. Manuale di istruzioni . Instruction manual . Manuel d
Contents
1. Note e For first time use or after storing the battery for a period of time charge the battery at least 24 hours and thereafter 4 to 12 hours Pa depending on the length of usage A fully charged battery will last for 20 30 minutes of continuous use To prolong the E life of the battery the charging current is designed at the minimum level Therefore it is recommended to charge the battery after each use and let it charge overnight To use the battery Fic 2 gt f 1 Install the battery by sliding it into the right bottom of nebulizer Fig 2 Li 2 Begin to use the Nebulizer as described in the L o 4 operating Your Nebulizer section of this guidebook 3 If the nebulizer s indication led changes to red color g it indicates that the battery is in low voltage condition and needs to be charged 4 After use dispose excess of medication and water before disconnecting the battery era 9 Battery Caution Do not use the battery with equipment other than your PUFFY Ultrasonic or attempt to modify it for other use Do not store the battery in direct sunlight high humidity Avoid placing the battery on metal or wet surfaces or inside a metal box This may short circuit the battery s positive and negative contact causing the battery to heat up or explode Unit Specifications Name and Model ricino PUFFY Ultrasonic NB 08L rs 100 120VAC or 220 240VAC 50 60Hz POW CF CONSUMD rr Approximately 10W A ETA2. TROUBLESHOOTING If any abnormality occurs during use please check and correct the following Problem Unit does not operate when ON OFF button is pressed Solution Check the AC adapter connection to the outlet and or check the AC plug to the unit s AC port Check the switch at bottom is turned on Check that the water reservoir is filled to the correct level If using with optional battery pack check that the battery is completely charged Check that the battery is mounted correctly to the unit Problem No misting or low rate of misting Correction Check that there is medication in the medicine cup Check the medication cup for damage Check that the transducer is clean Problem Fan is not working properly Correction Check that the fan is firmly and properly mounted on the motor shaft era 8 REPLACEMENT PARTS Replacement parts are available through your local retailer or they can be ordered by mail Your PUFFY Ultrasonic can operate with the use of a rechargeable battery when AC power is not available The life of the battery is approximately 2 years However battery life will vary depending on usage storage and charging conditions To charge the battery 1 Install the battery pack by sliding it into the right bottom of nebulizer 2 Make sure the switch at bottom is turned to OFF CHARGE position 3 Connect adapter s plug to nebulizer s power receptacle 4 Plug the adapter into an AC outlet Fig 7
3. apr s chaque usage N utilisez pas d autres raccords lectriques sauf ceux qui sont recommand s par le producteur L appareil ne doit pas tre utilis plus que 30 minutes chaque fois Attendez 30 minutes avant d utiliser l appareil de nouveau Instructions pour le fonctionnement Gardez les yeux loin de la sortie de la vapeur Changez l eau apr s chaque usage La capacit maximale du bac pour le m dicament est de 8ml La limite ne doit pas tre d pass e Diluez les m dicaments denses ou les m dicaments de 2 ml de volume avec de l eau distill e ou de la solution saline pour obtenir un volume minime de 4ml N utilisez pas l appareil pendant la conduite En cas d anomalies arr tez l unit imm diatement Instructions pour la conservation Gardez l unit hors de la lumi re solaire des hautes temp ratures ou des hautes humidit s Garder l appareil hors de la port e des enfants D branchez toujours la fiche quand l appareil n est pas en marche era 4 o Instructions pour le nettoyage Contr lez le bac pour le m dicament le r servoir de l eau et le filtre de Pair avant de l usage Les parties sales ou tr s us es doivent tre remplac es Ne plongez pas l appareil dans l eau a pourrait subir un dommage D brancher l appareil de la prise de courant avant de l usage Nettoyez chaque partie apr s chaque usage comme indiqu dans le pr sent manuel NETTOYAGE C
4. ctico gracias a la avanzada tecnolog a a ultrasonidos que hace que el aerosol salga en completo silencio durante la operaci n Un simple control de la intensidad de flujo del aire a tres niveles diferentes permite un control completo de la nebulizaci n seg n la recomendaci n del m dico El aparato trabaja con corriente AC o con una bater a opcional Los tratamientos son efectuados rapidamente de manera segura y pr ctica haciendo de ste el aparato ideal para todas las edades Les sugerimos de leer atentamente el presente manual para conocer todas las especificaciones del aerosol a ultrasonidos PUFFY INDICE A A SCZ REC 2 Caracteristicas del producto escri 3 UE CP O RE AI A 3 Limpieza y MAMULONCION sacacasa iio 5 Instrucciones de empleo 5 7 Soluci n de problemas sind aa 8 Bater a recargable atar 9 Declaracion de conformidad CE ener 11 A O O E EE EEE 11 INTRODUCCI N Leer atentamente las instrucciones antes del uso El aparato a ultrasonidos PUFFY es indicado para el tratamiento del asma y otras molestias respiratorias en las cuales se requiere una terapia a aerosol El aerosol PUFFY no es adapto para ser usado con Pentamidine El empleo del aerosol es indicado s lo para uso individual de un paciente CARACTER STICAS DEL PRODUCTO BOQUILLA Ss Be CUBRE FILTRO FILTRO PARA EL AIRE TAPA A CUBETA PORTA RECIPIENTE PARA EL AGUA ESTRUCTURA PRINCIPAL LUZ INDICADORA
5. dicament Contr lez que le bac pour le m dicament ne soit pas endommag Contr lez que la t te aux ultrasons soit nettoy e Probl me Le ventilateur ne fonctionne pas correctement Solution Contr lez que le ventilateur soit mont sur l arbre du moteur correctement Parties de rechange Les parties de rechange sont disponibles chez le d taillant L a rosol aux ultrasons PUFFY fonctionne avec batterie rechargeable quand le transformateur n est pas disponible La dur e de la batterie est d environ 2 ans De toute fa on la dur e de la batterie est diff rente en relation l usage la conservation et aux conditions de recharge Pour charger la batterie 1 installez la batterie en l ins rant dans la partie droite inf rieure de l appareil Fig 1 2 assurez vous que le bouton au bout soit sur la position OFF CHARGE 3 connectez la fiche du transformateur la prise de l unit 4 ins rer la fiche du transformateur au r seau lectrique Fig 1 Attention Chargez la batterie pour minimum 24 heures si on l utilise pour la premi re fois ou apr s une longue p riode G2 d emmagasinement ensuite 4 12 heures seront TA suffisantes par rapport la dur e de l emploi WD Une batterie compl tement charg e aura une autonomie NL d usage d environ 20 30 minutes Pour augmenter la dur e de la batterie on pr voit un courant de charge au niveau minime Donc il faut recharger la batterie pour t
6. n a su disposici n a trav s de su vendedor local o pueden ser ordenadas por correo El aerosol a ultrasonido PUFFY funciona con una bater a recargable cuando el transformador no est disponible La duraci n de la bater a es de aproximadamente 2 a os En todo caso la duraci n de la bater a cambia dependiendo del uso la conservaci n y a las condiciones de recarga que se le de CARGAR LA BATER A Instalar la bater a insert ndola en la parte inferior derecha del aparato Fig 1 Asegurarse que el interruptor ubicado abajo sea en la posici n OFF CHARGE Conectar el enchufe del transformador a la toma de la unidad Insertar la espina del transformador a la red el ctrica Fig 1 Nota Cargar la bater a por m nimo 24 horas si la usa por primera vez o despues de un largo per odo de estar sin uso luego ser n suficientes de 4 a 12 horas dependiendo de la duraci n de su uso Una bater a completamente cargada tendr un empleo de 20 a 30 minutos Para aumentar la duraci n de la bater a es prevista una corriente de carga de nivel m nimo Por lo tanto se recomienda cargar la bater a despu s de cada uso y dejarla cargar durante toda la noche Usar la bater a Instalar la bater a insert ndola en la parte inferior derecha del aparato Fig 2 Iniciar el uso del aparato siguiendo las instrucciones expuestas en la secci n Funcionamiento Si la luz indicadora del aparato cambia al color rojo significa que
7. progettato per raggiungere un ottima nebulizzazione dopo pochi secondi Ricordarsi 1 Non collocare il gettodel vapore del medicinale direttamente sugli occhi 2 n caso di anomalie smettere di usare l apparecchio immediatamente 3 Non inclinare o scuotere l apparecchio durante il funzionamento 4 L apertura del coperchio durante il funzionamento pu causare seri danni Per terminare un trattamento 1 A termine del trattamento premere il tasto ON OFF per terminare l operazione Porre l interruttore sulla posizione OFF CHARGE Altrimenti l apparecchio si spegnera automaticamente dopo circa 10 minuti di funzionamento 2 Sconnettere l adattatore dalla presa di corrente e dall attacco dell apparecchio 3 Far raffreddare l unit per circa 20 30 minuti Ricordarsi 1 l apparecchio non deve essere usato per pi di 30 minuti a volta 2 Attendere 30 minuti prima di usare l unit per un altro trattamento Dopo ogni uso 1 Far raffreddare completamente l apparecchio 2 Togliere il coperchio dell unit 3 Rimuovere attentamente la vaschetta porta medicinale e gettare l eventuale liquido residuo 4 Svuotare il serbatoio dell acqua 5 Asciugare il serbatoio dell acqua e la testina ad ultrasuoni con un panno morbido 6 Seguire le procedere di pulizia fornite dal presente manuale SOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di anomalie durante l uso controllare e seguire le istruzioni riportate Problema L apparecchio non funziona quando
8. 3 NIE ani ini 3 Pulizia manutenzione AAA PPP A 5 e e PR o POCO PA 6 7 Soluzione dei problertii sssssssssssssssssssssssssssssssecccccssssssssssssssssssesnssssssssescesesssesssssssen 8 A TT 9 Dichiarazione di conformit CE 11 lic 11 L apparecchio PUFFY indicato per il trattamento dell asma e altri problemi respiratori per i quali si richide una terapia aerosol L aerosol PUFFY non adatto per essere usato con Pentamidine L utilizzo dell aerosol indicato solamente per l uso individuale CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Os CORRI FILTRO FILTRO PER ARIA RHO a VASCHETTA VENTOLA PORTA MEDICINALE O a STRUTTURA PRINCIPALE BOCCAGLIO CONTENITORE PER ACQUA SPIA BATTERIA SCARICA SPIA CHE INDICA IL LIVELLO DI NEBULIZZAZIONE PULSANTE ON a ra D Do ES Do nm BATTERIA RICARICABILE AVVERTENZE Si prega di usare le normali norme precauzionali durante l utilizzo PUFFY L unit deve essere usata solo per 1 lo scopo per il quale stato creato e 2 con medicinali indicati dal medico curante LEGGERE PRIMA DELL USO Per evitare uno shock elettrico mantenere l apparecchio lontano dall acqua Non toccare l apparecchio con mani bagnate Non immergere l alimentatore o l aerosol in acqua o altro liquido Non utilizzare mentre si sta facendo il bagno Non toccare l apparecchio se questo cade accidentalmente in acqua staccare subito il trasformator
9. Connettere lo spinotto del trasformatore alla presa dell unit 4 Inserire la spina del trasformatore alla rete elettrica Fig 1 Nota Fig 1 e Caricare la batteria per minimo 24 ore se la si usa per la prima volta o P dopo un lungo periodo di deposito dopodich saranno sufficienti 4 12 ore in relazione alla durata dell impiego Una batteria completamente carica avr un utilizzo di circa 20 30 minuti Per aumentare la durata della batteria prevista una corrente di carica al livello minimo Perci si chiede di ricaricare la batteria per tutta la notte dopo ogni singolo USO Usare la batteria 1 Istallare la batteria inserendola nella parte inferiore destra dell apparecchio Fig 2 2 Iniziare l utilizzo dell apparecchio seguendo le linee guida esposte nella sezione Funzionamento 3 Quando la luce dell apparecchio diventa rossa significa che la batteria si sta scaricando e deve essere ricaricata 4 Dopo ogni uso eliminare la medicina e l acqua in eccesso prima di sconnettere la batteria Avvertenze per la batteria Non usare la batteria con altri apparecchi se non con il vostro aerosol PUFFY o cercare di modificarla per altri usi Sa a ate ei Non esporre la batteria alla luce del sole in luoghi umidi o troppo caldi Evitare di porre la batteria su superfici metalliche o bagnate o all interno di una scatola di metallo Ci pu causare un cortocircuito nella batteria provocandone un surr
10. DE BATERIA DESCARGADA LUZ INDICADORA DEL NIVEL DE NEBULIZACI N PULSANTE ON OFF PULSANTE PARA REGULAR EL NIVEL DE NEBULIZACI N BATER A RECARGABLE ADVERTENCIAS Se ruega de usar las normas generales de precauci n durante el empleo del PUFFY La unidad debe ser usada s lo para 1 el objetivo para el cual ha sido creado y 2 con medicinales prescritos por su m dico LEER ANTES DEL EMPLEO Para evitar un cortocircuito Mantener el aparato lejos del agua no tocar el aparato con las manos mojadas no sumergir el adaptador o la unidad en agua u otro l quido no utilizar mientras est haciendo el ba o No tocar el aparato si ste cae accidentalmente en el agua desenchufar inmediatamente el transformador del tomacorriente No utilizar el aparato si hay algunas partes da adas incluso el cable de alimentaci n y el transformador si ha sido sumergido en agua o mojado Env e inmediatamente el aparato para ser examinado y reparado No utilizar la unidad en presencia de gases inflamables ox geno y espray para la terapia aerosol Mantener abiertas las aperturas de ventilaci n No colocar el aparato en superficies blandas donde las aperturas puedan ser obstru das No utilizar el aparato si la cubeta porta medicina o el tanque de agua est n vac os En caso de anomal as no usar la unidad antes de un control o de una reparaci n No dejar el aparato encendido sin vigilancia No utilizar otro l quido que
11. Esperar 30 minutos antes de usar la unidad para otro tratamiento Despu s de cada uso Dejar enfriar completamente el aparato Sacar la tapa de la unidad Remover cuidadosamente la cubeta porta medicina y botar el liquido restante Vaciar el tanque de agua Secar el tanque de agua y el cabezal a ultrasonidos con un pa o blando Seguir las indicaciones de limpieza provistas en este manual SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS En caso de anomal as durante el empleo controlar y seguir las instrucciones indicadas Problema El aparato no funciona cuando el pulsante ON OFF es presionado Soluci n Controlar la conexi n del transformador al tomacorrientes y o controlar la conexi n del enchufe con la toma del aparato Controlar que el interruptor ubicado en bajo sea sobre ON Controlar que el tanque de agua sea llenado hasta el correcto nivel Si el aparato es usado con la bater a opcional comprobar que la bater a est completamente cargada Controlar que la bater a sea colocada correctamente al aparato Problema Falta de vapor o escaso nivel de vapor Soluci n Controlar que haya medicina en la cubeta porta medicina Controlar que la cubeta porta medicina no est da ada o rota Controlar que el cabezal a ultrasonido est limpio Problema El ventilador no funciona correctamente Soluci n Controlar que el ventilador haya sido colocado correctamente sobre el rbol del motor Partes de Repuesto Las partes de repuesto est
12. Indicator Light will show the lever Maximal medium or Minimum selected Fig 5 Fig 5 To begin a treatment 1 Follow the instructions provided by your physician and or respiratory therapist 2 Your Nebulizer is designed to start at a lower atomization rate in the beginning and will become stronger after a few seconds Remember Keep your eyes away from the output of medication mist Ifany discomfort or abnormality occurs stop using the unit immediately Do not tilt or shake the unit when in operation Opening the top cover during operation may cause a severe injury To end a treatment 1 When the treatment has ended press the ON OFF button stop operation Turn the switch at bottom to OFF CHARGE position Otherwise your unit will automatically shut off after approximately 10 minutes of continuous use 2 Unplug the adapter from the outlet and detach the adapter plug from the unit s AC port FPT 7 rd 3 Allow the unit to cool approximately 20 30 minutes Remember The unit should not be used for more than 30 minutes at a time Wait 30 minutes before reusing the unit After every use 1 Allow the unit to completely cool 2 Remove the top cover 3 Carefully remove the medicine cup and pour out remaining medication 4 Empty the water reservoir 5 Wipe out the water reservoir and transducer with a soft lint free cloth 6 Follow the cleaning procedures provided in this guidebook
13. despu s de cada uso como lo ense a el presente manual LIMPIEZA Es importante limpiar PUFFY antes de usarlo por la primera vez y despu s de cada uso Acordarse de despegar del tomacorriente la unidad y no sumergirla nunca en agua Limpiar las partes La boquilla horquilla nasal el tubo flexible la m scara la tapa la cubeta porta medicina la tapa de la salida del aire el abanico y el filtro del aire tienen que ser limpiados o con un detergente delicado o con un desinfectante normal Enjuagar y secar completamente cada parte antes de cada empleo Limpieza de la unidad principal La unidad central tiene que ser limpiada con un pa o blando h medo con un detergente no abrasivo y agua INSTRUCCIONES DE EMPLEO Seguir cuidadosamente las instrucciones de limpieza antes de usar el aparato por primera vez o despu s de tenerlo guardado por un largo per odo Acordarse de desconectar el aparato de la corriente y apagar el interruptor antes de cada limpieza de cada llenado y despu s de cada uso Para llenar la cubeta del agua e Is Extraer la tapa levantando hacia arriba 4 Fig Fig 1 extraer la cubeta porta medicina si es necesario Elegir agua del grifo con temperatura de 20C a 30C Fig 2 Usar preferiblemente agua destilada Llenar el contenedor para el agua con agua destilada o del grifo hasta el nivel indicado entre las dos l neas marcadas AGUA ENTRE ESTAS DOS dentro del contenedor LINEAS Acordarse de n
14. encender al haber alcanzado el m ximo nivel Regulaci n del flujo de aire y frecuencia del nebulizador Fi 5 El presente nebulizador a ultrasonids tiene tres A regulaciones del flujo de aire m ximo medio y m nimo En base a las sugerencias de su m dico presionar el interruptor de la regulaci n de la nebulizaci n para determinar el flujo de aire El indicador luminoso del volumen del flujo de aire mostrar el nivel selecionado m ximo medio minimo Fig 5 Para iniciar un tratamiento Seguir las instrucciones provistas por el m dico El aparato est dise ado para alcanzar una ptima nebulizaci n despu s de pocos segundos Recordar No colocar directamente el chorro del vapor del medicamento sobre los ojos En caso de anomal as suspenda el uso del aparato inmediatamente No inclinar o sacudir el aparato durante su funcionamiento No abrir la tapa durante el funcionamiento puede causar serios da os Para terminar un tratamiento Al terminar el tratamiento presionar la tecla ON OFF para acabar la operaci n Poner el interruptor en la posici n OFF CHARGE De otro modo el aparato se apagar autom ticamente despues de aproximadamente 10 minutos de funcionamiento Desconectar el adaptador del tomacorriente y el enchufe con la toma del aparato Permitir el enfriamiento de la unidad por aproximadamente 20 o 30 minutos Recuerde El aparato no debe ser usado por mas de 30 minutos consecutivos
15. est important de nettoyer PUFFY avant de I utiliser pour la premi re fois et apr s chaque usage Rappelez vous de d brancher l unit de la prise de courant et ne la plonger jamais dans l eau Nettoyage des parties L embout la fourche nasale le tuyau flexible le masque le couvercle le bac pour le m dicament le couvercle de la sortie de l air le ventilateur et le filtre d air doivent tre nettoy s avec un d tergent d licat ou avec un d sinfectant normal Rincez et essuyez compl tement chaque partie avant de chaque usage Nettoyage de l unit principale L unit centrale doit tre nettoy e avec un tissu doux humidifi avec un d tersif pas abrasif et de l eau INSTRUCTIONS D USAGE Suivez les instructions de nettoyage attentivement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou apr s l avoir emmagasin pour une longue p riode Rappelez vous de d brancher l appareil de la prise de courant et arr tez l interrupteur avant de chaque nettoyage et de chaque remplissage et apr s chaque usage Pour remplir le bac de l eau il faut FIGI os j EA 1 extraire le couvercle en le soulevant vers l haut Fig 1 extraire le bac pour le m dicament si n cessaire FIG 2 LI I x o A a 2 choisir de l eau du robinet avec une temp rature sind entre 20 C 30 C Fig 2 Utiliser pr f rablement de l eau Devewuse anesuces Aistillee INDIQUEES ini AME 3 remplir le r servoir pour l eau avec de l e
16. no sea agua El cabezal a ultrasonidos se podr a perjudicar No inclinar o sacudir la unidad durante su funcionamiento Desconectar del tomacorrientes antes de proceder a la limpieza cuando lo est llenando y despu s de cada uso No utilizar otros enlaces si no aquellos recomendados por el productor El aparato no debe ser usado por m s de 30 minutos consecutivos Esperar 30 minutos antes de usar nuevamente el aparato ADVERTENCIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Mantener los ojos fuera del alcance de la salida del vapor Cambiar el agua despu s de cada uso La capacidad m xima de la cubeta porta medicina es de 8ml El l mite no debe ser superado Diluir los medicinales densos o aquellos de 2ml de volumen con agua destilada o soluci n salina para obtener un volumen m nimo de 4ml No utilizar el aparato mientras maneja un veh culo En caso de anomal as apagar enseguida la unidad ADVERTENCIAS PARA LA CONSERVACI N No exponer la unidad a la luz solar a altas temperaturas o a humedad alta Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Desenchufar el aparato cuando no est en funcionamiento ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA Controlar la cubeta porta medicina el contenedor del agua y el filtro de aire antes del empleo Partes sucias o usadas deben ser substituidas No sumergir el aparato en el agua podr a da arse Desconectar el aparato del tomacorrientes antes de la limpieza Limpiar cada parte individualmente
17. 2 5 MHz IO aaa 3 speed adjustable 0 2 to 0 7 ml minute depending on medicine density Menane CP CONDI eee Approximately 8ml Maximum A TONE NEI Approximately 10 minutes ie 8 8X5 3 14 3cm WV CUGUIE orina oia Approximately 230g 350g with battery pack CNT aan AC adapter Adult amp child masks Extension tube Carrying Case 5 A OR Reusable Medicine cups Rechargeable battery optional fa q 0 Optional Battery Specifications Name and Model Number PUFFY Ultrasonic Rechargeable Battery RB 08L RI Ni MH Battery Voltage Rs 12 VDC rea 12 VDC A riore 12 VDC CHANGING CUT TEE 40 100mA Charging ME sortir atan Minimum 24 Hours first time 4 12 Hours thereafter depending on usage E A 480 mAH VDC Po PO O E at 20 30 minutes continuous use Operating Temperature nn 0 C 45 C Storage Temperature normes 18 C 45 C 0 112 F iii 4 7x2 8x 8 4cm PP O o o A Approximately 1259 Specifications subject to change without notice DECLARATION OF CONFORMITY CE We Moretti SpA hereby declare under our sole responsibility that the products taking part of the aerosol therapy devices and produced by the company VEGA Technologies Inc Taiwan classified as Class Il Devices comply with applicable requirements of the directive 93 42 EEC annex ll 0434 ea 11 o WARRANTY This device has 2 year warranty from the purchase date which is certified by the receipt or invoice The distributor reserves the right either to repair or r
18. CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA BATTERIE Nom et mod le D cr mao Alimentati Output Alimentation recharge batterie Courant Temps de charge 00000000000000000000000000000000 EEE EEE EEE EEE CETTE EEE EEE ETES 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000 00000000000000000000000 CCLLELECEEE CCC CECE CEE CEE CEE CEE EE CEE EEE EC EEE EEE CEE EEE CEE EEE Capacit Temp rature de fonctionnement Temp rature d emmagasinement Dimensions Poids 000000000000000000000000000000000 C000000000c0c0c0c00000c0c0c0c000c00000o00e 00000000000000000000000000000000000000000000 O Caract ristiques sujettes modificat IPN io PUFFY NB 08L 220 240VAC 50 60Hz 3 Vitesses r glables de 0 2a 0 7 ml minute en relation a la densit du m dicament Max 8 ml Timer 10 minutes environ 8 8 x 5 3 x14 3 cm Poids 230 g Environ 350g batterie comprise Transformateur masques adultes et enfants tuyau d embout sac pour le transport 5 bacs porte m dicament r utilisables batterie rechargeable optional PUFFY Batterie rechargeable RB 08L Ni MH 12 VDC 12 VDC 12 VDC 40 100 mais Minimum 24 heures pour la premi re fois 4 12 heures pour les fois suivantes en relation a l emploi 480 m AH 12 VDC 20 30 minutes de capacit oeratanel continue BC A 47x2 8x 8 4 cm 125 g environ ion sans pr avis DECLARATION DE CONFORMITE CE La MORETTI SpA d clare so
19. KYARA Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d instruction Manual de instrucciones Moretti S p A Fax 39 055 96 21 200 e Via Bruxelles 3 Meleto st MORETTI 5 Cavriglia Arezzo VVV moretispa com an Lor relefono 39 055 96 21 11 PP motetsspa com INTRODUZIONE Si raccomanda di usare l apparecchio PUFFY sotto controllo medico Grazie all acquisto di questo apparecchio e ad una giusta manutenzione otterrete soddisfacenti risultati nel tempo Laerosol PUFFY progettato in modo compatto portatile e leggero meno di 350gr per permettere pratici trattamenti di inalazione L apparecchio richiede acqua del rubinetto o distillata insieme al medicinale prescritta dal medico per creare la nebulizzazione trattamenti possono essere eseguiti in modo pratico grazie all avanzata tecnologia ad ultrasuoni rendendo l aerosol completamente silenzioso durante l operazione Un semplice controllo dell intensit del flusso d aria a tre livelli differenti permette un controllo completo della nebulizzazione secondo quanto raccomandato dal medico L apparecchio opera con corrente AC o con una batteria opzionale trattamenti sono effettuati velocemente in modo sicuro e pratico rendendo l apparecchio ideale per ogni et Vi suggeriamo di leggere attentamente il presente manuale per conoscere tutte le caratteristiche dell aerosol ad ultrasuoni PUFFY INDICE OL aa 2 Caratteristiche del DIO crio
20. MAIN BODY RECHARGEABLE BATTERY PACK CAUTIONS PRODUCT CAUTIONS Please use general safety precautions when operating your PUFFY This unit should be used only for 1 its intended purpose as described in this guidebook and 2 with medications only under the supervision and instruction of your physician READ THE FOLLOWING BEFORE USING To avoid electrical shock Keep unit away from water Do not handle the unit or power cord with wet hands Do not immerse the AC adapter or unit in liquid Do not use while bathing Do not reach for a unit that has fallen into water immediately unplug the unit Do not use the unit if it has any damaged parts including power cord or plug if it has been submersed in water or dropped Promptly send the unit for examination and repair The unit should not be used where flammable gas oxygen or aerosol spray products are being used Keep the air vents open Do not place the unit on a soft surface where the openings can be blocked If the water reservoir or medicine cup is empty do not attempt to operate the unit If any abnormality occurs discontinue use until the unit has been examined and repaired The unit should not be left unattended while plugged in Do not use solutions other than water in the tank It may damage the transducer Do not tilt or shake the unit when in operation Opening the top cover during operation may cause a severe injury D
21. VANT L USAGE Pour viter un choc lectrique Garder l appareil loin de l eau ne pas toucher l appareil avec mains mouill es ne pas plonger l alimentateur ou l a rosol dans l eau ou dans un autre liquide ne pas utiliser quand on est era 3 en train de faire le bain ne pas toucher l appareil si cela tombe dans l eau accidentellement d tacher tout de suite le transformateur de la prise de courant Ne pas utiliser l appareil sil y a quelques parties endommag es inclus le cable d alimentation et le transformateur sil a t plong dans l eau ou tremp Envoyez imm diatement l appareil pour tre examin et r par L appareil n est pas apte l usage en pr sence de gaz inflammable oxyg ne et spray pour a rosolth rapie Gardez le boyau de ventilation ouvert Ne pas mettre l appareil sur une surface souple o les ouvertures peuvent tre bloqu es N utilisez pas l appareil si le bac porte m dicament ou le r servoir pour l eau sont vides En cas d anomalies n utilisez pas l unit avant d un contr le et de la r paration Ne laissez pas l appareil allum sans surveillance N utilisez pas d autres liquides sauf que l eau La t te aux ultrasons pourrait subir un dommage N inclinez pas ou ne secouez pas l unit pendant le fonctionnement L ouverture du couvercle pendant le fonctionnement peut causer des dommages D branchez de la prise du courant avant du nettoyage du remplissage et
22. au distill e ou ti du robinet jusqu au niveau indiqu entre les deux lignes ai m a l int rieur du r cipient Rappelez vous de ne pas utiliser d autres solutions sauf de l eau la t te aux ultrasons pourrait tre endommag e Remplir jusqu au niveau correct L EAU ENTRE CES DEUX LIGNES Attention L usage d eau fra che 20 C donnera un niveau plus bas de n bulisation L usage d eau ti de 30 C donnera un niveau plus haut de n bulisation Remplir le bac pour le m dicament 1 ins rez le bac pour le m dicament l int rieur du r servoir pour l eau 2 versez le m dicament directement l int rieur du bac 3 ins rez le couvercle Rappelez vous La capacit maximale du bac pour le m dicament est de 8ml le niveau ne doit pas tre d pass Diluez les m dicaments denses ou les m dicaments de 2 ml de volume avec de l eau distill e ou de la solution saline pour obtenir un volume minime de 4ml Utiliser les m dicaments seulement sous contr le du m decin Pour connecter la fiche 1 connectez les broches de la fiche l unit Fig 4 2 connectez la fiche au r seau lectrique Allumage de l appareil 1 placez l appareil sur une surface solide plate et s che assurez vous que le r servoir de l eau et le bac pour le m dicament aient correctement t remplis et que l embout soit ins r sur le couvercle correctement 2 positionnez le bouton sur ON l indicateur doit tre allum 3
23. e dalla presa di corrente Non utilizzare l apparecchio se ci sono alcune parti danneggiate incluso il cavo di alimentazione e il trasformatore se stato immerso in acqua o bagnato Spedite immediatamente l apparecchio per essere esaminato e riparato L apparecchio non adatto all uso in presenza di gas infiammabile ossigeno e spray per aerosol terapia Mantenere aperto il cunicolo di ventilazione Non porre l apparecchio su una superficie morbida dove le aperture possono essere bloccate Non usare l apparecchio se la vaschetta porta medicinale o il serbatoio per l acqua sono vuoti In caso di anomalie non usare l unit prima di un controllo e una riparazione Non lasciare l apparecchio acceso senza sorveglianza Non usare altro liquido se non acqua La testina ad ultrasuoni si potrebbe danneggiare Non inclinare o scuotere l unit durante il funzionamento L apertura del coperchio durante il funzionamento pu causare danni Staccare dalla presa della corrente prima della pulizia del riempimento e dopo ogni uso Non usare altri collegamenti se non quelli raccomandati dal produttore L apparecchio non deve essere usato per non pi di 30 min per volta Attendere 30 min prima di usare nuovamente l apparecchio Avvertenze per il funzionamento e Tenere gli occhi lontani dall uscita del vapore Cambiare l acqua dopo ogni uso La max capienza della vaschetta porta medicinale 8 ml il limite non deve essere supe
24. eplace necessary parts to correct defects in the materials or workmanship without any charge The warranty does not apply to damage resulting from ailure to follow the operating instructions accidents abuse alteration or disassembly by unauthorized individuals In the case you need to get your device repaired and you fulfil the conditions of warranty send the device to the nearest retailer together with the purchase receipt ES WARRANTY CERTIFICATE Device model Purchasing date Authorized dealer Street Place Purchased by Street Place 2 o PT y INTRODUCTION On recommande d utiliser l appareil PUFFY sous contr le m dical Avec l achat de cet appareil et gr ce son correct entretien vous allez obtenir des r sultats satisfaisants dans le temps L a rosol PUFFY est projet d une mani re compacte portative et l g re moins de 350gr pour permettre des traitements pratiques d inhalation L appareil requiert de l eau du robinet ou distill e avec le m dicinal prescrit par le m decin pour cr er le n bulisation Les traitements peuvent tre ex cut s de mani re pratique gr ce une avanc e technologie aux ultrasons qui rende l a rosol compl tement silencieux pendant l op ration Un contr le simple de l intensit du flux d air trois niveaux diff rents permet un contr le complet de la n bulisation selon les recommandations du m decin L appareil op re avec courant AC ou avec une batterie opt
25. erse the unit in water Cleaning the parts The mouth nozzle nose piece extension tube mask top cover medicine cup airflow cover fan and air filter should be cleaned with a mild detergent or commercially available disinfectant Thoroughly rinse each part and allow to completely air dry before using Cleaning the main unit The main unit should be cleaned with a soft cloth moistened with a non abrasive cleanser and water OPERATING YOUR NEBULIZER Follow the previous cleaning instructions prior to using your PUFFY Ultrasonic for the first time or after it has been stored for an extended period Remember Always unplug this product and turn off the switch at bottom before cleaning and filling and after each use To fill the water tank Sa 1 Remove the top cover by pulling straight up Fig 7 ha gt Remove the medicine cup if applicable Fil 2 Select either tap or distilled water that has a temperature range of 20 F 30 F Fig 2 Distilled water is preferred WATER BETWEEN THESE TWO LINES 3 Fill the water reservoir with tap or distilled water to the indicated level between the 2 lines located i 4 inside the water reservoir Fig 3 I Remember Do not use solutions other than water in Fig 3 the reservoir It may damage the transducer Fill to the correct level Note The use of cool water below 68 F or 20 C will result in a lower rate of nebulization The use of warm water above 86 F
26. il pulsante ON OFF premuto Soluzione Controllare la connessione del trasformatore alla presa di corrente e o controllare l inserimento dello spinotto nella presa dell apparecchio Controllare che l interruttore in basso sia su ON Controllare che il serbatoio dell acqua sia riempito fino al corretto livello Se l apparecchio usato con la batteria opzionale controllare che la batteria sia completamente carica Controllare che la batteria sia connessa correttamente all apparecchio Problema Mancanza di vapore o scarso livello di vapore Soluzione Controllare che la medicina sia presente nella vaschetta porta medicinale Controllare che la vaschetta porta medicinale non sia danneggiata Controllare che la testina ad ultrasuoni sia pulita Problema La ventola non funziona correttamente Soluzione Controllare che la ventola sia montata correttamente sull albero del motore Parti di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il rivenditore L aerosol ad ultrasuoni PUFFY funziona con batteria ricaricabile quando il trasformatore non disponibile La durata della batteria circa 2 anni Comunque la durata della batteria varia in relazione all utilizzo alla conservazione e alle condizioni di ricarica d f ar NS FIG 2 Caricare la batteria 1 Istallare la batteria inserendola nella parte inferiore destra dell apparecchio Fig 1 2 Assicurarsi che il pulsante infondo sia sulla posizione OFF CHARGE 3
27. ionnelle Les traitements sont effectu s rapidement de mani re s re et pratique en rendant cet appareil id al pour chaque ge Nous vous sugg rons de lire ce manuel attentivement pour conna tre toutes les caract ristiques de l a rosol aux ultrasons PUFFY INDEX III SR en aer 2 Caract ristiques du produit iii 3 LAS LU TELE RER ao 3 Instructions de 4 Nettoyage et entretien 5 Instructions d usage demandais 5 7 Solution des probl mes orita 8 Batterie rechargeable oooninononrrr 9 Declaration de conformite CE 11 E SR 11 L appareil aux ultrasons PUFFY est indiqu pour le traitement de l asthme et pour tous les troubles respiratoires pour lesquels on demande une th rapie avec l a rosol L a rosol Puffy neb n est pas apte tre utilis avec le Pentamidine L usage de l a rosol est indiqu seulement pour le patient individuel CARACT RISTIQUES DU PRODUIT A COUVERTURE DU even QWs FILTRE FILTRE POUR L AIR COUVERCLE BAC POUR LE R SERVOIR POUR L EAU CORPS PRINCIPAL INDICATEUR DE LA BATTERIE D CHARG E INDICATEUR DU NIVEAU DE NEBULISATION BOUTON POUR R GLER LE NIVEAU DE NEBULISATION BATTERIE RECHARGEABLE INSTRUCTIONS Pierre de suivre les normales r gl s de pr caution pendant l usage de PUFFY L unite doit entre utilis e seulement pour 1 le but lequel elle a t cr et 2 avec des m dicaments indiqu s par le m decin traitant A LIRE A
28. iscaldamento o un esplosione PEA ta A Caratteristiche tecniche Nome e modello Alimentazione Assorbimento Frequenza ultrasuoni ssssssssssssssssssssssssssssssssees Nebulizzazione Timer Caratteristiche tecniche della batteria Nome e modello nsss an LODGING nario Temperatura operativa Temperatura immagazzinamento Dimensioni PUFFY NB 08L 220 240VAC 50 60Hz Circa 10W 2 5MHz 3 Velocit regolabili da 0 2 a 0 7 ml minuto in relazione alla densita della medicina Max 8 ml 10 minuti circa 8 8x 5 3 x 14 3 cm Circa 2309 3509 batteria compresa Trasformatore maschere adulti e bambini tubo di raccordo borsa per il trasporto 5 vaschette porta medicinale riutilizzabili batteria ricaricabile optional PUFFY Batteria ricaricabile RB 08L Ni MH 12 VDC 12VDC 12VD 40 100 mA Minimo 24 ore per la prima volta 4 12 ore per le volte successive in relazione all impiego 480 mAH 12 VDC 20 30 minuti di continua operativit 0 C 45 C 18 C 45 C 4 7Xx2 8x8 4 cm Circa 1259 Caratteristiche soggette a variazione senza preavviso A ma XU ani CN as DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La MORETTI SpA dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti facenti parte della famiglia Aerosol e prodotti dalla societ VEGA technologies Inc Taiwan Appartenente alla classe di rischio IIb sono conformi alle disposizioni applicabili della direttiva 93 42 CEE sui dis
29. isconnect the unit from the electrical outlet before cleaning filling and after each use Do not use attachments unless recommended by the manufacturer The unit should not be used for more than 30 minutes at a time Wait 30 minutes before reusing the unit OPERATING CAUTIONS Keep your eyes away from the output of medication mist Change the water after each use The maximum capacity of the medicine cup is 8 ml And should not be overfilled Dilute dense medications or medication volumes 2 ml or less with era 4 qd distilled water or saline solution to obtain a volume of at least 4 ml Do not use this unit while operating a vehicle If any discomfort or abnormality occurs stop using the unit immediately Storage Cautions Do not store the unit in direct sunlight high temperature or humidity Keep the unit out of reach of small children Always keep the unit unplugged while not in use Cleaning Cautions Check the medication cup mouth nozzle and air filter before each use Dirty or worn parts should be replaced Do not immerse the unit in water It may damage the unit Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning Clean all necessary parts after each use as instructed in this guidebook CLEANING PROCEDURES It is important to clean your PUFFY before the first time it is used and after each use Remember Disconnect the unit from the electrical outlet and never imm
30. l of treatment levels as recommended by your physician and or respiratory therapist This unit operates on standard AC power or an optional battery pack Treatments are delivered quickly safely and conveniently making this unit ideal for all ages We encourage you to thoroughly read this guidebook to learn about the features of your PUFFY Ultrasonic Together with your physician and or respiratory therapist you can feel comfortable and confident knowing that you are obtaining the most effective inhalation treatments for your respiratory condition A EA E EOT 2 Product Identificati 3 roduct Identification dora 4 Operating Your Nebuli 4 perating Your Nebulizer seccssescsssessseessseccsseccssecssssecssecsssccsssecessecssees Cleaning Procedures 5 6 as A RER ORNE PTE Tee 8 Rechargeable Batter 8 9 CRI EEE Declaration of conformity CE 11 eclaration of conformity CE La A E E a E T 12 The PUFFY nebulizer is indicated for the treatment of asthma and other respiratory problems for which the aerosol therapy is recommended The PUFFY device is not to be used with Pentamidine This nebulizer is indicated for an individual use PRODUCT IDENTIFICATION MOUTH PIECE amp FILTER COVER Dj AR ALTER TOP COVER e FAN MEDICATION CUP ans WATER RESERVOIR LOW BATTERY INDICATION LED NEBULIZATION RATE INDICATION LED ON OFF BUTTON NEBULIZATION RATE CONTROL BUTTON
31. la bater a est descargada y que tiene que ser recargada Despu s de cada empleo eliminar el exceso de medicamento y agua antes de desconectar la bater a Advertencias para la bater a Fig 2 gt No usar la bater a con otros aparatos que no sean el PUFFY ointetarmodificarla para otros usos i No exponer la bater a a la luz solar ni dejarla en lugares i h medos o con temperaturas altas Sf Evitar poner la bater a en superficies met licas o mojadas o PE al interno de una caja de metal Eso podr a causar un cortocircuito en la bater a provocando un recalentamiento o un estallido Caracter sticas y especificaciones t cnicas Nombre y modelo sscssscssessecescssccnsessesses PUFFY NB 08L AMM Minas 220 240 VAC 50 60 Hz ADSOrCI N arias Aproxim 10W Frecuencia UltraSOnica s ssscsescsssssccesessesses 2 5 Mhz Nebulizad n ranas 3 velocidades ajustables de 0 2 a 0 7 ml minuto en relaci n a la densidad de la medicina Capacidad de la cubeta porta medicina M ximo 8ml EA de Aproximadamente 10 minutos Dimensiones sssseessssecsssseecosssecoessereeosssreees 8 8 x 5 3 x 14 3cm PE RIOT Aproxim unos 230gr gr a 350 incluyendo la bateria A nu in Transformador m scara de adultos m scara para ni os tubo de empalme bolso para el transporte 5 cubetas porta medicina reusables bater a recargable opcional Especificaciones de la bater a Nombre y modelo s
32. le deve essere pulita con un panno morbido inumidito con un detersivo non abrasivo e acqua ISTRUZIONI D USO Seguire attentamente le istruzioni di pulizia prima di usare l apparecchio per la prima volta o dopo averlo riposto per un lungo periodo Ricordarsi di disconnettere l apparecchio dalla corrente e spegnere l interruttore prima di ogni pulizia e di ogni riempimento e dopo ogni utilizzo Per riempire la vaschetta dell acqua 1 Estrarre il coperchio sollevando verso l alto Fig 7 estrarre la vaschetta porta medicinale se necessario 2 Scegliere acqua del rubinetto con temperatura da 20 Ca 30 C Fig 2 Usare preferibilmente acqua distillata ii ua Riempire il contenitore per l acqua con acqua distillata o del rubinetto fino al livello indicato tra le due linee all interno del contenitore Ricordarsi di non usare altre soluzioni tranne acqua la testina ad ultrasuoni potrebbe essere danneggiata Riempire fino al corretto livello ACQUA TRA QUESTE Note L uso di acqua fresca 20 C porter un livello pi basso di BEE UREE nebulizzazione L uso di acqua tiepida 30 C porter a un livello pi alto di nebulizzazione Riempire la vascheta porta medicinale 1 Inserire la vaschetta per il medicinale all interno del serbatoio per l acqua 2 Versare il medicinale direttamente all interno della vaschetta 3 Inserire il tappo Ricordarsi La max capacit della vaschetta porta medicinale 8 ml il livello
33. non deve essere superato Diluire medicinali densi o medicinali di 2 ml di volume con acqua distillata o soluzione salina per ottenere un volume minimo di 4 ml Usare medicinali solo sotto controllo medico Connessione della spina 1 Inserire la spinotto all interno della porta unit Fig 4 2 Attaccare la spina alla rete elettrica Accendere l apparecchio 1 Porre l apparecchio su una superficie solida piana e asciutta accertarsi che il serbatoio dell acqua e la vaschetta per il medicinale siano stati riempiti correttamente e che il boccaglio sia correttamente inserito sul coperchio 2 Posizionare il pulsante su ON Lindicatore Led deve essere acceso 3 Premere il tasto ON OFF Nota L apparecchio stato progettato per un ottima nebulizzazione a qualsiasi dei 3 livelli utilizzati La luce indicante il volume del flusso d aria sar illuminata quando avra raggiunto il max livello Regolazione del flusso d aria e frequenza del nebulizzatore Fig 5 gt 1 1 presente nebulizzatore ad ultrasuoni ha tre regolazione del flusso d aria massimo medio e minimo 2 In base ai suggerimenti del medico curante premere il pulsante di controllo della regolazione della nebulizzazione per determinare il flusso d aria L indicatore luminoso del volume del flusso d aria indicher il livello selezionato massimo medio minimo Fig 5 Per iniziare un trattamento 1 Seguire le istruzioni fornite dal medico 2 L apparecchio
34. o usar otras soluciones excepto agua el cabezal a ultrasonidos podr a da arse Llenar hasta el nivel correcto PA AGUA ENTRE ESTAS DOS L NEAS Nota El uso de agua fresca 20 C produce un nivel m s bajo de nebulizaci n El empleo de agua tibia 30 C producir un nivel de nebulizaci n m s alto Para llenar la cubeta porta medicina Colocar la cubeta para la medicina dentro del tanque del agua Verter directamente el medicamento dentro de la cubeta Insertar el tap n Recuerde La m xima capacidad de la cubeta porta medicina es de 8 ml este nivel no tiene que ser superado Diluir medicinales densos o medicinales de 2ml de volumen con agua destilada o soluci n salina para conseguir un volumen minimo de 4ml Usar medicinales s lo bajo control m dico Conecci n del adaptador Insertar el enchufe al puerto de conecci n de la unidad Fig 4 Conectar el adaptador a la red el ctrica Encender el aparato HG Colocar el aparato sobre una superfice s lida plana y seca rr cerciorarse que el tanque de agua y la cubeta porta medicina han sido llenadas correctamente y que la boquilla sea inserida I Ms correctamente sobre la tapa Posicionar el interruptor sobre ON El indicador LED debe estar encendido Presionar la tecla ON OFF Nota El aparato ha sido dise ado para proporcionar una ptima nebulizaci n a cualquiera de los tres niveles utilizados La luz que indica el volumen del flujo de aire se
35. or 30 C will result in a higher rate of nebulization To fill the medicine cup 1 Place the medicine cup inside the water reservoir 2 Pour the medicine directly into the medicine cup 3 Replace the top cover Remember The maximum capacity of the medicine cup is 8 ml and should not be overfilled Dilute dense medications or medication volumes 2 ml or less with distilled water or saline solution to obtain a volume of at least 4 ml Only use medications under the instructions of your physician To connect the AC adapter 1 Insert the adapter plug into the unit s AC port Fig 4 2 Plug the adapter into a standard AC outlet 6 tad To start the unit 1 Place the unit on a solid flat dry surface making sure that r the water reservoir and medicine cup have been properly filled and the mouth nozzle is properly attached to the top al cover 2 Turn the switch at bottom of unit to ON position The LED indicator should be lit 3 Press the ON OFF button Note Your unit has been designed to automatically output the highest level of airflow The Airflow Volume Indicator Light will illuminate at the highest setting To adjust the airflow and nebulizer rate 1 Your Ultrasonic Nebulizer has 3 airflow setting Maximuml Medium and Minimum 2 Based on instructions from your physician and or respiratory therapist press the Nebulization rate control button to adjust the airflow volume The Airflow volume
36. oute la nuit apr s chaque usage individuel Comment utiliser la batterie 1 installez la batterie en l ins rant dans la partie droite inf rieure de l appareil Fig 2 2 commencez l usage de l appareil en suivant les lignes guide indiqu es dans la section Fonctionnement 3 quand la lumi re de l appareil devient rouge a signifie que la batterie est en train de se d charger et elle doit tre recharg e 4 Eliminez apr s chaque usage le m dicament et l eau en exc s avant de d connecter la batterie Instructions pour la batterie N utilisez pas la batterie avec d autres appareils sauf que avec votre a rosol PUFFY ou ne cherchez pas de la Da modifier pour d autres usages Gardez la batterie hors de la lumi re du soleil loin des milieux humides ou trop chauds vitez de mettre la batterie sur des surfaces m talliques ou tremp es ou a l int rieur d une bo te de m tal Ceci peut causer un court circuit dans la batterie en provo quant un surchauffe ou une explosion Hi e 4 gt 8 Te CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Nom et mod le Alimentation Absorption environ Fr quence ultrasons N bulisation ODO ON 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000 00000000 0000000000000 c0c000000000c0c000000000 Capacit bac pour m dicament Dimensi IMENSIONS Gaslini Accessoires 0000000000000 0000000 0000000000000 0000000000 EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE TE
37. positivi medici allegato II GARANZIA L apparecchio garantito 2 ANNI dalla data di acquisto Il distributore si riserva il diritto di riparare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati senza nessuna spesa per il cliente La garanzia non applicabile in caso di danni legati ad un uso improprio ad abusi ad alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale non autorizzato Per riparazioni nel rispetto delle suddette condizioni per l esercizio della garanzia inviare l aerosol munito della ricevuta di acquisto al rivenditore locale pi vicino CERTIFICATO DI GARANZIA Apparecchio tipo Acquistato in data Rivenditore Via Localit Venduto a Via Localit J f EN e INTRODUCTION Your PUFFY Ultrasonic should be used the supervision of a licensed physician and or a respiratory therapist Thank you for purchasing a PUFFY Ultrasonic With proper care and use your Nebulizer will provide you with many years of reliable treatments Your PUFFY Ultrasonic has been designed to offer compact portable and lightweight under 350g convenience while receiving inhalation treatments This unit requires ordinary tap or distilled water and your physician prescribed medication to create an effective high frequency mist Treatments can be administered discreetly thanks to advanced ultrasonic technology making your Nebulizer virtually silent during operation An easy airflow volume contro
38. pressez la touche ON OFF Attention Cet appareil a t projet pour un n bulisation excellente quelconque des 3 niveaux utilis s La lumi re qui indique le volume du flux d air sera illumin e quand il aura atteint le niveau maximal R gulation du flux d air et fr quence du n buliseur Fig 5 1 ce n buliseur aux ultrasons a trois r gulations du flux d air maximum moyen et minimum 2 en base aux suggestions du m decin traitant pressez le bouton de contr le de la r gulation de la n bulisation pour d terminer le flux d air Lindicateur lumineux du volume du flux d air indiquera le niveau s lectionn maximum moyen minimum Fig 5 Pour commencer un traitement il faut 1 suivre les instructions fournies par le m decin 2 cet appareil est projet pour atteindre un n bulisation excellente apr s peu de secondes Rappelez vous 1 ne placez pas le jet de vapeur du m dicament directement sur les yeux 2 en cas d anomalies cessez d utiliser l appareil imm diatement 3 n inclinez pas ou secouez pas l appareil pendant le fonctionnement 4 l ouverture du couvercle pendant le fonctionnement peut causer des dommages s rieux Pour terminer un traitement 1 a la fin du traitement pressez la touche ON OFF pour terminer l op ration Positionnez l interrupteur sur OFF CHARGE Autrement l appareil s teindra automatiquement apr s environ10 minutes de fonctionnement 2 d connectez l adapta
39. rato Diluire medicinali densi o medicinali di 2 ml di volume con acqua distillata o soluzione salina per ottenere un volume minimo di 4 ml Non usare l apparecchio durante la guida In caso di anomalie spegnere immediatamente l unit Avvertenze per la conservazione Non esporre l unit a luce solare ad alte temperature o alte umidit Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Staccare sempre la spina quando l apparecchio non in funzione Avvertenze per la pulizia Controllare la vaschetta porta medicinale il contenitore per l acqua e il filtro dell aria prima dell uso Parti sporche o logorate devono essere sostituite Non immergere l apparecchio in acqua potrebbe danneggiarsi Staccare l apparecchio dalla presa di corrente prima della pulizia Pulire ogni singola parte dopo ogni uso come segnalato nel presente manuale PULIZIA E importante pulire PUFFY NEB prima di essere usato per la prima volta e dopo ogni uso Ricordarsi di staccare dalla presa di corrente l unit e non immergerla mai in acqua Pulire le parti Il boccaglio la forcella nasale il tubo flessibile la maschera il coperchio la vaschetta porta medicinali il coperchio dell uscita dell aria la ventola e il filtro dell aria devono essere puliti o con un detergente delicato o con un normale disinfettante Sciacquare e asciugare completamente ogni parte prima di ogni uso Pulizia dell unit principale L unit centra
40. redichas enviar el producto con el comprobante de compra al distribuidor local m s cercano tieni CERTIFICACION DE GARANTIA Modelo Fecha de compra Revendedor Calle Ciudad Vendido a Calle Ciudad n 11 o Prodotto da Manufactured by Vega technologies INC Taipei Taiwan Made in P R C Mandatario stabilito Eu representative Solution Group S p a Via Sormani 1 20095 Cusano Milanino MI Italy Distributore Distributor MORETTI S p A Via Bruxelles 3 52022 Loc Meleto Cavriglia AREZZO Italy
41. ssssscssessecessssesescssesses PUFFY bater a recargable RB 08L Maria Ni MH Alimentaci n 12 VDC SC ae mue 12 VDC Alimentaci n recarga bater a 12 VDC COM Sn 40 100 MA Tiempo de carga saint M nimo 24 hrs la primera vez luego de 4a 12 hrs dependiendo del uso Capacidad 480mAH 12 VDC 20 30 minutos de continua operatividad Temperatura operativa ccssesessesseeseeseeees 0C a 45C Temperatura de almacenamiento 18C a 45C Dimensiones viaria 4 7 x 2 8 x 8 4 cm aaa aproxim 1259 Caracteristicas sujetas a variacciones sin aviso previo d a 1 f DECLARACION DE CONFORMIDAD CE MORETTI SpA declara bajo su propia responsabilidad que los productos del grupo de los aerosoles y fabricados por la sociedad VEGA Technologies Inc Taiwan que pertenecen a la clase de riesgo Ilb son conformes a las disposiciones de la directiva 93 42 CEE por los aparatos m dicos anexo Il GARANTIA Este producto est garantizado por dos a os a partir de la fecha de compra El distribuidor tiene el derecho de decidirse por la reparaci n o la substituci n de la unidad o parte con defectos de fabricaci n o hecha de material defectuoso sin gastos por el comprador Esta garant a no es v lida si el producto es sometido a malos tratos o abusos o si es desmontado por personal no autorizado Por las reparaciones que correspondan a las condiciones sob
42. teur de la prise de courant et du branchement de l appareil 3 laissez refroidir l unit pour environ 20 30 minutes Rappelez vous 1 l appareil ne doit pas tre utilis plus de 30 minutes chaque fois 2 attendez 30 minutes avant d utiliser l unit pour un autre traitement Apr s chaque usage il faut 1 faire refroidir l appareil compl tement 2 enlever le couvercle de l unit 3 enlever le bac pour le m dicament attentivement et jeter l ventuel reste du liquide 4 vider le r servoir de l eau 5 essuyer le r servoir de l eau et la t te aux ultrasons avec un tissu souple 6 suivre les proc dures de nettoyage fournies par le pr sent manuel SOLUTION DES PROBLEMES En cas d anomalies pendant l usage contr lez et suivez les instructions indiqu es Probleme L appareil ne fonctionne pas quand la touche ON OFF est press e Solution Contr lez la connexion du transformateur la prise de courant et ou contr lez l insertion de la fiche dans la prise de l appareil Contr lez que l interrupteur en bas soit sur ON Contr lez que le r servoir de l eau soit rempli jusqu au niveau correct Si l appareil est utilis avec la batterie optionnelle contr lez que la batterie soit compl tement charg e Contr lez que la batterie soit connect e l appareil correctement Probl me Absence de vapeur ou niveau insuffisant de vapeur Solution Contr lez que le m dicament soit pr sent dans le bac pour le m
43. us son couvert que les produits du groupe des A rosol et les produits de la Societ VEGA Technologies Inc Taiwan qui appartiennent a la classe de risque Ilb sont conformes aux dispositions appliqu es de la directive 93 42 CEE pour les dispositifs m dicaux annexe ll GARANTIE Ce produit est accompagn d une garantie de deux ans a partir de la date d achat Le distributeur r serve le droit de r parer ou de remplacer les parties en d faut de fabrication sans aucun frais Chaque modification d montage non autoris abus mauvais emploi ou dommage accidentel va annuler cette garantie Pour une ventuelle r paration respectant les conditions cit es nous vous prions d envoyer ce produit avec le ticket d achat au distributeur plus pr s Ciani CERTIFICAT DE GARANTIE Type de produit Date d achat Distributeur Rue Localit Vendu Rue Localit E n 11 o PT dd INTRODUCCI N Se recomienda usar el aparato PUFFY bajo control m dico Gracias por adquirir este aparato Usado en el modo apropiado y con un buen mantenimiento este producto proporcionar resultados satisfactorios en el tiempo El aerosol PUFFY est dise ado en modo compacto port til y ligero menos de 350gr para permitir pr cticos tratamientos de inhalaci n Esta unidad requiere agua del grifo o destilada junto al medicamento prescrito por el m dico para crear la nebulizaci n Los tratamientos pueden ser ejecutados de modo pr
Download Pdf Manuals
Related Search