Home

Original Instructions MAG28 MAG50 MAG75

1. UK 230V 090 0001 110V 090 0002 USA 090 0003 EU 090 0004 evo Sistema De Perforaci n Magn tica 50 mm 2 evo EVOLUTION Sistema De Perforaci n Magn tica 75 mm 3 2000W 8 6A 2000W 8 6A 1700W 15 4A 1700W 15 4A 1700W 15A 1700W 15A 2 2 4 4 380 500 min 380 500 rpm 200 260 390 490 min 200 260 390 490 rpm 1 1 1 1 3 5m 11 6 3 5m 116 22 9kg 50 38lb 24 8kg 54 5 lb 50mm L 75mm 3 75mm 3 50mm 2 19mm 3 4 19mm 3 4 16mm 5 8 32mm 1 1 4 3263 kg f 7194 lbs f 3263 kg f 7194 Ibs f 12mm 15 32 12mm 15 32 100 x 200mm 4x8 100 x 200mm 4x8 610mm 24 615mm 24 1 4 505mm 19 7 8 520mm 20 1 2 310mm 12 1 4 310mm 12 1 4 97 dB A K 3 dB A 97 dB A K 3 dB A 110 dB A K 3 dB A 110 dB A K 3 dB A ah 0 4 m s K 1 5 m s ah 0 4 m s K 1 5 m s 230V 092 0001 110V 092 0002 110V 093 0002 230V 093 0001 092 0003 093 0003 092 0004 093 0004 37 FR EVOLUTION 1 6 Nota la medici n de las vibraciones se realiz bajo condiciones est ndar conforme a BS EN 61029 1 2009 El valor total de vibraci n declarado se ha medido de acuerdo con un m todo de prueba est ndar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El valor total de vibraci n declarado puede utilizarse tambi n en una evaluaci
2. That the safety chain or safety strap is fully serviceable with no damaged links or connectors safety chain or damaged webbing or buckle safety strap If damage is found replace the safety chain or strap That the dovetail slide is correctly adjusted and operates smoothly and without any binding or excessive sideways movement The cutting head should not fall freely under its own weight Note Detailed instructions on how to FR check and adjust the dovetail slides of these machines are given in the Maintenance section of this Instruction Manual 13 EVOLUTION COOLANTS AND LUBRICANTS The use of coolants or lubricants will aid the cutting process and prolong the life of the cutter and the machine When using coolants or lubricants ensure that they do not run down the mains cord to the mains plug and supply outlet Do not allow coolant or lubricant to enter the machine s ventilation openings When using the machine in an inverted position or on a vertical surface use cutting paste instead of a liquid cutting fluid If the machine is to be used to cut material that may create dust such as cast iron dust extraction equipment not supplied should be employed Follow the manufacturer s instructions on the use of such equipment The operator should also wear a suitable respiratory protection mask PREPARATION AND SETTING UP Note The electromagnet employed in these machines is designed to adhere to ferr
3. la puissance pour laquelle il a t con u b N utilisez pas l outil lectrique si 73 EVOLUTION l interrupteur ne l allume ou ne l teint pas Tout outil lectrique qui ne peut tre contr l au niveau de l interrupteur est dangereux et doit tre r par c D branchez l outil lectrique du secteur ou de la batterie avant d effectuer un r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque d un d marrage intempestif de l outil d Rangez les outils lectriques que vous n utilisez pas hors de port e des enfants et ne permettez pas aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec ces outils deles utiliser Les outils lectriques sont des outils dangereux entre les mains d utilisateurs non avertis e Prenez soin de vos outils lectriques V rifiez les alignements des parties mobiles le fait qu elles ne soient pas cass es et toute autre situation qui pourrait en alt rer l utilisation En cas de d g ts faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Maintenez les outils de coupe propres et bien aiguis s Des outils de coupe bien entretenus et bien aiguis s sont moins susceptibles de se tordre et sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectrique les accessoires et les l ments de l outil en respectant ces instructions d
4. usiner par la base lectromagn tique LEVOMAG75 peut galement tre utilis pour le taraudage avec un mandrin embrayage non fourni Suivez les instructions du fabricant du mandrin lorsque vous r alisez une op ration de taraudage ATTENTION Assurez vous que l op rateur a bien lu et compris ce manuel Une attention particuli re doit tre port e aux utilisations autoris es et prohib es de cet outil telles que d crites dans ce manuel ATTENTION Ces outils sont con us pour une utilisation dans n importe quelle position mais seulement si l lectroaimant est en parfait tat et que l adh sion la pi ce a usiner est suffisante Une attention particuli re et la vigilance de l op rateur doivent tre apport es si l outil est utilis sur une surface verticale ou en position invers e La cha ne ou la sangle de s curit doit tre bien fix e la pi ce usiner et id alement passer travers la poign e de transport de l outil e La chaine ou la sangle de s curit doit tre fix e l outil et la pi ce usiner de telle fa on que l outil ne puisse se d tacher enti rement de la pi ce usiner en cas de d sactivation de l aimant La chaine ou la sangle de s curit ne doit pas tre utilis e en tant que fixation alternative l aimant Faites en sorte que le responsable de la s curit sur le site de travail v rifie la mise en place de l atelier avant de commencer les op
5. Amended by 2003 108 EC Et est conforme aux dispositions pr vues par les documents suivants EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61029 1 2009 A11 2010 EN62233 2008 La documentation technique prouvant que le produit est conforme aux exigences de la directive peut tre consult e aupr s des autorit s de contr le Elle permet de v rifier que notre dossier technique contient tous les documents r pertori s ci dessus Nom et adresse du d tenteur de la documentation technique Signed Gs Print Steven Bulloss Directeur Des Op rations Signed ott Print Lettie Lui Chef De Produit Date 03 11 14 CE 92 EVOLUTION evo D tails sur le Produit Brand Nom du produit Description Tension Entr e Mod le Evolution n Evolution EVOMAG28 28mm 1 1 8 Perceuse Magn tique 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 090 0001 110v UK 090 0002 120v US 090 0003 230v EU 090 0004 evo D tails sur le Produit Brand Nom du produit Description Tension Entr e Mod le Evolution n Evolution EVOMAG50 50mm 2 Perceuse Magn tique 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 092 0001 110v UK 092 0002 120v US 092 0003 230v EU 092 0004 evo D tails sur le Produit Brand Nom du produit Description Tension Entr e Mod le Evolution n
6. 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 93 68 EC The CE Marking Directive 2011 65 EU The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical Equipment RoHS Directive 2002 96 EC as The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Amended by 2003 108 EC Y esta en conformidad con los requisitos aplicables de los siguientes documentos EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61029 1 2009 A11 2010 EN62233 2008 La documentaci n t cnica necesaria para demostrar que el producto cumple con los requisitos de la directiva se ha elaborado y est disponible para su inspecci n por las autoridades pertinentes y verifica que nuestro archivo t cnico contiene los documentos listados anteriormente Nombre y direcci n del titular de la documentaci n t cnica Firmado S Print Steven Bulloss Director De Operaciones Firmado Lal Print Lettie Lui Encargado De Producci n Date 03 11 14 FR CE 61 EVOLUTION evo Detalle del Producto N de modelo de f brica N de modelo Descripci n Voltaje Entrada N de modelo Evolution Evolution EVOMAG28 28mm 1 1 8 Taladro Magn tico 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 090 0001 110v UK 090 0002 120v US 090 0003 230v EU 090 0004 evo Detalle del Producto N de modelo de f bric
7. EVOMAG75 Montaje y preparaci n Selecci n De Marcha Pruebas Anteriores Al Uso Instalaci n De Un Cortador Anular Puesta En Marcha Suministro De Refrigerante Lubricante Gu a General Instalaci n De Un Portabrocas De 3 Mordazas Roscado MANTENIMIENTO Ajuste De Las Contrachavetas DECLARACI N DE CONFORMIDAD 34 Page 2 P gina 32 Page 64 P gina 35 P gina 35 P gina 36 P gina 38 P gina 39 P gina 39 P gina 39 P gina 40 P gina 40 P gina 40 P gina 43 P gina 45 P gina 45 P gina 45 P gina 46 P gina 47 P gina 48 P gina 48 P gina 50 P gina 51 52 P gina 53 P gina 54 P gina 54 P gina 55 P gina 56 P gina 57 P gina 59 P gina 59 P gina 60 P gina 61 1 2 Este manual de instrucciones se redact originalmente en ingl s 1 3 IMPORTANTE Por favor lea estas instrucciones de funcionamiento y seguridad atentamente y en su totalidad final Por su propia seguridad si tiene cualquier tipo de duda acerca del uso de esta herramienta no dude en contactar con el tel fono de asistencia t cnica cuyo numero encontrar en el sitio web de Evolution Power Tools Nuestra organizaci n dispone de varios tel fonos de asistencia por todo el mundo Su proveedor tambi n puede ofrecerle asesoramiento t cnico WEB www evolutionpowertools com 1 4 Le felicitamos por adquirir una herramienta de Evolution Power Tools Complete el registro de su producto en l nea
8. Questions relating to this limited guarantee should be directed to the company s head office or call the appropriate helpline number FR EVOLUTION SPECIFICATIONS evo 28mm 1 1 8 MAGNETIC DRILL METRIC IMPERIAL Motor UK 230V 50 60Hz 1200W 5A Motor UK 110V 50 60Hz 1200W 11A Motor USA 120V 60Hz 1200W 10A Number Of Speeds 1 1 Speed No Load 570min 570rpm Insulation Class 1 1 Power Cord Length 2 6m 8 5 Weight 14kg 31lb CUTTER CAPACITIES Maximum Annular Cutting Capacity 28mm 1 1 8 Maximum Cutting Depth 50mm 2 Cutter Shank 19mm 3 4 Standard Twist Drill Capacity 13mm 1 2 Magnetic Adhesion 1300kg f 2860lbs f Minimum Plate Thickness 10mm 3 8 Magnet Dimension 50 x 80 x 164mm 2x3 1 8x6 1 2 Maximum Machine Height 585mm 23 Minimum Machine Height 450mm 17 3 4 Machine Width 225mm 8 7 8 NOISE amp VIBRATION Sound Pressure Level Ly 85 10 dB A K 3 dB A Sound Power Level LWA 98 10 dB A K 3 dB A Hand Arm Vibration 0 283m s K 1 5m s MODEL NUMBERS United Kingdom 230V 090 0001 110V 090 0002 United States 090 0003 Europe 090 0004 a evo 50mm 2 MAGNETIC DRILL EVOLUTION evo 75mm 3 MAGNETIC DRILL 2000W 8 6A 2000W 8 6A 1700W 15 4A 1700W 15 4A 1700W 15A 1700W 15A 2 2 4 4 380
9. 500 min 380 500 rpm 200 260 390 490 min 200 260 390 490 rpm 1 1 1 1 3 5m 11 6 3 5m 116 22 9kg 50 38lb 24 8kg 54 5 lb 50mm Ze 75mm SC 75mm 3 50mm 2 19mm 3 4 19mm 3 4 16mm 5 8 32mm 1 1 4 AAA AAA 3263 kg f 7194 Ibs f 3263 kg f 7194 Ibs f 12mm 15 32 12mm 15 32 100 x 200mm 4x8 100 x 200mm 4x8 610mm 24 615mm 24 1 4 505mm 19 7 8 520mm 20 1 2 310mm 12 1 4 310mm 12 1 4 97 dB A K 3 dB A 97 dB A K 3 dB A 110 dB A K 3 dB A 110 dB A K 3 dB A ah 0 4 m s K 1 5 m s ah 0 4 m s K 1 5 m s 230V 092 0001 110V 092 0002 230V 093 0001 110V 093 0002 092 0003 093 0003 092 0004 093 0004 FR EVOLUTION 1 6 Note The vibration measurement was made under standard conditions in accordance with BS EN 61029 1 2009 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure 1 7 VIBRATION WARNING When using this machine the operator can be exposed to high levels of Vibration transmitted to the hand and arm It is possible that the operator could develop Vibration white finger disease Raynaud syndrome This condition can reduce the sensitivity of the h
10. 60Hz 1200W 10A Vitesses moteur 1 1 Vitesse Hors Charge 570min 570rpm Cat gorie d isolation 1 1 Power Cord Length 2 6m 8 5 Poids de l outil 14kg 31lb CAPACITES DE COUPE Capacit de coupe annulaire maximum 28mm 1 1 8 Profondeur de coupe maximum 50mm 2 Diam tre du corps de lame 19mm 3 4 Diam tre de per age maximum 13mm 1 2 Adh sion magn tique 1300kg f 2860lbs f Epaisseur minimum de la plaque 10mm 3 8 Dimensions de l aimant 50 x 80 x 164mm 2 x 3 1 8 x 6 1 2 Hauteur maximum de l outil 585mm 23 Hauteur minimum de l outil 450mm 17 3 4 Largeur de l outil 225mm 8 7 8 BRUIT ET VIBRATIONS Pression acoustique L 85 10 dB A K 3 dB A Niveau sonore LWA 98 10 dB A K 3 dB A Vibrations transmises au syst me main bras 0 283m s K 1 5m s UK 230V 090 0001 110V 090 0002 USA 090 0003 EU 090 0004 evo 50mm 2 Perceuse Magn tique EVOLUTION evo 75mm 3 Perceuse Magn tique 2000W 8 6A 2000W 8 6A 1700W 15 4A 1700W 15 4A 1700W 15A 1700W 15A 2 2 4 4 380 500 min 380 500 rpm 200 260 390 490 min 200 260 390 490 rpm 1 1 1 1 3 5m 11 6 3 5m 116 22 9kg 50 38lb 24 8kg 54 5 lb 50mm Ze 75mm SC 75mm 3 50mm 2 19mm 3 4 19mm 3 4 16mm 5 8 32mm 1 1 4 AAA AAA 3263 kg f 7194 Ibs f
11. Voltage Input Evolution Model No Evolution EVOMAG28 28mm 1 1 8 Magnetic Drill 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 090 0001 110v UK 090 0002 120v US 090 0003 230v EU 090 0004 evo Product Details Brand Product Code Description Voltage Input Evolution Model No Evolution EVOMAG50 50mm 2 Magnetic Drill 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 092 0001 110v UK 092 0002 120v US 092 0003 230v EU 092 0004 evo Product Details Brand Product Code Description Voltage Input Evolution Model No Evolution EVOMAG75 75mm 3 Magnetic Drill 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 093 0001 110v UK 093 0002 120v US 093 0003 230v EU 093 0004 31 EVOLUTION ESPANOL La traducci n de la original FR EVOLUTION NDICE English Espa ol Francais INTRODUCCI N Garant a Especificaciones de la m quina Vibraciones Etiquetas y s mbolos Uso previsto de esta herramienta el ctrica Uso prohibido de esta herramienta el ctrica PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Uso en exteriores Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas Instrucciones de seguridad adicionales PRIMEROS PASOS Desembalaje Elementos Suministrados Accesorios Adicionales Descripci n general de la herramienta EVOMAG28 Descripci n general de la herramienta EVOMAG50 Descripci n general de la herramienta
12. asegur ndose de que no est da ada y est libre de virutas o rebaba de un uso anterior No utilice estas herramientas sobre una estructura donde se est llevando a cabo soldadura con arco ADVERTENCIA El acoplamiento de estas herramientas a material donde el grosor sea inferior al especificado en este Manual de instrucciones podr a derivar en una situaci n potencialmente peligrosa El rendimiento magn tico se reduce progresivamente a medida que se reduce el grosor del material DURANTE LAS OPERACIONES DE CORTE ADVERTENCIA La rebaba y los fragmentos producidos al taladrar agujeros utilizando un cortador anular estar n calientes y afilados e Al utilizar cortadores anulares aseg rese de que los fragmentos desprendidos no puedan poner en peligro a nadie que se encuentre en la vecindad Si trabaja en lugares elevados tal vez sea necesario algun tipo de dispositivo de recogida para evitar que los fragmentos desprendidos caigan al suelo Hay que ir con cuidado con los fragmentos desprendidos ya que estar n calientes y afilados Deben llevarse guantes de protecci n al manipular un fragmento Estas herramientas pueden utilizarse sobre una superficie vertical o incluso boca abajo siempre que haya suficiente adherencia magn tica Hay que ir todav a con m s cuidado al taladrar superficies verticalmente outilizar una herramienta invertida ya que la rebaba y o las virutas afiladas pueden caer al suelo Lle
13. cycle such as the times the tool is switched off when it is running idle in addition to trigger time 1 8 LABELS amp SYMBOLS WARNING Do not operate this machine if warning and or instruction labels are missing or damaged Contact Evolution Power Tools for replacement labels Note All or some of the following symbols may appear in the manual or on the product SYMBOL DESCRIPTION V Volts A Amperes Hz Hertz Min Speed Alternating Current no No Load Speed a Double Insulated Eye protection should be worn at all times when using this tool Hard Hat Head protection should be worn at all times whilst using this tool to protect from overhead hazards Ear protection Ear defenders should be worn at all times whilst using this tool This tool exceeds 85dB A EVOLUTION Wear Dust Protection Electrical enclosure risk of electric shock gt Read and understand the instruction manual before operating this tool al gt Warning Fuse CE certification CSA certification c us WEEE Waste Electrical amp Electronic Equipment This machine should be disposed of bd as Electrical amp Electronic Waste 9 13 INTENDED USE OF THESE POWER TOOLS These power tools are intended to be used for drilling holes with annular cutters and or twist drills in an industrial environment e These machines are designed to be held onto a ferrous surface
14. exercised if the machine is to be used ona vertical surface or in an inverted position e The safety chain or strap must be securely attached to the work piece and preferably pass through the carrying handle of the machine The safety chain strap must be secured to both the machine and to the work piece in such a way as to ensure that the machine cannot become completely detached from the work piece in the event of magnet deactivation The safety chain strap should not be used as an alternative to the magnet for clamping purposes Have the workplace setup checked by the person responsible for workplace safety Safety Officer before cutting operations are commenced 24 COOLANT LUBRICANT DELIVERY Note It is recommended that high quality water soluble oil is used as other coolants lubricants may have a high viscosity and not flow easily to the cutter Fill the coolant tank with suitable coolant lubricant liquid Ensure that the ON OFF tap is in the ON position Ensure that the work piece is flat clean and free from any rust coatings or other contamination Position the machine on the work piece and energise the electromagnet by operating the red rocker switch Check that the machine is firmly attached to the work piece Loosen the coolant tank screw top slightly This will prevent a vacuum being created in the tank as fluid is delivered to the cutter Gently squeeze the coolant tank to begin the d
15. raux e Consultez le tableau ci dessous TARAUDS Hors Charge RPM Vitesse 9 16 15 16 15mm 24mm 200 120 9 16 2 260 150 15mm or less 3 390 230 N A 4 490 290 N A e Utilisez une p te a coupe appropri e et appliquez la dans le trou avant de commencer l op ration de taraudage Pour les filetages standards droite r glez le commutateur de sens de rotation sur marche avant e Positionnez l outil sur la pi ce usiner l aimant activ et la chaine de s curit fix e Assurez vous que l outil est positionn de telle sorte que le taraud soit align avec le trou et qu il y p n tre avec pr cision Allumez le moteur et baissez doucement la t te de coupe jusqu ce que le taraud commence p n trer dans le trou et couper le filetage Laissez le taraud d terminer la vitesse d alimentation Un toucher l ger sur la poign e d alimentation suffit une fois que le taraud commence couper le filetage e Lorsque le trou a t filet teignez le moteur de l outil Mettez le commutateur sur la position marche arri re 90 Allumez le moteur et laissez le taraud sortir du trou ATTENTION Apr s de longues ann es d exp rience les bonnes pratiques d ing nierie indiquent la taille id al du trou de taraudage pour chaque taille de taraud Consultez un manuel ou un graphique de r f rence pour vous assurer que le taraud que vous choisis
16. 3 4 Shank Chuck Adaptor Chuck amp Key 16 Machine All All All EVOMAG28 EVOMAG75 EVOMAG75 EVOMAG50 8 75 EVOMAG50 8 75 EVOMAG50 8 75 EVOMAG50 EVOMAG50 Part No HTA153 HTA53 HTA54 CS823F CS823F 15 CS823F 2 HTA46 HTA51 EVOLUTION MACHINE OVERVIEW EVOMAG28 The parts diagram can be downloaded from www evolutionpowertools com downloads parts ES 1 Spindle Hub amp Handles 5 Arbor Support Bracket 2 Integrated Coolant System 6 Switch Panel 3 Annular Cutter Not included 7 Magnetic Base ER 4 3 Jaw Chuck 8 Carbon Brushes Machines shown without guards fitted for illustrative purposes only 17 EVOLUTION MACHINE OVERVIEW EVOMAG50 The parts diagram can be downloaded from www evolutionpowertools com downloads parts BVOLUTION 1 Coolant Tank 2 Carbon Brushes 3 Spindle Hub amp Handles 4 Gear Selection Switch 5 Switch Panel e EVOLUTION 18 6 Magnetic Base 7 Arbor Support Bracket 8 Annular Cutter Not included 9 3 Jaw Chuck Not included Machines shown without saftev guard fitted for illustrative purposes only EVOLUTION MACHINE OVERVIEW EVOMAG75 The parts diagram can be downloaded from www evolutionpowertools com downloads parts EVOLUTION ES 1 Coolant Tank 6 Magnetic Base 2 Carbon Brushes 7 Arbor Support Bracket 3 Spindle Hub amp Handles 8 Annular Cutter Not included 4 Gear Selection Switches 9
17. 3 Jaw Chuck Not included FR 5 Switch Panel Machines shown without guards fitted for illustrative purposes only 19 EVOLUTION FIG 1 EVOMAG75 shown above Others machine are verv similar FIG 2 EVOMAG75 shown above Others machine are very similar FIG 3 EVOMAG75 shown above Others machine are very similar ASSEMBLY AND PREPARATION WARNING These machines must not be connected to a power source until all assembly and preparation has been completed and a safety check carried out Note All these machines share many similar features and operating systems Read these instructions carefully Where there are specific requirements for a particular machine these will be acknowledged in the text Remove the machine from the carry case and check that all accessories are present and correct WARNING Enlist competent help when lifting this machine Place the machine on a clean sturdy work bench or similar Attach the three 3 spindle feed handles to the spindle hub ensuring that they are fully screwed home Fig 1 e Attach the cutter safety guard and secure in place using the supplied fixing screws Fig 2 e Attach the coolant tank to the left hand top of the machine using the screw s provided Loosen and remove the sleeve nut at the base of the coolant tank The coolant delivery tube should be pushed fully onto the exposed union and secured with the sleeve nut The f
18. 4 490 290 N A Utilice una pasta de corte apropiada y apliquela en el agujero antes de iniciar las operaciones de roscado EVOLUTION Para roscas a derecha est ndar ajuste el interruptor selector a giro hacia adelante Coloque la herramienta sobre la pieza de EN trabajo con el im n activado y la cadena de seguridad acoplada Aseg rese de que la herramienta est situada de forma que el macho de roscar est alineado con el agujero y entre en el mismo de forma precisa Encienda el motor y baje suavemente el cabezal de corte hasta que el macho de roscar empiece a introducirse en el agujero y empiece a cortar la rosca Deje que el macho de roscar determine la velocidad de alimentaci n Un ligero toque en la manecilla de avance es todo lo que se necesita una vez que el macho de roscar ha empezado a cortar la rosca Cuando se haya roscado el agujero pare el motor de la herramienta Ajuste el interruptor selector a giro hacia atr s Encienda el motor y deje que el macho de roscar salga del agujero ADVERTENCIA La pr ctica t cnica general a lo largo de muchos a os ha determinado el tama o de agujero de roscado requerido para cada tama o de macho de roscar Consulte una tabla o un libro de referencia t cnica para asegurarse de que el macho de roscar que desea utilizar sea compatible con los agujeros taladrados en la pieza de trabajo Una vez que el macho de roscar salga del agujero par
19. Fig 1 e Fixez la protection de s curit de la lame en position avec les vis fournies Fig 2 Fixez le r servoir de liquide r frig rateur sur la face sup rieure gauche de l outil avec les vis fournies Fig 3 Desserrez et retirez l crou manchon situ sur la base du r servoir de liquide r frig rant Le tube d alimentation du liquide de refroidissement doit tre enti rement enfonc dans la partie expos e et fix avec l crou manchon e Le c t libre du tube d alimentation s enfonce dans la connexion rapide en cuivre viss e au port d alimentation du liquide de refroidissement Note Pour lib rer le tube d alimentation de la connexion rapide poussez le collier en plastique vers le corps en cuivre de la connexion et lib rez le tube d alimentation Note Dans certains cas il peut s av rer pratique de retirer le r servoir de r frig rant et d utiliser une autre m thode de r frig ration 82 SELECTION DE LA VITESSE EVOMAG75 Vitesse TARAUDS 2 3 8 3 9 16 15 16 1 200 120 60mm 75mm 15mm 24mm 1 3 4 2 3 8 9 16 2 260 150 45mm 60mm 15mm or less 1 3 8 1 3 4 3 390 230 35mm 45mm ve 4 490 290 jan N A 35mm or less S lectionnez toujours la vitesse requise avant de commencer la coupe e L information du tableau en haut n est donn e qu titre d indication et vous devez vous reporter aux instructions du fabricant de la lame ATTENTION N
20. a base de plomo solo deben retirarlas profesionales no intente hacerlo Una vez depositado el polvo en las superficies el contacto de la mano con la boca puede conllevar la ingesti n de plomo La exposici n incluso a bajos niveles de plomo puede causar da os irreversibles en el cerebro y el sistema nervioso Los ni os y los fetos son especialmente vulnerables Se aconseja que considere los riesgos asociados con los materiales con los cuales est trabajando y que reduzca el riesgo de exposici n Dado que algunos materiales pueden producir polvo que puede ser peligroso para su salud recomendamos el uso de una mascarilla homologada con filtros sustituibles al utilizar esta herramienta Debe siempre Trabajar en una zona bien ventilada e Trabajar con un equipo de seguridad homologado como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 2 8 ADVERTENCIA El manejo de cualquier herramienta el ctrica puede provocar la proyecci n de objetos extra os a los ojos ocasionando graves da os oculares Antes de poner en marcha la herramienta el ctrica lleve puestas siempre gafas o protectores de seguridad con protecci n lateral o una mascarilla facial completa cuando sea necesario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Seguridad del suministro el ctrico de red ADVERTENCIA debido a la naturaleza del funcionamiento de estas herramientas es sumamente importante garantizar la
21. be withdrawn from the machine passing through the bearing in the arbor bracket Loosen and remove the three 3 hex head arbor support screws Fig 17 Remove the arbor support bracket from the machine Fit chuck adaptor HTA45 into the main drive spindle Fit the chuck into the chuck adaptor Store the arbor arbor support bracket and all fittings for future reinstallation EVOMAG75 WARNING Ensure that the machine is disconnected from the mains power supply when installing or removing the machine arbor or any installed accessories Note EVOMAG75 is fitted with an arbor which has a No 3 Morse Taper shank 26 EVOLUTION e Insert the supplied tapered drift through the sight slots ensuring it passes through both sight slots Strike the thick end of the drift firmly preferably with a soft faced mallet Turn the arbor until you see the slot machined in the main drive spindle through the sight slots Fig 18 The arbor will be released and ejected from the machine Retrieve the drift WARNING Take care to ensure that the ejected arbor is not damaged by falling to the ground Also ensure that the ejected FIG 18 arbor cannot pose a danger to fellow workers as it exits the machine Remove the arbor support bracket by loosening and removing the three 3 socket head screws Store the arbor arbor support bracket and all hardware for future reinstallation Accessories such as a drill chu
22. buen estado y cuenta con todos los accesorios relacionados en este manual Aseg rese igualmente de que todos los accesorios se entregan completos Si faltan piezas deber devolver a su distribuidor la herramienta y los accesorios en su embalaje original No tire el embalaje gu rdelo durante el periodo de garant a Sea respetuoso con el medio ambiente al eliminar el embalaje Rec clelo si es posible No deje que los ni os jueguen con las bolsas de pl stico vac as dado que existe riesgo de asfixia 4 2 Ge SUMINISTRADOS EVOMAG28 Manual de instrucciones 1 Sistema de refrigeraci n 1 Fijaciones y protecci n de seguridad Correa de seguridad 1 Manecillas de avance 3 Llaves hexagonales 4 2 5 4 5 8 6mm Portabrocas con 1 llave portabrocas Caja de transporte 1 45 EVOLUTION EVOMAG50 EVOMAG75 DESCRIPCION CANTIDAD DESCRIPCION CANTIDAD Manual de instrucciones Sistema de refrigeraci n Fijaciones y protecci n de seguridad Cadena de seguridad 1 1 Manual de instrucciones Sistema de refrigeraci n Fijaciones y protecci n de seguridad Cadena de seguridad 1 1 Manecillas de avance 3 Manecillas de avance 3 Llave inglesa de 8 mm 1 Llave inglesa de 8 mm 1 Llaves hexagonales 2 Extractor 1 M2 5 M4 Llaves hexagonales 3 Caja de incorporado 1 M2 5 M4 Caja de incorporado 1 4 3 ACCESORIOS ADICIONALES Adem s de los accesorios suministrados con esta herramienta los siguientes accesori
23. de portabrocas Guarde el mandril la escuadra de soporte del mandril y todos los accesorios para una futura reinstalaci n EVOMAG75 ADVERTENCIA Aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro el ctrico de red al instalar o retirar el mandril de la herramienta o cualquier accesorio instalado Nota El EVOMAG75 cuenta con un mandril que tiene una espiga c nica Morse n 3 e Gire el mandril hasta que vea la ranura mecanizada en el eje de accionamiento principal a trav s de las mirillas Fig 18 Inserte el extractor c nico suministrado a trav s de las mirillas asegur ndose de que pase a trav s de las dos mirillas Golpee el extremo grueso del extractor firmemente preferiblemente con un mazo de superficie blanda El mandril se liberar y desprender de la herramienta Recupere el extractor ADVERTENCIA Procure que no se da e el mandril desprendido al caer al suelo Aseg rese tambi n de que el mandril desprendido no pueda suponer un riesgo para los compa eros de trabajo al desprenderse de la herramienta Retire la escuadra de soporte del mandril aflojando y retirando los tres 3 tornillos de cabeza hueca Guarde el mandril la escuadra de soporte del mandril y todos los accesorios para una futura reinstalaci n Ahora pueden insertarse los accesorios como el portabrocas con espiga c nica Morse n 3 o broca helicoidal Mina directamente en el eje de accionamiento Inserte el acces
24. doucement pour liminer tout mouvement lat ral du chariot e Tournez les poign es d alimentation pour lever et baisser le chariot et la t te de coupe Ils ne doivent pas pr senter de jeu ni de blocage sur l ensemble de leur course Si n cessaire r p tez la proc dure plusieurs 91 EVOLUTION DECLARATION CE DE CONFORMITE Le fabricant du produit couvert par cette d claration est Evolution Power Tools Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR Le fabricant d clare par la pr sente que la machine comme d taill e dans cette d claration respecte toutes les dispositions de la Directive Machines et toutes les autres directives d taill es ci apr s Le fabricant d clare galement que la machine comme d taill e dans cette d claration respecte lorsque cela s applique les dispositions pertinentes des exigences essentielles de sant et de s curit Les directives couvertes par cette d claration sont commelist es ci apr s 2006 42 EC Directive Machines 2006 95 EC Directive Basse Tension quipement de 2004 108 EC Directive relative la compatibilit lectromagn tique 93 68 EC Directive relative au marquage CE 2011 65 EU Directive relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS Directive 2002 96 EC as Relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE
25. effectu que par un technicien qualifi N utilisez que des pi ces de rechange recommand es par Evolution Power Tools ATTENTION Ne faites aucun test avec une lame un foret ou un taraud install sur l outil Placez l outil sur une plaque d acier doux propre de 10mm 84 d paisseur plus large que la base magn tique de l outil e Branchez la prise au secteur Appuyez sur l interrupteur bascule rouge sur le tableau de distribution de l outil pour exciter l aimant Fig 8 e V rifiez que l outil est bien fix la plaque d acier doux Appuyez sur le bouton vert Fig 9 sur le tableau de distribution pour allumer le moteur de l outil Appuyez sur le bouton rouge Fig 10 pour teindre le moteur de l outil Laissez le moteur tourner pendant quelques secondes et v rifiez qu il ne vibre pas ou ne fait pas des bruits inhabituels ATTENTION N utilisez pas l outil en pr sence de vibrations ou de bruits inhabituels ATTENTION N utilisez pas l outil si l adh sion magn tique est douteuse En cas de vibrations ou de bruits inhabituels lors du test faites v rifier l outil par un technicien qualifi ou si l outil est sous garantie r f rez vous au contrat de garantie Lorsque tous les tests ont t r alis s mettez l outil en position off INSTALLATION D UNE LAME ANNULAIRE POUR TOUS LES OUTILS S lectionnez une lame adapt e la t che que vous voulez r aliser ATTENTION Les la
26. handle slowly lower the cutting head until the cutter makes contact with the work piece Continue to apply only sufficient gentle pressure to allow the cutter to cut freely through the work piece Depending upon the thickness of the work piece it may be beneficial to periodically raise the cutter and clear any build up of swarf WARNING Only clear swarf from a cut with the cutting head raised and the arbor cutter and motor completely stationary e Continue the cut to completion and then turn OFF the machine s motor WARNING On completion of the cut the pilot pin will eject the material slug This slug will be very hot with very sharp edges Make adequate arrangements to safely contain or catch an ejected slug thereby ensuring the safety of any colleagues working nearby Consult the site Safety Officer for extra specific guidance Use protective gloves if the slug requires handling If the slug fails to be ejected from the cutter this could be caused by the slug becoming twisted inside the cutter To release the slug lower the cutter onto a flat area of the work piece This will square up the slug and allow it to be ejected INSTALLING A 3 JAW CHUCK EVOMAG 28 A three 3 jaw chuck part HTA153 can be fitted into the main drive spindle of this machine This enables EVOMAG28 to take standard twist drills up to 1 2in WARNING Ensure that the machine is disc
27. la posici n off o que se haya vaciado el l quido refrigerante del sistema Si el taladro magn tico tiene que transportarse en un veh culo aseg rese de que est puesto de lado y bien sujeto para evitar el movimiento Lo ideal es transportarlo dentro de su funda soplada si se suministra No transporte un taladro magn tico con el cable de red y el enchufe arrastr ndose por el suelo grave riesgo de tropiezo Fije el cable en la herramienta antes del transporte e No intente nunca transportar o arrastrar la herramienta utilizando el cable de red Consejo de seguridad Transporte de un sistema de taladrado magn tico A pesar de ser compactos los sistemas de taladrado magn tico son pesados Para reducir el riesgo de una lesi n en la espalda busque ayuda competente cada vez que tenga que transportar o levantar un taladro magn tico Mantenga la herramienta cerca del cuerpo al levantarla Doble sus rodillas de forma que pueda levantarla con las piernas no con la espalda Utilice el las asa s de elevaci n transporte No intente nunca transportar una herramienta por el cable el ctrico Pueden ocasionarse graves da os a las conexiones del cable y al aislamiento Esto podr a resultar en descarga el ctrica un incendio o un fallo mec nico grave si vuelve a utilizarse la herramienta Bloquee el cabezal de taladrado y la FR deslizadera de cola de milano en su posici n m s baja como protecci n contr
28. la tension du secteur pour vous assurer de leur compatibilit 71 EVOLUTION ATTENTION L utilisation de ces outils une tension inf rieure la tension nominale peut avoir pour r sultat une r duction de la tension de l aimant magn tique rendant l outil dangereux lors de la coupe 1 13 ATTENTION Cet outil n est pas con u pour une utilisation par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites y compris les enfants ni par des personnes manquant d exp rience ou de connaissance de l outil moins qu ils n aient t form s et qu ils soient supervis s quant l utilisation s curis e de l outil par une personne responsable de leur s curit et comp tente en la mati re Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils n ont pas acc s ni possibilit de jouer avec cet outil 1 14 SECURITE ELECTRIQUE Cet outil est quip d une prise moul e appropri e et d un c ble correspondant au pays d utilisation Si la prise ou le c ble sont endommag s d une fa on ou d une autre ils doivent tre remplac s avec des pi ces d origine install es par un technicien comp tent 1 15 UTILISATION EXTERIEURE ATTENTION Dans le cas o cet outil serait utilis en ext rieur et pour votre protection il ne doit pas tre expos la pluie ni utilis dans un environnement humide Ne placez pas l outil sur une surface humide Utilisez si possible un ta
29. les autres l ments pour une utilisation future Des accessoires tels qu un mandrin quip d un c ne morse N 3 ou d un foret N 3 peuvent maintenant tre mont s directement sur la tige Ins rez l accessoire dans la tige d entrainement de l outil e Tournez doucement l accessoire jusqu ce que la bonne position du poin on dans l accessoire soit ressentie dans la tige d entrainement Utilisez un maillet face tendre pr f rablement en caoutchouc et enfoncez doucement l accessoire sur la tige d entrainement Le calage par friction form par le c ne morse retient l accessoire fermement en position ATTENTION L op rateur doit porter des gants de protection lors de la manipulation d accessoires coupants tels que les chutes de per age TARAUDAGE EVOMAG75 Note Cet outil est quip e d une fonction marche arri re et peut donc tre utilis pour tarauder des trous d j perc s avec les accessoires ad quats 89 EVOLUTION FIG 18 EVOLUTION ATTENTION Cet outil n a pas d embrayage Les quatre 4 vitesses sont entra nement direct Les mandrins et manchons de taraudage ins r s dans cet outil doivent tre quip s d un embrayage int gral Si le taraudage se bloque dans un trou l embrayage doit d connecter l entra nement vers le mandrin Suivez les recommandations les conseils et les instructions fournis par le fabricant du mandrin ou du manchon de taraudage Conseils G n
30. machines sont tr s similaires ATTENTION Si le moteur est allum et que le bouton se trouve sur Neutre l outil ne tourne pas mais il est allum D s qu un sens de rotation est choisi l arbre se met tourner S LECTION DE LA VITESSE EVOMAG50 LEVOMAG50 dispose de deux 2 vitesses La vitesse est s lectionn e en positionnant les deux 2 boutons de s lection de la ferrure coulissante Fig 7 Note Pour faciliter la s lection de vitesse et pour s assurer d un bon engrenage il peut tre utile de tourner l arbre de l outil tout en faisant glisser les boutons de s lection ATTENTION N essayez jamais de changer de vitesse pendant que l arbre est en rotation Le moteur doit tre teint et l arbre doit tre totalement stationnaire Poussez le s bouton s de s lection ressort a la position choisie e L information du tableau de droite n est donn e qu titre d indication et vous devez vous reporter aux instructions du fabricant de la lame Vitesse Hors Charge CUTTERS RPM 1 9 16 2 il 380 230 40mm 50mm 1 9 16 l 500 300 40mm or less TEST AVANT UTILISATION TOUS LES OUTILS ATTENTION Ces machines sont isol es en cat gorie A et doivent tre mises la terre Assurez vous que tous les commutateurs sont sur OFF avant de raccorder le c ble d alimentation au secteur ATTENTION L ensemble du cable d alimentation est un syst me personnalis Son remplacement ne doit tre
31. n preliminar de exposici n 1 7 VIBRACIONES ADVERTENCIA Al utilizar esta herramienta el usuario puede verse expuesto a altos niveles de vibraci n transmitida a la mano y al brazo Es posible que el usuario pueda desarrollar el s ndrome de Raynaud s ndrome del dedo blanco por vibraciones Esta afecci n puede reducir la sensibilidad de la mano a la temperatura y producir entumecimiento general Los usuarios que utilicen esta herramienta de forma prolongada o regular deben controlar el estado de sus manos y dedos Busque atenci n m dica inmediatamente si aparece alguno de los s ntomas La medici n y evaluaci n de la exposici n humana a las vibraciones transmitidas a la mano en el lugar de trabajo se recogen en BS EN ISO 5349 1 2001 y BS EN ISO 5349 2 2002 Muchos factores pueden influir en el nivel real de vibraci n durante el funcionamiento por ejemplo la orientaci n y el estado de las superficies de trabajo y el tipo y estado de la herramienta que se utilice Antes de cada uso se deben evaluar dichos factores y adoptar siempre que sea posible unas pr cticas de trabajo adecuadas Una buena gesti n de estos factores puede contribuir a reducir los efectos de la vibraci n 38 Manejo Maneje la herramienta con cuidado permitiendo que la m quina haga su trabajo Evite ejercer un esfuerzo f sico excesivo sobre cualquiera de los controles de la herramienta Considere su seguridad y est
32. outil est en bon tat Si vous constatez la pr sence de d t riorations l outil ne doit pas tre utilis avant r paration par un technicien comp tent utilisant des pi ces de rechange d origine si n cessaire e La s curit et l tat du dispositif de protection L outil ne doit pas tre utilis sans un dispositif de protection en bon tat et en place Que les poign es d alimentation sont bien attach es au moyeu de la tige d alimentation Que la cha ne ou la sangle de s curit est 75 EVOLUTION en bon tat de fonctionnement sans lien connecteur cha ne de s curit sangle ou boucle bande de s curit endommag En cas de d t rioration remplacez la cha ne ou la sangle de s curit Que la glissi re en queue d aronde est correctement ajust e et fonctionne en douceur sans se coincer et sans mouvements lat raux excessifs La t te de coupe ne doit pas tomber sous son seul poids Note Des instructions d taill es sur les proc dures de v rification et d ajustage de la glissi re en queue d aronde de ces outils sont disponibles au chapitre Entretien de ce manuel LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT ET LUBRIFIANTS L utilisation de liquides de refroidissement et de lubrifiants permet une meilleure qualit de coupe et prolonge la vie de la lame et de l outil e Lorsque vous utilisez des liquides de refroidissement et des lubrifiants assurez vous qu ils ne coulent pas sur le c ble d alimen
33. potencialmente explosivo Estas herramientas el ctricas no deben Corriente alterna utilizarse en un entorno mojado o humedo donde pudiera entrar agua en el sistema de no Velocidad en vacio refrigeraci n y ventilaci n Estas herramientas no deben colocarse nunca Doble aislamiento en una pieza de trabajo entre el electrodo y la conexi n a tierra de un soldador tipo arco Se ocasionar n posibles da os ya que el soldador quedar conectado a tierra a trav s del cable de conexi n a tierra o la conexi n a tierra de los taladros magn ticos Use Gafas De Seguridad Protecci n de la cabeza del sombrero duro asumir ser usado Estas herramientas no deben utilizarse donde el en todo momento duranteeluso voltaje sea anormalmente m s bajo que el voltaje de esta herramienta para proteger nominal con sujeci n a las tolerancias de voltaje de peligros sobre su cabeza Compruebe la placa de datos de las herramientas y el suministro de voltaje de red disponible para Lleve Protecci n Auditiva asegurar la compatibilidad ADVERTENCIA El funcionamiento de estas herramientas con un voltaje inferior al nominal puede hacer que el electroim n est a un nivel de potencia reducido y la herramienta podr a resultar insegura durante el corte Utilice Protecci n Contra El Polvo Electrical enclosure risk of electric shock 9 13 USO PREVISTO DE ESTAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS e Estas herramientas el ctricas est n conce
34. rotura de las piezas m viles y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la m quina Si la herramienta est da ada rep rela antes del uso Muchos accidentes est n originados por un mal mantenimiento de la herramienta el ctrica f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con un mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atasco y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las brocas de herramienta etc seg n estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica 42 para operaciones distintas de las previstas podr a resultar en una situaci n peligrosa 2 6 5 Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctricas Servicio a Haga revisar su herramienta el ctrica por un especialista en reparaciones cualificado utilizando solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica 2 7 CONSEJOS PARA LA SALUD ADVERTENCIA Al utilizar esta herramienta pueden producirse part culas de polvo En algunos casos dependiendo de los materiales con los que est trabajando este polvo puede ser especialmente nocivo Si sospecha que la pintura de la superficie del material que desea cortar contiene plomo busque asesoramiento profesional Las pinturas
35. tre une source de danger La performance magn tique est r duite en proportion de l paisseur du mat riau LORS DES OPERATIONS DE COUPE ATTENTION Les clats et les d chets produits lors de la perc d un trou avec une lame annulaire sont chauds et coupants Lorsque vous utilisez une lame annulaire assurez vous que les d chets ject s ne constituent pas un danger pour quiconque se trouverait proximit Si vous travaillez en hauteur un syst me de r cup ration des d chets ject s pour les emp cher de tomber au sol peut s av rer n cessaire Vous devez faire attention aux d chets ject s qui peuvent tre chauds et coupants Des gants de protection sont n cessaires lorsque vous manipulez des d chets e Ces outils peuvent tre utilis s verticalement ou horizontalement et m me t te en bas condition que l adh sion magn tique soit suffisante Un attention particuli re doit tre port e lors du per age de surfaces verticales ou lorsque vous utilisez l outil t te en bas tant donn que des clats ou des d chets coupants peuvent tre ject s vers le sol Portez toujours des quipements de protection individuelle EPI CHAINE OU SANGLE DE SECURITE Note Ces outils sont fournis avec une chaine ou une sangle de s curit selon le march pour lesquels ils sont destin s La s curit EVOLUTION doit constituer une pr occupation principale 4 2 lors de l utilisation de ces outils
36. using the electromagnetic base These power tools should be used in a weather protected environment and be used with the accessories provided by or those recommended by Evolution Power Tools e These power tools can be used vertically horizontally and in an inverted position provided the magnetic adhesion and work environment allow EVOLUTION WARNING To prevent ingress of fluids into the electrical system cutting paste should be used rather than cutting fluid when using a machine in an inverted position 9 14 PROHIBITED USES OF THESE POWER TOOLS These power tools must always be provided with a ground or protective earth connection and use AC supply only These power tools should not be used in a potentially explosive environment These power tools should not be used in a wet or humid environment where water could be drawn into the machine s cooling and ventilation system These machines should never be positioned ona work piece between the electrode and ground of an arc type welder Damage will result as the welder will ground through the magnetic drill s ground or earth cable These machines should not be used where the voltage is abnormally lower than the rated voltage subject to voltage tolerances Check the machine s rating plate and the available mains voltage supply to ensure compatibility WARNING Operating these machines on a lower than rated voltage may result in the electromagnet bei
37. utilisation et en prenant en consid ration les conditions de travail ainsi que le travail effectuer Le fait d utiliser un outil lectrique dans un cadre pour lequel il n a pas t con u pourrait avoir pour cons quence une situation dangereuse 2 6 5 Avertissements de s curit g n rale Entretien a Faites entretenir votre outil lectrique par un r parateur qualifi et n utilisez que des pi ces identiques aux pi ces d origine Ceci garantira que l outil lectrique est correctement entretenu 74 2 7 CONSEIL CONCERNANT LA SANTE ATTENTION Des particules de poussi res peuvent tre mises lors de l utilisation de cet outil Selon le mat riau que vous usinez et dans certains cas ces poussi res peuvent tre extr mement dangereuses Si vous suspectez que la peinture pr sente sur la surface du mat riau que vous d sirez couper contient du plomb demandez l avis d un professionnel Les peintures base de plomb ne doivent tre retir es que par un professionnel et vous ne devez pas essayer de les retirer vous m mes Une fois la poussi re d pos e sur les surfaces un contact entre les mains et la bouche peut r sulter en une ingestion de plomb Une exposition au plomb m me de faibles taux peut tre la cause de dommages irr versibles au cerveau et au syst me nerveux Les enfants en bas ge et les enfants na tre y sont particuli rement sensibles Nous vous conseillons de prendre en
38. 3263 kg f 7194 Ibs f 12mm 15 32 12mm 15 32 100 x 200mm 4x8 100 x 200mm 4x8 610mm 24 615mm 24 1 4 505mm 19 7 8 520mm 20 1 2 310mm 12 1 4 310mm 12 1 4 97 dB A K 3 dB A 97 dB A K 3 dB A 110 dB A K 3 dB A 110 dB A K 3 dB A ah 0 4 m s K 1 5 m s ah 0 4 m s K 1 5 m s 230V 092 0001 110V 092 0002 230V 093 0001 110V 093 0002 092 0003 093 0003 092 0004 093 0004 69 EVOLUTION 1 6 Note Les mesures de vibrations ont t effectu es dans des conditions normales d utilisation selon la norme BS EN 61029 1 2009 Le niveau total des vibrations annonc e a t mesur selon la proc dure d un test standard et peut tre utilis en tant que comparaison avec d autres outils Le niveau total de vibrations peut galement tre utilis en tant qu valuation pr liminaire de l exposition 1 7 VIBRATIONS ATTENTION Lors de l utilisation de cet outil l utilisateur peut tre soumis a de forts niveaux de vibrations transmises par les mains et par les bras Il est possible que l utilisateur d veloppe un syndrome de Raynaud Cet tat est susceptible de r duire la sensibilit des mains a la temp rature et de cr er des engourdissements Les utilisateurs r guliers et sur de longues p riodes de cet outil doivent contr ler l tat de leurs mains et de leurs doigts r guli rement En cas d appari
39. AG50 Puede montarse un portabrocas de tres 3 mordazas pieza HTA51 y un adaptador pieza HTA45 en el eje de accionamiento principal de esta herramienta Esto permite al EVOMAG50 utilizar brocas helicoidales est ndar con un di metro m ximo de 5 8 pulgada ADVERTENCIA Aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro el ctrico de red al instalar un portabrocas de 3 mordazas Suba el cabezal de corte hasta su posici n m s elevada Dos 2 superficies planas Fig 16a est n mecanizadas en el eje de accionamiento principal donde sale de la caja de engranaje de la herramienta Utilice una llave inglesa no suministrada a trav s de estas superficies planas para evitar que el eje gire Utilice una segunda llave inglesa a trav s de las dos 2 superficies planas mecanizadas en la parte superior del mandril de la herramienta Fig 16b para desenroscar el mandril del eje de accionamiento principal 57 EVOLUTION FIG 15 EVOLUTION FIG 18 El mandril se desprender del eje de accionamiento principal y puede retirarse de la herramienta pasando a trav s del cojinete en el soporte del mandril Afloje y saque los tres 3 tornillos de cabeza hexagonal de soporte del mandril Fig 17 Retire la escuadra de soporte del mandril de la herramienta Monte el adaptador de portabrocas HTA45 en el eje de accionamiento principal Monte el portabrocas en el adaptador
40. EVOLUTION evo evo evo Original Instructions Machines shown without guards fitted for illustrative purposes only ES 6 Written in UK English v1 Date Published 03 11 2014 EVOLUTION ENGLISH Original Instructions FR EVOLUTION TABLE OF CONTENTS English Page 2 Espa ol P gina 32 Fran ais Page 64 INTRODUCTION Page 5 Guarantee Page 5 Machine Specifications Page 6 Vibration Page 8 Labels and Symbols Page 9 Intended use of this Power Tool Page 9 Prohibited use of this Power Tool Page 10 SAFETY PRECAUTIONS Page 10 Outdoor Use Page 10 General Power Tool Safety Instructions Page 10 Additional Safety Instructions Page 12 GETTING STARTED Page 15 Unpacking Page 15 Items Supplied Page 15 Additional Accessories Page 16 Machine Overview EVOMAG28 Page 17 Machine Overview EVOMAG50 Page 18 Machine Overview EVOMAG75 Page 19 Assembly and Preparation Page 20 Gear Selection Page 20 22 Pre Use Testing Page 22 Installing An Annular Cutter Page 23 Setting Up Page 24 Coolant Lubricant Delivery Page 24 General Guidance Page 25 Installing A 3 Jaw Chuck Page 25 Tapping Page 27 MAINTENANCE Page 28 Adjusting The Gibs Page 28 DECLARATION OF CONFORMITY Page 30 1 2 This instruction manual was originally written in English 1 3 IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely For your own safety if you are uncertain about any aspect of usin
41. Evolution EVOMAG75 75mm 3 Perceuse Magn tique 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 093 0001 110v UK 093 0002 120v US 093 0003 230v EU 093 0004 93 EVOLUTION UK Evolution Power Tools Ltd Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR 44 0 114 251 1022 JP IMUa Varv INDY IR SA T544 0031 KBRAT KBE BF ts5 7821 19 0120 051 415 Discover Evolution Power Tools Visit www evolutionpowertools com or download the QR Reader App on your smart phone and scan the QR code Right e im US Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport lowa 52806 866 EVO TOOL EU Evolution Power Tools Ltd 61 Avenue Lafontaine 33560 Carbon Blanc Bordeaux 33 0 5 57 30 61 89
42. LUTION ES 1 Le Vase 6 Base magn tique 2 Balais De Carbone 7 Arbor Patte De Support Groupe 3 Spindle Boss amp Poign es 8 Cutter Annulaire Non inclus 4 Boutons De S lection Des Vitesses 9 Mandrin 3 Mors Non inclus 5 Basculer Le Panel Machines pr sent es sans gardes quip e pour fins d illustration seulement 81 EVOLUTION FIG 1 Ci dessus LEVOMAG75 Les autres machines sont tr s similaires FIG 2 Ci dessus LEVOMAG75 Les autres machines sont tr s similaires FIG 3 Ci dessus LEVOMAG75 Les autres machines sont tr s similaires ASSEMBLAGE ET PREPARATION ATTENTION Ces outils ne doivent pas tre connect s au secteur avant que l assemblage et la pr paration soit termin s et avant qu une v rification de s curit ait t effectu e Note Ces outils partagent les m mes fonctionnalit s et les m mes modes d utilisation Lisez les instructions qui suivent avec soin Lorsque des instructions sp cifiques s appliquent un outil ceci est not dans le texte e Sortez l outil de sa bo te de transport et v rifiez que tous les accessoires sont pr sents et correspondent la liste ATTENTION Demandez une personne comp tente de vous aider a porter l outil Placez l outil sur un tabli propre et solide ou sur une surface quivalente e Fixez les trois 3 poign es d alimentation au moyeu en vous assurant qu elle sont viss es jusqu au bout
43. Tools et vous assurera un service rapide en cas de besoin Nous vous remercions sinc rement d avoir choisi un outil Evolution Power Tools GARANTIE LIMIT E EVOLUTION Evolution Power Tools se r serve le droit d apporter des am liorations ou des modifications dans la conception du produit sans notification pr alable Merci de vous r f rer au prospectus d enregistrement de garantie et ou l emballage pour plus d informations sur les conditions de garantie La garantie ci dessous ne s applique qu aux outils destin s au march du Royaume Uni Dans les autres march s des conditions sp ciales des additions et des restrictions sont appliqu es Consultez votre EVOLUTION distributeur pour plus d informations sur la garantie applicable dans votre r gion ou dans votre pays Toutes les garanties Evolution viennent en sus de nos droits statutaires 1 5 Pendant la p riode de garantie et compter de la date d achat Evolution Power Tools r parera ou remplacera les outils d fectueux pi ces et main d uvre comprises Cette garantie ne s applique pas si l outil qui nous est renvoy a t utilis dans un cadre qui d passe les recommandations du manuel d utilisation ou si l outil a t endommag par accident n gligence ou utilisation inappropri e Cette garantie ne s applique pas aux outils et ou aux l ments de l outil qui ont t modifi s ou utilis s hors des capacit s et des sp cifications prescrit
44. Toutes les L MENTS FOURNIS fonctions de s curit doivent tre utilis es EN Afin d viter des accidents corporels EVOMAG28 l op rateur la chaine ou la sangle de s curit Description Quantity doit tre utilis e lors de la coupe La chaine ou la sangle de s curit fournit une Manuel d instruction 1 s curit suppl mentaire en cas de coupure de S m courant ne disfonctionnement a Systeme d refroidissement l La chaine ou la sangle de s curit doit Garde corps 8 Fixations 1 pr f rablement tre fix e l outil travers la poign e de transport La chaine ou la sangle Sangle de s curit 1 de s curit doit galement tre fix e la pi ce m usiner de telle fa on que l outil ne puisse se Poigngesdalimentation S d tacher ou tomber de la pi ce a usiner en cas Cl s hexagonales 4 de d sactivation de l aimant 2 5 4 5 amp 6mm Note Lorsque vous percez de tr s grandes Mandrin et cl de mandrin 1 plaques horizontales la fixation d une chaine ou d une sangle peut s av rer peu praticable Bo te de transport L Consultez dans ce cas votre responsable pour plus d instructions EVOMAG50 ES DEMARRAGE A l Manuel d instruction 1 DEBALLAGE Syst me de refroidissement 1 Attention Ce colis contient des objets coupants Faites attention lors du d ballage Garde corps amp Fixations 1 Retirez l outil et les accessoires fournis dans le colis V rifiez soigneusement que l outil Chaine de s curit
45. VOLUTION FIG 11 FIG 12 EVOMAG75 shown above Others machine are very similar fijado sobre la superficie plana Apriete completamente el tornillo de fijaci n Esto garantiza que el tornillo de fijaci n quede perpendicular a la superficie plana del cortador impidiendo que el cortador se afloje Apriete el tornillo de fijaci n restante en su superficie plana INSTALACI N DE UN CORTADOR ANULAR TODAS LAS HERRAMIENTAS Seleccione un cortador que sea adecuado para la tarea a realizar ADVERTENCIA los cortadores anulares est n muy afilados Se recomienda que el operador lleve guantes de protecci n al manipular un cortador durante la instalaci n o la retirada Compruebe que el cortador est afilado y que no presente da os ADVERTENCIA No deben utilizarse cortadores da ados o romos Inserte el pasador piloto en el cortador asegur ndose de que se desliza por la superficie interior en el cortador suavemente Fig 11 Suba el cabezal de corte de las herramientas hasta su posici n m s elevada Compruebe que los tornillos de fijaci n del cortador que se encuentran en el extremo del mandril Fig 12 no sobresalgan en la superficie interior del mandril Alinee las dos 2 superficies planas maquinizadas en el eje de los cortadores con los tornillos de fijaci n en el mandril e Inserte el eje del cortador en la superficie interior del mandril Empiece a apretar uno de los tornillos de
46. a N de modelo Descripci n Voltaje Entrada N de modelo Evolution Evolution EVOMAG50 50mm 2 Taladro Magn tico 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 092 0001 110v UK 092 0002 120v US 092 0003 230v EU 092 0004 evo Detalle del Producto N de modelo de f brica N de modelo Descripci n Voltaje Entrada N de modelo Evolution Evolution EVOMAG75 75mm 3 Taladro Magn tico 110V 115V 230V 50Hz 60Hz 230v UK 093 0001 110v UK 093 0002 120v US 093 0003 230v EU 093 0004 62 www evolutionpowertools com EVOLUTION NOTES 63 EVOLUTION FRAN AIS Traduction d original EVOLUTION SOMMAIRE English Espanol Fran ais INTRODUCTION Garantie Sp cifications Vibration Etiquettes et symboles Utilisation normale de cet outil lectrique Utilisation prohib e de cet outil lectrique PRECAUTIONS DE SECURIT Utilisation Exterieure Instructions g n rales de s curit pour les outils lectrique Instructions de s curit suppl mentaires PREPARATION D ballage l ments Fournis Accessoires Supplementaires Pr sentation de l outil EVOMAG28 Pr sentation de l outil EVOMAG50 Pr sentation de l outil EVOMAG75 Assemblage et pr paration Selection De La Vitesse Test Avant Utilisation Installation D une Lame Annulaire Pr
47. a de suministro de red Accione el interruptor oscilante rojo en el panel de interruptores de la herramienta para activar el im n Fig 8 Compruebe que la herramienta est bien fijada a la placa de acero suave Accione el pulsador verde Fig 9 en el panel de interruptores de la conmutaci n para encender el motor de la herramienta Accione el pulsador rojo Fig 10 para parar el motor de la herramienta Deje el motor en funcionamiento durante unos cuantos segundos y compruebe si hay alg n ruido o vibraci n no habitual ADVERTENCIA No utilice la herramienta si se aprecia alguna vibraci n o ruido no habitual ADVERTENCIA No utilice la herramienta si la adherencia magn tica es cuestionable Si se detecta cualquier da o ruidos o vibraciones no habituales durante las pruebas encargue la revisi n y comprobaci n de la herramienta a un t cnico cualificado o si est bajo garant a consulte el acuerdo de garant a e Cuando se hayan realizado todas las pruebas apague la herramienta Empiece a apretar uno de los tornillos de fijaci n mientras al mismo tiempo gira muy ligeramente el cortador hacia atr s y hacia adelante Prosiga hasta que el tornillo de fijaci n se haya 53 EVOLUTION FIG 8 EVOMAG75 shown above Others machine are very similar FIG 9 EVOMAG75 shown above Others machine are very similar FIG 10 EVOMAG75 shown above Others machine are very similar E
48. a lock on device to ensure that the mains power supply cannot be interrupted or compromised accidentally Do not use other appliances on the same power socket as any variation in voltage caused by the connected appliances could result in the electromagnet deactivating Where power is supplied by an on site generator set ensure that the generator set is reliable and well maintained and that the fuel tank contains sufficient fuel to allow completion of the task e The application of relevant warning labels is strongly recommended TRANSPORTING AND HANDLING Magnetic Drills are heavy machines and care must be taken when handling or transporting them When transporting or moving a Magnetic Drill always use the carrying handle or other carrying aids provided Always ensure that the dovetail slide and drilling head is in its lowest position and locked in place Do not transport a Magnetic Drill with a cutter installed If the coolant system is fitted ensure that the feed tap is in the off position or that the coolant system has been drained of coolant fluid e If the Magnetic Drill is to be transported in a vehicle ensure that it is laid on its side and secured to prevent movement Ideally transport it inside its blow moulded case if provided Do not carry a Magnetic Drill with the mains cord and plug dragging along the ground severe trip hazard Secure the cord on the machine before transporti
49. a un movimiento inesperado 43 EVOLUTION Apriete todos los tornillos de bloqueo y compruebe el apriete de todos los tornillos auxiliares antes de mover o transportar la herramienta COMPROBACIONES PREVIAS AL USO Antes de cada ciclo de uso compruebe El enchufe de red para ver posibles da os Si se aprecian da os debe cambiarse el enchufe e Toda la herramienta en busca de cualquier otro signo de da os Si se aprecia alg n da o no debe utilizarse la herramienta hasta que los da os hayan sido reparados por un t cnico cualificado utilizando piezas de repuesto originales donde sea necesario e La seguridad y el estado de la protecci n de seguridad Una herramienta no debe utilizarse sin una protecci n de seguridad practicable instalada e Que las manecillas de avance est n bien acopladas al saliente del husillo de avance e Que la cadena de seguridad o la correa de seguridad funcione perfectamente sin conectores ni eslabones da ados cadena de seguridad y sin la cinta ni la hebilla da ada correa de seguridad En caso de da os cambie la correa o la cadena de seguridad Que la deslizadera de cola de milano est correctamente ajustada y funcione suavemente sin agarrotamiento ni excesivo movimiento lateral El cabezal de corte no debe caer libremente bajo su propio peso Nota se dan instrucciones detalladas sobre c mo comprobar y ajustar las deslizaderas de cola de milano de estas herramientas e
50. abilidad y la orientaci n de la herramienta durante el uso Superficie de trabajo e Tenga en cuenta el material de la superficie de trabajo su estado densidad resistencia rigidez y orientaci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante el uso real de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total declarado dependiendo de las formas en las cuales se utiliza la herramienta La necesidad de identificar medidas de seguridad y la protecci n del operador est n basados en una estimaci n de exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como los momentos en los cuales la herramienta est apagada y cuando est al ralent adem s del tiempo de activaci n 1 8 ETIQUETAS Y S MBOLOS ADVERTENCIA No utilice la herramienta si las etiquetas de advertencia y o instrucciones de seguridad faltan o est n da adas P ngase en contacto con Evolution Power Tools para conseguir etiquetas de repuesto Nota los s mbolos siguientes pueden aparecer en su totalidad o parcialmente en el manual o en el producto EVOLUTION S 7 9 14 USO PROHIBIDO DE ESTAS V Voltios HERRAMIENTAS ELECTRICAS EN e Estas herramientas el ctricas deben contar A Amperios siempre con una conexi n a masa o conexi n de protecci n a tierra y utilizar solo suministro de CA Hz Hercios e Estas herramientas el ctricas no deben utilizarse Min Velocidad en un entorno
51. and to temperature as well as producing general numbness Prolonged or regular users of this machine should monitor the condition of their hands and fingers closely If any of the symptoms become evident seek immediate medical advice The measurement and assessment of human exposure to hand transmitted vibration in the workplace is given in BS EN ISO 5349 1 2001 and BS EN ISO 5349 2 2002 Many factors can influence the actual vibration level during operation e g the work surfaces condition and orientation and the type and condition of the machine being used Before each use such factors should be assessed and where possible appropriate working practices adopted Managing these factors can help reduce the effects of vibration Handling Handle the machine with care allowing the machine to do the work Avoid using excessive physical effort on any of the machine s controls e Consider your security and stability and the orientation of the machine during use Work Surface Consider the work surface material its condition density strength rigidity and orientation WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used The need to identify safety measures and to protect the operator are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating
52. ant travers le roulement situ dans le support de l arbre Desserrez et retirez les trois 3 vis hexagonales qui retiennent la t te de l arbre Fig 17 Retirez le support de mandrin de l outil Montez l adaptateur de mandrin HTA45 sur l axe principal Montez le mandrin dans l adaptateur de mandrin Rangez l arbre avec soin ainsi que le support de mandrin et les autres l ments pour une utilisation future EVOMAG75 ATTENTION Assurez vous que l outil est d branch du secteur lors de l installation du mandrin a 3 m choires Note L EVOMAG75 est quip d un arbre quip d un c ne morse N 3 e Tournez l arbre pour faire appara tre la fente usin e dans l axe principal travers les fentes de visualisation Fig 18 Ins rez le poin on en fuseau fourni travers les fentes en vous assurant qu il traverse les deux fentes de visualisation e Tapez fermement sur l extr mit la plus paisse du poin on avec un maillet face tendre si possible e L arbre est lib r et ject de l outil et vous pouvez retirer le poin on ATTENTION Assurez vous que l arbre ject n est pas endommag lors de sa chute Assurez vous galement que l arbre ject ne peut pas constituer un danger pour les personnes travaillant proximit lorsqu il sort de l outil Retirez le support de mandrin en desserrant et en retirant les trois 3 vis hexagonales Rangez l arbre avec soin ainsi que le support de mandrin et
53. arts are found to be missing the machine and its accessories should be returned together in their original packaging to the retailer Do not throw the packaging away keep it safe throughout the guarantee period Dispose of the packaging in an environmentally responsible manner Recycle if possible Do not let children play with empty plastic bags due to the risk of suffocation 4 2 ITEMS SUPPLIED EVOMAG28 Instruction Manual 1 Coolant System 1 Safety Guard amp Hardware 1 Safety Strap 1 Feed Handles 3 Hex Keys 2 5 4 5 amp 6mm 4 Chuck with Chuck Key 1 Carry Case 1 EVOLUTION EVOMAG50 Instruction Manual 1 Coolant System 1 Safety Guard 8 Hardware 1 Safety Chain 1 Feed Handles 3 Wrench 8mm 1 Hex Keys M2 5 M4 2 Fitted Carry Case 1 EVOMAG75 Instruction Manual 1 Coolant System 1 Safety Guard amp Hardware 1 Safety Chain 1 Feed Handles 3 Wrench 8mm 1 Drift 1 Hex Keys M2 5 M4 2 Fitted Carry Case 1 15 FR EVOLUTION 4 3 ADDITIONAL ACCESSORIES In addition to the accessories supplied with this machine the following accessories are available from Evolution s online shop at www evolutionpowertools com or from your local retailer 4 4 Description 3 piece Cutter Kit 6 piece Cutter Kit Cyclone Cutters Chuck 8 Key Chuck Arbor Chuck 8 Key 1 Countersink 3 Flute 82 Degrees 3 4 Shank 1 1 2 Countersink 3 Flute 82 Degrees 3 4 Shank 2 Countersink 3 Flute 82 Degrees
54. be estar bien fijada a la pieza de trabajo y pasar preferiblemente a trav s del asa de transporte de la m quina La cadena correa de seguridad debe fijarse tanto a la herramienta como a la pieza de trabajo de forma que se asegure que la misma no pueda separarse completamente de la pieza de trabajo en caso de desactivaci n del im n La cadena correa de seguridad no debe utilizarse como alternativa al im n con fines de sujeci n La persona responsable de la seguridad del lugar de trabajo oficial de seguridad debe comprobar la disposici n del lugar de trabajo antes de empezar las operaciones de corte SUMINISTRO DE REFRIGERANTE LUBRICANTE Nota Se recomienda la utilizaci n de aceite soluble t cnico de alta calidad ya que otros refrigerantes lubricantes pueden tener una viscosidad elevada y no fluir f cilmente hacia el cortador Llene el dep sito de refrigerante con el l quido refrigerante lubricante adecuado Aseg rese de que el grifo ON OFF est en la EVOLUTION posici n ON Aseg rese de que la pieza de trabajo est plana limpia y que no tenga xido revestimientos ni ning n tipo de contaminaci n Coloque la herramienta en la pieza de trabajo y active el electroiman accionando el interruptor oscilante rojo Compruebe que la herramienta est firmemente acoplada a la pieza de trabajo Afloje ligeramente la parte superior del tornillo del dep sito de refrigerante Esto evita
55. bidas para ser utilizadas para taladrar Lea Las Instrucciones Advertencia niI gt POP O O O Fusionar agujeros con cortadores anulares y o brocas Certificaci n CE helicoidales en un entorno industrial Estas herramientas est n dise adas para SP Certificaci n CSA fijarse en una superficie ferrosa utilizando la c us base electromagn tica Estas herramientas el ctricas deben FR Los Residuos El ctricos utilizarse en un entorno protegido contra las inclemencias meteorol gicas y con los accesorios suministrados por o los recomendados por Evolution Power Tools Di Y Equipos Electr nicos 39 EVOLUTION e Estas herramientas pueden utilizarse verticalmente horizontalmente y en posici n invertida siempre que lo permita la adherencia magn tica y el entorno de trabajo ADVERTENCIA Para evitar la entrada de l quidos en el sistema el ctrico debe utilizarse pasta de corte en lugar de l quido de corte al utilizar una herramienta en posici n invertida 1 13 ADVERTENCIA Esta herramienta no est dise ada para el uso por personas incluyendo ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimientos salvo que hayan sido supervisadas o instruidas en el uso seguro de la herramienta por una persona responsable de su seguridad y competente en el uso seguro de la misma Los ni os deben ser supervisados para garantizar que no tengan acceso a la herramienta y
56. bli propre et sec Pour une protection suppl mentaire utilisez un disjoncteur diff rentiel qui coupera l alimentation si la fuite vers la terre d passe 30mA pour 30ms V rifiez toujours le bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel avant d utiliser cet outil Si une rallonge est n cessaire elle doit tre d un mod le adapt pour une utilisation ext rieure et marqu e comme telle 72 Les instructions des fabricants doivent tre respect es lors de l utilisation d une rallonge 2 1 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE POUR LES OUTILS ELECTRIQUES Ces instructions g n rales de s curit pour outils lectriques sont celles d crites dans les documents BS EN 60745 1 2009 amp EN 61029 1 2009 ATTENTION Lisez tous les avertissements et toutes les instructions de s curit Le fait de ne pas suivre les avertissements et les instructions de s curit peut avoir pour cons quence une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Gardez tous les avertissements et toutes les instructions de s curit pour pouvoir vous y reporter Le terme Outil lectrique mentionn dans les avertissements concerne vos outils branch s sur secteur cabl s ou fonctionnant sur piles non cabl s 2 2 1 Avertissements de s curit g n rale S curit de la zone de travail a Travaillez dans un espace de travail propre et bien clair Les zones de travail encombr es ou sombres attirent
57. cci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilicen debidamente El uso de equipos de captaci n de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo FR 2 5 4 Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctricas 41 EVOLUTION Uso y cuidado de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y de forma m s segura a la velocidad para la cual se ha dise ado b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no se conecta o desconecta Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte la herramienta el ctrica del suministro el ctrico y o el pack de bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Dichas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica d Mantenga las herramientas el ctricas al ralent fuera del alcance de los ni os y no permita a las personas que no est n familiarizadas con la m quina o con estas instrucciones la utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe la mala alineaci n o atasco de las piezas m viles la
58. che conique 3 Fl te 82 Degr s 3 4 Jarret EVOMAG50 amp 75 CS823F 1 1 2 M che conique 3 Fl te 82 Degr s 3 4 Jarret EVOMAG50 amp 75 CS823F 15 2 Meche conique 3 Fl te 82 Degr s 3 4 Jarret EVOMAG50 amp 75 CS823F 2 Adaptateur de mandrin EVOMAG50 HTA46 Mandrin et cl EVOMAG50 HTA51 78 EVOLUTION PRESENTATION DE L OUTIL EVOMAG28 Le diagramme des pi ces peut tre t l charg e partir de www evolutionpowertools com downloads parts EN 1 Spindle Boss amp Poign es 5 Arbor Patte de Support Groupe 2 Le Vase 6 Basculer le panel 3 Cutter Annulaire Non inclus 7 Base Magn tique 4 Mandrin 3 Mors 8 Balais De Carbone Machines pr sent es sans gardes quip e pour fins d illustration seulement 79 EVOLUTION PRESENTATION DE L OUTIL EVOMAG50 Le diagramme des pi ces peut tre t l charg e partir de www evolutionpowertools com downloads parts e BVOLUTION EVOLUTION 1 Le Vase 6 Base magn tique 2 Balais De Carbone 7 Arbor Patte De Support Groupe Spindle Boss amp Poign es 8 Cutter Annulaire Noninclus 4 Boutons De S lection Des Vitesses 9 Mandrin 3 Mors Non inclus 5 Basculer Le Panel Machines pr sent es sans gardes quip e pour fins d illustration seulement 80 EVOLUTION PRESENTATION DE L OUTIL EVOMAG75 Le diagramme des pi ces peut tre t l charg e a partir de www evolutionpowertools com downloads parts EN EVO
59. ck with a No 3 Morse Taper shank or a No 3 MT Twist Drill can now be inserted directly into the drive spindle Insert the accessory into the machines drive spindle Slowly rotate the accessory until positive location of the tang on the accessory is felt within the drive spindle e Use a soft faced mallet preferably rubber and gently tap the accessory into the drive spindle The friction fit formed by the Morse Taper will hold the accessory firmly and securely in place WARNING When handling cutting accessories such as drill bits etc the operator should wear protective gloves TAPPING EVOMAG75 Note This machine has a reversing facility and can therefore be used with suitable accessories to tap thread pre drilled holes WARNING This machine does not have a clutch All four 4 gears are direct drive Any tapping chuck and or tapping collet that is inserted into this machine must have an integral clutch Should the tap become seized or bottom ina hole the clutch must disconnect the drive to the chuck Follow the recommendations advice and instructions supplied by the manufacturer of the tapping chuck and or collet 27 EVOLUTION General Advice s Consult the table below No Load RPM TAPS 9 16 15 16 15mm 24mm 9 16 200 120 2 260 150 15mm or less 390 230 N A 4 490 290 N A Use an appropriate cutting paste and apply it into the hole before thread
60. claraciones o dispensas tendr n car cter vinculante para Evolution Power Tools FR Las cuestiones referentes a esta garant a limitada deben dirigirse a la sede central de la empresa o consultarse en el n mero de asistencia telef nica apropiado 35 EVOLUTION ESPECIFICACIONES TECNICAS HERRAMIENTA evo Sistema De Perforaci n Magn tica 28 mm 1 1 8 METRICO IMPERIAL Motor UK 230V 50 60Hz 1200W 5A Motor UK 110V 50 60Hz 1200W 11A Motor USA 120V 60Hz 1200W 10A Velocidades Del Motor 1 1 Velocidad en vac o 570min 570rpm Clase de Aislamiento 1 1 Longitud del cable el ctrico 2 6m 8 5 Peso de la herramienta 14kg 31lb CAPACIDADES DE CORTE Capacidad de corte anular maxima 28mm 1 1 8 Profundidad de corte maxima 50mm 2 Di metro interno del dispositivo D de retenci n del cortador 12mm 3 4 Di metro de mango del cortador 13mm 1 2 Adherencia Magn tica 1300kg f 2860lbs f Grosor de placa minimo 10mm 3 8 Dimensiones del im n 50 x 80 x 164mm 2 x 3 1 8 x 6 1 2 Altura de herramienta maxima 585mm 23 Altura de herramienta minima 450mm 17 3 4 Anchura de la herramienta 225mm 8 7 8 RUIDO Y VIBRACION Nivel de Presi n Sonora L 85 10 dB A K 3 dB A Nivel de Potencia Sonora LA 98 10 dB A K 3 dB A Vibraci n del Brazo Mano 0 283m s K 1 5m s N MEROS DE MODELO
61. consid ration les risques associ s aux mat riaux que vous utilisez et de r duire le risque d exposition Etant donn que certains mat riaux peuvent produire des poussi res dangereuses pour la sant nous vous recommandons d utiliser un masque homologu quip de filtres remplacables lors de l utilisation de cet outil VOUS DEVEZ TOUJOURS Travaillez dans un endroit bien ventil Travaillez avec un quipement de s curit homologu tel qu un masque anti poussi res sp cialement con u pour les particules microscopiques 2 8 ATTENTION L utilisation de n importe quel outil lectrique peut projeter des objets trangers vers vos yeux ce qui pourrait avoir pour cons quence des accidents oculaires graves Avant de commencer utiliser un outil lectrique assurez vous que vous portez des lunettes de s curit avec des protections lat rales ou bien un casque int gral si n cessaire CONSEILS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES S curit du cable d alimentation principal ATTENTION Etant donn la nature de ces outils il est essentiel de s assurer de la s curit et de la continuit du cable d alimentation principal Assurez vous que l outil dispose de son propre c ble d alimentation Utilisez un syst me de blocage pour vous assurez que l alimentation principale ne peut tre interrompue ou coup e accidentellement e N utilisez pas d autres appareils sur la m me prise tant donn qu une varia
62. d in this declaration where applicable fulfils the relevant provisions of the Essential Health and Safety requirements The Directives covered by this Declaration are as detailed below 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EC 2011 65 EU Amended by 2003 108 EC Machinery Directive Low Voltage Equipment Directive Electromagnetic Compatibility Directive The CE Marking Directive The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical Equipment RoHS Directive 2002 96 EC as The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive And is in conformity with the applicable requirements of the following documents EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61029 1 2009 A11 2010 EN62233 2008 The technical documentation required to demonstrate that the product meets the requirements of directive has been compiled and is available for inspection by the relevant enforcement authorities and verifies that our technical file contains the documents listed above and that they are the correct standards for the product as detailed above Name and address of technical documentation holder Signed 22 Signed ott Print Lettie Lui Product Manager Date Print Steven Bulloss Operations Director 03 11 14 30 CE EVOLUTION evo Product Details Brand Product Code Description
63. dicional Utilice guantes de protecci n si es necesario manipular los fragmentos Si no se desprenden los fragmentos del cortador podr a ser que estuvieran enroscados en el interior del mismo Para desprender los fragmentos baje el cortador sobre una superficie plana de la pieza de trabajo Esto desenroscar los fragmentos y permitir que se desprendan 56 INSTALACION DE UN PORTABROCAS DE 3 MORDAZAS EVOMAG28 Puede montarse un portabrocas de tres 3 mordazas pieza HTA 153 en el eje de accionamiento principal de esta herramienta Esto permite al EVOMAG28 utilizar brocas helicoidales est ndar con un di metro m ximo de 1 2 pulgada ADVERTENCIA Aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro el ctrico de red al instalar el portabrocas de 3 mordazas Nota El mandril del EVOMAG28 est mecanizado para encajar perfectamente con el eje de accionamiento de la herramienta Las dos piezas est n numeradas con un c digo nico Utilice una llave inglesa no suministrada para desenroscar el mandril del eje de accionamiento principal Retire la escuadra de soporte del mandril aflojando y a continuaci n sacando los cuatro 4 pernos de cabeza hueca M5 Fig 14 Retire el dep sito de refrigerante Enrosque el portabrocas en el eje de accionamiento principal Fig 15 Guarde de forma segura el mandril la escuadra de soporte del mandril y todos los accesorios para una futura reinstalaci n EVOM
64. do sin respetar las recomendaciones facilitadas en el Manual de instrucciones o si ha resultado da ada como consecuencia de un accidente negligencia o uso inapropiado Esta garant a no se aplica a herramientas y o componentes que hayan sido alterados cambiados o modificados de alguna manera o sometidos a un uso que no se corresponde con las capacidades y especificaciones recomendadas Los componentes el ctricos est n sujetos a las garant as respectivas de los fabricantes Todas las devoluciones de productos defectuosos a Evolution Power Tools se har n a portes pagados Evolution Power Tools se reserva discrecionalmente el derecho de reparar o de sustituir el producto por otro igual o equivalente No se ofrece ninguna garant a escrita o verbal con respecto a los accesorios consumibles tales como la siguiente lista tiene car cter meramente enunciativo y no exhaustivo hojas cortadores brocas cinceles varillas etc Evolution Power Tools no se hace responsable de las p rdidas o da os que se deriven directa o indirectamente del uso de nuestros productos o de cualquier otra causa Evolution Power Tools no se hace responsable de los costes incurridos en dichos productos o da os resultantes Ning n directivo empleado o agente de Evolution Power Tools est autorizado a realizar declaraciones verbales sobre la idoneidad de productos o para renunciar alos t rminos comerciales antedichos y en tal virtud ninguna de dichas de
65. e Fig 5 Push in the spring loaded selector button s and slide to the required position The pictogram on the information diagram sticker show the relative position of the two 2 selector buttons for all the speeds available Note To aid gear selection and to ensure that the gears mesh correctly it may be helpful to turn the machine s arbor whilst sliding the selector buttons ROTATIONAL DIRECTION EVOMAG75 This machine is equipped with a 3 position switch Fig 6 which allows the operator to select the rotational direction of the arbor The middle position is neutral up is forward and down is reverse WARNING Be aware that if the motor is switched on with the switch in the neutral position the machine will not rotate but will be live As soon as forward or reverse is selected the arbor will begin to rotate 21 EVOLUTION NO LOAD RPM FULL LOAD RPM 200 _ 120 260 150 390 230 ES O N Il Il 490 290 Es Il l FIG 5 FIG 6 FR EVOLUTION FIG 8 EVOMAG75 shown above Others machines are very similar FIG 9 EVOMAG75 shown above Others machines are very similar GEAR SELECTION EVOMAG50 The EVOMAG50 has a two 2 speed gearbox The set speed is determined by the position of the sliding gear selection button Fig 7 Note To aid gear selection and to ensure that the gears mesh correctly it may be helpful to turn
66. e el motor MANTENIMIENTO 6 1 ADVERTENCIA Las tareas de mantenimiento deben realizarse con la herramienta apagada y desconectada del suministro el ctrico de red bater a Compruebe peri dicamente que todas FR las funciones de seguridad y protecciones funcionan correctamente Utilice la herramienta solo si todos los protectores y funciones de seguridad est n totalmente 59 EVOLUTION operativas Todos los rodamientos del motor de la herramienta esta lubricados de por vida No es necesario volver a lubricarlos Utilice un pa o limpio y ligeramente h medo para limpiar las piezas de pl stico de la herramienta No utilice disolventes o productos similares que puedan da ar las piezas de plastico ADVERTENCIA No intente limpiar insertando objetos puntiagudos por las aberturas de las fundas de las herramientas etc Los respiraderos de las herramientas deben limpiarse utilizando aire seco comprimido Un exceso de chispas puede indicar la presencia de suciedad en el motor o el desgaste de las escobillas de carb n 6 2 Si tiene sospechas de que esto ocurre recurra aun t cnico cualificado para que revise la herramienta y sustituya las escobillas AJUSTE DELAS CONTRACHAVETAS deslizaderas de cola de milano ADVERTENCIA Este procedimiento debe llevarse a cabo exclusivamente con la herramienta desconectada del suministro el ctrico de red Nota Todas estas herramientas tienen contrachavetas ajustables desli
67. e provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas En las advertencias el t rmino herramienta el ctrica hace referencia a su herramienta el ctrica que funciona conectada a la corriente con cable o con bater a inal mbrica 2 2 1 Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctricas Seguridad en la zona de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas abarrotadas u oscuras favorecen los accidentes b No active las herramientas el ctricas en atmosferas explosivas como en presencia de polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos c Mantenga a los ni os y transe ntes alejados mientras utilice la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control 2 3 2 Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctricas Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con el tomacorriente No realice ning n tipo de modificaci n en el enchufe No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas puestas a tierra conectadas a masa Los enchufes no modificados y las tomas correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra o conectadas a masa co
68. elivery process Lower the cutting head towards the work piece until the cutter teeth are just about to touch the work piece and the pilot pin has been pushed up into the cutter Raise the cutting head Repeat this process until coolant lubricant fluid is flowing freely onto the work piece Adjust the ON OFF Tap to give the fluid flow required Note In some circumstances and when the machine is orientated in some ways liquid coolant delivery may not be possible If this is the case use a suitable cutting paste applied to the cavity of the cutter and directly to the work piece before cutting operations begin The cutting paste may need to be replenished during the cutting process WARNING Only replenish cutting paste after the motor has been switched OFF and it and the cutter are completely stationary GENERAL GUIDANCE HOLE CUTTING WITH ANNULAR CUTTERS Note EVOMAG28 is fitted with a 10 Amp 230V 5 x 20mm Surge Fuse This is located in a fuse holder found in the machine s switch panel Fig 13 If the machine fails to operate check the fuse If it has blown replace it with an identical type Correctly position the machine on the work piece with the electromagnet energised and the safety chain strap securely in place Check for sufficient coolant lubricant flow at the cutter Start the motor by pressing the green push button located on the machine s switch panel Using the feed
69. en utilisant la base lectromagn tique e Cet outil lectrique doit tre utilis dans un environnement prot g des intemp ries avec les accessoires fournis ou ceux recommand s par Evolution Power Tools Cet outil lectrique peut tre utilis verticalement horizontalement et la t te en bas si l adh sion magn tique et l environnement de travail le permettent ATTENTION Afin d viter que des liquides p n trent dans le syst me lectrique l utilisation de p te de coupe est recommand e en lieu et place de liquide de coupe lors de ES l utilisation de l outil t te renvers e 9 14 UTILISATION PROHIBEE DE CET OUTIL Cet outil lectrique doit toujours tre mis la terre et seul le courant alternatif doit tre utilis e Cet outil lectrique ne doit pas tre utilis dans un environnement potentiellement explosif Cet outil lectrique ne doit pas tre utilis dans un environnement humide dans lequel de l eau Cet outil lectrique ne doit jamais tre pos sur la pi ce usiner entre l lectrode et un soudeur l arc Des d g ts pourraient intervenir tant donn que le poste de soudure se mettra la terre via la terre de la foreuse magn tique ou du c ble de mise la terre e Ces outils ne doivent pas tre utilis s lorsque la tension lectrique est anormalement plus basse que la tension nominale dans les limites de tol rance V rifiez la plaque signal tique de l outil et
70. eparation Distribution Du Lubrifiant Et Du Liquide De Refroidissement Conseils Generaux Installation D un Mandrin A 3 Machoires Taraudage ENTRETIEN Ajustage Des Cales DECLARATION DE CONFORMITE 66 Page 2 Pagina 32 Page 64 Page 67 Page 67 Page 68 Page 70 Page 70 Page 71 Page 71 Page 72 Page 72 Page 72 Page 75 Page 77 Page 77 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 84 Page 84 Page 85 Page 86 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 1 2 L original de ce manuel d utilisation est en anglais 1 3 IMPORTANT Merci de lire ces instructions d utilisation et de s curit avec attention et en totalit Pour votre s curit personnelle et si vous n tes pas s r de conna tre l un des aspects de ces outils contactez le service technique dont le num ro se trouve sur le site web de Evolution Power Tools Nous disposons de plusieurs services techniques a travers le monde mais une assistance technique est galement disponible aupr s de votre distributeur ADRESSE DU SITE www evolutionpowertools com 1 4 F licitations pour votre achat d un outil Evolution Power Tools Merci de remplir le formulaire de garantie en ligne d crit dans le d pliant A4 livr avec cet outil Vous pouvez galement scanner le code QR qui se trouve sur le d pliant A4 avec votre smartphone Ceci vous permettra de valider votre garantie sur le site Evolution Power
71. es Les l ments lectriques sont soumis aux garanties de leurs fabricants Les outils qui nous sont retourn s le seront port pay et l attention d Evolution Power Tools Evolution Power Tools se r serve le droit de r parer ou de remplacer l outil par un outil identique ou quivalent Il n existe aucune garantie crite ou verbale sur les consommables tels que sans que cette liste soit exhaustive les lames les cutters les m ches les burins etc En aucune circonstance Evolution Power Tools ne pourra tre tenu pour responsable des pertes ou dommages r sultant directement ou indirectement de l utilisation de nos produits ou de toute autre cause Evolution Power Tools ne peut tre tenu pour responsable des co ts d coulant de telles pertes ou de tels dommages Aucun employ ou agent d Evolution Power Tools n est autoris tablir de d claration de convenance orale ou renoncer l une des conditions de vente et de tels engagements ne pourront tre oppos s Evaluation Power Tools Les questions relatives la pr sente limitation de garantie seront directement adress es au si ge de l entreprise ou par appel t l phonique au num ro du service technique appropri 67 EVOLUTION SPECIFICATIONS TECHNIQUES evo 28mm 1 1 8 Perceuse Magn tique METRIC IMPERIAL Moteur UK 230V 50 60Hz 1200W 5A Moteur UK 110V 50 60Hz 1200W 11A Moteur USA 120V
72. es glissi res en queue d aronde qui peuvent tre ajust es de la m me fa on la seule diff rence tant le nombre de vis de r glage fournies ATTENTION Avant chaque utilisation lubrifiez les cales pour vous assurer que le chariot et la t te de coupe de l outil se d placent correctement et comme indiqu ci dessous Lorsque vous utilisez les poign es EVOLUTION fois de suite pour vous assurer que le jeu a t enti rement limin e Lors de l utilisation des poign es EN d alimentation le chariot et la t te de coupe doivent se d placer librement et sans jeu e Lorsque le r glage est termin resserrez les contre crous e V rifiez une nouvelle fois le mouvement du chariot et de la t te de coupe d alimentation le chariot et la t te de coupe ne doivent pas pr senter de jeu ni aucun blocage sur l ensemble de leur course La t te de coupe ne doit pas descendre sous l effet de son propre poids mais doit tre baiss e et lev e avec les poign es d alimentation Nombre de vis de r glage fournies EVOMAG28 7 EVOMAG50 5 EVOMAG75 5 Toutes les vis de r glage et les boulons qui leur sont associ s sont situ s sur le bord droit du chariot principal Utilisez une cl AF de 8mm AF pour desserrer l g rement les contre crous qui maintiennent en place les vis de r glage e Utilisez une cl hexagonale et en commen ant par la vis de r glage la plus basse tournez les vis de r glage
73. essayez jamais de changer de vitesse pendant que l arbre est en rotation Le moteur doit tre teint et l arbre doit tre totalement stationnaire EVOMAG75 Note I est recommand de s lectionner la vitesse avant de connecter l outil au secteur LEvoMag 75 dispose de quatre 4 vitesses La vitesse est s lectionn e en positionnant les deux 2 boutons de s lection de la ferrure coulissante Fig 4 Consultez le diagramme d information sur le devant de l outil Fig 5 Poussez le s bouton s de s lection ressort a la position choisie Les pictogrammes sur le diagramme d information montrent les positions relatives des deux 2 boutons de s lection pour toutes les vitesses Note Pour faciliter la s lection de vitesse et pour s assurer d un bon engrenage il peut tre utile de tourner l arbre de l outil tout en faisant glisser les boutons de s lection SENS DE ROTATION EVOMAG75 Cet outil est quip d un commutateur 3 positions Fig 6 qui permet de s lectionner le sens de rotation de l arbre La position centrale est neutre l avance est en haut et le recul est en bas 83 EVOLUTION FIG 4 NO LOAD RPM FULL LOAD RPM 200 _ 120 KI El 260 150 390 230 O N e Il Il Ki DE bi EJ El _ 490 _ DE FIG 5 FIG 6 EVOLUTION FIG 8 Ci dessus LEVOMAG75 Les autres machines sont tr s similaires FIG 9 Ci dessus LEVOMAG75 Les autres
74. et avant de soulever ou de transporter l outil Le fait de porter l outil avec un doigt sur l interrupteur ou de brancher un outil lectrique dont l interrupteur est sur la position marche est susceptible de provoquer des accidents d Retirez toutes les cl s et cl s de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl ou une cl de r glage fix e une partie mobile d un outil lectrique peut tre la cause de blessures e Ne vous penchez pas trop Gardez une bonne position des pieds et un bon quilibre tout moment Ceci permet un meilleur ES contr le de l outil lectrique en cas de situation inattendue f Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements l ches ni de bijoux Eloignez vos cheveux vos v tements et vos gants des parties mobiles Les v tements l ches les bijoux et les cheveux longs peuvent tre pris dans les parties mobiles g Si des quipements sont fournis pour le branchement de syst mes d extraction et de ramassage des poussi res faites en sorte qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation de collecteurs de poussi res r duit les risques li s aux poussi res 2 5 4 Avertissements de s curit g n rale Utilisation et soin de l outil lectrique a Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt votre utilisation L outil lectrique adapt fera un meilleur travail dans de meilleures conditions de s curit
75. f the adjustment screws and associated lock nuts are located along the Right Hand edge of the machine s main slide Use an 8mm AF wrench to loosen slightly the locknuts which lock the adjustment screws in place Use a hex key and starting with the lowest adjusting screw work upwards turning the adjustment screws slightly so that to any free sideways movement of the slide is eliminated Turn the feed handles to move the slide and cutting head up and down There should be no free play but no binding anywhere throughout the range of travel If necessary repeat the above procedure several times to ensure that any free play or movement has been eliminated As the feed handles are operated the machines cutting head and slide should move up or down freely without any binding and without any side to side movement When adjustment has been successfully completed retighten the locknuts s Recheck the movement of the machines slide and cutting head 29 EVOLUTION EVOLUTION DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is Evolution Power Tools Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below The manufacturer further declares that the machine as detaile
76. fijaci n mientras al mismo tiempo gira muy ligeramente el cortador hacia atr s y hacia adelante Prosiga hasta que el tornillo de fijaci n se haya fijado sobre la superficie plana Apriete completamente el tornillo de fijaci n Esto garantiza que el tornillo de fijaci n quede perpendicular a la superficie plana del cortador impidiendo que el cortador se afloje Apriete el tornillo de fijaci n restante en su superficie plana PUESTA EN MARCHA Nota Estas herramientas solo deben utilizarse para taladrar hacer agujeros mientras est n acopladas a la pieza de trabajo por la base electromagn tica El EVOMAG75 tambi n se utiliza para realizar agujeros con rosca si cuenta con un portabrocas acoplado adecuado 54 no suministrado Siga las instrucciones suministradas por el fabricante del portabrocas al realizar operaciones de agujeros ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los operadores hayan leido y comprendido este manual Hay que prestar especial atenci n a la secci n sobre los usos deseados y prohibidos de esta herramienta contenida en este manual ADVERTENCIA Estas herramientas est n concebidas para el uso en cualquier posici n pero solo si el electroim n est en perfecto estado de trabajo y tiene suficiente sujeci n en la pieza de trabajo Procurar m xima atenci n y vigilancia cuando se utilice la herramienta en una superficie vertical o en posici n invertida e La cadena o la correa de seguridad de
77. g this equipment please access the relevant technical helpline the number of which can be found on the Evolution Power Tools website We operate several helplines throughout our worldwide organization but Technical help is also available from your supplier WEB www evolutionpowertools com 1 4 Congratulations on your purchase of an Evolution Power Tools Machine Please complete your product registration online as explained in the A4 online guarantee registration leaflet included with this machine You can also scan the QR code found on the A4 leaflet with a Smart Phone This will enable you to validate your machine s guarantee period via Evolution s website by entering your details and thus ensure prompt service if ever needed We sincerely thank you for selecting a product from Evolution Power Tools EVOLUTION LIMITED GUARANTEE Evolution Power Tools reserves the right to make improvements and modifications to the product design without prior notice Please refer to the guarantee registration leaflet and or the packaging for details of the terms and conditions of the guarantee The guarantee below is applicable to machines destined for the UK mainland market only Other markets may have specific requirements additions or exclusions applied Consult your dealer for EVOLUTION details of the guarantee applied in your area country All Evolution guarantees are in addition to your statutory rights 1 5 Evolut
78. hed to the mild steel plate Operate the green push switch Fig 9 on the machine s switch panel to switch on the machine s motor Operate the red push switch Fig 10 to switch off the machines motor Allow the motor to run for a few seconds and check for any unusual noises or vibrations WARNING Do not use the machine if any vibration or unusual noises are evident WARNING Do not use the machine if the magnetic adhesion is questionable If any damage unusual noise or vibration is detected during testing have the machine serviced and checked by a qualified technician or if under warranty refer to the warranty agreement When all testing has been completed turn the machine off INSTALLING AN ANNULAR CUTTER ALL MACHINES e Select a cutter that is suitable for the task to be performed WARNING Annular cutters are very sharp It is recommended that the operator wears protective gloves whilst handling a cutter during installation or removal e Check that the cutter is sharp and is not damaged in any way WARNING Damaged or dull cutters should not be used Insert the pilot pin into the cutter ensuring that it slides through the bore in the cutter smoothly Fig 11 Raise the machine s Cutting Head to its highest position e Check that the cutter securing set screws located in the end of the arbor Fig 12 are not protruding into the arbor bore Align the two 2 flats machined in the cu
79. ielo por uno identico Coloque correctamente la herramienta en la pieza de trabajo con el electroim n activado y la cadena correa de seguridad FIG 13 bien fijada en su lugar Compruebe si hay un caudal de refrigerante lubricante suficiente en el cortador Arranque el motor pulsando el pulsador verde situado en el panel de interruptores de la herramienta Utilizando las manecillas de avance baje lentamente el cabezal de corte hasta que el cortador entre en contacto con la pieza de trabajo Siga aplicando solo una ligera presi n suficiente para permitir que el cortador corte libremente la pieza de trabajo Dependiendo del grosor de la pieza de trabajo puede ser til levantar peri dicamente el cortador y eliminar cualquier acumulaci n de rebaba ADVERTENCIA Elimine solo la rebaba de un corte con el cabezal de corte levantado y el mandril el cortador y el motor completamente parados Siga con el corte hasta el final y a continuaci n pare el motor de la herramienta ADVERTENCIA Al finalizar el corte el pasador piloto expulsar los fragmentos de material Estos fragmentos est n muy calientes y presentan unos bordes muy afilados Realice los preparativos adecuados para contener o recoger de forma segura los fragmentos desprendidos procurando de esta forma la seguridad de cualquier colega que trabaje cerca Consulte al responsable de seguridad del emplazamiento para obtener asesoramiento espec fico a
80. ing n lugar dentro del margen de desplazamiento e Si es necesario repita el procedimiento anterior varias veces para asegurar que se haya eliminado cualquier desplazamiento axial o movimiento A medida que se accionen las manecillas de avance el cabezal de corte y la deslizadera de la herramienta deben desplazarse hacia arriba o abajo libremente si atascarse y sin ning n movimiento de un lado a otro Una vez haya realizado el ajuste satisfactoriamente vuelva a apretar las contratuercas Vuelva a comprobar el movimiento del cabezal de corte y la deslizadera de la herramienta EVOLUTION DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El fabricante de los productos regulados por la presente Declaraci n constituye Evolution Power Tools Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield 520 3FR EN El fabricante declara que la m quina tal como se detalla en la presente declaraci n cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de M quinas y otras directivas apropiadas como se detalla a continuaci n El fabricante declara adem s que la m quina seg n se indica detalladamente en la presente declaraci n en los casos en los que sea aplicable cumple con las disposiciones pertinentes sobre los requisitos esenciales de seguridad y salud Las directivas incluidas en esta declaraci n son las que se detallan a continuaci n 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Equipment Directive
81. ing operations begin For standard right hand threads set the selector switch to forward rotation Position the machine onto the work piece with the magnet energised and the safety chain attached e Ensure that the machine is positioned so that the tap lines up with the hole and enters the hole accurately Switch the motor ON and gently lower the cutting head until the tap just begins to enter the hole and starts to cut the thread Allow the tap to determine the feed rate A light touch on the feed handle is all that is required once the tap has begun cutting the thread When the hole has been threaded switch the machines motor OFF Set the selector switch to reverse rotation e Switch the motor ON and allow the tap to withdraw from the hole WARNING General engineering practice over many years has determined the ideal tapping size hole required for each size of tap Consult an engineering reference book or chart to ensure that the tap you wish to use is compatible with the holes drilled in the work piece Once the tap exits the hole switch the motor OFF 28 MAINTENANCE 6 1 WARNING Any maintenance must be carried out with the machine switched off and disconnected from the mains battery power supply Check that all safety features and guards are operating correctly on a regular basis Only use this machine if all guards safety features are fully operational All moto
82. ion Power Tools will within the guarantee period and from the original date of purchase repair or replace any goods found to be defective in materials or workmanship This guarantee is void if the tool being returned has been used beyond the recommendations in the Instruction Manual or if the machine has been damaged by accident neglect or improper service This guarantee does not apply to machines and or components which have been altered changed or modified in any way or subjected to use beyond recommended capacities and specifications Electrical components are subject to respective manufacturers warranties All goods returned defective shall be returned prepaid freight to Evolution Power Tools Evolution Power Tools reserves the right to repair or replace ES it with the same or equivalent item There is no warranty written or verbal for consumable accessories such as following list not exhaustive blades cutters drills chisels or paddles etc In no event shall Evolution Power Tools be liable for loss or damage resulting directly or indirectly from the use of our merchandise or from any other cause Evolution Power Tools is not liable for any costs incurred on such goods or consequential damages No officer employee or agent of Evolution Power Tools is authorized to make oral representations of fitness or to waive any of the foregoing terms of sale and none shall be binding on Evolution Power Tools
83. l est en bon tat et v rifiez l tat de tous les Poign es d alimentation 3 accessoires list s dans ce manuel V rifiez galement qu ils sont tous bien pr sents Si Cl molette de 8mm 1 un ou plusieurs l ments sont manquants l outil et ses accessoires doivent tre renvoy s Cl s hexagonales M2 5 M4 2 au fournisseur dans leur carton d origine Ne R l gr 9 Bo te de transport 1 jetez pas le carton gardez le l abri pendant sur mesure toute la p riode de garantie Jetez le carton en respectant l environnement Recyclez si possible Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique vides pour viter les risques d asphyxie 77 EVOLUTION 4 3 EVOMAG75 ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES Description Quantit En plus des l ments standards fournis avec cet outil les accessoires suivants sont Manuel d instruction 1 disponibles aupr s de la boutique en ligne R ag d Evolution l adresse suivante Syst me de refroidissement 1 www evolutionpowertools com Garde corps amp Fixations 1 ou aupr s de votre distributeur Cha ne de s curit 1 Poign es d alimentation 3 Cl molette de 8mm 1 Cl de Drift 1 Cl s hexagonales M2 5 M4 2 Boite de transport 1 sur mesure 4 4 Description Machine Part No Kit de coupe 3 pi ces Tous _ Kit de coupe 6 pi ces Tous _ Lames Cyclone Tous ii Mandrin et cl EVOMAG28 HTA153 Arbre de mandrin EVOMAG75 HTA53 Mandrin et cl EVOMAG75 HTA54 1 Me
84. ler le flux de liquide Note Dans certains cas et lorsque l outil est utilis de certaines fa ons il peut s av rer impossible de faire couler le liquide de refroidissement Utilisez dans ce cas une p te de coupe appropri e en l appliquant directement sur la pi ce usiner Il sera sans doute n cessaire de rajouter de la p te de coupe lors de la coupe ATTENTION Ne rajoutez de la p te de coupe que lorsque le moteur est l arr t et qu il est enti rement stationnaire ainsi que la lame CONSEILS GENERAUX PERCEE D UN TROU AVEC UNE LAME ANNULAIRE Note LEVOMAG28 est quip d un fusible de 10 amp 230v 5 x 20mm situ dans une borne du tableau de distribution de l outil Fig 13 Si l outil ne fonctionne pas v rifiez le fusible S il a saut remplacez le avec un fusible du m me type Positionnez correctement l outil sur la pi ce usiner l lectroaimant activ et la chaine ou la sangle de s curit en place e V rifiez que l coulement de lubrifiant ou de liquide de refroidissement est suffisant au niveau de la lame D marrez le moteur en appuyant sur le bouton vert situ au niveau du tableau de distribution de l outil En utilisant les poign es d alimentation baissez doucement la t te de coupe jusqu ce que la lame soit en contact avec la pi ce usiner Continuez appliquer une pression juste suffisante pour que la lame p n tre librement dans la pi ce usiner e Selon l pai
85. les accidents b N utilisez pas d outil lectrique dans un environnement explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques sont susceptibles de cr er des tincelles qui peuvent enflammer la poussi res ou les fum es c Eloignez les enfants et les spectateurs lors de l utilisation d un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 3 2 Avertissements de s curit g n rale S curit lectrique a Les fiches lectriques doivent correspondre aux prises murales Ne modifiez jamais la fiche en aucune fa on N utilisez pas d adaptateur de prise avec des outils mis la terre Des fiches non modifi es sur des prises correspondantes minimisent les risques de d charge lectrique b Evitez de toucher les surfaces mises la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque de d charge lectrique augmente si votre corps est reli la terre c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit L eau qui p n tre dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne maltraitez pas le c ble lectrique N utilisez jamais le c ble lectrique pour transporter tirer ou d brancher l outil Eloignez le c ble des sources de chaleur des graisses des bords tranchants et des parties mobiles Un c ble endommag ou emm l augme
86. mes annulaires sont tr s coupantes Le port de gants de protection par l op rateur est recommand lors de l installation ou le retrait d une lame e V rifiez que la lame est aiguis e et qu elle est en bon tat ATTENTION Des lames endommag es ou mouss es ne doivent pas tre utilis es Ins rez la tige pilote dans la lame en vous assurant qu elle glisse bien travers l al sage de la lame Fig 11 Levez la t te de coupe de l outil en position haute e V rifiez que les vis de blocage de la lame situ es au bout de l arbre Fig 12 ne d passent pas dans l al sage de l arbre Alignez les deux 2 aplats usin s dans l arbre de la lame avec les vis de l arbre e Ins rez l arbre de la lame dans l al sage de l arbre Commencez serrer l une des vis en faisant l g rement tourner la lame en arri re puis en avant Continuez jusqu ce 85 EVOLUTION EN FIG 10 Ci dessus LEVOMAG75 Les autres machines sont tr s similaires ES FIG 11 rill All FIG 12 EVOMAG75 shown above Others machine are very similar EVOLUTION que la vis soit positionn e sur l aplat Serrez compl tement la vis Ceci permet de vous assurer que la vis est bien align e sur l aplat de la lame et d emp cher que la lame se desserre Serrez l autre vis sur son aplat PREPARATION Note Ces outils ne doivent tre utilis s que pour le per age de trous et attach s a la pi ce
87. mo tuber as radiadores cocinas y neveras Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra o conectado a masa c No exponga las herramientas el ctricas acondiciones de lluvia o humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate el cable No utilice nunca el cable para transportar desenchufar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior use una extensi n de cable adecuada para el uso exterior El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable usar la herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 2 4 3 Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctricas Seguridad personal a Est alerta vigile lo que est haciendo y utilice el sentido com n al usar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado EVOLUTION O bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de distracci n mientras maneja herramientas el ctricas EN puede resultar en graves lesiones cor
88. n la secci n Mantenimiento del Manual de instrucciones REFRIGERANTES y LUBRICANTES El uso de refrigerantes o lubricantes facilitar el proceso de corte y prolongar la vida til del cortador y la herramienta e Al utilizar refrigerantes o lubricantes aseg rese de que no se derramen por el cable de red hacia el enchufe de red y la toma de suministro 44 No permita la entrada de refrigerante o lubricante por las aberturas de ventilaci n de la herramienta Al utilizar la herramienta en posici n invertida o sobre una superficie vertical utilice pasta de corte en lugar de l quido de corte Si la herramienta tiene que utilizarse para cortar material que pueda crear polvo como por ejemplo hierro colado deben utilizarse equipos de extracci n de polvo no suministrados Siga las instrucciones del fabricante en referencia al uso de dichos equipos El operador tambi n debe llevar una mascarilla de protecci n respiratoria adecuada PREPARACI N y PUESTA EN MARCHA Nota El electroiman empleado en estas herramientas est dise ado para adherirse solo a superficies met licas ferrosas Prepare siempre bien la superficie del material antes de acoplar la herramienta e La superficie del material debe estar limpia ser plana y estar libre de xido revestimientos de protecci n grasa o cualquier otro residuo como virutas o rebaba de agujeros taladrados previamente Compruebe la superficie de la base magn tica
89. nant en consid ration le cycle complet d utilisation depuis le d marrage jusqu l arr t complet y compris lorsque l outil est en attente d utilisation 1 8 ETIQUETTES amp SYMBOLES ATTENTION N utilisez pas cet outil si les tiquettes de signalisation et ou d instructions manquent ou sont endommag es Contactez Evolution Power Tools pour recevoir des tiquettes de remplacement Note Tous ou certains des symboles suivants sont susceptibles d apparaitre dans le manuel ou sur le produit S MBOLO DESCRIPCI N V Volts A Amp res Hz Hertz Min Acc l rer no mine o H e Ed Courant Alternatif Vitesse Vide Portez Des Lunettes De S curit Disque Protection de la t te Hat assumer tre port en tout temps tout en utilisant cet outil afin de prot ger contre les risques g n raux Portez Des Protections Auditives Protection Contre L usure De La Poussi re Armoire lectrique risque de choc lectrique Lisez Les Instructions Avertissement Fusible Certification CE Certification CSA D chets D quipements lectriques Et quipement lectronique EVOLUTION 9 13 UTILISATION NORMALE DE CET OUTIL ELECTRIQUE EN e Cet outil lectrique est con u pour le per age de trous avec des cutters annulaires et ou des m ches en spirale dans des environnements industriels e Cet outil lectrique est con u pour tre tenu sur une surface m tallique
90. ng Never attempt to carry or drag the machine using the mains cord Safety Advice Carrying a Magnetic Drilling System Although compact Magnetic Drilling Systems are heavy To reduce the risk of back injury enlist competent help whenever you EVOLUTION have to carry or lift a Magnetic Drill Hold the machine close to your body when lifting Bend your knees so that you can lift with your legs not your back Use the lifting carrying handle s Never attempt to carry a machine by the power cord Serious damage will be caused to the cord connections and insulation This could result in electric shock fire or serious mechanical malfunction if the machine is used again e Lock the drilling head and dovetail slide in its lowest position to guard against unexpected movement e Tighten all locking screws and check all ancillary screws for tightness before moving or carrying the machine PRE USE CHECKS Before every use cycle check The mains plug for any damage If damage is evident the plug must be replaced The whole machine for any other signs of damage If any damage is evident the machine ES must not be used until the damage has been repaired by a qualified technician using genuine replacement parts where necessary e The security and condition of the safety guard A machine must not be used without a serviceable safety guard fitted That the feed handles are securely attached to the feed spindle boss
91. ng at a reduced power level and the machine could become unstable whilst cutting 1 13 WARNING This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the machine by a person responsible for their safety and who is competent in its safe use Children should be supervised to ensure that they do not have access to and are not allowed to play with this machine 10 1 14 ELECTRICAL SAFETY This machine is fitted with the correct moulded plug and mains lead for the designated market If the mains lead or the plug are damaged in any way they must be replaced with original replacement parts by a competent technician 1 15 OUTDOOR USE WARNING For your protection if this tool is to be used outdoors it should not be exposed to rain or used in damp locations Do not place the tool on damp surfaces Use a clean dry workbench if available For added protection use a residual current device R C D That will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms Always check the operation of the residual current device R C D before using the machine If an extension cable is required it must be a suitable type for use outdoors and so labelled The manufacturer s instructions should be followed when using an exte
92. no jueguen con ella 1 14 SEGURIDAD EL CTRICA Esta herramienta cuenta con el cable de red y el enchufe conformado correctos para el mercado designado Si el cable de red o el enchufe resultan da ados de alguna forma deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales por un t cnico competente 1 15 USO EN EXTERIORES ADVERTENCIA Para su protecci n no exponga la herramienta a la lluvia ni a lugares h medos si va a utilizar la herramienta en exteriores No coloque la herramienta en superficies h medas Si es posible utilice un banco de trabajo limpio y seco Para una mayor protecci n utilice un interruptor diferencial que corte la alimentaci n en caso de que la corriente de fuga a tierra supere los 30 mA durante 30 ms Compruebe siempre el funcionamiento del dispositivo de corriente residual R C D antes de utilizar la herramienta Si requiere un alargador este 40 debe ser de un tipo adecuado para uso en exteriores y deber estar etiquetado Deben seguirse las instrucciones facilitadas por el fabricante cuando se utilice un alargador de cable 2 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS Las presentes instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas se corresponden con lo especificado en BS EN 60745 1 2009 y EN 61029 1 2009 ADVERTENCIA Lea las advertencias einstrucciones en su totalidad El incumplimiento de las advertencias e instrucciones pued
93. nsion cable 2 1 GENERAL POWER TOOL SAFETY INSTRUCTIONS These General Power Tool Safety Instructions are as specified in BS EN 60745 1 2009 amp EN 61029 1 2009 WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 1 General Power Tool Safety Warnings Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gasses or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating power tool Distractions can cause you to lose control 2 3 2 General Power Tool Safety Warnings Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do n
94. nte le risque de d charge lectrique e Lors de l utilisation d un outil lectrique en ext rieur utilisez une rallonge adapt e auneutilisation ext rieure L utilisation d un c ble adapt une utilisation ext rieure diminue le risque de d charge lectrique f Lors de l utilisation d un outil lectrique dans un environnement humide si cela est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique 2 4 3 Avertissements de s curit g n rale S curit personnelle a Restez veill regardez ce que vous faites et utilisez votre bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique peut tre la cause de blessures graves b Utilisez des quipements de protection EVOLUTION individuelle Portez toujours des lunettes de protection Un quipement de protection personnelle tel qu un masque anti poussi res des EN chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection auditive utilis dans les bonnes conditions r duit les risques de blessures c Evitez les d marrages intempestifs Assurez vous que l interrupteur est bien sur la position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou une batterie
95. o cut contains lead seek professional advice Lead based paints should only be removed by a professional and you should not attempt to remove it yourself Once the dust has been deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage The young and unborn children are particularly vulnerable You are advised to consider the risks associated with the materials you are working with and to reduce the risk of exposure As some materials can produce dust that may be hazardous to your health we recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when using this machine You should always Work in a well ventilated area Work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter microscopic particles 2 8 WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown towards your eyes which could result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shield or a full face shield where necessary ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Mains Power Supply Security WARNING Due to the nature of operation of these machines it is of the utmost importance to ensure the security and continuity of the mains power supply Ensure that the machine has a dedicated power supply Employ
96. odo de aplicaci n de refrigerante alternativo 50 EVOLUTION SELECCION DE MARCHA EVOMAG75 EN MARCHA RPM CORTADORES MACHOS DE En Vacio ROSCAR 2 3 8 3 9 16 15 16 1 200 120 60mm 75mm 15mm 24mm 1 3 4 2 3 8 9 16 2 260 150 4smm 60mm 15mm or less 1 3 8 1 3 4 3 390 230 35mm 45mm NA SSC Ee WA FIG 4 35mm or less e Seleccione siempre la marcha requerida antes de iniciar cualquier operaci n de corte OLD ARA e La informaci n contenida en la tabla adjunta es solo orientativa eee y debe hacerse referencia a cualquier informacion suministrada _ 200 _ por el fabricante de los cortadores 1 720 7 EE ADVERTENCIA No intente nunca cambiar de marcha mientras _ 260 _ El el mandril de la herramienta est girando El motor debe estar 2 ES 750 Ea desconectado y tanto el motor como el mandril han de estar completamente parados 3 390 _ Fa 230 EVOMAG75 Nota Se recomienda ajustar la velocidad requerida antes de _ 490 _ El Fa que la herramienta se conecte al suministro el ctrico 4 290 ES El EvoMag 75 tiene una caja de cambios de cuatro 4 marchas La velocidad ajustada se determina mediante la posici n de los dos 2 botones de selecci n de marcha deslizantes Fig 4 FIG 5 Consulte el diagrama adhesivo de informaci n que se encuentra en la parte delantera de la herramienta Fig 5 Presione el los bot n ones selec
97. onnected from the mains power supply when installing the 3 jaw chuck 25 FIG 13 EVOLUTION ES EVOLUTION FIG 15 Note The arbor of EVOMAG28 is machined to perfectly match the main drive spindle of the machine Both parts are numbered with a unique code e Use a wrench not supplied to unscrew the arbor from the main drive spindle Remove the arbor support bracket by loosening and then removing the four 4 x M5 socket headed bolts Fig 14 Remove the coolant tank Screw the chuck into the main drive spindle Fig 15 Safely store the arbor arbor support bracket and all fittings for future reinstallation EVOMAG50 A three 3 jaw chuck part HTA51 and adaptor part HTA45 can be fitted into the main drive spindle of this machine This enables EVOMAG5O0 to take standard twist drills up to 05 8in WARNING Ensure that the machine is disconnected from the mains power supply when installing a 3 jaw chuck Raise the cutting head to its highest position Two 2 flats Fig 16A are machined onto the main drive spindle where it emerges from the machines gearbox Use a wrench not supplied across these flats to prevent the spindle from rotating Use a second wrench across the two 2 flats machined on the top of the machines arbor Fig 16B to unscrew the arbor from the main drive spindle e The arbor will release from the main drive spindle and can
98. orio en el eje de accionamiento de la herramienta Gire lentamente el accesorio hasta que se note la ubicaci n positiva de la espiga en el accesorio en el eje de accionamiento 58 Utilice un mazo de superficie blanda preferiblemente de goma y golpee suavemente el accesorio introduci ndolo en el eje de accionamiento El encaje por rozamiento formado por el cono Morse sostendra el accesorio firmemente y de forma segura en su lugar ADVERTENCIA Al manipular accesorios de corte como brocas etc el operador debe llevar guantes de protecci n ROSCADO EVOMAG75 Nota Esta herramienta tiene una funci n de giro hacia atr s y por consiguiente puede utilizarse con los accesorios adecuados para roscar agujeros previamente taladrados ADVERTENCIA Esta herramienta no tiene embrague Las cuatro 4 marchas son de accionamiento directo Cualquier portabrocas de roscado y o anillo de roscado que se inserte en la herramienta debe tener un embrague integral Si el macho de roscar se agarrota o asienta en un agujero el embrague debe desconectar el accionamiento al portabrocas Siga las recomendaciones la gu a y las instrucciones suministrados por el fabricante del portabrocas de roscado y o el anillo de roscado Gu a general e Consulte la tabla siguiente MARCHA RPM En Vacio MACHOS DE ROSCAR 9 16 15 16 15mm 24mm 9 16 200 120 2 260 150 15mm or less 3 390 230 N A
99. os de carbono 7 Escuadra de soporte de mandril 3 Husillo Hub y manijas 8 Cortador anular No incluido 4 Gear Botones de selecci n 9 3 Jaw Chuck No incluido 5 Panel de interruptores Las m quinas se muestran sin guardias equipados nicamente con fines ilustrativos 48 EVOLUTION DESCRIPCION GENERAL DEL EVOMAG75 El diagrama de las piezas se puede descargar desde www evolutionpowertools com downloads parts EN EVOLUTION 1 Sistema de refrigeraci n integrado 6 Base magn tica 2 Cepillos de carbono 7 Escuadra de soporte de mandril 3 Husillo Hub y manijas 8 Cortador anular No incluido 4 Gear Botones de selecci n 9 3 Jaw Chuck No incluido FR 5 Panel de interruptores Las m quinas se muestran sin guardias equipados nicamente con fines ilustrativos 49 EVOLUTION FIG 1 Se muestra el modelo EVOMAG75 Las otras herramientas son muy similares FIG 2 Se muestra el modelo EVOMAG75 Las otras herramientas son muy similares FIG 3 Se muestra el modelo EVOMAG75 Las otras herramientas son muy similares MONTAJE Y PREPARACI N ADVERTENCIA Estas herramientas no deben conectarse a un suministro el ctrico hasta que se haya llevado a cabo todo el montaje y la preparaci n y se haya realizado una comprobaci n de seguridad Nota Todas estas herramientas comparten muchos sistemas operativos y caracter sticas similares Lea estas instrucciones atentamente Donde haya requi
100. os est n disponibles en la tienda online de Evolution en la direcci n www evolutionpowertools com o en su distribuidor local 4 4 DESCRIPCI N HERRAMIENTA N DE PIEZA Kit de cortador de 3 piezas Todas Kit de cortador de 6 piezas Todas Cortadores con extractor de polvos Todas Portabrocas y llave EVOMAG28 HTA153 Mandril de portabrocas EVOMAG75 HTA53 Portabrocas y llave EVOMAG75 HTA54 1 Broca de avellanar 3 Flauta 82 Grados 3 4 Ca a EVOMAG50 amp 75 CS823F 1 1 2 Broca de avellanar 3 Flauta 82 Grados 3 4 Ca a EVOMAG50 amp 75 CS823F 15 2 Broca de avellanar 3 Flauta 82 Grados 3 4 Ca a EVOMAG50 amp 75 CS823F 2 Adaptador de portabrocas EVOMAG50 HTA46 Portabrocas y llave EVOMAG50 HTA51 46 EVOLUTION DESCRIPCION GENERAL DEL EVOMAG28 El diagrama de las piezas se puede descargar desde www evolutionpowertools com downloads parts EN 1 Husillo Hub y manijas 5 Escuadra de soporte de mandril 2 Sistema de refrigeraci n integrado 6 Panel de interruptores 3 Cortador anular No incluido 7 Base magn tica FR 4 3 Jaw Chuck 8 Cepillos de carbono Las maquinas se muestran sin guardias equipados nicamente con fines ilustrativos 47 EVOLUTION DESCRIPCION GENERAL DEL EVOMAG50 El diagrama de las piezas se puede descargar desde www evolutionpowertools com downloads parts e BVOLUTION EVOLUTION 1 Sistema de refrigeraci n integrado 6 Base magn tica 2 Cepill
101. ot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock EVOLUTION 2 4 3 General Power Tool Safety Warnings Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finge
102. ous metallic surfaces only Always thoroughly prepare the material surface before attaching the machine The material surface must be clean flat and free from rust protective coatings grease or any other debris such as chips or swarf from previously drilled holes Check the surface of the magnetic base ensuring that it is not damaged and is free of any chips or swarf from previous use Do not use these machines on a structure where arc welding is taking place WARNING Attaching these machines to material where the thickness is less than that specified in this Instruction Manual could result in a potentially dangerous situation Magnetic performance is progressively reduced as the material thickness is reduced 14 DURING CUTTING OPERATIONS WARNING The swarf and the slug produced when drilling holes using an annular cutter will be hot and sharp When using annular cutters ensure that the ejected slug cannot endanger anyone in the vicinity If working at height some form of collection device to prevent the ejected slug from falling the ground may be necessary Care must be taken with the ejected slug as it will be both hot and sharp Protective gloves should be worn when handling a slug These machines can be used on a vertical surface or even upside down provided there is sufficient magnetic adhesion Extra care must be taken when drilling vertically or in an inverted
103. porales b Utilice el equipo de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular Los equipos de protecci n como mascarillas antipolvo calzado de seguridad anti deslizante cascos o protecci n auditiva utilizados para las condiciones apropiadas reducir n las lesiones personales c Impida la puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en la posici n off apagada antes de conectar el suministro de red y o el pack de bater a recoger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o encender las herramientas el ctricas que tengan el interruptor en la posici n on encendida favorece los accidentes d Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de conectar la herramienta el ctrica Si se deja alguna llave de ajuste o llave inglesa junto a alguna pieza giratoria de una herramienta el ctrica puede provocarse lesiones personales e No intente nada por encima de sus posibilidades Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo momento De esta forma tendr un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Lleve ropa adecuada No lleve ropa suelta ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes lejos de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados en las piezas m viles g Si se dispone de dispositivos para la conexi n de servicios de captaci n y extra
104. position as the sharp swarf and or chips created may fall to ground Always wear the appropriate PPE Personal Protective Equipment SAFETY CHAIN OR SAFETY STRAP Note These machines are supplied with either a Safety Chain or a Safety Strap depending upon market destination Safety must be paramount at all times when using these machines All safety features must be used To prevent possible operator injury the safety strap or chain must be used during cutting operations The safety strap or chain will provide extra security in the event of supply failure or electrical malfunction The safety strap or chain should be attached to the machine preferably passing through the carrying handle The chain or strap should also be attached to the work piece in such a manner as to prevent the machine from detaching and falling from the work piece in the event of magnet deactivation Note When drilling some very large flat horizontal plates the fitting of a safety strap or chain may not be feasible If this is the case consult the responsible person for guidance 4 1 GETTING STARTED UNPACKING Caution This packaging contains sharp objects Take care when unpacking Remove the machine together with the accessories supplied from the packaging Check carefully to ensure that the machine is in good condition and account for all the accessories listed in this manual Also make sure that all the accessories are complete If any p
105. prise risque de chute Attachez le cable l outil avant le transport N essayez jamais de transporter ou de tirer EN l outil par son c ble d alimentation Conseil de s curit Transport d un syst me de forage Malgr leur aspect compact les syst mes de forage lectromagn tiques sont des outils lourds Pour r duire le risque d accidents dorsaux faites vous aider par quelqu un de comp tent lorsque vous soulevez ou transportez l outil e Tenez l outil pr s de votre corps lorsque vous le soulevez Pliez les genoux de telle fa on que vous puissiez soulever l outil avec vos jambes et pas avec votre dos Utilisez les poign es de levage et de transport e N essayez jamais de porter l outil par son c ble d alimentation Des dommages cons quents pourraient intervenir sur les connexions et l isolation du c ble Ceci pourrait provoquer des d charges lectriques des incendies ou ES des disfonctionnements importants de l outil lors d une prochaine utilisation Bloquez la t te de coupe et la glissi re en queue d aronde en position basse pour l emp cher de bouger malencontreusement Serrez les vis de blocage et v rifiez que toutes les vis secondaires sont bien viss es avant de bouger ou de transporter l outil VERIFICATIONS AVANT UTILISATION Avant chaque cycle d utilisation v rifiez e Que la prise du secteur est en bon tat Elle doit tre remplac e dans le cas contraire Que l ensemble de l
106. r ADVERTENCIA No intente nunca cambiar de marcha mientras el mandril de la herramienta est girando El motor debe estar desconectado y tanto el motor como el mandril deben estar completamente parados Presione el bot n selector cargado por muelle y deslicelo hasta la posici n requerida e La informaci n contenida en la tabla adjunta es solo orientativa y debe consultarse cualquier informaci n suministrada por el fabricante de los cortadores MARCHA RPM CORTADORES En Vacio 1 9 16 2 1 380 230 40mm 50mm 2 500 300 l 2016 40mm or less 52 PRUEBAS ANTERIORES AL USO TODAS LAS HERRAMIENTAS ADVERTENCIA Estas herramientas tienen aislamiento de Clase 1 y deben conectarse a tierra Cualquier toma el ctrica a la cual est n conectadas debe ponerse a tierra Aseg rese de que todos los interruptores de funcionamiento est n en la posici n OFF antes de conectar el cable el ctrico a una toma ADVERTENCIA El conjunto de cable el ctrico tiene un terminal personalizado Su sustituci n solo debe ser realizada por un t cnico cualificado Utilice solo las piezas de repuesto recomendadas por Evolution Power Tools ADVERTENCIA No lleve a cabo ninguna prueba con un cortador broca o macho de roscar instalado en la herramienta Coloque la herramienta sobre una pieza de placa de acero suave limpia con un grosor de 10 mm que sea mayor que la base magn tica de la herramienta Conecte el enchufe a una tom
107. r que se cree un vac o en el dep sito cuando se env e l quido al cortador Apriete ligeramente el dep sito de refrigerante para empezar el proceso de suministro Baje el cabezal de corte hacia la pieza de trabajo hasta que los dientes del cortador est n a punto de tocar la pieza de trabajo y el pasador piloto se haya impulsado hacia arriba introduci ndose en el cortador Eleve el cabezal de corte Repita este proceso hasta que el l quido refrigerante lubricante fluya libremente sobre la pieza de trabajo Ajuste el grifo ON OFF para suministrar el caudal de l quido requerido Nota En algunas circunstancias y cuando la herramienta est orientada de determinada forma tal vez no sea posible el suministro de l quido refrigerante Si este es el caso utilice una pasta de corte adecuada aplicada directamente a la pieza de trabajo antes de iniciar las operaciones de corte Tal vez haya que reponer la pasta de corte durante el proceso de corte ADVERTENCIA Reponga solo la pasta de corte tras haber apagado el motor y cuando este y el cortador est n completamente parados 55 EVOLUTION GU A GENERAL CORTE DE AGUJEROS CON CORTADORES ANULARES Nota El EvoMag 28 cuenta con un fusible contra sobrevoltaje de 10 A 230 v 5 x 20 mm Est ubicado en un portafusible en AG el panel de conmutaci n de la herramienta Fig 13 p Si la herramienta no funciona compruebe el fusible Si se ha 1 fundido camb
108. r bearings in this machine are lubricated for life No further lubrication is required Use a clean slightly damp cloth to clean the plastic parts of the machine Do not use solvents or similar products which could damage the plastic parts WARNING Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings in the machines casings etc The machine s air vents should be cleaned using compressed dry air Excessive sparking may indicate the presence of dirt in the motor or worn out carbon brushes 6 2 If this is suspected have the machine serviced and the brushes replaced by a qualified technician ADJUSTING THE GIBS Dovetail Slides WARNING Only attempt this procedure with the machine disconnected from the mains power supply Note All of these machines have adjustable Gibs dovetail slides All are adjusted in the same way the only difference between them being the number of adjustment screws provided WARNING Before every use lubricate and adjust the Gibs to ensure that the machines slide and the cutting head move as outlined below When operating the feed handles the cutting head and slide should exhibit no free play yet no binding anywhere through its range of travel The cutting head must not move downward under its own weight but must have to be raised or lowered by the operator using the feed handles MACHINE No Of adjustment screws EVOMAG28 7 EVOMAG50 5 EVOMAG75 5 All o
109. r on the switch or energising the power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench ES or key left attached to a rotating part of a power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 5 4 General Power Tool Safety Warnings Power tool use and care a Do not force the power tool Use the FR correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at a rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch 11 EVOLUTION does not turn it on or off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the power tool from the power source and or battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventative safety measures reduce the risk of sta
110. rations de coupe 86 DISTRIBUTION DU LUBRIFIANT ET DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Note L utilisation d une huile soluble de haute qualit est recommand e tant donn que les autres lubrifiants ou liquides de refroidissement peuvent tre plus visqueux et g ner le d placement de la lame e Remplissez le r servoir de liquide de refroidissement avec le liquide appropri e Assurez vous que le robinet est sur la position ON e Assurez vous que la pi ce usiner est plane propre et libre de toute trace de rouille de tout enduit et de tout corps tranger e Positionnez l outil sur la pi ce usiner et activez l lectroaimant en appuyant sur le bouton bascule rouge V rifiez que l outil est bien fix la pi ce usiner D vissez l g rement le bouchon du r servoir de liquide de refroidissement Ceci vite la cr ation d un vide d air dans le r servoir qui emp cherait la distribution du liquide vers la lame Pincez l g rement le r servoir de liquide de refroidissement pour commencer la distribution de liquide e Baissez la t te de coupe vers la pi ce usiner jusqu ce que les dents de la lame soient pr tes toucher la pi ce usiner et que la tige pilote ait t pouss e dans la lame e Relevez la t te de coupe e R p tez l op ration jusqu ce que le lubrifiant ou le liquide de refroidissement coule librement sur la pi ce a usiner R glez le robinet ON OFF pour r g
111. ree end of the delivery tube pushes into the brass quick connector which is screwed into the coolant inlet port Fig 3 Note To release the delivery tube from the quick connector push the plastic collar towards the brass body and withdraw the delivery tube Note For some operations it may be convenient to remove the coolant tank and delivery tube and use an alternative method of coolant application GEAR SELECTION EVOMAG75 GEAR No Load CUTTERS RPM 2 3 8 3 9 16 15 16 1 200 120 60mm 75mm 15mm 24mm 1 3 4 2 3 8 9 16 2 260 150 45mm 60mm 15mm or less 1 3 8 1 3 4 3 390 230 35mm 45mm Se 4 490 290 cet N A 35mm or less 20 Always select the gear required before you start any cutting operations e The information contained within the chart page 20 is given as general guidance only and reference should be made to any information supplied by the cutter manufacturer WARNING Never attempt to change gear whilst the machines arbor is rotating The motor should be switched off and it and the arbor must be completely stationary EVOMAG75 Note It is recommended that the speed required is set before the machine is connected to the power supply The EVOMAG75 has a four 4 speed gearbox The set speed is determined by the position of the two 2 sliding gear selection buttons Fig 4 Consult the information diagram sticker found at the front of the machin
112. rting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of moving parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc In accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 2 6 5 General Power Tool Safety Warnings Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 7 HEALTH ADVICE WARNING When using this machine dust particles may be produced In some instances 12 depending on the materials you are working with this dust can be particularly harmful If you suspect that paint on the surface of material you wish t
113. seguridad y la continuidad del suministro el ctrico de red Aseg rese de que la herramienta disponga de un suministro el ctrico espec fico e Utilice un dispositivo de bloqueo para garantizar que el suministro el ctrico de red no pueda interrumpirse ni verse comprometido accidentalmente e No utilice otros aparatos en la misma toma el ctrica ya que cualquier variaci n en el voltaje provocada por los aparatos el ctricos conectados podr a ocasionar la desactivaci n del electroim n Donde un grupo electr geno in situ suministre alimentaci n aseg rese de que ste sea fiable y est en buenas condiciones de mantenimiento y que el dep sito de combustible contenga una cantidad de combustible suficiente para permitir realizar la tarea e Se recomienda encarecidamente la utilizaci n de etiquetas de advertencia relevantes TRANSPORTE y MANIPULACI N Los taladros magn ticos son herramientas pesadas y hay que ir con cuidado al manipularlos o transportarlos EVOLUTION e Al transportar o mover un taladro magn tico utilice siempre el asa de transporte u otras ayudas para el transporte previstas EN e Aseg rese siempre de que el cabezal de taladrado y la deslizadera de cola de milano est n en su posici n m s baja y bloqueados en su lugar No transporte un taladro magn tico con un cortador instalado Si se dispone de un sistema de refrigeraci n aseg rese de que el grifo de alimentaci n est en
114. sez est compatible avec les trous perc s dans la pi ce usiner Une fois que le taraud est sorti du trou teignez le moteur de l outil ENTRETIEN 6 1 ATTENTION L entretien doit s effectuer lorsque l outil est teint et d branch du secteur ou de la batterie V rifiez r guli rement que les fonctions et l ments de s curit fonctionnent correctement N utilisez cet outil que si toutes les fonctions et tous les l ments de s curit fonctionnent correctement Tous les roulements de cet outil sont lubrifi s vie Aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire Utilisez un chiffon propre et l g rement humide pour nettoyer les l ments en plastique de l outil N utilisez pas de solvants ou de produits similaires qui pourraient endommager les l ments en plastique ATTENTION N essayez pas de nettoyer l outil en y ins rant des objets pointus travers les ouvertures du carter de l outil Les fentes d a ration de l outil doivent tre nettoy es avec de l air comprim Un exc s d tincelles peut constituer une indication de la pr sence de salet s dans le moteur ou l usure des balais de carbone 6 2 En cas de doute faites r viser l outil et les balais par un technicien qualifi AJUSTAGE DES CALES Glissi res queue d aronde ATTENTION Ne r alisez cette proc dure que lorsque l outil est d connect du secteur Note Tous ces outils sont quip s de cales ajustabl
115. sitos espec ficos para una herramienta concreta se confirmar n en el texto Retire la herramienta de la caja de transporte y compruebe que todos los accesorios est n presentes y sean correctos ADVERTENCIA Busque ayuda de alguna persona competente al levantar la m quina s Coloque la herramienta sobre un banco de trabajo o similar limpio y resistente Acople las tres 3 manecillas de avance de eje al cubo de eje asegur ndose de que est n completamente atornilladas Fig 1 Acople la protecci n de seguridad del cortador y fijela en su lugar utilizando los tornillos de fijaci n suministrados Fig 2 Acople el dep sito de refrigerante a la parte superior izquierda de la herramienta utilizando el los tornillo s suministrado s Fig 3 Afloje y retire la tuerca de manguito en la base del dep sito de refrigerante El tubo de suministro de refrigerante debe presionarse completamente hacia la uni n expuesta y fijarse con la tuerca de manguito El extremo libre del tubo de suministro queda presionado en el conector r pido de lat n que se enrosca en el puerto de entrada del refrigerante Nota para liberar el tubo de suministro del conector r pido presione el casquillo de pl stico hacia el cuerpo de lat n y retire el tubo de suministro Nota para algunas operaciones tal vez sea conveniente retirar el dep sito de refrigerante y el tubo de suministro y utilizar un m t
116. sseur de la pi ce usiner il peut s av rer n cessaire de remonter de temps en temps la lame pour nettoyer les d p ts de la coupe ATTENTION Ne nettoyez les d p ts que lorsque la t te de coupe est relev e et que l arbre la lame et le moteur sont compl tement l arr t Continuez couper jusqu la fin et coupez le moteur en le mettant sur OFF ATTENTION Lorsque vous avez termin la coupe la tige pilote jecte les d chets pr sents Ces d chets sont tr s chauds et leurs bords sont tr s coupants Faites en sorte de r cup rer en toute s curit les d chets ject s pour pr server la s curit de vos coll gues travaillant proximit sur le site Consultez le Responsable s curit pour plus d instructions en ce sens Utilisez des gants de protection si les d chets doivent tre manipul s ou s ils ne sont pas bien ject s de la lame ce qui pourrait r sulter de leur entortillement sur la lame Pour lib rer les d chets baissez la lame sur une zone plane de la pi ce usiner ce qui aura pour r sultat de redresser les d chets et de permettre leur vacuation 87 FIG 13 EVOLUTION ES EVOLUTION FIG 15 INSTALLATION D UN MANDRIN A 3 MACHOIRES EVOMAG 28 Un mandrin a 3 m choires pi ce HTA 153 peut tre mont sur l axe de cet outil Ceci permet a LEVOMAG28 d accepter des forets jusqu Y pouce de diam tre ATTENTION Assurez vous que l o
117. tal como se explica en el formulario de registro de garant a en l nea A4 que acompa a a este producto Tambi n puede escanear con un smartphone el c digo QR que aparece en el formulario A4 Esto le permitir validar el periodo de garant a de su herramienta a trav s del sitio de Evolution mediante la introducci n de sus datos y as disponer de un servicio r pido si fuera necesario Le agradecemos sinceramente que haya elegido un producto de Evolution Power Tools GARANT A LIMITADA DE EVOLUTION Evolution Power Tools se reserva el derecho de introducir mejoras y modificaciones en el dise o del producto sin previo aviso Consulte el formulario de registro de garant a y o el embalaje para obtener m s detalles acerca de los t rminos y condiciones de la garant a La garant a siguiente es aplicable a las herramientas destinadas solo para el mercado continental del Reino Unido En otros mercados pueden aplicarse requisitos espec ficos incorporaciones o exclusiones Consulte a su distribuidor para EVOLUTION obtener informacion sobre la garantia aplicada en su zona pais Todas las garantias de Evolution son adicionales a sus derechos legales EN 1 5 Evolution Power Tools reparara o cambiara dentro del periodo de garantia y desde la fecha original de compra cualquier producto defectuoso en materiales o calidad de manufactura Esta garantia no tendra validez si la herramienta que se pretende devolver se ha utiliza
118. tation et vers la prise e Ne laissez pas le liquide de refroidissement ou le lubrifiant p n trer dans les auvents de ventilation de l outil e Lorsque vous utilisez l outil t te en bas ou sur une surface verticale utilisez de la p te de coupe plut t que du liquide de coupe Si l outil doit tre utilis pour couper du mat riau susceptible de cr er de la poussi re tel que la fonte l utilisation d un dispositif d extraction de la poussi re est n cessaire non fourni Suivez les indications du fabricant sur l utilisation de ce dispositif L op rateur doit galement porter un masque anti poussi res PREPARATION et INSTALLATION Note L lectroaimant utilis dans cet outil est con u pour une adh sion aux seuls m taux ferreux Pr parez toujours soigneusement le mat riau avant de le disposer sur l outil La surface du mat riau doit tre propre lisse 76 et libre de toute poussi re de tout enduit de protection de toute graisse ou de tout autre d bris tels que copeaux ou clats de trous pr c dents e V rifiez la surface de la base magn tique pour vous assurer qu elle est en bon tat et libre de tout copeau ou clat d utilisations pr c dentes e N utilisez pas ces outils sur une structure sur laquelle une soudure a l arc est en train d avoir lieu ATTENTION Le fait de disposer sur ces outils du mat riau dont l paisseur est inf rieure celle sp cifi e dans ce manuel pourrait
119. the machines arbor whilst sliding the selector button WARNING Never attempt to change gear whilst the machine arbor is rotating The motor should be switched off and it and the arbor must be completely stationary Push in the spring loaded selector button and slide to the required position The information contained within the chart below is given as general guidance only and reference should be made to any information supplied by the cutter manufacturer No Load CUTTERS RPM 1 9 16 2 1 380 230 40mm 50mm 1 9 16 2 500 300 40mm or less PRE USE TESTING ALL MACHINES WARNING These machines have Class 1 insulation and must be earthed Any power socket that these machines are connected to must be grounded to earth Ensure that all operating switches are in the OFF position before connecting the power cord to a socket WARNING The power cord assembly is a custom terminated one Replacement should only be carried out by a qualified technician Use only replacement parts recommended by Evolution Power Tools WARNING Do not perform any testing with a cutter drill or tap installed in the machine e Place the machine onto a piece of clean 10mm thick mild steel plate that is larger than the magnetic base of the machine Connect the plug into a mains supply outlet Place the red rocker switch in the on position to energize the magnet Fig 8 22 e Check that the machine is securely attac
120. tion de tels sympt mes consultez imm diatement un m decin La mesure et l valuation de l exposition humaine aux vibrations transmises par les mains est donn e par les documents de r f rence suivants BS EN ISO 5349 1 2001 et BS EN ISO 5349 2 2002 s De nombreux facteurs peuvent influencer le niveau r el de vibrations pendant l utilisation tel que l tat des surfaces usin es l orientation et le type ou l tat de l outil utilis Ces facteurs doivent tre valu s avant utilisation et de bonnes pratiques de travail doivent tre adopt es a chaque fois que possible Une bonne gestion des facteurs suivants peut aider r duire les effets des vibrations 70 Manutention Utilisez l outil avec pr caution en le laissant effectuer le travail e Evitez d utiliser trop de force sur l un quelconque des contr les de l outil Pensez votre stabilit et votre s curit ainsi qu l orientation de l outil pendant l utilisation Surface usin e Prenez en consid ration la surface du mat riau son tat sa densit sa force sa rigidit et son orientation ATTENTION Le niveau de vibrations lors de l utilisation peut s carter de la valeur totale d clar e selon le mode d utilisation de l outil Les mesures de s curit qu il convient d estimer et le besoin de prot ger l utilisateur se basent sur une estimation de l exposition aux vibrations dans des conditions normales d utilisation en pre
121. tion de tension provenant des autres appareils pourrait d sactiver l lectroaimant e Lorsque l lectricit est fournie par un g n rateur sur site assurez vous que le g n rateur est fiable et bien entretenu et que le r servoir de carburant contient suffisamment de carburant pour terminer la t che e L utilisation d tiquettes de signalisation des dangers est fortement recommand e TRANSPORT et MANUTENTION Les foreuses lectromagn tiques sont des outils lourds qui doivent tre manutentionn s et transport s en prenant certaines pr cautions e Lorsque vous transportez ou d placez l outil utilisez toujours la poign e de transport ou tout autre syst me de transport fourni avec l outil Assurez vous toujours que la glissi re en forme de queue d aronde et la t te de l outil sont en position basse et bloqu s en position Ne transportez pas l outil avec la lame en position e Si l outil est quip d un syst me de refroidissement assurez vous que le l alimentation est sur Off et que le syst me de r frig ration a t vidang de son liquide de refroidissement e Si l outil doit tre transport a bord d un v hicule assurez vous qu il est pos sur le c t et qu il ne peut pas bouger La solution id ale de transport est celle qui consiste le transporter dans sa bo te d origine le cas ch ant e Ne transportez pas l outil en laissant trainer le EVOLUTION cable d alimentation et la
122. tor es cargado s por muelle y deslicelo s hasta la posici n requerida Los pictogramas en el diagrama adhesivo de informaci n muestran la posici n relativa de los dos 2 botones selectores para todas las velocidades disponibles Nota Para facilitar la selecci n de marcha y asegurar que las marchas se engranen correctamente puede ser til girar el mandril de las herramientas mientras se deslizan los botones selectores FR 51 EVOLUTION FIG 6 FIG 7 DIRECCI N DE GIRO EVOMAG75 Esta herramienta esta equipada con un interruptor de 3 posiciones Fig 6 que permite al operador seleccionar la direcci n de giro del mandril La posici n del centro es la de punto muerto hacia arriba es giro hacia adelante y hacia abajo es giro hacia atras ADVERTENCIA Tenga en cuenta que si el motor esta encendido con el interruptor en la posici n de punto muerto la herramienta no girar sino que estar activa Tan pronto como se seleccione giro hacia adelante o giro hacia atr s el mandril empezar a girar SELECCI N DE MARCHA EVOMAG50 El EvoMag 50 tiene una caja de cambios de dos 2 marchas La velocidad ajustada se determina mediante la posici n del bot n de selecci n de marcha deslizante Fig 7 Nota Para facilitar la selecci n de marcha y asegurar que las marchas se engranen correctamente puede ser til girar el mandril de las herramientas mientras se desliza el bot n selecto
123. tters shaft with the set screws in the arbor Insert the cutter shaft into the bore of the arbor Start to tighten one of the set screws whilst at the same time very slightly rotating the cutter backwards and forwards Continue until the set screw has settled onto the flat Fully tighten the set screw This will ensure that the set screw is located squarely onto the cutter flat preventing the cutter from becoming loose e Tighten the remaining set screw onto its flat 23 EVOLUTION FIG 10 EVOMAG75 shown above Others machines are very similar ES FIG 11 l 111 FIG 12 EVOMAG75 shown above Others machines are very similar FR EVOLUTION SETTING UP Note These machines should only be used for hole boring drilling whilst attached to the work piece bv the electromagnetic base EVOMAG75 can also be used for tapping holes if itis fitted with a suitable clutched chuck not supplied Follow the instructions supplied by the chuck manufacturer when conducting tapping operations WARNING Ensure that any operator has read and understood this manual Attention should be drawn particularly to the section on intended and prohibited uses of this machine contained within this manual WARNING These machines are intended for use in any position but only if the electromagnet is in full working order and has sufficient hold on the work piece Extra care and operator vigilance should be
124. util est d branch du secteur lors de l installation du mandrin 3 m choires Note L arbre de l EVOMAG28 est usin pour correspondre tr s pr cis ment l axe de l outil Les deux l ments sont num rot s avec un m me code Utilisez une cl non fournie pour d visser l arbre de l axe principal Retirez le support de mandrin en desserrant puis en retirant les quatre 4 vis t te M5 Fig 14 Retirez le r servoir de liquide de refroidissement e Vissez le mandrin sur l axe principal Fig 15 Rangez l arbre avec soin ainsi que le support de mandrin et les autres l ments pour une utilisation future EVOMAG50 Un mandrin a trois 3 m choires pi ce HTA51 et un adaptateur piece HTA45 peuvent tre mont s sur l arbre principal de cet outil Ceci permet EVOMAG50 d accepter des forets jusqu 5 8 pouce de diam tre ATTENTION Assurez vous que l outil est d branch du secteur lors de l installation du mandrin a 3 m choires e Levez la t te de coupe en position haute Deux 2 aplats Fig 16a ont t usin s sur l axe principal sa sortie de la bo te de vitesse de l outil Utilisez une cl non fournie pour serrer ces aplats et emp cher l axe de tourner Utilisez une seconde cl non fournie pour serrer les deux aplats situ s en haut de l arbre Fig 16b pour d visser l arbre de l axe principal L arbre se lib re de l axe principal et peut tre retir de l outil en pass
125. ve siempre el equipo de protecci n personal apropiado CADENA DE SEGURIDAD O CORREA DE SEGURIDAD Nota Estas herramientas se suministran con una cadena de seguridad o una correa de seguridad dependiendo del mercado de destino La seguridad debe ser primordial en todo momento durante el uso de estas herramientas Deben implementarse todas las caracter sticas de seguridad Para evitar posibles lesiones al operador debe utilizarse la cadena o la correa de seguridad durante las operaciones de corte e La cadena o la correa de seguridad proporcionar un nivel extra de seguridad adicional en caso de fallo de suministro o fallo el ctrico La cadena o la correa de seguridad deben acoplarse a la herramienta preferiblemente pasando a trav s del asa de transporte La cadena o la correa tambi n debe acoplarse a la pieza de trabajo de forma que se impida que la herramienta se desacople y caiga de la pieza de trabajo en caso de desactivaci n del im n Nota Al taladrar algunas placas horizontales planas muy grandes tal vez no sea factible el montaje de una cadena o una correa de EVOLUTION seguridad Si este fuera el caso consulte a la persona responsable para que le guie 4 1 PRIMEROS PASOS DESEMBALAJE Precauci n Este paquete contiene objetos punzantes Tenga cuidado al desembalarlo Saque la sierra del embalaje junto con los accesorios suministrados Compruebe cuidadosamente si la herramienta se encuentra en
126. zaderas de cola de milano Todas est n ajustadas de la misma forma la nica diferencia entre ellas es el n mero de tornillos de ajuste suministrados ADVERTENCIA Antes de cada uso lubrique y ajuste las contrachavetas para asegurar que las herramientas se deslicen y que el cabezal de corte se mueva tal como se explica brevemente a continuaci n Al hacer funcionar las manecillas de avance la deslizadera y el cabezal de corte no deben mostrar ning n desplazamiento axial ni atascarse en ning n lugar dentro de su margen de desplazamiento El cabezal de 60 corte no debe moverse hacia abajo por su propio peso sino que debe ser subido O bajado por el operador utilizando las manecillas de avance HERRAMIENTA No se suministran tornillos de ajuste EVOMAG28 7 EVOMAG50 5 EVOMAG75 5 Todos los tornillos de ajuste y las contratuercas asociadas est n a lo largo del borde derecho de la deslizadera principal de la herramienta Utilice una llave AF de 8 mm para aflojar ligeramente las contratuercas que bloquean los tornillos de ajuste en su lugar Utilice una llave hexagonal y empezando por el tornillo de fijaci n m s bajo vaya subiendo girando los tornillos de ajuste ligeramente de forma que se elimine cualquier movimiento lateral libre de la deslizadera e Gire las manecillas de avance para mover la deslizadera y el cabezal de corte hacia arriba y abajo No debe haber ning n desplazamiento axial ni atasco en n

Original Instructions MAG28 MAG50 MAG75

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents