Home

Instruction manual

image

Contents

1. 132 max 25 1 Tornillos 4 piezas 640 060 78 27 2 Junta de estanqueidad 1 pieza 1 3 Panel kze S i i i cd o 4 Eslingas 4 piezas de ar 5 Manguitos de rosca 4 piezas i 2 O x i y 39 1 T Ea N 9 ei 5 4 4 N a qu we S NC 1 Cubierta protectora si se requiere In 2 2 Abrazadera de manguito con engranajeseg n DIN 3017 2 piezas 1 22 3 3 Placa para instalaci n en tuber a 1 pieza 4 Para columnas o tubos verticales u horizontales Fig Kit de instalaci n en panel 5 Tornillos autoblocantes 4 piezas Fig Kit de instalaci n en tuber a 165 ff 1 1 D o Fig Cubierta protectora para instalaci n en pared y tuber a 12 pH 2100 e 13 Instalaci n y conexi n Informaci n sobre la instalaci n Precauci n e La instalaci n solo puede efectuarse por personal experto seg n este manual de instrucciones y para c digos nacionales y locales aplicables e Aseg rese de observar las especificaciones t cnicas y las potencias de entrada e Aseg rese de no rayar el conductor al demontar el aislamiento Antes de conectar el aparato a una fuente de potencia aseg rese que el voltaje est dentro del rango 20 5 a 253 V AC DC Todos los par metros tienen que ser fijados por u
2. in Conexiones del sensor w pH 2100 e a q UL m N de Cable g e lt Db 2 5 E a S gt g g a S RENS A 2 Lis a 8 Electrodo combinado de pH m W pH 2100 e METTLER TOLEDO Ejemplo 3 Medici n de pH con monitorizaci n del electrodo de vidrio Conexiones del Sensor ui ia pH 2100 e H1 ST UL m AN de Cable eco G e lt D D 213 v gt Te o o ES ENE S 2 0 v o Sonda de Temperatura Electrodo combinado de Y pH 19 Ejemplos de cableado para pH Ejemplo 4 Medici n de pH con monitorizaci n de electrodo de vidrio y electrodo de referencia Conexiones del sensor uo zh pH 2100 e An ST U m N e o AD o E E 9 Sl 5 2 5 9i o wo me HE 3 2 Electrodo eguipotencial E e LU Sonda de tempergtura a Combination pH Y electrode m 20 pH 2100 e Ejemplo 5 Medici n de pH con electrodo ISFET Para m s detalles ver Manual ISFET Preamp METTLER TOLEDO gris verde a blanco In marrr n J amarillo verd id 112 pink E
3. Select 0 20 4 20 mA Enter current beginning Enter current end Set output filter 22 mA for temp error Hold mode End Press conf then enter 48 pH 2100 e METTLER TOLEDO C dig Pantalla Acci n Opciones 16 Se al de 22 MA mensaje de error OFF ge Selec con bot n ON of F Ar all Presionar enter o2 ie Se al de salida durante HOLD LAST L AGT LAST Durante HOLD el ultimo pix o Hatqeal valor medido se mantiene como sefialg de salida FIX Durante HOLD un valor debe ser entrado se mantiene como se al de salida Selec con bot n Presionar enter ie Solo con FIX seleccionado 21 0 mA F x Entrar la corriente que se necesite 00 0 to a caga en la salida durante HOLD 21 0 mA Selec posici n con y bot n de editar num con bot n n fla Presione enter amp ad FE Se al de salida durante HOLD Corriente de salida Sefial de salida HOLD mA n Ajustando 21 0 mA 21 Sefial de salida HOLD Ajustando LAST HOLD active HOLDactive 49 Configuraci n Compensaci n de temperatura Detecci n de temp en med cal TC media del proceso Select menu item Codig Pantalla Temp during measurement Temp during calibration Enter TC process medium End Press conf then en
4. Condensador 0 1uF 630V Resistencia 100 Ohms 1 W 3 Interruptor mts 24 pH 2100 e METTLER TOLEDO Ejemplo de medidas de protecci n del cableado B B2 LES 5 A Aplicaci n DC con carga inductiva B Aplicaci n AC DC con carga capacitiva C Conexi n de l mparas incandescentes A1 Carga inductiva A2 Diodo Free wheeling e g 1N4007 Observar polaridad A3 Interruptor B1 Carga capacitiva B2 Resistencia e g 8 Ohms 1 W at 24 V 0 3 A B3 Interruptor C1 Lampara Incandescente max 60 W 230 V 30 W 115 V C3 Interruptor Precauci n Aseg rese que los rangos m ximos de los rel s de contacto no se sobrepasan ni siquiera durante el encendido 25 Interface de usuario y pantalla Interface de usuario RIE BB iG 14 H OF sa o Haus su 1 0 0 ra meas VI cal n OY v conf L 2 4 6 5 1 Pantalla 3 Teclad 2 Indicadores de modo sin teclas 4 ai TA De izguierda a derecha 5 Placa de potencia Modo de medici n 6 Designaci n de modelo Modo de calibraci n 7 LED de alarma Alarma Contacto de lavado Modo de configuraci n 26 pH 2100 e METTLER TOLEDO Pantalla A SILI 088 iG m d of en n mp E 20 eme J Pam LTARTANTA 19 GL WM ES DESTO BAA ae al 12 13 1716 15 1 Modo de entrada de c digo 2 Pantalla de medici n variable 3 Temperatura 4 Corr
5. D E F Shield Cable type X Koax amp l Core Shield grey blue white green yeliow measuring system transparent red green pH BE Temp pH BE ti n im B ORP BE Temp ORP BE 73 T1 T2 pH BE Temp ORP HE pH BE T3 HE ORP T1 T2 pH BE Temp pH BE 73 Ti T2 Shaft C02 sensor OX 2P Temp Kathode Anode Ti T2 Shaft InPro6100 6300 OX 2P Guard Temp Kathode Anode Guard n T2 Shaft InPro6900 A Legende pH pH Lead off Anode anode of 02 sensors BE reference electrode Guard quard etectrode of 07 sensors HE solution ground auxiliary electrode T1 temperature device ORP Redox electrode T2 temperarure device zero Kathode cathode of 07 sensors T3 temperature device compensation lead 8 1 6 I 5 110 pH 2100 e Cond sensor group InPro 70xx VP InPro7000 VP e inPro7005 VP e InPro7001 120 VP e InPro7001 225 VP e InPro7002 15 TC VP InPro7002 2 TC VP Cond sensor group InPro 71xx VP laPro7108 VP CPVC e laPra7108 VP PEEK inPro7108 VP PEEK HA C22 nPro7108 25 40 VP inPro7108 25 50 HA C22 VP InPro7108 26 65 VP e tnPro7108 25 65 HA C22 VP e nPro7108 15 TC VP tnPro7108 2 TC VP terminal assignment Wire color Patch cord on sensor VP connector pin Transmitter Cond 7100 e bare G unused blue black red green clear E E F white H 8 A white blue
6. Finalizar con cal Se muestran la pendiente y el potencial de asimetr a del electrodo mV Finalizar con enter For one point calibration only Br S A Ua pral Calibracion a dos puntos Sumergir el electrodo y la sonda de temp en la disolucion del segundo tampon Entrar el valor de pH de la segunda disolucion IIniciar con enter El proceso de calibr se ejecuta de nuevo como para el pri mer tamp n Retirar el electrodo y la sonda de temp del segundo tampon lavar y reinstalar Repetir calibracion cal Finalizar calibraci n enter Se muestran la pen diente y el potencial de asimetr a del electrodo referido a 25 C Hold se desactiva pasados 20 seg 75 Entrada de datos de electrodos medidos anteriormente Puede entrar directamente los valores de la pendiente y el potencial de asimetria deun electrodo Los valores tienen que conocerse p e determinados con anterioridad en el laboratorio El modo de calibracion DAT tiene que estar presente en el modo de configuracion Pantalla Observaciones E Pulsar la tecla cal key entrar Si se entra un c digo MAAN c digo 1100 Selecc con editar valor con A Pulsar enter sor regresa el modo de medici n Transmisor en modo Hold valor medido congelado Sensoface inactivo EDI Listo para calibraci n L A L Iniciar con enter Ent
7. Transport Storage temp 20 to 70 C Relative humidity Power supply Frequency for AC EMC Emitted interference Immunity to interference Explosion protection FM CSA Enclosure Color Assembly Dimensions Ingress protection Cable glands Weight User defined 10 to 95 96 not condensing 24 15 to 230 V AC DC 10 45 to 65 Hz EN 61326 Class B residential environment Class A for mains supply 60 V DC Industrial environment NI Class Div 2 Group A B C amp D T4 Ta 2 55 C Type 2 NI Class Zone 2 Group IIC T4 Ta 55 C Type 2 Class Div 2 Groups A B C and D T4 Ex nA IIC T4 Molded enclosure made of PBT polybutylene terephtalate Bluish gray RAL 7031 Wall mounting Pipe mounting dia 40 to 60 mm 30 to 45 mm Panel mounting cutout to DIN 43 700 Sealed against panel H 144 mm B 144 mm T 105 mm IP 65 NEMA 4X 3 breakthroughs for cable glands M20x1 5 2 breakthroughs for NPT 1 2 or Rigid Metallic Conduit Approx 1 kg 1 To IEC 746 Part 1 at nominal operating conditions 1 count Plus sensor error 105 Explosion protection G gt CSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate 220331 Project 1430364 Date Issued May 14 2003 Issued to Mettler Toledo GmbH Im Hackacker 15 Urdorf 8902 SWITZERLAND Attention Mr Alfred Peer The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown S B e Issued
8. ln o m o w Condl sensor group InPro 72xx InPro7200 terminat assignment e InPro7201 InPro7202 blue white brown black shield drain Version METTLER TOLEDO drain red Blatt 2 2 t Benennung control drawing CSA Transmitter 2100 4100 5100 7100 Schutzvermerk noch DN 34 beachten Tekhoangsruteer 194 130 240 Tablas de tampones METTLER TOLEDO 01 Tampones t cnicos Mettler Toledo 02 Merck Titrisols Riedel Fixanals C pH C pH 0 2 03 4 01 7 12 9 52 0 2 01 4 05 7 13 9 24 12 58 5 2 02 4 01 7 09 9 45 5 2 01 4 04 7 07 9 16 12 41 10 2 01 4 00 7 06 9 38 10 2 01 4 02 7 05 9 11 12 26 15 2 00 4 00 7 04 9 32 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 10 20 2 00 4 00 7 02 9 26 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 7 00 9 21 25 2 00 4 01 6 98 8 95 11 88 30 1 99 4 01 6 99 9 16 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 72 35 1 99 4 02 6 98 9 11 35 2 00 4 01 6 96 8 88 11 67 40 1 98 4 03 6 97 9 06 40 2 00 4 01 6 95 8 85 11 54 45 1 98 4 04 6 97 9 03 45 2 00 4 01 6 95 8 82 11 44 50 1 98 4 06 6 97 8 99 50 2 00 4 00 6 95 8 79 11 33 55 1 98 4 08 6 98 8 96 55 2 00 4 00 6 95 8 76 11 19 60 1 98 4 10 6 98 8 93 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 04 65 1 99 4 13 6 99 8 90 65 2 00 4 00 6 96 8 72 10 97 70 1 99 4 16 7 00 8 88 70 2 01 4 00 6 96 8 70 10 90 75 2 00 4 19 7 02 8 85 75 2 01 4 00 6 96 8 68 10 80 80 2 00 4 22 7 04 8 83 80 2 01 4 00 6 97 8 66 10 70 85 2
9. pueden existir riesgos electrost ticos Atender al aquipo solo con ropa conductiva calzado y equipos de puesta a tierra personales para prevenir acumulaci n electrost tica e Instalaci nes en zona Clase I Division 2 o Clase Zona 2 en zona peligrosa se deben hacer de acuerdo con el Canadian Electrical Code CEC Part 1 Secci n 18 Divisi n 2 m todos de cableado El equipo debe tener un interruptor o o rompedor del circuito el la instalaci n pr ximo a equipo Est marcado como como el interruptor de desconexi n El contenedor Tipo 2 es solo para uso en el interior as fultuaciones de tensi n principal no deben exceder 15 10 por ciento del valor nominal de la tensi n DNo utilizar el quipo de una forma no especificada en este dmanual e Precauci n Utilizar cables aptos para 30 C por debajo del ambiente y al menos para 250 V Precauci n Usar cables de se al aptos para la menos 250 V 107 n 3 2 Hazardous Location Transmitter 2100 e 4100 e 4100 ppb 5100 e 7100 e Class Divison 2 Groups A 8 C D T4 pH 2100 e one pH ORP input with DF supply circuit Ex nA iICT4 CSA 02 1342049X CO 5100 e one C02 input 02 4100 e one DO input F 2 20 o i Enclosure Type 2 Tam
10. 1 765 4 16 7 03 9 83 11 45 85 1 78 4 18 7 05 9 83 11 45 90 1 79 4 21 7 08 9 83 11 45 95 1 805 4 23 7 11 9 83 11 45 Extrapolado 115 Tablas de tampones METTLER TOLEDO 05 Tampones est ndares NIST 06 tampones HACH Valor nominal 4 00 7 00 10 18 C pH C pH 0 1 666 4 010 6 984 9 464 0 4 00 7 14 10 30 5 1 668 4 004 6 951 9 395 5 4 00 7 10 10 23 10 1 670 4 000 6 923 9 332 10 4 00 7 04 10 11 15 1 672 3 999 6 900 9 276 15 4 00 7 04 10 11 20 1 675 4 001 6 881 9 225 20 4 00 7 02 10 05 25 1 679 4 006 6 865 9 180 25 4 01 7 00 10 00 30 1 683 4 012 6 853 9 139 30 4 01 6 99 9 96 35 1 688 4 021 6 844 9 102 35 4 02 6 98 9 92 40 1 694 4 031 6 838 9 068 40 4 03 6 98 9 88 45 1 700 4 043 6 834 9 038 45 4 05 6 98 9 85 50 1 707 4 057 6 833 9 011 50 4 06 6 98 9 82 55 1 715 4 071 6 834 8 985 55 4 07 6 98 9 79 60 1 723 4 087 6 836 8 962 60 4 09 6 99 9 76 65 1 733 4 109 6 841 8 942 65 4 09 6 99 9 76 70 1 743 4 126 6 845 8 921 70 4 09 6 99 9 76 75 1 755 4 145 6 852 8 903 75 4 09 6 99 9 76 80 1 766 4 164 6 859 8 885 80 4 09 6 99 9 76 85 1 779 4 185 6 868 8 868 85 4 09 6 99 9 76 90 1 792 4 205 6 877 8 850 90 4 09 6 99 9 76 95 1 806 4 227 6 886 8 833 95 4 09 6 99 9 76 Valores complementados Valores de tamp n hasta 60 C seg n especificado por Bergmann amp Beving Process AB 116 pH 2100e 117 Glosario Potencial de asimetr a Juego de tampones Soluci n tamp n
11. CE dusi con A bot n Presiona enter _ Controlador Acci n proporcional 0100 u D flo Selec con bot n edita num xxxx 96 A k Parra con A bot n Presiona enter Controlador Inte Selec con bo con A bot n Pri n edita num esiona enter gral Tpo de rese 0000 s Xxxx s Controlador Derivativo indice tpp0000 s Presiona enter L DD sc Selec con bot n edita num xxxx s A EL dire con A bot n Presiona enter E Long pulso Frecuencia pulso PLC PL E Selec con bot n PFC A Ck Evpgg Presiona enter e PLC Longitud del pulso 0010 s HB Hopr set bot n edi La LIGEC Selec con bot n edita num xxxx s A CHP pp con A bot n Presiona enter _ PFC Frecuencia pulso 0060 min DD Diss Selec con gt bot n edita num xxxx min A EPFrasa con A bot n Presiona enter Comportamiento durante HOLD Y Last y Last Selec con bot n Y Off 2 61 Configuraci n Control de las probetas de aclarado y calibrado Menu group Code Display Select menu item Rinsing and cali Pb bration probes l Pr hEny Rinsing calibration probe N A Ph El Contact response Cleaning interval Calibration interval Acci n probeta de aclarado Selecci n Rinsing interval C digc Pantalla Pb Control de rinse rins
12. Calibraci n Calimatic Electrodo combinado 118 El voltaje que proporciona un electrodo de pH aun pH de 7 El potencial de asimetria es dis tinto para cada electrodo y cambia con el tiempo y el desgaste Contiene disoluciones de tampon seleccionadas que pueden utilizarse para la calibracion automa tica Calimatic El set de tampones tiene que se leccionarse antes de la primera calibracion Disolucion con un valor de pH exactamente d efinido para calibrar un pH metro Ajuste del pH metro a las caracteristicas del electrodo actual El potencial de asimetria y la pendiente estan ajustados Puede efectuar una calibracion a uno o dos puntos Con la calibracion a un punto solo se ajusta el potencial de asimetria punto cero Reconocimiento automatico de tampon Antes de la primera calibracion el Juego de tampones utili zado debe activarse una vez El Calimatic paten tado reconoce entonces automaticamente las di soluciones de tampon utilizadas en la calibracion Combinacion de electrodo de vidrio y electrodo de referencia en un solo elemento pH 2100 e Pendiente del electrodo Punto cero del electrodo GainCheck ISFET Modo c digo METTLER TOLEDO Se indica en el 96 de la pendiente teorica 59 2 mV pH a 25 C La pendiente del electrodo es distinta para cada electrodo y cambia con el tiempo y el desgaste Ver potencial de asimetr a Auto test del aparato que funciona automati camen
13. Norm Stondard Standard EN 61010 1 INDE 0411 Fell 1 2002 08 EMC directlve EMV Richilinie Directive concernant la CEM 89 336 EWG Norm Standard Standord DIN EN 61326 1 VDE 0843 Tell 20 1998 01 DIN EN 61326 A1 7 VDE 0843 Tell 20 41 1999 05 Place ond Date of Issue Ausstellungsort Datum Lieu et date d mission Urdort 26 11 2002 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Waldemar Rauch A Chrisfian Zwi General Manager PO Urdorf lead of Mefiketing Nr 52 999 9990 FL METTLER TOLEDO Aviket Nr 52960283 KE 52960283KE 2100e doc dj A M Version o Corporate headquarters Meller Tofedo GmbH Im Langocher CH 8606 Greitenses pH 2100 e METTLER TOLEDO Vista general del Transmisor de pH 2100 e Glass MB ue 1F pH mV Output 1 E tOutput 1 I temp Reference 2L input 10 Output 1 2 electrode 1 E Auxiliary 3L Output 2 11 4 Output 2 electrode E RTD EL R1 N 12 Relay 1 E I RTD D H l 13 Relay 1 2 I R2 PS 14 Relay 2 Shield C H I Alarm lt 15 Alarm ISFET AL ESV 3V for ISFET N pa E sensor 16 Alarm 3V 5 Clean H 17 Clean I HOLD 6 18 Clean I Input HOLD 4 CONTROL 7 UE eee I pg I CONTROL 8 iw U 20 Power Montaje Contenidos del embalaje Compruebe que en el env o no haya da os de transporte o no est completo El embalaje deber a conten
14. Output 2 Variable de procesovariable Overrange Filtro de salida Error de medici n Inicio fin de escala Adm span Salida de potencia Interruptor de alarma Indices del interruptor Respuesta del interruptor ARetraso de la alarma 102 Separado galv OPTO coupler Conmuta el equipo a modo Hold 0a2V AC DC inactivo 10 a 30 V AC DC activo Separado galv OPTO coupler Input de control para el sistema de limpieza Calibraci n autom tico 0 a 2 V AC DC Inactivo 10 a 30 V AC DC activo 0 4 a 20 mA max 10 V flotante galv connectado a output 2 Valor de pH o mV 22 mA en caso de mensajes de error Paso corto constante de tiempo de O to 120 s 0 3 96 valor actual 0 05 mA Seg n deseado dentro del rango para pH o mV pH 2 00 a 18 00 200 a 3000 mV 0 4 a 20 mA max 10 V flotante galv conectado a output 1 Temperatura 22 mA en caso de mensajes de error de temperatura Paso corto constante de tiempo de filtro O a 120 s 0 3 96 valor actual 0 05 mA 20 to 200 C 4 to 392 F 20 a 220 K 36 a 396 F Para operar un adaptador ISFET 3 V Vo 2 9 to 3 1 V R 360 Q 3 V Vo 4 8 to 3 7 V Ri 360 Q Interruptor rel flotante AC lt 250 V lt 3 A lt 750 VA DC lt 30 V lt 3A lt 90W N C tipo fallo seguro 0000 a 0600 s pH 2100 e Valores l mite Indices de interruptores Respuesta de los interruptores Retraso Puntos de conmutaci n Hist resis Controlado
15. RISQUE D EXPLOSION AVANT DE DECONNECTER L EQUIPEMENT FA w tir Male aae Wolbzewg COUPER LE COURANT OU S ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX Si D ga zn WARNING CLEAN ONLY WITH A MOISTENED ANTISTATIC CLOTH AS POTENTIAL ELECTROSTATIC HAZARD Toca Vane Bees MAY EXIST SERVICE EQUIPMENT ONLY WITH CONDUCTIVE CLOTHING FOOTWEAR AND wm 07 03 03 dam control drawing CSA PERSONAL GROUNDING DEVICES TO PREVENT ELECTROSTATIC ACCUMULATION tu t N WARNING INTERNAL GROUNDING PROVISIONS SHALL BE PROVIDED FOR FIELD WIRING EU Transmitter 2100 4100 5100 7100 i BONDING BETWEEN CONDUIT SHALL BE PROVIDED DURING INSTALLATION AND ALL EXPOSED adult vod EW X Dents Zamaa NON CURRENT CARRYING METALLIC PARTS SHALL BE BONDED AND GROUNDED THE EQUIPMENT SHALL BE INSTALLEO AND PROTECTED FROM MECHANICAL IMPACT AND ULTRAVIOLET UV SOURCES 194 130 240 8 7 6 5 108 pH 2100 e 109 8 7 6 pH sensor group InPro 3xxx InPro3200 pH sensor group InPro amp xxx InPro amp 250 120 P 11000 terminal assignment E 072 sensor group InPro 6xxx InPro6900 12 inal N t e InPro6910 12 erminal assignmen e InPro6800 12 InPro6800 25 Raw evel Beo Fl Bee B Be B Hea guara E Bises guara cathode fy Jone D E 200 me C07 sensor group InPro 5xxx F1 v Cz ssensor terminal assignment c Cable VP6 HT XM VP6 ST XM A B
16. S S fjaja s Posible causa RENES E cS e e e ERR 01 Valor Electrodo de pH xe x i Sonda de temperatura x IX x x medido PERAS abierta o cortocircuitada parpadea Falta elctrolito en el electrodo Excedido el rango de temperatura e Electrodo no conectado S a REAL as 3 Corriente de salida 1 x x x e Electrodo mal conectado i e Valde ph m didore 0 or s14 Corriente por debajo de O 3 8 mA c Corriente de salida 1 x x x ERR 02 Valor Electrodo de redox Xe PX X Corriente por debajo de 20 5 mA medido Electrodo defectuoso parpadea e Electrodo no conectado ES Corriente de salida 1 x x x Rotura en el cable del electrodo Corriente span peque a o grande Electrodo mal conectado Tensi n del electrodo 1500 mV c i Corriente de salida 2 x X x Tensi n del electrodo gt 1500 mV Corriente por debajo de O 3 8 m ERR 98 Conf Error de sistema x x x x amp g CE ss van a pis uli parpadea CDatos de configuraci n o calibra4 miente por debgjg gez v odm ci n defectuosos reconfigurar y EN i Corriente de salida 2 X x x recalibrar completamente el Corriente span peque a o grande equipo Error de memoria en el Sonda de limpi XS pi Communicacion x x x x programa PROM defectuosa e Error de calibraci n Sensocheck Electrodo de vidrio x x x ERR 99 Ajustes de fabrica X pepe p Y Electrodo de ref Sensoface activo Fail parpadea lo e Error de Cero Sensoface activo ver Pg 96 EEPROM o RAM defectuosos
17. Seguridad Asegurese de observar las siguientes instrucciones El equipo ha ha sido dise ado con tecnolog a punta y cumpliendo con las disposiciones de seguridad aplicables Cuando se opere el equipo nunca debe permitrise que las condiciones puedan da ar al operario o al equipo Precauci n La puesta en marcha debe ser realizada unicamente por t cnicos expertos En caso de que las protecciones hayan sido da adas el equipo debe ser inhabilitado y protegido contra operaciones no intencionadas Se entiende por protecci n da ada por ejemplo e El equipo muestra da os visibles e El equipo falla al realizar medidas intencionadas e Largos periodos de almacenaje a temperaturas superiores a 70 C e Incidentes de transporte Antes de poner en marcha el equipo se debe realizar un test de acuerdo a la norma EN 61010 1 Este test debe ser realizado por el fabricante Precauci n Antes de poner en marcha se debe comprobar que el dispositivo no est conectado con otros equipos Utilizaci n prevista El modelo pH 2100 e se usa para medici n de pH mV ORP y tempratura en entornos industriales de proceso de alimentos y tratamiento de aguas residuales La carcasa de pl stico r gido se puede montar en paneles de control o en una pared o poste La funda proporciona protecci n adicional frente a la exposici n directa a inclemencias meteorol gicas y da os mec nicos El transmisor se puede remplazar facilmente y admi
18. Tem Comportamienot de la se al en Hold Entrar valor fijo xxx x MA Compensaci n de temperatura Detecci n de Temp durante medici n Detecci n de Temp durante Cal Entrar Temp media de proceso Modo de Calibraci n Seleccioanr modo de de calibraci n Entrar intervalo de tiempo cal Selecci n Por defecto pH ORP GLAS EL FEt EL 0 20 mA 4 20 mA XXXX XXXX xxxx SEC ON OFF Last Fix PESE Pt100 Pt1000 NTC30 NTC8 55 0 20 MA 4 20 mA XXX X XXX X xxxx SEC ON OFF Last Fix Auto man man xxx x C Auto man man xxx x C XX XX K BUF MAN DAT xxxx h pH 2100 e CodigoMenu ALrt Seleccionar Sensocheck Entrar retardo de alarma LED en modo HOLD Rel 1 2 Valores l mite control Seleccionar funci n l mite control L1 Select funci n contacto Selec respuesta contacto rar punto de corte rar hist resis rar retraso EN Ajustes de alarma METTLER TOLEDO Selecci n Por defecto juu ON OFF XXXX S ON OFF LIMIT CtROL Lo Hi N O N C XXXX XXXX xxxx SEC e respuesta contacto rar punto de conrte rar histeresis rar retraso eccionar funci n contacta Lo Hi N O N C XXXX XXXX xxxx SEC rar zona neutral I Tiempo de Reset TR D Rate time To Controller PLC Longitud del Pulso PFC Frecuencia del Pulso Selec limpieza Calib sonda rinse Intervalo de aclarado DUraci n del aclarado Respuesta Cont
19. ajustados incorrectamente pueden pasar desapercibidos pero cambian las propiedades de la medicion Los tiempos de respuesta del electrodo y de la sonda de temperatura se reducen considerablemente si primero se agita el electrodo en la disolucion del tampon y luego se mantiene en reposo Si se utilizan sensores o electrodos ISFET con un punto cero que no sea el pH 7 el punto cero nominal tiene que ajustarse cada vez que se conecte un nuevo electrodo Esto es importantesi quiere obtener mensajes de Sensoface fiables Los mensajes de Sensoface emitidos durante todas las calibraciones posteriores se basan en esta calibracion basica 69 Ajuste del punto cero Permite la utilizaci n de electrodos con un cero nominal distinto solo pH Pulsar tecla cal entrar c digo 1001 Selecc con Editar valor con A Pulsar enter Pantalla Acci n El transmisor est en modo Hold Si se en tra un c digo no v lido el transmisor regresa al modo medici n Listo par la Calibraci n TLos iconos CAL y enter est n parpadeando En pantalla 3 s Acci n METTLER TOLEDO Comentarios Sumergir el electrodo en un tamp n de pH 7 Entrar el valor de pH corre gido por la temperatura en el rango de 6 50 a 7 50 usando las flechas ver tabla de tam pones Confirmar con enter Si la salida cero del electrodo es dema siado grande gt 200 mV se ge nera el mensaje de
20. by Pocholo Laforteza Authorized by Nick Alfano Operations Manager PRODUCTS Class 2258 02 PROCESS CONTROL EQUIPMENT For Hazardous Locations Class I Division 2 Groups A B C and D Ex nA IIC T4 2100e pH Transmitter 5100e CO2 Transmitter 4100e O2 Transmitter 7100e Cond Transmitter 7100e Cond Ind Transmitter and 4100ppb Oxy trace elements Transmitter conduit connected rated Input 24 230V ac dc 15 10 45 to 65 Hz 6VA four sets of relay contacts 250V ac 3 0 amps or 120 Vdc 3 0 amps milliamp outputs rated O to 20 mA with 130Vac dc isolation and other signal circuits all SELV including sensor connection which provides non incendive connections to one of the following sensor type InPro 3200 4250 6800 6900 CO2 7000 7100 and 7200 using maximum 3 2 metres of cable Refer to control drawing 194 130 240 Operating ambient 20 to 55 C installation category II pollution degree 2 Type 2 enclosure Temperature Code T4 pH 2100 e METTLER TOLEDO Precauciones y observaciones para una operaci n segura Precauci n No desconectar el eguipo a menos gue la alimentaci n est desconectada Precauci n Limpiar solo con un trapo h medo antiest tico Precauci n La sustituci n de componenetes podr a perjudicar la idoneidad para emplazamientos peligrosos El equipo debe ser instalado y protegido contra impactos mec nicos y fuentes ultravioletas UV Limpiar unicamente con un trapo h medo antiest tico ya que
21. cal 1100 EN HAN IN Alarm contact Configuraci n conf 1200 20 min Ajuste de paramet conf 7654 20 min Ajuste de Temp cal 1015 SMonitor del sensof conf 2222 20 min 94 pH 2100 e Fuente de corrien 1 conf 5555 20 min Fuente de corrien 2 conf 5556 20 min Test del rel conf 5557 20 min Controlador manud conf 5559 20 min Funci n aclarado HOLD input Explicaci n E activo Seg n configuraci n Last Fix o Last Off 95 Sensoface Sensocheck tiene que haber sido activado durante la configuraci n El peque o smiley de la pantalla Sensoface alerta sobre problemas en el electrodo sensor defectuoso cable defectuoso necesidad de mantenimiento Los rangos de calibracion permitidos y las condiciones para que la Sensoface sea amable neutral o triste se resumen en la siguiente tabla Los iconos adicionales se refieren a la causa del error Sensocheck Controla continuamente los electrodos y cables para detectar cortocircuitos o circuitos abiertos Los valores criticos hacen que la Sensoface este triste y parpadea el icono correpondiente Y El mensaje de Sensocheck tambien aparece como mensaje de errorvErr 33 Se enciende el LED rojo y la corriente de salida
22. de respuestas Ademas se indica la informacion del Sensocheck pH 2100 e METTLER TOLEDO Ver pendiente del electrodo Calibracion en la cual se determinan el poten cial de asimetria del electrodo punto cero y la pendiente Se necesitan dos disoluciones de tampon para la calibracion a dos puntos Ver potencial de asimetr a Ajuste basico del sensor ISFET InPro3300 para asegurar una informacion de Sensoface fiable 121 Indice 22 mA para mensajes de error 43 49 90 Ajustes de alarma o eo 54 Interruptor de alarma LEO 54 102 90 Retraso de al rm uu s ie mitan DAP eb bg 55 Mensaje de error 0 liiis leen 90 Estado de operaci n vies s EE e RE 94 Montaje ss de desee tetur cea aer dese Y dua 10 Potencial de asimetr a muestra en pantalla 83 Sistema autom tico de limpieza 89 Self test autom tico del equipo 29 Tablas de tamp n a ebena pt dA LATA un A DA ees 112 CANTOS Air E Aa A AA E adr ce nase raed DA 28 83 Calibraci n o d rt o ae 68 Calibraci n a tom tica uu uo n new reg iei 72 Entrada de datos de electrodos med anteriorm 76 C libraciIOn imanuali saas si hus mE es 74 Modo selecci x s ERE eere RES 53 CalibraciOnr ORB 2 4 sz eese aie avis iske dest dts 80 Aj ste de Geran sana eo eh eL ee dr iecit 70 Intervalo de calibraci n liil liess 53 63 ENIAC Animar add etd ve ttam tte atada 72 Cert
23. error CAL ERR En este caso no se pue de calibrar el elec trodo Prueba de estabilidad Se muestra el valor de mV medido Tanto los iconos reloj como cero como recipiente parpadean Nota La prueba de estabi lidad puede pararse pulsando cal Sin embargo esto reduce la exactitud de la calibraci n la temperatura enter parpadea Sensoface esta activo Colocar el electrodo Pulsar enter para finalizar la calibracion del punto cero Al final del proceso de ajuste Este no es un valor e Dg se muestra la salida de cero final A mV basada a 25 C del Deben determinarse electrodo el potencial de asi metria y la pendien te con una calibra Seguir con enter cion completa a 2 puntos cal 1100 ver las siguientes paginas ndicacion de seguridad Cuando se termina ng Muestra el valor de pH la calibraci n las JA 25 Ter alternativamente con Hold y salidas permanecen en modo Hold aprox 20 s 70 pH 2100 e Informaci n sobre el ajuste a punto cero Despues de haber ajustado la salida de cero asegurese de calibrar el electrodo siguiendo uno de los procedimientos descritos en las paginas siguientes e Calibraci n autom tica con Calimatic Calibraci n manual Entrada de datos de electrodos medidos anteriormente 71 Calibracion automatica con Calimatic BUF xx Deteccion de temperatura automatica o manual El Tran
24. montaje en panel 52 120 740 Pantalla protectora 52 120 739 Sensores Mettler Toledo GmbH Process Analytics ofrece una amplia gama de electrodos de p H ORP y sensores ISFET para los siguientes camposde aplicaciones Industria de procesos guimicos Industria farmaceutica Industria alimentaria y de bebidas Agua Aguas residuales Para mas informacion referente a nuestros programas de sensores y carcasas consulte por favor nuestra web http www mt com 98 pH 2100e 99 Especificaciones Entrada pH mV Rango de medida Rango de pantalla En Resistencia de entrada Co En Resistencia de entrada Co Err Va Va Entrada para electrodos de pH o ORP o sensores ISFET 1500 a 1500 mV pH value 2 00 a 16 00 ORP 1999 a 1999 mV rada del electrodo de vidrio gt 0 5 x 10 Ohms lt 2x10 A rada del electrodo de feferencia gt 1 x 10 Ohms rriente de entrada rriente de entrada lt 1x 10 A or de medici n or de pH lt 0 02 or de mV lt 1 mV Estandarizaci n del electrodo de pH Calibraci n de pH Modos de funcionamiento 1 BUF Juego de tampones Cal con reconocimiento autom tico de tampones Calimatic 01 ettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 erck Riedel de Haen 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 IST technical 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 IST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 00 7 00 10 18 07 WTW technical buffers 2 00 4 01 7 00 10 00
25. muestra llamar a la calibraci n del producto otra vez Cal c digo 1105 W El Entrar el valor del lab Se H j Dm calcula el nuevo potencial de asimetr a gt 9890 lu tay s Nueva calibraci n Pulsar cal Se muestran la pendiente y el nuevo potencial de asimetria referidos a 25 C Finalizar calilbraci n con enter 390 CHIC ma El valor medido se muestra en la pantalla principal alternati vamente con Hold enter parpadea Finalizar con enter Despu s de finalizar la calibraci n las sa lidas permanecen en el modo Hold du rante aprox 20 seg 79 Calibraci n ORP El modo de calibracion ORP se preajusta automaticamente cuando se configura lamedicion El potencial de un electrodo redox se calibra utilizando una disolucion detampon de redox ORP Durante este tiempo la diferencia entre el potencial medido y el potencial de la disolucion de calibracion se determina segun la siguiente ecuacion Durante la medicion el Transmisor suma esta diferencia al potencial medido MVorp ORPen pantalla MVoRp MVmeas AMV MV meas Potencial directo de electrodo Valor delta determinado durante la AMV SR calibraci n Dependencia de Temperatura de los sistemas de Ref m s comunes Acci n Activar la calibraci n METTLER TOLEDO Observaciones Si se entra un c diga Temperatura Ag AgCI KCI Ag AgCl K
26. se ajusta av22 mA si se ha configurado correctamente Sensocheck puede desconectarse durante la configuracion entonces tambien se desconectala Sensoface Excepcion Despues de una calibracion siempre se muestra un smiley para la confirmacion Nota El empeoramiento de un criterio de la Sensoface conduce a la devaluacion del indicador de la Sensoface Smiley se pone triste Un mejoramiento del indicador de la Sensoface solo puede tener lugar despues de la calibracion o de solucionar un defecto del electrodo 96 pH 2100 e N Zero e Potencial de asimetr a y pendiente O METTLER TOLEDO Pantalla Problema Estado EI potencial de asimetria cero y la pendiente del electrodo son todavia correctos Sin embargo el electrodo tendria gue camb EI potencial de asimetria punto cero y ola pendiente alcanzado valores ran una buena ca iarse en breve del electrodo han que ya no asegu ibracion Cambiar el electrodo y Electrode O Comprobar el electrodo yu sus Temporizador Ya ha transcurrido m s del 80 del de Cal intervalod e calibraci n Se ha excedido el tiempo de calibraci n conexiones ver tambi n mensajes de error Err 33 y Err 34 Pag 91 defective 97 METTLER TOLEDO Ap ndice L nea de producto y accesorios Equipos N m de pedido Transmisor de pH 2100 e 52 121 102 Accesorios de montaje Kit de montaje en tuberia 52 120 741 Kit de
27. 00 4 26 7 06 8 81 85 2 01 4 00 6 98 8 65 10 59 90 2 00 4 30 7 09 8 79 90 2 01 4 00 7 00 8 64 10 48 95 2 00 4 35 7 12 8 77 95 2 01 4 00 7 02 8 64 10 37 112 pH 2100 e 113 Tablas de tampones 03 c 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Tampones Ciba 94 Valores nominales 2 06 4 00 7 00 10 00 pH 2 04 2 09 2 07 2 08 2 09 2 08 2 06 2 06 2 07 2 06 2 06 2 05 2 08 2 07 2 07 2 04 2 02 2 03 2 04 2 05 Extrapolado 114 4 00 4 02 4 00 4 00 4 01 4 02 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 10 4 10 4 11 4 13 4 15 4 17 4 20 4 22 7 10 7 08 7 05 7 02 6 98 6 98 6 96 6 95 6 94 6 93 6 93 6 91 6 93 6 92 6 92 6 92 6 93 6 95 6 97 6 99 10 30 10 21 10 14 10 06 9 99 9 95 9 89 9 85 9 81 9 77 9 73 9 68 9 66 9 61 9 57 9 54 9 52 9 47 9 43 9 38 pH 2100 e METTLER TOLEDO 04 Tampones t cnicos a NIST C pH 0 1 67 4 00 7 115 10 32 13 42 5 1 67 4 00 7 085 10 25 13 21 10 1 67 4 00 7 06 10 18 13 01 15 1 67 4 00 7 04 10 12 12 80 20 1 675 4 00 7 015 10 06 12 64 25 1 68 4 005 7 00 10 01 12 46 30 1 68 4 015 6 985 9 97 12 30 35 1 69 4 025 6 98 9 93 12 13 40 1 69 4 03 6 975 9 89 11 99 45 1 70 4 045 6 975 9 86 11 84 50 1 705 4 06 6 97 9 83 11 71 55 1 715 4 075 6 97 9 83 11 57 60 1 72 4 085 6 97 9 83 11 45 65 1 73 4 10 6 98 9 83 11 45 70 1 74 4 13 6 99 9 83 11 45 75 1 75 4 14 7 01 9 83 11 45 80
28. 2 Unidades C F 02 Temp probeta 02 0 4 20mA 02 Corriente inicial 02 Corriente final 02 Tiempo filtro 02 Se al 22mA 02 Comport Hold 02 Corriente fija tc Medici n TC tc Medida temp tc Calibraci n TC tc Calibraci n temp tc TC medis CA Soluci n de Cal CA Intervalo de Cal AL Sensocheck AL Retraso alarma AL LED Hold pH Vidrio 4 20 mA 00 00 pH 14 00 pH Os OFF Last 21 0 mA C Pt 100 4 20 mA 000 0 C 00 0 C Os OFF Last 21 0 mA Auto 25 0 C Auto 25 0 C 00 00 K 01 BUF 0000 h OFF 0010s off rL L1 L1 L1 L1 L1 Relay function Contact function Contact response Switching point Hysteresis Delay Contact function Contact response Switching point Hysteresis Delay Setpoint eutral zone P action action D action PLC PFC controller Pulse length Pulse frequency Hold behavior EasyCLN Rinse Rinsing interval Rinse duration Contact type Cleaning interval Calibration interval Lock interval Limit Lo N C 00 00 pH 00 50 pH 0010 s Hi N C 14 00 pH 00 50 pH 0010 s 07 00 pH 01 00 pH 0100 0000 s 0000 s PLC 0010 s 0060 min Last rinse 000 0 h 0060 s N C 000 0 h 000 0 h Off 65 Parameter set user settings Code Parameter Setting 01 pH ORP unit 01 Electrode type 01 0 4 20 mA 01 Current beginning 01 Current end 01 Filter time 01 22mA signal 01
29. A ees LS serve Bei STERN En nal ama NCLOSURE TYPE 2 vano ExPLOSION HAZARD og wor DiScONNECT EQUIP KS COUPER LE COURANT OU SASSURER QUE a tunm mt i Na aai 1 ESD Placa protectora de las se ales de entrada Nota La funda de los cables debe finalizar por debajo de la placa ESD Cortar las l neas si es necesario 2 Terminales para las sondas de temperatura y protecci n externa 3 Terminales para electrodo 4 Conexi n a una fuente de alimentaci n Fig Informaci n sobre la instalaci n Parte trasera del aparato Divisi n 2 cableado 5 conexiones al Transmisor deben ser realizadas de acuerdo con el National Electric Code ANSI NFPA 70 Division 2 t cnicas de calbeado para zonas clasificadas peligrosas 15 Ejempllo 1 Medici n de pH con monitorizaci n del electrodo de vidrio Conexi n VP Conexiones del sensor mu 7 in pH 2100 e A n t UL m N Je g Cable g e lt gt 9 seams g E e 3 9 SDS ks Electrodo combinado de Sonda de pH Temperatura 16 pH 2100 e METTLER TOLEDO 17 Ejemplos de cableado para pH Ejemplo 2 Medici n de pH con monitorizaci n de electrodo de vidrio y electrodo de referencia Conexi n VP Sonda de UZ 18
30. CI Talamida Mercurioy C 1 mol l 3 mol l AmV sulfato AmV AmV AmV 0 249 224 559 672 10 244 217 564 664 20 240 211 569 655 25 236 207 571 651 30 233 203 574 647 40 227 196 580 639 50 221 188 585 631 60 214 180 592 623 70 207 172 598 613 80 200 163 605 603 80 pH 2100 e H n n n Pulsar cal incorrecto el transmi A sy Entrar c digo 1100 sor regresa el modo Selecc con editar valor de medici n con A Presionar enter Retirar el electrodo y la sonda Display CAL de temperatura limpiarlos y approx 3 sec A sumergirlos en el tamp n de The Transmitter is redox in Hold mode EI Entrar el valor deseado para el Despu s de aprox 6 e e Du tamp n de redox pantalla secun seg la pantalla secun A daria pot del electrodo en pan daria muestra la talla aprox 6 seg selec Edi tar valor con A Presionar enter temp medida Datos del electrodo en pantalla valor delta Presionar enter Aclarar el electrodo y la sonda de temperatura y volver a ins talarlos los iconos Cero y enter parpadean Sensoface est activo 2358 EI valor de ORP medido mV se muestra en la pantalla princi pal alternativamente con Hold enter parpadea Finalizar con enter 81 Ajuste de la sonda de temperatura Pantalla Acci n Observaciones a Activar calibraci n Lo
31. Constante de tiempod el filtro de salida 46 Configuraci n Sondas de calibraci n y aclarados 62 Configuraci n Compensaci n de temperatura 50 Detecci n de temperatura derante medici n 51 Compesnaci n de temperatura del medio del proceso 51 CONEXION edes tl dd des ba e P ed 14 Plarios de control ecce be see REP ede 108 Controlador x a xx xu a STEN MTX SMS 60 Configura zoe ea tte eere lat oet 61 Ecuaciones del controlador sssusa 87 Corriente de salida Output 1 38 Filtro de paso Dajo 5 2 eee ER ELDER 41 Selecci n DES rango isses ssa eb hs des 39 Corriente de salida Output 2 ui LL o 44 Index Low pass filter o o 47 Range selection nn 45 Current source mode Lu ee 84 Diagnostics functions 2 ollu 83 Controller test ee Rt 85 Display of calibration data 83 Display of electrode potential 83 Display of last error message ll 83 Display of output currents ouuo 83 Relay test manual test of contacts 84 Specity outp t current ie id 84 Dimension drawings msn 11 Display sicui ee E KE DE WR x RES 27 Easy CIOS ti teen des dee oe ROC RCM 89 GONTIQUIATIONS s Sedis eer eror X E Drei 63 EC Declaration of Conformity au O 7 Electrode monitoring 2 ls 29 96 Electrode potential display of LO 83 Electrode type selection Lu nnen 37 ERT im posing A C qd E A A TE N 32 Error E
32. FF ci pain OS Oe he eee DS 55 SENSO TAC s o tede rl Ebene un dete oes 29 96 Sensor MONITO x eere ape epp RAS e M 83 SpecifiCatiOris 3 5 ore whe detect im eate RH than aves 100 Temperature measurement AUTO MAN 51 Temperature probe adjustment 000 82 Temperature probe selection ui LL anaa 45 Temperature range seis eaa a ota Co e e un 45 Temperature UNIT saisi reso eerte Ie eset 45 Terminal assignments i ayei niia da bo dada ede Do Las 14 Time constant of output filter 41 47 TradetriatKS 5 x5 o eg mt io DI RUP RTI Neues 6 126 pH 2100 e METTLER TOLEDO Typical WII si mates ere Pika JE Ee e Re Pod Rn 16 pH measurement with ISFET electrode 21 pH measurement general ln 19 MPIEONMECIION era at pak Ad We AA Regen 16 User ibiterface eto oe re CR RR e s 26 Waranty es diee ot SIM Eee IR DUTY IMS 2 Zero point adjustment ionis tes niria nia pii ink ra 70 127 BR USA Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Brazil Tel 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Giessen Germany Tel 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 Mettler Toledo Analyse Industrielle S rl 30 Boulevard de Douaumont BP 949 F 75829 Paris Cedex 17 France Tel 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730
33. G 1 STG 1 STAG 1 12 DC 30 V 3A 90 W resistive load GROUND NUT STGN 1 STAGN 1 rA FILE 13046 Class Zone 1 Ex e W IP 66 OK inputs HOLD CONTROL maximum values Vnax 30 V Gs 6 Output circuits GROUND HUB BASIC SCRU TITE STGK 1 SSTGK 1 Terminals KL 6 7 and 8 7 max no limitation Liz 0 OUT 1 and QUT 2 d C Terminals KL 9 10 and 11 10 Appleton 7 10 maximum values FILE 208042 Class N Groups E F G V 10 V Cas 10 pF HUBG 50D HUBL 50D 8 I 22mA La 100 mH Thomas amp Betts Corporation TERMINALS 12 3 4 S C D a ud FILE 23086 Class Div 2 NON INCENDIVE FIELD WIRING CONNECTIONS FOR CLASS DIVISION 2 GROUPS A B C D STA d lub A THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS DIVISON 2 GROUPS A B C D N oy OR NON HAZARDDUS LOCATIONS ONLY Grounding Bushing 3870 WARNING EXPLOSION HAZARD SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY installation in a Class Division 2 or Class Zone 2 IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS 1 DIVISON 2 hazardous locations shall be in accordance with the B AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS Canadian Electrical Code 22 1 Section 18 PEUT RENDRE CE MATERIEL INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE Division 2 wiring methods CLASSE DIVISION Version METTLER TOLEDO WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT EQUIPMEMT UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA 15 KNOWN TO BE NON HAZARDOUS Z4 Abweichungen Oberflache afstab Blatt 1 2 AVERTISSEMENT
34. Hold behavior 01 Fix current 02 Unit C F 02 Temp probe 02 0 4 20mA 02 Current beginning 02 Current end 02 Filter time 02 22mA signal 02 Hold behavior 02 Fix current tc TC measurement tc Measuring temp tc TC calibration tc TC medium CA Cal solution CA Cal interval AL Sensocheck AL Alarm delay AL LED Hold 66 pH 2100 e METTLER TOLEDO Code Parameter Setting rL Relay function L1 Contact function L1 Contact response L1 Switching point L1 Hysteresis L1 Delay L2 Contact function L2 Contact response L2 Switching point L2 Hysteresis L2 Delay Ct Setpoint Ct Neutral zone Ct P action Ct action Ct D action Ct PLC PFC controller Ct Pulse length Ct Pulse frequency Ct Hold behavior Pb EasyCLN Rinse Pb Rinsing interval Pb Rinse duration Pb Contact type Pb Cleaning interval Pb Calibration interval Pb Lock interval 67 Calibraci n La calibraci n ajusta el equipo al electrodo Activar SS cal Pali Activar con cal Hold El El El El HOLD ll LRL f ele HOLD icon Entrar c digo de acceso 1100 Selecc con gt editar valor con A Presionar enter Finalizar con cal enter Durante la calibraci n el transmisor p
35. Instruction manual pH Transmitter 2100 e Order number 52 121 113 ig aa N Garant a Los defectos detectados dentro de los 3 a os transcurridos desde la fecha de entrega se reparar n sin cargo en nuestra planta portes y seguro a cargo del remitente Sensores conectores y accesorios 1 a o Sujeto a cambios sin notificaci n previa G Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 41 01 736 22 11 Fax 41 01 736 26 36 Subject to technical changes Mettler Toledo GmbH 07 03 Printed in Germany METTLER TOLEDO Contenido Informaci n de seguridad soks kkk eee eee eee 5 Utilizaci n prevista esa senec dl etm RR ete bles 6 Marcas dos of kaa PRESUL MU waa DU Reo abe HERR OC deeb J 6 Declaraci n de Conformidad CE 7 Vista General del Transmisor de pH 2100 9 MOntaje 1v sei ree LL dette bot RET EDO darn fia AN 10 Contenido del embalaje sss 10 Plano de instalaci n ass cepa hx HR IRE oe n SN op 11 Instalaci n en tuber a y en panel 0 ee eee eee 12 Instalaci n y conexi n oossoo unk n knn nnen 14 Informaci n a cerca de la instalaci n oooocooocoooooooo 14 Asignaci n del terminal sossun cee ee eee 14 Ejemplos de cableado para pH sos sonnan 16 Ejemplos de cableado para ORP 20 00 ce eee eee 22 Cableado de protecci n de los rel s de salida 24
36. Interface de usuario y pantalla o ooooooooomo 26 Funcionamiento Teclado solo sokkaa 28 Funciones de seguridad 00ce eee nn 29 Monitorizaci n del sensor Sensocheck y Sensoface 29 Autotest del aparato GainCheck sossun nn nnen 29 Autotest autom tico del aparato us e a eese 29 Modo Hold espera a cato ne oE ew ARR ATIS CE 30 Activar el modo Hold desde fuera sos sees 30 C digos de Acceso a ee nan 31 COnNfIGgUraci N tora eters em erm ehe Ee aio 32 Estructura del men de configuraci n oossoo knn nnen 33 Vista general de los pasos de configuraci n soseen 34 SAVAN La KA us mn A a aL AROSE EE m ode EE 36 Salida sas TOIS See Ces VARSI E a ESETIN STIEAEHTSRKESS s 44 Compensaci n de temperatura eee 46 Modo de Callbraci r sis uh RRPWex see LEA YR PRIME ERE 52 Aj stes de alarma teed eke be bh See 54 BUCO LUIS lt a ties Oo AA so tt RANKA Rs be sa 56 A ces gal hae a NS AE E obe PURA Pad RES 60 Control de las sondas de calibraci n y aclarado 62 Contenido Configuraci n de parametros 1 2 64 Opciones por defecto issue tassa ea pi LAMA WA A d REA 65 Ajustes individuales cis dolis Ee x E at AA DRESSES 66 Calibraci n seeeeeee nnn 68 CAlibraci n de BI a eau eee aces Ene Fro ec Sa o qtu Lawes 69 Ajuste del punto Cero scs tena a a HERE E LEY 70 Calibraci n autom tica con Calimat
37. MAN Calibraci n con entrada manual de de valores individuales de tamp n DAT Entrada de datos de electrodos medidos anteriormente 00 pH 2100 e Ajuste del punto cero Rango m ximo de calibraci n METTLER TOLEDO 200 mV Potencial de asimetria 60 mV Pendiente 80 a103 47 5 a 61 mV pH Estandarizaci n del sensor ORP Calibraci n ORP Max rango de Cal Temporizador de Cal Sensocheck Sensoface Temperatura input Rango de medici n Rango Resolucition Error de medici n Compensaci n de Temp odel medio del proceso 700 a 700 AmV 0000 a 9999 h Monotorizaci n automatica del electrodo de vidrio y del de referencia puede ser deasactivada Proporciona informaci n sobre el estado del electrodo Evaluaci n de cero pendiente respuesta cintervalod e calibraci n Sensocheck Pt100 Pt1000 NTC 30 kOhms NTC 8 55 kOhms Conexi n 2 cables ajustable Pt 100 Pt 1000 20 0 to 200 0 C 4 to 392 F 20 0 to 150 0 C 4 to 302 F 10 0 to 4130 0 C 14 to 266 F NTC 30 kOhms NTC 8 55 kOhms 10K 0 1 C 1 F lt 0 5 K lt 1 K for Pt100 lt 1K for NTC gt 100 C Lineal 19 99 s 419 99 K Temp de referencia 25 C 101 Especificaciones HOLD input Funci n Tensi n de conmutaci n CONTROL input Funci n Tensi n de conmutaci n Output 1 Variable medida Overrange Filtro de salida Error de medida Inicio fin de escala Adm span
38. N Error de pendiente Sensoface activo ver Pg 96 Este mensaje de ipd solo ocurre Tiempo de respuesta excedido Sensoface activo ver Pg 96 en caso de defecto grave El transmisor tiene que ser reparado Intervalod e Cal expirado Sensoface activo ver Pg 96 y recalibrado en f brica 90 pH 2100 e 91 Mensajes de error durante calibraci n Problema Posible causa Potencial de asimetr a fuera de rango 60 mV e Electrodo gastado e Disolucion de tampon contaminada e El tampon no pertenece al juego configurado e Sonda de temperatura no sumergida en la diso lucion del tampon para compensacion automa tica de temperatura Ajuste de la temperatura de tampon erronea para especificacion manual de temperatura e Punto cero nominal del electrodo pH 7 Pendiente del electrodo fuera de rango 80 103 Electrodo gastado Disolucion tampon contaminada e El tampon no pertenece al juego configurado Sonda de temperatura no sumergida en la diso lucion del tampo para compensacion automatica de temperatura Ajuste de la temperatura de tampon erronea para especificacion manual de temperatura El electrodo tiene una pendiente nominal distinta y CALER 92 Problemas durante el reconocimiento de la soluci n tamp n e Se utilizo una disolucion de tampon igual o similar para ambos pasos de calibracion La disolucion del tampon utilizada no pertenece al juego normalment
39. OAGS i ds aid bee abe secet ede de eoa s Ad 90 EFFORT OR e es ee ed cues e old C s 28 83 Error messages sn nn 90 Calibration error messages ou LL Eo 92 Display last message Lu RO 83 Explosion protection Lu esee 106 Glossatyc s iu sce o ek B esa CORR 118 Hold mode est ise n bog hore ess 30 External activation 0 0 0 eee eee ee 30 LED in HOLD mode soon nnen 55 Output signal for HOLD 43 49 ISTA ON vs caet le de Aasi Wied eh Asa Res 14 124 pH 2100 e METTLER TOLEDO ISEET electrode scs a e o sd 69 GONTIQUIALION re cu me ELI mi en I dat Dan 37 CONNECTION Ashita S AML e a ES 21 Zero adjustment y iet eoe eh eae geb m 71 keypads oe maustaa aks aide dett NAO MEE UA 28 LED In OLD Mode 5 is on tette eh eee 55 Limit function LIMIT ssssss RR 57 Measured variable Selection of 37 Measuring mode sn 82 Mod amp odes s e erret eC es Ren eR 31 Mounting plan ated he tiet bei pter Pret di 11 Neutral zone 2 2 ee ee 61 87 Operating states n cida sssusa nn 94 ORP Measurement Acasa d n esi buen pO tale Maes 37 ORP DFA IOM saak o te teet ee 80 Typical Wings una peces ab GNA whats 22 Output current range Lou Ro 39 45 Output currents display Of o oooooooooo 83 QUtpUt TING o cok id Naa ammua a tA ented 41 47 Output signal for HOLD o oo oo ooooo o 43 49 OVGIVIeW 22 eins fa Ie E eau qe ce bt ee AA 9 Paekage cotitents eos ro
40. Probeta de aclarado rinse EASYCLN PhS jote e Probeta de calib EasyClean EAsycin dt N Selec con bot n ver pag y Presionar enter siguiente e OF Intervalo de aclarado 000 0 h H nnn Selec con bot n edita num xxx x h A Phi ns con A bot n 4 E Presiona enter nnnn F Duraci n del aclarado 0060 s H Li L LIGET Selec con bot n edita num XXXX s A Phr ma CON A bot n Presiona enter Tipo de interruptor N C N E Selec con bot n N O A Ph E PER Presiona enter 62 pH 2100 e C dig Pantalla METTLER TOLEDO Acci n probeta de calib CProbeta de calib EasyClean Selecci n EASYCLN lt con A bot n Presioenter Selec con bot n rinse Presiona enter Intervalo de limpieza 000 0 h solo EasyClean xxx x h Selec con bot n edita num con A bot n Presiona enter Intervalo de calibraci n 000 0 h Solo EasyClean xxx x h Selec con bot n edita num Cerrar un intervalo de limpieza calibraci n On El transmisor solo inicia un ciclo de limpieza calibraci n si el valor medido se encuentra dentro de los l mites de tolerancia Limit Lo Limit Hi On Funci n Lock cleaning calibration interval Limtlo hearts Locked 59 El transmisor solo inicia un ciclo de limpieza calibraci n si el valor medido se
41. T Conexiones del sensor pH 2100 e InPro3300 ISFET sensor 21 Ejemplo de cableado para ORP Ejemplo 6 Medici n de ORP sin monitorizaci n del electrodo de referencia Sonda de TTI 22 Electrodo de referencia gt Conexiones del sensor n pH 2100 e A m N m Cable Electrodo ORP pH 2100 e Ejemplo 7 METTLER TOLEDO Medici n de ORP con monitorizaci n del electrodo de referencia Conexiones del sensor ul mu n pH 2100 e An q U m N eC 8 lt b 5 Cable 2 v 3 2 E Sanssrdi et Electrodo ORP m 23 Cableado de protecci n para los interruptores de salida Cableado de protecci n para los interrupores de contacto Los rel s de contacto est n sujetos a erosi n el ctrica La vida util de los aparatos se ve reducida especialmente con cargas capacitivas o inductivas Para la supresi n de chispas y descargas se deben usas componentes tales como combinaciones RC resistores no lineales resistores serie y diodos Ejemplo de aplicaci n AC con carga inductiva 1 Carga 1 12 2 Combinaci n RC e g RIFA PMR 209 a Ejemplo de combinaci n RC para 230 V AC
42. USA Tel 1 781 301 8800 Fax 1 781 271 0681 Mettler Toledo GmbH Process Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 441 1 736 22 11 Subject to technical changes Mettler Toledo GmbH 07 03 Printed in Germany
43. acto EASYCLN Intervalo de limpieza Intervalo de calibraci n Cerrar intervalo limpieza calibraci nN OFF rar punto de ajuste contri P Ganacia del controlador Selec comportamiento Pulso poox XXXX XXXX xxxx SEC xxxx SEC PLC PFC xxxx SEC xxxx min EASYCLN rinse xxx h xxxx SEC N O N C xxx h xxx x h Configuraci n Se al de salida 1 Seleccionar tipo de electrodo Procedimiento de medida Select menu item Menu group Code Display e Sefal de salida 1 o1 QUE Imu ol 36 ey Select measured variable Select electrode type Select 0 20 4 20 mA Enter current beginning Enter current end Set output filter 22 mA in the case of error Hold mode End Press conf then enter pH 2100 e codigc Pantalla 01 METTLER TOLEDO Acci n Seleccionar configuraci n Press conf 4 cou E editar num con After correct input a welcome text is dis played for approx 3 s Entrar c digo de acceso 1200 Selec posici n con y A bot n Cuando la pantalla muestre ready 1200 presione enter para confirmar HOLD El Transmisor est en modo HOLD el icono HOLD est encendido e Seleccionar variable a medir pH ORP URP pH ORP A pl linitea Selec con bot n Presione enter Solo cuando se haya selec pH Vidrio Se
44. b 2d C fo 55 C 02 4100 ppb one DO input measurement of trace elements Installation category il pollution degree 2 Cond 7100 e one Conductivity input for 2 4 electrode sensors Cond Ind 7100 e one Conductivity input for electrodeless conductivity sensors pH ORP measuring circuit or maximum values Cas 20 pF Conduit mounting C measuring circuit laz 1H 5 m Power supply circuit Place washer between enclosure and nut Terminals KL 1 2 3 KL Me e E Grounding DF supply circuit maximum values Cas 20 pF 2 9 24 to 230 Y AC DC 1 a nut Terminals KL 3 4 5 L 1H 45 to 65 Hz E i 3 ar DO measuring circuit or maximum values Ca 20 pF 4 Switching circuits DO measuring circuit trace elements La 1H t ALARM and CLEAN Terminats KL 1 2 3 4 5 KL C E Terminals KL 15 16 and 17 18 KNN N ja maximum values ororena med UE m xima values tex dos s AC 250 V lt 3 A 150 VA resistive load SL IN se DC lt 30 V 3A 90 W resistive load c or Cond measuring circuit maximum values Ca 2100 pF Terminals KL 1 2 3 4 S La 20 mH D 1 ing circuit i l V Gee p emp measuring circui maximum values az vi Switching circuits Hi Terminals KL D KL E mA Lr 5 Hun t REL 1 and REL 2 Creuse Hinds Div Conper Industries Ie mW Terminals KL 12 13 and 14 13 File 28219 Class ll Groups E F G B maximum values HUB BASIC SCRU TITE ST 1 STA 1 AC lt 250 V lt 3 A 150 VA resistive load GROUND HUB SST
45. ce upper e ER DEVI 10 Panel mounting sss eusue aem ERR Re Res 12 Panelsmiouht Kit otn RETE yt 13 99 Parameter set user settings LL LE 66 Parameter set 1 2 Defaults 00 64 pH Calibration ze ese ues ees AERE mre epis 69 PIDcontroller acd db dude zeros ees rede wale 86 Pipe MOUNLING ad al ao dados maa oe cr oerte in 12 Pipesmount Kit szos mA A E Re RA esi 12 99 Process temperature range Lou Eo 45 Prod ct calibratiori occ testa 78 Product line and accessories Lou sn 99 125 Index Proper use 6 oris dte pee EH AA Re Mia I 15 Protective hood 3 oec mee tem deed 12 99 Protective WIFIFIG s susan Msta ER Re 24 Pulse frequency controller PFC o o ooo oo ooooo 88 CONTIOUTATION ioris Bivens t de me PASCI 61 Pulse length controller PLC Lu LL LL 88 COMPIQUIATION s sse he eras tes eicere a es 61 Relay do Kasa ROE Het Baad euer 56 Relay 2 4 xu c naher e eb dort Aah e stands 58 Relay test sao ara ee ata cH A Geel 84 Rinse duration ses cee dee E AIKAI e AD KOE a aaa 62 Rinsing interval 15 eee EIL 62 Rinsirig Systerne so fess ph UD ala Re b seed Pate 89 Safety T nictlons sess daa e e VER 29 Safety information ii eL Rer ta 5 DIVISION 2 WIFIFIg ominai enu tuti ses cid 15 Explosion protection CSA sen 106 Installation lt x 3 sda t n t E ru DER m de paria 14 Se tost cian et n LAN RE Mee scat S 29 SONSOGHECK ik ete atc re NA AA J man OKE 29 96 ON O
46. ctuador controlado por frecuencia Varia la fecuencia con la gue los iinterruptores conmutan El valorm ximo de la frecuancia del pulso pulsos min puede ser definido Depende del actuador El tiempo ON del interruptor es constante Se calcula autom ticamente para la m xima frecuencia de pulso definida por el usuario Se al de salida conmutando el interruptor del controlador de frec de pulso a ON tiempo E ger Frec pulso Y 20 HE NE nnn Frec pulso Y 80 88 gt pH 2100 e METTLER TOLEDO Conexi n de un sistema de aclarado limpieza TEI interruptor de limpieza Clean se puede usar para conec tar un sistema simple de aclarado EI intervalo de limpieza se define durante la configuraci n Pag 62 e g limpieza EasyClean Clean ll 17 Fuente de potencia Operaci n un sistema autom tico de limpieza EasyClean es un sistema autom tico de limpieza indepen diente EI ciclo de limpieza se activa de acuerdo con el inter valo de limpieza definido durante la configuraci n Pag 63 Ver tambien el manual de EasyClean EasyClean Control z 89 Mensajes de error C digos de error METTLER TOLEDO E ale 9 lt lt Problema lt Ele E SS o N Pantalla gt s o
47. do de configuracion Pantalla Acci n Pulsar tecla cal entrar c digo 1100 Selecc con editar valor con A Presionar enter Observaciones Si se entra un c digo de acceso incorrecto el transmisor regresa al modo medici n Retirar el electrodo y la sonda de temp limpiarlos y sumergirlos enla primera disolucion de tampon en cualquier orden Cuando se haya configurado Deteccion de temp manual en trar el valor de temperatura en la pantalla secundaria utilizando las teclas de flecha Iniciar con enter Transmisor en modo Hold valor medido congelado Sensoface inactivo 74 Entrar el valor de pH de la disolucion de tampon para la tempetura adecuada Mientras el icono reloj parpadea el electrodo yla sonda de tempe ratura permanecen en la primera disolucion de tampon El tiempo de respues ta del electrodo y de la sonda de temperat tura se reduce consi derablemente si el electrodo se agita primero en la di solucion de tampon y luego se man tiene en reposo pH 2100 e Acci n Control de estabilidad Se muestra el valor de mV medido METTLER TOLEDO Observaciones Para abortar el con trol de estabilidad Pulsar cal Se reduce la precisi n Finalizada la calibracion con el primer tampon Retirar el electrodo y la sonda de temp del primer tampon y lavarlos totalmente e Calibraci n a un punto
48. do hold d idad m ioo eee PEIMANESE TA N mo 9 Ole por tazones e SEIN ag Ajusta el potencial de asimetr a y la pendiente electrodo Esto evita reacciones indeseables de los perif ricos conectados debido a una configuraci n o calibraci n incorrectas a 1105 ase aaa dii El valor medido y HOLD se muestran alternativamente El JA transmisor solo regresa al modo medida despu s de pulsar enter a 1015 Adjusting temp probe y cuando ha transcurrido un tiempo de espera de 20 segundos Para activar el modo Hold externamente Configuraci n El modo Hold puede ser activado externamente enviando una se al Tecla C digo Descripci n a la entrada de Hold e g desde el sistema de control de proceso Error Info Muestra el ltimo error y borra Power supply x 12 24 VACDC A c 1200 Configuring conf 2222 Sensor monitor n No Muestra el potencial no corregido del electrodo mV conf y 7654 Parameter set 1 2 Switchover interno externo L cof 5555 Current source 1Corriente de salida 1 specificada Process control e DS ota 5556 Current source 2 Corriente de salida 2 specificada En ave cn 5557 Relay test Test manuel de contactos 10 30 V AC DC 0 2 V AC DC oo 5559 Manual controller A Especificaci n manual del control de salida 30 pH 2100 e 31 Configuraci n En el modo de configuraci n usted ajusta los par metros del aparato Activar Activar con conf El El En
49. e configurado en la unidad pH 2100 e S mbolo parpade y CALER CALER METTLER TOLEDO Problema Posible causa Problemas durante el reconocimiento de la soluci n tamp n continuaci n e Durante la calibracion manual las disoluciones de Itampon no se utilizaron en el orden especificado Disoluciones del tampon contaminadas Ajuste de la temperatura del tampon erronea para especificacion manual de temperatura Electrodo defectuoso Electrodo sin conectar Cable del electrodo defectuoso La calibraci n se cancel despu s de aprox 2 min porque la pendiente del electrodo era demasiado grande Electrodo defectuoso Electrodo sucio No hay electolito en el electrodo Cable del electrodo sin el suficiente aislamiento O defectuoso Fuertes campos electricos influyen en la medicion Importante fluctuacion de temperatura en la disolucion del tampon No hay disolucion tampon o es demasiado diluida 93 Estados de funcionamiento Estados de funcionamient Medici n Rel 1 2 Controller Rel 1 2 Limit value Cleaning contact Time out METTLER TOLEDO Estados de funcionamient Rel 1 2 Controller Rel 1 2 Limit value Cleaning contact Time out LED Cal 1 Producto cal 1105 Es Alarm contact Cal Info cal 0000 Cal 2 Producto cal 1105 Error Info conf 0000 Calibraci n
50. empo del filtro de salida Menu group Code Display Select menu item 16 nuk mu 4 ol 46 Select C F Select temperature probe Select 0 20 4 20 mA Enter current beginning Enter current end Set output filter 22 mA for temp error Hold mode METTLER TOLEDO C dig Pantalla Acci n Opciones 02 do Cte de tpo del filtro de salida 0s n n n Merr Valor por defecto O s inactivo 0 1205 A oZF ence Para especificar una cte de tpo Selec con bot n editar num con Abot n presionar enter End Press conf then enter pH 2100 e Contante de tiempo del filtro de salida Para suavizar la salida de corriente puiede conectarse un filtro de paso bajo con constante de tiempo ajustable Cuando hay un salto a la entrada 100 el nivel de salida es del 63 96 despu s de haber alcanzado la constante de tiempo La constante de tiempo puede ajustarse de O a 120 s Si la constante de tiempo se ajusta a O s la slaida de corriente sigue a la entrada Nota El filtro s lo act a sobre la salida de corriente no en la pantalla pem OS pH 0 4 20 mA Time constant O to 120 s 47 Configuraci n Se al de salida 2 Error de temperatura Corriente de salida durante HOLD Menu group Select menu item i Si vi Prae PES 4 ad E Select temperature probe Code Display
51. en la pantalla secundaria El Transmisor esta en modo Hold Pulsar conf para regresar a medicion Hold permanece activo durante otros 20 seg ouk i da amp EHAR Especificar corriente en output 2 e Pulsar conf entrar codigo de acceso 5556 La corriente de salida indicada en la pantalla principal puede modificarse Selecc con editar el numero con A Presionar enter La corriente realmente medida se muestra en la pantalla secundaria El Transmisor esta en modo Hold Pulsar conf para regresar a medicion a Test de los rel s prueba manual de los interruptores e Pulsar conf entrar c digo 5557 TLos rel s est n congelados Se muestra esta estado en pantalla Los 4 d gitos en pantalla corresponden a los 4 rel s 1 digito R1 2 digito R2 3 digito AL 4 digito CLN Funci n de test usando las teclas de flechas ver columna izquierda Cuando salga de la funci n enter los rel s se ajustan de acuerdo al valor medido 84 pH 2100 e METTLER TOLEDO Pantalla Acci n Observaciones LErL ga y J LErL OFF Controller characteristic 100 Controller output Setpoint 100 The arrows indi cate which relay valve is active x Relay 2 active Meas value gt setpoint xe Relay 1 active Meas value lt setpoint Y DE Jo se n5 rS Test del controlador es
52. encuentra dentro de los l mites de tolerancia Limit Lo Limit Hi Para ajustar los l mites ver p g 57 63 Conjunto de par metros 1 2 Comentario a Cambia config de par metros Configuraciones nnn Presionar bot n conf erroneas cambian LOLOL PA iedades d entrar c digo 7654 as propiedades de Il E la medici n Selec con bot n edita va S se entra un c digo i no v lido el trans lor con A bot n f Presioraj ter misor vuelve al onay modo medici n ix E Se muestra un texto Lanr de bienvenida Po durante 3 seg aprox Selec ajuste de param 1 0 2 Selec con bot n PA g Presionar enter x Hasta gue la configuraci n se g NB haya cambiado completamente A GEL eg Se exige confirmaci n de seguridad No Yes Cuando se presiona enter directamente la selecci n no se graba METTLER TOLEDO Ajustes por defecto de conjuntos de par metros Dos conjuntos completos de par m est n grabados en la EEPROM Cuando se entrega los dos conjunots son iguales pero se pueden editar Nota Complete sus datos de configuraci n en las p ginas siguientes C digo de par m Conf por defecto C digo de param Conf por defecto 64 pH 2100 e 01 Unidad pH ORP 01 Tipo electrodo 01 0 4 20 mA 01 Corriente inicial 01 Corriente final 01 Tiempo filtro 01 Se al 22mA 01 Comport Hold 01 Corriente fija 0
53. ensoface proporciona informaci n de las condiciones del electrodo El potencial de asimetr a cero la pendiente y el tiempo de respuesta son evaluados durante la calibraci n Los tres indicadores Sensoface proporcionan al usuario C9 minformaci n sobre el desgaste y mantenimiento del sensor Autotest GainCheck del aparato ASe efect a un test de pantalla se muestra la versi n de software ay se comprueban la memoria y el valor de medici n transferido Iniciar Autotest GainCheck del aparato n n peo l Autotest autom tico del aparato EI test autom tico del aparato comprueba la memoria y el valor de medici n tranferido Funciona autom ticamente e internamente a intervalos fijos 29 Funciones de seguridad METTLER TOLEDO C digos de acceso El modo de c digos de acceso permite un r pido acceso a las funciones Modo Hold espera Calibraci n Pantalla N Tecla Codigo Descripci n un K cal 0000 Cal Info EI modo Hold es un estado de seguridad durante la configuraci n Muestra el cero y la pendiente y la calibraci n La corriente de bucle se congela last o se ajusta a un valor fijo Fix La alarma y los contactos limite se desconectan Si se sale del modo calibraci n o configuraci n el tranmisor Zero adjustment 1001 Ajusta el punto cero sensor mo
54. er e Unidad frontal e Caja inferior e Bolsa con las piezas peque as e Manual de instrucciones e Informe espec fico 7 6 5 1 Conector de puente 2 piezas 2 Arandela 1 pieza colocarla entre la tapa y la tuerca 3 Cable trenzado 3 piezas 4 Aguja 1 pieza insertable desde cualquier lado 5 Tornillos de cierre 4 piezas Fig Montaje de la carcasa 10 Casquilo de sellado 1 pieza Reductor de goma 1 pieza Collar n para cable 3 piezas Conector de relleno 3 piezas 10 Tuercas hexagonales 5 piezas 11 Juntas de sellado 2 piezas para sellado en caso de montaje en pared 0 0 J na pH 2100 e METTLER TOLEDO Plano de instalaci n 144 g amp y al 9 MoT a re zr 42 84 1 2 2 E32 8 1 Collarin para cable 3 piezas 2 Orificios para collarines o conducto 1 2 dia 21 5 mm 2 orificios a gt Conductos no incluidos 3 Orificio para montaje con clavija 4 orificios 4 Orificio para el montaje en pared N idi y 3 2 orificios D A LIEN iv mx a I LI Uli CIL C Q A Q Fig Plano de instalaci n 11 Instalaci n en tuber a y en panel METTLER TOLEDO
55. ermanece en en el modo Hold por razones de seguridad La corriente de salida est congelada en su ltimo valor o en un valor prefijado dependiendo de la configuraci pon Sensoface est desactivado el indicador de modo Calibraci n est activado Input errors Los par metros de calibraci n se comprueban durante la entrada En caso de de una entrada incorrecta se muestra Err durante aprox 3 seg Los par metros incorrectos no se pueden almacenar Tiene que repetirse la entrada End 68 FAA rm ZA enter Finalizar con cal El valor medido y Hold se muestran alternativamente y enter parpadea Pulsar enter para finalizar el modo Hold Se muestra el valor medido La corriente de salida permanece congelada otros 20 s Con el icono Hold activado el reloj parpadea pH 2100 e METTLER TOLEDO Calibraci n de pH La calibracion se utiliza para adaptar el aparato a las caracteristicas individuales del electrodo principalmente potencial de asimetria y pen diente La calibracion puede efectuarse con reconocimiento automa tico de tampon Calimatic con entrada de tampon manual entrando datos del electrodo medidos anteriormente o muestreando el produc to Si se utilizan sensores ISFET primero tiene gue ajustar el punto cero Despues puede efectuar una calibracion de uno o dos puntos Precauci n Todos los procedimientos de calibracion tienen que efectuarse por personal experto Los parametros
56. ese pH 14 pH 7 Corriente de salida Corriente de salida 0 T 5 T 4 20 mA 4 20 mA 39 Configuraci n Se al de salida 1 Constante de tiempo del filtro de salida Menu group Code Display Select menu item E Se al de salida 01 out tmu E Select measured variable ol Select electrode type Select 0 20 4 20 mA Enter current beginning Enter current end Set output filter 22 mA in the case of error Hold mode End Press conf then enter 40 pH 2100 e METTLER TOLEDO C dig Pantalla Acci n Const de tiempo filtro de salida GEE Por defecto O s inactivo 0 1205 al FErtga Para especificar un valort Selec con bot n editar num con A bot n presione enter Constante de tiempo del filtro de salida Para suavizar la salida de corriente puiede conectarse un filtro de paso bajo con constante de tiempo ajustable Cuando hay un salto a la entrada 100 el nivel de salida es del 63 96 despu s de haber alcanzado la constante de tiempo La constante de tiempo puede ajustarse de O a 120 s Si la constante de tiempo se ajusta a O s la slaida de corriente sigue a la entrada Nota El filtro solo act a sobre la salida de corriente no en la pantalla ni en los valores l mite o la controladora Em e pH 0 4 20 mA Constante de tiempo de O a 120 s 41 Co
57. i n a un punto Bes S A taes Y Reconocimiento de tamp n El tiempo de res 4 Mientras el icono reloj puesta del electrodo LA Pa parpadea el electrodo y la y de la sonda de sonda de temperatura perma temperatura se re necen en la primera disoluci n duce considerable de tamp n mente y el electro do se agita primero en el tamp n y despu s se deja en reposo Finalizado el reconocimiento dg tamp n se muestra el valor no minal del tamp n 72 pH 2100 e e Calibraci n a dos puntos sumergir el electrodo y la sonda en la segunda disolu ci n de tamp n Iniciar con enter El proceso de calib se ejecuta de nuevo igual que para el primer tamp n Retirar el electrodo y la sonda de temp del segundo tamp n aclarar y reinstalar Repetir calibraci n cal Finalizar calibraci n enter Se muestran la pen diente y el potencial de asimetr a referi dos a 25 C Hold se desactiva pasados 20 seg 73 Calibraci n manual Detecci n de temperatura autom tica o manual Para la calibracion con especificacion de tampon manual tiene que entrar el valor de pH de la disolucion del tampon utilizada en el Transmisor para una temperatura adecuada Este preajuste permite la calibracion con cualquier disolucion de tampon deseada El modo de calibracion MAN y el tipo de deteccion de temperatura se seleccionan en el mo
58. ic leise 72 Calibraci n Manual i ecu stares tance Rd rA ER 74 Entrada de datos de electrodos medidos previamente 76 Calibraci n de produeta cs als ossaa v s Te s ss Rep SR RE RETO 78 Galibraci n ORP oct e ated nee SE DA QU ti ea Pd 80 Ajuste de la sonda de temperatura ss isses 82 Medici n unie ceu e e Ein we esa RR RR 82 Funciones de Diagn sticos seen eens 83 Funciones de Control leeeeeeeee 86 Control PID n A e DR eret tte fo ea RS 86 Control de Longitud del pulso frecuancia del pulso 0 88 Conexi n de un sistema de aclarado 89 Funcionamiento con un sistema autom tico de limpieza 89 C digos de Error error codes 90 Mensajes de error de calibraci n ilii isses 92 Estados de funcionamiento llleess 94 Sensoface iii ee a Ys EXE A OR ee a 96 Ap ndice 52 xe ua e Rx ae PRU CR MTA paasee Lee 99 ESOO ES uera quede ODIO leue DA o e UU Re age 100 Explosion protection ius sera eel e Ey ud ete wads DO Y 106 Precauciones y avisos para asegurar un funcionamiento seguro 107 Plano de control SA ects ocaeca SME SEEN EEVA AE II 108 Tabla de tamponBs cue xeu uu Faser vete dort utl glace dA a ala ee 112 Resumen ok ahaa n naa nn ehh hn 118 Indice rex Uo arin ee luin Ron mila tae a Lei n um r 120 4 pH 2100 e METTLER TOLEDO Informaci n de
59. iente de salida 5 Valores limite 6 Alarma 7 Sensocheck 8 Calibraci n 9 Intervalo de respuesta 10 Contacto de lavado 11 S mbolos de medici n 12 Proceder con Enter 13 Barra para identificar el estado del aparato z MJ 14 Pantalla inferior 15 Indicador manual de temperatura 16 Modo hold espera activo 17 Tiempo de espera funcionando 18 Datos del electrodo 19 Pantalla principal 20 Sensoface Fuera de uso encima de los indicadores de modo de izguierda a derecha Modo de medici n Modo de Calibraci n Alarma Contacto de lavado Modo de configuraci n 27 Funcionamiento Teclado ay Inicio final de claibraci n a Inicio final de configuraci n gt Seleccionar posici n del digito la posici n seleccionada parpadea A Editar d gito i i n enter Calibraci n Continuar en secuencia de programa e Configuraci n Confirmar entradas siguiente paso de configuraci n e Modo de medici n Muestra la corriente de salida a g jente Cal Info muestra el potencial de asimetr al y la pendiente m eve Error Info muestra el ltimo mensaje de error gt Iniciar GainCheck autotest del aparato 28 pH 2100 e METTLER TOLEDO Funciones de seguridad Monitorizaci n del sensor Sensocheck y Sensoface Sensocheck monitoriza continuamente el sensor y los cables Sensocheck puede ser desconectado Configuraci n Pag 55 S
60. ificate de Cumplimiento o o oo oo o 106 Intervalo de limpieza us LL LL Lo 15 63 Sistema de limpieza mieie nnn a 89 Configura se dof dos wed eR ORE oe 32 Estr ct ra del tient re pata DR ER KH 33 Pasos de configuraci n Lou LE 34 Configuraci n Ajustes de alarma 54 Retraso de la alarma nen 55 EED en modo HOLD gt a ves gabe a ERI 55 S nsochecle nes LIEBER ARI SE 55 Configuraci n Modo calibraci n 2 2 0 4 52 BUE DAT MAN ee ee 53 122 pH 2100 e METTLER TOLEDO Temporizador de Calibraci n o o o o 53 Configuraci n Controlador oo oo ooooo o 60 Configuraci n Funci n L mite 56 59 Ajustes para el rel 1 sn 57 Ajustes para el rel 2 sn 59 Uso de los rel s wea ace pP 57 Configuraci n Salida 1 o oooo ooooooooo 36 Procedimiento de medida nn 36 Salida de corriente durante error sossun cu 42 Se al de salida durante HOLD Lu LLE 43 Selec variable medida oooooooooo o ll sus 37 Constante de tiempo del filtro de salida 40 Tipo de electrodo ERR Ret v xe vm 36 Configuration Salida 2 ekia A a IV eee ee ee 44 Salida de corriente durante HOLD 48 Rango de corriente de salida 45 Error de temperatura cisco wee eS ees et gy ten 48 Sonda de temperatura aus nnen 45 Unidad de temperatura ss 45
61. l item Los valores se editan utilizando los botones de flechas Presionando enter confirma graba la configuraci n Para volver al modo medici n presione conf Select menu group Menu group Code Display Select menu item p MN S IO IS IS TS 7 N N 4 7 h e Output 1 o1 QUE imi o al m Menu item 1 m Menu item 2 i Menu item Outp o2 ouk mu od E amoeratuire tc Ec mu DIM OSIM Ne tc E E alibratio ere CA LRL mu OCR a AL AlrEmu ne a R Rela O olle rL r L A Ym Previous Ari Ex menu group 5 A g ana Pb Pr hEnu oratio prope A Ph al 33 Vista general de los pasos de configuraci n Codigo Menu out1 out2 CAL CA 34 Se al de salida 1 Seleccionar variable a medir Seleccionar tipo de electrodo Seleccionar rango de corriente Entrar inicio de corriente Enter finalizaci n de corriente Constante de tiempo filtro de salida Se al de 22 mA en caso de error Comportamiento de la sefial en Hold Entrar valor fijo xxx x mA Se al de salida 2 Seleccionar unidades de temperatura Seleccionar sonda de tempratura Seleccionar rango de la corriente Entrar inicio de corriente Entrar finalizaci n de corriente Constante de tiempo filtro de slaida Se al de 22 MA en caso de error de
62. lay Main display Secondary display Sensoface Mode indicators Alarm indication Keypad Service functions Current source Manual controller Device self test Display test Last Error Sensor monitor Relay test Parameter sets Data retention 104 LC display 7 segment with icons Character height 17 mm unit symbols 10 mm Character height 10 mm unit symbols 7 mm 3 status indicators friendly neutral sad Smiley 5 status bars meas cal alarm cleaning config 18 further icons for configuration and messages Red LED in case of alarm or HOLD user defined 5 keys cal conf gt A enter Current specifiable for output 1 and 2 00 00 to 22 00mA Controller output entered directly start of control process Automatic memory test RAM FLASH EEPROM Display of all segments Display of last error occurred Display of direct uncorrected sensor signal electrode anual control of the four switching contacts Two selectable parameter sets or different applications Parameters and calibration data 10 years EEPROM pH 2100 e Protection against electrical shock Power supply METTLER TOLEDO Protective separation of all extra low voltage circuits against mains by double insulation as per EN 61010 1 24 15 to 230 V AC DC 1096 approx 5 VA 2 5 W AC 45 to 65 Hz Overvoltage category II Class II Nominal operating conditions Ambient temperature 20 to 55 C
63. lec tipo de electrodo FEt EL e Electrodo de vidrio e Eectrodo ISFET Selec con bot n Presione enter Nota Los caracteres mostrados en gris est n parpadeando y se pueden editar 37 Configuraci n Se al de salida 1 Rango de la corriente de salida Corriente inicial y final Menu group Code Display Select menu item Se al de salida 01 cub tru EX Select measured variable n El Select electrode type Select 0 20 4 20 mA Enter current end Set output filter 22 mA in the case of error Hold mode End Press conf then enter 38 pH 2100 e METTLER TOLEDO 4 p A A Selec con bot n 0 20 mA amp nl rusa Presionar enter IN Corriente de inicio pH 2 to 16 H nn Dp Entrar el valor m s bajo de escala 1500 mV A nl Aaa dependiendo dela var a medir to seleccionar pH or ORP 1500mV Selec con b bot n editar num con A bot n presione enter e Corriente final pH 2 to 16 yA Boy Entrar el valor mas alto de escala 1500 mV A p dnra dependiendo de la var a medir to seleccionar pH or ORP 1500mV Selec con bot n editar num con A bot n presione enter Asignaci n de los valores a medir Corriente incial y corriente final Ejemplo 1 Rango pH 0 14 Ejemplo 2 Rango pH 5 7 Ventaja Maor resoluci n en el rango que inter
64. mi Ln t3 CI oO gt im i ON i Muestra en pantalla de los datos de calib Cal Info Pulsar cal cuando se esta en el modo de medicion y entrar codigo de acceso 0000 La pendiente se muestra en la pantalla y el potencial de asimetria en la secundaria Despues de 20 seg el Transmisor regresa al modo de me dicion regreso inmediato al pulsar enter Muestra en pantalla el potencial del electrodo Monitor del sensor Pulsar conf cuando se esta en modo de medicion y entrar codigo 2222 EI potencial del electrodo no compensado se muestra en la pantalla principal y la temp de med en la secundaria Pulsar enter para regresar a medici n i Muestra en pantalla el ltimo mensaje de error Error Info Pulsar conf cuando se esta en el modo de medicion y entrar el codigo de acceso 0000 Se muestra el mensaje del ultimo error durante aprox 20 seg Despues de esto el mensaje se borrara Retorno inmediato a medicion pulsando enter 83 Funciones de diagn stico Estas funciones se usan para testear los perif ricos conectados Pantalla Acci n Observaciones e out A e ie d n A leme Especificar corriente en output 1 Pulsar conf entrar codigo de acceso 5555 La corriente de salida indicada en la pantalla principal puede modificarse Selecc con editar el numero con a Presionar enter La corriente realmente medida se muestra
65. n administrador del sistema antes de la puesta en marcha Los terminales son adecuados para cableado simple Calbes flexibles de hasta 2 5 mm AWG 14 Atenci n Se deben observar medidas adicionlaes de seguridad cuando se instale en zonas peligrosas CSA CLI DIV2 GPA B C D T4 Ex nA IIC T4 Ver Pag 107 Asignaciones del teminal AS Bae Ned ERE S so 3 Agg E E L power U contacts 1 output I E input MAX RELAY CONTACT RATING AC 253 V lt 3A lt 750 V DC 30V 3A 90W RESISTIVE avii 3v ref el El meas ei rro rtp e shield aux e E N E NI CLI DIV2 GPA B C D T4 GP CLI DIV2 GPA B C D T4 NI CLI ZN2 GPIIC T4 Ex nA IIC T4 CSA 02 1342049X ENCLOSURE TYPE2 Tamb 20 to 55 C Control Dwg 194 130 240 WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT UNLESS POWER C HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS WARNING BONDING BETWEEN CONDUIT IS NOT AUTOMATIC AND MUST BE PROVIDED AS PART OF THE INSTALLATION SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS Made in Germany COUPER LE COURANT OU SASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE TINTA ANI MY NON DANGEREUX Fig Terminal assignments pH 2100 e 14 pH 2100e METTLER TOLEDO SSA ED MAA AAA AAA DERE BE E I OP E i135 335 i2 55 i i Pi i I power L es intacto 1 L output 1 1 input 1 z MAX RELAY CONTACT RATING AC lt 258V lt 3 lt 750V
66. nfiguraci n METTLER TOLEDO Se al de salida 1 Se al de salida durante Error y HOLD C dig Pantalla Acci n Se al de 22 mA para mensaje errpOFF Selec con bot n ON E jente i A gl FH Presionar enter ot nu tru e Select measured variable so FARE sd mn LAST Select electrode type i Se al de slaida durante HOLD L AGT LAST Dursnte HOLD el ltimo FIX Select 0 20 4 20 mA n Halia Valor medido se manteien en la salida FIX Durante HOLD un valor a entrar se mantiene en la salida Set output filter Selec con bot n Presione enter 22 mA in the case of error e Solo con FIX seleccionado 21 0 mA Hold mode Entrar la corriente que se necesitel 00 0 to en la salida durante HOLD 21 0mA Selec posici n con bot n editsr num con A bot n Presione enter Menu group Code Display Select menu item o1 E J 2 mH Enter current beginning Enter current end TI o pe m o B td li ES la gt ES o uU Se al de salida durante HOLD COrriente de salida Corriente de salida HOLD Corriente de salida HOLD mA y Ajustando FIX 21 0 mA Ajustando LAST 21 End e MN Press conf then enter 4 HOLD active HOLD active 42 pH 2100 e 43 Configuraci n Se al de salida 2 Unidad de temperatura y sonda Corriente de salida Menu group Code Dis
67. o 14 00 pH 4D Dm Selec con bot n Edita num xx xx pH 3 Ey A j Controller menu group A LELE Ea con Abot n Presiona enter 5 A Fi Limit 2 hist resis 00 50 pH u As LIFH Selec con bot n Edita num xx xx 96 A Le Hyseal con Abot n Presiona enter ni in Limit 2 retraso 0010 s LA LIGEC El interruptor se activa con 0 to amp LE dires retraso 9999 5 desactivado sin retraso Selec con bot n Edita num con A bot n Presiona enter Limit Lo Limit Hi Hysteresis Switching Switching point pone Hysteresis 1 End Contact Contact Press conf then enter 0 58 pH 2100 e 59 Configuraci n Controlador Para descripci n ver pag 86 y el siguiente esquema de ajuste Zona neutra Menu group Code Display Select menu item Relay Controller rL rh AY L1 Relay 1 menu group Ari El L2 Relay 2 menu group UE Ct Controller setpoint 60 Enter neutral zone P Controller gain I Reset time Tg D Rate time Tp Pulse length Pulse frequency PLC Pulse length PFC Pulse freguency HOLD behavior End Press conf then enter pH 2100 e METTLER TOLEDO C dig Pantalla Accci n Opciones Ct Punto de ajuste 07 00 pH Selec con bot n edita num xx xx pH con A bot n Presiona enter _ Zona neutra banda muerta 01 00 pH 1 MF A Li LLILIPH Selec con bot n edita num xx xx pH
68. onfaten enter A AL diva con Abot n Presionar enter LED en modo HOLD ON OFF Hai d Selec con bot n amp AL Lege Presionar enter Alarm HOLD LED HOLD ON on flashes Alm N 15 Interruptor de alarma LED HOLD OFF flashes off El interruptor de alrma se encuantra cerrado en condiciones 16 normales N C Se abre en caso de alarma por falta de tensi n AComo consecuencia se genera un mensaje de error incluso en caso de rotura d amp ldlihea Para ver tipos de interurptores ver especificaciones Los mensajes de error tambi n pueden ser se alizados mediante una corriente de 22 mA ver p g 43 49 y 90 54 pH 2100 e 55 Configuraci n Funci n L mite Rel 1 Menu group Code Display Select menu item ES Relay Controller rL CLA ri a 56 ES gt a L2 Contact function Contact respo nse Enter switching point Enter hysteresis METTLER TOLEDO Relay 2 menu group ct Controller me nu group End Press conf then enter pH 2100 e C dig Pantalla Acci n Opciones rL E Uso de rel s LIMIT La mrt Funci n Limite LIMIT CtROL A ri5Lrrgg Controlador CtROL Seleccon bot n Presionar enter Nota Selecionando CtROL per L Eno mite al Cont
69. pecificaci n manual de la salida del controlador Pulsar conf entrar c digo 5559 ATras la activaci n de la funci n se muestra Ctrl durante aprox 3 seg Con el controlador apagado adicionalmente se muestra OFF a continuaci n vuelve al modo medici n Lafunci n se utiliza para iniciar la secuencia de control o chequear los actuadores Para un cambio suave a operaci n autom tica saliendo de esta funci n configure una componente l action tiempod e reset Especificar valor Selecc con editar valor con A Presionar enter El transmisor esta en modo Hold Pulsar enterpara retornar a medici n Hold permanece activo durante otros 20 seg Salida del controlador 100 to 0 Rel 2 activo Salida del controlador 0 to 100 Rel 1 activo Salida del controlador momentanea el valor ajustado no se ha grabado todavia 85 Controller functions Controlador PID Controller P Aplicaci n en integraci n de sistemas e g tanque cerrado procesos batch Controlador PI Aplicaci n en sistemas no integrados e g desague Controlador PID TLa acci n derivativa adicional compensa los picos de medici n Caracter sticas del controlador 100 Salida del controlador Yp Zona neutra Y 0 F pH Setpoint 100 Nota IEn modo Hold la salida del controlador act a seg n la configuraci n Y const o Y 0 86 pH 2100 e METTLER TOLEDO Equaciones del controlador dY Con
70. play Select menu item anten n muy i ol Select temperature probe Select 0 20 4 20 mA Enter current beginning Enter current end Set output filter 22 mA for temp error Hold mode End Press conf then enter 44 pH 2100 e METTLER TOLEDO Code Pantalla Acci n Opciones 02 ie Especificar unidades de Temp C or Selec cone bot n F A alinn Presionar enter e An Seleccionar sonda de Temp Pt 100 LILIPT Selec cons bot n PT1000 od rial Presionar enter NICO BOT NTC8 55 io _ Ajustar rango corriente de salida 4 20 mA 4 c Dun Selec con bot n 0 20 mA A od rie Presionar enter de Corriente de inicio 000 0 C n n Nor Entrar el valor m s bajo de escala 24 Selec con bot n editar num con Abot n y presionar en io Corriente de finalizaci n 100 0 C nnn 4 U LLOC Entrar valor m s alto escala gg Selec con bot n editar con Abot n Presionar enter Temperatura de Proceso Corriente de inicio y finalizaci n Ejemplo 1 Rango O to 100 C Ejemplo 2 Rango 50 to 70 C Ventaja Msyor resoluci n el el rango ec de inter s 100 Temperatura de proceso C Temperatura de proceso 70 Corriente de salida Corriente de salida 0 50 4 20 mA 4 20 mA 45 Configuraci n Se al de salida 2 Constante de ti
71. r proceso PID Especificaci n punto inicio Zona neutra Acci n proporcional Acci n integral Derivative action Controller type Pulse period lax pulse frequency Cleaning function Contact ratings Contact response Rinsing interval Cleaning time Calibration interval Cleaning interval METTLER TOLEDO Salida v a los interruptoretores de rel R1 R2 Clnterruptores R1 y R2 flotantes pero interconectados AC lt 250V 3A 750 VA DC 30V 3A 90W N C o N O 0000 a 9999 s Como se quiera dentro del rango 00 00 a 05 00 pH unidades 0000 a 0500 mV Salida v a interruptores de rel R1 y R2 ver valores limit Rel R1 v lvula base rel R2 v lvula cida pH 02 00 a 16 00 1500 a 1500 mV pH 00 00 a 05 00 0000 a 0500 mV Ganacia del controlador Kc 0010 9999 96 Tiempo de reset Tg 0000 9999 s 0000 s no integral action Rate time Tp 0000 9999 s 0000 s no derivative action Pulse length controller or pulse freguency controller 0001 to 0600 s min ON time 0 5 s pulse length controller 0001 to 0180 min 1 pulse freguency controller Relay contact floating for controlling a simple rinsing system or an automatic cleaning system AC lt 250 V lt 3A lt 750 VA DC lt 30 V lt 3A lt 90W N C or N O 000 0 to 999 9 h 000 0 h cleaning function switched off 0000 to 1999 s 000 0 to 999 9 h 000 0 to 999 9 h 103 Specifications Disp
72. rar potenciall de asimetria mV y Selecc con editar valor LA a con A y seguir con enter Entrar pendiente 964 n n g No Selecc con editar valor NA CON A Presionar enter n El transmisor muestra la nueva Ao 4 pendiente y el nuevo potencial de asimetr a a 25 C Presionar enter Se muestran alternativamente Indicaci n de rn GW Cry E valor de pH y Hold seguridad JA 2S Tor resionar enter Hold se desactiva despu s de 20 seg 76 pH 2100 e incorrecto el transmit METTLER TOLEDO Convertir pendiente a pendiente mV pH a 25 C MV pH 78 46 2 80 47 4 82 48 5 84 49 7 86 50 9 88 52 1 90 53 3 92 54 5 94 55 6 96 56 8 98 58 0 100 59 2 102 60 4 Convertir el potencial de asimetria en punto cero del electrodo Vas mV CERO Punto cero del electrodo Vas Potencial de asimetr a CERO 7 S mV pH S Pendiente 77 Calibraci n de producto Calibraci n por muestreo Durante la calibraci n del producto el electrodo permanece en el proceso El proceso de medici n solo se interrumpe brevemente Procedimiento Durante el muestreo el valor medido actualmente se almacena en el Transmisor El Transmisor regresa inmediatamente al modode medicion El indicador de modo de calibracion parpadea y le recuerda que la calibracion no ha finalizado La muestra se mide en el laboratorio o directamente en el lugar utili
73. rlo tiene que seleccio 05 BUF nar su juego de tampones 06 BUF 01 BUF Mettler Toledo 07 BUF 02 BUF lerck Titrisols Riedel Fixanals MAN 03 BUF Ciba 94 DAT 04 BUF NIST technical buffers 05 BUF NIST standard buffers 06 BUF HACH buffers 07 BUF WTW technical buffers m Y MAN Calibraci n con entrada amp LR SoL de tampon manual 4H DAT Entrada del potencial de LR 50 asimetr a y pendiente de electrodos medidos anteriormente Selec con bot n Presionar enter Entrar el intervalo de claibraci n 0000 h n pon Entrada del intervalod e tiempo 0000 to A CAL mera dentro del cual hay que calibrar 9999 h el transmisor Con un intervalo de 0000 h el temporizador de Cal no End est activo Selec con bot n Edita num con A bot n Presionar enter 52 pH 2100 e 53 Press conf then enter Configuraci n METTLER TOLEDO Ajustes de alarma C dig Pantalla Acci n Opciones Menu group Code Display Select menu item AL Seleccionar ensocheck ON OFF a lt HE Du I Monitorizaci n continua del 5 r Alarm 5 Select Sensocheck 5 m electrodo de vidrio y el de ref AL Alremu gt amp Ri S5nsoma y settings SAL gm AH Selec con bot n LED in HOLD mode Retrasar la alarma 0010 s End HAA cEr Selec con bot n editar num Qoo s PRES c
74. rolador men amp ri5Lcral grupo Ct L1 Para funci n Limite 1 ver pag 59Lo L a Selec con bot n Hi amp Li FcrEg Presionar enter Limit 1 interruptor de respuesta N C N E N C normalmente cerrado N O A LI EvPeal N O normalmente abierto Selec con bot n Presionar enter _ _ Limit 1 punto de cambio 00 00 pH mnnn H Selec con bot n Edita num xx xx pH A lI Eyga CON A bot n Presiona enter _ Limit 1 hist resis 00 50 pH HGS Gay Selec con bot n Edita num xx xx pH A 1 Hisp CON A bot n Presiorenter _ Limit 1 retraso 0010 s H n Merr El interrruptor est activado con 0 a A Ll diye retraso desactivado sin retraso 9999 s Select con bot n Edita num Con A bot n Presiona enter 57 Configuraci n METTLER TOLEDO Funci n Limite Rel 2 C digc Pantalla Acci n Opciones Menu group Code Display Select menu item L2 Selec Limit 2 ver figura abajo Hi H Selec con bot n Lo s a n et Yea L1 Relay 1 menu group a La Fer Presionar enter Contact function Limit 2 respuesta del interruptor N C NEI N C normalmente cerrado N O m Contact response A Lg Evpra VO normalmente abierto Selec con bot n Presionar enter Enter switching point Enter hysteresis z Limit 2 punto de cambi
75. s ajustes erroneos Ann Pulse cal cambian las propieda LILILILA zo PIC entrar c digo 1015 des de la medicion Selecc con editar valor Si se entra un codigg con RO de acceso incorrecto Presionar enter el Transmisor regresa al modo de medicion E Medir la temperatura del mediq El transmisor est en modo Hold D AL Tmo del proceso utilizando un A term metro externo d El Entrar el valor de temperatura Por defecto 1 25 for medido Valor de la A Siope Selecc con with editar valor pantalla secundaria con a Finalizar el ajuste con enter HOLD se desactivara despu s de 20 seg Medici n Observaciones Pantalla En el modo de medicion la pantalla principal muestra 70 Joy la variable configurada del proceso pH o ORP mV y FECH la pantalla inferior la temperatura Durante la 23 calibracion puede regresar al modo de medicion pulsando la tecla cal y durante la configuracion pul sando conf El tiempo de espera para la estabilizacion del valor medido es aprox 20 seg 82 pH 2100 e Funciones de diagn stico METTLER TOLEDO Observaciones dina 0 n 125 Muestra en pantalla de las corrientes de salida Pulsar enter cuando se est en modo de medici n TLa corriente en output 1 se muestra en la pantalla principalis la corriente en output 2 en la pantalla secundaria Despu s de 5 seg el transmisor vuelve al modo medici r N g Bo Cy ta
76. smisor solo puede funcionar adecuadamente cuando las disoluciones del tampon utilizadas se corresponden con el ajuste configurado Otras disoluciones de tampon incluso las de los mismos valores nominales pueden actuar de manera distinta con la temperatura Esto conduce a errores de medicion Acci n Control de estabilidad Se muestra el valor de MV medido METTLER TOLEDO Observaciones Para abortar control de estabilidad pulsar cal se reduce la precisi n Pantalla Acci n Observaciones a Pulsar la tecla cal entrar Si se entra un c di HH Li c digo 1100 go incorrecto el A su Selec con Editar valor transmisor regresa al K con A Presionar enter modo medici n 8 Retirar el electrodo y la sonda El transmisor est en LRL 4 detemperatura limpiarlos y modo Hold valor L a 02500 sumergirlos en la primera medido congelado disolucion de tampon en Sensoface inactivo cualguier orden Cuando se haya configurado Deteccion manual de temp entrar el valor de temp en la pantalla secundaria utilizando las teclas de flecha Iniciar con enter Finalizada la calibracion con el primer tampon Retirar el electrodo y la sonda de temp de la primera disolucion de tampon y lavarlos totalmente Calibraci n a un punto Finalizar con cal Se muestran la pendiente 96 y el potencial de asimetr a mV del electrodo Presionar enter Solo para la ca ibrac
77. te electrodos comerciales con valor nominal de zero a pH 7 y e ectrodos ISFET Trademarks Los siguientes nombres son marcas registradas Por razones pr cticas en este manual se muestran sin el s mbolo de marca EasyClean InPro 6 pH 2100 e METTLER TOLEDO Declaraci n CE de Conformidad Metiter Toledo GmbH Process Analytics Adaress Im Haekocker 15 Industrie Nord 8902 Utdor Searzertand Mail address Postfach CH 8902 Urdort Phone 01 738 22 11 Fox 01 736 26 36 Internet veww mt com Bank Credit Suisse 8070 Zurich Cleating 4835 Account No 370501 21 90 CHF IBAN CHT1 0483 5037 0501 21090 Declaration of conformity Konformit tserkl rung C D claration de conformit We Wir Nous Metiler Toledo GmbH Process Analytics Im Hackacker 15 8902 Urdorf Switzerland declare under our sole responsibility that ihe product erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Description Beschreibung Descriptlon pH 2100e to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normativa documentos auf welches sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s Low voltage directive Nleder spannungs Richtlinie Directive basse tension 73 23 EWG
78. te en el interior a intervalso fijos Se comprueban la memoria y la transmision de valores medidos Tambien puede iniciar el GainCheck manualmente Entonces tambien se lleva a cabo un test de pantalla y se muestra la version de software Los sensores ISFET consisten en un electrodo de medicion ISFET un electrodo de referencia y una sonda de temperatura Para mas infor macion consulte el manual ISFET Preajuste de un n mero de cuatro d gitos para seleccionar ciertos modos 119 Glosario Calibraci n a un punto Sistema de electrodo de pH Tiempo de respuesta Sensocheck Sensoface 120 Calibracion en la cual solamente se tiene en Pendientee cuenta el potencial de asimetria punto cero Se conserva el valor de pendiente anterior Solamente se requiere una disolucion de tampon para una calibracion a un punto Calibraci n a dos puntos Un sistema de electrodo de pH consiste en un electrodo de vidrio y uno de referencia Si se combinan en un solo elemento se denominan Punto cero electrodo combinado Ajuste del Tiempo desde el inicio de un paso de calibracion punto cero hasta la estabilizacion del potencial del electrodo Sensocheck controla continuamente los electro dos de vidrio y de referencia La informacion resultante se indica mediante los smileys de Sensoface Sensocheck puede desconectarse Proporciona informacion sobre el estado del electrodo Se evaluan el punto cero la pendiente y el tiempo
79. ter pH 2100 e gt METTLER TOLEDO Acci n Selec detecci n de Temp durante medici n AUTO MAN AUTO Detecci n de temp con temp de la sonda MAN Entrada manual de temp Selec con bot n Presionar enter S lo cuando se haya escogido Entrar temperatura Selec posici n con bot n y editar num con a bot n Presionar enter selecci n manual de temp MAN 25 C 000 0 C Selec detecci n de temp durante calibraci n Auto MAN Selec con bot n Presionar enter AUT MAN S lo cuando se haya escogido selecci n manual de temp MAN Entrar temperatura Selec posici n con bot n y editar num con bot n Presionar enter 25 C 000 0 C S lo para medici n de pH Entrar compensaci n de Temp media de proceso Selec posici n con bot n y editar num con A bot n Presionar enter XX XX YolK 51 Configuraci n METTLER TOLEDO Modo calibraci n C dig Pantalla Accci n Opciones Menu group Code Display Select menu item CA E S lo para mediciones de pH 01 BUF nA gr Seleccionar modo de calibraci n 02 BUF v m ibrati o BUF Calibraci i n 03 BUF EN CAL iw Calibration mode FR Go pa BUF Calibraci n con selecci n SER 7 T xx Cal timer interval autom tica de tamp n Calimatic 04 BUF Para hace
80. trar c digo de acceso 1200 Editar parametro cor y A confirmar continuar con enter Finalizar con conf enter Hold HOLD HOLD icon Durante la configuraci n el Transmisor permance en el modo Hold por razones de seguridad La corriente de salida se congela a su ltimo valor o a un valor previamente fijado dependiendo de la configuraci n Alarmas y contactos l mites est n desacti vados El controlador est en modo configuraci n Sensoface est desactivado y el indicador de modo Configuraci n est activado Input errors Los par metros de configuraci n se chequean durante la entrada En el caso de una entrada incorrecta se muestra Err durante aproximadamente 3 s Los par metros incorrectos ni pueden guardarse Hay que repetir la entrada End 32 con enter Finalizar con conf Se muestran alternati vamente el valor medido y Hold enter parpadea Finalizar el modo Hold con enter La pantalla muestra el valor medido La corriente de salida permanece congelada durante otros 20 seg Icono Hold activado el reloj parpadea pH 2100 e METTLER TOLEDO Estructura del men de configuraci n Los pasos de la configuraci n est n asignados a distintos grupos de men Con los botones de flechas se puede saltar entre los grupos de men iindividuales Cada grupo de men contiene items para configurar los par metros Presionando enter se abre e
81. troller output Y Yp a fred Tp lt P action action D action Acci n proporcional Yp ean Yp Acci n proporcional TR Tiempo de reset s Tp Indice de tiempo s Yp setpoint Mess value xKc Kc Ganacia del controlador 96 Constante 5 parar pH 500 mV para ORP Zona neutra Y 0 Desviaci n tolerada desdel el setpoint El ajuste 1pH por ejemplo permite una desviaci n de 0 5 pH del valor deseado sin activar el controlador Acci n proporcional Gradiente Kc 100 96 T r 7 Kc 500 96 Kc 200 96 DAS Kc 100 Controller output Y 50 Kc 50 Xw 1 100 2 200 3 300 4 400 X 5 500 Desviaci n Process variables pH mV 87 Funciones del controlador Controlador de Longitud del pulso frecuencia del pulsor Controlador de la longitud del pulso PLC El controlador de la longitud del pulso se usa para operar una v lvula como un acturador Cambia el interruptor a ON durante un tiempo que depende de la salida del controlador El periodo es constante Se mantiene un tiempo m nimo de On de 0 5 seg incluso si la salida del controlador tiene los valores correspondientes Se al de salida conmutando el interruptor del controlador de long pulso 0 lt ON tiempo Y 20 Fu REND sa 1 ON tiempo Y 80 96 0 i Long pulso Controlador de la freguencia del pulso PFC TEI controlador de la frecuencia del pulso se usa para operar un a
82. zando un pH metro portatil Para asegurar una calibracion exacta la temperatura de la muestra tendria que corresponder con la temperatura del proceso medida Entonces se entra el valor de la muestra medida en el Transmisor De la diferencia entre el valor medido almacenado y el valor de la muestra entrado el Transmisor calcula el nuevo potencial de asimetria calibracion a un punto Si el valor de la muestra es incorrecto puede coger el valor almace nado durante el muestreo En este caso se almacenan los antiguos valores decalibracion Seguidamente puede iniciar una nueva calibracion Observaciones Pantalla Calibraci n de producto paso1 Si se entra un c digo Pulsa tecla cal no v lido el trans entra codigo 1105 misor regresa al Selecc con edita valor modo medici n con A Presiona enter Ahora la muestra puede medirse en el laboratorio Y Coger muestra y almacenar valor Presionar enter 78 pH 2100 e Pantalla 390 METTLER TOLEDO Acci n Observaciones Mientras se deter mina el valor de la muestra el trans Modo de medici n 2 CALE E CHIC al A misor est en modo Cuando el indicador de modo de medici n CAL parpadea la calibraci n de la muestra no ha finalizado Ej Calibraci n de producto paso En pantalla FAL pez Cuando se ha determinado el aprox 3 seg A p valor de la

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Desktop Konnekt 6  OL_TM15DOLB INSTRUCTIONS  取扱説明書 ” 保管 一  User Manual - Jaycar Electronics  Quick User Guide - Gigastone America Support  Sujet - Kevin Polisano    AJA 3GDA video converter  IP 360 HD TV - Trevi S.p.A.  WORX WG401E garden shredder  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file