Home

Bedienungsanleitung Operation Manual Mode d`emploi

Contents

1. 10 e uoseal ajqeqold Jaqueyo Buluado ui sanjnoulq Jequieuo aJnssa4d 2 ul sanjnoulq dn pjing aunssaJd ON HulAjsives jou synsa1 aJnssaJd yos 00 JO Ajjemed eo ay UOISSa1d e1quieuo ej JUANO 9uoneD e S19A abenbojg neauue apauojlieg ej ap el 081 Jeuunoj 1 S99 990S9 JUSAIOP sajueAins sadejo Sa a uaye p 991109 s99128ds91 919 sed JUO U G 19 soJdy UOISSa1d e1qureuo e ap aunuanno nod sadeja sajuaJaJlIp 597 uoissaJd e IANO p S NA 910010 1105 eJnjeulJ9J ap e anb 99 e alle uoissaJd e ap JUEAY asejins e ns abejnow ap 9 nueJr uoissaJd aJquieuo e ap S NA e Jane 9881616 18 JIOAe salde asJaAul 9JpJo suep n e9uue uoissaJd SUOSS91 29A SIOALI 8J U09 19 5990 591 jueuojureuu 191194 se juenj29jJ9 ua juauioui no 9109 aujne jueAg nos e aaJnsse yos juaua snfe p neauue ap ay llqow e anb 99 e 19 1184 sdua ua 19 9102 9oueuo ureui 92115 un juessaJd ua uoissaJd 2 e
2. Sounssijes 9 sn e p neauue 1911194 sap e np anbojq uaiq ay9uad nad juawa snfe p neauue a apoui Wu ep un p sanbejd e 9AN9 e ap Inauadns Sa juawanbiun Jesi nn e 19 1194 nueJeD snjd pos au 068105165 ne nbsn sap 1eynsoJ un nb uo3ej ap neauue aijduiaJ OS e anno 109191 es anbejd e ap Sa juepuad e anb 99 e JaljiaA ap ISJay sap sed e u e 27 sed au uoissaJd 27 senbejd sap sayjenb 119 Sa Ins saanbipui Sa anb 18J1u9 U e JAN 199 09 Sed Ju9Ie 9 U 9poo no ayjneyo ap sdula 97 sjuesiejsnes sed juos au SENSJI 597 senbejd sap sayjenb 1 9 Sa Ins s nb pu Sa anb 1 e Jaj IgA UO 539291109 Sed Juale o U apoo no ayneyo ap 0 97 no saajnuq 1uauej arued Juos sanbejd 597 uonnios ajqeqoid JOIN Juapioul Pour rem dier aux petits d rangements uoisaJd eJeureo e 11qY E epsainbzi e epey ejyeuo eq ep 911819 ap OJIIUE a SeJ e BIDEY 081 92910 ap esuejed e 1 sopunbas eJadso ap a A uoioeJaesop ej eJed od au a uoo oduan ja A uoioeJaesop e
3. 101dn 119 U1 e ap sandsap ajuaueAnnoesuoo se qolueW sajuambis Se 1 JOJ jUOIS91d ap BWLD E 121199 sajue ope nueJ6 uis epaoq un ue OSISAUI U9pJo Jod We UOW e 1 A 910119 Se eui oseA uo9 JeseJ6uo A dur uoisaJduJoo saj anui SO u09 SAYIBUAN t 80 Je2es uapand as uaiquie eJouy 9 ua Jua ap ja opuejuena A ope un opueaje9 uoisaJd ap BIBLICI e ap uoiyesuaduioo OJIIUE Jeges 22 0929 ap 9 e sey uoo ojn3e1d929J Jeua IOABJ 104 uoisaJd e JejoJ1uoo oyonpoud jap 910 unbas 5 e N S 104 oyonpoud jap 910 unbas 5 e N S 104 jap uoionjog Soluciones de los problemas comunes uoisaJd BILICO e seygorueul sej 0190594 as ON eSe2J82 SO 9pOUJ Led 0 n2e31d929J ap 0q ja eqos openueb opanp senbnuos ap sepipaul se ap uoionoefe e ejueJnp opo UOIYESUIUIOI O IUE e ua as efiy uomuajnueui UOIDINIISU opeanbojq 2159 A pepalons olpaw Jod opeope Jejsa apand uoioesuaduioo ap OJIIUE 3 WW ezijn ojos anb epezuese 2159 ou
4. Este agujero se tapona al cerrar la c mara de presi n con la palanca de cierre La superficie de la guarnici n negra de goma debe estar siempre un poco engra sada para cerrar f cilmente y evitar el desgaste de la guarnici n Si la guarnici n est desgastada puede cambiarla f cilmente tirando del soporte del casquillo BIOSTAR Antes de colocar la nueva guarnici n engrasar la superficie lateral del exterior imagen 4 En su kit de accesorios encontrar entre otros 3 recambios de guarnici n BIOSTAR guarnici n 10 mm REF 3000 856 y tam bi n un bote peque o de grasa con un pincel para el granulado REF 3005 800 A causa di una modificazione tecnica di sicurezza vostro apparecchio possa di un alessagio di decompressione Questo alessagio si chiude al chiudere la camera di pressione con il albero di chiusura La superficie della guarnizione nera di gomma si deve sempre ingrassare un p per chiudere facilmente e impedire il consumo della guarnizione Se mai la guarnizione consumata si pu cambiare facilmente tirando dallo soppor to della buccola BIOSTAR Prima di collocare la nuova guarnizione ingrassare la superficie laterale all e sterno immagine 4 Il suo kit di accessori ha fra l altro 3 pezzi di ricambio di guarnizione BIOSTARY guarnizione 10 mm REF 3000 856 e anche una lattina di grasso con un pennello per granulato REF 3005 800 igung ueujo uauarz syu
5. BIOSTAR ecu Bedienungsanleitung Operation Manual Mode d emploi Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso EG Konformitatserklarung Name und Anschrift des Herstellers Scheu Dental GmbH Am Burgberg 20 58642 Iserlohn Telefon 02374 9288 0 Telefax 02374 9288 90 Wir erkl ren hiermit dass das Ger t f r alle Anwendungen in der dentalen Tiefziehtechnik Typ BIOSTAR REF 3125 1 230V REF 3110 1 230V REF 3000 1 230V REF 3125 2 230V e REF 3111 1 115V ab SN 60409 REF 3126 1 115V REF 31124 100V REF 3010 1 115V REF 3128 1 100V REF 3000 1 230V ab SN 60258 REF 3010 1 115V REF 3020 1 100V REF 3020 1 100V ab SN 60056 LLL Technische Daten an PA 230 115 100 V 230 115 100V Spannung 230 115 100V 500 W 850 W Leistung 750 W 500 x 300 x 350 mm 22 0 16 5 ke 19 2 14 5 kg Brutto Netto Gewicht den einschl gigen Bestimmungen der nachstehenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG er tepr lungen entsprach DIN VDE 0411 1 61010 1 IEC 61010 1 Diese Konformit tserkl rung gilt bis auf Widerruf Iserlohn den 23 08 2012 Christian Scheu Gesch ftsf hrer Zn so EU Dental Technalegy EU Declaration of Conformity Name and address of manufacturer Scheu Dental GmbH Am Burgberg 20 58542 Iserlohn Telefon 02374 8288 0 T
6. par une LED bleue 14 D compression Les signaux optiques LED bleue clignotante et sonores 4 signaux sonores indiquent la fin du proc d de refroidissement Appuyez sur la touche cli gnotante air pour la d compression de la chambre de pression 4 autres signaux sonores apres environ 3 secondes annoncent la fin du proc d de d compression Tournez l arbre de serrage de 180 en arri re pousser le cercle de serrage lt gauche et ouvrir la chambre de pression gt Apr s avoir enlev le mod le l appareil est pr t d marrer un nouveau proc d de thermoformage 15 Programmes sp cifiques en utilisant le support de chauffe Si vous voulez fabriquer des positionneurs des prot ge dents ou des goutti res vous pouvez programmer des intervalles de temps de 60 120 180 240 secondes Pour cela la chambre de pression doit tre ferm e et l arbre de serrage ouvert Ces intervalles de temps servent au chauffage ou au collage des surfaces occlusales en utilisant le support de chauffe REF 3452 Apr s avoir entr le temps de chauffe correspondant la r sistance avec le support accroch est pivot e en avant dans la position de chauffage Ce proc d peut tre r p t plusieurs fois selon l paisseur de mat riau 16 Service apres vente entretien En principe l appareil BIOSTAR est sans entretien V rifier r guli rement le tuyau l air comprim avec le filtre Au cas ou il y aurait des r sidus d
7. d de thermoformage chauffage thermoformage refroidissement le menu info n est pas accessible Les informations et instructions concernant le proc d de thermoformage sont prioritaires et apparaissent d s que la r sistance la chambre de pression et l arbre de serrage ne se trouvent plus dans la position de base Touches et Les touches de navigation horizontales ne sont disponibles qu apr s avoir appel une indication et vous permettent de naviguer directement entre les indications diff rentes Touche Confirmation de la s lection Touches 7 et Les touches de navigation verticales vous guident dans le menu actuel Touche lt Q9 En appuyant sur le bouton retour vous pouvez revenir la s lection pr c dente Touche CE home a touche vous permet de revenir l affichage S lection du mat riau selon indication 5 Raccordement au reseau Brancher l appareil BIOSTAR au r seau correspondant voir svp raccordement au r seau dans les consignes de s curit l aide du c ble fourni la prise au courant au dos de l appareil Pour les mod les en 220 V il y a deux fusibles miniatures dans la prise au courant au dos de l appareil prot geant l lectronique contre la surtension Pour les changer si n cessaire presser la petite agrafe en dessous de la prise au courant et enlever les fusibles Pour les mod les en 100 115 V ces deux fusibles se trouvent dans deux supports s par s que vous po
8. 0 1 mm bis 5 0 mm verarbeitet werden Zum Einspannen ffnen Sie die Druckkammer durch Schwenken auf die linke Seite und nehmen den Verschlussring durch Drehen des Griffes in die 5 Uhr Position ab Legen Sie die Folie auf den in der Druckkammer sichtbaren Dichtungsring des Ausgleichsringes und verriegeln Sie durch Aufsetzen des Verschlussringes und Drehen des Griffes in die 6 Uhr Position 10 Modellvorbereitung Die Modelle werden bei harten und hart elastischen Folien und Platten in den bis zum oberen Dichtrand mit Granulat gef llten Modelltopf gestellt Bei weichelastischen Folien k nnen die Modelle auf die Modellst tzplatte gestellt werden In beiden Fallen sollten die Frontzahne nach rechts Richtung Verschlusswelle oder links Richtung Druckkammer zeigen um nach der Abformung unterschiedliche Folienst rken zwischen den Quadranten zu vermeiden 11 Programmierung durch Scanner oder Code bzw Zeiteingabe Jedem unserer Tiefziehmaterialien ist ein 3 stelliger Code zugeordnet der alle wichtigen Informationen zu Temperatur Heizzeit und Abk hlzeit enthalt Dieser Code ist in Klartext und als Barcode auf allen Tiefziehmaterialien auBer Materialien in 0 1 mm und 0 15 mm Starke aufgedruckt Dr cken Sie nach Auswahl des ben tigten Materials die Taste Der Scanner B ist nun aktiviert Halten Sie erst jetzt den Barcode des ausgew hlten Tiefziehmaterials unter den Scanner bis ein Signal ert nt Alternativ zum Scan
9. BA 21991109 uoioezi iqeeuureduil Gun OP 0S3901d ejueJnp uoldell ap OjjiUe jap as euouejd ej ap 3 Ja ua a e opejnueJ6 uoo ja ejseu QUAI as ou eyed ojn3e1d9291 3 0 981109UI un ojuaiuejue eo ep un osn as 0 199 109U1 OBIPo9 un o ojuaruejug eo ap un osn as es uoiseJd ep EI ejueui oip BID S uoiseud ep 1 uoisaJd Aey ON se oepjouloulg D Sepue q operseuap ue sa o aed ua as seyouejd SE 9uoissaJduJoo IP e ejudy 2215108 e e nua 1 3119 ejopuejiod 081 IP EINSNIUO e eje 1 9JAo0ueuJ nuenDas 9 aunbasa ipuooas 69119 oan 015 910 02 Ip 2 9 011N19 u1 9jeuoizy eunjiede Jad ssed 1JoBuIS op ezuanbas e ejeyedsu ojejs 9 UON Bide IS auoissaJduio09 Ip 27 IO nd eis 097204 942 auoIzuaye 93Je saJd ojejnueJ6 9 9 esses o 092200 ns SPNIYI IS auoissaJduioo Ip 27 esJaAui ezuanbas DIOU Mensa 9 euijaseA uoo eje5ungn Nd llje4 S9 29959 9uoissaJdui
10. Info Menu nicht verf gbar und wird ausgeblendet Hinweise und Anweisungen zum Tiefziehablauf haben Vorrang und werden eingeblendet wenn Strahler Druckkammer oder Verschlusswelle aus der Grundstellung bewegt werden lt und Tasten Die horizontalen Navigationstasten sind nur verf gbar wenn Sie eine Indikation aufgerufen haben und ermoglichen Ihnen das direkte Wechseln zwischen den Indikationen OK Taste Best tigung der Auswahl und Tasten Die vertikalen Navigationstasten f hren Sie durch das aktuelle Men Taste Die R cksprung Taste f hrt Sie zur vorherigen Auswahl CE home Taste Mit der Taste CE home gelangen Sie zur ck zur Anzeige Materialauswahl nach Indikation 5 Netzanschluss SchlieBen Sie das BIOSTAR Gerat an das jeweilige Netz an siehe Installation der bauseitigen Stromversorgung in den Sicherheitshinweisen indem Sie das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose auf der Ger ter ckseite verbinden Bei der Ger teausf hrung in 230 V befinden sich in der Netzsteckdose auch zwei Ger tesicherungen die die Elektronik vor berspannungen sch tzen Zum evtl Austausch dr cken Sie bitte den kleinen Clip unter der Netzsteckdose und entnehmen Sie das Sicherungsfach Bei der Ger teausf hrung in 100 V 115 V befinden sich die Sicherungen in 2 separaten Halterungen die Sie aufschrauben k nnen 6 Druckluftanschluss Ein 20 bar Luftschlauch mit Filterelement ist fest mit dem Ger
11. Jay mo pajnd aq ued spuds aJnssaJd Sjnu y oU MON QUO apis ausoddo ay uo dn Dun pue apis auo uo BuissaJd Aq 2 a1nssa1d jo 1no tale usoj ay 0 dn sjajjad au abey9ed U9E9 jaqe ay uo pue SJUIU 3y Jepisuoo ASEA d abey9ed Jo jaqe ay uo pue SJUIU 3y Jepisuoo 95 uonnjos 1no 2 JOU Jequieuo aJnssaJd ay 50915 ay jo ease au uo sja ad euin Aue si au aJns aseajd apis ay uo seorApe a2ueua ay buiMo jo4 Hun Buroue eq Jo ay opis ajisoddo ay uo NOA y jui Ssuqap jam jou JO 1 jou si Durouejeg pasn GZ JO 19 e 510 Ajuo 1201 BINS SMBU aseaj d und jou SI Dui eas 199 109 2 S8DULJSLUNDIID 9599 1 UINU 00 si U asnedaq UO ex1J 1101 y w014 eme sdi s 10 34 OS 2 ay dn Dau usaq jou seu dno au sjejjed ui ay Buippequia uauM 3y euum Durjeau 10 e 3y
12. apparecchio e non deve essere sostituito Collegare l apparecchio BIOSTAR alla propria rete dell aria compressa con l apposito tubo flessibile a scelta mediante attacco rapido o ad avvitamento La pressione di esercizio impostata dal costruttore a 6 0 bar 87 psi viene costantemente visualizzata sul display e non deve essere modificata poich solo a tale pressione e possibile ottenere la massima definizione di formatura Se tuttavia si desidera apportare una riduzione la pressione pu essere modi ficata con il regolatore di pressione situato sul retro dell apparecchio Tirare il regolatore di pressione per sbloccarlo e quindi ruotarlo _4 y Premere il regolatore di pressione per bloccarlo nuovamente Qualora la pressione contrariamente alle nostre disposizioni aumentasse oltre 6 5 bar 94 psi entra in funzione la valvola di sicurezza con un forte rumore di sfiato T Posizione iniziale Lampada ruotata verso il retro fino all arresto camera di pressione aperta ribaltata a sinistra maniglia dell albero di chiusura ruotata verso il retro fino all arresto ore 12 ved Fig 1 8 Accensione L apparecchio viene messo in funzione con l interruttore on off 9 quindi esegue per ca 10 secondi le modalit di test e impostazione e infine visualizza la finestra di dialogo standard punto di partenza per i processi di termoformatura La programmazione eseguita tramite la tastiera o lo scanner e viene visualizzata nel displ
13. de servicio de SCHEU DENTAL o en la f brica de SCHEU DENTAL La manipulaci n o modificaci n del aparato merma la seguridad del producto y es causa de extinci n de los derechos de la garant a e Nunca abra el aparato por cuenta propia Atenci n riesgo de lesiones e Nunca realice reparaciones en el aparato por cuenta propia e El aparato est preparado para redes el ctricas de tensi n alterna de 100 V 115 V o 230 V Por favor consulte a este respecto la etiqueta con el n mero de serie que encontrar en el reverso del aparato Instalaci n del suministro de corriente local La instalaci n de la alimentaci n de red para la conexi n de nuestros aparatos debe cumplir con las normas internacionales y las disposiciones que deriven de ellas Nuestros aparatos est n fabricados conforme a la clase de protecci n de la VDE Asociaci n alemana de electrot cnicos y deben estar conectados a una toma con puesta a tierra Medio ambiente El aparato se ha fabricado con materiales reutilizables o reciclables Conforme a la directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2012 19 UE SCHEU DENTAL acepta la devoluci n voluntaria del aparato de forma gratuita Cabe tambi n la posibilidad de entregar los aparatos el ctricos y electr nicos en un punto de recogida para su reciclaje 2 Puesta en funcionamiento general AN Es preciso leer y seguir las siguientes indicaciones para obtener un aprovechamiento ptimo de BIOSTAR P
14. hacia la c mara de presi n a la izquierda para evitar que tras el modelado aparezcan diferencias de grosor de l mina entre los cuadrantes 11 Programaci n mediante esc ner o c digo e introducci n del tiempo Todos nuestros materiales de embutici n profunda tienen asignado un c digo de 3 cifras que contiene toda la informaci n importante sobre tempera tura y tiempos de calentamiento y de enfriamiento Este c digo est impreso en formato de texto y como c digo de barras en todos los materiales de embutici n profunda excepto en los materiales de 0 1 mm y 0 15 mm de grosor Tras seleccionar el material requerido pulse la tecla code scan El esc ner se ha activado Coloque ahora bajo el esc ner el c digo de barras del material de embutici n profunda seleccionado hasta que suene una serial ac stica De forma alternativa al esc ner se puede introducir el c digo manualmente Introduzca las cifras y confirme pulsando de nuevo la tecla code scan Tambi n se pueden introducir manualmente los tiempos de calentamiento Pulse la tecla con el icono del reloj introduzca el tiempo de calentamiento deseado y confirme el tiempo introducido pulsando de nuevo la tecla 12 Calentamiento Inmediatamente despu s de programar el aparato gire la l mpara hasta colocarla sobre la l mina tensada La temperatura se regula autom ti camente mediante un elemento t rmico efecto que se puede identificar por el cambio de color de la l
15. pressure chamber by means of the shaft collar will tighten this decompression drilling Please make sure the sealing surface is always lubricated in order to ensure easy locking and less wear of the sealing worn sealing can be easily replaced by pulling it out from the bush support BIOSTAR Before inserting a new sealing please lubricate the exterior side of the sealing too picture 4 Your accessories set contains 3 replacement seals BIOSTAR 10 mm sealing REF 3000 856 and silicone grease as well as pellet brush REF 3005 800 Du a une modification technique li e la s ret votre appareil de thermoformage a t quip d un percage de d compression Ce percage sera tanch en verrouillant la chambre de compression ferm e avec l arbre de fermeture Merci de veiller ce que la surface d tanch it soit toujours un peu engraiss e afin de garantir un verrouillage simple et pour viter une usure pr matur e du joint torique Vous pouvez remplacer le joint torique en l enlevant simplement du support de la douille de l appareil BIOSTAR Avant d ins rer le nouveau joint engraisser galement le c t ext rieur du joint image 4 Votre kit d accessoires contient 3 joints de remplacement BIOSTAR joint de 10 mm REF 3000 856 et graisse silicone avec pinceau pour granul s REF 3005 800 Debido a una modificaci n t cnica de seguridad su m quina de termomoldeo posee un agujero de descom prensi n
16. t verbunden und sollte nicht getauscht werden Verbinden Sie das BIOSTAR Gerat mit dem zugeh rigen Luftschlauch mit Ihrem Druckluftnetz wahlweise mittels Schnellkupplung bzw Verschraubung Der Betriebsdruck ist werksseitig auf 6 0 bar 87 psi eingestellt wird laufend auf dem Display angezeigt und sollte nicht verandert werden da nur so die beste Abformscharfe erreicht werden kann Falls jedoch eine Reduzierung gew nscht wird kann der Druck am Druckregler auf der Ger ter ckseite ver ndert werden Der Druckregler wird durch Ziehen entriegelt und gedreht y y Der Druckregler muss durch Eindr cken wieder verriegelt werden Sollte der Druck entgegen unseren Vorgaben ber 6 5 bar 94 psi erh ht werden tritt das Sicherheitsventil in Funktion lautes Entluftungsgerausch T Grundstellung Strahler nach hinten bis zum Anschlag geschwenkt Druckkammer nach links offen geklappt Verschlusswellengriff nach hinten bis zum Anschlag 12 Uhr geschwenkt s Abb 1 8 Einschalten Das Ger t wird mit dem Ein Ausschalter 8 in Betrieb genommen durchlauft f r ca 10 sec einen Pr f und Einstellmodus und zeigt anschlieBend den Standarddialog der grunds tzlich Ausgangspunkt f r die Tiefziehvorg nge ist Die Programmierung erfolgt mittels Tastatur oder Scanner und wird im Display dargestellt 9 Einspannen der Platten Im BIOSTAR Ger t k nnen alle runden Platten und Folien mit einem Durchmesser von 125 mm in der Starke von
17. time has elapsed Press the flashing button to de pressurise the pressure chamber After approx 3 seconds 4 beeping sounds indicate the end of depressurising Now turn the locking handle 180 backwards push the locking ring lt to the left and open the pressure chamber Y Remove the model The machine can now be used for the next pressure moulding operation 15 Special programs using the heating support If you want to fabricate positioners mouth guards or splints you can manually programme time intervals of 60 120 180 240 seconds Doing so the pressure chamber has to be closed and the locking handle opened These intervals are chosen to heat up or to seal the occlusal surfaces using the heating support REF 3452 After having entered the corresponding heating time the infra red heater with the heating support hooked in is swivelled forwards in the heating position Depending on the material thickness this operation can be repeated several times 16 Service Maintenance The BIOSTAR machine is maintenance free However the air tube including the filter element should be examined regularly If moisture or debris is released the filter must be replaced The model cup with air holes and model platform can be cleaned with an air nozzle or steam jet The reflecting parts of the pressure chamber should be cleaned regularly to obtain the best heating results For cleaning remove the aluminium adjusting ring from the p
18. uay nz JneJep SI sy 191 1 Jyau 1 1s Bunjuoipqy 91191103 Duussnjuos19A pun Jap sne uauaizjal waq YDIS 1 7 91104 Jap DUE 19 puey SIQ WOU doy 9PO A Jap 1s 1 s epoj s p Jeuure ponug Jap 0 seueMuos3 JeuiueyxxonJq uegei uos seueMwuos13 neqjneyonig uiaM MaBnahmen zur Fehlerbesei uejnad yong usp pun DunjenexnernpouJd Jap sne uaqebJo uabigewuabieyo anig usqababula apo Mzq 119ZZISH 9 2 aula ap nm sy 1s Bunuuojqy uauuauJaqn DunjenexnernpouJd Jap sne uaqebJo anig usqababula apo Mzq 1I9ZziaH ayosjej aula ap nm sy TRIESTE SYINDOJN 191 94 U9I8M nz 1 juueJqJaA SI M PUIS 210 INERENTE TEF Guideline to solve technical problems Jaquieyo eJnssaJd y 119 ay 0 Buisojo pauofeg y um 49 au 01 081 ay D QUOp aq 01 0 au spuooes JO pue uomnezinssaJdap JO uoynq y Bulysnd sayy juego SI Pale 2 au Jeu BINS ayeu Jaquieyo eJnssaJd ay Duo Pu auljasea pue Duiueo o
19. 0 15 mm After selecting your material press the button code scan The scanner D is now activated Present only now the bar code of the chosen material to the scanner until you hear a beep Alternatively the code can be programmed manually Program the digits and confirm by pressing the button code scan again You either have the option to enter the heating times manually Doing so press the key with the clock symbol Y enter the required heating time and confirm by pressing the button again 12 Heating After programming directly swivel the infrared heater over the fixed material The temperature is regulated automatically by a thermo element The colour of the heater might vary from bright to dark 13 Pressurising Before the end of the heating cycle is reached audible beeping sounds are heard 5 sec up to 0 sec beeping sounds 0 sec up to 5 sec con tinuous beeping sound The heater should be swivelled back at 0 sec at 5 sec the heater is switched off automatically for safety reasons Bring the pressure chamber over the model by turning it 180 to the right make sure the sealing surface is clean and lock it into place by turning the locking handle 180 forwards Automatically the magnetic valve opens the pressure chamber fills with air and the cooling time starts signal by blue LED 14 Depressurising Optical signals blue flashing LED and acoustic signals 4 beeping sounds indicate the cooling
20. 113 01
21. V del aparato dispone de dos fusibles en la toma de alimentaci n que protegen el sistema electr nico frente a subidas de tensi n En caso de que sea necesario cambiarlos pulse el peque o cierre situado bajo la toma de alimentaci n y saque el compartimento del fusible En las versiones de 100 V 115 V los fusibles se encuentran en 2 sujeciones separadas que se pueden atornillar 6 Conexi n de aire comprimido El aparato lleva conectado de forma segura un tubo de aire de 20 bar con un elemento de filtrado este tubo no debe cambiarse Puede conectar el aparato BIOSTAR con el correspondiente tubo de aire a su red de aire comprimido atornill ndolo o bien mediante un acoplamiento r pido La pre si n de trabajo configurada de f brica a 6 0 bar 87 psi se muestra continuamente en la pantalla y no deber a modificarse ya que solo as se puede lograr un modelado ptimo Sin embargo si se desea realizar una reducci n se puede modificar la presi n con el regulador de presi n situado en la parte posterior del aparato Para desbloquear y girar el regulador de presi n se debe tirar de l y y El regulador de presi n se debe volver a bloquear presionando sobre l En caso de que en contra de nuestras especificaciones se aumente la presi n por encima de 6 5 bar 94 psi la v lvula de seguridad se pone en funcionamiento emitiendo un fuerte ruido de expulsi n de aire 7 Posici n inicial La l mpara est girada hacia atr s hast
22. a el tope la c mara de presi n est abierta hacia la izquierda el mango del eje de bloqueo est girado hacia atr s hasta el tope 12 horas v fig 1 8 Conexi n El aparato se pone en funcionamiento mediante un interruptor de encendido apagado ejecuta durante aprox 10 s un modo de comprobaci n y ajuste y a continuaci n muestra el cuadro de di logo est ndar el punto b sico de partida de los procesos de embutici n profunda La programaci n se realiza a trav s del teclado B o el esc ner B se indica en la pantalla 9 Tensionamiento de las placas En BIOSTAR se pueden utilizar todas las placas y l minas redondas con un di metro de 125 mm y un grosor desde 0 1 mm hasta 5 0 mm Para tensarlas abra la c mara de presi n gir ndola hacia la parte izquierda y extraiga el anillo de cierre girando el mango hasta la posici n de las 5 horas Coloque la l mina so bre la junta del anillo de compensaci n visible en la c mara de presi n y f jela colocando el anillo de cierre y girando el mango hasta la posici n de las 6 horas 10 Preparaci n del modelo Si se utilizan l minas y placas duras y duro el sticas los modelos se colocan en el recipiente del modelo lleno de granulado hasta el borde su perior En el caso de l minas blando el sticas se pueden colocar los modelos en la plataforma del modelo En ambos casos los dientes incisivos deben estar orientados hacia el eje de bloqueo a la derecha o
23. ali con spessore di 0 1 mm e 0 15 mm Dopo aver scelto il materiale necessario premere il tasto code scan Lo scanner ora attivato Solo a questo punto tenere il codice a barre del materiale per termoformatura scelto al di sotto dello scan ner finch non viene emesso il segnale acustico In alternativa alla scansione il codice pu anche essere immesso manualmente Immettere le cifre e confermare premendo nuovamente il tasto code scan Anche i tempi di riscaldamento possono essere immessi manualmente Premere il tasto con il simbolo dell orologio immettere il tempo di riscaldamento desiderato e confermare l immissione dei dati premendo nuovamente il tasto Y 12 Riscaldamento Dopo aver effettuato la programmazione ruotare la lampada per portarla direttamente al di sopra del disco fissato La temperatura viene automa ticamente regolata attraverso un termoelemento Questo effetto riconoscibile dal cambiamento di colore della luce 13 Termoformatura Segnali acustici indicano la fine del processo di riscaldamento da 5 secondi a O secondi segnali acustici intermittenti da O secondi a 5 secondi segnale acustico continuo A 0 secondi la lampada deve essere riorientata indietro a 5 secondi la lampada si spegne automaticamente per motivi di sicurezza Orien tare la camera di pressione di 180 verso destra verificare che la superficie di tenuta sia pulita e ruotare l albero di chiusura di 180 in avanti In tal modo le ca
24. ay 9 Fissaggio delle lastre In BIOSTAR possibile lavorare tutte le lastre rotonde e i dischi con un diametro di 125 mm e uno spessore compreso tra 0 1 mm e 5 0 mm Per il serraggio aprire la camera di pressione ruotandola sul lato sinistro e rimuovere l anello di chiusura ruotando la maniglia in posizione ore 5 Posizionare il disco sull anello di tenuta dell anello di compensazione visibile nella camera di pressione e bloccarlo collocando l anello di chiusura e ruotando la maniglia in posizione ore 6 10 Preparazione modelli Per le lastre e i dischi duri ed elastici duri i modelli vengono collocati nel contenitore portamodelli riempito di granulato fino al bordo di tenuta superiore Per i dischi elastici e morbidi i modelli possono essere collocati sulla piastra portamodelli In entrambi i casi i denti anteriori devono essere rivolti verso destra in direzione dell albero di chiusura o verso sinistra in direzione della camera di pressione per evitare dopo la formatura diversi spessori di dischi tra i quadranti 11 Programmazione tramite scanner o codice oppure con immissione dei tempi A ciascuno dei nostri materiali per termoformatura assegnato un codice di 3 cifre che contiene tutte le informazioni importanti riguardo a tempe ratura tempo di riscaldamento e tempo di raffreddamento Questo codice stampato come testo in chiaro e come codice a barre su tutti i materiali per termoformatura fatta eccezione per i materi
25. bles sont remplies Remarques g n rales e Contr ler le parfait tat de l appareil avant sa mise en service En cas de dommage il est interdit de le mettre en service e Toujours surveiller l appareil lorsqu il est sous tension e Utiliser uniquement des plaques feuilles d un diam tre de 125 mm e Faire attention que l appareil soit hors de port e des enfants e Eviter tout contact avec les liquides pour exclure le risque de choc lectrique e La r sistance et le bras de la r sistance deviennent tr s chauds e Faites attention ce qu il n y ait pas de mat riaux inflammables en dessous ou pr s la lampe infrarouge e Ne manipuler qu avec les poign es Risque de brul re e Pour le transport l appareil doit tre refroidi e lors du transport faites attention ce que la r sistance soit accessible pour viter tout endommagement e Une manipulation de l appareil sans risque ne peut tre garanti qu en utilisant les pi ces d tach es originales de SCHEU DENTAL Toujours faire r aliser les travaux par des techniciens de service apres vente qualifi s agr s par SCHEU DENTAL ou directement chez SCHEU DENTAL Une modification ou une transformation de l appareil compromet la s curit du produit et peut entrainer l annulation de la garantie e Ne jamais ouvrir l appareil de sa propre initiative Attention risque de blessure e Ne jamais effectuer les r parations soi m me e appareil est concu pour des r seaux lectriq
26. ccorre solo controllare regolarmente che il tubo dell aria elemento filtrante incl non presenti incrostazioni n segni di umidit Se necessario il filtro pu essere sostituito contenitore portamodelli con fori di aerazione e la piastra portamodelli possono essere puliti con getto d aria o di vapore Le superfici riflettenti della camera di pressione devono essere pulite per consentire il riscaldamento ottimale dei dischi Per la pulizia l anello di compensazione in alluminio nella camera di pressione essere rimosso inclinandolo Pulire e ingrassare le superfici di tenuta l anello di tenuta laterale i 4 rivetti e le molle Posizionare nuovamente l anello di compensazione sui rivetti e sulle molle in modo che l anello di tenuta sia rivolto verso l alto e l unit completa possa muoversi liberamente ved anche le misure per l eliminazione dei guasti 17 Aggiornamenti del servizio Insieme con l apparecchio si riceve una scheda di registrazione Se ci si registra si verr automaticamente informati in merito agli aggiornamenti E possibile scaricare gli aggiornamenti dalla nostra pagina Internet https www scheu dental com downloads support Estrarre i file di download su un supporto di memoria esterno USB vuoto e formattato Il supporto di memoria esterno USB potr quindi essere inserito nell apposita interfaccia sul retro dell apparecchio Awiare l apparecchio e quindi premere 5x il tasto Compare il campo d
27. d from reusable or recyclable material In accordance with the directive 2012 19 Waste Electrical and Electronic Equipment legislation WEEE SCHEU DENTAL accepts to take back the device under the condition of free return delivery Alternatively the machine can be sent to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment 2 General commissioning IN Please make sure to understand and follow the below instructions to make optimal use of the BIOSTAR machine When placing the BIOSTAR in its working environment make sure there is sufficient space for the infrared heater the pressure chamber and the locking handle The BIOSTAR should be placed in a clean environment which is free from dust and plaster Do not place the machine near to to a steam cleaner or sandblasting unit A Fill the stainless steel pellets provided with the machine in the model cup and the remaining quantity in the pellet receiver when using the model platform make sure its surface in the model cup is free from pellets The bearing and top and under the model cup have to be free from pellets as well AN When embedding only use the stainless steel pellets provided with the machine Other material e g rice or sand might lead to serious damage of the pneumatic part and the air outlet If lighter weight materials are used these may ingest into the air stream during pressurising and evacuation Connect the BIOSTAR machine by
28. dard dialogue which is the starting point for any pressure moulding operation Programming is done through display or sanner B and shown in the display 9 Positioning of blanks All round blanks and foils with a diameter of 125 mm and a thickness of 0 1 to 5 0 mm can be pressed in the BIOSTAR machine Open the pressure chamber by swivelling to the left side take off the locking ring by turning it in 5 o clock position Place the material directly on the 0 ring in the pressure chamber Put on the adjustment ring so that the bayonet clamps slip under the bevel of the locking device of the chamber Tighten by turning clockwise into 6 o clock position 10 Model preparation When using hard or hard elastic material models are placed into the model cup filled up to its upper rim with stainless steel pellets When us ing soft elastic material models can be placed on the working platform In both cases the model should be placed with the incisors facing to the right towards the locking handle or to the left towards the pressure chamber to ensure equal thickness of the material between the quadrants 11 Scanning programming by setting code or time Our pressure moulding material has a 3 digit code where all required information on temperature heating time and cooling time is programmed This code is printed in plain text and as bar code on our pressure moulding blanks or foils except for material with thicknesses below 0 1 and
29. de pantalla Conexi n del aparato En la segunda pantalla indicaci n de la versi n del aparato pulse 5 veces la tecla CE home Selecci n del idioma Elija un n mero Confirme con la tecla Selecci n de la presi n Elija un n mero Confirme con la tecla code scan Selecci n de la temperatura Elija un n mero Confirme con la tecla code scan Contraste Elija un n mero Confirme con la tecla 4 Menu informativo En el men informativo puede acceder a la siguiente informaci n Software Indicaci n de la versi n instalada Instrucciones de seguridad En este campo aparecen datos importantes para el uso y manejo seguro de su aparato de embutici n profunda Indicaciones Descubra la diversidad de la t cnica de embutici n profunda mediante la versi n en formato digital del folleto para usuarios T cnica de embutici n profunda Medidas para la soluci n de errores Descubra soluciones r pidas y c modas a los fallos que se puedan producir durante el proceso de trabajo Surtido de l minas H gase una idea general sobre el variado surtido de l minas y obtenga indicaciones para cada l mina V deos Refresque sus conocimientos de forma sencilla y c moda mediante breves v deos sobre el proceso de fabricaci n de las m s diversas f rulas embutidas Tras encender el aparato que debe estar colocado en la posici n inicial v punto 7 puede acceder al men informativo median
30. e pulizia e l impiego di una tensione diversa da quella prescritta o installazione non corretta guasti provocati da calamita naturali e non modifiche di qualsiasi genere all apparecchio uso di pezzi di ricambio di altri fabbricanti le parti di consumo e le parti sottoposte a normale usura che non influenzano il funzionamento principale dell apparecchio L eventuale utilizzo della garanzia non implica un allungamento della Stessa Tutti i costi derivanti dalla mancata osservanza dei requisti richiesti ver ranno addebitati CD Unsere Folien sind nach den internationalen Normen ISO 10993 sowie EN ISO 7405 zellbiologisch gepr ft und f r klinische Zwecke freigegeben Our foils has been cell biologically tested acc to the International Guidelines ISO 10993 and EN ISO 7405 with the result that it has been released for clinical use CE gt Nos plaques sont t contr l es sur le plan de la biologie cellulaire selon les Normes Internationales ISO 10993 et EN ISO 7405 tant approuv es pour l utilisation clinique CED Nuestras planchas seg n las normas internacionales DIN EN ISO 10993 y EN ISO 7405 y son permitibles para objetivos cl nicos CD nostri dischi sono secondo le norme internazionali ISO 10993 ed EN ISO 7405 e approvati per l uso clinico SCHEU DENTAL GmbH phone 49 2374 9288 0 Am Burgberg 20 www scheu dental com fax 49 2374 9288 90 58642 Iserlohn Germany Dental Technology E DE GB FR IT ES 1 000 11 15 REF PM 0
31. elefax 02374 9288 90 This is to certily that this machine Machine for all applications in the dental Pressure Moulding Technique Typ BIOSTARO REF 3125 1 230V d REF 3110 1 230V REF 3000 1 230 REF 3125 2 230V e REF 3111 1 115V beginning with SN 60408 REF 3126 1 115V REF 3112 1 100V REF 3010 1 115V REF 3128 1 100V REF 3000 1 230V beginning with SN 60258 REF 3010 1 115V REF 3020 1 100V REF 3020 1 100V beginning with SN 60056 Technical Information 230 115 100 V 230 115 100 V 230 115 100 V 1 5bar 0 5 6 0 bar ____ bar 0 bar Working Pressure 0 5 amp 0bar 500 x 300 x 350 mm 460 x 250 x 260 mm LxWxH 460 x 250 x 260 mm 18 2 14 5 kg Gross Net Weight 19 2 14 5 kg is in accordance with the following quide line Low Voltage Guide Line 2006 95 EG EMV Guide Line 2004 108 EG Testing according ta DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 IEC 61010 1 This Declaration of Conformity is valid until recalled Iserlahn 29 08 2012 Christian Scheu managing director of SCHEU DENTAL GmbH MN d SGHEU Vi ST Technology Technical modification which serve for improvement are subject to our agreement Reproduction even in extracts is only allowed with our written approval Technische Anderungen die dem Fortschritt dienen vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer schriftlichen Genehmig
32. en chiffre et en code de barre Apr s avoir choisi la plaque appuyez sur Le scanner est activ Tenez le code barre de la plaque choisie sous le scanner jusqu ce qu il y ait un signal sonore Bien s r vous pouvez tou jours entrer le code de facon manuelle Dans ce cas l entrez les chiffres et confirmez en appuyant sur code scan En outre vous avez la possibilit d entrer manuellement les temps de chauffe Appuyez sur le symbole de montre entrez le temps de chauffe d sir et confirmez en appuyant de nouveau sur la touche 12 Chauffage Apr s la programmation pivotez la r sistance sur la plaque feuille fix e La temp rature est r gl e automatiquement par un l ment thermocouple Cet effet devient apparent par l intensit de lumi re qui varie 13 Thermoformage Des signaux sonores annoncent la fin du temps de chauffe avant qu il ne soit coul 5 sec O sec signaux sonores intermittents O sec 5 sec signaux sonores permanents 0 sec la r sistance devrait tre pivot e en arri re 5 sec la r sistance s teint automatiquement pour des raisons de s curit Pivoter la chambre de pression vers la droite de 180 faites attention ce que les surfaces d tancheit soient propres et tourner l arbre de serrage de 180 en avant La chambre de pression se remplie d air comprim et le temps de refroidissement d marre automatiquement ce qui est signalis
33. enitore portamodelli devono essere prive di granulato di acciaio inox in ogni operazione di termoformatura AS sconsiglia l impiego di qualsiasi altro materiale per es riso o sabbia per la collocazione dei modelli in quanto tra le altre cose per via delle turbolenze durante la messa in pressione e lo sfiato tali materiali potrebbero danneggiare i componenti pneumatici e le aperture di aerazione e non avere il peso necessario per l esatta copertura e per la collocazione dei modelli Si prega assolutamente di utilizzare i nostri raccordi originali per il collegamento all aria compressa e alla rete elettrica la rete dell aria compressa o del compressore deve essere priva di residui di olio e umidit e raggiungere una pressione di mandata minima di 6 0 bar 3 Impostazioni di sistema Adeguare alle proprie esigenze la visualizzazione di lingua pressione temperatura e contrasto dello schermo Accensione apparecchio Alla comparsa della seconda visualizzazione sullo schermo indicazione della versione dell apparecchio premere 5x il tasto CE home Selezione lingua selezionare il numero appropriato Confermare con il tasto code scan Selezione pressione selezionare il numero appropriato Confermare con il tasto code scan Selezione temperatura selezionare il numero appropriato Confermare con il tasto code scan Contrasto Selezionare il numero appropriato Confermare con il tasto code scan 4 Menu Info Nel men
34. ermoformage La programmation s effectue l aide du clavier ou le scanner D et est indiqu e sur l cran 9 Mise en place des plaques L appareil BIOSTAR utilise toutes les plaques et feuilles rondes d un diam tre de 125 mm pour des paisseurs de 0 1 5 0 mm Afin de fixer les plaques ouvrir la chambre de pression en pivotant sur la gauche Enlever le cercle de serrage en le placant 5 heures Poser la plaque ou feuille directement sur le joint du cercle d ajustement dans la chambre de pression ouverte V rouiller en mettant en place le cercle de serrage en le tournant 6 heures 10 Pr paration des mod les En utilisant les plaques ou feuilles dures et dures lastiques placer les modeles dans la cuve mod le remplie des granul s jusqu au bord sup rieur En utilisant les feuilles molles lastiques placer les modeles sur la plaque poreuse Dans tous les cas les incisives devraient tre posi tionn es vers le bras de fermeture droite ou gauche vers la chambre de pression afin d viter des paisseurs in gales de la plaque apres le thermoformage 11 Scanning Programmation Pour toutes nos plaques de thermoformage il y a un code compos de 3 chiffres contenant toutes les informations de temp rature le temps de chauffe et de refroidissement Vous trouverez ce code sur toutes nos feuilles et plaques de thermoformage l exception des feuilles d une paisseur inf rieur 0 1 mm et 0 15 mm
35. gen mit Taste code scan Temperaturauswahl Ziffer w hlen Best tigen mit Taste code scan Kontrast Ziffer w hlen Best tigen mit Taste code scan 4 Info Men Im Infomenu werden Ihnen folgende Informationen bereitgestellt Software Version Anzeige der installierten Version Sicherheitshinweise Dieser Bereich gibt Ihnen wichtige Vorgaben zur sicheren Verwendung und Handhabung Ihres Tiefziehger tes Indikationen Entdecken Sie die Vielfalt der Tiefziehtechnik durch eine digitalisierte Form der Anwenderbrosch re Tiefziehtechnik Ma nahmen Fehlerbeseitigung Finden Sie schnelle und komfortable L sungen zu m glichen St rungen im Arbeitsablauf Foliensortiment Gewinnen Sie einen berblick ber das reichhaltige Foliensortiment und erhalten Sie Hinweise zu jeder Folie Videos Frischen Sie Ihr Wissen einfach und komfortabel durch kurze Videos zum Herstellprozess verschiedenster tiefgezogener Schienen auf ber die Taste Info kann das Info Men nach dem Start des Ger tes welches sich in Grundstellung s Punkt 7 befinden muss aufgerufen werden Navigiert wird ber folgende Tasten Die LED s an den jeweiligen Tasten signalisieren wenn Informationen verf gbar sind Info Taste Aufruf des Info Men s Hinweis Sollten Sie bereits eine Folie eingescannt haben sind jetzt nur noch folienspezifische Informationen abrufbar W hrend des Tiefziehablaufs Heizen Tiefziehen Abk hlen ist das
36. hi deve essere eseguita conformemente alle normative internazionali e alle disposizioni da esse derivanti nostri apparecchi sono costruiti secondo la classe di protezione VDE e devono essere collegati a una presa dotata di conduttore di protezione Ambiente L apparecchio prodotto con materiali riutilizzabili o riciclabili Ai sensi della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche SCHEU DENTAL ritira senza alcun costo l apparecchio usato con modalit di restituzione gratuita In alternativa esso pu essere conferito a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2 Istruzioni generali per la messa in esercizio IN Per l utilizzo ottimale di BIOSTAR necessario leggere e rispettare le seguenti avvertenze Posizionare l apparecchio BIOSTAR in modo che la lampada IR la camera di pressione e l albero di chiusura non siano limitati nei loro movimenti Evitare la vicinanza di apparecchi a getto di vapore o sabbiatrici e luoghi di installazione con elevato carico di polveri o gesso Versare il granulato di acciaio inox fornito nel contenitore portamodelli e conservare la quantit rimanente nel cassetto in caso di impiego della piastra portamodelli accertarsi che sulla superficie di appoggio della piastra portamodelli sul contenitore portamodelli non vi siano resti di granulato Anche le superfici di appoggio al di sopra e al di sotto del cont
37. huile ou de l humidit il est recommand de le changer Nettoyer la cuve modele et la plaque poreuse a l aide d une buse d air ou d un appareil de nettoyage au jet de vapeur Pour une chauffe optimale des plaques il est indispensable que la surface refl chissante dans la chambre de pression soit propre Afin de nettoyer le cercle en aluminium dans la chambre de pression peut tre enlev compl tement Nettoyer et graisser les surfaces d tanch it le joint lat ral et les 4 rivets et ressorts Replacer le cercle d aluminium sur les rivets et ressorts de facon que le joint soit vers le haut et que l ensemble du cercle reste mobile voir svp galement les astuces pour r medier aux petits d rangements 17 Mises jour service Vous recevez une fiche d enregistrement avec l appareil Si vous voulez vous enregistrer vous serez inform s automatiquement sur les mises jour Vous pouvez t l charger les mises jour sur notre site internet www scheu dental com t l chargements support Extraire le fichier sur une cl USB vide et format e Connectez la cl USB au dos de l appareil D marrez l appareil et appuyez 5 fois sur la touche Vous serez invit s entrer le mot de passe pour le menu de service Entrez le chiffre 1 et confirmez en pressant sur La mise jour est demar ree en appuyant de nouveau sur le chiffre 1 La mise jour coul e vous pouvez quitter le menu service en app
38. i immissione della password per il menu Assistenza Digitare la cifra 1 e confermare l immissione con il tasto OK Premendo nuovamente la cifra 1 ha l aggiornamento Al termine del processo di aggiornamento uscire dal menu Assistenza con il tasto CE home Con riserva di modifiche tecniche nell interesse del progresso La riproduzione anche solo parziale consentita unicamente con la nostra autorizzazione scritta Auf Grund sicherheitsrelevanter technischer Anderung ist bei Ihrem Ger t die Druckkammer mit einer Entl ftungs bohrung ausgestattet Die Entl ftungsbohrung wird beim Verriegeln der geschlossenen Druckkammer mit der Verschlusswelle abgedichtet Bitte achten Sie darauf dass die Dichtflache immer ein wenig eingefettet ist Nur so werden ein leichtes Verriegeln und ein geringer VerschleiB der Dichtung gewahrleistet Eine verschlissene Dichtung kann durch einfaches Herausziehen aus der H lsen halterung beim BIOSTAR getauscht werden dem Einsetzen einer neuen Dichtung sollten Sie auch die Seitenfl che der Dichtung einfetten Bild 4 In Ihrem Zubehor Paket finden Sie unter anderem 3 Ersatzdichtungen BIOSTAR 10 mm REF 3000 856 und auch ein T pfchen mit entsprechendem Fett sowie Granulatpinsel REF 3005 800 Due to a safety related technical modification the pressure chamber of your pressure moulding machine has been equipped with a drill for decompression Locking the closed
39. icht in ihren Bewegungen begrenzt wer den Die Nahe zu Dampfstrahl und Sandstrahlger ten sowie Aufstellorte mit hoher Gips oder Staubbelastung sollten vermieden werden Das beiliegende Edelstahlgranulat f llen Sie bitte in den Modelltopf und die Restmenge in die Schublade bei Verwendung der Modellst tzplatte stellen Sie bitte sicher dass die Auflageflache der Modellst tzplatte im Modelltopf frei von Granulat ist Die Auflageflachen auf und unter dem Modelltopf m ssen ebenfalls bei jedem Tiefziehen frei von Edelstahlgranulat sein IN Bitte beachten Sie dass von allen anderen Materialien z B Reis oder Sand zum Einbetten von Modellen abzuraten ist da sie u a durch Verwir belung bei Druckaufbau und Entl ften Pneumatikteile sowie die Abluft ffnungen sch digen k nnen und nicht das notwendige Gewicht zum exakten Abdecken und Einbetten von Modellen haben Bitte verwenden Sie unbedingt unsere originalen Netz und Luftanschl sse das verwendete Kompressor bzw Luftdrucknetz sollte frei von lr ckst nden und Feuchtigkeit sein und einen Mindestf rderdruck von 6 0 bar erreichen 3 Systemeinstellungen Passen Sie die Darstellung von Sprache Druck Temperatur und Bildschirmkontrast nach Ihren Bed rfnissen an Ger t einschalten Bei zweiter Bildschirmanzeige Angabe der Ger te Version 5x Taste CE home dr cken Sprachauswahl Ziffer w hlen Best tigen mit Taste code scan Druckauswahl Ziffer w hlen Best ti
40. ij yeu BuussnjuosJeAjeuofeg uad usyalp USJUIU UJEU 081 un eqeussn uos1eA D uaJuninzuounp Jopueuiauoeu sip puis 295 UOA J9ZALIEA uepuagal uos ug Jap pun sJejeuossDuni Innu3 sep YN UU puedo 9pojA usJaqnes jne 8 eDjojueuieu Jauyayabun ui Jap 16 0J19 9ul 9SeA YU 9uoe nu9IQ Jap uaj9jur3 pun YDEN 1219 uJapaponiq u p uajalN P YNY uawyau nzsneJay J9WUWeyy9n1g Jap sne ayas uspuabaljeqn uaDoD Jap ne uaqauuy saDniezuoie D pun anos Jaula ue uayxonJpur3 YIINP 151 Buusuora Dsny 190 sap ajuexeqo Jnz 14 yejnuesy WwW sa doyjapoy sep ual nyny Uayosje puis JAWWWeYYONIG Jap ueujjo WNZ ueujezure 910 esneua9 pueJjdoj epo ne ya s ejnueJo 181 11191s9bayols 2 sBuusuobia Dsny sop 118HU91 8MAQ ou ssep eis uajuoe 1e490u9IzJ9l Buniunjuoung Jap 198 1 uias BunzjnuuuosJeA uounp Japo gt UUeY Duusuorejsny 190 jU9pJ9M U9MJ9A WUW GZ nu SSEP
41. ilisation injustifi e des prestations sous garantie nous nous r servons le droit de facturer le co t correspondant Condiciones de garant a para equipamien tos de la empresa SCHEU DENTAL GmbH Usted recibe una m quina en estado perfecto y que corresponde a todas las exigencias SCHEU DENTAL no concede la garant a en los siguientes casos e reparaci n por cuenta propia o personal no autorizado e da os causados por el tratamiento o manejo inadecuado e incumplimiento de las instrucciones de manejo limpieza y manteni miento e conexi n inadecuada o instalaci n defectuosa e fuerza mayor o cualquier influencia externa e modificaciones realizadas en la m quina e uso de piezas de recambio de otros fabricantes e desgaste debido a envejecimiento que no influyen las funcionalidades principales de la m quina La utilizaci n de la garant a no conduce a la prolongaci n ni reanudaci n de la misma oe facturan los gastos surgidos en caso del no cumplimiento de las con diciones de garant a CD Condizioni di garanzia per apparecchiature della ditta SCHEU DENTAL GmbH Lei riceve un apparecchio perfetto secondo le regole di fabbricazione e che corrisponde a tutte le caratteristiche descritte SCHEU DENTAL non concede la garanzia nei seguente casi e riparazione impropria o da parte di personale non autorizzato e danni causati da trattamento o manovra impropri e mancata osservanza delle istruzioni d uso di manutenzione
42. informaci n sobre las actualizaciones En nuestra p gina web https www scheu dental com downloads support puede descargar las actualizaciones Extraiga los datos de descarga a una memoria USB vac a y formateada A continuaci n la memoria USB se puede introducir en la interfaz de servicio ubicada en la parte posterior del aparato Ponga el aparato en marcha y a continuaci n pulse 5 veces la tecla OK Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a para el men de servicio Por favor introduzca el n mero 1 y confirme pulsando la tecla OK Pulse de nuevo el n mero 1 y se iniciar la actualizaci n Una vez finalizada la actualizaci n abandone el men de servicio pulsando la tecla CE home Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas que supongan una mejora La reproducci n completa o parcial est permitida solo con nuestra autorizaci n por escrito 1 Indicazioni di sicurezza Prima di mettere in funzione e collegare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e le presenti importanti avvertenze verificando che i requisiti specificati siano soddisfatti Indicazioni generali Prima della messa in funzione verificare che l apparecchio non presenti danni Qualora risulti danneggiato non mettere in funzione l apparecchio e L apparecchio acceso deve sempre essere sorvegliato e Utilizzare unicamente dischi con 125 mm e l apparecchio lo
43. ious kinds of pressure moulded splints By pressing the button info the info menu can be called up The machine has to be in the basic position pls refer to point 7 You can navigate through the system pressing the following buttons The LEDs at the buttons indicate that information is available Info button Calling up the info menu Hint After having scanned pressure moulding material only specific information onthis kind of material will be available The info menu is available and disappears during the pressure moulding process heating pressurising cooling Hints and instruction on the pres sure moulding process are considered with priority and appear on the display as soon as infrared heater pressure chamber or locking ring are moved from the basic position lt and buttons The horizontal navigation keys are only available after having called up an indication and enable you to navigate through the various indications OK button 2 Confirming the selection and buttons The vertical navigation keys will lead you through the actual menu Button 4 pressing the back button you ll return to the previous selection CE home button By pressing the button CE home you ll return to the display material selection depending on indication 5 Main connection Connect the BIOSTAR machine to the corresponding network by plugging in the original power cable on the back of the machi
44. mer Y ffnen Nach Entnahme des Modells ist das Ger t f r den nachsten Tiefziehvorgang wieder bereit 15 Sonderprogramme f r den Heizsupport Bei geschlossener Druckkammer und ge ffneter Verschlusswelle k nnen speziell bei der Herstellung von Positionern Mundschutz oder Schienen Zeitintervalle von 60 120 180 240 Sekunden programmiert werden Diese Zeiten dienen dem Erw rmen oder dem Verbund der Okklusalfl chen unter Zuhilfenahme des Heizsupports REF 3452 Nach Programmierung der entsprechenden Heizzeit wird der Strahler mit angeh ngtem Heizsupport nach vorne in die Heizposition geschwenkt Dieser Vorgang kann je nach Materialstarke mehrfach durchgef hrt werden 16 Service Wartung Grundsatzlich ist das BIOSTAR Ger t wartungsfrei Bitte kontrollieren Sie lediglich regelmaBig den Luftschlauch inkl Filterelement auf Ablagerungen bzw Feuchtigkeit Bei Bedarf kann der Filter getauscht werden Modelltopf mit Abluftlochern und Modellst tzplatte k nnen mit Luftd se oder Dampfstrahler gereinigt werden Die Reflexionsflachen in der Druckkammer sollten f r optimales Erw rmen der Folien sauber sein Zur Reinigung kann der Aluminium Ausgleichsring in der Druckkammer durch Verkanten entnommen werden Die Dichtfl chen den seitlichen Dichtring sowie die 4 Nieten und Federn reinigen und einfetten Den Ausgleichsring wieder so auf die Federn und Nieten setzen dass der Dichtring nach oben zeigt und die gesamte Einheit frei beweglich ist
45. mere di pressione vengono ventilate e il tempo di raffreddamento automaticamente awiato segnalazione tramite il LED blu 14 Sfiato Segnali visivi il LED lampeggia e acustici 4 segnali intermittenti indicano la fine del processo di raffreddamento Premendo il tasto air lampeg giante si sfiata la camera di pressione 4 ulteriori segnali acustici dopo circa 3 secondi indicano la fine del processo di sfiato Ora ruotare l albero di chiusura di 180 verso il retro spingere l anello di chiusura lt verso sinistra e aprire la camera di pressione Dopo la rimozione del modello l apparecchio nuovamente pronto per il successivo processo di termoformatura 15 Programma speciale per il supporto per il riscaldamento Con camera di pressione chiusa e albero di chiusura aperto possibile la programmazione speciale per la realizzazione di posizionatori protettori orali o splint di intervalli di tempo di 60 120 180 240 secondi Questi tempi servono al riscaldamento o all unione di superfici occlusali con l ausilio del supporto per il riscaldamento COD 3452 Al termine della programmazione del tempo di riscaldamento corrispondente la lampada con supporto per il riscaldamento agganciato viene orientata in avanti nella posizione di riscaldamento In base allo spessore del materiale questa procedura pu essere eseguita piu volte 16 Assistenza manutenzione Fondamentalmente l apparecchio BIOSTAR non necessita di manutenzione O
46. ne 6 please also refer to connection to the local network in the safety instructions Two fuses are built in to protect the machine from high voltage 230 V version To exchange the fuses press the little clip below the connector and take off the fuse For the 100 V 115 V versions these fuses are built in two separate fuse covers which can be unscrewed 6 Compressed air connection A 20 bar tube with filter element is fixed to the back of the machine and should not be exchanged Connect the BIOSTAR machine to the air press sure system Use the 20 bar tube and optionally a quick connect coupling The working pressure is set up at 6 bar 87 psi and should not be changed as it is calibrated to achieve the best pressure moulding results However if you wish to lower the working pressure just adjust it by using the pressure regulator on the back of the machine Before turning the regulator pull to release it y Adjust the pressure by turning the regulator and push it in afterwards If the pressure exceeds 6 5 bar 94 psi the security valve will be set into action depressurisation noise T Basic position Infrared heater is swivelled back to the stop pressure chamber is opened to the left locking ring handle is swivelled back to the stop 12 o clock position Please refer to fig 1 8 Switching on Press the ON OFF button allow the machine 10 seconds to set itself up before using Now the display shows the stan
47. nen kann der Code auch manuell eingegeben werden Geben Sie die Ziffern ein und best tigen Sie durch erneutes Dr cken der Taste code scan Es k nnen auch manuell Heizzeiten eingegeben werden Dr cken Sie die Taste mit dem Uhrsymbol geben Sie die gew nschte Heizzeit ein und best tigen Sie die Eingabe durch erneutes Dr cken der Taste 12 Beheizen schwenken Sie nach der Programmierung direkt den Strahler ber die eingespannte Folie Die Temperatur wird ber ein Thermoelement automa tisch geregelt Dieser Effekt wird durch wechselnde Lichtfarbe erkennbar 13 Tiefziehen Akustische Signale zeigen das Ende des Heizvorgangs an 5 sec bis 0 sec Piept ne 0 sec bis 5 sec Dauerton Bei Osec sollte der Strahler zur ckgeschwenkt werden bei 5 sec schaltet sich der Strahler aus Sicherheitsgr nden ab Druckkammer um 180 nach rechts schwenken saubere Dichtflache beachten und Verschlusswelle um 180 nach vorne drehen Dadurch werden die Druckkammer bel ftet und die Abk hl Zeit automatisch gestartet Signal erfolgt durch blaue LED 14 Entl ften Optische blaue LED blinkt und akustische Signale 4 Piept ne zeigen das Ende des Abk hlvorgangs an Druck auf die blinkende Taste air entl ftet die Druckkammer 4 weitere Signalt ne nach etwa 3 Sekunden zeigen das Ende des Entl ftungsvorganges an Jetzt Verschlusswelle 180 nach hinten drehen Verschlussring lt nach links schieben und Druckkam
48. nstallation in case of force majeure or any other influences beyond the control of SCHEU DENTAL in case of any modifications to the machines in case of using spare parts of other manufacturers in case of signs of wear due to age not affecting the main functions of the machines Utilisation of warranties does not extend or restart the standard warranty period In case of unjustified utilisation of our warranties we reserve to charge a fee for the corresponding services CF Conditions de garantie pour les appareils SCHEU DENTAL GmbH Vous avez recu un appareil test en tat impeccable correspondant aux exigences techniques les plus s v res La garantie de SCHEU DENTAL ne couvre pas les services suivants e es r parations effectu es par l acheteur ou du personnel non autoris e es dommages caus s par un usage ou une manipulation inappropri s e es cas de non respect des consignes de manipulation nettoyage et maintien e es cas de branchement inappropri ou d installation incorrecte e es cas de force majeure ou d autres influences externes e es cas de modifications effectu es sur l appareil e es cas d utilisation des pi ces d tach es d un autre fabriquant e es cas de signes d usures dus l ge n ayant pas d effet n gatif sur les fonctions essentielles de l appareil L utilisation du droit de la garantie n entraine pas de prolongation ou de recommencement de la p riode de la garantie En cas d ut
49. ntano dalla portata dei bambini e Per evitare scosse elettriche questo apparecchio non deve entrare in contatto con liquidi e lampada e il rispettivo braccio raggiungono temperature elevate e Non utilizzare nelle vicinanze di materiali facilmente infiammabili e Utilizzare l apparecchio afferrando esclusivamente le maniglie previste allo scopo in caso contrario vi il pericolo di ustioni e L apparecchio pu essere trasportato solo da freddo e Trasportare l apparecchio solo in modo da non esercitare alcuna sollecitazione sulla lampada e asicurezza di impiego dell apparecchio essere garantita unicamente con l utilizzo di parti di ricambio SCHEU DENTAL originali Gli interventi di assistenza devono sempre essere effettuati da un tecnico SCHEU DENTAL qualificato o internamente a SCHEU DENTAL stessa Eventuali modifiche o alterazioni dell apparecchio possono comprometterne la sicurezza e determinare l invalidit della garanzia legale e della garanzia commerciale e Non aprire mai l apparecchio di propria iniziativa Attenzione Pericolo di lesioni e Non eseguire mai autonomamente riparazioni e L apparecchio progettato per l uso su reti elettriche con tensione alternata da 100 V 115 V o 230 V attenersi a quanto riportato sull etichetta del numero di serie posta sul retro dell apparecchio Installazione dell alimentatore di corrente sul posto L installazione dell alimentatore di rete per il collegamento dei nostri apparecc
50. on durch SCHEU DENTAL qualifizierte Servicetechniker bzw im Hause SCHEU DENTAL auszuf hren Ein Umbauen oder des Ger tes beeintrachtigt die Produktsicherheit und f hrt zum Erl schen von Garantie und Gew hrleistungsanspr chen e ffnen Sie das Ger t niemals eigenm chtig Achtung Verletzungsgefahr e F hren Sie Reparaturen nie selber aus e Das Ger t ist f r Stromnetze mit Wechselspannung von 100 V 115 V oder von 230 V ausgelegt Bitte beachten Sie das Seriennummernetikett auf der R ckseite des Gerates Installation der bauseitigen Stromversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestim mungen erfolgen Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse gebaut und m ssen an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Umwelt Das Ger t ist aus wiederverwendbaren oder recyclebaren Materialien hergestellt Gem der 2012 19 EU Elektro und Elektronik Altgerate Richtlinie nimmt SCHEU DENTAL das Ger t bei freier R cklieferung kostenlos zur ck Alternativ kann es an einer Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te abgegeben werden 2 Allgemeine Inbetriebnahme AN Zur optimalen Nutzung des BIOSTAR Ger te ist es notwendig die folgenden Hinweise zu lesen und zu befolgen Bitte stellen Sie das BIOSTAR Ger t so auf dass IR Strahler Y Druckkammer und Verschlusswelle n
51. oo e uoo o1enb ayou a EN ens e arduas eJiajueui aJoyesuaduiloo oj 9ue ogue e inb auoiznuajnuetu QUE 0 ue IP e ep 9 1Q18 1159 auawe Juozu mueu e Jod 011615002 9 pe oJj e e IS 0859 0 8 un ep aJojes OjuauJ eis pnsu ep ojesneo ojeooo q o eJojesuedujoo 1 piu comuni 62 0 u09 IYISIP OJOS 6221101 aJessa ouossod auo esioaJd IS eujue1eD nid uou 2 191109 ejnuaj auoizezzi iqeauladuil 27 3J0 es uoo op4oq a e nua 211 IS 01160 jap ojejnueJ6 ou je 019220 aydwa y ojjepoui e e oui oyduau ojejs 9 uou 092200 9uoissaJd 9 9 UON auoissaJd e 3121101 u09 ejouona ojopoud 010 opuooes 1 0171125 1 aJeuinssy eqs 191P09 9019 ojuauep eosu Ip neyedsu neis ouos LON 12911156 ouos uou 1160 DEI ep 040 opuooes 110172125 1 aJeuinssy eqs I9Ipoo 9019 ojueurepjeosu Ip Idwa I ENS 1015 ouos LON 9911108 oddon o eyed ui ouos 1 60 2 SE ISS Come risolvere i problem CD Garantiebedingungen f r Ger te der Firma SCHEU DENTAL GmbH oie erhalten ein ge
52. or favor coloque el aparato BIOSTAR de tal forma que la l mpara de infrarrojos la c mara de presi n y el eje de bloqueo se puedan mover libremente Se debe evitar la cercan a de vaporizadores y arenadoras as como la colocaci n en lugares con gran acumulaci n de yeso o polvo IN Por favor vierta el granulado de acero inoxidable suministrado en el recipiente del modelo y la cantidad restante en el caj n cuando utilice la plataforma del modelo aseg rese de que no hay granulado en la zona de apoyo de la plataforma situada en el recipiente del modelo Durante la embutici n tampoco debe haber granulado de acero fino en las zonas de apoyo sobre y bajo el recipiente del modelo A Por favor recuerde que no es conveniente usar otros materiales p ej arroz o arena para la puesta en revestimiento de los modelos ya que entre otras razones la turbulencia generada por el aumento de presi n y la purga de aire puede deteriorar las piezas neum ticas y las aberturas de aire de salida y no poseen el peso necesario para una cobertura y puesta en revestimiento precisas de los modelos Por favor utilice siempre nuestras conexiones de red y de aire originales la red utilizada para el compresor o el aire comprimido no debe contener residuos de aceite ni humedad y debe alcanzar una presi n de transporte de al menos 6 0 bar 3 Ajustes del sistema Ajuste conforme a sus necesidades la visualizaci n del idioma presi n temperatura y contraste
53. plugging in only the original power and air connections make sure the compressed air supply used is free from oil residues and humidity and has a minimum feed pressure of 6 0 bar 3 System settings Customise the settings of language pressure temperature and screen contrast according to your individual needs Switching on Press 5 times the button GE home when the display of the actual machine version appears on the display Language selection Select figure confirm pressing button code scan Pressure selection Select figure confirm presssing button Temperature selection Select figure confirm pressing button code scan Contrast selection Select figure confirm pressing button code scan 4 Info menu The following information is given in the info menu Software Display of the installed firmware version Safety instructions Here you ll find important instructions on the safe usage of your pressure moulding device Indications Discover the variety of applications in the digitised version of the application booklet pressure moulding technique Guideline to solve technical problems Find quick and easy solutions to problems in the working process Range of pressure moulding material Get an overview in the wide range of pressure moulding material and information on each kind of material Videos Update your knowledge watching our short videos on the fabrication process of var
54. pr ftes Ger t in einwandfreiem Zustand das h chsten technischen Anforderungen entspricht Eine Garantieleistung seitens SCHEU DENTAL besteht nicht e bei Eigenreparatur durch den Kaufer oder nicht autorisiertes Personal e bei Schaden durch unsachgemaBe Behandlung oder Bedienung e bei Missachtung der Bedienungs Reinigungs und Wartungsvor schriften e bei unsachgemaBem Anschluss oder fehlerhafter Installation e bei h herer Gewalt oder sonstigen auBeren Einfl ssen e wenn Anderungen an den Ger ten vorgenommen wurden e bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller e bei alterungsbedingten Abnutzungserscheinungen welche nicht die wesentlichen Geratefunktionen beeinflussen Die Inanspruchnahme der Garantieleistungen hat weder die rung noch einen Neustart der Garantielaufzeit zur Folge Bei unberech tigter Beanspruchung des Kundendienstes werden Ihnen die hierf r ent standen Kosten in Rechnung gestellt Warranty terms and conditions for the following machines of SCHEU DENTAL GmbH The machine you bought has been carefully checked and found to be in perfect condition meeting highest technical demands SCHEU DENTAL GmbH does not provide warranties for repair services effected by the buyer or unauthorised staff in case of damages due to inappropriate use or handling in case of a failure to comply with the handling cleaning and maintain ing prescriptions in case of inappropriate connection or incorrect i
55. re confirmez en appuyant sur la touche code scan S lection du contraste de l cran Choisissez le chiffre confirmez en appuyant sur la touche 4 Menu info Dans le menu info les informations suivantes sont disponibles Logiciel Affichage de la version install e Consignes de s curit Vous trouverez ici des consignes importantes pour une utilisation s re de votre appareil de thermoformage Indications D couvrez toute la gamme de thermoformage dans une version digitale de notre manuel de thermoformage Mesures pour rem dier aux petits d rangements Trouvez des solutions simples et rapides aux troubles pendant le proc d de thermoformage Gamme des mat riaux de thermoformage Obtenez un apercu de la vaste gamme de mat riaux de thermoformage et des informations sur chaque plaque Vid os Rafraichissez vos connaissances de facon simple et confortable en regardant nos courts vid os sur la fabrication des gouttieres diff rentes thermoform es Apr s la mise en service de l appareil la menu info est accessible en appuyant sur la touche info 60 l appareil tant en position de base voir svp p 7 Vous pouvez naviguer avec les touches suivantes Les LED des touches vous signalisent la disponibilit des informations Touche info Appel du menu info Astuce Apr s avoir scann une plaque uniquement les informations sp cifiques de cette plaque seront disponibles Pendant le proc
56. ressure chamber completely The sealing surfaces the sealing ring and the 4 rivets and springs should be cleaned and lightly greased also Place the adjusting ring back on the rivets and springs ensuring that the sealing ring comes to the top and that the whole unit is movable Please also refer to the enclosed Guideline to solve technical problems 17 Service updates You ll receive a registration card with the machine By signing up you ll be provided automatically with information on updates You can download the updates on our website www scheu dental com downloads support Extract the file to an empty and formatted removable USB device Connect the USB device to the the service interface on the back of the machine Start the machine then press 5 times the button Now you ll be asked to enter the pass word for the service menu Enter the figure 1 and confirm by pressing the button By pressing agin the figure 17 the update starts After the update is finished quit the service menu by pressing the button CE home Technical modification which serve for improvement are subject to our agreement Reproduction even in extracts is only allowed with our written approval 1 Consignes de s curit g n rales Avant la mise en service et le branchement de l appareil lire attentivement et dans leur int gralit le mode d emploi ainsi que ces remarques impor tantes et s assurer que les conditions pr ala
57. rocesso di termoformatura hanno la priorit e vengono visualizzate quanto la lampada la camera di pressione o l albero di chiusura vengono spostati dalla posizione iniziale Tasti e tasti di navigazione orizzontale sono disponibili solo se stata richiamata una Indicazione e consentono di navigare tra le Indicazioni Tasto OK conferma della selezione Tasti e tasti di navigazione verticali consentono la navigazione all interno del menu corrente Tasto lt il tasto di ritorno consente di tornare alla selezione precedente Tasto CE home con il tasto CE home si ritorna alla visualizzazione Selezione del materiale in base all indicazione 5 Collegamento alla rete elettrica Collegare l apparecchio BIOSTAR alla rete elettrica ved Installazione dell alimentatore di corrente sul posto nelle Indicazioni di sicurezza inserendo il cavo di rete nella presa di rete sul retro dell apparecchio Nella versione dell apparecchio a 230 V nella presa di rete si trovano anche due fusibili che proteggono l elettronica dell apparecchio dalle sovratensioni Per l eventuale sostituzione premere la piccola clip sotto la presa di rete ed estrarre lo scomparto portafusibili Nella versione dell apparecchio a 100 V 115 V i fusibili sono collocati in 2 supporti separati facilmente svitabili 6 Collegamento all aria compressa Un tubo flessibile per l aria a 20 bar con elemento filtrante collegato in modo permanente all
58. sales con ayuda del soporte de calentamiento REF 3452 Tras la programaci n del tiempo de calentamiento correspondiente se gira la l mpara hacia delante con el soporte de calentamiento fijado a ella hasta la posici n de calentamiento Dependiendo del grosor del material es posible realizar este proceso varias veces 16 Servicio t cnico Mantenimiento En principio el aparato BIOSTAR no requiere mantenimiento nicamente debe comprobar peri dicamente que no haya sedimentos ni humedad en el tubo de aire incluido el elemento de filtrado En caso necesario se puede cambiar el filtro El recipiente del modelo con orificios de aire de salida y la plataforma del modelo pueden limpiarse con una boquilla de aire o un vaporizador Las superficies de reflexi n de la c mara de presi n deben estar limpias para poder obtener un calentamiento ptimo de las l minas Para realizar la limpieza se puede retirar lade ndolo el anillo de compen saci n de aluminio de la c mara de presi n Limpie y engrase las superficies de contacto la junta lateral y los 4 remaches y muelles Vuelva a colocar el anillo de compensaci n sobre los muelles y remaches de tal forma que la junta est orientada hacia arriba y que la unidad completa se pueda mover sin obst culos v anse tambi n las medidas para soluci n de errores 17 Actualizaciones de servicio Junto con el aparato se suministra una tarjeta de registro Si se registra recibir autom ticamente
59. ser les granul s inox joints dans la cuve mod le et le reste dans le tiroir en utilisant la plaque poreuse faites attention ce que la surface de la plaque poreuse dans la cuve mod le soit libre des granul s Les surfaces au dessus et en dessous de la cuve mod le doivent galement tre libres de granul s pendant le proc d de thermoformage Utiliser uniquement les granul s joints pour enrober les modeles AN D autres mat riaux comme p ex du riz ou du sable risquent d endommager les pi ces pneumatiques et les trous pour l vacuation de l air L air compim pendant le thermoformage ainsi que pendant la decompression pourrait faire tourbilloner les granul s d un mat riau plus l ger que les granul s inox Utiliser uniquement le c ble lectrique et le tuyau l air comprim d origine fournis l air comprim doit tre exempt d huile et humidit La pression minimale pour faire fonctionner l appareil BIOSTAR est de 6 bar 3 Configuration Modifiez l affichage de la langue presssion temp rature et le contraste de l cran selon vos besoins Brancher l appareil Presser la touche CE home 5 fois quand l cran montre la version actuelle de l appareil S lection de la langue Choisissez le chiffre confirmez en appuyant la touche code scan S lection de la pression Choisissez le chiffre confirmez en appuyant la touche S lection de la temp rature Choisissez le chiff
60. siehe auch Ma nahmen zur Fehlerbeseitigung 17 Serviceupdates Mit dem Ger t erhalten Sie eine Registrierkarte Wenn Sie sich registrieren lassen werden Sie automatisch ber Updates informiert Auf unserer Homepage https www scheu dental com downloads support k nnen Sie die Updates herunterladen Extrahieren Sie die Downloaddatei auf einen leeren und formatierten USB Wechseldatentr ger AnschlieBend kann der USB Wechseldatentr ger an der Serviceschnittstelle D auf der R ckseite des Ger tes eingesteckt werden Starten Sie das Ger t und dr cken Sie anschlie end 5 x auf die Taste OK Die Passworteingabe f r das Service Men erscheint Bitte geben Sie die Ziffer 1 ein und bestatigen dies durch die Taste Durch erneutes Dr cken der Ziffer 1 startet das Update Verlassen Sie nach Ablauf des Updatevorgangs das Service Men mit Hilfe der Taste CE home Technische nderungen die dem Fortschritt dienen vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer schriftlichen Genehmigung 1 Safety Instructions Carefully read the instruction manual and these important notes before commissioning and connecting the device and make sure that the require ments are fulfilled General notes e nspect the machine for damage before commissioning If any damage is found it must not be operated e Always supervise the machine when it is switched on e Only use blanks of a diameter of 125 mm e Keep
61. te la tecla Info 60 Se navega con las siguientes teclas Los LEDs en las respectivas teclas sefialan qu informaci n est disponible Tecla Info Acceso al men informativo Aviso Una vez ha escaneado una l mina solo podr acceder a la informaci n espec fica de la l mina Durante el proceso de embutici n profunda calentamiento embutici n profunda enfriamiento el men informativo no est disponible y permanece oculto Las indicaciones e instrucciones sobre el proceso de embutici n profunda tienen preferencia y se muestran cuando la l mpara la c mara de presi n o el eje de bloqueo se muevan de la posici n inicial Teclas lt y Las teclas de navegaci n horizontal solo est n disponibles cuando se accede a una Indicaci n y le permiten pasar directamen te de una indicaci n a otra Tecla OK Confirmaci n de la elecci n Teclas Tv Mediante las teclas de navegaci n vertical se puede usted mover por el men actual Tecla lt Mediante la tecla Retorno accede a la selecci n anterior Tecla CE home Mediante la tecla CE home vuelve al aviso Selecci n del material seg n indicaci n 5 Conexi n a la red Conecte el aparato BIOSTAR a la red correspondiente v la instalaci n del suministro de corriente local en las instrucciones de seguridad acoplando el cable de alimentaci n suministrado a la toma de alimentaci n Y situada en la parte posterior del aparato La versi n de 230
62. the device out of the reach of children e In order to protect the device against electric shock any contact with liquids has to be avoided e Infrared heater and heater arm reach high temperatures during operation e Avoid flammable material coming close to the infrared heater e Only touch the handles to avoid any risk of burns e ransport of the machine has to be effected solely if the machine is cooled down e Make sure there the heater stays free accessible during transport to avoid any damaging e Safe operation of the device can only be ensured if original SCHEU DENTAL spare parts are used Servicing must always be performed by qualified SCHEU DENTAL service technicians or at SCHEU DENTAL Conversions or modifications to the device might impair product safety and lead to loss of warranty claims e Never open the device without authorisation Caution Risk of injury e Never carry out repairs on your own e he device is designed for power supplies with an alternating voltage of 100 V 115 V or 230 V Please observe the serial number label on the rear of the device Installation of power supply on site The installation of the power supply for connection of our devices must take place in accordance with international provisions and the regulations derived thereof Our devices are constructed according to VDE protection class and must be connected to a socket with protective conductor contact Environment The machine is fabricate
63. u Info sono disponibili le seguenti informazioni Software visualizzazione della versione installata Indicazioni di sicurezza questo campo fornisce importanti direttive per utilizzare la termoformatrice in sicurezza Indicazioni e qui disponibile una una versione digitalizzata dell opuscolo per gli utenti Tecnica di termoformatura per scoprire la versatilit di questa tecnica Misure per l eliminazione degli guasti rapide e pratiche soluzioni per risolvere i possibili guasti che si verificano durante la lavorazione Assortimento dischi una panoramica del ricco assortimento di dischi e avvertenze relative a ogni tipo di disco Video per rinfrescare le proprie conoscenze in modo semplice e pratico con brevi video riguardanti il processo di produzione dei pi svariati splint termoformati Con il tasto Info possibile richiamare il menu Info dopo l avvio dell apparecchio il quale dovr essere in posizione iniziale ved il punto 7 La navigazione effettuata mediante i tasti seguenti I LED dei corrispondenti tasti segnalano quando sono disponibili informazioni Tasto Info T richiamo del menu Info Attenzione Se e gi stata effettuata la scansione di un disco ora possibile richiamare unicamente informazioni specifiche del disco Durante il processo di termoformatura riscaldamento termoformatura raffreddamento il menu Info non disponibile e viene nascosto Le avvertenze e le istruzioni riguardanti il p
64. ues avec une tension alternative de 100V 115 V ou 230 V se conformer aux informations port es sur l tiquette avec le num ro de s rie au dos de l appareil Installation de l alimentation lectrique sur site L installation de l alimentation lectrique pour le branchement de nos appareils doit imp rativement tre effectu e conform ment aux prescriptions internationales et aux dispositions qui ont d coulent Nos appareils sont construits conform ment la classe de protection selon VDE et doivent imp rativement tre branch s sur une prise contact de protection Environnement L appareil est fabriqu partir des mat riaux r utilisables ou recyclables Conform ment a la directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 2012 19 SCHEU DENTAL accepte de reprendre l appareil sous r serve que le retour est pay par l exp diteur Alternative ment l appareil peut tre envoy une d charge sp cialis e pour la r cup ration et le recyclage des appareils lectriques ou lectroniques 2 Mise en service g n rale A est important de lire et suivre les instructions suivantes pour obtenir des r sultats de thermoformage optimum Mettre en place l appareil BIOSTAR de fa on que la r sistance Y la chambre de pression et l arbre de serrage soient tout moment accessibles A Eviter de placer l appareil proximit des appareils de nettoyage au jet de sable ou de vapeur Ver
65. ung EELER home v 00 2 4 009 A Abb Fig 2 Abb Fig 3 Abb Fig 4 Technische Daten Technical data Spannung AC 230 V 115 V 100 V 50 60 Hz Leistung Power 750 BxHxT WxHxD 450 x 230 x 260 mm Gewicht Weight 14 kg Druck Pressure max 6 bar 87 psi 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme und dem Anschluss des Gerates die Bedienungsanleitung sowie diese wichtigen Hinweise aufmerksam durch und stellen Sie sicher dass die Voraussetzungen erf llt sind Allgemeine Hinweise e Pr fen Sie das vor der Inbetriebnahme auf Beschadigungen Sollte ein Schaden vorliegen darf es nicht in Betrieb genommen werden e Das eingeschaltete Ger t immer beaufsichtigen e Nur Folien mit 125 mm verwenden e Kinder keinen Zugang zum Gerat gewahren e Zum Schutz vor elektrischem Schlag darf dieses Gerat nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen e Strahler und Strahlerarm erreichen hohe Temperaturen e Nicht in der N he von leichtentz ndlichen Materialien benutzen e Bedienung erfolgt ausschlieflich an den daf r vorgesehenen Griffen da sonst eine Verbrennungsgefahr besteht e Das Ger t darf nur im abgek hlten Zustand transportiert werden e Das Ger t nur so transportieren dass der Strahler nicht belastet wird e Der sichere Umgang mit dem kann nur bei der Verwendung von originalen SCHEU DENTAL Ersatzteilen sichergestellt werden servicearbeiten sind immer v
66. uvez d visser 6 Raccordement l air comprim Un tuyau 20 bar avec filtre est connect de fa on fixe avec l appareil et ne devrait pas tre chang Brancher l appareil BIOSTAR votre r seau d air comprim Utiliser le tuyau en 20 bar ou un raccord rapide ou vis La pression de travail de 6 0 bar 87 psi r gl e d part usine est indiqu e de facon continue sur l cran et ne devrait pas tre chang e Elle est optimis e afin de garantir les meilleurs r sultats Si tout de m me une r duction de la pression est d sir e elle peut tre r gl e l aide du r gulateur de pression au dos de l appareil Avant de tourner le r gulateur tirer le afin de le d verrouiller y wl Ajuster le r gulateur en le tournant et presser afin de le verrouiller de nouveau En cas d une augmentation de la pression au del de 6 5 bar 94 psi ce qui ne correspond pas nos recommendations la valve de s curit est mise en action bruit d vacuation d air T Position de base La r sistance pivot e vers l arri re jusqu la but e la chambre de pression ouverte vers la gauche l arbre de serrage pivot e vers l arri re jusqu la but e position 12 heures Voir figure 1 8 Mise en service En appuyant sur l interrupteur marche arr t un mode de contr le et d ajustage de 10 sec est mis en marche Apr s cela l cran affiche le dia logue standard tant le point de d part pour toutes les fonctions de th
67. uyant sur la touche Sous r serve de modifications techniques visant am liorer nos produits Reproduction uniquement sur notre autorisation en crit galement extraits 1 Instrucciones de seguridad Antes de la puesta en funcionamiento y la conexi n del aparato lea con atenci n las instrucciones de uso as como estas importantes indicaciones y aseg rese de que se cumplen los requisitos establecidos Instrucciones generales e Antes de la puesta en funcionamiento del aparato compruebe que no presenta deterioros En caso de presentar alg n deterioro no ponga el aparato en servicio e Supervise siempre el aparato cuando est conectado e Utilice solo l minas de 125 mm e Evite que los ni os tengan acceso al aparato e H no debe entrar en contacto con l quidos con el fin de evitar descargas el ctricas e al mpara y el brazo de la l mpara alcanzan temperaturas elevadas e No utilice el aparato cerca de materiales f cilmente inflamables e Manipule el aparato utilizando exclusivamente los mangos previstos al efecto ya que de lo contrario existe riesgo de quemaduras e EI aparato solo debe ser transportado estando fr o e Durante el transporte la l mpara no debe soportar carga e Solo se puede garantizar un uso seguro del aparato si se utilizan las piezas de recambio originales de SCHEU DENTAL Los trabajos de mantenimiento solo deben ser realizados por los t cnicos cualificados
68. uz 13 Embutici n profunda Las se ales ac sticas indican el final del proceso de calentamiento 5 s hasta 0 s pitidos O s hasta 5 s sonido continuo En 0 s la l mpara debe regresar a su posici n inicial y en 5 s la l mpara se apaga por motivos de seguridad Gire la c mara de presi n 180 hacia la derecha aseg rese de que la superficie de contacto est limpia y el eje de bloqueo 180 hacia delante De esta forma se ventila la camara de presi n y comienza autom ticamente el tiempo de enfriado como se al se enciende el LED azul 14 Purga de aire Las se ales pticas LED azul intermitente y ac sticas 4 pitidos indican el final del proceso de enfriado Al pulsar la tecla intermitente air la c mara de presi n se purga de aire y tras aprox 3 segundos otras 4 se ales ac sticas indican el final del proceso de purgado de aire Ahora gire el eje de bloqueo 2 180 hacia atr s desplace el anillo de cierre lt hacia la izquierda y abra la c mara de presi n Y gt Tras la extracci n del modelo el aparato est listo de nuevo para el siguiente proceso de embutici n profunda 15 Programas especiales para apoyo del calentamiento Con la c mara de presi n cerrada y el eje de bloqueo abierto se pueden programar intervalos de 60 120 180 240 segundos para la fabricaci n de posicionadores protectores bucales o f rulas Estos intervalos permiten el calentamiento o la uni n de superficies oclu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Herunterladen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file