferior superior a 1 5 m activa o igual autom ticamente a1 5m el tiempo de recuperaci n IM IM en superficie AS gt 038 4 89 7 Modo Hora dual Modo Cuenta regresiva Modo Cron metro Tiempo de recuperaci n en superficie Principales modos de funcionamiento 4 0 Modo hora actual funci n secundaria U fa
114. as trwania ostatniego zanurzenia naciskaj c M Kiedy u ytkownik wychodzi z wody i czujnik nie ma kontaktu z wod przez 30 sekund lub gdy u ytkownik naciska przycisk M przez 2 sekundy zegarek zaprzestaje dzia a w odzyskiwania na powierzchni Zanotuj Tryb odzyskiwania na powierzchni mo e by w czony tylko gdy u ytkownik osi gnie poziom 1 5 m Zanurze w morzu lul orze Zegarek funkcjonuje w wodzie s onej lub s odkiej Ustawi SEA przy nurkowaniu w morzu i LAKE przy nurkowaniu w jeziorze Szczeg y dotycz ce ustawienia miejsca nurkowania znajduj si w rozdziale 8 3 E Wska nik Morze ON Wska nik Jezioro ON 8 2 Tryb Zanurzenia Zapis zanurzenia pojedynczego lub serii zanurzeri 0m Normalne funkcje zegarka 1 5 m d1 t1 gt 10 sec Funkcje w trybie zanurzenia 100 0 11 g boko mul czas Czas zanurzenia Zapis zanurzania Za kazdym razem gdy zanurza sie przez ponad 10 sekund na g boko przynajmniej 1 5 m w zegarku zostan zapisane nast puj ce informacje 1 Czas zanurzenia 2 Maksymalna osi gni ta g boko 3 Minimalna temperatura wody podczas zanurzenia 4 Godzina i data rozpocz cia zanurzenia i 5 Informacje dotycz ce zanurzenia Mo na wykona do 199 zapis w kt re mog by nast pnie odtworzone ZANOTUJ Szczeg y dotycz ce odtwarzania zapis w nurkowania znajduj si w rozdziale 9 0 8 3 Tryb zanurze
115. avil stisknite a podr te tla tko D pro vynulov ni 6 0 Re im Odpo t vaj c ho asova e Displej Odpo t vaj c ho asova e C lov as vte iny C lov as hodina minuty uy Displej po t n Re im Odpo t vaj c ho asova e Odpo t v n Znowu nab jen Re im Odpo t vaj c ho asova e Rozli en m en asova e je 1 vte ina a c lov as Ize nastavit a na maxim ln 99 hodin 59 minut a 59 vte in Stiskn te tla tko U pro spu t n po t n kdy je asova zastaven nebo pro zastaven kdy b B hem odpo t v n po dosa en nuly budou hodinky hr t na 30 vte in asova dos hne nuly na te se automaticky po te n hodnota c lov ho asu Pokud asova je zastaven stiskn te tla tko D pro vynulov n a nastaven c lov ho asu na p vodn hodnoty 6 1 Re im Odpo t vaj c ho asova e Nastaven Odpo t vaj c ho asova e OWI Podrzet Podrzet stisknut M stisknut M hodina Zvy uje nebo Podr et stisknut UID Zvy uje nebo sni uje slo rychleji ti sni uje islo 4 m m Posloupnost nastaven Jak nastavit odpo t vaj sova Chcete li zvolit displej nastaven p i displej odpo t vaj c ho asova e podr te stisknut tla tko M po dobu 2 vte in slice hodin za
116. az U vagy a D gombok valamelyik t s aktiv lja vagy kapcsolja ki a napi breszt t A be ll t s megt rt nte ut n tartsa nyomva 2 m sodpercig az M nyom gombot a be ll t si k perny b l val kil p shez Ha gombnyom s NEM t rt nik 1 percen kereszt l az ra automatikusan kil p a be ll t si k perny b l Amikor a napi breszt aktiv lva van a k vetkez jel l that se 5 0 Stopper m d A stopper haszn lata Stopper m d Az r ban stopper m d is tal lhat mely m ri az eltelt id t sz zadm sodperc pontoss ggal ra Percek A stopper m r si teljes tm nye M r si pontoss g 1 100 m sodperc Masodpercek 4 100 masodpere M r si tartom ny 99 ra 59 perc s 59 99 m sodperc Minden nulla A stopper haszn lata stopper kijelz A stopper kijelz j nek kiv laszt sa ut n nyomja meg az U gombot a stopper ind t s hoz Nyomja meg jra az U gombot a sz ml l s le ll t s hoz Amikor a stopper m k d sben van nyomja meg a D gombot a stopper meg ll t s hoz s a sz zadm sodpercek kijelz s hez MEGJEGYZ S D gomb megnyom sa ut n a stopper m g m k d sben van Nyomja meg jb l a D gombot s a stopper jra elindul A stopper meg ll t sa ut n tartsa nyomva D gombot a sz ml l s lenull z s hoz 6 0 Visszasz ml l ra m d Visszasz ml l ra kijelz C lid m so
117. buceo Modo de recuperaci n superficie Tiempo del ltimo buceo Modo recuperaci n en superficie Cuando el usuario alcanza el nivel de 1 5 m el reloj pasa autom ticamente al modo de recuperaci n en superficie El tiempo de recuperaci n en superficie empieza el conteo que ser visualizado en la pantalla Durante el modo de recuperaci n en superficie el usuario puede verificar la m xima profundidad y el tiempo del ltimo buceo pulsando M Cuando el usuario sale del agua y el sensor no permanece en contacto con el agua por m s de 30 segundos o el usuario mantiene pulsada la tecla M durante 2 segundos el reloj abandonar el modo de recuperaci n en superficie Nota El modo de recuperaci n en superficie puede activarse s lo cuando el usuario alcanza el nivel de 1 5 m Buceo en el mar y lago Este reloj puede funcionar en agua de mar o lago Ajuste la opci n SEA mar para bucear en el mar o LAKE lago para bucear en un lago Ver el cap tulo 8 3 para obtener m s detalles sobre c mo realizar ajustes del sitio de buceo gt Indicador de Mar ON Indicador de Lago ON 8 2 Modo de buceo registro de una sesi n de buceo unica y de buceos sucesivos 0m Funciones normales del reloj 15m t1 gt 10 seg 10m u fundidad Podee sem Tiempo de buceo transcurrido Registros de buceo Cada vez que el usuario comience a bucear durante m s de 10 segundos a una profundidad
118. capteur d eau avec un chiffon doux lorsqu il est mouill Si la salet s accumule autour du capteur d eau cela peut emp cher la montre de passer automatiquement en Mode Plong e lorsque vous plongez Pour viter ce probl me nettoyez le capteur d eau avec un chiffon doux avant le d but d une plong e Mode Plong Le Mode Plong e s activera automatiquement si l utilisateur simmerge et le niveau de l eau atteint ou d passe environ 1 5m 4 92 pi Lorsque l utilisateur merge et le niveau de l eau atteint environ 15m 4 92pi la montre passe automatiquement en mode de r cup ration en surface voir le chapitre 8 1 Lorsque le Mode Plong e appara t les informations suivantes seront affich es 1 Profondeur de l eau actuelle 2 Temp rature de l eau actuelle 3 Indicateur du Statut de Plong e et 4 Temps de Plong e Ecoul 5 Affichage Heure Actuelle Option 6 Profondeur maximale Alarme de profondeur Si l alarme est active et la profondeur va au del de la valeur d finie l ic ne MAX clignote pour l afficher et un signal acoustique de danger sera mis pendant 30 secondes 8 1 Mode Plong e Mode R cup ration en surface et S lection Site de Plong e Absence de contact de l eau pondant 30 socondos ou appui de la touche pendant 2 secondes Mode de r cup ration en surface Profondeur maximale de la derni re plong e IM Temps de r cup ration en surface
119. cha de comienzo 4 Indicador del sitio de buceo Pantalla 2 5 Temperatura minima del agua 6 Profundidad m xima de buceo 7 Tiempo de buceo transcurrido ot n M durante 2 segundos para seleccionar el registro ACTUAL Pulse U o D para seleccionar S o NO y mantenga pulsado M para confirmar Mantenga pulsado el bot n M durante 4 segundos para borrar el registro ANTERIOR Presione U o D para seleccionar S o NO y mantenga pulsado M para confirmar Mantenga pulsado el bot n M durante 6 segundos para borrar TODOS los registros Pulse U o D para seleccionar YES Si o NO y mantenga pulsado M para confirmar En la funci n de Cancelaci n si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto el reloj regresar al modo de registro de buceos 9 1 RESET La funci n RESET permite poner a cero cualquier sefializaci n de error o problemas relacionados con el funcionamiento del software del MIK1 Para efectuar dicha operaci n hay que entrar en la modalidad HORA ACTUAL apretar M para acceder a la regulaci n de la hora los segundos parpadean y luego apretar U y D simult neamente durante unos 5 segundos primero aparecer una l nea entera acompa ada por un bip sonoro y a continuaci n el mensaje RTS Apretar los botones U o D y en la pantalla aparecer el mensaje RTS Y entonces apretar M para confirmar el reset En la pantalla aparecer de nuevo un segm
120. chage montrera le jour de la semaine ou la temp rature actuelle 2 rang sera l heure actuelle Le 3 rang affichera les secondes ou la date Affichage Alarme quotidienne Si vous appuyez sur le bouton D l heure de l alarme s affichera jusqu ce que le bouton D soit rel ch NOTE Si l on appuie de fa on continue sur D pendant plus de 2 secondes on entre dans l affichage de param trage de l heure de l alarme Veuillez consulter le Chapitre 4 2 pour obtenir plus de d tails sur le param trage de l heure de l alarme 4 1 Mode Heure Actuelle Affichage de param trage IM M MEN tm Augmentez ou diminuez le nombre Changez le param te UJ 10 Jus tm le param te une vitesse acc l r e S quence de param trage Comment param trer la Montre Pour s lectionner l affichage de param trage appuyez sur le bouton M pendant 2 secondes dans le mode Heure actuelle et les chiffres des secondes commenceront clignoter Dans l affichage de param trage appuyez sur le bouton M pour d placer le clignotement en suivant le diagramme ci apr s afin de s lectionner les diff rents param tres Lorsque l un des param tres l exception des secondes clignote appuyez sur le bouton U ou D pour augmenter ou diminuer le nombre changer le param tre appuyez de fa on continue sur le bouton pour le changer une vitesse sup rieure Lorsque les chiff
121. ci o tast pentru 1 minut ceasul va ie i n mod automat din cadranul de setare 7 0 Modalitatea dublului fus orar Setarea dublului fus orar 10140 mic oreaz num rul m re te sau mic oreaz num rul mai rapid M re te sau ine i ap sat UNID Mod Dublu Fus orar Modalitatea dublului fus orar Ceasul include o modalitate cu dublu fus orar care permite afi area unei alte ore atunci c nd se c l tore te n str in tate Cum se seteaz dublul fus orar Pentru a selecta cadranul de setare ine i ap sat cadranul de setare ap sa i butonul M pentru a v butonul M pentru 2 secunde n modalitatea dublu fus Tinefi ap sat M ap sat M orar cifra minutelor va ncepe s clipeasc a M M Secvent de setare deplasa in func ie de diagrama al turat i alege i ntre diferitele set ri Atunci c nd orele sau minutele clipesc ap sa i butonul U sau D pentru a m ri sau mic ora num rul ine i ap sat butonul pentru a m ri viteza de modificare Dup ncheierea set rii ap sat butonul M pentru 2 secunde pentru a ie i din cadranul de setare Dac NU este ap sat nici o tast pentru 1 minut ceasul va ie i n mod automat din cadranul de setare 8 0 Modalitatea Submersie Precau ii pt 30 de secunde sau ap sa i tasta M pentru 2 secunde imersie n ap la o ad ncime aproximativ de 1 5 4
122. concernant ce manuel les avertissement ci dessus ou l ordinateur de plong e libre SP1 n h sitez pas contacter votre revendeur SPORASUB avant l utilisation de cet ordinateur dans l eau ou hors de l eau 2 0 Les boutons et leurs fonctions Indicateur r tro ilumination evli gu 4 56 7 AFFICHAGE DI Mode Heure Actuelle R tro illumination automatique Bouton Mode M Pour effectuer une s lection parmi les modes Heure Actuelle Rappel Plong e Chronom tre Compte Rebours et le mode Double Fuseau horaire Appuyez pour entrer dans le Mode Param trage Setting Bouton Up Start Stop U Pour changer la valeur param tr e ou augmenter la valeur param tr e pendant le mode param trage Pour activer la fonction start ou stop du Mode Chronom tre ou Compte Rebours Pour changer l affichage de la sous fonction du Mode Heure Actuelle Pour s lectionner l enregistrement de plong e en Mode Rappel Plong e Bouton Down Reset D Pour afficher l Alarme Quotidienne Pour changer la valeur param tr e ou diminuer la valeur param tr e durant l affichage de param trage Pour effacer la valeur du Chronom tre et du Compte Rebours Pour s lectionner l enregistrement de plong e en Mode Rappel Plong e Bouton EL EL Appuyez sur le bouton EL pendant 2 secondes pour r gler la r tro illumination sur ON ou OFF Pour activer la r tro ilumination EL durant environ 3 secondes
123. conden ingedrukt houden in het display van de timer voor terugtellen Het cijfer van de uren begint te knipperen In het instellingsdisplay op knop M drukken om zich te verplaatsen volgens het diagram ernaast en selecteer de verschillende instellingen Terwijl de cijfers knipperen op knop U of D drukken om het cijfer te vergroten of te verkleinen houd de knop ingedrukt om de snelheid van de wijziging te vergroten Nadat de instelling is voltooid de knop M 2 seconden ingedrukt houden om uit het instellingsdisplay te gaan Als er 1 minuut GEEN toets wordt ingedrukt zal het horloge automatisch het instellingsdisplay verlaten 7 0 Modaliteit dubbele tijd Instelling van de dubbele tijd 10140 Verhoogt en verlaagt het nummer UMD ingedrukt hot uden Verhoogt en verlaagt het nummer sneller Dubbele tijd modaliteit M Ingedrukt M Ingedrukt houden houden B vee IM Volgorde van instellen Modaliteit dubbele tijd Het horloge beschikt over een modaliteit dubbele tijd waarmee met een andere tijd kan zien wanneer men in het buitenland reist Hoe de dubbele tijd in te stellen Om het instellingsdisplay te selecteren de knop M 2 seconden ingedrukt houden in het display dubbele tijd het cijfer van de minuten begint te knipperen In het instellingsdisplay op knop M drukken om zich te verplaatsen volgens het diagram ernaast en selecteer de verschillende instellingen
124. d gomb M Az Aktu lis id Mer l s visszah v s Stopper Visszasz ml l ra s a Kett s id kijelz s m dok kiv laszt s hoz 2 A be ll t sok m d el r s hez tartsa lenyomva Felindit s stop gomb U A be ll t sok m dban az rt k m dos t s hoz vagy a be ll tott rt k n vel s hez ind t s vagy stop m k d s aktiv l s hoz a Stopper s a Visszasz ml l m dozatokban Az Aktu lis id m dban az alfunkci megjelen t s nek m dos t s hoz A Mer l s visszah v s m dban a ment s kiv laszt s hoz Lelreset gomb D A napi breszt mutat s hoz A be ll t sok m dban az rt k m dos t s hoz vagy a be ll tott rt k cs kkent s hez A Stopper ltal mutatott rt k vagy a Visszasz ml l rt k nek t rl s hez A Mer l s visszah v s m dban a ment s kiv laszt s hoz EL EL gomb Az automatikus h tt rvilagit s be vagy kikapcsol s hoz tartsa lenyomva az EL nyom gombot 2 m sodpercig Az automatikus h ttervil git s kb 3 m sodpercre t rt n bekapcsol s hoz Automatikus h tt rvil git s Ha be van ll tva az automatikus h tt rvil g t s az 3 m sodpercre bekapcsol ak rmelyik gomb megnyom sa ut n MEGJEGYZ S Az el z bejegyz sek sszefoglalj k a legl nyegesebb m k dtet si m dokat mindazon ltal olvassa t a k vetkez fejezeteket a vonatkoz r szletek meg rt s hez
125. dalitatea Recuperare la suprafa i selectarea locului de submersie Absenta contactului cu apa pentru 30 secunde sau secunde Modalitatea de recuperare la suprafat C nd utilizatorul atinge nivelul de 1 5 m aici ceasul trece automat n modalitatea de recuperare la suprafa Timpul de recuperare la suprafa ncepe s fie m surat fiind afi at pe ecran n timpul modalit ii de recuperare la suprafa utilizatorul poate verifica ad ncimea maxim a ultimei submersii precum si timpul de imersiune ap s nd M C nd utilizatorul iese din ap iar senzorul pierde contactul cu apa pentru 30 de secunde sau utilizatorul fine ap sat tasta M pentru 2 secunde ceasul iese din modalitatea de recuperare la suprafa Not Modalitatea de recuperare la suprafa poate fi activat numai atunci c nd utilizatorul zinge nivelul de 1 5 Ceasul func ioneaz in apa de mare sau de lac Setati SEA pentru submersia n mare sau LAKE pentru cea n lac Pentru alte am nunte n leg tur cu setarea locului de submersie consulta i capitolul 8 3 Indicator Mare ON Indicator Lac ON 8 2 Modalitatea de Submersie nregistrarea unei Submersii i a Submersiilor succesive Opera ii normale de ceas 1 5 m d1 t1 gt 10 sec Opera ii in modalitatea 100 m 0 TEM u ad ncime ap timp Timp de submersie scurs nregistr ri ale submersi
126. dear para mostrarlo y ser emitida una se al ac stica de peligro durante 30 segundos Despu s de haber establecido el lugar de buceo la profundidad por defecto 30 parpadea pulsar los botones U o D para modificar el valor y la tecla M para confirmar Pulsar las teclas U o D para activar ON o desactivar OFF esta funci n y la tecla M para confirmar Cuando los ajustes han sido completados pulsar la tecla M durante 2 segundos para salir de la pantalla Si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto el reloj abandonar autom ticamente la pantalla de ajustes 9 0 Modo registro de buceo recuperaci n de registros de buceo Profundidad m xima buceo inscurrido tra Pantalla de registro de buceo 1 Pantalla de registro de buceo 2 Modo recuperaci n de registro de buceo uy registro 1 un Modo recuperaci n de registro de buceo NOTA Pulsar el bot n D para desplazarse haci Modo registro de buceo Para seleccionar el Modo registro de buceo pulse el bot n M en el Modo hora actual El usuario puede almacenar hasta 100 registros de buceo y puede desplegar estos registros pulsando el bot n U o D Cuando el n mero de los buceos supera los 199 el ltimo es sobreescrito automaticamente Visualizar el registro de buc En el Modo registro el reloj mostrar la siguiente informaci n opcionalmente Pantalla 1 1 Cantidad de registros 2 Hora de comienzo 3 Fe
127. den _ D loslaten Tijdstip van alarm Tonen Dagelijks alarm Actueel tijdstip Mod Actueel tijdstip Tonen van de onderfuncties van de actuele Tijd Door te drukken op knop U veranderen de onderfuncties van de 3 regel van de modaliteit actuele Tijd op basis van het diagram hiernaast De iste regel toont de dag van de week of de actuele temperatuur De 2de regel toont de actuele tijd De 3de regel toont de seconden of de datum Tonen van het dagelijkse alarm Door op knop D te drukken wordt de tijd van het alarm getoond totdat men de knop weer loslaat LET OP Als men D langer dan 2 seconden ingedrukt houdt komt men in de modaliteit instellen alarm voor meer details over de instelling van het alarm hoofdstuk 4 2 raadplegen 4 1 Modaliteit Actuele Tijd Instellingsdisplay Hoe het horloge in te stellen podali Om het instellingsdisplay te selecteren de knop RACE M 2 seconden ingedrukt houden in modaliteit Actuele tijd Het cijfer van de seconden begint te Tingedrukt houden M po knipperen In het instellingsdisplay op knop M drukken om zich te verplaatsen volgens het diagram ernaast M en selecteer de verschillende instellingen 14 Terwijl een instelling behalve de seconden knippert Jm tm knop U of D drukken om het aantal te vergroten of te verkleinen de instelling te wijzigen houd de knop ingedrukt de snelheid van de wij
128. dpercek C lid ra percek 1 Visszasz ml l m d tu Visszasz ml l s beep beep Vissza ll t s Nulla el r se Visszasz ml l ra m d A visszasz ml l ra m r si pontoss ga 1 m sodperc s a c lid t be lehet ll tani eg szen 99 ra 59 perc 59 m sodpercig Nyomja meg az U gombot az ra elind t s hoz vagy a visszasz ml l st v gz ra le ll t s hoz A sz ml l s k zben az ra 30 m sodpercen kereszt l hangjelz st ad ki mikor el ri a null t Amikor az ra a null hoz r automatikusan vissza ll tja a kezdeti c lid t Az ra c lidej nek vissza ll t sa Az ra lenull z s hoz nyomja meg D gombot majd amikor az ra ll ll tsa vissza a c lid t a kezdeti rt kre 6 1 Visszasz ml l ra m d A visszasz ml l ra be ll t sa 10 Nyomva tartani Pa tartani 1 IM A visszasz ml l ra be ll t sa 001 00 Visszasz ml l ra m d ra N veli s cs kkenti a sz mot N veli s cs kkenti a sz mot gyorsan Nyomva tartani UJ D mi M A be ll t s menete A be ll t si kijelz kiv laszt s hoz tartsa nyomva a visszasz ml l ra kijelz j n az M gombot 2 m sodpercig Az r k rt ke villogni kezd A be ll t si kijelz n nyomja meg az M gombot haladjon az oldalt l tha
129. e r alis uniquement chez le revendeur autoris SPORASUB oli l ordinateur a t achet ou bien directement aupr s del Tout changement de batterie effectu par du personnel non autoris rend imm diatement toute garantie sur le produit caduc Nettoyez occasionnellement la montre avec un chiffon doux en particulier le capteur d eau l arri re de la montre N exposez jamais la montre des produits chimiques puissants comme l essence et l alcool car ils endommageraient votre montre Rincer toujours la montre l eau douce apr s utilisation et rangez la dans un endroit sec 1 0 Introducci n Lea todo el manual de instrucciones aseg rese de comprender completamente el uso y las limitaciones de este instrumento El uso indebido puede causar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIAS IMPORTANTES iADVERTENCIA Omersub le recomienda recibir instrucci n adecuada por parte de personal autorizado antes de intentar realizar buceo de apnea y pesca con arp n Usted es el unico responsable de su propia seguridad jADVERTENCIAIEste ordenador es dispositivo adicional para buceadores amateurs debidamente capacitados La informaci n proporcionada con este reloj es NICAMENTE PARA REFERENCIA y nunca debe utilizarse como fuente principal de informaci n para planificar o practicar buceo deportivo iADVERTENCIAIEste ordenador la informaci n que se proporciona no debe considerarse en ning n caso como sustituci n de la in
130. e il livello di 1 5 m li orologio passa automaticamente alla modalit di recupero in superficie II tempo di recupero in superficie iniza il conteggio e viene mostrato sul display Durante la modalit di recupero in superficie l utente pu verificare la massima profondit dell ultima immersione e il tempo di immersione dell ultima immersione premendo M Qunado l utente esce dall acqua e il sensore non rimane in contatto con l acqua per 30 secondi o l utente tiene premuto il tasto M per 2 secondi l orologio esce dalla modalit di recupero in superficie Nota La modalit di recupero in superficie pu essere attivata solo qunado l utente raggiunge il livello di 1 5 m ne l Immersi mare e nel lago L orologio funziona nell acqua del mare o del lago Impostare SEA per l immersione in mare LAKE per quella nel lago Per ulteriori dettagli su come impostare il luogo d immersione consultare il capitolo 8 3 Indicatore Mare ON Indicatore Lago ON 8 2 Modalit Immersione Registrazione della singola immersione e delle successive 0m Operazioni normali di orologio 15m 1 gt 10 sec 100m u 11 prof acqua tempo Tempo d immersione trascorso Registrazioni mersione Ogni qualvolta ci si immerge per oltre 10 secondi a una profondit di almeno 1 5 m nell orologio vengono registrate le seguenti informazioni II tempo d immersione trascorso p La profondit
131. e waarde te wijzigen en op toets M om te bevestigen Druk op de toetsen U of D om deze functie te activeren ON of te deactiveren OFF en op toets M om te bevestigen Wanneer de instellingen afgerond zijn 2 seconden op toets M drukken om uit het display te komen Als er 1 minuut lang op geen enkele toets wordt gedrukt verlaat het horloge automatisch het instellingsdisplay 9 0 Modaliteit Oproepen Duik Oproepen van Registraties van een duik Nummer registr duik Min watertemperatuur Tijd van start U Indicator Mod Oproepen Datum van start Display registrat 1 Display registrat 2 Mod Oproepen registratie Registr t un Mod Oproepen registratie LET OP Op D drukken om zich in tegenovergestelde richting te verplaatsen Modaliteit Oproepen Registraties van een duik Om de modaliteit van oproepen van de duikregistraties te selecteren op knop M drukken van de modaliteit Actuele tijd Het is mogelijk om tot 100 registraties uit te voeren die getoond kunnen worden door op knop U of D te drukken Indien het aantal duiken de 199 overschrijdt wordt de laatste automatisch overschreven Tonen van de Duikregistraties In de modaliteit Oproepen toont het horloge afwisselend de volgende informatie Tonen 1 1 Registratienummer 2 Tijdstip van starten 3 Tijdstip van starten 4 Indicator van de plaats van de duik Tonen 2 5 Minimum temperatuur van het water 6
132. e wissen Om de registratie in de modaliteit Oproepen Duik te selecteren Knop EL EL Houd de knop EL 2 seconden ingedrukt om de automatische achterverlichting op ON of OFF te zetten Om de achterverlichting ca seconden in te schakelen Automatische achterverlichting Als de Automatische achterverlichting is ingesteld zal deze 3 seconden branden wanneer met een toets indrukt LET OP De voorgaande paragrafen vatten de belangrijkste handelingen samen maar lees toch de volgende hoofdstukken voor de bijbehorende details 3 0 Belangrijkste functioneringsmodaliteiten Modaliteit duiken gt Duiken tot diepte meer of gelijk aan 1 5 m RL Afwezigheid van contact met water voor 30 seconden of 2 seconden op toets M drukken Modaliteit actueel Tijdstip Mod Oproepen duik Duiken tot sen Duiken tot diepte minder IM diepte meer dan 1 5 m of gelijk activeert aan 15m automatisch do torugkeor naar IM oppervlakletijd Modaliteit Modaliteit Modaliteit Dubbele tijd Timer voor terugtelien Chronometer Terugkeer naar opperviaktemodaliteit Belangrijkste functioneringsmodaliteiten 4 0 Modaliteit actuele Tijd Onderfuncties en dagelijks alarm Dag van U de week Tonen van dag van Tonen Van dag van de week Datum de week Seconde U Temperatuur wi U Datum Seconden Tonen temperatuur Datum Tonen temperatuur Seconden Onderfuncties Actueel Tijdstip D Ingedrukt hou
133. ei consultati capitolul 4 2 Tinefi ap sat o Eliberafi 0 Ora de alarm Ora actual Afi eaz alarma zilnic Mod Ora actuale 4 1 Modalitatea Ora actual Cadran de setare 101 101 Modalitate ora actual Tinefi ap sat M t Tinefi ap sat id Jon SA tm Cum se seteaz ceasul Pentru a selecta cadranul de setare fineti ap sat butonul M pentru 2 secunde n modalitatea Ora actual cifra secundelor va ncepe s clipeasca cadranul de setare ap sa i butonul M pentru a v deplasa n func ie de diagrama al turat i alege i ntre diferitele set ri n timp ce o setare excep ia secundelor clipeste ap sa i butonul U sau D pentru a m ri sau mic ora num rul modifica setarea fineti ap sat butonul pentru a m ri viteza de modificare cifrele secundelor ncep s clipeasc ap sa i butonul U sau D pentru a aduce la zero Dac este setat semnalul acustic va fi emis un sunet atunci c nd se apas o tast Dac este setat soneria ozsivaerieunandkicaec Dup ncheierea set rii ap sat butonul M pentru 2 secunde pentru ie i din cadranul de setare Dac NU este ap sat nici o tast pentru 1 minut ceasul va abandona n mod automat cadranul de setare NOTA Pentru alte am nunte asupra modalit ii Submersie consulta i capitolul 8 3 4 2 Modalitatea Ora actual Set
134. enmesi Tarih Saniye D tu una bas ld nda tu birakilincaya kadar alarm saati g sterilir Is n n Tarihin g r nt lenmesi Is n n Saniyenin g r nt lenmesi ChE Ne NOT D tu u 2 saniyeden uzun s reyle bas l tutulursa G n n saati alt i levleri alarm ayar moduna girilir Alarm ayar na ili kin daha detayl bilgi i in 4 2 b l m ne dan n z 1D tu unu bas l tutun D tu unu b rak n z Alarm saati G n n saati G nl k alarm n g r nt lenmesi G n n saati modu 4 1 G n n saati modu Ayar ekran G n n saati modu tu unu bast tu unu bas tutunuz M t tutunuz M qr Eez m ala Jm teo ol Jm tm a a Lo van degli Jm jm zi tu unu bas l tutunuz UL DI Jm tm Say y art r r 12 24 saat veya wi lurjayar Canne M M t M ekilde de i tirir DM rn Ayar s ras Saat nas l ayarlan r Ayar ekran n se mek i in M tu unu g n n saati modunda 2 saniye s reyle bas l tutunuz Saniyeler yan p s nmeye ba layacakt r Yandaki diyagrama g re kayd rmak i in ayar ekran nda M tu una bas n z ve farkl ayarlar se iniz Ayarlardan herhangi biri saniyeler hari yan p s nerken say y art rmak veya azaltmak ayar de i tirmek i in U veya D tu una bas n z de i iklik h z n art rmak i in tu u bas l tutunuz
135. ento entero y toda la memoria interna ser completamente reseteada incluido el tiempo Desde este momento ser posible volver a utilizar el reloj con todas sus funciones restauradas 10 0 Especificaciones Modo hora actual Pantalla de hora minutos segundos Pantalla de mes fecha d a de la semana Calendario autom tico desde 2000 a 2099 Formato de hora 12 24 Pantalla de mes dia o dia mes Repique cada hora Alarma diaria Pantalla de temperatura Modo cron metro Resoluci n 1 100 segundos Rango 99 horas 59 minutos y 59 99 segundos Funci n de tiempo parcial Modo cuenta regresiva Resoluci n 1 segundo Rango 99 horas 59 minutos y 59 segundos Emite un zumbido una vez por minuto durante los ltimos 10 minutos Emite un zumbido una vez cada 10 segundos durante el ltimo minuto Emite un zumbido una vez por segundo durante los ltimos 5 segundos Emite un zumbido durante 30 segundos durante la cuenta regresiva a cero Modo buceo Sitio de buceo seleccionable en mar o lago Activar desactivar de manera autom tica el Modo buceo cuando se sumerge o emerge del agua a 1 5 m de profundidad Visualizaci n de la duraci n del buceo actual profundidad sitio de buceo hora actual maxima profundidad y temperatura del agua Unidad de profundidad es posible seleccionar metro o pie Resoluci n de profundidad 0 1m 0 328 pies Profundidad m xima 100 m 328 ft
136. ents de Plong e Dive Record Recall Mode Pour s lectionner le Mode Rappel des Enregistrements de Plong e appuyez sur le bouton M dans le Mode Heure Actuelle L utilisateur peut stocker jusqu 100 enregistrements de plong e et il peut choisir d afficher ces enregistrements en appuyant sur les bouton s U ou DI Affichage Enregistrement Plong e En Mode Rappel la montre affichera alternativement les informations suivantes Affichage 1 1 Nombre d enregistrements 2 Heure de d but 3 Date de d but 4 Indicateur Site de Plong e Affichage 2 5 Temp rature de l eau minimum 6 Profondeur de plong e maximum 7 Temps de plong e coul Comment r initialiser les enregistrements Appuyez de fa on continue sur le bouton M pendant 2 secondes pour effacer l enregistrement ACTUEL Appuyez sur U ou 0 pour s lectionner YES ou NO et appuyez de fa on continue sur pour confirmer Appuyez de fa on continue sur le bouton M pendant 4 secondes pour s lectionner l effacement de l enregistrement PRECEDENT Appuyez sur U ou D pour s lectionner YES ou NO et appuyez sur M pour confirmer Appuyez sur le bouton M pendant 6 secondes pour s lectionner l effacement de tous les enregistrements ALL Appuyez sur U ou D pour s lectionner YES ou NO et appuyez sur M pour confirmer 9 1 RESET La fonction RESET permet de mettre z ro tout signalement d erreur o probl me li
137. erations d1 t1 gt 10 sec Dive Mode 100 m operations water 0 11 i depth i time Elapsed Dive Time Dive Records Each Time user starts a dive for more than 10 seconds with at least 1 5m depth or deeper the following information will be stored as a record into the Watch 1 The Elapsed Dive Time 2 The Maximum Reached Watch Depth 3 The Minium Water Temperature during dive 4 The Starting Time and Date of the dive and 5 Dive Site Information User can store up to 199 dive records and user can recall these dive record s in a later day NOTE Check the Chapter 9 0 for more detail of how to recall dive record 8 3 Dive Mode Settings of Dive Mode How to Set for the Dive Mode Check for Chapter 4 1 of how to go into Setting Display In setting display press the M button to bypass the settings of current time until C or F is flashing During one of the settings is flashing selected press the U or D button to change the setting Current Time Mode How to Set Depth Alarm hold M a lu This watch features depth alarm to remind the user when he she reaches the pre set depth Once it is PARU switched on and when the user dive deeper than the Settings M pre set depth a flashing icon MAX will be shown with alert sound for 30 seconds niet Jm After the setting of th Dive site Type the default depth 30 is flashing press the U or D button to change the Temperature Unit
138. et niveau van circa 1 5m 4 92 ft of ondieper bereikt gaat het horloge automatisch in de terugkeer naar oppervlakte modaliteit zie 8 1 voor details Wanneer de modaliteit duiken verschijnt wordt de volgende informatie getoond 1 de actuele diepte van het water 2 de actuele temperatuur van het water 3 de indicator van de staat van de duik en 4 verstreken duiktijd 5 Tonen van de actuele tijd 6 Maximum Diepte te alarm Indien het alarm is ingesteld en de diepte overschrijdt de ingestelde waarde zal een knipperend MAX icoon getoond worden en een 30 seconden akoestisch signaal zal Klinken LET OP De actuele tijd wordt alleen getoond als op het instellingendisplay is ingesteld Tonen actuele tijd in modaliteit Duiken Voor meer details hoofdstuk 8 3 raadplegen 8 1 Modaliteit Duiken Terugkeer naar oppervlaktemodaliteit en selectie van de plaats van de duik Amozighola vancontaci mot Water voor 30 seconden or 2 seconden op toets M drukken Maximum diepte van laatste duik Terugkeer naar opperviaktemodaliteit Maximum diepte van laatste duik Terugkeer naar oppervlaklemodalitit Tijdsduur van laatste duik Modaliteit bereiken oppervlakte Wanneer de gebruiker de diepte van 1 5 meter bereikt switcht het horloge automatisch naar Terugkeer naar oppervlaktemodaliteit De terugkeer naar oppervlaktetijd begint te tellen en wordt getoond op het display Tijdens de Terugkeer naar
139. guenti informazioni alternativamente Visualizzazione 1 1 Numero di registrazioni 2 Ora di inizio 3 Data di inizio 4 Indicatore del luogo d immersione Visualizzazione 2 5 Temperatura minima dell acqua 6 Profondit massima d immersione 7 li tempo d immersione trascorso Come cancellare le registrazioni Tenere premuto il pulsante M per 2 secondi per selezionare la cancellazione della registrazione CORRENTE Premere U o D per selezionare YES NO e tenere premuto M per confermare Tenere premuto il pulsante M per 4 secondi per selezionare la cancellazione della registrazione PRECEDENTE Premere U o D per selezionare YES NO e tenere premuto M per confermare Tenere premuto il pulsante M per 6 secondi per selezionare la cancellazione di TUTTE le registrazioni Premere U o D per selezionare YES o NO e tenere premuto M per confermare Nella funzione di Cancellazione se non viene premuto alcun tasto per 1 minuto l orologio rittorner alla modalit richiamo immersioni 9 1 RESET La funzione RESET permette di azzerare qualsiasi segnalazione di errore o problemi legati al funzionamento del software del MIK1 Per eseguire tale operazione entrare nella modalit ORA ATTUALE premere M per accedere all impostazione dell ora i secondi lampeggiano quindi premere U D contemporaneamente circa 5 secondi inizialmente apparir una linea piena accompagnata da
140. ho asu stiskn te a podr te tla tko M na displeji nastaven dokud neza ne blikat C nebo F Dokud jedno z nastaven blik zvolen stiskn te pro zm nu nastaven tla tko U nebo D Jak nastavit poplach pro hloubku Poplach pro hloubku u t chto hodinek p ipomene u ivateli dosa en nastaven hloubky Kdy je re im poplachu zapnut a hloubka p ekro nastavenou hodnotu ikona MAX blik pro v strahu a 30 sekund zn periodicky opakovan akustick sign l Po nastaven m sta pro ponor za ne blikat standardn hodnota 30 stiskn te tla tka U nebo D pro zm nu hodnoty a tla tko M pro potvrzen Stiskn te tla tka U nebo D pro zapnut ON nebo vypnut OFF t to funkce a tla tko M pro potvrzen Kdy je nastaven dokon eno stiskn te tla tko M na dobu 2 sekund pro ukon en re imu nastavov n Kdy se po dobu 1 minuty nestiskne dn tla tko hodinky re im nastavov n opust automaticky 9 0 Re im p ehr v n pot p n P ehr vat z znamy o pot p n Re im p ehr v n z znam pot p n Pro zvolen re imu p ehr v n z znam pot p n stiskn te tla tko M v re imu Aktu ln ho asu Je mo no prov st a 199 z znam kter Ize p ehr t slo z znamu stisknut m tla tka U nebo D pot p n Minim ln teplota vody Kdy po et ponor p ekro 199 posledn ponor Maxim ln
141. ia na g boko ci oko o 1 5m 4 92 ft zegarek przechodzi automatycznie do trybu odzyskiwania na powierzchni patrz rozdzia 8 1 Kiedy pojawia sie tryb Zanurzenia zostaj wy wietlone nast puj ce informacje 1 aktualna g boko wody 2 aktualna temperatura wody 3 wska nik stanu zanurzenia i 4 przebyty czas zanurzenia 5 Wizualizacja aktualnej godziny opcja 6 Maksymalna g boko Alarm g boko je eli alarm jest aktywny i g boko przekracza ustawion warto ikona MAX miga aby o tym poinformowa i jest wytwarzany sygna d wi kowy oznaczaj cy niebezpiecze stwo przez 30 sekund 8 1 Tryb Zanurzenia Tryb odzyskiwania na powierzchni i wyb r miejsca zanurzenia Jakikolwiek Brak Kont z wod przez pa 30 sekund ub nac necie przycisku M przez Tt 2 sekundy Czas odzyskiwania na powierzchni Maksymalna g boko ostalniego nurkowania Tryb odzyskiwania na powierzchni Maksymalna g boko ostatniego nurkowania Tryb odzyskiwania na powierzchni Czas ostatniego nurkowania Tryb odzyskiwania na powierzchni Kiedy u ytkownik osi gnie poziom 1 5 m zegarek przechodzi automatycznie na tryb odzyskiwania na powierzchni Czas odzyskiwania na powierzchni rozpoczyna odliczanie i jest pokazywany na wy wietlaczu Podczas trybu odzyskiwania na powierzchni u ytkownik mo e sprawdzi maksymaln g boko ostatniego zanurzenia oraz cz
142. ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebt gekocht
143. isce il M numero k ll velocemente Sequenza d impostaz Come impostare il timer per il conto alla rovescia Per selezionare il display d impostazione tenere premuto il pulsante M per 2 secondi nel display del timer per il conto alla rovescia la cifra delle ore inizier a lampeggiare Nel display d impostazione premere il pulsante M per spostarsi secondo il diagramma posto a lato e scegliere le diverse impostazioni Quando le cifre lampeggiano premere il pulsante U o D per aumentare o diminuire il numero tenere premuto il pulsante per aumentare la velocit di modifica Completata l impostazione tenere premuto il pulsante M per 2 secondi per uscire dal display d impostazione Se NON viene premuto alcun tasto per 1 minuto l orologio abbandoner automaticamente il display d impostazione 7 0 Modalit doppio orario Impostazione del doppio orario UYID Aumenta o diminuisce il numero Tenere prem UY D Aumenta o diminuisce il numero velocem Modalit doppio orario Tenere prem 2 prem M M M Sequenza d impostaz Modalit doppio orario L orologio include una modalit di doppio orario che consente di visualizzare un altro orario quando si viaggia all estero Come impostare il doppio orario Per selezionare il display d impostazione tenere premuto il pulsante M per 2 secondi nel display del doppio orario la cifra dei minu
144. ktowane jako g wne r d o informaci podczas planowania i lub samego nurkowania UWAGA Komputer ten i dostarczane przez niego informacje nie powinny nigdy zast pi instrukcji lub odpowiedniego szkoleni zako czonego certyfikatem w zakresie nurkowania bezdechowego Niewystarczaj cy trening lub niew a ciwe przygotowanie mo e spowodowa powa ne szkody lub wr cz mier UWAGA Komputer ten ma na celu dostarczenie wylacznie informacji dodatkowych dotyczacych nurkowania bezdechowego Nie powinien by nigdy uzywany przy nurkowaniu z butlami lub przy jakimkolwiek innym nurkowaniu profesjonalnym UWAGA Nale y zawsze u ywa rezerwowych urz dze takich jak wska nik g boko ci timer czy zegarek W przypadku pyta zwi zanych z niniejsz instrukcj obs ugi lub z komputerem do nurkowania bezdechowego SP1 nale y skontaktowa si ze sprzedawc firmy SPORASUB przed pierwszym u yciem komputera w wodzie lub poza ni 2 0 Przyciski i odpowiednie funkcje 08 Diu wska niki podswietlenia automat Mig 0 ID WY WIEJLACZ Aktualna godzina Pod wietlenie Przycisk Trybu M Aby wybra mi dzy trybami Aktualnej godziny Zanurzenia Stopera Timera odliczania i Podw jnej godziny Trzyma wci ni ty aby wej do trybu Ustawie Przycisk w g r enteristop U Aby zmieni warto lub zwi kszy warto ustawion w Ustawieniach Aby aktywowa funkcj uruchomienia lub sto
145. la ld nda i bu saatin derinlik alarm kullan c y uyar r Alarm etkinse ve derinlik d zenlenmi olan de erden daha fazla ise bu durumu g stermek i in MAX g stergesi yan p s nmeye ba lar ve 30 saniye s reyle akustik tehlike sinyali verilir Dal yeri ayarland ktan sonra 30 default derinli i yan p s ner de eri de i tirmek i in U veya D tu lar na onaylamak i inse M tu una bas n z Bu i levi etkin k lmak ON veya devreden karmak OFF i in U veya D tu lar na onaylamak i inse M tu una bas n z Ayarlar tamamland nda ekrandan kmak i in 2 saniye s reyle M tu una bas n z 1 dakika s reyle hi bir tu a basilmazsa saat otomatik olarak ayar ekran ndan kacakt r 9 0 Dal a r Modu Dal kay tlar na dan lmas Dal kay t numaras Minimum su isisi Maksimum dal Ba latma s resi derinli i 2sec Modu G stergesi Ba latma tar ver n dali g stergesi s resi Kay t 1 ekran Kay tlara Dan ma Modu Kay t 2 ekran Ur Kay tlara Dan ma Modu NOT ters y ne kaymak i in D tu una bas n z Dal kay tlar na dan ma modu Dal kay tlar na dan ma modunu se mek i in G n n saati modunda M tu una bas n z U veya D tu lar na basarak g r nt lenebilecek 100 kay t ger ekle tirmek m mk nd r Dal say s 199 u a t nda son dal
146. met un bip toutes les secondes pendant les 5 derni res secondes Emet un bip pendant 30 secondes lorsque le compte rebours arrive z ro Mode Plong e Site de plong e en mer ou lac s lectionnable Mode plong e automatiquement activ d sactiv lorsque l utilisateur s immerge ou merge 1 5 m de profondeur d eau Affichage de la dur e de la plong e actuelle profondeur site de plong e heure actuelle profondeur maximale et temp rature de l eau Unit de profondeur m tres ou pieds s lectionnables R solution profondeur 0 1m 0 328 pied Profondeur maximum 100m 328 pied _ Alarme de plong e si l on merge plus vite que 6m minute M moire de plong e automatique Affichage Temp rature Unit s lectionnable R solution 1 1F Capacit de mesure 10C 60C 14 140F Mode Rappel Plong e Enregistrement et rappel de 199 plong es maximum Chaque enregistrement de plong e contient Num ro de l enregistrement Heure et date de d but Dur e de la plong e Profondeur maximum de la plong e Temp rature de l eau minimum Indication site de plong e Fonction effacement enregistrement pr c dent tous les enregistrements 11 0 Entretien Evitez d exposer la montre des conditions extr mes pendant une dur e d raisonnable et viter les chocs ou les impacts s v res sur la montre Le changement de la batterie de l ordinateur doit tr
147. mum derinlik Derinlik alarm Alarm etkinse ve derinlik d zenlenmi olan de erden daha fazla ise bu durumu g stermek i in MAX g stergesi yan p s nmeye ba lar ve 30 saniye s reyle akustik tehlike sinyali verilir 8 1 Dalis Modu Dalis durumu g stergesi ve dalis yerinin secilmesi RR Y kselme modu 20 ane saropo su tomas Y kselme modu eksikli i veya Srey M tu una bas lmas Kullan c 1 5 m seviyeye ula t nda saat otomatik olarak y kselme moduna ge er Y kselme s resi say m ba lar ve ekran zerinde g sterilir Y kselme Y kselme modu esnas nda kullan c M tu una s resi basarak son dal a ili kin maksimum derinlik ile son dal s resini kontrol edebilir Son dal Kullan c sudan kt nda ve sens r 30 saniye dana s resince su ile temas etmediginde veya kullanici 2 saniye s reyle M tu unu bas l tuttu unda saat Y kselme madu y kselme modundan kar Son dal maksimum derinli i Not Y kselme modu sadece kullan c 1 5 m seviyeye ula t nda etkin k l nabilir Denizde ve g lde dal Saat deniz veya g l suyunda al r Denizde dal i in SEA g lde dal i in ise LAKE modunu ayarlay n z Son Dal yerinin nas l ayarlanaca na ili kin daha detayl dal bilgi i in 8 3 b l m ne bak n z s resi Y kselme modu Son dal s resi J Deniz g stergesi On
148. ndi sta lampeggiando premere il pulsante U o D per aumentare diminuire il numero modificare l impostazione tenere premuto il pulsante per aumentare la velocit di modifica Quando le cifre dei secondi iniziano a lampeggiare premere il pulsante U o D per azzerare Se impostato il segnale acustico verr emesso un suono quando si preme un tasto Se impostato il campanello rorologio emetter un suono ogni ora Completata l impostazione tenere premuto il pulsante M per 2 secondi per uscire dal display d impostazione Se NON viene premuto alcun tasto per 1 minuto l orologio abbandoner automaticamente il display d impostazione NOTA Per ulteriori dettagli sulle impostazioni della modalit Immersione consultare il capitolo 8 3 4 2 Modalit Ora attuale Impostazione dell Allarme giornaliero Visual ora attuale Premere D 1 UNO per pi di 2 sec fenere prem M Aumenta o are rivas numero modifica impost 1 Tenere prem UID M Aumenta o diminuisce numero cambia impostaz Sequenza d impost velocem Ora di alarme AL Indicatore di A 100 DAN iure indicatore per ora di allarme B 2 ct Allarme giornaliero attivo Come impostare l allarme giornaliero Per selezionare il display d impostazione dell allarme giornaliero tenere premuto il pulsante D per 2 secondi nella modalit Ora attuale finch la cifra dei minuti non
149. ndo ci si immerge Per evitare che ci accada asciugare il sensore con un panno asciutto prima di immergersi Modalit Immersione La modalit Immersione si attiva automaticamente quando ci si immerge e si raggiunge la profondit di circa 1 5 m 4 92 ft Quando si riemerge e si raggiunge il livello di circa 1 5m 4 92 ft l orologio passa automaticamente alla modalit di recupero in superficie vedi capitolo 8 1 Quando compare la modalit Immersione vengono visualizzate le seguenti informazioni 1 La profondit attuale dell acqua 2 La temperatura attuale dell acqua 3 L indicatore dello stato d immersione 4 Il tempo d immersione trascorso 5 Visualizzazione dell ora attuale 6 La profondit massima Allarme profondit Se l allarme attivo e la profondit oltre il valore impostato l icona MAX lampeggia per mostrarlo e sar emesso un segnale acustico di pericolo per 30 secondi 8 1 Modalit Immers Modalit Recupero in superfice e selezione luogo immersione Assenza contatto dell acqua per 30 second o pressione del tasto M per 2 secondi Tempo di recupero in superficie Massima profondit ultima immersione Modalit di recupero in superficie Massima profondit dell ultima immersione Tempo ultima immersione Modalita di recupero in superficie Tempo dell ultima immersione Modalit di recupero in superfici Quando l utente raggiung
150. ndy w trybie Aktualnej godziny wska nik sekund zaczyna miga Na wy wietlaczu wcisn przycisk M aby przechodzi zgodnie z wykresem do r nych ustawie Podczas gdy ustawienie z wyj tkiem sekund miga nale y wcisn przycisk U lub D aby zwi kszy lub zmniejszy czas zmieni ustawienie trzyma wci ni ty przycisk aby zwi kszy pr dko zmiany Kiedy wska nik sekund zaczyna miga nale y wcisn przycisk U lub D aby wyzerowa Je li ustawiony jest sygna akustyczny zostanie wydany d wi k kiedy wciska si przycisk Je li ustawiony jest dzwonek zegarek wydawa b dzie d wi k co godzin Po wykonaniu ustawienia nale y trzyma wci ni ty przycisk M przez 2 sekundy aby wyj z wy wietlacza ustawie Je li NIE zostanie wci ni ty aden przycisk przez 1 minute nast pi automatyczne wyj cie z wy wietlacza ustawie ZANOTUJ Szczeg owe informacje dotycz ce funkcji Zanurzenia znajduj si w rozdziale 8 3 4 2 Tryb Aktualnej godziny Ustawienie budzika Wizualizacja aktualnej godziny Wcisn D prze fe wci ni ty d u ej ni 2 sek M wol l M Zwi ksza lub zmniejsza czas zmienia ustawienia Trzyma wci ni ty UMD Kolejno ustawie Godzina budzenia Symbol budzika wska nik am pm dla godziny budzenia Budzik aktywny Jak ustawi budzik Aby wybra ustawienie budzika nale y trzyma wci ni ty
151. nia Ustawienia trybu Zanurzenia Tryb aktualnej godziny Trzyma wci ni ty M Trzyma wci ni ty M Ustawienia aktualnej godziny IM 01 10 Jm Uucdnosika temperatury CoF m pe m lub stopy IMI 27 Kolejno ustawienia Jak ustawi tryb Zanurzenia Informacje dotycz ce wej cia do wy wietlacza ustawie znajduj si w rozdziale 4 1 Na wy wietlaczu ustawie wcisn przycisk M do momentu gdy zacznie miga lub F Podczas gdy jedno z ustawie miga wybrane nale y wcisn przycisk U lub D aby zmieni ustawienia Jak ustawi Alarm G boko ci Alarm g boko ci tego zegarka informuje u ytkownika kiedy osi gnie on ustawion g boko Je eli alarm jest aktywny i g boko przekracza ustawion warto ikona MAX miga aby o tym poinformowa i jest wytwarzany sygna d wi kowy oznaczaj cy niebezpiecze stwo przez 30 sekund Po ustawieniu miejsca zanurzenia g boko domy lna 30 miga nacisn przyciski U lub D w celu dokonania zmiany warto ci a przycisk M w celu jej potwierdzenia Nacisn przyciski U lub D aby uruchomi ON lub wy czy OFF t funkcj a przycisk M w celu jej potwierdzenia Kiedy ustawianie jest zako czone nacisn przycisk M przez 2 sekundy aby wyj z wy wietlacza Je eli nie zostanie naci ni ty aden przycisk przez 1 minut zegarek automatycznie opu
152. nute ou hour clignote appuyez sur le bouton U ou D pour augmenter o diminuer le nombre appuyez de fa on continue sur le bouton pour changer le nombre une vitesse sup rieure Lorsque ON ou OFF clignote appuyez sur le bouton U ou D pour activer d sactiver l alarme quotidienne Lorsque le param trage est complet appuyez sur le bouton M pendant 2 secondes pour sortir de l affichage de param trage Si on n effleure AUCUNE touche pendant 1 minute la montre sortira galement automatiquement de l affichage Lorsque l alarme quotidienne est activ e l indicateur de l alarme quotidienne en appara tra 5 0 Mode Chronometre Utilisation du Chronometre Mode Chronometre Cette montre comprend une fonction chronom tre qui Heures Minutes mesure le temps coul et le temps interm diaire actuel Capacit de mesure du chronom tre tes me Secondes 1 100 me seconde R solution de mesure 1 100 seconde Amplitude de mesure 99 heures 59 minutes et 59 99 secondes Chronom tre Comment utiliser le chronom tre Lorsque l affichage Chronograph Chronom tre est s lectionn appuyez sur le bouton U pour d marrer le chronom tre Appuyez de nouveau sur U pour l arr ter Si vous appuyez sur le bouton D lorsque le chronom tre est en route cela bloquera l affichage du compteur pour vous permettre de prendre un temps intermediaire NOTE Lorsque l on appuie
153. or het apneaduiken Hij mag nooit worden gebruikt voor duiken met zuurstofflessen noch voor welke activiteit ook in het kader van beroeps of commercieel duiken LET OP Gebruik altijd reserve instrumenten zoals een dieptemeter timer of horloge Indien u vragen hebt over deze gebruiksaanwijzing de bovengenoemde waarschuwingen of de computer voor apnea SP1 neemt u dan contact op met uw SPORASUB verkoper voordat u de computer in of uit het water gebruikt 2 0 Knoppen en hun functies 08 tur indicator van verlichting achterkant automatis mg 0 D DISPLA Modaliteit uren actueel Verlichting achterkant Knop Modaliteit M Voor het selecteren tussen de modaliteiten Actuele tijd Oproepen duik Chronometer Timer voor terugtellen en Dubbele tijd ingedrukt houden om toegang te Krijgen tot de ingestelde modaliteiten Knop Op start stop U Om de waarde le wijzigen of de tijdens de modaliteit instellingen ingestelde waarde te verhogen Om de functie start of stop tijdens de modaliteit Chronometer en Timer voor terugtellen te activeren Om het tonen van de onderfunctie in de modaliteit Actuele tijd te wijzigen Om de registratie in de modaliteit Oproepen Duik te selecteren Knop neer reset D Om het dagelijkse alarm te tonen Om de waarde te wijzigen of de tijdens de modaliteit instellingen ingestelde waarde te verkleinen Om de waarde van de Chronometer of van de Timer voor terugtellen t
154. pate cu o c rp moale Anu se expune ceasul ac iunii agen ilor chimici agresivi cum ar fi benzina i alcoolul deoarece duc la stricarea acestuia Dup folosire cl tifi ntotdeauna ceasul cu ap dulce i p stra i n loc uscat nregistr rii 1 0 Giri Bu cihaz n kullan m n ve limitlerini ok iyi anlad n zdan emin olacak ekilde i bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Uygunsuz kullan m ciddi hasarlara veya l me neden olabilir IONEMLI UYARILAR D KKAT SPORASUB nefesli dal ve sualt avc l ger ekle tirmeden nce uygun bir im kursuna gitmenizi tavsiye etmektedir Ki isel g venli iniz sadece kendi elinizdedir D KKAT Bu bilgisayar nefesli dal ger ekle tiren uzmanlara y nelik ek bir cihazd r Bu saat taraf ndan verilen bilgiler TAMAMEN REFERANS N TEL TA IRLAR ve asla sportif dalislarin planlanmas velveya ger ekle tirilmesi i in ana bilgi kayna olarak kabul edilmemelidirler D KKAT Bu bilgisayar ve tedarik edilen ili kin bilgiler asla nefesli dal a ili kin bilgilerin ve sertifikal e itimin yerini alamazlar Eksik veya unsuz bir antrenman ciddi hasarlara veya me neden olabi D KKAT Bu bilgisayar n tek amac nefesli dal faaliyetine ili kin yard mc bilgileri sa lamakt r Asla t ple dal larda veya profesyonel ya da ticari dal lara ba l herhangi ba ka bir faaliyet i in kullan lmamal d r D KKAT
155. pu w trybie Stopera i Timera odliczania Aby zmieni wizualizacj podfunkcji w trybie Aktualnej godziny Aby wybra nagrywanie w trybie Zanurzenia Przycisk w d6l reset D Aby pokaza budzik Aby zmieni warto lub zmniejszy warto ustawion w Ustawieniach Aby skasowa warto Stopera lub Timera odliczania Aby wybra nagrywanie w trybie Zanurzenia Przycisk EL EL Trzyma wci ni ty przycisk EL przez 2 sekundy aby ustawi pod wietlenie automatyczne na ON lub OFF Aby pod wietli przez oko o 3 sekund Pod wietlenie automatyczne Jesli jest ustawione pod wietlenie automatyczne w cza si na 3 sekundy kiedy wciska si przycisk ZANOTUJ Poprzednie paragrafy opisuj g wne operacje w celu poznania szczeg w nale y zapozna si z kolejnymi paragrafami 3 0 G wne tryby funkcjonowania Tryb zanurzenia Nurkowanie na g boko ci Nurkowanie mniejszej ni na g boko ci 1 5 m uruchamia wi kszej lub automatycznie r wnej 1 5 m czas odzyskiwania na powierzchni Tryb odzyskiwania na powierzchni Nurkowanie na g boko ci wi kszej lub r wnej 1 5 m Brak kontaktu z wod przez 30 sekund lub naci ni cie przycisku M przez 2 sekundy Tryb Aktualnej godziny Tryb Odtwarzania nurkowania Tryb Tryb Tryb Podw jnej godziny Timera odliczania Stopera Tryb g wnych funkcji 4 0 Tryb Aktualnej godziny Podfunkcje i budzik
156. r te tla tko M stisknut po dobu 2 vte in Nestisknete li po dobu 1 minuty dn tla tko hodinky opust automaticky displej nastaven 8 0 Re im pot p n P edb n opat en Nep tomnost styku s vodou Aktu ln po 30 sekund nebo stisk as fiarta M po dobu 2 sekund Z Ponoteny do hloubky cca 1 5 m 4 92 A Re im vynofov ni na hladinu Vynoteny do hloubky cca 1 5 m 4 92 f Re im pot p n m Y NM 4892 tas Trad pono en Re im pot p n DE maxim lni hloubka Re im pot p n as ponofeni P edb n opat en v re imu pot p n Pokud v okol vodn ho idla vy vlhkost m e se re im pot p n zaktivovat necht n Chcete li tomu p edej t ut ete mokr idlo such m had kem Pokud je vodn idlo ne ist pak mohou ne istoty p i ponoru zabr nit hodink m p epnout automaticky do re imu pot p n Chcete li tomu p edej t p ed ponorem ut ete idlo such m had kem Re im pot p n Re im pot p n je automaticky aktivov n po dosa en hloubky ponoru cca 1 5 m 4 92 ft P i vyno ov n po dosa en rovn cca 1 5 m 4 92 ft se hodinky p epnou automaticky do re imu vyno en viz kapitola 8 1 Kdy nasko re im pot p n zobrazuj se n sleduj c informace 1 aktu ln hloubka vody 2 aktu ln teplota vody 3 Indik tor stavu pot
157. r causado por uma gest o n o em conformidade da elimina o do mesmo A reciclagem dosmateriais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para receber mais informac es o convidamos a contactar o departamento respons vel na sua cidade o servico para a elimina o dos lixos dom sticos ou a loja na qual comprou o produto A elimina o abusiva do produto por parte do utilizador comporta a aplica o das san es administrativas previstas pela lei em vigor Vanhojen s hk laitteiden h vitt minen Voimassa EU maissa ja muissa Euroopan maissa joissa on k yt ss erityinen ker ysj rjestelm T m tuotteissamme esiintyv symboli ilmaisee ett t t tuotetta ei tule k stell kotitalousj tteen Se pit sen sijaan toimitaa asianmukaiseen kierr tett vien s hk laitteiden ker yspisteeseen Varmistamalla t m n laitteen asianmukaisen h vitt misen autat ehk isem n sellaisia mahdollisia ymp rist lle ja terveydelle koituvia negatiivisia seuraamuksia joita t m an tuotteen ep asianmukaisista h vitt mistoimista muutoin saattaisi seurata Materiaalien kierr tys edesauttaa luonnonvarojen s ilymist Jos haluat yksityiskohtaisempaa tietoa t m n tuotteen kierr tt misest ota yhteytt kunnalliseen j teneuvontaan taloyhti si j tehlollosta vastaavaan tahoon tai siihen myym l n josta ostit t m n tuotteen SVENSKA Bortskaffande av gamla elektriska och elektroniska apparater g
158. res des secondes commencent clignoter appuyez sur le bouton U ou D pour remettre z ro Lorsque le bip key tone est param tr sur ON vous entendrez un bip lorsque vous pressez une touche Si la sonnerie Hourly Chime est param tr e sur ON 4 la Montre bipera toutes les heures Lofsque le param trage est termin appuyez sur le bouton M pendant 2 secondes pour sortir de l affichage de param trage Si on n effleure AUCUNE touche pendant une minute la montre sortira galement automatiquement de l affichage NOTE Veuillez v rifier le Chapitre 8 3 pour plus de d tails concernant les param trages du mode plong e 4 2 Mode Heure Actuelle Param trer l Alarme quotidienne Affichage Te re actuelle Appuyez sur D te sur M pendant plus de UJADI 2 sec minute m S quence de param trage heure de l alarme indicateur alarme quotidienne pour l heure de l alarme L alarme quotidienne est activ e Comment param trer l Alarme quotidienne Pour s lectionner l affichage de param trage de l alarme quotidienne appuyez de fa on continue sur le bouton D pendant 2 secondes dans le Mode Heure Actuelle jusqu ce que les chiffres des Minutes commencent clignoter Dans l affichage de param trage appuyez sur le bouton M pour d passer le clignotement selon le diagramme ci apr s afin de s lectionner les diff rents param tres Lorsque mi
159. rsie Selectabil locul mare sau lac Activarea dezactivarea automat modalit ii Submersie la atingerea ad ncimii de 1 5 m Afi are durata de submersie actual ad ncimea locul de submersie ora actual ad ncimea maxim i temperatura apei Unitate de m sur Selectabil metri sau picioare Rezolu ie a ad ncimii 0 1m 0 1 ft Ad ncimea maxim 100 m 328 ft Memorarea automat a submersiei Afisarea temperaturii Unitate selectionabil T F Rezolu ie 10 1F Interval de la 10 la 60C de la 14F la 140F Modalitatea Reafi are submersie nregistrare si reafi are a max 199 de nregistr ri Fiecare nregistrare con ine Num r de nregistrare Ora i data de ncepere Durata submersiei Ad ncimea maxim de submersie Temperatura min a apei Indicarea locului de submersie Func ia de tergere a curente anterioar toate 11 0 ntre inere A nu se expune ceasul pentru o durat ndelungat la condi ii extreme i a se evita solicit rile excesive sau loviturile puternice Mfischimbarea bateriei calculatorului SP1 trebuie s fiel xecutat exclusiv la punctul de v nzare autorizat SPORASUB de unde a fost achizi ionat calculatorul sau direct la OMERSUB Spa Schimbarea bateriei executat l de personal neautorizat duce imediat la_pierdereal ei garan ii asupra produsului Din c nd in c nd cur a i ceasul mai ales senzorul pentru ap situat pe partea din s
160. s ajustes Cuando uno de los par metros de ajuste parpadee excepto los segundos pulse el bot n U o D para aumentar disminuir el n mero cambiar el ajuste mantenga pulsado el bot n para cambiar a mayor velocidad Cuando los d gitos de los segundos comienzan a parpadear pulse el bot n U o D para restablecer a cero Cuando el zumbido tono del teclado est activado ON se escucha un zumbido cuando se pulsa un bot n Si la campanilla repique a cada hora est activada ON el reloj emitir un sonido cada hora U a vez que se han realizado todos los ajustes mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos para salir de la pantalla de ajustes Si no se pulsa NINGUN bot n durante 1 minuto el reloj tambi n saldr automaticamente de la pantalla de ajustes NOTA Ver el Capitulo 8 3 para obtener m s detalles sobre los ajustes del modo de buceo 4 2 Modo hora actual ajuste de alarma diaria Pantalla de hora actual mantener D m s de 2 segundos mantener M ID Aumentar o disminuir el n mero cambiar los ajustes mantener UY D disminuir el n mero cambiar el ajuste a a Secuencia de ajustes hora de alarma mayor velocidad Indicador de alarma diaria indicador a m p m para hora de alarma La alarma diaria est activada ON C mo ajustar la alarma diaria Para seleccionar la pantalla de ajustes de la alarma diaria mantenga pulsado el bo
161. saat dakika uy Sayim ekrani Zaman geri sayac modu Geri say m S f ra ula lm Zaman geri saya odu Zamanlay c l m z n rl 1 saniyedir ve hedef s re maksimum 99 saat 59 dakika ve 59 saniyeye Kadar ayarlanabilir Zamanlay c al m yorken say m ba latmak veya zamanlay c al rken say m durdurmak i in U tu una bas n z Say m esnas nda saat s f ra eri ti inde 30 saniye s reyle alarm alacakt r Zamanlay c s f ra eri ti inde hedef s re ba lang de erini otomatik olarak yeniden y kler Zamanlay c nas l y klenir Zamanlay c y s f rlamak ve zamanlay c al m yorken ba lang de erine hedef s reyi y klemek i in D tu una bas n z 6 1 Zaman geri sayaci modu Zaman geri sayacinin ayarlanmasi UD say y art r r veya azalt r Say y daha h zl bir ekilde art r r veya azalt r UMD tu unu bas l tutunuz Zaman geri sayac nas l ayarlan r 001 00 Zaman geri sayac modu M tugunu M tu unu bas l bas l ia tutunuz tutunuz 1 Ayar sirasi Ayar ekran n se mek icin zaman geri sayac ekran nda M tu unu 2 saniye s reyle bas l tutunuz Saatler yan p s nmeye ba layacakt r Yandaki diyagrama g re kayd rmak i in ayar ekran nda M tu una bas n z ve farkl ayarlar se iniz Say lar yan p s nerken say y art rmak veya az
162. seconds in the Cument Time Mode and then the Second digits wil start flashing In setting display press the M button to move the flashing following the adjacent diagram to select among different settings During one of the settings except second is flashing press the U or D button to increase or decrease the number change the setting hold down the button to change it at a higher speed When the second digits start flashing press the U or D button to reset to zero When the beep Key tone is set ON there will be a beep sound when a key is pressed If the chime Hourly Chime is turned ON Watch will beep once every hour When the setting is completed hold the M button for 2 seconds to exit the setting display If there is NO key stroke for 1 minute the Watch will also exit the setting display automatically 2 the NOTE Please check the Chapter 8 3 for more detail of Dive Mode Settings 4 2 Current Time Mode Setting the Daily Alarm How to Set the Daily Alarm Current Time Display hold D more than 2 sec HOREIMY U D Increase or hold increase or decrease Change the setting ata higher speed Setting Sequence alarm time daily alarm indicator amvpm indicator tor alarm time Daily Alarm is set ON To select the Daily Alarm setting display hold the D button for 2 seconds in the Current Time Mode until the Minute
163. sed the chronograph is still running Press the D button again to resume the running display When the chronograph is stopped hold the D button will reset the counter to all zero 6 0 Countdown Timer Mode Countdown Timer Display target time second targettime hour minute Counting Display u Counting Down Auto Reload Countdown to Zero Countdown Timer Mode The measuring resolution of the timer is 1 second and the target time of the timer can be set up to a maximum of 99 hours 59 minutes and 59 seconds Press U to start counting when timer is stopped or stop the counting when the timer is running During counting the Watch will beep for 30 seconds when counts down to zero When the timer counts to zero it will reload the initial value of the target time automatically How to Reload the Timer Press the D button to clear the timer and reload the target time to initial value when the timer is stopped counting 6 1 Countdown Timer Mode Setting the Countdown Timer 110 Countdown Timer Mode hold M hold M hour Increase or decrease the number hold U D increase or decrease the numberata higher speed am mM 1 1 Setting Sequence How to Set the Countdown Timer To select the setting display hold the M button for 2 seconds in the Countdown Timer Display and then the Hour digit will start flashing In
164. seteaz Alarma de Ad ncime Alarma de ad ncime a acestui ceas avertizeaz utilizatorul atunci c nd se atinge ad ncimea prestabilit Dac alarma este activ iar ad ncimea este superioar valorii stabilite iconita MAX clipeste pentru a indica acest lucru i va fi emis un semnal acustic de pericol pentru 30 de secunde Dup setarea locului de submersie ad ncimea implicit 30 clipeste ap sa i butoanele U sau D pentru a modifica valoarea i tasta M pentru confirmare Ap sa i tastele U sau D pentru activarea ON sau dezactivarea OFF acestei func ii i tasta M pentru confirmare Atunci c nd set rile sunt complete ap sa i tasta M pentru 2 secunde pentru a ie i de pe cadran Dac nu se apas nici o tast pentru 1 minut ceasul va ie i n mod automat din cadranul de setare 9 0 Modalitatea Reafi are submersie Reafi are nregistr ri de submersie Num r inreg submersie Temperatura min a apei Ad ncimea max submersie 2sec Indicator al locului Timp Submersie Cadran inreg 1 Cadran nreg 2 Mod Reafi are nregistrare EJ EN 1 uy Mod Rafi are nregistrare Ur ur NOTA Ap sa i D pentru a v deplasa n direc ia opus Modalitatea Reafisare nregistr ri de submersie Pentru a selecta modalitatea de reafigare a nregistr rilor de submersie ap sa i butonul M n modalitatea Ora actual Este posibil efectuarea de p n
165. setting and the M button to confirm Press the U or D CERF button to switch on off this function and the M button to fos confirm When the setting is completed hold the M button for 2 m seconds to exit the setting display If NO button is pressed for 1 minute the watch will exit the setting display automatically Depth Unit M morfeet IMI Setting Sequence 9 0 Dive Recall Mode Recalling the Dive Records Dive record Number Minium Water Temperature Maximum Starting Time aa Dive depth 2sec Recall Mode indicator di Sit Starting Date atat Elo Dive Record Display 1 Dive Record Display 2 Dive Record Recall Mode tur ur the next record 1 stored record s ur Dive Record Recall Mode NOTE Press the D button to move in reverse direction Dive Record Recall Mode To select the Dive Record Recall Mode press the button in the Current Time Mode User can store up to 199 dive records and user can select displaying those records by pressing the U or D button When the number of the Dive records are over 199 the oldest one well be overwritten automatically Dive Record Display In the Recall Mode the Watch will show the following information alternatively Display 1 1 Records Number 2 Starting Time 3 Starting Date 4 Dive Site indicator Display 2 5 Minium Water Temperature 6 Maximum Dive Depth 7 El
166. skontaktowa si z Twoim lokalnym urz dem miasta z firm zajmuj c si wywozem odpad w w Twoim mie cie lub sklepem gdzie zakupile produkt CESKY Likvidace pouzitych elektrickych a elektronickych zarizeni plati v lenskych zemich EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj Vice infonrmac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt zakoupili MAGYAR A haszn lt elektromos s elektronikai berendez sek elhelyez se Alkalmazand az Eur pai Uni ban s m s olyan eur pai orsz gokban ahol m k dik szelekt v p hullad kgy jt s Ez a term ken vagy annak csomagol s n tal lhat iel azt jelzi hogy a term k nem tekintet h ztart si hullad knak Az ilyen jelz ssel ell tott term ket egy elektromos s elektronikai berendez sek jrahasznos t s t szolg l gy jt helyre kell tov bbitani A term k megfelel elhelyez s nek biztos t s val hozz j rul a k rnyezetet s az emberi
167. stanovenou v re imu nastaven Pro spu t n funkce start nebo stop p i re imu Stopek nebo Odpo t vaj c ho asova e Pro zm nu zobrazen podfunkc v re imu Aktu ln as Pro v b r z znamu v re imu P ehr v n pot p n Tla tko dol reset D Pro zobrazen denn ho poplachu Pro zm nu nebo sn en hodnoty stanovenou v re imu nastaven Pro vymaz n hodnoty na Stopk ch nebo na Odpo t vaj c m asova i Pro v b r z znamu v re imu P ehr v n pot p n Tla tko EL EL Stiskn te a podr te tla tko EL na 2 vte iny pro nastaven automatick ho podsv cen do stavu zapnuto nebo vypnuto Pro zapnut podsv cen po dobu asi 3 vte in Automatick podsv cen Pokud je Automatick podsv cen nastaveno na autom pak se stisknut tla tka rozsv t po dobu 3 vte in POZN MKA V e uveden odstavce shrnuj z kladn operace nicm n p e t te si n sleduj c kapitoly pro podrobnosti 3 0 Hlavni provozni rezimy SZ Pono en do hloubky 1 5 nebo v t c Nep tomnost styku s vodou po 30 sekund nebo stisk tla tka MI po dobu 2 sekund Re im Aktu ln ho asu Re im P ehr v n pot p n Pono en M Pono en do hloubky do hloubky men 1 5 m nebo ne 1 5m v t automaticky zapne as vyno ov n M na hladinu U J i 4 ag Re im Re im 1 Dvoj as
168. statni minut Dzwoni co sekund przez ostatnich 5 sekund Dzwoni co 30 sek kiedy dochodzi do zera Tryb Zanurzeni Do wybrania morze lub jezioro Automatyczna aktywacja dezaktywacja trybu Zanurzenia po osi gni ciu g boko ci 1 5 m Wizualizacja aktualnego czasu zanurzenia g boko ci miejsca zanurzenia aktualnej godziny maksymalnej g boko ci i temperatury wody Jednostka miary do wybrania metry lub stopy Rozdzielczo glebokosci 0 1m 0 1 ft Maksymalna g boko 100 m 328 ft Automatyczna pami zanurzenia Wizualizacja temperatury Jednostka do wyboru T F Rozdzielczos6 10 1F Przedzia od 10C do 60 C od 14 do 140 Tryb wizualizacji zapisanych zanurze Zapisywanie i wizualizacja max 199 zanurze Ka dy zapis zawiera Numer zapisywania Godzin i dat rozpocz cia D ugo zanurzenia Max g boko zanurzenia Min temperatur wody Wskazanie miejsca zanurzenia Funkcja kasowania zapisu poprzedniego wszystkich bie cego 11 0 Konserwacja Nie wystawia zegarka przez d u szy czas na ekstremalne warunki i unika zbytnich przeci e czy silnych uderze Wymiana baterii komputera SP1 moze by dokonanal i wylacznie w autoryzowanym punkcie sprzeda y irmy SPORASUB w kt rym zosta nabyty komputer lub bezpo rednio w firmie OMERSUB Spa Wymiana baterii dokonana przez nieautoryzowany personel spowodujej natychmiastowe wyg
169. strucci n o capacitaci n certificada para la pr ctica de buceo libre La capacitaci n insuficiente inapropiada puede causar lesiones graves o la muerte iADVERTENCIAILa finalidad de este ordenador es nicamente proporcionar informaci n secundaria para la actividad de buceo libre Nunca debe utilizarse para buceo con botella ni otra actividad relacionada con el buceo comercial o profesional ADVERTENCIA Siempre utilice instrumentos de respaldo como un indicador de profundidad temporizador o reloj Si tiene preguntas sobre este manual las advertencias anteriores o el ordenador para buceo libre SP1 p ngase en contacto con su distribuidor de SPORASUB antes de intentar utilizar este ordenador dentro o fuera del agua 2 0 Botones y funciones Indicador de retroiluminaci n autom tica Eu 17 a ml Do PANTALLA Modo horaactual retroiluminaci n autom tica Bot n de modo M Seleccionar el modo de hora actual registro de buceo cron metro cuenta regresiva u hora dual Mantenga pulsado para ingresar al modo de ajuste Bot narriba comenzaridetener U Cambiar el valor de ajuste o aumentar el valor establecido en el modo de aduste Activa la funci n start comenzar stop detener durante el modo cron metro y cuenta regresiva Cambiar la visualizaci n de la funci n secundaria del modo hora actual Seleccionar el modo registro de buceo Bot nbajarireiniciar D Mostrar la alarma di
170. struction en vous assurant de comprendre compl tement l emploi et les limites de cet appareil Une utilisation inappropri pourrait causer de graves blessures ou la mort IAVERTISSEMENT ATTENTION SPORASUB recommande l obtention d une formation certifi e appropri e avant de tenter la plong e en apn e et la chasse sous marine Vous tes l unique responsable de votre propre s curit ATTENTION L ordinateur est un appareil suppl mentaire pour des plongeurs libres ayant re u une formation appropri e Les informations fournies par cette montre sont donn es UNIQUEMENT A TITRE DE REFERENCE et ne pourront jamais tre utilis es comme source d informations principale pour organiser et ou ex cuter une plong e ATTENTION L ordinateur et les informations qu il fournit ne pourront en aucun cas tre consid r s comme un substitut d une formation ou d un entra nement certifi s la plong e libre Une formation insuffisante ou inappropri e pourrait causer de graves blessures ou la mort ATTENTIONIL ordinateur est uniquement destin fournir des informations secondaires relatives aux activit s de plong e libre II ne devrait jamais tre utilis pour la plong e sous marine avec bouteilles ou toute autre activit inh rente la plong e commerciale ou professionnelle ATTENTION Toujours utiliser des appareils auxiliaires tels qu un profondim tre un chronom tre ou une montre Si vous avez des questions
171. t di misura Selezionabile metri o piedi Risoluzione di profondit 0 1m 0 328 ft Profondit massima 100 m 328 ft Memoria automatica di immersione Visualizzazione della temperatura Unita selezionabile T F Risoluzione 1C 1F Intervallo da 10 a 60C da 14F 140F Modalit Ri mo immersione Registrazione e richiamo di 199 registrazioni max Ciascuna registrazione contiene Numero di registrazione Ora e data di inizio Durata di immersione Profondit massima d immersione Temperatura minima acqua Indicazione del luogo d immersione Funzione di cancellazione della registrazione corrente precedente tutte 11 0 Manutenzione Non esporre troppo a lungo l orologio a condizioni estreme ed evitare sollecitazioni eccessive O urti violenti cambio batteria del computer SP1 ffettuato esclusivamente presso il lautorizzato SPORASUB dove stato acquistato il computer o direttamente presso OMERSUB Spa II Cambio batteria effettuato da personale non autorizzato immediatamente decadere qualsiasi garanzia sull Mantenere pulito l orologio soprattutto il sensore per l acqua posto sul retro con un panno morbido Non esporre mai l orologio ad agenti chimici aggressivi quali benzina alcol poich danneggerebbero l orologio Dopo l utilizzo sciacquare sempre l orologio con acqua dolce e riporlo in un luogo asciutto 1 0 Introduction Lisez enti rement le manuel d in
172. t diagramnak megfelel en s v lassza ki a k l nb z be ll t sokat Mialatt az rt kek villognak nyomja az U vagy a D gombot a sz m rt k nek n vel s hez vagy cs kkent s hez m dos t s sebess g nek n vel s hez tartsa nyomva a gombot A be ll t s megt rt nte ut n tartsa nyomva 2 m sodpercig az M gombot a be ll t si k perny b l val kil p shez Ha gombnyom s NEM t rt nik 1 percen kereszt l az ra automatikusan kil p a be ll t si k perny b l 7 0 Kett s id kijelz s mod Kett s id kijelz s be ll t sa Kett s id kijelz s Nyomva tartani Nyomva tartani IM M UJADI N veli s cs kkenti a g sz mot M M Nyomva tartani UD N vel s cs kkenti a sz mot gyorsan A be llit s menete Kett s id kijelz s m d Az r ban van kett s id kijelz s m d mely lehet v teszi a k lf ldi utaz s sor n a m s id z na szerinti id kijelz s t is A kett s id kijelz s be ll t sa A be ll t si kijelz kiv laszt s hoz tartsa lenyomva a Kett s id kijelz s kijelz j n az M gombot 2 m sodpercig A percek rt ke villogni kezd A be ll t si kijelz n nyomja meg az M gombot haladjon az oldalt l that diagramnak megfelel en s v lassza ki a k l nb z be ll t sokat Mialatt a percek s az r k rt ke villog nyomja az U vagy a D gombot a sz m rt k nek n vel s he
173. t n D durante 2 segundos en el modo de hora actual hasta que los d gitos de los minutos comiencen a parpadear En la pantalla de ajustes pulse el bot n M para mover el cursor parpadeante al diagrama adyacente y seleccionar los diferentes ajustes Mientras parpadean los minutos o las horas pulse el bot n U o D para aumentar o disminuir el n mero mantenga presionado el bot n para cambiar el n mero a mayor velocidad Cuando ON u OFF parpadean pulse el bot n U D para activar ON o OFF desactivar la alarma diaria Una vez que se han realizado todos los ajustes mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos para salir de la pantalla de ajustes Si no se pulsa NING N bot n durante 1 minuto el reloj tambi n abandonar autom ticamente la pantalla de ajustes Cuando la alarma diaria est activada ON aparece el indicador de alarma diaria 9 5 0 Modo cron metro uso del cron metro Modo cron metro Minuto Este reloj incluye una funci n de cron metro que mide el tiempo transcurrido y el tiempo parcial actual Capacidad de medici n del cron metro Resoluci6n de medici n 1 100 segundos Rango de medici n 99 horas 59 minutos y59 99 segundos en cero C mo utilizar el cron metro IU Ma Una Cuando la pantalla del cron metro est seleccionada pulse el bot n U para encenderlo Pulse e fee 1 100 segundo Pantalla de cron metro U nuevamente para detener el
174. ti inizier a lampeggiare Nel display d impostazione premere il pulsante M per spostarsi secondo il diagramma posto a lato e scegliere le diverse impostazioni Quando le ore o i minuti lampeggiano premere il pulsante U o D per aumentare o diminuire il numero tenere premuto il pulsante per aumentare la velocit di modifica Completata l impostazione tenere premuto il pulsante M per 2 secondi per uscire dal display d impostazione Se NON viene premuto alcun tasto per 1 minuto l orologio abbandoner automaticamente il display d impostazione 8 0 Modalit Immersione Precauzioni Qualsiasi Assenza conti dell acqua akn L del tasto per 2 secondi Modalit di recupero in superficie Emersione in acqua ad una profondit appros simativa di 1 5 m 4 92 f Immersione in acqua ad una profondit appros simativa di 1 5 m 4 92 R Profonalta attuale acqua allarme profondit Modalit Immersione Ora attuale Modalit immersione Massima profondit Modalit immersione Tempo immersione Precauzione per la modalit Immersione Se attorno al sensore dell acqua aumenta l umidit la modalit Immersione potrebbe attivarsi involontariamente Per evitare che ci accada asciugare il sensore con un panno asciutto se bagnato Se attorno al sensore dell acqua aumenta lo sporco ci potrebbe impedire all orologio di passare automaticamente alla modalit Immersione qua
175. tom jak nastavit pot p skou lokalitu naleznete v kapitole 8 3 J gt Jo 4 Indik tor mo e ON Indik tor jezero ON 8 2 ReZim pot p n ReZim z znamu pro jednotliv pot p n a posloupn ho pot p n Obvykl innost hodinek 15m t1 gt 10 sec 100m y Hloubka voay gt gt das Doba trv n pot p n Z znam pot p t Kdykoli se budete pot p t po dobu v ce ne 10 vte in v hloubce nejm n 1 5 m budou hodinky zaznamen vat n sleduj c informace 1 Dobu pot p n 2 Maxim ln hloubku dosa enou na hodink ch 3 Minim ln teplotu vody b hem pot p n 4 as a datum za tku pot p n a 5 Informace o m st pot p n Je mo no prov st a 199 z znam ke kter m se Ize pozd ji vr tit POZN MKA Dal podrobnosti o tom jak p ehr vat pot p sk z znamy naleznete na kapitole 9 0 8 3 Re im pot p n Nastaven re imu pot p n Re im Aktu ln ho asu Podrzet stisknut M Nastaven aktu ln ho asu Jm Jednotka teploty CC nebo F Jednotka out n nebo stopy T IMI Podr et stisknut M IM Poplach hloubky v re imu pot p n ON nebo OFF Poplach hloubky v re imu pot p n Posloupnost nastaven Jak nastavit re pot pi V kapitole 4 1 se dozv te jak p istoupit k displeji nastaven Pro p ekon n nastaven aktu ln
176. u Odpo it vaj c ho asova e as vyno ov n na hladinu Re im hlavn ch funkci 4 0 Re im Aktu ln ho asu Subfunkce a denn poplach Den v t dnu u Zobtaz den v Zobraz den v tydnu Datum t dnu Vte inu U Teplota U DI Datum Vtefiny Zobraz teplotu Datum Zobraz teplotu Vtefiny Subfunkce Aktu ln ho asu Podr et stisknut D Pustit D Cas poplachu Aktu ln Cas Zobraz denni poplach Re im Aktu ln ho asu Zobrazen subfunkc Aktu ln ho asu Stisknut m tla tka U se sub funkce 1 a 3 dku re imu Aktu ln asu zm n podle p ilo en ho diagramu Na 1 dku se zobraz den v t dnu nebo aktu ln teplota Na 2 dku se zobraz aktu ln as 3 dek ukazuje vte iny nebo datum Zobrazei lenniho poplachu Stisknut m tla tka D se zobraz as denn ho poplachu a dokud tla tko nepust te z stane zobrazen POZN MKA Pokud podr te D po dobu del ne 2 vte iny vstoup te do re imu nastaven popla n ho sign lu Pro v ce informac o nastaven poplachu viz kapitolu 4 2 4 1 Re im Aktu ln asu displej nastaven Re im Aktu ln ho asu Podr et stisknut M t Podr et stisknut M IM m n m DM Con Zo Posloupnost nastaven Jak nastavit hodiny Pro zvolen displeje nastaven v re imu Aktu ln ho asu stiskn te
177. une n timpul num r torii ceasul va suna pentru 30 secunde atunci c nd ajunge la zero Atunci c nd cronometrul ajunge la zero ncarc n mod automat valoarea ini ial a timpului int Cum se ncarc cronometrul Ap sa i butonul D pentru a aduce la zero cronometrul i inc rcafi timpul int la valoarea ini ial atunci c nd cronometrul este oprit 6 1 Modalitatea Cronometru pentru num r toarea invers Setarea Cronometrului pentru num r toarea invers 10 001 00 Cronom tru Casi num r t eef ret fos apasat M re te sau mic oreaz num rul Tine ap sat UNID M re te sau mic oreaz mai rapid M Secvent de setare Cum se seteaz cronometrul pentru num r toarea inver Pentru selectarea cadranului de setare finefi ap sat butonul M pentru 2 secunde pe ecranul cronometrului pentru num r toarea invers cifra orelor va ncepe s lipeasc Pe cadranul de setare ap sa i butonul M pentru a v deplasa n func ie de diagrama al turat i alege i ntre diferitele set ri C nd cifrele ncep s clipeasc ap sa i butonul U sau D pentru m ri sau mic ora num rul ine i ap sat butonul pentru a m ri viteza de modificare Dup ncheierea set ri ine i ap sat butonul M pentru 2 secunde pentru a ie i din cadranul de setare Dac NU este ap sat ni
178. untdown Chronograph Mode Timer Mode Mode Major Function Modes Surface Mode 4 0 Current Time Mode Sub function Display and Daily Alarm Dayat U Week Day ofweek Date Day of week Second Display Display U Temperature Tul U Date Secand Temperature Date Temperature Second Display Display Current Time Sub function Display hold D Release DI 0 Current Alarm Time Daily Alarm Time Current Time Mode Display Current Time Sul inction Display Press the U button will change the sub function display on the 1st and 3rd row in the Current time Mode following the adjacent diagram The tst row of display will show the Day of week or the current temperature The 2nd row will be the current Time The 3rd row will show the Second or Date Daily Alarm Display Press the D button will display the Alarm Time until the D button is released NOTE If D is pressed and hold for more than 2 seconds it will go into the Alarm Time setting display Please refer to the Chapter 4 2 for more details on Alarm Time setting 4 1 Current Time Mode The Setting Display Current Time Mode hold M 1 M ld M UD Jm Increase or Jm tm minute Temp Unit tm hour beep Jm fen chime tm 12 24 hr fm omor wo Setting Sequence How to Set the Watch To select the setting display hold the M button for 2
179. ur format Month Date or Date Month display Hourly Chime Daily Alarm Temperature Display Chronograph Mode Resolution 1 100 second Range 99 hours 59 minutes 59 99 seconds Split Time function Countdown Timer Mode Resolution 1 second Range 99 hours 59 minutes 59 seconds Beep once per minute for last 10 minutes Beep once per 10 seconds for last minute Beep once per second for last 5 seconds Beep for 30 seconds when countdown to zero Dive Mode Sea or Lake diving site selectable Automatically activate deactivate Dive Mode when submerge or emerge to 1 5m of water depth Current Dive duration Depth Dive site Current Time Maximum depth and Water temperature display Depth Unit meter or feet selectable Depth resolution 0 1m 0 328 ft Maximum Depth 100m 328ft Automatic Dive log memory Temperature Display Unit C F selectable Resolution 1C 1F Range 10 to 60C 14F to 140F Dive Recall Mode Maximum 199 records to be recorded and recall Each dive record contains Record number Starting Time and Date Dive Duration Maximum Dive Depth Minimum Water Temperature Dive Site Indication Delete current previous all records function 11 0 Maintenance Avoid exposing the watch to extreme conditions for an unreasonable time and avoid rough uses or sever impacts battery of the MIK1 computer must be changed xclusively by the authorised O
180. vare la frazione di tempo NOTA Quando si preme il pulsante D il cronografo ancora in funzione Premere di nuovo il pulsante D per riprendere il funzionamento Una volta arrestato il cronografo tenere premuto il pulsante D per azzerare completamente il conteggio 6 0 Modalit Timer per conto alla rovescia Display di Timer per conto alla rovescia Tempo target secondi Tempo target ora minut tu Mod Timer conto a rovescia Conto a IU rovescia Ricaricamento Raggiunto lo zero Modalit Timer per conto alla rovescia La risoluzione di misurazione del timer 1 secondo e il tempo target pu essere impostato fino a un massimo di 99 ore 59 minuti e 59 secondi Premere U per avviare il conteggio quando il timer fermo o per arrestarlo quando il timer in funzione Durante il conteggio l orologio suoner per 30 secondi quando raggiunge lo zero Quando il timer arriva allo zero ricarica automaticamente il valore iniziale del tempo target Come ricaricare il timer Premere il pulsante D per azzerare il timer e ricaricare il tempo target sul valore iniziale quando il timer fermo 6 1 Modalit Timer per conto alla rovescia Impostazione del Timer per conto alla rovescia Mod Timer per conto a rovescia Tenere prem M te prem M ujeto Aumenta e M dimuisce 4 a M Tenere prem UID Aumenta o diminu
181. ve teljesen vissza lesz ll tva Ett l a pillanatt l kezdve a b v r r t jra lehet haszn lni a helyre ll tott funkci kkal 10 0 Saj ts gos jellemz k Aktu lis id m d Ora perc m sodperc megjelenit se H nap d tum nap megjelen t se Napt r 2000 t l 2099 ig 12 24 ra form tum H nap nap vagy nap h nap megjelen t se r nk nti cseng hang Napi breszt s H m rs klet megjelen t s Stopper m d Pontoss g 1 100 m sodperc Tartom ny 99 ra 59 perc s 59 99 m sodperc Sz zadm sodpercek kijelz se Visszasz ml l ra m d Pontoss g 1 m sodperc Tartom ny 99 ra 59 perc s 59 m sodperc Az utols 10 percben percenk nt megsz lal Az utols percben 10 m sodpercenk nt megsz lal Az utols 5 m sodpercben m sodpercenk nt megsz lal Null hoz rve 30 m sodpercig sz l Mer l s m d Kiv laszthat t vagy tenger 1 5 m teres m lys gn l a Mer l s m d automatikusan bekapcsol kikapcsol Az aktu lis mer l s id tartam nak megjelen t se m lys g mer l si hely aktu lis id legnagyobb m lys g valamint a v z h m rs klete M r si egys g V laszthat m ter vagy l b M lys g m r s nek pontoss ga 0 1m 0 1 ft Legnagyobb m lys g 100 m 328 ft Mer l si automatikus mem ria A h m rs klet megjelei se Egys g v laszthat C F Pontoss g 1 C 1F Tartom ny 10C 600
182. vertiz rile expuse mai sus sau calculatorul de apnee SP1 lua i leg tura cu propriul v nz tor SPORASUB nainte de a folosi calculatorul n untrul sau n afara apei 2 0 Butoane i func iile corespunz toare eul Tu indicator de retroiluminare automat mg 0 D CADRAN Modalitate or actual Retroiluminare Butonul Modalitate M Pentru a alege ntre modalit ile Ora actual Reafi are submersie Cronograf Cronometru pentru num r toarea invers i Dublu fus orar Tineji ap sat pentru a intra n modalitatea Set ri Buton Sus pornire stop U Pentru modificarea valorii sau cre terea valorii setate n timpul modalit ii Set ri Pentru a activa func ia pornire sau stop n timpul modalit i Cronograf i Cronometru pentru num r toarea invers Pentru modificarea afi rii indicafilor suplimentare n modalitatea Ora actual Pentru selecfionarea nregistr ri n modalitatea Reafigare submersie Butonul jos reset D Pentru a ar ta alarma zilnic Pentru modificarea valorii sau mic orarea valorii setate n timpul modalit ii Set ri Pentru a terge valoarea Cronografulul sau a Timerului pentru num r toarea invers Pentru nregistr rii n modalitatea Reafigare submersie Butonul EL EL Tinefi ap sat butonul EL pentru 2 secunde pentru a seta retrolluminarea automat pe ON sau OFF Pentru a aprinde retroiluminare
183. y verschijnt weer een volledig segment en het volledige interne geheugen zal compleet gereset worden met inbegrip van de tijd Vanaf dit moment kan het horloge weer gebruikt worden met alle herstelde functies 10 0 Specificaties Modaliteit actueel Tijdstip Tonen van uren minuten seconden Tonen van maand datum dag Kalender van 2000 tot 2099 Formaat 12 24 uur Tonen maand dag of dag maand Bel van tijdstip Dagelijks alarm tonen temperatuur Modaliteit Chronometer Resolutie 1 100 seconde Interval 99 uur 59 minuten en 59 99 seconden Functie fractie van tijd Modali teit Timer voor terugtellen Resolutie 1 seconde Interval 99 uur 59 minuten en 59 seconden Luidt iedere minuut tijdens de laatste 10 minuten Luidt iedere 10 seconden tijdens de laatste minuut Luidt iedere seconde tijdens de laatste 5 seconden Luidt 30 sec wanneer het nulpunt is bereikt Modaliteit Duiken Er kan gekozen worden tussen zee of meer Automatische in uitschakeling van de duikmodaliteit bij het bereiken van diepte 1 5 m Tonen van duur van actuele duik diepte plaats van de duik actueel tijdstip maximale diepte en watertemperatuur Meeteenheid Er kan gekozen worden uit meters en feet Diepteresolutie 0 1m 0 1 ft Maximum diepte 100 m 328 ft Autom geheugen van duiken Tonen van de temperatuur Eenheid Er kan gekozen worden tussen T F Resolutie 1 C 1F Interval van
184. z nce akustik bir bip sesi ile birlikte tam dolu bir sat r sonra RTS yaz s belirecektir U veya D tu lar na bas n z ekranda RTS Y yaz s belirecektir bu noktada reset i lemini onaylamak i in M tu una bas n z Ekranda yine tam dolu bir sat r belirecektir ve t m dahili haf za s re de dahil olmak zere tamamen s f rlanacakt r Bu noktadan itibaren saatinizi d zenlenmi olan t m i levler ile kullanmaya devam edebilirsiniz 10 0 zellikler G n n sa odu Saat dakika ve saniyelerin g r nt lenmesi tarih ve g n n g r nt lenmesi 2000 y l ndan 2099 y l na kadarki takvim 12 24 saat format Aylg n veya g n ay g r nt lenmesi Saat ba zil G nl k alarm Is g r nt lenmesi Kronograf Modu z n rl k 1 100 saniye Sire aral 99 saat 59 dakika 59 99 saniye S re kesiti i levi Zaman geri sayac modu z n rl k 1 saniye S re aral 99 saat 59 dakika 59 saniye Son 10 dakikada her dakikada bir alar Son dakikada her 10 saniyede bir alar Son 5 dakikada her saniyede bir alar Sifira ulasildiginda 30 saniye s reyle calar Dal Modu Deniz veya g l se ilebilir 1 5 m derinli e ula ld nda Dal modunun otomatik olarak etkin kilinmasi devreden kar lmas G ncel dal s resinin derinli in dal yerinin g n n saatinin maksimum derinli in ve su
185. z vagy cs kkent s hez a m dos t s sebess g nek n vel s hez tartsa nyomva a gombot A be ll t s megt rt nte ut n tartsa nyomva 2 m sodpercig az M gombot a be ll t si k perny b l val kil p shez Ha gombnyom s NEM t rt nik 1 percen kereszt l az ra automatikusan kil p a be ll t si k perny b l 8 0 Mer l s m d vint zked sek A Mer l s m ddal kapcsolatos vint zked sek Ha a v z rz kel k r l n a nedvess g a Mer l s il pi re m d lehets ges hogy akaratlanul Ennek n mpg vagy az MI gomb m d 2919159098 A LIE yorma tart sa 2 elker l se rdek ben sz raz kend vel t r lje meg az rz kel t ha az benedvesedik Felszinre EA Coat LO se Mi Gia Ha a v z rz kel k r l n a szennyez d s az pipe ri megakad lyozhatja az r t abban hogy mer l skor automatikusan bel pjen mer l s 4 92 m lys gig m dba Ennek elker l se rdek ben sz raz kend vel t rt lje meg az rz kel t mer l s el tt Viz aktu lis h m rs klete V z aktu lis Mer l s m d A Mer l s m d automatikusan elindul mer l s ut n kb 1 5 m 4 92 ft m lys gben Felmer l skor kb 1 5m 4 92 ft m lys gben az ra automatikusan t ll Felsz nre emelked s m dba L sd a 8 1 fejezetet Mer l s m dban a k vetkez inform ci k jelennek meg 1 a v z aktu lis m lys ge 2 a
186. ziging te vergroten Wanneer de cijfers van de seconden beginnen te 14 01 Jm tm knipperen op knop U of D drukken om op nul te vermeerdert zetten sie het akoestische signaal is ingesteld zal er een mel Jm tm geluid klinken bij het indrukken van deze toets daj r Als de bel is ingesteld 1 zal het horloge ieder uur NEK een geluid laten horen eri tm Nadat de instelling is voltooid de knop M 2 Jm seconden ingedrukt houden uit het tau instellingsdisplay te gaan Als er 1 minuut GEEN lt rer toets wordt ingedrukt zal het horloge automatisch m M jm het instellingsdisplay verlaten DIM of MID LET OP Voor meer details over de instelling van de Duik modaliteiten hoofdstuk 8 3 raadplegen Volgorde van instellen 4 2 Modaliteit Actuele Tijd Instellen van het Dagelijks alarm Tonen actueel tijdstip Druk langer dan M Ingedrukt 2 sec op D houden UID instellingen ada Volgorde van inst Tijdstip van alarm Indicator van alarm indicator voor tijdstip alarm Dagelijks alarm actief Hoe het dagelijkse alarm te tonen Om het instellingsdisplay van het dagelijks alarm te selecteren de knop O 2 seconden ingedrukt houden in modaliteit Actuele tijd totdat het cijfer van de minuten gaat knipperen In het instellingsdisplay op knop M drukken om zich te verplaatsen volgens het diagram ernaast en selecteer de verschillende instellingen
187. ziny i minuty migaj wcisn przycisk U lub D aby zwi kszy lub zmniejszy czas trzyma wci ni ty przycisk aby zwi kszy pr dko zmiany Po wykonaniu ustawienia nale y trzyma wci ni ty przycisk M przez 2 sekundy aby wyj z wy wietlacza ustawie Je li NIE zostanie wci ni ty aden przycisk przez 1 minut nast pi automatyczne wyj cie z wy wietlacza ustawie 8 0 Tryb Zanurzenia rodki ostro no ci Burman Jakikolwiek 30 sekund ub naci ni cie 2 sekundy Tryb odzyskiwania na powierzchni Wynurzenie na poziomie oko o 1 5 m 4 82 10 Zanurzenie na poziomie oko o 1 5 m 4 92 Godzina aktualna Tryb nurkowania Godzina aktualna Tryb nurkowania g boko Maksymalna g boko Tryb nurkowania Czas zanurzenia rodki ostro no ci dla trybu Zanurze Je li wok czujnika wody zwi ksza si wilgotno tryb Zanurzen mo e zosta uruchomiony przypadkowo Aby tego unikn nale y osusza czujnik such szmatk je li jest mokry Je li wok czujnika wody zwi ksza sie brud mo e to zablokowa przej cie do trybu Zanurzenia w momencie nurkowania Aby tego nale y osusza czujnik such szmatk przed rozpocz ciem nurkowania Tryb Zanurzenia Tryb Zanurzenia aktywuje si automatycznie podczas nurkowania kiedy osi ga si g boko oko o 1 5 m 4 92 ft Podczas wynurzan

garantía - Non Solo Apnea

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

garant&iacute;a - Non Solo Apnea

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

garantía - Non Solo Apnea