Instrucciones de instalación, montaje y manejo Equipos de
Contents
1. Suplemento incl en suministro Pie de apoyo telesc pico SuplementOo Suplemento kg aprox 37 55 aprox 36 59 iReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas BADUeJet swing BADUeJet action Bomba cua cea deita 21 80 2 Sas 21 80 33 S Tensi n Corriente altermna 3N 400V 230V 1 230V 3N 400V 230V 1 230V Caudal de la bomba m3 h 58 5 75 154 Toma de potencia P1 KW 3 30 12 90 3 80 2 90 Potencia suministrada P2 KW 2 60 12 20 3 00 12 20 Presi n de salida en la tobera bar 1 10 11 00 1 00 1 00 Velocidad salida a 2 m de la tobera m s 1 20 119 1 40 11 15 Presi n de masaje bar max 1 60 1 60 1 60 1 60 Toberas n mero di metro mm 1 40 regulable 2 40 regulable Tobera inclinable en todas direc grados 60 60 Control Neum atico Neumatico Dependiendo de Conexi n Desconexi n desde la piscina si si la versi n p e Manguera de masaje enchufable Suplemento Suplemento standard Pulsador en2. Orificio hueco para cable de conexi n a red Banda de toma a tierra Compensador de distancial llustr 1 Si el nivel del agua no es ptimo puede originar un funcionamiento insuficiente del equipo No en Badu Jet standard amp Badu Jet active 10 Manejo 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 El equipo se conecta y desconecta accionando el pulsador neumatico incorporado en la cubierta pag 16 llustr 7 y 8 El pulsador se puede accionar desde la piscina La regulaci n de aire permite aspirar aire a trav s de la tobera y de este modo obtener un efecto de ba o de burbujas La cantidad de aire se puede regular desde la piscina p g 16 Ilustr 7 y8 Se puede regular el sentido de la tobera de bolas En caso normal la tobera se coloca horizontal o ligeramente inclinada hacia arriba As se consigue el mayor efecto para el nado contracorriente Atenci n En el caso de equipos con tobera regulable abrirla completamente antes de la puesta en servicio girar en sentido contrario a las agujas del reloj Atenci n La cubierta no es transitable Para invernar se debe sacar el equipo de la piscina vaciarlo y almacenarlo en un lugar seco Atenci n Vigilar el nivel m ximo del agua ver Ilustr 3 6 y el marcaje en el equipo Contenido en el volumen de suministro s lo en Badu Jet impulse Manguera de masaje para tobera grande 40mm Pulsador para tobera grande 40mm
3. d 12 13 LA E CL Conmutador Fl 0 R 1 len 5 20 mA 2 Fusible E 101 ane D S Conmutador principal paro de emergencia h multipolos o Cala de distribuci Conmutador de posici n Contactor Protecci n Conmutador del motor de presi n Conmutador Pulsador principal de salto de neum tico corriente Motor la bomba Nustr 16 21 Distancia entre taladros en montaje en piscina fija BADL Jet Pared de la piscina Cotas de sujecion en mm Taladros o 10 mm Mfr 17 Medidas sin parentesis Badu Jet swing V2 8 Badu Jet action V2 Medidas con par ntesis Badu Jet standard V2 amp Badu Jet impulse V2 Estos taladros se pueden utilizar a eleccion 22 Montaje del pie de apoyo telesc pico de seguridad BadutJet standard V2 impulse V2 swing V2 und action V2 Pos Ctdad Denominaci n 1 4 Angulo Pie de apoyo telesc pico Tornillo hexagonal M12x35 mm Ks 23 Variantes de sujeci n BADU Jat active Montaje del pie de apoyo telesc pico de seguridad en caso de instalaci n en piscina plantada a Badu Jet active x 1 Distancia entre taladros en caso de ED montaje en proa fija SES a WH 7 ni d R he 91 E Wem LA k Pos Denominaci n 4 Placa adaptador 4 Pie de apoyo 0 3 Tornillo hexagonal plastico M12x35 DIN 933 A Arandela dentada D 13 mm DIN 6797A A2 5 Arandela
4. BADU TEC SPECK SCHWIMMBADTECHNIK BADU dee ace standard impulse swing action Instrucciones de instalaci n montaje y manejo Equipos de piscinas a contracorriente suspendidos 1 Instrucciones de instalaci n montaje y manejo de equipos de piscinas contra corriente para piscinas empotradas y piscinas plantadas BADUe Jet ace standard impulse swing action 1 Generalidades Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH amp Co 91233 Neunkirchen Pais de origen Republica Federal de Alemania mbito de aplicaci n Los equipos de piscinas contracorriente est n construidas para el servicio en piscinas Se deben observar las indicaciones en las instrucciones de instalaci n montaje y manejo ya que existen exigencias especiales para bombas para utilizar en piscinas Todas las instalaciones tambi n disponibles como spot Focor No Badu Jet activo 2 Seguridad 2 1 Estas instrucciones de manejo contienen indicaciones b sicas que se deben observar en la colocaci n el manejo y el mantenimiento Por este motivo el montador y el personal especializado usuario responable deben leer obligatoriamente estas instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio y deben estar siempre disponibles en el lugar de utilizaci n de la m quina instalaci n Se deben observar no s lo las indicaciones de seguridad generales mencionadas en este punto Seguridad sino tambi
5. 40 2 Tornillo avellanado gota de sebo M4 1 Flathead countersunk bolt M 4 x 40 Ver N 41 x 40 41 1 Proyector 300 VV compl con control Luminaire 300 VV cpl with temp 2306 002 100 de temperatura visera montura control mantlet socket bulb and cable bombilla y cable 1 Bombilla de recambio 300 VV 12V Spare bulb 300 VV 12V 2306 002 004 42 43 1 Bastidor y carcasa de montaje compl Mounting frame and housing cpl Ver n 41 44 1 Caja de distribuci n compl para Junction box cpl for Luminaire 300 W 2336 200 300 proyector 300 W 45 1 Brida para manguera 87 x 20 Hose clamp 87 x 20 2302 003 069 46 3 Brida para manguera S 92 20 SKZ Hose clamp S 92 20 SKZ 2306 004 009 47 1 Angulo de goma d 81 x 75 Rubber angle d 81 x 75 2306 003 001 48 1 Trozo de manguera de goma 80 x 6 0 Rubber hose 80 x 6 0 x 50 mm 2306 004 003 x 50 mm con tejido reinforced 49 1 Pie de soporte telesc pico de Telescoping safety support 2319 851 000 seguridad 54 1 2 Tobera de bolas d 40 mm Ball nozzle dia 40 mm variable for 2302 002 854 regulable para 3 3 Tobera de bolas d 28 mm no Kugeld se d 28 mm non variable for 2306 002 911 regulable para 1 1 55 7 Tapa decorativa para tornillos blanco Decorative cap for screws white 2319 900 001 Transformador de alumbrado 300 VA 230 12 V con 10 m de cable Transformer 300 VA 230 12 V with 1O m cable 2306 002 006 39 EG Konformit tserkl rung
6. For BADU Jet swing V2 1 35 1 Bomba Jet Tipo 21 80 32 RS 2 2 Jet pump type 21 80 32 RS 2 2 Kw 2305 105 002 Kw 1 Con boquilla 1 with socket 36 1 Combinaci n de manguera de PVC PVC tubing combination with socket 2302 080 080 con boquilla 37 4 Arandela d 8 4 mm A 2 Washer dia 8 4 mm A 2 5879 021 080 38 4 Arandelas dentadas d 8 4 mm A 2 Lock washer dia 8 4 mm A 2 5876 797 080 39 4 Tornillo hexagonal M 8 x 20 A 4 Hex bolts M 8 x 20 mm A4 5879 330 820 39 1 4 Topes de caucho metal M 8 x 15 Rubber metal buffer M 8 x 15 30 x 40 2306 005 040 mm 30 x 40 mm Para BADU Jet swing spot V2 For BADU Jet swing spot V2 40 2 Tornillo avellanado gota de sebo M4 Flathead countersunk bolt M 4 x 40 Ver N 41 x 40 41 1 Proyector 300 W compl con control Luminaire 300 W cpl with temp 2306 002 100 de temperatura visera montura control mantlet socket bulb and cable bombilla y cable 1 Bombilla de recambio 300 W 12 V Spare bulb 300 W 12 V 2306 002 004 42 43 1 Bastidor y carcasa de montaje compl Mounting frame and housing cpl Ver n 41 44 1 Caja de distribuci n compl para Junction box cpl for Luminaire 300 W 2336 200 300 proyector 300 W 45 1 Brida para manguera 87 x 20 Hose clamp 87 x 20 2302 003 069 46 3 Brida para manguera S 92 20 SKZ Hose clamp S 92 20 SKZ 2306 004 009 47 1 Angulo de goma d 81 x 75 Rubber angle d 81 x 75 2306 003 001 48 1 Trozo de manguera de goma 80 x 6 0 Rubber hose 80 x 6 0
7. autorizado En caso de falta de estanqueidad de la bomba no se puede utilizar el equipo y debe ser desconectada de la red Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 12 Versi n SPOT con proyectores subacuaticos Frente al equipo base esta versi n tiene adem s una carcasa alargada hacia abajo transformador de separaci n 12 V 300 VA 12 V 50 VA suelto adjunto proyectores subacu ticos incorporados con 300 W 173 mm o 50 W 0 mm Caja de distribuci n con conexi n de transformador de separaci n El transformador de separaci n probado seg n DIN VDE 0551 o EN 60742 esta dotado de una conducci n fundida de conexi n a red de 2 m de longitud Posee una protecci n contra sobrecarga t rmica y cortocircuito y esta fundida en el lado secundario con un cable de 10 metros de longitud El transformador esta No en protegido contra chorros de agua Badu Jet active Los proyectores de 300 W est n probados seg n DIN VDE 0711 Parte 1 y Parte 218 y o EN 60598 2 18 En base a las prescripciones de seguridad existentes en la carcasa del proyector va incorporado un guardatemperaturas E caso de servicio prolongado del proyector de 300 W puede suceder la desconexi n autom tica del foco y despu s de enfriarse el guardatemperaturas se vuelva a conectar Vea el esquema de conexi n el ctrica del Los proyectores funcionan con 12 V y por tanto son completamente inofensivos proyector subacu tic
8. 1 4 Air relief valve 1 4 5825 002 198 49 1 Pie de soporte telesc pico de Telescoping safety support 2319 851 000 seguridad 54 1 1 Tobera de bolas d 28 mm no Ball nozzle dia 28 mm non variable 2306 002 911 regulable 55 7 Tapa decorativa para tornillos Decorative cap for screws white 2319 900 001 blanco Transformador de alumbrado 50 VA 230 12 V con 10 m de cable Transformer 50 VA 230 12 V with 10 m cable 2307 602 003 30 A8 3 38 2 7 35 BADL Jat impulse spot Z Nr 23 0 085 1 sayar pit ik ayat NTE llustr 23 31 Despiece Badu Jet Impulse V2 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 1 1 Cubierta individual Cover single 2317 000 011 2 1 Regulador de aire compl Air regulator cpl 2307 007 500 3 1 Pulsador neum tico compl Pneumatic pushbutton cpl 2302 001 600 4 7 Arandela Washer 2319 900 003 5 7 Tornillo de cabeza cil ndrica M 6 x 25 Cylinder head screw M 6 x 25 5879 860 625 6 1 2 Manguera de PVC compl 8 x 3 mm mtr PVC tubing 8 x 3 mm clear 2301 001 007 transparente con tejido reinforced 7 1 Visera individual blanco impulse V2 Cover white impulse V2 2317 000 021 Visera individual blanco impulse spot V2 Cover white impulse spot V2 2317 00
9. 19 1 Disco tensor Retainer ring 2302 002 056 20 1 Arandela de manguera 60 x 73 5 x 6 2 Hose clambing ring 60 x 73 5 x 6 2 2302 002 057 mm mm Arandela de manguera 60 x 73 5 x 4 mm Hose clambing ring 60 x 73 5 x4 mm 2302 002 157 23 1 1 Distanciador compl Spacer cpl 2319 900 002 25 4 Tacos expansibles M8 lat n Expanding bolt M 8 Ms 2306 006 006 26 4 Topes de caucho metal M 8 x 36 mm 30 Rubber metal buffer M 8 x 36 mm 30 2306 006 005 x 20 x 20 27 1 Conmutador de posici n compl con Position switch cpl with tappet 5880 800 404 empujador 28 1 Placa base blanco 345 x 315 x 20 mm Base plate white 345 x 315 x 20 mm 1 2319 001 000 compl cpl Para Badu Jet swing V2 For BADU Jet swing V2 29 1 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 1 1 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5882 502 515 Para Badu vet svving spot V2 For BADU Jet swing spot V2 29 2 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 1 2 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5882 502 515 30 4 Arandela d 8 4 mm A 2 Washer 4 8 4 mm A 2 5879 021 080 31 4 Arandela dentada 4 8 4 mm A 2 Lock washer d 8 4 mm A 2 5876 797 080 32 4 Tornillos hexagonales M8 x 16 A 2 Hex bolt M8 x 16 A2 5879 330 816 33 1 de conmutaci n compl 3 6 9 A Control box cpl 3 6 9 A 2336 002 518 Caja de conmutaci n compl 1 14 A Control box cpl 1 14 A 2318 00
10. Accesorios con suplemento Manguera de masaje para tobera grande 40 mm Manguera de masaje para tobera peque a 28 mm Manguera de masaje con tobera de masaje pulsatoria para tobera grande 40 mm Manguera de masaje con tobera de masaje pulsatoria para tobera peque a 28 mm Pulsador para tobera grande 40 mm Pulsador para tobera peque a 28 mm Tobera de masaje por puntos para tobera grande 40 mm Tobera de masaje por puntos para tobera peque a 28 mm Acoplamiento postizo para tobera grande 40 mm Acoplamiento postizo para tobera peque a 28 mm Pie de soporte telesc pico para piscinas plantadas Utilizaci n de la manguera de masaje a b La utilizaci n de la manguera de masaje es decir el masajear solamente deber a realizarse tras consultar con el m dico Se debe vigilar que la manguera de masaje no la utilicen ni os Antes del masaje se debe cerrar la regulaci n de aire ya que as sale la presi n de agua m s incrementada 10 11 Mantenimiento y reparaci n De tanto en tanto se debe comprobar la seguridad de funcionamiento del equipo Aspectos especiales son 1 La estanqueidad de las piezas hidr ulicas hacia el motor 2 La estabilidad as como la limpieza de suciedades 3 Las conexiones el ctricas en general 4 La conexi n potencial separada Por favor observe tambi n la VDE 0100 Parte 620 La bomba solamente puede ser reparada por el fabricante o por un taller
11. Check valve Rp 2 2307 003 003 1 Tuerca para valvula de retenci n M Nut for check valve M8 5879 340 800 8 8 2 1 Junta para v lvula de retenci n Joint for check valve 2307 003 004 10 1 Conducci n de presi n compl Pressure pipe cpl 2307 004 004 12 1 Asa de acero inoxidable Stainless steel grab bar 2319 900 004 14 6 Tapa de adorno d 14 5 mm Decorative cap dia 14 5 mm 2301 000 010 15 6 Tornillo para chapa de cabeza Countersunk head screw 5 5 x 5879 825 520 avellanada 5 5x 19 A4 19 A4 16 1 Brida de carcasa Housing flange 2306 002 009 16 1 1 Junta 120 x 80 x 1 mm 105 mm LK Flat packing 120 x 80 x 1 mm 2306 002 014 105 mm LK 18 1 Abrazadera de manguera SL 13 9 Hose clamp SL 13 9 5873 011 409 18 1 1 Abrazadera de manguera 13 8 Hose clamp 13 8 2301 004 001 19 1 Disco tensor Retainer ring 2302 002 056 20 1 Arandela de manguera 60 x 73 5 x 1 Hose clambing ring 60 x 73 5 x 2302 002 057 6 2 mm 6 2 mm Arandela de manguera 60 x 73 5 x Hose clambing ring 60 x 73 5 x 4 2302 002 158 1 5 mm mm Arandela de manguera 60 x 73 5 x 1 Hose clamping ring 60 x 73 5 x 2302 002 058 1 0 mm 1 0 mm 21 1 Carcasa de tobera compl con Nozzle housing cpl with 2307 504 002 ngulo de conexi n y boquilla de connecting angle and hose nozzle manguera 22 2 Abrazadera para manguera SXM Hose clamp SXM 12 2307 004 009 12 23 1 1 Distanciador compl Spacer cpl 2319 900 002 25 4 Tacos expansibles M8 lat n Expanding bolt M 8 brass 2306 006 0
12. action V2 2319 000 021 Visera individual blanco action spot V2 Cover white action spot V2 2319 000 022 8 1 Conducci n de aspiraci n compl Suction pipe cpl 2306 003 000 9 1 Boquilla en Y YS 8 pl stico 2301 001 006 10 1 Conducci n de presi n compl Pressure pipe cpl 2319 004 000 12 1 Asa de acero inoxidable Stainless steel grab bar 2319 900 004 14 12 Tapa de adorno d 14 5 mm Decorative cap dia 14 5 mm 2301 000 010 15 12 Tornillo para chapa de cabeza Countersunk head screw 5 5 x 19 5879 825 520 avellanada 5 5 x 19 16 2 Brida de carcasa Housing flange 2306 002 009 16 1 2 Junta 120 x 80 x 1 mm 105 mm LK Flat packing 120 x 80 x 1 mm 105 2306 002 014 mm LK 18 1 Abrazadera de manguera SL 13 9 Hose clamp SL 13 9 5873 011 409 18 1 1 Abrazadera cobra 13 8 Clic clamp 13 8 2301 004 001 19 1 Disco tensor Retainer ring 2302 002 056 20 1 Arandela de manguera 60 x 73 5 x 6 2 Hose clambing ring 60 x 73 5 x 6 2 2302 002 057 mm mm Arandela de manguera 60 x 73 5 x 4mm Hose clambing ring 60 x 73 5 x4 mm 1 2302 002 157 23 1 1 Distanciador compl Spacer cpl 2319 900 002 25 4 Tacos expansibles M8 lat n Expanding bolt M 8 brass 2306 006 006 26 4 Topes de caucho metal M 8 x 36 mm 30 Rubber metal buffer M 8 x 36 mm 30 2306 006 005 x 20 x 20 27 1 Conmutador de posici n compl con Position switch cpl with tappet 5880 800 404 empujador 28 1 Placa base blanco 345 x 315 x 20 mm Base plate white 345 x 315 x 20 mm 23
13. deben excluir los riesgos por energ a el ctrica para m s detalles al respecto ver p e en las prescripciones de la VDE y de las compa as el ctricas locales Se debe vigilar el uso por los ba istas seg n normativa El equipo de nado a contracorriente solamente es adecuado para el nado a contracorriente y para el masaje En caso de otro uso o de transformaci n sin la conformidad del fabricante queda cancelada toda garant a y responsabilidad iSe debe vigilar que la temperatura del agua no supere los 35 C 2 6 2 7 2 8 Indicaciones de seguridad para trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El usuario debe procurar que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje sean realizados por personal especializado cualificado y autorizado que se habr informado suficientemente con el estudio detallado de las instrucciones de manejo Se deben observar las prescripciones para la prevenci n de accidentes Por principio los trabajos en la m quina solamente deben realizarse con sta parada Es obligatorio respetar el modo de proceder para parar la m quina descrito en las instrucciones de manejo Las bombas o agregados de bombas que transportan medios perniciosos para la salud deben ser descontaminados Inmediatamente despu s de finalizar los trabajos se deben volver a colocar y o poner en funcionamiento todos los dispositivos seguridad y de protecci n Antes de volver a poner en servicio se deben observar l
14. grande D 8 4 mm DIN 9021A A2 T Arandela dentada D 8 4 mm D N 6797A A2 b Tornillo hexaqonal M8x50 DIN 993 A2 1 Taco expansible de lat n 11 Tornillo hexagonal M8x16 DIN 933 A2 m k l h ana 4 12 AE AL m 24 BADU Jat gorie 8 E 00122006 TH b Nustr 27 25 Despiece Badu Jet active V2 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 1 1 Cubierta individual Cover single 2331 007 001 2 1 Regulador de aire compl Air regulator cpl 2337 007 500 3 1 Pulsador neum tico compl Pneumatic pushbutton cpl 2302 001 800 5 6 Tornillo para chapa de estrella Oval head contersunk screw KB 5879 005 020 KB 50 x 20 A 2 50 x20 A 2 6 1 2m Manguera PVC compl 8 x 3 PVC tubing 8 x 3 mm crystal 2301 001 007 mm transparente con tejido clear with woven fabric 7 1 Visera individual blanco Cover single white 2331 007 002 8 1 Conducci n de aspiraci n cpl Suction pipe cpl with affixed 2331 005 001 con soporte de bomba pegado suction housing 9 1 Manguera de PVC sin tejido 40 PVC tubing 40 x 5 x 40 mm 2307 004 074 x 5x 40 mm reinforced 10 1 Conducci n de presi n compl Pressure pipe cpl 2331 006 000 12 1 Asa Handle 2319 900 004 14 6 Tapa de adorno para tornillo Decorative cap for Philips screw 2301 000 010 estrella Philips d 14 5 mm dia 1
15. n las indicaciones especiales de seguridad incluidas en los otros puntos como p e para el uso privado Identificaci n de advertencias en las instrucciones de manejo Las advertencias de seguridad contenidas en estas instrucciones que en caso de no ser observadas pudieran causar peligro para las personas est n introducidas con s mbolos generales de peligro S mbolo de seguridad seg n DIN 4844 W 9 en caso de advertencia de tensi n el ctrica con ATENCION Advertencias colocadas directamente en la m quina como p e Flecha de sentido de rotaci n Identificaci n para conexiones de fluidos deben observarse obligatoriamente y mantenerse en un estado perfectamente legible 2 2 2 3 2 4 2 5 Cualificaci n y formaci n del personal El personal para el manejo mantenimiento inspecci n y montaje debe demostrar disponer de la cualificaci n necesaria para estos trabajos El usuario debe regular con precisi n el mbito re responsabilidad la competencia y la vigilancia del personal Si el personal no dispone de los conocimientos necesarios ste debe ser formado e instruido En caso necesario y a petici n del usuario de la m quina esta formaci n puede ser realizada por el fabricante proveedor Adem s el usuario debe asegurarse de que el personal comprende completamente el contenido de las instrucciones de manejO Peligros en caso de no observar las indicaciones de seguridad La no observaci n de las indicacio
16. 0 A 4 Hex bolts M 8 x 20 mm A 4 5879 330 820 39 1 4 Topes de caucho metal M 8 x 10 mm Rubber metal buffer M 8 x 15 30 x 2306 005 010 30 x 20 20 Para BADU Jet impulse spot V2 For BADU Jet impulse spot V2 40 1 Visera para proyector subacu tico 300 Mantlet for luminaire 300 W Ver N 41 W 41 1 Proyector 300 W 12 V compl con Luminaire 300 W 12 V cpl with 2306 002 100 control de temperatura visera montura temp control mantlet socket bulb bombilla y cable and cable 1 Bombilla de recambio 300 W 12 V Spare bulb 300 W 12 V 2306 002 004 42 43 1 Bastidor y carcasa de montaje compl Mounting frame and housing cpl Ver n 41 44 1 Caja de distribuci n para proyector 300 Junction box for Luminaire 300 W 2317 002 300 W compl cpl 45 1 Brida para manguera 73 20 Hose clamp 73 20 2307 007 320 46 1 Brida para manguera SXM 12 Hose clamp SXM 12 2307 004 009 48 1 V lvula de escape de aire 1 4 Air relief valve 1 4 5825 002 198 49 1 Pie de soporte telesc pico de seguridad Telescoping safety support 2319 851 000 54 1 1 Tobera de bolas d 40 mm regulable Ball nozzle dia 40 mm variable 2302 002 854 55 7 Tapa decorativa para tornillos blanco Decorative cap for screws white 2319 900 001 Transformador de alumbrado 300 VA 230 12 V con 10 m de cable Transformer 300 VA 230 12 V with 10 m cable 2306 002 006 33 BADU Jet swing spot V2 llustr_24 34 Despiece Badu Je
17. 0 022 8 1 Conducci n de aspiraci n cpl con Suction pipe cpl with affixed suction 2307 003 010 soporte de bomba pegado housing 8 1 1 Valvula de retenci n Rp 2 Check valve Rp 2 2307 003 003 1 Tuerca para v lvula de retenci n M 8 Nut for check valve M8 5879 340 800 8 2 1 Junta para v lvula de retenci n Joint for check valve 2307 003 004 10 1 Manguera industrial secci n 50 x 5 x 280 Hose 50 x 5 x 280 mm 2307 004 001 12 1 Asa de acero inoxidable Stainless steel grab bar 2319 900 004 14 6 Tapa de adorno d 14 5 mm Decorative cap dia 14 5 mm 2301 000 010 15 6 Tornillo para chapa de cabeza avellanada Countersunk head screw 5 5 x 19 A4 5879 825 520 5 5 x 19 A4 16 1 Brida de carcasa Housing flange 2306 002 009 16 1 1 Junta 120 x 80 x 1 mm 105 mm LK Flat packing 120 x 80 x 1 mm 105 mm 2306 002 014 LK 18 1 Abrazadera de manguera SL 13 9 Hose clamp SL 13 9 5873 011 409 18 1 1 Abrazadera cobra 13 8 Clic clamp 13 8 2301 004 001 19 1 Disco tensor Retainer ring 2302 002 056 20 1 Arandela de manguera 60 x 73 5 x 6 2 mm Hose clambing ring 60 x 73 5 x 6 2 mm 2302 002 057 Arandela de manguera 60 x 73 5 x4mm Hose clambing ring 60 x 73 5 x 4mm 2302 002 157 21 1 Carcasa de tobera Nozzle housing 2303 005 010 22 1 Abrazadera para manguera SXM 12 Hose clamp SXM 12 2307 004 009 23 1 1 Distanciador compl Spacer cpl 2319 900 002 25 4 Tacos expansibles M8 lat n Expanding bolt M 8 brass 2306 006 006 26 4 Topes de caucho
18. 0 200 514 1 1 Conmutador neum tico Pneumatic switch 5880 800 460 Elemento de seguridad comp con tapa Fuse cpl with cap 5885 000 170 4 Racor para cables M20 x 1 5 negro Cable gland M 20 X 1 5 black 5882 502 015 3 Contratuercas M20 x 1 5 Counternut M 20 X 1 5 grey 5882 512 015 1 Junta para conmutador neum tico 20 Gasket for pneumatic switch 20 x 13 x 2302 080 022 x13x1mm 1mm 34 2 Abrazadera para manguera S 9 9 Hose clamp S 9 9 2302 080 082 Para BADU Jet action V2 3 For BADU Jet action V2 3 35 1 Bomba Jet Tipo 21 80 33 S 3 0 Kw Jet pump type 21 80 33 S 3 0 Kw 3 2380 331 037 3 con boquilla with socket Para BADU Jet action V2 1 For BADU Jet action V2 1 35 1 Bomba Jet Tipo 21 80 32 RS 2 2 Jet pump type 21 80 32 RS 2 2 Kw 2305 105 002 KW 1 Con boquilla 1 with socket 36 1 Combinaci n de manguera de PVC PVC tubing combination with socket 2302 080 080 con boquilla 37 4 Arandela d 8 4 mm A2 Washer dia 8 4 mm A 2 5879 021 080 38 4 Arandelas dentadas d 8 4 mm A 2 Lock washer dia 8 4 mm A 2 5876 797 080 39 4 Tornillo hexagonal M 8 x 20 A 4 Hex bolts M 8 x 20 mm A 4 5879 330 820 39 1 4 Topes de caucho metal M 8 x 15 Rubber metal buffer M 8 x 15 30 x 40 2306 005 040 mm 30 x 40 mm Para BADU Jet action spot V2 For BADU vet action spot V2
19. 002 95 EG ROHS Directive 2002 95 EC ROHS Directive 2002 95 CE ROHS Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Normes harmonis es utilis es notamment Applied harmonized standard in particular Norme armonizzate applicate in particolare Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere Kaytettyja harmonisoituja normeja erityisesti Normas armonizadas aplicadas especialmente EN 809 EN 50081 1 2 EN 60335 1 EN 50082 1 2 EN 60335 2 3 MiM D 91233 Neunkirchen a Sand 05 07 2006 ppa R Wosua pa A Herger Ort Datum Technischer Leiter Vertriebs und Marketingleiter Fait a le Directeur Technique Directeur des Ventes amp Marketing Place date Technical director Director of Sales amp Marketing Localita data Direttore tecnico Direttore vendite Plaats Datum Technisch directeur Verkoopleider Paikka Paivays Teknillinen johtaja Myyntip llikk Lugar Fecha Director tecnico Director de ventas Adresse Adresse Address Indirizzo Adres Osoite Direccion Hauptstra e 1 3 D 91233 Neunkirchen a Sand 41
20. 06 26 4 Topes de caucho metal M 8 x 36 Rubber metal buffer M 8 x 36 2306 006 005 mm 30 x 2O mm 30 x 2O 27 1 Conmutador de posici n compl Position switch cpl with tappet 5880 800 404 con empujador 28 1 Placa base blanco 245 x 245 x 20 1 Base plate white 245 x 245 x 20 2316 001 000 mm compl mm cpl Para Badu vet Standard V2 For BADU Jet standard V2 29 1 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 29 1 1 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5882 400 011 Para Badu Jet Standard Spot V2 For Badu Jet Standard Spot V2 29 2 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 1 1 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5882 501 515 30 4 Arandela d 8 4 mm Washer d 8 4 mm 5879 021 080 31 4 Arandela dentada d 8 4 mm Lock washer d 8 4 mm 5876 797 080 32 4 Tornillos hexagonales M8 x 16 Hex bolt M 8 x 16 5879 330 816 33 1 Caja de conmutaci n compl 1 1 Control box cpl 1 10 A 2336 002 508 10 A Formado por Consisting of 1 Carcasa de vacio Casing for control box 5880 000 137 1 Contactor en aire Air break contactor 5880 100 212 1 Conmutador neumatico Pneumatic switch 5880 800 460 1 Elemento de seguridad comp con Fuse cpl with cap 5
21. 19 001 000 compl cpl Para Badu Jet action V2 For BADU Jet action V2 29 1 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 1 1 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5882 502 515 Para Badu Jet action spot V2 For BADU Jet action spot V2 29 2 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 1 2 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5882 502 515 30 4 Arandela d 8 4 mm Washer d 8 4 mm A2 5879 021 080 31 4 Arandela dentada d 8 4 mm Lock washer d 8 4 mm A2 5876 797 080 32 4 Tornillos hexagonales M8 x 16 Hex bolt M 8 x 16 A 2 5879 330 816 33 1 Caja de conmutaci n compl 3 6 9 A Control box cpl 3 6 9 A 2336 002 522 38 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo Caja de conmutaci n compl 1 14 A Control box cpl 1 14 A 2319 006 000 Formado por Consisting of Carcasa vacia Casing for control box Tipo 1 2 5 02 para 3 Type 1 2 02 for 3 5880 000 132 Tipo 1 2 145 5 para 1 Type CI K2H 145 TS for 1 5880 000 142 Contactor en aire para 3 Air break contactor for 3 5880 100 200 Contactor en aire para 1 Air break contactor for 1 5880 100 217 1 Rel de seguridad para el motor para Motor protection for 3 5880 200 069 3 Rel de seguridad para el motor para Motor protection for 1 588
22. 4 5 mm 15 6 Tornillo para chapa de cabeza Countersunk head screw 5 5 x 5 avellanada 5 5 x 25 DIN 7982 25 DIN 7982 A 2 A2 16 1 Brida de carcasa Housing flange 2306 002 009 16 1 1 Junta 120 x 80 x 1 mm 105 Flat packing 120 x 80 x 1mm 2306 002 014 mm LK 105 mm LK 18 1 Abrazadera de manguera SM Hose clamp SM 9 14 B W 5 A 5873 011 409 914B W5 A4 4 18 1 1 Pinza clic 13 8 W4 1 4301 Clic clamp 13 8 W 4 1 4301 2301 004 001 19 1 Disco tensor Retainer ring 2302 002 056 20 1 Arandela de manguera 60 x Hose clambing ring 60 x 73 5 x 1 2302 002 057 73 5 x 6 2 mm 6 2 mm 20 3 1 Arandela de manguera 60 x Hose clambing ring 60 x 73 5 x 2302 002 157 73 5 x 4 mm 4 mm Observaci n Note Por favor al hacer el pedido When ordering spacer rings Part indicar las medidas ya que en 1 20 please tell us the exact la pieza n 20 se pueden dimension montar juntas de distintos grosores 21 1 Carcasa de tobera Nozzle housing 2303 005 008 22 2 Abrazadera para manguera Hose clamp SXM 12 40 60 2307 004 009 SXM 12 40 60 mm C7 VV4 mm C7 W4 23 1 Distanciador del borde de la Spacer Extention 2319 900 002 piscina 25 4 Tacos expansibles M8 lat n Expanding bolt M 8 brass 2306 006 006 26 4 Topes de caucho metal M 8 x 1 Rubber metal buffer M 8 x 36 2306 006 005 36 mm longitud mm long 27 1 Conmutador de posici n Position switch cpl with tappet 5880 800 404 compl con empujador 27 1 1 Placa ABS blanco 30 x 60 x4 Support plate
23. 6 000 35 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo Formado por Consisting of Carcasa vac a Casing for control box Tipo 1 2 5 02 para 3 Type CI K2 SPECK 02 for 3 5880 000 132 Tipo 1 2 145 5 para 1 Type CI K2H 145 TS for 1 5880 000 142 Contactor en aire para 3 Air break contactor for 3 5880 100 200 Contactor en aire para 1 Air break contactor for 1 5880 100 217 1 Rel de seguridad para el motor para Motor protection for 3 5880 200 069 3 Rel de seguridad para el motor para Motor protection for 1 5880 200 514 1 1 Conmutador neum tico Pneumatic switch 5880 800 460 Elemento de seguridad comp con tapa Fuse cpl with cap 5885 000 170 4 Racor para cables M20 x 1 5 negro Cable gland M 20 X 1 5 black 5882 502 015 3 Contratuercas M20 x 1 5 Counternut M 20 X 1 5 grey 5882 512 015 1 Junta para conmutador neum tico 20 Gasket for pneumatic switch 20 x 13 x 1 2302 080 022 x 13x 1mm 1mm 34 2 Abrazadera para manguera S 9 9 Hose clamp S 9 9 2302 080 082 Para BADU Jet swing V2 3 For BADU Jet swing V2 3 35 1 Bomba Jet Tipo 21 80 32 S 2 6 KW Jet pump type 21 80 32 S 2 6 Kw 3 2305 005 002 3 con boquilla with socket Para BADU Jet swing V2 1
24. 7 A A 2 56 2 Tuerca M 4 DIN 934 A2 Nut M 4 DIN 934 A 2 5879 340 400 57 6 Tuerca de chapa C Clip BM Nut BM 016322 120 600 5870 000 003 016322 120 600 Observacion Por favor en el pedido indicar las 4 o 5 cifras del numero de serie Note When ordering spare please tell us the serial number 27 BADU JET standard spot an w 5 BE a SS a llustr 22 28 Despiece Badu Jet standard V2 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 1 1 Cubierta individual Cover single 2317 000 011 2 1 Regulador de aire compl Air regulator cpl 2307 007 500 3 1 Pulsador neum tico compl Pneumatic pushbutton cpl 2302 001 600 4 7 Arandela Washer 2319 900 003 5 7 Tornillo de cabeza cil ndrica M 6 x 1 Cylinder head screw M 6 x 25 5879 860 625 25 6 12m Manguera de PVC compl 8 x 3 PVC tubing 8 x 3 mm crystal 2301 001 007 mm transparente con tejido clear with woven fabric 7 1 Visera individual blanco standard Cover single white standard V2 1 2317 000 021 V2 Visera individual blanco standard Cover single white standard 2317 000 022 spot V2 spot V2 8 1 Conducci n de aspiraci n cpl con Suction pipe cpl with affixed 2307 503 001 soporte de bomba pegado suction housing 8 1 1 Valvula de retenci n Rp 2
25. 885 000 170 tapa 4 Racor para cables M20 x 1 5 negro Cable gland M 20 X 1 5 black 5882 502 015 3 Contratuercas M20 x 1 5 Counternut M 20 X 1 5 5882 512 015 1 Junta para conmutador neumatico Gasket for pneumatic switch 20 x 13 1 2302 080 022 20 x 13x 1mm x1mm 34 2 Abrazadera para manguera S 9 9 Hose clamp S 9 9 ZY 2302 080 082 ZY 35 1 Bomba Jet Tipo 21 40 55 1 0 Kw Jet pump type 21 40 55 1 0 Kw 1 2340 550 038 1 36 1 Combinaci n de manguera de PVC PVC tubing combination with socket 2302 080 080 con boquilla 37 4 Arandela d 8 4 mm A 2 Washer dia 8 4 mm A2 5879 021 080 38 4 Arandelas dentadas d 8 4 mm A Lock washer dia 8 4 mm A2 5876 797 080 2 39 4 Tornillo hexagonal M 8 x 20 A 4 Hex bolts M 8 x 20 mm A4 5879 330 820 39 1 4 Topes de caucho metal M 8 x 36 Rubber metal buffer M 8 x 15 30 x 20 2306 005 010 mm 30 x 20 Para BADU Jet standard spot V2 For BADU Jet standard spot V2 40 1 Visera para proyector 50 W Mantlet for luminaire 50 Ver N 41 41 1 Proyector compl 50 W 12 V con Luminaire cpl 50 W 12 V with 2307 602 007 visera bombilla contratuerca y mantlet bulb counternut and cable cable 1 Bombilla de recambio 50 W 12 Spare bulb 50 W 12 V 2307 602 001 42 1 Contratuerca para proyector 50 W 1 Mounting frame and housing cpl Ver n 41 44 1 Caja de distribuci n para proyector Junction box for Luminaire 50 W cpl 2317 002 300 50 VV compl 48 1 Valvula de escape de aire
26. D claration CE de conformit EC declaration of conformity Dichiarazione CE di conformita EG verklaring van overeenstemming EU yhtapitavyysilmoitus Declaracion de conformidad im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang II A conformement a la directive CE relative aux machines 89 392 CEE Annex A as defined by machinery directive 89 392 EEC Annexe II A ai sensi della direttiva CE 89 392 relativa a macchinari Appendice A inzake richtlijn van de raad betreffende machines 89 392 EEG bijlage A m riteltyn konedirektiivin 89 392 EEC liite l mukaan segun se define en la directriz para maquinas de la CE 89 392 CEE Anexo A Hiermit erklaren vvir dass das Pumpenaggregat Par la pr sente nous d clarons le groupe moteur pompe Herewith we declare that the pump unit Si dichiara che la pompa hiermede verklaren wij dat het pompaggregaat Taten ilmoitamme etta pumppulaite Por la presente declaramos que la unidad de bomba Type Type Type Tipo Type Malli Tipo Auftrags Nr N d ordre Order no Numero d ordine Opdracht Nr Tilausnumero N pedido Baureihe S rie Series Serie Serie Mallisarja Serie O BADU Jet active 14 BADU Jet swing 14 BADU Jet standard 14 BADU Jet action 14 BADU Jet impulse folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht correspond aux dispositions pertinentes suivantes complies with the following provisions
27. K 01 para 1 Type 1 2 5 01 for 1 5880 000 131 1 Contactor en aire para 3 Air break contactor for 3 5880 100 200 Contactor en aire para 1 Air break contactor for 1 5880 100 212 1 Rel de seguridad para el motor para 3 Motor protection for 3 5880 200 064 Rel de seguridad para el motor para 1 Motor protection for 1 5880 200 611 1 Conmutador neumatico Pneumatic switch 5880 800 460 1 Elemento de seguridad comp con tapa Fuse cpl with cap 5885 000 170 4 Racor para cables M20 x 1 5 Cable gland M 20 X 1 5 5882 502 015 3 Contratuercas M20 x 1 5 Counternut M 20 X 1 5 5882 512 015 1 Junta para conmutador neum tico 20 x Gasket for pneumatic switch 20 x 13 2302 080 022 13 x 1 mm x 1 mm 34 2 Abrazadera para manguera S 9 9 ZY Hose clamp S 9 9 ZY 2302 080 082 Para BADU Jet impulse V2 3 For BADU Jet impulse V2 3 35 1 Bomba Jet Tipo 21 50 43 T 202 1 6 pump type 21 50 43 T 202 1 6 2307 005 019 Kw 3 con boquilla Kw 3 with socket Para BADU Jet impulse V2 1 For BADU Jet impulse V2 1 35 1 Bomba Jet Tipo 21 50 42 T 202 1 6 Jet pump type 21 50 42 T 202 1 6 2307 105 019 Kw 1 Con boquilla Kw 1 with socket 36 1 Combinaci n de manguera de PVC con PVC tubing combination with socket 2302 080 080 boquilla 37 4 Arandela d 8 4 mm A 2 Washer dia 8 4mm A 2 5879 021 080 38 4 Arandelas dentadas d 8 4 mm A 2 Lock washer dia 8 4 mm A 2 5876 797 080 39 4 Tornillo hexagonal M 8 x 2
28. TE Es imprescindible vigilar que durante de purga de aire y de llenado est cerrada la regulaci n de aire ya que aqu en determinadas circunstancias podr aspirarse aire 7 Conexi n el ctrica Red de suministro el ctrico 1 230 V 50 Hz o 3N 400 230V 50 Hz Los trabajos de conexi n el ctrica debe realizarlos un electricista profesional observando las disposiciones segun EN 60335 2 41 1996 IEC 64 906 FDIS E DIN IEC 64 906 FDIS y VDE 0100 Parte 702 A1 1997 El equipo debe conectarse a la red seg n el esquema de conexi n el ctrica El orificio hueco para el cable de tierra debe tener como m nimo 60 cm 80 cm encontrar los de profundidad en la tierra Como orificio hueco debe utilizarse un tubo esquemas de conexi n blindado de pl stico en las p ginas 17 20 ATENCI N La carcasa del motor debe conectarse al compensador de potencial banda de toma a tierra En la carcasa del motor se encuentra una pinza al efecto 8 Conexi n lado construcci n Estas piezas no est n contempladas en el suministro y deben ser dispuestas en la construcci n antes de la instalaci n del equipo 1 Interruptor Fi IFN lt 30 mA 2 Fusible 16 A a 230 V y 400 V 3 Conmutaci n multipolos del interruptor con Vea tambi n la p gina identificaci n 0 y 1 16 Ilustr 11 9 Propuesta de disposici n Zona 2 8 OO R IIT R L SEE Zona 2 1 5m
29. a Unir la tapa p g 16 llustr 9 con la parte inferior de la carcasa 6 Llenado del equipo y puesta en servicio 6 1 1 6 2 6 3 6 4 En BADU Jet impulse V2 enchufar la manguera de masaje en la tobera a continuaci n enchufar una manguera de agua p e la manguera del jard n en la tobera de masaje abrir el grifo de purga de aire en la bomba y rellenar el equipo con agua Se debe vigilar que el equipo est bien purgado de aire Despu s de que salga agua del grifo de purga de aire cerrar el grifo y retirar la manguera de masaje En BADU Jet standard V2 enchufar la manguera de agua p e la manguera del jard n en la tobera y tapar la apertura restante con la mano Abrir el grifo de purga de aire en la bomba y llenar el equipo con agua Se debe vigilar que el equipo est bien purgado de aire Despu s de que salga agua del grifo de purga de aire cerrar el grifo y retirar la manguera de agua En BADU Jet swing V2 y BADU Jet action V2 retirar el tap n rojo de llenado de la bomba y rellenar con una manguera de agua o con una regadera aprox 20 litros A continuaci n apretar cuidadosamente con la mano el tap n rojo de llenado Ahora la bomba aspira por s misma el agua Pulsar el conmutador de posici n n 27 del esquema de despiece y conectar brevemente y desconectar el equipo con el conmutador neum tico en la tapa para poder controlar el sentido de rotaci n Por favor observar la flecha en la bomba En caso d
30. applying to it conforme alle sequenti dis posizioni pertinenti in de door ons geleverde uitvoering voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen cumple las siguientes disposiciones pertinentes vastaa seuraavia asiaan kuuluvia maarayksia EG Maschinenrichtlinie 98 57 EG CE Directives europ ennes 98 37 CE EC machinery directive 98 37 EC CE Direttiva Macchine 98 37 CE EG Machinerichtlijn 98 37 EG EU konedirektiivi 98 37 EU directiva europea de maquinaria 98 37 CEE EMV Richtlinie 89 336 E WG i d F 93 68 EEC Directives relatives a la basse tension 89 336 CEE modifi es par 93 68 CEE EMC machinery directive 89 336 EEC in succession 93 68 EEC Direttiva di compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE mod 93 68 CEE 7 Richtlijn 89 336 EEG gewijzigd door 93 68 EEG S nk ma gneettinen yhteensopivuus EMC konedirektiivi 89 336 EEC jota on muutettu direktiivill 93 68 EEC directiva 89 336 CEE EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG i d F 93 68 EWG CE Directives basse tension 73 23 CEE suivies de 93 68 CEE EC Low voltage directive 73 23 EEC in succession 93 68 EEC CEE Direttiva di bassa tensione 73 23 CEE mod 93 68 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG in dit geval 93 68 EEG EU pienjannite direktiivi 73 23 EEC jota on muutettu direktiivill 93 68 EEC directiva de baja tension 73 23 CEE Directive 2002 96 EC WEEE Directive 2002 96 CE DEEE EG Richtlinie 2
31. chutable nee Suplemento Suplemento standard spot Pie de apoyo telesc pico Suplemento Suplemento o con pie de apoyo KO iii aad l d tinta Aprox 52 69 aprox 54 71 telesc pico opcional iReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 15 BADUevet active Bomba JET eege deg tes ut desata aya eas li alcaide 21 40 54 H Tension Corriente alterna s esi iii rara aaa ai eee eee ara araar 1 230 V Caudal de la bomba m3 h sess 24 Toma de potencia P1 KW 1 10 Potencia suministrada P2 KW 22222211 0 75 Presi n de salida en la tobera bar 0 80 Velocidad de salida a 2 m de la tobera mei 0 80 Presi n de masaje bar max 1 20 Toberas n mero diametro MM pp 1 28 Tobera inclinable en todas las direcciones grados 60 Control a aaa a Neumatico Conexi n Desconexi n desde la piscina pp si Manguera de masaje enchufable sss Suplemento Pulsador enchufable AAA Suplemento Pie de apoyo telescOpicgO pp Suplemento PESO ir 33 36 jReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Dibujo acotado Ba
32. con pulsador y un pulsador enchufable No en Badu Jet active ni Badu Jet standard Los equipos de nado contracorriente suspendidos BADU Jet se pueden utilizar en cualquier piscina A trav s de una conducci n de aspiraci n y presi n est unida una bomba Jet de gran potencia con la carcasa de pl stico que se monta en el borde de la piscina A trav s de las aberturas en la carcasa la bomba Jet aspira el agua de la piscina con corriente d bil y la devuelve a la piscina con alta presi n a trav s de la tobera La Bomba Jet se conecta y desconecta a trav s de un pulsador neum tico que est montado en la tapa La tobera regulable permite ajustar de forma individual el caudal y con ello el efecto del equipo Con una regulaci n del aire se puede mezclar a elecci n aire en el caudal de la tobera 5 Montaje 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 En Badu Jet 5 11 active conectar la manguera a la caja de bornes Elegir el lugar de colocaci n y preparar seg n pag 21 llustr 16 y pag 23 Ilustr 19 Cuando el equipo se utiliza para una piscina plantada se debe utilizar el pie soporte telesc pico de seguridad Ver p g 22 llustr 17 y p g 23 Ilustr 18 Verificar la integridad del equipo con ayuda de la lista de embalaje Colocar el equipo en el borde de la piscina y marcar los orificios de sujeci n Levantar el equipo y perforar taladros de 10 mm en los puntos marcados Col
33. du Jet V2 acre BADU Jet arte 296 Pulsador neumatico ON OFF gt lt 45mm segun EN 13451 Kee PLA n n min 777 max 1390 1 4 Badu Jet active Z Nr 23 0 076 1 llustr 2 14 1081 BADU Jet standard ul Tam duch y ART pl Rond BADU Jet Impulse V2 Z Nr 23 0 073 1 llustr 4 15 BADU Jet swing d min 777 max 1380 BADU Jet swing V2 Z Nr 23 0 074 1 llustr 5 BADU Jet action 1 Je m 1283 bn 1 bn i G E 1 16 Esquemas Badu Jet V2 Regulador de aire Regulador de aire tico I O Pulsador neum tico I O ON OFF llustr 7 NK Arandela de seguridad o 7 lustr 9 llustr 10 230 V 50Hz Li N T1 Caja de bornes Interruptor Interruptor principal de principal de paro de paro de emergencia emergencia multipolos 17 Esquema de conexi n Badu Jet active V2 230 V 50 Hz 1 230V717N7 PEs 50Hz L N GEE rra ab afe an an an am am am am an am am am am am am am PE Conmutador FI WI IFN 530mA Fusible 16A tr g bel 230V 50Hz Conmutador
34. e sentido de rotaci n incorrecto invertir 2 fases Colocar la cubierta y atornillar Vigilar durante el montaje el conmutador de posici n Una vez observadas todas las prescripciones indicadas conectar el equipo con la botonera No est permitido el funcionamiento del equipo sin la tapa sta sirve para su seguridad y la de sus ba istas Poco tiempo despu s del llenado el equipo aspira de forma espont nea Si no fuera as repita el llenado tal como se describe Necesario s lo en equipos de 400 V 50 Hz 3 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 Llenado del equipo Badu Jet active V2 La bomba se purga de aire y se rellena con ayuda de la manguera de su limpiador manual de fondos y de la instalaci n de filtrado Este proceso se realiza como sigue Una vez sujetado firmemente el BADU Jet active en el borde de la piscina jAtenci n Muy importante Es imperativo que para los procesos de aspiraci n y de purga de aire est cerrada la regulaci n de aire de lo contrario se podr a aspirar aire a trav s de la misma Purgue de aire y llene la manguera de su limpiador manual de fondos presion ndolo bajo el agua y enchufe un extremo en la tobera del equipo Jet y el otro extremo despu s de estar la manguera completamente purgada de aire en la manguera de aspiraci n en el skimmer Una vez se haya asegurado de que la manguera est purgada limpia conecte la bomba de filtrado Ahora la bomba de fil
35. el proyector de la caja de distribuci n Soltar los dos tornillos en la visera frontal del proyector Estirar el inserto del proyector con cable de conexi n de la carcasa de montaje Enviar el inserto de proyector para su cambio al comerciante de piscinas O directamente a la f brica Una vez cambiado el inserto del proyector montar siguiendo el orden inverso 12 13 Datos t cnicos a 50 Hz BADUeJet standard BADUeJet impulse Bomba JET ui ita 21 40 55 Gea 21 50 43 T Tensi n Corriente alterna T 230 V ee ees 3N 400V 230V 1 230V Caudal de la bomba m5 h 40 Toma de potencia KW A 2 1 2 30 Potencia suministrada P2 KW TOO a aaa Av 1 60 1 60 Presi n de salida en la tobera bar OE E 0 90 Velocidad salida a 2m de la tobera m s 0 80 5222 1 10 Presi n de masaje bar max T20 1 80 1 80 Toberas n mero diametro mm i E O 1 40 regulable Tobera inclinable en todas direc grados 60 60 Control Neum tico Neumatico Conexi n Desconexi n desde la piscina si si Manguera de masaje enchufable Suplemento incl en suministro Pulsador enchufable
36. metal M 8 x 36 mm 30 x Rubber metal buffer M 8 x 36 mm 30 x 2306 006 005 20 20 27 1 Conmutador de posici n compl con Position switch cpl with tappet 5880 800 404 empujador 28 1 Placa base blanco 245 x 245 x 20 mm Base plate white 245 x 245 x 20 mm 2317 001 000 compl cpl Para Badu Jet Impulse V2 For BADU Jet impulse V2 29 1 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 1 1 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5883 300 095 Para Badu Jet Impulse spot V2 For BADU Jet impulse spot V2 29 2 Pinza de contratracci n Strain relief clamp 5883 300 095 29 1 2 Racor para cables M25 x 1 5 Cable gland M 25 x 1 5 5882 502 515 30 4 Arandela d 8 4 mm A 2 Washer d 8 4 mm A 2 5879 021 080 31 4 Arandela dentada d 8 4 mm A 2 Lock washer d 8 4 mm A2 5876 797 080 32 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 32 4 Tornillos hexagonales M8 x 16 Hex bolt M 8 x 16 5879 330 816 33 1 Caja de conmutaci n compl 3 2 4 4 Control box cpl 3 6 9 A 2336 002 514 A Caja de conmutaci n compl 1 11 A Control box cpl 1 11 A 2336 002 512 Formado por Consisting of 1 Carcasa vacia Casing for control box Tipo Cl K2 SPECK 02 para 3 Type Cl K2 SPECK 02 for 3 5880 000 132 Tipo Cl K2 SPEC
37. nes de seguridad puede tener como consecuencia tanto el peligro para personas como para el entorno y la m quina La no observaci n de las indicaciones de seguridad puede conducir a la p rdida de cualquier reclamaci n de reposici n por da os En particular la no observaci n puede originar por ejemplo los siguientes peligros Fallo de importantes funciones de la m quina instalaci n Peligro para las personas debido a influencias el ctricas mec nicas y qu micas Peligro para el medio ambiente debido a fugas de materiales peligrosos Deterioro de dispositivos y construcciones Trabajar con seguridad Deben observarse las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones las prescripciones nacionales correspondientes para la prevenci n de accidentes as como las eventuales prescripciones internas de trabajo servicio y seguridad del usuario Indicaciones generales de seguridad para el usuario Si partes de la m quina fr as o calientes pueden conllevar peligro estas partes deben ser protegidas contra el contacto por parte del constructor La protecci n contra contacto de las piezas m viles p e acoplamiento no debe retirarse cuando la m quina se encuentra en servicio Las p rdidas por fuga p e del ret n del eje de materiales peligrosos p e explosivos calientes deben ser de tal modo que no causen ning n peligro para las personas ni para el medio ambiente Se deben mantener las estipulaciones legales Se
38. o Antes de cambiar una bombilla defectuosa del proyector debe sacar el equipo 9718 P gina 16 lustr 12 de la piscina Conexi n electrica 1 El transformador de separaci n debe instalarse fuera del campo de AA seguridad m nimo a 3 5 m del borde de la piscina Lado construcci n se debe prever un interruptor para desconectar los focos Es imprescindible vigilar que el proyector se O pz encuentre en el agua al 2 El cable del proyector esta premontado en la caja de distribuci n y Se encenderlo El une el cable bipolar del transformador separaci n en los bornes funcionamiento fuera del agua provoca la BN destrucci n del 3 El proyector subacuatico solamente puede funcionar debajo del agua proyector 11 AA Cambiar la bombilla del proyector jPor favor tener en cuenta Por razones t cnicas deberia cambiarse la bombilla del proyector de 300 W con el inserto de proyector Para asegurarse de que la bombilla del proyector esta defectuosa y no ha saltado el termostato ver el punto 12 del manual de instrucciones de manejo deberia encender de nuevo el proyector transcurridos unos 30 minutos Para desmontar el inserto del proyector proceda como sigue 1 2 1O Desconectar el aparato en la cubierta Separar de la red la bomba y el proyector Destornillar la tapa Soltar el equipo del borde de la piscina Sacar el equipo de la piscina y apartar Soltar y sacar el cable de conexi n d
39. ocar el taco de expansi n de lat n 25 y destornillar el tope de caucho metal 26 pag 16 Ilustr 10 Vigile que los tacos con los topes est n anclados fijos en la base para que despu s el equipo tenga un asiento firme Colocar el equipo sobre los topes de caucho metal y sujetar mediante tornillos hexagonales 32 con arandelas dentadas 31 y arandela de suplemento 30 pag 16 llustr 10 Mediante el compensador de distancia se equllibra la distancia entre la carcasa y el borde de la piscina Esto ofrece al equipo una estabilidad adicional Enchufar la manguera de tejido 6 O 14 mm para el ba o de burbujas en la boquilla de la regulaci n de aire y sujetar con pinza 7 p g 16 llustr 7 amp 8 La sujeci n se encuentra en la cubierta Conectar la manguera de pl stico 36 pag 16 llustr 7 amp 8 3 x 1 5 mm del pulsador neum tico a la boquilla del convertidor de presi n en la caja de distribuci n Antes de conectar la conducci n de red debe tener en cuenta el Punto 7 Conexi n el ctrica y el Punto 8 Conexion lado construcci n Conexi n a la red seg n Punto 7 Conexion el ctrica 5 12 5 13 ATENCI N Imprescindible observar Al colocar la tapa vigilar que sta encastre correctamente sobre el conmutador de posici n A continuaci n sujetar la tapa a la parte inferior de la carcasa As se cierra el circuito de corriente el equipo est listo para el funcionamiento Asegurar la tap
40. os puntos indicados en el apartado Primera puesta en servicio Transformaci n arbitraria y construcci n de recambios La transformaci n o las modificaciones en la m quina solamente est n autorizadas con el acuerdo del fabricante Los recambios originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven a la seguridad Utilizar otras piezas puede suspender la responsabilidad sobre las consecuencias resultantes Modos de funcionamiento improcedentes La seguridad de funcionamiento de la m quina suministrada solamente est garantizada si se utiliza conforme a lo prescrito en la secci n 1 Generalidades de las instrucciones de manejo En ning n caso se deben sobrepasar los valores l mite indicados en las hojas de caracter sticas Normas citadas y otros documentos DIN 4844 Parte 1 Identificaci n de seguridad S mbolos de seguridad W 8 Anexo 13 DIN 4844 Parte 1 Identificaci n de seguridad S mbolos de seguridad W 9 Anexo 14 Transporte y almacenamiento intermedio Para piscinas al Para evitar el deterioro y la p rdida de piezas no se deber a abrir el embalaje original hasta el momento del montaje para la ivernaci n del equipo Por tanto no tire el embalaje Tras vaciar el equipo col quelo de nuevo en el embalaje para invernar en un lugar seco 4 Descripci n Como opci n est n disponibles en el programa de Suministro una tobera de masaje una man guera de masaje una manguera de masaje
41. principal de paro de emergencia multipolos ATENCI N vigilar la correcta conexi n de fases CH 2 En caso de aver a comprobar el fusible Clema de porcelana 13 Conmutador Y D de posici n Conmutador de presi n 82 oil Importante li 81 Conmutador de posici n 1 52 Conmutador de presi n TVA Nustr 13 18 Esquema de conexi n Badu Jet standard V2 230 V 50 Hz 1 L RACH FP Jet danda 230Y 1 xa MARA B rn a CA ge o bo iH Fusible gt Il 16 A iig 2 Conmutador principal de paro O emergencia A n n Bome Vigilar conexiones Convertidor de presi n Conmutador de posici n Rele de salto de corriente r Conmutador neum tico Caja de distribuci n Motor de la bomba 19 Esquema de conexi n Badu Jet impulse swing action V2 230V 50 Hz 1 BADLP Jat Impulec owing acton 230V 1 R HE mech gg om Adem o Conmutador FI 2 m mu dik 3 amp H Fusible 5 1BA irig e 5 Conmutador principal e Ey de paro de emergencia A we _ __ _multipolos 000000 Caja de distribuci n Conmutador de posici n Contactor Protecci n convener del motor de presi n Contactor Rel de salto Conmutador incipal de corriente neum tico Motor de la bomba 50 G dee PR yw oa bee pal We 20 Esquema de conexi n Badu Jet impulse swing action V2 400V 50 Hz 3
42. t swing V2 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 1 1 Cubierta individual Cover single 2319 000 011 2 1 Regulador de aire compl Air regulator cpl 2307 007 500 3 1 Pulsador neum tico compl Pneumatic pushbutton cpl 2302 001 600 4 7 Arandela Washer 2319 900 003 5 7 Tornillo de cabeza cil ndrica M 6 x 25 Cylinder head screw M 6 x 25 5879 860 625 6 1 2m Manguera de PVC compl 8 x 3 mm mtr PVC tubing 8 x 3 mm clear 2301 001 007 transparente sin tejido reinforced 7 1 Visera individual blanco swing V2 Cover white swing V2 2318 000 021 Visera individual blanco swing spot V2 Cover white swing spot V2 2318 000 022 8 1 Conducci n de aspiraci n compl Suction pipe cpl 2306 003 000 10 1 Conducci n de presi n compl Pressure pipe cpl 2318 004 000 12 1 Asa de acero inoxidable Stainless steel grab bar 2319 900 004 14 6 Tapa de adorno d 14 5 mm Decorative cap dia 14 5 mm 2301 000 010 15 6 Tornillo para chapa de cabeza Countersunk head screw 5 5 x 19 5879 825 520 avellanada 5 5 x 19 16 1 Brida de carcasa Housing flange 2306 002 009 16 1 1 Junta 120 x 80 x 1mm 105 mm LK Flat packing 120 x 80 x 1 mm 105 2306 002 014 mm LK 18 1 Abrazadera de manguera SL 13 9 Hose clamp SL 13 9 5873 011 409 18 1 1 Abrazadera cobra 13 8 Clic clamp 13 8 2301 004 001
43. trado aspira a trav s del equipo Jet y la purga y la llena Si ahora penetra aire en la bomba de filtrado se puede iniciar brevemente el caudal Esperar un poco hasta que la bomba haya aspirado de nuevo y repetir este proceso tantas veces como sea necesario hasta que se est seguro de que el equipo est completamente purgado de aire Por ello es conveniente que la bomba de filtrado aspire varios minutos a trav s del equipo Jet para poder garantizar de este modo una purga de aire impecable ATENCI N Si usted tiene una instalaci n de filtrado suspendido con una bomba de filtrado de aspiraci n normal esta bomba se debe llenar seg n indicaciones del fabricante mediante repetido bombeo con el skimmer flotante y placa protectora A continuaci n conectar la bomba de filtrado Una vez haya purgado de aire cuidadosamente y llenado la manguera del limpiador manual de fondos enchufe un extremo en la tobera del equipo Jet y el otro extremo en el skimmer flotante de la instalaci n de filtrado en marcha Al colocar la cubierta presionar un poco hacia abajo el skimmer flotante Ahora la instalaci n de filtrado purga de aire y llena el equipo Jet Si se interrumpiera el transporte de agua se deber repetir de nuevo el proceso completo Es conveniente aspirar a trav s del equipo Jet aprox 1 minuto A continuaci n desconectar la bomba de filtrado y retirar la manguera Ahora se puede conectar el equipo y est listo para el servicio IMPORTAN
44. white 30x 60 x 4 2331 004 001 mm mm 29 2 Uni n a rosca PG 11 Screwed cable gland PG 11 5882 400 011 35 1 Bomba Jet Tipo 21 40 54 H Jet pump type 21 40 54 H in 2340 540 039 1 0 75 Kw single phases 0 75 Kw 36 1 Combinaci n de manguera de PVC tubing combination with 2302 080 090 PVC con boquilla socket 26 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 37 4 Arandela d 6 4 mm DIN Washer dia 6 4 mm DIN 5879 021 060 9021 A4 9021 A4 37 1 4 Arandela d 6 4 mm DIN Washer dia 6 4 mm DIN 5829 021 060 9021 Plastico 9021 plastic 38 4 Arandelas dentadas d 6 4 Lock washer dia 6 4 mm 5876 797 060 mm DIN 6797 A A2 DIN 6797 A A2 39 4 Tornillo hexagonal M 6 x 20 Hex bolts M 6 x 20 DIN 933 5879 330 620 DIN 933 A2 A2 49 1 Pie de soporte telesc pico Telescoping safety support 2331 500 000 de seguridad 50 1 Conmutador neum tico TVA Air switch TVA 411 5880 800 460 411 51 4 Tuerca caperuza M6 DIN nut M 6 DIN 1587 5825 870 600 1587 plastico plastic 52 2 Tornillo avellanado M 4 x Bolt M 4 x 40 DIN 963 A 2 5879 630 440 40 DIN 963 A 2 53 2 Arandela d 4 3 mm DIN Washer dia 4 3 mm DIN 5879 021 040 9021 A2 9021 A2 54 1 1 Tobera de bolas d 28 mm Ball nozzle dia 28 mm 2306 002 911 no regulable non variable 55 2 Arandela dentada d 4 3 Lock washer dia 4 3 mm 5876 797 040 mm DIN 6797 A A2 DIN 679
45. x 50 mm 2306 004 003 x 50 mm con tejido reinforced 49 1 Pie de soporte telesc pico de Telescoping safety support 2319 851 000 seguridad 54 1 1 Tobera de bolas d 40 mm Ball nozzle dia 40 mm variable 2302 002 854 regulable 55 7 Tapa decorativa para tornillos blanco Decorative cap for screws white 2319 900 001 1 Transformador de alumbrado 300 Transformer 300 VA 230 12 V with 10 2306 002 006 VA 230 12 V con 10 m de cable m cable 36 PP ee BADU Jat action spot V2 Beech mo Duett 25 37 Despiece Badu Jet action V2 Pieza Cantidad Denominaci n Descripci n N art culo 1 1 Cubierta individual Cover single 2319 000 011 2 1 Regulador de aire compl Air regulator cpl 2307 007 500 3 1 Pulsador neum tico compl Pneumatic pushbutton cpl 2302 001 600 4 7 Arandela Washer 2319 900 003 5 7 Tornillo de cabeza cil ndrica M 6 x 16 Cylinder head screw M 6 x 16 5870 840 616 6 0 7 Metros manguera de PVC compl 8 x 3 mtr PVC tubing 8 x 3 mm clear 2301 001 007 mm transparente sin tejido reinforced 6 1 Metros manguera de PVC compl 8 x 3 mtr PVC tubing 8 x 3 mm clear 2301 001 007 mm transparente sin tejido reinforced 7 1 Visera individual blanco action V2 Cover white
Download Pdf Manuals
Related Search